1 00:00:38,542 --> 00:00:46,334 "Canto en javanés antiguo" 2 00:01:28,875 --> 00:01:31,167 He mirado nuestro libro de contabilidad. 3 00:01:31,500 --> 00:01:35,417 Las ventas de los discos de tu madre ya se detuvieron. 4 00:01:35,500 --> 00:01:37,459 No hay que pagar más regalías. 5 00:01:39,417 --> 00:01:43,084 ¿Qué pasa con las regalías de años anteriores? 6 00:01:43,250 --> 00:01:44,459 Les han pagado. 7 00:01:45,459 --> 00:01:48,792 Y desde hace cinco años no hay más beneficios. 8 00:01:50,167 --> 00:01:51,500 ¿Cómo está tu mamá? 9 00:01:51,584 --> 00:01:53,084 ¿Está mejorando? 10 00:01:55,667 --> 00:01:57,250 ¿No tienes clase hoy? 11 00:01:58,459 --> 00:02:00,209 Dejé la universidad. 12 00:02:00,625 --> 00:02:02,042 ¿Desde cuándo? 13 00:02:06,125 --> 00:02:07,834 Mira, no puedo ayudar mucho. 14 00:02:07,875 --> 00:02:11,459 Nuestra situación financiera no es demasiado buena ahora. 15 00:02:11,625 --> 00:02:15,250 Pero señor, todavía veo los discos de mamá en las tiendas. 16 00:02:15,375 --> 00:02:17,334 Y las radios todavía reproducen sus canciones. 17 00:02:17,459 --> 00:02:21,667 Todavía los ves en las tiendas. porque nadie los compra. 18 00:02:22,084 --> 00:02:26,875 ¿Y crees que las radios pagan por poner canciones? 19 00:02:31,167 --> 00:02:34,625 Tu mamá ha estado enferma por más de 3 años. 20 00:02:34,709 --> 00:02:35,467 Ella es vieja. 21 00:02:35,667 --> 00:02:40,334 Ella no es tan popular como antes. 22 00:02:49,875 --> 00:02:50,917 Gracias, señor. 23 00:04:43,000 --> 00:04:44,750 ¿Los pantalones escolares de Bondi están rotos otra vez? 24 00:04:44,834 --> 00:04:47,209 Los cosí la semana pasada. 25 00:04:47,834 --> 00:04:49,334 Él come mucho. 26 00:04:49,834 --> 00:04:51,459 Crece rápido. 27 00:04:54,667 --> 00:04:57,792 No puedes retractarte de tu movimiento. 28 00:04:58,250 --> 00:05:00,584 Hay que aprender a estar tranquilo. 29 00:05:00,750 --> 00:05:03,875 ¿Cómo se dice "no hagas trampa" en lenguaje de señas? 30 00:05:04,125 --> 00:05:05,542 No hagas trampa. 31 00:05:06,084 --> 00:05:07,709 No hagas trampa. 32 00:05:16,042 --> 00:05:17,292 ¿Cómo te fue, Rini? 33 00:05:17,792 --> 00:05:20,125 Como predijimos, papá. 34 00:05:20,417 --> 00:05:21,834 No más regalías. 35 00:05:23,042 --> 00:05:25,209 No deberías haber hipotecado esta casa. 36 00:05:25,375 --> 00:05:26,917 ¿Cómo pagarás? 37 00:05:27,334 --> 00:05:29,042 Entonces, ¿qué debería haber hecho? 38 00:05:29,542 --> 00:05:32,459 Todos mis ahorros se han acabado. 39 00:05:33,000 --> 00:05:36,250 Necesitábamos pagar el tratamiento de tu madre. 40 00:05:36,450 --> 00:05:37,259 Deberías haberlo vendido. 41 00:05:37,459 --> 00:05:39,009 Podríamos haber comprado una casa más pequeña. 42 00:05:39,209 --> 00:05:41,042 Y pagué la medicación de mamá. con el resto del dinero. 43 00:05:41,242 --> 00:05:43,250 ¿Cómo se vende una casa rápido? 44 00:05:43,625 --> 00:05:48,000 Quieres que tu mamá muera ¿Porque no puedo pagar su tratamiento? 45 00:05:53,584 --> 00:05:55,667 Además, esta es la casa de tu abuela. 46 00:05:56,209 --> 00:05:57,709 No el nuestro. 47 00:06:06,542 --> 00:06:08,209 Ve a ver a tu madre. 48 00:06:16,667 --> 00:06:17,875 Tu madre. 49 00:06:26,709 --> 00:06:29,709 Bondi, ¿no oíste llamar a mamá? 50 00:06:31,625 --> 00:06:33,292 ¿No puedes oír? 51 00:06:35,584 --> 00:06:37,750 Esa es madre, Bondi. 52 00:06:37,917 --> 00:06:39,750 ¿Por qué le tienes miedo? 53 00:06:40,209 --> 00:06:42,875 ¿Por qué mamá no está en el hospital? 54 00:06:43,209 --> 00:06:45,134 Porque no tenemos más dinero para ponerla allí. 55 00:06:45,334 --> 00:06:48,917 Así que ahora tenemos que ayudar a papá. cuidando a la madre. 56 00:07:26,209 --> 00:07:27,334 Madre... 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,625 ¿Orinaste? 58 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 ¿Tienes hambre? 59 00:08:43,542 --> 00:08:47,834 LOS ESCLAVOS DE SATANAS 60 00:09:27,334 --> 00:09:29,167 Mamá, por favor entra. 61 00:09:29,667 --> 00:09:31,042 En todo. 62 00:09:32,125 --> 00:09:34,709 O su asma empeorará. 63 00:09:34,917 --> 00:09:36,625 En todo. 64 00:09:45,709 --> 00:09:46,884 Es muy tarde. 65 00:09:47,084 --> 00:09:48,584 ¿Dónde has estado? 66 00:09:49,000 --> 00:09:50,092 Simplemente dando vueltas. 67 00:09:50,292 --> 00:09:52,292 Así no extrañaré mi bicicleta. 68 00:09:52,542 --> 00:09:54,634 La paz sea contigo... 69 00:09:54,834 --> 00:09:56,875 Mira, llego justo a tiempo. 70 00:09:58,250 --> 00:10:00,834 Tony, lo siento mucho. 71 00:10:01,334 --> 00:10:04,500 No te preocupes por eso. Necesitamos el dinero. 72 00:10:05,042 --> 00:10:07,250 ¿Cómo irás a la escuela mañana? 73 00:10:07,450 --> 00:10:09,250 Bueno, puedo caminar un poco. 74 00:10:09,450 --> 00:10:10,958 Tomar el autobús. 75 00:10:11,158 --> 00:10:12,467 Camine un poco más. 76 00:10:12,667 --> 00:10:14,459 Luego toma otro autobús. 77 00:10:14,792 --> 00:10:16,167 ¿Estás seguro de esto? 78 00:10:16,709 --> 00:10:20,000 Vale, entonces cambié de opinión. 79 00:10:26,667 --> 00:10:28,209 Me lo llevaré a casa ahora. 80 00:10:29,542 --> 00:10:30,834 Gracias. 81 00:10:39,625 --> 00:10:43,337 Mi profesor de religión dijo que durante el funeral de alguien 82 00:10:43,537 --> 00:10:47,250 cuarenta pasos después del último miembro de la familia dejar el funeral 83 00:10:47,450 --> 00:10:48,917 los muertos despertarán. 84 00:10:49,117 --> 00:10:50,417 ¿Por qué se despertará? 85 00:10:50,617 --> 00:10:51,717 Sólo por un tiempo. 86 00:10:51,917 --> 00:10:54,417 Cuando se da cuenta de que ha estado envuelto en un sudario 87 00:10:54,617 --> 00:10:55,467 Muere de nuevo. 88 00:10:55,667 --> 00:10:58,709 ¿Tienen cámaras dentro de las tumbas? 89 00:11:03,292 --> 00:11:05,167 Puse un poco en la cocina hace un momento. 90 00:11:05,367 --> 00:11:06,292 Pon un poco más. 91 00:11:06,492 --> 00:11:07,271 Delicioso. 92 00:11:07,471 --> 00:11:08,250 Salado. 93 00:11:08,292 --> 00:11:09,509 ¿Sabes? 94 00:11:09,709 --> 00:11:10,217 que pasara 95 00:11:10,417 --> 00:11:12,292 ¿Si pones demasiado glutamato monosódico en tu comida? 96 00:11:12,492 --> 00:11:13,092 ¿Qué? 97 00:11:13,292 --> 00:11:15,092 Te crecerán colmillos largos. 98 00:11:15,292 --> 00:11:17,292 No podrás cerrar la boca. 99 00:11:21,500 --> 00:11:23,212 No voy a cocinar tanta comida. 100 00:11:23,412 --> 00:11:25,125 Pensé que no vendrías a casa. 101 00:11:25,325 --> 00:11:26,259 Está bien. Cené. 102 00:11:26,459 --> 00:11:29,000 De todos modos, no me gusta tu cocina. 103 00:11:29,542 --> 00:11:31,584 He traído una deliciosa carne con salsa. 104 00:11:31,917 --> 00:11:33,584 ¿De dónde sacaste el dinero? 105 00:11:33,784 --> 00:11:35,625 ¿Quién dice que necesito dinero? 106 00:11:38,417 --> 00:11:40,167 ¿Dónde está tu reloj? 107 00:11:40,375 --> 00:11:41,842 Lo perdí. 108 00:11:42,042 --> 00:11:44,292 ¿Qué más venderás? 109 00:11:44,492 --> 00:11:46,042 Puedo vender mi cuerpo. 110 00:11:46,584 --> 00:11:47,625 Ser un gigoló suena divertido. 111 00:11:47,825 --> 00:11:49,250 ¿Qué es un gigoló? 112 00:11:49,834 --> 00:11:52,338 Es una profesión. Dinero fácil. 113 00:11:52,538 --> 00:11:54,523 Te aman y te pagan. 114 00:11:54,723 --> 00:11:56,709 Entonces seré un gigoló. 115 00:12:00,084 --> 00:12:02,084 ¿Has peinado el cabello de mamá? 116 00:12:03,500 --> 00:12:04,509 te lo dije muchas veces 117 00:12:04,709 --> 00:12:07,459 A ella le encanta tener su cabello. peinado antes de que caiga la noche. 118 00:12:07,659 --> 00:12:09,292 Pensé que ese era tu trabajo. 119 00:12:17,125 --> 00:12:20,000 Toni... 120 00:12:21,834 --> 00:12:24,625 Toni... 121 00:12:28,792 --> 00:12:29,875 Madre... 122 00:12:38,125 --> 00:12:39,917 Déjame peinarte. 123 00:12:40,292 --> 00:12:42,417 ¿Ya te bañaste? 124 00:12:45,542 --> 00:12:47,459 Ya hueles bien. 125 00:12:56,209 --> 00:12:58,025 Cuando ya no estés enfermo 126 00:12:58,225 --> 00:12:59,971 si decides volver a cantar 127 00:13:00,171 --> 00:13:01,917 déjame ser tu guitarrista. 128 00:13:02,117 --> 00:13:03,709 Estoy muy bien ahora. 129 00:13:12,542 --> 00:13:14,250 Madre, ¿qué le pasa a tu cabello? 130 00:13:43,750 --> 00:13:44,917 Madre... 131 00:13:46,334 --> 00:13:50,292 Mañana te encontraré algo para que se te caiga el pelo. 132 00:14:10,709 --> 00:14:12,875 Ten piedad de los niños. 133 00:14:29,875 --> 00:14:31,292 Vete a dormir. 134 00:16:03,709 --> 00:16:05,042 Madre... 135 00:16:12,500 --> 00:16:14,792 ¿Ya puedes levantarte? 136 00:17:50,125 --> 00:17:51,334 Madre... 137 00:17:53,917 --> 00:17:55,750 ¿Ya puedes levantarte? 138 00:17:59,042 --> 00:18:00,292 Madre... 139 00:18:21,500 --> 00:18:22,625 ¡MADRE! 140 00:18:26,042 --> 00:18:27,209 ¡Papá! 141 00:18:27,375 --> 00:18:28,500 ¡Papá! 142 00:18:44,500 --> 00:18:45,875 Tu madre... 143 00:18:46,584 --> 00:18:47,734 Ella se ha ido. 144 00:18:47,934 --> 00:18:49,084 Madre. 145 00:19:14,875 --> 00:19:17,167 "Oración fúnebre islámica" 146 00:20:05,750 --> 00:20:08,625 Gracias Ustad por tu ayuda. 147 00:20:08,825 --> 00:20:10,167 De nada. 148 00:20:10,667 --> 00:20:14,167 Nunca nos habíamos conocido antes. 149 00:20:15,417 --> 00:20:19,417 Me acabo de mudar aquí con mi hijo, Hendra. 150 00:20:20,750 --> 00:20:24,292 Su mamá también falleció hace 10 años. 151 00:20:26,917 --> 00:20:31,209 Lo siento, nunca he visto a tu familia en la mezquita. 152 00:20:31,667 --> 00:20:34,125 No rezamos, Ustad. 153 00:20:45,709 --> 00:20:48,250 Soy Hendra. El hijo de Ustad. 154 00:20:50,292 --> 00:20:52,792 Espero verte por aquí. 155 00:21:02,250 --> 00:21:04,500 Bondi ¿qué estás haciendo? 156 00:21:04,917 --> 00:21:06,134 Ellos dicen, 157 00:21:06,334 --> 00:21:08,750 El último miembro de la familia. que camina 40 pasos desde la tumba 158 00:21:08,950 --> 00:21:10,792 El muerto despertará. 159 00:21:10,992 --> 00:21:13,500 Este es mi paso número 39. 160 00:21:13,709 --> 00:21:16,584 Eso no es cierto. Vamos. 161 00:21:16,917 --> 00:21:19,509 ¿Qué pasa si mamá se despierta? 162 00:21:19,709 --> 00:21:22,250 y se levanta de la tumba? 163 00:21:22,450 --> 00:21:23,592 Entonces, ¿cuál es tu plan? 164 00:21:23,792 --> 00:21:25,942 ¿Quedarse aquí hasta la noche? 165 00:21:26,142 --> 00:21:28,292 ¿Y mañana y así sucesivamente? 166 00:21:50,750 --> 00:21:56,042 No hay más dios que Alá 167 00:22:38,542 --> 00:22:39,217 papi 168 00:22:39,417 --> 00:22:41,792 ¿Puedo faltar a la escuela mañana? 169 00:22:42,959 --> 00:22:44,167 ¿Por qué? 170 00:22:46,209 --> 00:22:47,917 ¿Estás enfermo? 171 00:22:48,417 --> 00:22:49,050 No precisamente. 172 00:22:49,250 --> 00:22:51,500 Pero todavía estamos de luto, ¿verdad? 173 00:22:56,042 --> 00:22:59,292 Hemos estado de luto por un Hace mucho tiempo que mamá enfermó. 174 00:22:59,709 --> 00:23:03,625 Ahora mamá está en un lugar mejor. 175 00:23:04,000 --> 00:23:07,421 Ella debe estar feliz ahora. 176 00:23:07,621 --> 00:23:11,042 Entonces no deberíamos estar tristes. 177 00:23:11,750 --> 00:23:13,459 No hay necesidad de llorar. 178 00:23:16,334 --> 00:23:18,792 ahora es el momento 179 00:23:19,875 --> 00:23:22,334 para estudiar más. 180 00:23:22,542 --> 00:23:23,550 Trabaja más duro 181 00:23:23,750 --> 00:23:26,042 para que podamos conseguir más dinero. 182 00:23:26,542 --> 00:23:27,792 ¿Aceptar? 183 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 ¿Podemos Ian y yo mudarnos a otra habitación? 184 00:23:33,667 --> 00:23:35,042 ¿Qué ocurre? 185 00:23:36,167 --> 00:23:40,292 Puedo ver el cementerio desde la ventana. 186 00:23:43,209 --> 00:23:45,667 En el cementerio sólo hay muertos. 187 00:23:46,125 --> 00:23:48,334 Los muertos son inofensivos. 188 00:23:48,875 --> 00:23:51,542 Los peligrosos son los vivos. 189 00:23:51,792 --> 00:23:52,858 Secuestradores. 190 00:23:53,058 --> 00:23:54,262 Carteristas. 191 00:23:54,462 --> 00:23:55,667 Ladrones. 192 00:23:56,459 --> 00:23:59,375 Nuestra familia no es supersticiosa. 193 00:23:59,575 --> 00:24:01,334 No deberías estarlo. 194 00:24:02,000 --> 00:24:03,209 Dormir. 195 00:24:11,584 --> 00:24:13,629 ¿Tus pantalones escolares se rompieron otra vez? 196 00:24:13,829 --> 00:24:15,875 No te preocupes, papá. Es una tendencia. 197 00:24:18,959 --> 00:24:20,967 Te compraré un par nuevo. 198 00:24:21,167 --> 00:24:24,000 No, pareceré un buen niño. 199 00:24:24,200 --> 00:24:25,709 Los buenos niños son intimidados. 200 00:24:27,459 --> 00:24:30,042 Ok, entonces ve a la escuela en harapos. 201 00:24:39,417 --> 00:24:41,000 ¿Estás triste? 202 00:24:42,709 --> 00:24:44,250 ¿Tienes miedo? 203 00:24:45,625 --> 00:24:48,500 ¿Quieres dormir a mi lado? 204 00:24:48,709 --> 00:24:51,000 Tienes miedo, ¿no? 205 00:24:51,292 --> 00:24:53,959 ¡Tonto! ¡Vete a dormir! 206 00:24:58,084 --> 00:25:00,334 ¿No es demasiado pronto? 207 00:25:01,167 --> 00:25:03,800 Mamá acaba de morir ayer. 208 00:25:04,000 --> 00:25:06,625 Mañana saldrás de la ciudad. 209 00:25:06,825 --> 00:25:09,750 Las necesidades de nuestra familia no pueden esperar. 210 00:25:11,209 --> 00:25:14,750 Si no puedo recaudar dinero, el banco embargará la casa. 211 00:25:15,334 --> 00:25:17,459 Cuida a tus hermanos. 212 00:25:17,792 --> 00:25:20,417 ¿Y si te necesitamos? 213 00:25:21,209 --> 00:25:22,842 No podemos contactar contigo. 214 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 El teléfono ha sido desconectado. 215 00:25:25,792 --> 00:25:28,125 ¿Para qué me necesitarás? 216 00:25:33,375 --> 00:25:35,792 Volveré lo antes posible. 217 00:25:37,792 --> 00:25:40,250 Ustedes dos son adultos ahora. 218 00:26:26,792 --> 00:26:29,375 ¡Ian! No me asustes así. 219 00:26:31,125 --> 00:26:34,209 Mirar. Hay un zombi. 220 00:26:42,250 --> 00:26:43,858 El zombie es inteligente. 221 00:26:44,058 --> 00:26:45,667 Puedo usar una linterna. 222 00:26:55,709 --> 00:26:57,875 Debe ser el cuidador del cementerio. 223 00:26:58,075 --> 00:26:59,542 Vámonos a la cama. 224 00:29:06,334 --> 00:29:07,709 ¿Papá se fue? 225 00:29:08,167 --> 00:29:09,042 Sí. 226 00:29:12,500 --> 00:29:14,792 Mira quién falta a la escuela. 227 00:29:15,292 --> 00:29:19,459 Mis amigos se burlarán de mí si voy. 228 00:29:19,659 --> 00:29:20,979 ¿Cómo es que mamá acaba de morir? 229 00:29:21,179 --> 00:29:22,500 y voy a la escuela? 230 00:29:22,700 --> 00:29:23,959 Sabelotodo. 231 00:29:26,250 --> 00:29:28,250 ¿Tacaño? De acuerdo. 232 00:29:35,167 --> 00:29:36,709 ¡Deseo! 233 00:29:42,709 --> 00:29:43,675 Toni. 234 00:29:43,875 --> 00:29:45,459 Sacar agua del pozo. Las tuberías están rotas. 235 00:29:45,659 --> 00:29:46,667 ¡Voy tarde! 236 00:29:51,167 --> 00:29:52,917 Termina tu comida. 237 00:29:53,117 --> 00:29:54,000 Lo haré. 238 00:29:56,625 --> 00:29:57,709 ¿Qué? 239 00:29:59,209 --> 00:30:00,500 Aférrate. 240 00:30:02,000 --> 00:30:03,384 Aférrate. 241 00:30:03,584 --> 00:30:04,959 Toma una eternidad. 242 00:30:05,750 --> 00:30:08,254 De acuerdo. Cuente del 1 al 100. 243 00:30:08,454 --> 00:30:10,959 Entonces te lo daré. 244 00:32:27,375 --> 00:32:28,667 Uno... 245 00:32:30,417 --> 00:32:31,667 Dos... 246 00:32:33,250 --> 00:32:34,417 Tres... 247 00:32:35,959 --> 00:32:37,167 Cuatro... 248 00:32:38,584 --> 00:32:39,500 Cinco... 249 00:32:39,625 --> 00:32:40,167 Siete... 250 00:32:40,292 --> 00:32:40,983 Ocho... 251 00:32:41,183 --> 00:32:41,950 Nueve... 252 00:32:42,150 --> 00:32:42,917 Diez... 253 00:33:14,292 --> 00:33:15,792 ian... 254 00:35:00,250 --> 00:35:02,792 Toni... 255 00:35:06,917 --> 00:35:09,375 Toni... 256 00:35:16,750 --> 00:35:18,417 ¡PEINAME EL PELO! 257 00:35:55,792 --> 00:35:57,000 Quiero orinar. 258 00:35:57,334 --> 00:35:58,792 Ve a orinar. 259 00:36:00,667 --> 00:36:02,292 Ven conmigo... 260 00:37:21,584 --> 00:37:24,167 Me pediste que te acompañara. 261 00:37:24,367 --> 00:37:26,084 Luego fuiste solo. 262 00:37:56,875 --> 00:37:58,000 ¿Qué está sucediendo? 263 00:37:58,459 --> 00:37:59,500 Miedo... 264 00:37:59,875 --> 00:38:00,750 ¿Qué? 265 00:38:01,042 --> 00:38:02,084 Madre. 266 00:39:12,334 --> 00:39:13,959 ¡Hay un fantasma! 267 00:39:14,159 --> 00:39:15,459 ¿Dónde? 268 00:39:16,917 --> 00:39:18,625 No hay ningún fantasma. 269 00:39:19,625 --> 00:39:21,342 ¡Ian también lo vio! 270 00:39:21,542 --> 00:39:23,250 Estás imaginando de nuevo. 271 00:39:23,450 --> 00:39:25,084 ¡Ian lo vio! 272 00:39:26,292 --> 00:39:27,625 ¿Viste el fantasma? 273 00:39:28,125 --> 00:39:28,592 No. 274 00:39:28,792 --> 00:39:30,417 Bondi saltó sobre mí. 275 00:39:30,617 --> 00:39:31,792 Me asusté. 276 00:39:57,750 --> 00:39:58,875 Madre. 277 00:40:01,125 --> 00:40:02,400 Estos te pertenecen. 278 00:40:02,600 --> 00:40:03,875 Te los traigo. 279 00:40:05,292 --> 00:40:07,209 Por favor, esté en paz ahora. 280 00:40:18,417 --> 00:40:20,625 Durante el funeral de tu madre 281 00:40:20,825 --> 00:40:22,334 Vi algo. 282 00:40:22,534 --> 00:40:23,667 ¿Qué? 283 00:40:23,867 --> 00:40:25,000 Una mujer. 284 00:40:25,959 --> 00:40:26,875 ¿OMS? 285 00:40:27,542 --> 00:40:29,667 Supongo que ella es una de los aldeanos. 286 00:40:31,625 --> 00:40:33,917 Esa noche regresé a la tumba de tu mamá. 287 00:40:34,117 --> 00:40:36,250 para arreglar las cosas. 288 00:40:37,209 --> 00:40:38,917 No encontré nada. 289 00:40:39,792 --> 00:40:42,125 ¿No tienes miedo? 290 00:40:42,625 --> 00:40:43,917 Estaba asustado. 291 00:40:44,375 --> 00:40:47,167 Pero quiero asegurarme de que tu familia esté a salvo. 292 00:40:48,209 --> 00:40:49,709 Desafortunadamente 293 00:40:50,084 --> 00:40:52,292 Lo que me preocupaba sucedió. 294 00:40:52,792 --> 00:40:55,792 Unos días después pasé por tu casa. 295 00:40:56,959 --> 00:40:58,792 La vi de nuevo. 296 00:40:59,167 --> 00:41:01,042 ¿Cómo es ella? 297 00:41:04,459 --> 00:41:05,959 Como tu difunta madre. 298 00:41:08,250 --> 00:41:10,792 ¿Quieres decir que se parece a mi mamá? 299 00:41:11,209 --> 00:41:13,000 pero ella es otra persona? 300 00:41:19,459 --> 00:41:22,750 No creo que sea humana. 301 00:41:26,334 --> 00:41:27,717 Entonces, ¿qué crees que es ella? 302 00:41:27,917 --> 00:41:31,000 Entidad malvada que ha sido vivir en el cuerpo de alguien 303 00:41:31,200 --> 00:41:33,917 A menudo imitamos la mirada de esa persona. 304 00:41:34,292 --> 00:41:35,509 Eres hijo de un predicador, 305 00:41:35,709 --> 00:41:37,542 sin embargo, crees en la superstición. 306 00:41:37,917 --> 00:41:39,796 A mi papá le gusta la religión. 307 00:41:39,996 --> 00:41:41,875 Soy más de mente abierta. 308 00:41:44,292 --> 00:41:45,754 Entonces, ¿qué sugieres? 309 00:41:45,954 --> 00:41:47,417 Ustedes deberían mudarse. 310 00:41:48,000 --> 00:41:49,259 Quizás tengamos que mudarnos. 311 00:41:49,459 --> 00:41:51,000 El banco puede embargar la casa. 312 00:41:51,200 --> 00:41:52,959 Quiero decir antes que eso. 313 00:41:53,459 --> 00:41:54,750 Ustedes pueden quedarse en nuestra casa. 314 00:41:54,950 --> 00:41:56,050 hasta que tu papá regrese. 315 00:41:56,250 --> 00:41:57,875 No, no quiero molestarte. 316 00:41:58,075 --> 00:41:59,917 De nada. 317 00:42:01,125 --> 00:42:02,425 Gracias por tu amabilidad. 318 00:42:02,625 --> 00:42:05,375 Pero esperaremos hasta que papá regrese. 319 00:42:18,250 --> 00:42:19,375 ¿Abuela? 320 00:42:21,417 --> 00:42:22,500 ¿Abuela? 321 00:42:23,542 --> 00:42:24,667 ¿Abuela? 322 00:42:26,667 --> 00:42:28,167 ¿Dónde está ella? 323 00:42:31,292 --> 00:42:32,584 ¿Abuela? 324 00:42:35,959 --> 00:42:36,959 ¿Abuela? 325 00:42:46,334 --> 00:42:47,750 ¡¿Qué?! 326 00:43:04,459 --> 00:43:06,750 Estaba sacando agua del pozo. 327 00:43:06,917 --> 00:43:09,709 Resbaló y cayó al pozo. 328 00:43:14,042 --> 00:43:15,542 Cuidado, cuidado. 329 00:43:35,334 --> 00:43:36,542 Pido disculpas. 330 00:43:39,459 --> 00:43:41,584 te invité a salir a caminar 331 00:43:42,709 --> 00:43:44,625 y esto sucedió. 332 00:43:48,250 --> 00:43:49,709 ¿Cómo está él? 333 00:43:51,750 --> 00:43:53,483 Su temperatura corporal ha bajado. 334 00:43:53,683 --> 00:43:55,417 Aunque todavía está temblando. 335 00:43:57,084 --> 00:43:58,792 Debe estar en shock. 336 00:43:59,792 --> 00:44:01,134 Incluso yo lo soy. 337 00:44:01,334 --> 00:44:03,042 Entonces te lo daré. 338 00:44:37,334 --> 00:44:40,625 Para: Budiman Syailendra 339 00:44:45,667 --> 00:44:47,042 ¡Hendra! 340 00:44:54,292 --> 00:44:56,542 Dijiste que querías ayudarnos. 341 00:44:57,084 --> 00:44:57,800 Por supuesto. 342 00:44:58,000 --> 00:44:59,792 ¿Llevarme al centro? 343 00:45:25,334 --> 00:45:25,967 ¿Puedo ayudarle? 344 00:45:26,167 --> 00:45:29,500 Mi abuela es Rahma Saidah. Antes de morir, te escribió esta carta. 345 00:45:29,700 --> 00:45:31,209 Ella no lo envió por correo. 346 00:45:33,209 --> 00:45:35,000 Muy bien, gracias. 347 00:45:35,200 --> 00:45:36,092 En la carta, 348 00:45:36,292 --> 00:45:39,417 Ella pidió tu ayuda para salvarnos. 349 00:45:39,617 --> 00:45:41,709 ¿Para salvarnos de qué? 350 00:45:42,000 --> 00:45:44,709 ¿Tu abuela nunca te ha enseñado modales? 351 00:45:44,909 --> 00:45:47,250 ¿No leer la carta de otra persona? 352 00:45:48,292 --> 00:45:49,375 Lo siento mucho. 353 00:45:52,042 --> 00:45:53,546 ¿Quieres esperar dentro? 354 00:45:53,746 --> 00:45:55,050 Hasta que leí esto 355 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Entonces entenderé qué diablos estás hablando? 356 00:46:02,459 --> 00:46:03,750 No quiero. 357 00:46:05,084 --> 00:46:06,542 No quiero. 358 00:46:07,334 --> 00:46:08,875 No quiero. 359 00:46:11,750 --> 00:46:14,009 tu abuela y yo 360 00:46:14,209 --> 00:46:17,084 Eran amigos desde la escuela primaria. 361 00:46:17,584 --> 00:46:19,167 Estábamos muy cerca. 362 00:46:20,209 --> 00:46:23,250 Tan cercanos que nunca salimos. 363 00:46:26,209 --> 00:46:30,167 Terminó casándose con mi compañero de clase. 364 00:46:32,209 --> 00:46:34,084 Sólo tuvieron un hijo. 365 00:46:34,284 --> 00:46:35,459 Tu padre. 366 00:46:37,750 --> 00:46:40,667 Cuando tu papá se casó con tu mamá 367 00:46:41,417 --> 00:46:43,500 ella nunca dio sus bendiciones. 368 00:46:43,700 --> 00:46:44,625 ¿Por qué? 369 00:46:50,625 --> 00:46:51,592 En aquel entonces 370 00:46:51,792 --> 00:46:54,542 Ser artista no se consideraba digno. 371 00:46:55,292 --> 00:46:58,750 Y tomó tanto tiempo tu mamá para tener un hijo. 372 00:46:59,125 --> 00:47:02,417 Pero mi abuela y mi mamá estaban bien. 373 00:47:02,617 --> 00:47:05,125 Sí, después de que naciste. 374 00:47:06,167 --> 00:47:07,134 Pero entonces 375 00:47:07,334 --> 00:47:10,667 después de que tu mamá estuvo enferma durante años, 376 00:47:11,042 --> 00:47:14,000 Tu abuela empezó a sospechar. 377 00:47:14,200 --> 00:47:15,050 ¿De qué? 378 00:47:15,250 --> 00:47:17,050 Ella le creyó a tu mamá... 379 00:47:17,250 --> 00:47:21,125 No pidió hijos a Dios. 380 00:47:21,584 --> 00:47:23,709 Entonces ¿de quién? 381 00:47:24,334 --> 00:47:25,750 De Satanás. 382 00:47:28,000 --> 00:47:29,442 ¿Y crees esto? 383 00:47:29,642 --> 00:47:31,084 Tu abuela lo creyó. 384 00:47:32,417 --> 00:47:33,675 no entiendo 385 00:47:33,875 --> 00:47:35,584 sobre esta cosa de la adoración a Satanás. 386 00:47:35,784 --> 00:47:37,050 ¿Cómo haces eso? 387 00:47:37,250 --> 00:47:38,592 ¿No es esto simplemente ficticio? 388 00:47:38,792 --> 00:47:42,375 Si lo crees, ¿por qué viniste aquí? 389 00:47:48,209 --> 00:47:51,167 ¿Pasa algo en casa? 390 00:47:52,500 --> 00:47:54,250 No quiero. 391 00:47:54,542 --> 00:47:57,042 No quiero matar a mi hermano pequeño. 392 00:47:57,667 --> 00:48:00,459 Amo a mi hermanito. 393 00:48:00,917 --> 00:48:03,250 No quiero. 394 00:48:03,875 --> 00:48:05,709 Amo a mi hermano. 395 00:48:12,875 --> 00:48:14,792 Ahí está mi artículo. 396 00:48:15,125 --> 00:48:16,292 Léelo. 397 00:48:17,167 --> 00:48:18,917 Podría ayudarte. 398 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 ¿Es hora de su masaje, señor? 399 00:48:34,917 --> 00:48:36,792 ¿Perdiste tus especificaciones otra vez? 400 00:48:36,992 --> 00:48:37,925 Compré un par nuevo. 401 00:48:38,125 --> 00:48:40,125 Pero la gente dice que son feos. 402 00:48:45,250 --> 00:48:47,292 Ustedes vayan. 403 00:48:47,417 --> 00:48:48,792 Necesito mi masaje. 404 00:48:54,417 --> 00:48:56,792 Por favor contáctame si hay algo. 405 00:48:57,084 --> 00:48:58,342 ¿Quién eres? 406 00:48:58,542 --> 00:49:00,125 Soy amiga de Rini. 407 00:49:02,042 --> 00:49:03,042 Adiós. 408 00:49:09,500 --> 00:49:13,000 No podrán llevarse a ninguno de ustedes. 409 00:49:13,200 --> 00:49:15,792 Si se aman. 410 00:49:17,417 --> 00:49:18,792 Quiénes son"? 411 00:49:19,959 --> 00:49:21,500 Lee mi artículo. 412 00:49:33,292 --> 00:49:34,917 ¿Por qué Bondi no come? 413 00:49:35,167 --> 00:49:36,050 Él es. 414 00:49:36,250 --> 00:49:38,084 Pero no quiere comer con nosotros. 415 00:49:41,000 --> 00:49:42,042 Bondi. 416 00:49:42,792 --> 00:49:45,167 ¿Por qué comes solo? 417 00:49:46,959 --> 00:49:48,625 ¿Todavía estás enfermo? 418 00:49:51,584 --> 00:49:53,375 Ven a comer con nosotros. 419 00:49:58,667 --> 00:49:59,917 Come aquí. 420 00:50:04,084 --> 00:50:05,375 Sentarse. 421 00:50:13,084 --> 00:50:15,750 De ahora en adelante debemos permanecer juntos. 422 00:50:15,950 --> 00:50:17,542 Cuídense unos a otros. 423 00:50:17,750 --> 00:50:20,709 No hay nadie más que nosotros. 424 00:50:22,000 --> 00:50:27,334 ¿Puedo comer frente al televisor? 425 00:50:39,750 --> 00:50:40,375 Yo... 426 00:50:40,667 --> 00:50:41,584 L... 427 00:50:41,709 --> 00:50:42,709 Ud. 428 00:50:42,792 --> 00:50:43,959 te amo... 429 00:50:50,750 --> 00:50:52,959 No es necesario que te levantes temprano. 430 00:50:54,167 --> 00:50:56,667 Quédate en casa hasta que estés realmente bien. 431 00:51:38,209 --> 00:51:40,542 quiero... 432 00:51:45,042 --> 00:51:47,459 quiero... 433 00:51:52,084 --> 00:51:53,584 ...tú 434 00:51:54,792 --> 00:51:56,167 ...morir. 435 00:55:28,125 --> 00:55:32,542 "Palabras ininteligibles al revés" 436 00:56:05,417 --> 00:56:09,792 "Cantando en lengua antigua" 437 00:56:30,375 --> 00:56:31,584 ¿Dónde está Ian? 438 00:56:48,167 --> 00:56:49,084 ¿Viste a Ian? 439 00:56:49,250 --> 00:56:50,000 Acabo de despertarme. 440 00:56:50,084 --> 00:56:51,209 ¡Encuéntralo! 441 00:57:33,750 --> 00:57:37,167 Sabes que siempre estaré aquí para ti, ¿verdad? 442 00:57:37,250 --> 00:57:38,000 Tony también lo hará. 443 00:57:38,084 --> 00:57:39,334 Y Bondi. 444 00:57:52,542 --> 00:57:53,759 ¿De dónde sacaste esto? 445 00:57:53,959 --> 00:57:56,209 Un amigo de la abuela. Lo conocí ayer. 446 00:57:56,709 --> 00:57:57,917 ¿Lo has leído? 447 00:57:58,042 --> 00:57:58,875 ¿Para qué? 448 00:57:58,959 --> 00:58:01,334 Sólo una estúpida revista sobre ocultismo. 449 00:58:01,917 --> 00:58:03,000 ¿Qué? 450 00:58:03,084 --> 00:58:05,292 "EXPONIENDO EL CULTO A LA FERTILIDAD DEL ADORO AL DIABLO" 451 00:58:05,375 --> 00:58:07,125 Cuenta la historia de una mujer. 452 00:58:07,709 --> 00:58:09,959 que ha estado casado durante 10 años y no puedo tener un hijo. 453 00:58:10,417 --> 00:58:11,542 Y finalmente dio a luz a un niño. 454 00:58:11,584 --> 00:58:14,167 Pidiéndole a Satanás, en una cueva... 455 00:58:14,367 --> 00:58:17,375 o en una montaña sagrada. 456 00:58:17,575 --> 00:58:17,884 No. 457 00:58:18,084 --> 00:58:19,592 No en una cueva o montaña. 458 00:58:19,792 --> 00:58:24,625 Este artículo dice, en las ciudades hay cultos que adoran a Satán... 459 00:58:24,825 --> 00:58:26,709 que están relacionados con la fertilidad. 460 00:58:27,084 --> 00:58:28,209 ¿Qué significa? 461 00:58:29,417 --> 00:58:30,875 Alguien que desea tener un hijo... 462 00:58:30,917 --> 00:58:32,167 pero estéril 463 00:58:32,250 --> 00:58:33,459 Pueden unirse al culto. 464 00:58:33,500 --> 00:58:35,167 Entonces quedarán embarazadas. 465 00:58:35,292 --> 00:58:36,592 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 466 00:58:36,792 --> 00:58:37,959 Mientras puedan tener un hijo. 467 00:58:38,159 --> 00:58:38,792 pero 468 00:58:39,292 --> 00:58:41,592 Sin embargo, el último hijo 469 00:58:41,792 --> 00:58:43,625 debe ser entregado al culto para ser sacrificado 470 00:58:43,667 --> 00:58:45,417 cuando cumpla 7 años. 471 00:58:45,459 --> 00:58:47,750 Entonces, ¿qué sentido tiene tenerlo? 472 00:58:47,792 --> 00:58:49,879 Bueno, sólo el último hijo. 473 00:58:50,079 --> 00:58:52,167 Cuando cumpla 7 años. 474 00:58:52,792 --> 00:58:54,375 Entonces, ¿cuál es tu punto? 475 00:58:55,000 --> 00:58:55,750 Bueno. 476 00:58:56,917 --> 00:58:57,875 ¿Cuántos años tiene? 477 00:58:58,084 --> 00:58:58,792 Veintidós. 478 00:58:59,084 --> 00:59:00,250 Tengo dieciséis años. 479 00:59:00,292 --> 00:59:01,459 Y Bondi tiene diez años. 480 00:59:01,875 --> 00:59:02,542 ¿Y? 481 00:59:03,959 --> 00:59:06,667 ¿Qué pasaría si mamá no tuviera el corazón? para entregarnos a ese culto 482 00:59:07,125 --> 00:59:09,167 así que antes de que su último hijo cumpla 7 años 483 00:59:09,334 --> 00:59:11,125 Mamá siempre tenía un nuevo bebé. 484 00:59:12,250 --> 00:59:15,000 Sabes que nadie toma esta revista en serio, ¿verdad? 485 00:59:18,000 --> 00:59:19,125 ¿Recuerdas? 486 00:59:19,417 --> 00:59:22,125 cuando mamá todavía actuaba 487 00:59:22,375 --> 00:59:23,875 Siempre la acompañé. 488 00:59:24,125 --> 00:59:26,542 Sí, odiaba asistir a esos y socializar. 489 00:59:26,667 --> 00:59:28,917 Cada vez que ella tenía un evento 490 00:59:29,375 --> 00:59:31,292 siempre había un grupo de personas 491 00:59:32,292 --> 00:59:34,542 que nunca se mezcló con los demás, 492 00:59:35,334 --> 00:59:36,792 pero siempre estuvieron ahí. 493 00:59:45,625 --> 00:59:46,792 Estos son ellos. 494 00:59:47,209 --> 00:59:48,000 Éste. 495 00:59:49,292 --> 00:59:50,000 Éste. 496 00:59:51,500 --> 00:59:52,209 Éste. 497 00:59:53,125 --> 00:59:53,875 Y este. 498 00:59:57,292 --> 00:59:59,084 ¿Quizás los compañeros de escuela de mamá? 499 00:59:59,750 --> 01:00:02,792 Una vez les pregunté yo mismo 500 01:00:03,959 --> 01:00:05,792 y mantuvieron la boca cerrada. 501 01:00:07,500 --> 01:00:08,917 el ultimo niño 502 01:00:09,417 --> 01:00:10,792 Siete años. 503 01:00:11,375 --> 01:00:13,542 Ian cumplirá siete años en tres días. 504 01:00:16,917 --> 01:00:18,667 Pero el artículo dice 505 01:00:19,250 --> 01:00:21,375 El niño sólo puede ser llevado 506 01:00:21,959 --> 01:00:23,542 si su familia lo abandona. 507 01:00:23,742 --> 01:00:25,875 ¿Tomado cómo? 508 01:00:27,375 --> 01:00:29,584 Esa es la parte que no creo. 509 01:00:29,917 --> 01:00:31,542 ¿Qué dice? 510 01:00:32,167 --> 01:00:33,917 Dice que el niño prometido 511 01:00:34,117 --> 01:00:35,917 será tomado por... 512 01:00:38,334 --> 01:00:39,667 los muertos vivientes. 513 01:00:43,792 --> 01:00:45,967 Qué bueno que dice eso. Estoy tan aliviado. 514 01:00:46,167 --> 01:00:50,000 Si dice que lo van a secuestrar, tal vez lo creería. 515 01:00:50,625 --> 01:00:52,625 Podría ser una metáfora, una analogía. 516 01:00:54,792 --> 01:00:56,250 Tengo hambre. 517 01:00:58,375 --> 01:00:59,942 Deja de leer esta basura. 518 01:01:00,142 --> 01:01:01,709 O te volverás loco. 519 01:02:07,000 --> 01:02:09,042 ¿Estás seguro de que la viste? 520 01:02:11,209 --> 01:02:12,459 Estoy seguro, Ustad. 521 01:02:13,375 --> 01:02:14,459 ¿Tu abuela? 522 01:02:14,659 --> 01:02:15,459 Abuela. 523 01:02:51,542 --> 01:02:53,167 Muéstrame la habitación de tu madre. 524 01:03:17,959 --> 01:03:20,625 Los muertos no molestan a los vivos. 525 01:03:21,917 --> 01:03:24,084 Suelen ser otros seres. 526 01:03:24,209 --> 01:03:27,334 imitando a los que amas 527 01:03:27,584 --> 01:03:29,500 para destrozar a tu familia. 528 01:03:30,000 --> 01:03:32,667 ¿Es seguro ahora? 529 01:03:33,250 --> 01:03:36,667 Sólo puedo pedir ayuda a Dios. 530 01:03:36,709 --> 01:03:38,817 Así nada te volverá a molestar. 531 01:03:39,017 --> 01:03:41,125 Gracias por tu ayuda, Ustad. 532 01:03:44,500 --> 01:03:46,334 ¿Rezas? 533 01:03:49,250 --> 01:03:50,750 Nosotros no. 534 01:03:51,959 --> 01:03:53,792 ¿Pero sabes cómo? 535 01:03:54,709 --> 01:03:55,917 Lo hacemos. 536 01:03:57,375 --> 01:03:58,667 Entonces ora. 537 01:03:58,959 --> 01:04:01,542 Reza ante Allah 538 01:04:01,917 --> 01:04:03,250 entregarse de todo corazón 539 01:04:03,334 --> 01:04:06,167 a Allah todopoderoso. 540 01:04:08,209 --> 01:04:12,000 Porque todos los seres le tienen miedo. 541 01:04:13,084 --> 01:04:16,125 Si oras pero no de todo corazón 542 01:04:17,375 --> 01:04:19,417 seguirás siendo vulnerable. 543 01:08:44,667 --> 01:08:46,250 Ustad, ¿podemos...? 544 01:08:46,450 --> 01:08:48,125 Entra. 545 01:09:03,792 --> 01:09:06,334 No deberíamos haber huido. 546 01:09:07,375 --> 01:09:09,425 Si esa fuera realmente Madre. 547 01:09:09,625 --> 01:09:12,584 Le pedimos que no nos moleste más. 548 01:09:13,459 --> 01:09:14,917 Esa no fue mamá. 549 01:09:16,209 --> 01:09:17,500 ¿Un genio? 550 01:09:20,709 --> 01:09:23,750 Hay otros seres al lado de humanos y djinns. 551 01:09:24,084 --> 01:09:27,375 Han existido antes de que existieran las religiones. 552 01:09:28,584 --> 01:09:30,875 ¿Qué quieren de los humanos? 553 01:09:33,042 --> 01:09:35,667 Cosechando almas humanas que ellos plantan. 554 01:09:37,542 --> 01:09:40,334 ¿Hay alguna manera de derrotarlos? 555 01:09:41,625 --> 01:09:43,459 Según el artículo, 556 01:09:43,500 --> 01:09:45,375 No podemos derrotarlos. 557 01:09:46,084 --> 01:09:48,125 Pero podemos desobedecer sus reglas. 558 01:09:49,292 --> 01:09:50,667 ¿Qué quieres decir? 559 01:09:51,500 --> 01:09:53,292 No podrán llevarse un niño. 560 01:09:53,417 --> 01:09:56,084 A menos que su familia lo abandone. 561 01:09:56,167 --> 01:09:58,625 Así que sólo tenemos que mantenernos unidos. 562 01:10:00,125 --> 01:10:01,542 Déjame entender eso. 563 01:10:06,625 --> 01:10:07,792 Hermana, 564 01:10:08,709 --> 01:10:10,792 Hay algo más en la revista. 565 01:10:11,125 --> 01:10:12,334 ¿Qué? 566 01:10:13,584 --> 01:10:16,467 Mujeres en ese culto 567 01:10:16,667 --> 01:10:18,584 no quedaron embarazadas de sus maridos. 568 01:10:18,784 --> 01:10:19,959 Entonces ¿por quién? 569 01:10:20,917 --> 01:10:23,000 Por los hombres del culto. 570 01:10:23,292 --> 01:10:25,125 Estás diciendo... 571 01:10:29,459 --> 01:10:30,792 alguna vez pensaste 572 01:10:31,417 --> 01:10:34,459 por qué los cuatro nos vemos muy diferentes el uno del otro? 573 01:10:34,709 --> 01:10:37,500 Muchos hermanos no se parecen. 574 01:10:37,542 --> 01:10:39,000 No como nosotros. 575 01:10:42,167 --> 01:10:43,500 Budiman llamó. 576 01:10:43,667 --> 01:10:45,084 Surgió algo importante. 577 01:10:45,209 --> 01:10:46,959 Pero tengo que cuidar de mis hermanos. 578 01:10:47,417 --> 01:10:48,400 Déjame ir allí. 579 01:10:48,600 --> 01:10:49,584 Yo iré contigo. 580 01:10:49,784 --> 01:10:50,550 No hay necesidad. 581 01:10:50,750 --> 01:10:52,084 Pero necesito saberlo. 582 01:10:52,667 --> 01:10:54,500 Cuida de tu hermana y de los más pequeños. 583 01:10:55,709 --> 01:10:56,875 ¿Seguro? 584 01:10:57,042 --> 01:10:58,000 Por supuesto. 585 01:11:00,917 --> 01:11:02,500 Después me iré directamente a casa. 586 01:11:03,000 --> 01:11:04,334 Nos vemos pronto. 587 01:11:15,625 --> 01:11:18,459 Realizaremos una oración masiva en tu casa. 588 01:11:19,459 --> 01:11:21,792 Invitaremos a los aldeanos. 589 01:11:22,792 --> 01:11:24,625 Gracias, Ustad. 590 01:11:24,792 --> 01:11:26,917 Perdón por causarte problemas. 591 01:11:27,542 --> 01:11:28,750 De nada. 592 01:11:29,334 --> 01:11:33,125 Casas en las que los habitantes no rezan 593 01:11:33,542 --> 01:11:35,792 será fácilmente ocupado por Satanás 594 01:11:36,292 --> 01:11:38,625 Será difícil deshacerse de él. 595 01:12:01,584 --> 01:12:02,709 ¿Dónde está Rini? 596 01:12:02,792 --> 01:12:04,584 Ella esta cuidando a sus hermanos 597 01:12:05,459 --> 01:12:07,709 Puedo llevarle tu mensaje. 598 01:12:38,250 --> 01:12:40,167 Este es mi último artículo. 599 01:12:40,375 --> 01:12:42,792 Si esperamos hasta que se publique será demasiado tarde 600 01:12:43,000 --> 01:12:44,358 ¿Demasiado tarde para qué? 601 01:12:44,558 --> 01:12:45,917 Dale esto a Rini. 602 01:12:46,625 --> 01:12:48,792 Rini es mi amiga. Estoy ayudándola. 603 01:12:48,959 --> 01:12:51,125 Por favor dime qué está pasando. 604 01:13:34,709 --> 01:13:36,792 ¿Dónde está ese cuchillo? 605 01:13:38,459 --> 01:13:40,000 Ah, aquí está. 606 01:13:40,084 --> 01:13:41,917 Por suerte no te cortaron. 607 01:13:54,209 --> 01:13:55,084 ¿Quién es ese? 608 01:13:55,334 --> 01:13:56,917 Masaje, señor. 609 01:13:59,292 --> 01:14:00,709 ¿No dije más tarde esta noche? 610 01:14:00,792 --> 01:14:02,250 No puedo esta noche. 611 01:14:12,792 --> 01:14:14,084 Abra esta puerta, señor. 612 01:14:30,417 --> 01:14:32,417 Ustad. La paz sea contigo. 613 01:14:33,542 --> 01:14:34,459 Señor... 614 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 ¡Papá! 615 01:17:35,042 --> 01:17:36,709 Llegué a casa, no estabas allí. 616 01:17:36,792 --> 01:17:38,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 617 01:17:38,875 --> 01:17:41,209 Muchas cosas sucedieron mientras no estabas. 618 01:17:42,417 --> 01:17:44,459 Vámonos a casa. 619 01:18:13,709 --> 01:18:15,875 Mañana empacamos las cosas. 620 01:18:17,042 --> 01:18:18,917 Toma sólo lo que necesitamos. 621 01:18:21,084 --> 01:18:23,084 Nos trasladamos a un piso céntrico. 622 01:18:25,584 --> 01:18:27,209 Ahora vete a la cama. 623 01:18:27,667 --> 01:18:29,417 Levántate temprano. 624 01:19:14,375 --> 01:19:16,542 Pido disculpas por dejarlos chicos. 625 01:19:17,709 --> 01:19:20,625 Deberías hacerlo, pero no sólo por eso. 626 01:19:23,084 --> 01:19:26,542 Te vi hablar con mamá la noche que murió. 627 01:19:38,917 --> 01:19:40,792 ¿Qué le dijiste? 628 01:19:46,459 --> 01:19:48,542 Tenía buenas intenciones. 629 01:19:50,542 --> 01:19:53,250 Quiero felicidad para mis hijos. 630 01:19:53,625 --> 01:19:55,546 Y tu mamá para encontrar la paz. 631 01:19:55,746 --> 01:19:57,667 ¿Qué le dijiste? 632 01:20:04,084 --> 01:20:06,167 Amo a mis hijos. 633 01:20:07,042 --> 01:20:08,875 Y amo a tu madre. 634 01:20:09,417 --> 01:20:11,125 pero creo que 635 01:20:11,459 --> 01:20:14,292 mis hijos no deben sufrir 636 01:20:16,125 --> 01:20:18,625 Te diste por vencida con ella. 637 01:20:27,209 --> 01:20:28,709 ¡Ian! 638 01:20:29,459 --> 01:20:30,109 ¡Ian! 639 01:20:30,309 --> 01:20:30,959 ¡Papá! 640 01:20:31,209 --> 01:20:32,500 ¡Papá! ¡Ayuda! 641 01:20:32,750 --> 01:20:33,750 ¡Papá! 642 01:20:37,959 --> 01:20:38,717 ¡¿Qué pasó?! 643 01:20:38,917 --> 01:20:40,709 ¡Alguien encerró a Ian! 644 01:20:40,909 --> 01:20:41,759 ¡Ian! 645 01:20:41,959 --> 01:20:43,042 ¡Hacerse a un lado! 646 01:21:00,792 --> 01:21:03,292 Papá... papá... 647 01:21:43,209 --> 01:21:44,375 ¡Tira la cuerda! 648 01:21:46,750 --> 01:21:47,875 Toma esto. 649 01:21:58,125 --> 01:21:59,125 ¡Tire fuerte! 650 01:22:25,375 --> 01:22:26,667 ¡Lleva a Ian primero! 651 01:22:27,750 --> 01:22:29,042 ¡Toma a Ian! 652 01:22:38,792 --> 01:22:40,000 ¿Quiénes son? 653 01:22:40,292 --> 01:22:42,000 Definitivamente no nuestros vecinos. 654 01:22:44,917 --> 01:22:46,792 ¡¿Qué diablos quieres de nosotros?! 655 01:22:47,959 --> 01:22:49,709 ¡Rini, entra! 656 01:22:51,042 --> 01:22:52,667 ¡Entra! 657 01:22:54,667 --> 01:22:56,167 Cuida a tu hermano. 658 01:22:58,750 --> 01:23:00,167 Nos están rodeando. 659 01:23:04,542 --> 01:23:05,400 ¿Qué están haciendo? 660 01:23:05,600 --> 01:23:06,259 Vienen a llevarse a Ian. 661 01:23:06,459 --> 01:23:09,209 No pueden mientras no se lo permitamos. 662 01:23:32,542 --> 01:23:37,792 Bondi...Bondi... 663 01:23:50,709 --> 01:23:52,125 te amo... 664 01:23:54,625 --> 01:23:58,959 ¡Madre! Por favor ayuda a mis hijos. 665 01:24:03,209 --> 01:24:06,542 Bondi...Bondi... 666 01:24:10,334 --> 01:24:11,792 Mawarni... 667 01:24:12,792 --> 01:24:15,459 Por favor salva a nuestros hijos. 668 01:24:16,250 --> 01:24:18,542 Bond... 669 01:24:21,334 --> 01:24:23,084 Esto es mi culpa. 670 01:24:24,750 --> 01:24:25,884 Perdóname. 671 01:24:26,084 --> 01:24:29,792 Bondi...te amo... 672 01:24:47,667 --> 01:24:48,750 ¡Papá! 673 01:25:04,667 --> 01:25:06,334 ¿Estás herido? 674 01:25:21,334 --> 01:25:24,209 ¡No puedes llevarte a ninguno de mis hijos! 675 01:25:24,875 --> 01:25:26,584 ¡No te dejaremos! 676 01:25:27,375 --> 01:25:29,500 Si todavía te atreves a hacerlo 677 01:25:29,667 --> 01:25:31,084 ¡Adelante! 678 01:25:31,667 --> 01:25:32,959 ¡Lucha conmigo! 679 01:25:33,292 --> 01:25:34,292 ¡Presentarse! 680 01:25:37,667 --> 01:25:39,792 ¡Papá, entra! 681 01:26:00,750 --> 01:26:03,209 Se han ido. Se han ido todos. 682 01:26:21,709 --> 01:26:23,500 ¿A qué hora llegará el coche? 683 01:26:23,750 --> 01:26:25,167 4 p.m. 684 01:26:25,792 --> 01:26:29,292 Papá, ¿estás seguro de que tienes dinero para el alquiler? 685 01:26:29,375 --> 01:26:31,009 Si Dios quiere. 686 01:26:31,209 --> 01:26:33,300 Y si trabajo lo suficiente 687 01:26:33,500 --> 01:26:36,625 Podré devolver la casa. 688 01:26:38,667 --> 01:26:40,792 No creo que debas hacer eso. 689 01:26:40,992 --> 01:26:41,967 Bueno, entonces no lo haré. 690 01:26:42,167 --> 01:26:45,750 Mejor compra una casa pequeña pero muchos vecinos. 691 01:26:45,950 --> 01:26:47,959 Bien, dejemos los muebles. 692 01:26:48,125 --> 01:26:49,959 compraremos unos nuevos 693 01:26:50,917 --> 01:26:54,459 Estoy súper cargado ahora. Asquerosamente rico. 694 01:26:54,875 --> 01:26:56,629 ¿Puedes creer eso? 695 01:26:56,829 --> 01:26:58,584 ¿No puedes? Yo tampoco puedo. 696 01:27:00,917 --> 01:27:02,750 Cuando lleguemos al centro, 697 01:27:03,334 --> 01:27:06,584 Dejamos nuestras cosas y luego salimos. 698 01:27:06,709 --> 01:27:10,292 Celebraremos el cumpleaños de Ian a medianoche. 699 01:27:54,500 --> 01:27:56,042 Ese debe ser nuestro viaje. 700 01:28:00,750 --> 01:28:01,509 Hola, Ustad. 701 01:28:01,709 --> 01:28:03,792 La paz sea contigo. 702 01:28:06,750 --> 01:28:09,292 He oído que te vas a mudar. 703 01:28:09,375 --> 01:28:13,042 He venido a desearte un buen viaje. 704 01:28:13,459 --> 01:28:14,792 Gracias. 705 01:28:14,959 --> 01:28:16,334 Voy a dar un paseo. 706 01:28:17,292 --> 01:28:18,292 Por favor. 707 01:29:11,042 --> 01:29:14,375 Gracias por cuidar de los niños. 708 01:29:17,667 --> 01:29:24,959 Perdóname por no poder ayudarte anoche. 709 01:29:26,000 --> 01:29:27,500 Para ser honesto, 710 01:29:27,584 --> 01:29:29,209 Todavía estoy en shock. 711 01:29:32,792 --> 01:29:34,625 Mi más sentido pésame. 712 01:29:35,542 --> 01:29:39,292 Por favor, considera a mis hijos como tuyos. 713 01:29:39,492 --> 01:29:40,917 Se lo agradezco. 714 01:29:41,375 --> 01:29:43,209 Ustad, ¿algo de beber? 715 01:29:44,209 --> 01:29:45,217 Gracias. 716 01:29:45,417 --> 01:29:47,167 - ¿Y tú, papá? - Té, por favor. 717 01:29:56,459 --> 01:29:57,675 Si tuviera un auto, 718 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Te habría llevado al centro. 719 01:29:59,917 --> 01:30:01,009 No te preocupes por eso. 720 01:30:01,209 --> 01:30:04,109 Nuestro viaje debe haber tenido algún problema con el motor. 721 01:30:04,309 --> 01:30:07,209 Son las 10:30. Deberíamos irnos a la cama. 722 01:30:07,667 --> 01:30:09,542 Ian cumplirá años a medianoche. 723 01:30:09,792 --> 01:30:11,800 Podemos configurar la alarma para medianoche. 724 01:30:12,000 --> 01:30:16,625 Ustedes han estado empacando desde la mañana. 725 01:30:17,959 --> 01:30:23,167 Si está bien, ¿puedo quedarme aquí un rato? 726 01:30:24,000 --> 01:30:25,375 Me siento tan solo en casa. 727 01:30:25,575 --> 01:30:26,792 Por supuesto que está bien. 728 01:30:27,584 --> 01:30:31,250 Ustedes vayan a la cama. Te despertaré más tarde. 729 01:30:36,875 --> 01:30:38,417 ¿No hemos pagado la factura de la luz? 730 01:30:41,042 --> 01:30:44,625 Creo que es un apagón general. 731 01:30:44,792 --> 01:30:46,917 Déjame traer las luces de queroseno. 732 01:30:47,117 --> 01:30:48,125 Vamos, Tony. 733 01:32:22,750 --> 01:32:25,959 "El gran plan de Satanás para esparcir sus semillas" Por: Budiman Syailendra" 734 01:32:37,375 --> 01:32:39,709 Tony, despierta. 735 01:32:39,792 --> 01:32:41,592 ¿Ha comenzado la fiesta de cumpleaños? 736 01:32:41,792 --> 01:32:44,084 ¿Alguna vez te ha perseguido el fantasma de la abuela? 737 01:32:44,917 --> 01:32:45,709 No. 738 01:32:45,792 --> 01:32:47,733 Yo no lo he hecho. Bondi tampoco. 739 01:32:47,933 --> 01:32:49,875 Sólo Ian ha sido perseguido. 740 01:32:50,417 --> 01:32:51,209 ¿Entonces? 741 01:32:51,250 --> 01:32:54,792 Este es el nuevo artículo de Budiman. Al parecer se lo dio a Hendra. 742 01:32:55,042 --> 01:32:58,000 Éste revisa el artículo anterior. 743 01:32:58,250 --> 01:32:59,592 ¿Qué revisa? 744 01:32:59,792 --> 01:33:01,509 El último niño de la secta. 745 01:33:01,709 --> 01:33:03,509 no será tomado como sacrificio, 746 01:33:03,709 --> 01:33:05,967 sino porque son descendientes de Satanás. 747 01:33:06,167 --> 01:33:09,250 ¿Y si la abuela? ¿Estaba tratando de ayudarnos todo el tiempo? 748 01:33:10,792 --> 01:33:12,250 Hermana, 749 01:33:12,459 --> 01:33:15,717 Escúchate a ti mismo. Esto es una locura. 750 01:33:15,917 --> 01:33:18,917 Ian es nuestro hermano pequeño. Lo hemos cuidado desde que era un bebé. 751 01:33:19,117 --> 01:33:21,042 Hay algo más. 752 01:33:21,875 --> 01:33:22,592 Dime. 753 01:33:22,792 --> 01:33:26,167 Los miembros del culto no vienen a la casa, no llevarse al hijo de Satanás. 754 01:33:26,367 --> 01:33:28,792 Pero para dejar señales a sus pastores. 755 01:33:29,125 --> 01:33:30,667 ¿Quiénes son los pastores? 756 01:34:07,334 --> 01:34:08,667 Es madre. 757 01:34:22,625 --> 01:34:28,625 "Hablando en lengua antigua" 758 01:34:42,667 --> 01:34:44,750 Ian, ¿qué estás haciendo? 759 01:34:47,250 --> 01:34:49,584 Hablando con mis amigos. 760 01:36:46,667 --> 01:36:47,709 hendra... 761 01:37:16,625 --> 01:37:18,000 Mawarni... 762 01:37:43,250 --> 01:37:44,625 Tus hermanos. 763 01:38:02,792 --> 01:38:04,042 Ustad... 764 01:38:15,375 --> 01:38:16,334 Papá. 765 01:38:28,334 --> 01:38:30,459 ¿Dónde está Ian? 766 01:39:19,917 --> 01:39:23,375 ¿Qué diablos está pasando? ¿Dónde está Ian? 767 01:39:23,625 --> 01:39:26,042 - ¿Qué hacemos ahora? - Nos quedamos aquí. 768 01:39:26,242 --> 01:39:27,467 Tenemos que encontrar a Ian. No, no lo hagas. 769 01:39:27,667 --> 01:39:30,334 ¿Qué te pasa? ¡Tu hermano está ahí fuera! 770 01:39:30,792 --> 01:39:33,000 Hacerse a un lado. 771 01:39:51,167 --> 01:39:52,042 ¡Ian! 772 01:39:55,625 --> 01:39:56,459 ¿Ian? 773 01:39:56,542 --> 01:39:58,250 Ven aquí, papá. 774 01:39:58,792 --> 01:40:01,042 Papá, entra. 775 01:40:01,417 --> 01:40:03,209 Ven aquí, papá. 776 01:41:31,292 --> 01:41:32,667 ¡Abuela! 777 01:41:34,167 --> 01:41:35,084 ¡Rini! 778 01:41:36,250 --> 01:41:37,250 ¡Ven rápido! 779 01:41:53,792 --> 01:41:54,792 ¡Conduce ahora, por favor! 780 01:41:54,992 --> 01:41:56,000 ¡Vamos, vamos! 781 01:42:01,000 --> 01:42:02,292 ¡Vamos! 782 01:42:03,667 --> 01:42:05,042 ¡Rápidamente! 783 01:42:05,667 --> 01:42:07,334 ¡Se están acercando! 784 01:42:09,334 --> 01:42:10,875 ¡Ahora! ¡Ahora! 785 01:42:13,667 --> 01:42:14,792 ¡Ian! 786 01:42:14,875 --> 01:42:16,292 Él no es tu hijo. 787 01:42:16,459 --> 01:42:18,125 Nunca lo ha estado. 788 01:42:40,375 --> 01:42:44,709 "UN AÑO DESPUÉS" 789 01:42:48,209 --> 01:42:50,709 Hola, te traje algo de comida. 790 01:42:50,909 --> 01:42:52,500 Cociné demasiado. 791 01:42:52,875 --> 01:42:53,967 Muchas gracias. 792 01:42:54,167 --> 01:42:56,959 Hoy sólo tenemos huevos. 793 01:42:57,375 --> 01:43:01,084 Pregúntale si necesitas más comida. 794 01:43:01,125 --> 01:43:02,550 Gracias. 795 01:43:02,750 --> 01:43:04,209 De nada. 796 01:43:14,917 --> 01:43:16,334 Cierre la puerta. 797 01:43:25,500 --> 01:43:27,084 ¿Les diste la comida? 798 01:43:27,167 --> 01:43:28,209 Hice. 799 01:43:28,375 --> 01:43:29,792 Esos pobres niños. 800 01:43:34,875 --> 01:43:37,292 Tenemos que asegurarnos de que no se muden. 801 01:43:39,125 --> 01:43:41,542 Es hora de otra cosecha. 802 01:43:44,250 --> 01:43:46,792 Ten paciencia, Darminah.