1 00:00:02,320 --> 00:00:04,760 (Statické rádio) 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,280 (Muž v rádiu) Zatímco většina prezidenta Eisenhowerovi poradci... 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,360 (Statické pokračování) (Žena zpívá) 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,280 (Muž v rádiu) Dnes jsou zlověstné. (Man On Radio) Washington... 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,360 (Statické, hudba pokračuje) 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,120 (Muž v rádiu) Pokud jste se právě naladili na tento speciální bulletin, 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,640 Washington potvrdil že včera, 8 00:00:18,720 --> 00:00:21,520 na čtvrtém října 1957, 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,760 Sovětský svaz úspěšně spuštěn... 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,000 historie je první umělý satelit... 11 00:00:26,080 --> 00:00:28,200 na oběžnou dráhu vesmíru kolem Země. 12 00:00:28,280 --> 00:00:31,880 (Kliknutí na přepínač) (hučení motoru) 13 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 Satelit, který Rusové daboval Sputnik... 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,880 je oslavován jako milník v historii. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 Nikdo v hlavním městě naší země mohl popřít, že satelit... 16 00:01:15,760 --> 00:01:18,520 vyvolalo ponuré nová kapitola studené války. 17 00:01:18,600 --> 00:01:20,880 a skutečně, vlna národní úzkosti... 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,800 už se zdá zametat zemi. 19 00:01:22,840 --> 00:01:25,840 (člověk) Stále udržuje svou rychlost 18 000 mil za hodinu, 20 00:01:25,920 --> 00:01:29,200 dokončení oběžné dráhy Země každých 96 minut. 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,280 doktor Wernher von Braun, 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,880 Hlavní inženýr armády Agentura pro balistické střely, 23 00:01:41,960 --> 00:01:43,880 vyjádřil naději že Spojené státy... 24 00:01:43,920 --> 00:01:46,160 bude brzy následovat Rusové do vesmíru... 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,360 s našimi vlastními umělá družice. 26 00:01:48,400 --> 00:01:50,280 Doktor von Braun potvrdil... 27 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 že tam ještě bylo žádné skutečné pozorování sovětského satelitu, 28 00:01:53,120 --> 00:01:56,040 ale USA očekávají sledovat to velmi brzy. 29 00:01:56,120 --> 00:01:58,840 Bylo nám řečeno, že Sputnik bude viditelné pouhým okem... 30 00:01:58,920 --> 00:02:02,200 asi hodinu po západu slunce a hodinu před úsvitem, 31 00:02:02,280 --> 00:02:05,640 jak prochází říjnovou oblohou nad Spojenými státy. 32 00:02:05,720 --> 00:02:08,800 Co znamená signál pípání stále nevíme. 33 00:02:08,880 --> 00:02:10,720 O nic víc to možná nebude... 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,400 ♪(Rádio: Elvis Presley's "Jailhouse Rock") 35 00:02:25,480 --> 00:02:28,520 (Troubení klaksonu) 36 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 ♪ Warden uspořádal večírek v okresní věznici ♪ 37 00:02:30,840 --> 00:02:33,000 Pojďme, Roy Lee. (startuje motor, Zpívání pokračuje) 38 00:02:33,080 --> 00:02:36,520 Je skoro 9:00. Určitě spěchají nechat se zabít. 39 00:02:36,600 --> 00:02:40,320 Bez legrace. Jsou jednodušší způsoby, jak spáchat sebevraždu, Homere. 40 00:02:40,400 --> 00:02:42,920 Stačí na to šlápnout, Roy Lee? 41 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Šlápnu na to. (směje se) 42 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 ♪ Všichni v celém bloku buněk ♪ 43 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 ♪ Tancoval jsem do vězeňské skály ♪ 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,760 (pískání) 45 00:02:56,840 --> 00:02:59,880 Dobře, Maguire, Longstreet, Hickame. Podívejme se, co máš. 46 00:03:02,120 --> 00:03:06,120 Hej, uklidni se s mým dítětem bratr. Ať vypadá dobře, v pořádku? 47 00:03:06,160 --> 00:03:08,400 Jdeme! Chata! 48 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 (bručení) 49 00:03:10,680 --> 00:03:14,440 (chlapec) Chata dva.! (bručení) 50 00:03:14,480 --> 00:03:18,360 Myslel jsem, že jsem ti to řekl abych se s ním uklidnil. Uklidnil jsem ho. 51 00:03:18,440 --> 00:03:22,280 (Chlapec) Set.! Přeběhnu přímo nad tebou, ty zkurvysynu. 52 00:03:22,360 --> 00:03:24,960 Slyšíš mě? (chlapec) Chata jedna.! Chata dva.! 53 00:03:25,040 --> 00:03:27,560 (Bručení pokračuje) 54 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 Homere, určitě máš odvahu, 55 00:03:33,560 --> 00:03:35,720 ale musíš to vědět kdy skončit. 56 00:03:35,760 --> 00:03:37,960 Dobře, Millere! Jste vzhůru! 57 00:03:38,000 --> 00:03:40,520 (Hraní kapely) (křičí) 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 ♪Jednoho dne budeme všichni modří ♪ 59 00:03:43,640 --> 00:03:47,600 ♪ No, to bude ten den když řekneš sbohem♪ 60 00:03:47,680 --> 00:03:51,600 Proč by měl ti zatracení sportovci jsou jediní získat stipendia? 61 00:03:51,680 --> 00:03:55,640 Jsou také jediní které dostanou dívky. Tohle mi pálí zadek. 62 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 ♪ To bude ten den až umřu♪ 63 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 Co myslíte, chlapci o tomhle? 64 00:04:05,800 --> 00:04:07,680 Není to něco? 65 00:04:07,760 --> 00:04:11,360 Nechte je mít vesmír. Máme rock'n'roll. 66 00:04:11,440 --> 00:04:14,800 Jsem s tebou. Máme dost dělat si starosti tady dole. 67 00:04:14,880 --> 00:04:18,280 Homere, tvůj táta řekni cokoliv o propouštění? Ne. 68 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 - Už vytáhli ještě nějaké pilíře? - Uh, neřekl. 69 00:04:21,080 --> 00:04:23,840 Mluví vůbec? 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,960 Oh, ano. On mluví. 71 00:04:27,000 --> 00:04:31,680 Sakra, Jaku! Ne Říkám ti, abys tam dal nějaké muže pracovat na těch střešních šroubech? 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,600 Mluvil jsem do zdi? Omlouvám se, Johne. Jen jsme se snažili dostat... 73 00:04:34,680 --> 00:04:38,480 Ujistěte se, že se houkačka posune nastaví ty trámy u průduchu! 74 00:04:43,760 --> 00:04:47,040 Ještě dva dny v tom bloku, budeme až na kost. 75 00:04:47,120 --> 00:04:48,960 Asi to je... 76 00:04:52,440 --> 00:04:55,280 Jensene! Velmi se snažit! 77 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Jensene, pozor! 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,920 (Troubení klaksonu) 79 00:05:02,000 --> 00:05:05,240 (Sirény kvílení) Pojď. Pojď, Jensene. 80 00:05:06,440 --> 00:05:08,960 (člověk) Pojď zpátky. (Jensen Grunting) 81 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 Pojď. Co se stalo? 82 00:05:10,640 --> 00:05:13,320 Celá zatracená hora 'bout spadl na hlavu. 83 00:05:13,400 --> 00:05:15,880 A tady John... zachránil ti život. 84 00:05:15,920 --> 00:05:18,440 To je můj táta. 85 00:05:18,480 --> 00:05:21,960 Chci tě pryč z tohoto dolu. Nevracej se, ty hlupáku zkurvysyn. 86 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 Neříkal jsem ti to? dívat se na střechu, jo? 87 00:05:25,200 --> 00:05:28,520 Teď jsme mohli být všichni zabiti protože jsi neměl rozum podívat se nahoru! 88 00:05:28,600 --> 00:05:30,280 To je můj táta. (kašel) 89 00:05:30,360 --> 00:05:32,240 Homer. 90 00:05:33,400 --> 00:05:35,280 No, jak to šlo? 91 00:05:35,320 --> 00:05:37,200 (kašel) 92 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 No, říkal jsem ti to. utrácíte léto lopatou uhlí, 93 00:05:41,520 --> 00:05:44,080 a ty budeš hrát linebacker příští podzim. 94 00:05:44,160 --> 00:05:47,080 Co se děje, Homere? Nejste připraveni na těžbu uhlí? 95 00:05:47,160 --> 00:05:50,000 Já taky ne. (Muži se smějí) 96 00:05:50,080 --> 00:05:53,120 Hej, pojďme na ten nepořádek uklizeno! 97 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 Pojďme si dát postýlku na tu střechu! 98 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 Vzpamatuj se, Homere. Jsi kluk z Coalwoodu. 99 00:05:58,160 --> 00:06:00,840 Když se dostaneš dolů do dolu, vemte tu lopatu na uhlí ve tvé ruce, 100 00:06:00,880 --> 00:06:03,240 cítit se stejně přirozeně jako klíště na psa. 101 00:06:04,520 --> 00:06:07,040 (Homerův táta) A získejte tu břidlici z nakladače.! 102 00:06:07,120 --> 00:06:10,200 (Muž v rádiu) Je vysílaný rádiový signál sovětským Sputnikem. 103 00:06:10,280 --> 00:06:14,520 Poslouchejte nyní zvuk která navždy odděluje staré z nového. 104 00:06:14,600 --> 00:06:17,720 (Rytmické pípání) 105 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 (Pípání pokračuje) 106 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 To je ono? To je Sputnik? 107 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 - To je Sputnik. - Dobrá věc. 108 00:06:29,080 --> 00:06:32,120 To je toho? Co nedokážeš pochopit... 109 00:06:32,200 --> 00:06:34,040 je to zvuk, který slyšíš se vysílá... 110 00:06:34,120 --> 00:06:36,760 objektem, který cestuje rychlostí 18 000 mil za hodinu, 111 00:06:36,840 --> 00:06:39,240 559 mil vysoko, 112 00:06:39,320 --> 00:06:42,280 a-a-a-a obíhající kolem Země e-e-každých devět... Drž hubu! 113 00:06:42,360 --> 00:06:44,280 Chlapci, ne v mé třídě! 114 00:06:44,360 --> 00:06:46,440 Děkuji, Quentine. 115 00:06:46,520 --> 00:06:49,160 Teď má Quentin pravdu, všichni. 116 00:06:49,200 --> 00:06:52,160 Sputnik je milníkem v historii. 117 00:06:52,240 --> 00:06:54,360 Věci nikdy nebudou znovu to samé. 118 00:06:55,800 --> 00:06:58,520 co myslíš o tom, Homere? No ano, madam. Uh... 119 00:06:58,600 --> 00:07:00,480 (Studenti se smějí) (učitel) Kočka ti dostala jazyk? 120 00:07:00,560 --> 00:07:02,760 mluvili jsme o tom být na oběžné dráze, 121 00:07:02,800 --> 00:07:05,080 stovky mil pryč od Země. 122 00:07:05,160 --> 00:07:07,720 Víš cokoliv o tom? 123 00:07:07,760 --> 00:07:09,920 (dívka chichotající se) Ne, madam. 124 00:07:10,000 --> 00:07:12,360 Pohlédl jsem na tebe, chlapče. 125 00:07:12,440 --> 00:07:15,360 Kdo mi to teď může říct proč je Sputnik tak důležitý? 126 00:07:15,440 --> 00:07:18,040 (člověk) Měli bychom prostě střílet ta zatracená věc dolů. 127 00:07:18,120 --> 00:07:20,280 Má jeden z nich malé špionážní kamery v něm. 128 00:07:20,360 --> 00:07:22,480 Fotí každého našich raketových základen. 129 00:07:22,560 --> 00:07:26,640 Tato země by měla raději pokračovat míč, než bude příliš pozdě. 130 00:07:26,720 --> 00:07:29,840 Vše, co znám, je tento Sputnik měl by se brzy ukázat. 131 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 Je mi z toho blbost v mém krku. 132 00:07:31,920 --> 00:07:34,480 (Roy Lee) Dobře. Co musíte udělat je vzít ji do kina. 133 00:07:34,560 --> 00:07:37,480 Něco děsivého, jako Frankenstein se setkává s vlčím mužem. 134 00:07:37,520 --> 00:07:41,480 Pak se vezmeš za paži a položte ho kolem zad z její židle, takhle. 135 00:07:41,560 --> 00:07:45,600 Teď, když to začne být opravdu děsivé, a ona nevěnuje pozornost k ničemu jinému než k filmu, 136 00:07:45,680 --> 00:07:49,400 jaksi necháš svou paži, aby seřadila sklouznout po jejím rameni, 137 00:07:49,480 --> 00:07:52,600 fakt pěkné a pomalé a snadné... 138 00:07:52,680 --> 00:07:54,520 dokud... 139 00:07:54,600 --> 00:07:56,680 (smích) Ahoj! Hej! 140 00:07:56,760 --> 00:07:58,920 Vidím to! Právě tam! Kde? Kde? 141 00:07:58,960 --> 00:08:02,400 (žvanění) (žena) Vidíš něco, Carle? 142 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 já to vidím. kde to vidíš? 143 00:08:10,120 --> 00:08:12,280 já to vidím. Je to tam. 144 00:08:12,360 --> 00:08:14,200 (Čekání pokračuje) 145 00:08:21,760 --> 00:08:23,600 (šeptání) Páni. 146 00:08:31,760 --> 00:08:34,760 (Muž) Syn kurev budou shazovat bomby na nás odtamtud. 147 00:08:34,800 --> 00:08:37,160 Nevím, proč by padali bomba na tomto místě. 148 00:08:37,200 --> 00:08:39,560 Buďte sakra plýtvání z bomby. 149 00:08:42,680 --> 00:08:44,960 První zápas proti Welchovi... 150 00:08:45,040 --> 00:08:46,920 to je ten nakreslím skauty. 151 00:08:47,000 --> 00:08:49,720 Jo. Welch to také ví. Oni přijdou po nás. 152 00:08:49,800 --> 00:08:53,320 Dobře, všichni buďte opatrní, Jime. Loni ti dva kluci z Welch si zlomil ruce. 153 00:08:53,400 --> 00:08:56,480 No, oni to začali. (směje se) 154 00:08:56,560 --> 00:08:59,400 Na tom moc nezáleží kdo to začal. Neříkám tomu fotbal. 155 00:08:59,480 --> 00:09:01,560 O Jima se neboj. 156 00:09:01,640 --> 00:09:04,960 Nikdo není v týmu Welch která ho může chytit. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,920 Kéž by to skauti viděli první zápas s Bluefieldem. Postavím raketu. 158 00:09:12,040 --> 00:09:13,480 Jako Sputnik. 159 00:09:13,560 --> 00:09:16,600 No, neříkám, že to půjde vzlétnout do vesmíru nebo cokoli jiného, 160 00:09:16,680 --> 00:09:18,520 ale udělám to. 161 00:09:20,560 --> 00:09:22,600 Postavím raketu. (směje se) 162 00:09:22,640 --> 00:09:24,760 No prostě ne vyhodit se do povětří. 163 00:09:24,840 --> 00:09:26,880 (směje se) 164 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 Více vajec, někdo? 165 00:09:30,480 --> 00:09:33,320 Pěkná raketa, Homere. Jak vysoko si myslíte bude létat? 166 00:09:33,400 --> 00:09:36,720 No, mám to zabalené prášek z 30 nebeských raket. 167 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Tři, čtyři míle. 168 00:09:38,680 --> 00:09:41,320 Jste připraveni? Jo. 169 00:09:41,360 --> 00:09:45,080 Jo. (vše) Deset, devět... 170 00:09:45,160 --> 00:09:48,280 Osm, sedm, šest... Měli bychom za něčím stát? 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,040 (bručení) 172 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 (vzdychy) Co se stalo? 173 00:09:54,200 --> 00:09:56,920 - (Homer) Moje raketa vybuchla. - Jsi v pořádku? 174 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 - Myslím. - Moje srdce buší. 175 00:09:59,000 --> 00:10:02,440 Myslel jsem, že mina vybuchla. Oh, Homere. 176 00:10:05,080 --> 00:10:09,160 Čekal jsem šest měsíců firma truhlář získat kolem stavění toho plotu. 177 00:10:09,240 --> 00:10:11,400 Neříkal jsem ti to? nevyhodit se do povětří? 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,880 Ano, paní. 179 00:10:13,960 --> 00:10:17,960 Tak to ne. (povzdech) 180 00:10:18,040 --> 00:10:21,240 (Žena) Elsie. (Elsie) To je v pořádku, paní Fieldsová! 181 00:10:21,320 --> 00:10:23,520 To je v pořádku. 182 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 (Homérův hlas) Vážený doktore von Braune, 183 00:10:26,320 --> 00:10:28,160 (televizní hlasatel) Šest, pět, čtyři, tři... Jmenuji se Homer Hickam. 184 00:10:28,240 --> 00:10:31,560 Dva, jeden... Je mi 17 a bydlím v malém hornické město v Západní Virginii. 185 00:10:31,640 --> 00:10:33,520 Zapalování. 186 00:10:33,600 --> 00:10:36,040 Výtah. Výtah. 187 00:10:36,120 --> 00:10:38,680 Píši, abych nabídl upřímnou soustrast vám a tvůj tým... 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,960 při vašem nedávném pokusu k odpálení rakety Vanguard. 189 00:10:43,640 --> 00:10:47,920 Měl jsem také katastrofu výskyt během startu mé vlastní malé rakety. 190 00:10:51,520 --> 00:10:53,800 Odsud v Coalwood, každý je mnohem víc zajímá... 191 00:10:53,840 --> 00:10:56,240 v tom, co je dole pod zemí než to, co je nad ním, 192 00:10:56,280 --> 00:11:00,000 není toho moc materiálu k nalezení na téma raketová technika. 193 00:11:00,080 --> 00:11:03,240 Tak jsem se nějak potácel kolem ve tmě. 194 00:11:03,320 --> 00:11:06,880 ♪ Nedávejte mi žádný špinavý pohled♪ 195 00:11:06,960 --> 00:11:10,840 ♪ Kyčel tvého otce Ví, co se vaří ♪ 196 00:11:10,920 --> 00:11:14,560 ♪Prostě to řekni svému chuligánovi přítel venku ♪ 197 00:11:14,640 --> 00:11:16,840 ♪ Nemáš čas projet se ♪ 198 00:11:16,920 --> 00:11:19,080 ♪ Yakety yak Neodpovídej ♪ 199 00:11:19,160 --> 00:11:21,760 ♪ Yakety yak, yakety yak ♪ Není tě vidět s ním, Homere. 200 00:11:21,840 --> 00:11:24,680 (Roy Lee) Je to podivín. jdi dál, 201 00:11:24,760 --> 00:11:26,920 ale můžeš líbat váš společenský život sbohem. 202 00:11:30,920 --> 00:11:32,760 Ahoj, Homere. Ahoj. 203 00:11:44,560 --> 00:11:47,200 Nenechám nikoho zkopírujte můj domácí úkol. 204 00:11:47,280 --> 00:11:49,760 Nechci kopírovat svůj domácí úkol. 205 00:11:49,840 --> 00:11:52,360 hm, 206 00:11:52,440 --> 00:11:54,400 víš něco? o raketách? 207 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Samozřejmě, že ano. 208 00:11:56,040 --> 00:11:58,720 Uh, chceš jít se mnou do knihovny? 209 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 Ne. 210 00:12:06,960 --> 00:12:09,280 (Studenti mumlají) 211 00:12:14,960 --> 00:12:16,840 Co chceš vědět? o raketách? 212 00:12:16,920 --> 00:12:19,400 Všechno. 213 00:12:21,520 --> 00:12:26,680 Ve skutečnosti to byla raketová technika vynalezli Číňané již v roce 1000 našeho letopočtu. 214 00:12:26,760 --> 00:12:28,840 A údajně, byly docela sofistikované. 215 00:12:28,880 --> 00:12:31,720 (Čekání pokračuje) 216 00:12:34,160 --> 00:12:36,680 Chlorečnan draselný a síra. 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,760 no, co jsi použil? 218 00:12:40,960 --> 00:12:43,360 Uh, něco takového. 219 00:12:43,440 --> 00:12:45,480 (Homer) Hej, Quentine, to je skvělé. 220 00:12:45,560 --> 00:12:49,280 Tohle je přesně... Máme vše, co tady potřebujeme. 221 00:12:49,360 --> 00:12:51,200 Roy Lee, zavez mě do mého domu. 222 00:12:51,280 --> 00:12:54,160 Můžeme použít můj sklep. Jo, alespoň nikdo nebude uvidíme nás tam dole. 223 00:12:54,240 --> 00:12:56,760 Jdi, jdi, jdi. (Přetáčení motoru) 224 00:12:56,840 --> 00:12:59,600 Pojď. (Quentin) Máš uvolněný kabel sytiče. 225 00:12:59,640 --> 00:13:01,520 Slyšíš to? 226 00:13:01,560 --> 00:13:04,680 Křídlový ventil nezavírá celou cestu. 227 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 Minulý rok jsem stavěl spalovací motor... 228 00:13:11,360 --> 00:13:13,400 a vstoupil do něj na vědeckém veletrhu. 229 00:13:13,480 --> 00:13:16,160 Jo, to by se ti nestalo mít to na sobě, že? 230 00:13:16,240 --> 00:13:18,080 ♪ Najdu ji ♪ 231 00:13:19,480 --> 00:13:22,560 ♪ Najdu ji ♪ 232 00:13:22,640 --> 00:13:24,480 ♪ Najdu ji ♪ 233 00:13:25,720 --> 00:13:28,680 ♪ Najdu ji ♪ ♪ Ano ♪ 234 00:13:28,720 --> 00:13:31,760 ♪Hledal jsem'♪ 235 00:13:31,840 --> 00:13:34,400 ♪ Uh, hledám♪ 236 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 ♪ Jo, hledám♪ 237 00:13:36,440 --> 00:13:40,040 ♪Všude ♪ 238 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Au! ♪ Ach, ano ♪ omlouvám se. 239 00:13:42,040 --> 00:13:44,600 ♪Hledám♪ 240 00:13:44,680 --> 00:13:48,080 ♪ Hledám♪ Chybělo ti místo. 241 00:13:48,160 --> 00:13:53,240 ♪ Hledejte všemi směry ♪ 242 00:13:53,320 --> 00:13:55,560 ♪Ale já jsem taková... ♪ 243 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 tahle věc začíná vypadat jako raketa. 244 00:13:57,760 --> 00:14:01,880 Poslouchej tohle. „Svařte podložku k základně těla rakety, 245 00:14:01,960 --> 00:14:05,680 vytvoření spalovací komory a tryskou." 246 00:14:05,720 --> 00:14:08,640 Nevíme, jak svařovat. Svar. 247 00:14:08,720 --> 00:14:11,480 Homere, tvůj bratr je v kovovýrobě. Možná by mohl... 248 00:14:14,280 --> 00:14:17,120 - Opravdu potřebujeme ta věc s tryskou? - Za hlasitý pláč, 249 00:14:17,200 --> 00:14:19,360 trysky nejdůležitější část. 250 00:14:19,440 --> 00:14:22,080 Usměrňuje tok horkých plynů! Hej, klid, Quentine. 251 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 (Roy Lee) Člověče, mluvím o tom vaše horké plyny. 252 00:14:31,120 --> 00:14:34,960 Nemyslím si, že tvůj otec chtěl bych, aby ses vplížil dovnitř uprostřed noci tady. 253 00:14:35,040 --> 00:14:38,920 A vím, že by to neudělal jako já pro vás svařuji v čase společnosti. 254 00:14:38,960 --> 00:14:41,280 No a co kdybych zaplatil společnost pro váš čas? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,640 Homere, nemůžu. 256 00:14:43,720 --> 00:14:46,080 Přišel bych o práci. 257 00:14:47,120 --> 00:14:49,000 omlouvám se. 258 00:14:49,040 --> 00:14:53,160 Viděl jsi přecházet Sputnik? druhou noc? Ne. 259 00:14:54,960 --> 00:14:58,040 Protože to bylo krásné. 260 00:14:58,120 --> 00:15:01,200 Stál jsem tam a pozoroval to pruh po obloze. 261 00:15:01,280 --> 00:15:06,880 A kdekoli na světě, někdo mohl vzhlédnout a vidět přesně to, co jsem viděl já. 262 00:15:06,960 --> 00:15:11,040 Pro jednou to bylo jako uhelné dřevo byl součástí vnějšího světa. 263 00:15:11,120 --> 00:15:16,080 Homere, věř mi, jsou mnohem horší místa než uhelné dřevo v tomto světě. 264 00:15:16,160 --> 00:15:19,080 Kromě toho, tohle je prostě létající kus oceli. 265 00:15:21,000 --> 00:15:24,160 Víš, raketa vzal to tam, pane Bykovsky. 266 00:15:24,240 --> 00:15:26,360 Nevím. L... 267 00:15:26,440 --> 00:15:28,800 když jsem pracoval na této raketě jsem měl pocit, 268 00:15:28,880 --> 00:15:33,160 Cítil jsem se, jako bych byl, jako bych byl Wernher von Braun. 269 00:15:34,200 --> 00:15:36,120 Nech mě vidět. 270 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Homere, 271 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 bude to naše tajemství. 272 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Pan Bykovský ano dobrá práce na tomhle. 273 00:15:48,720 --> 00:15:51,200 Jo, no, na svar použil podložku. 274 00:15:51,280 --> 00:15:53,880 Páni, vypadá to tak, jak to vypadalo na obrázku. Podivuhodný. 275 00:15:53,960 --> 00:15:55,800 když, uh, kdy jdeme? 276 00:15:55,880 --> 00:15:57,720 Dej mi to. Uh, sobota... 277 00:15:57,800 --> 00:15:59,880 co to je, nějaká zbraň? 278 00:15:59,920 --> 00:16:03,040 (Homer se směje) Ne, pane. to je, je to raketa. 279 00:16:03,120 --> 00:16:05,720 Nepovoluji nebezpečná zařízení na školním pozemku. 280 00:16:05,800 --> 00:16:09,720 Pane Turnere, zeptal jsem se Homera abych to přinesl do školy. Ukázat to ve třídě. 281 00:16:09,800 --> 00:16:14,120 Víš, kluci jsou přemýšlím o vstupu ten okresní vědecký veletrh. 282 00:16:14,160 --> 00:16:16,920 Buďte opatrní, pánové. Budu tě mít na očích. 283 00:16:17,000 --> 00:16:18,760 Děkuji, pane Turnere. 284 00:16:20,720 --> 00:16:22,800 Ten vědecký veletrh je zmanipulovaný. Všichni soudci jsou z Welche, 285 00:16:22,880 --> 00:16:25,280 takže jen děti z Welche někdy vyhrát. 286 00:16:25,360 --> 00:16:28,000 a kromě toho, vědecké veletrhy jsou pro geeky. 287 00:16:28,080 --> 00:16:29,920 Bez urážky, Quentine. 288 00:16:30,000 --> 00:16:31,840 No, to je moc špatné cítíte to tak. 289 00:16:31,920 --> 00:16:35,560 Víte, vítězové pokračují na Národní vědecký veletrh v Indianapolis, 290 00:16:35,640 --> 00:16:39,040 a vysoké školy z celého světa země rozdávat stipendia. 291 00:16:39,120 --> 00:16:42,040 Je to skvělé. Dobrý oběd, chlapci. 292 00:16:44,040 --> 00:16:46,760 Vysokoškolská stipendia za vítězství na vědeckém veletrhu? 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,720 No, možná to není pro tebe. 294 00:16:48,760 --> 00:16:51,720 W-W-No, co tím myslíš? Homere, máš skvělou mysl. 295 00:16:51,760 --> 00:16:55,920 Ale věda vyžaduje matematiku, který nikdy nebyl jeden z vašich oblíbených předmětů. 296 00:16:57,400 --> 00:17:00,640 (smích) Nemůžeš jen snít po svém z Coalwoodu, Homere. 297 00:17:06,480 --> 00:17:09,520 Auk I. Génius, Homere. 298 00:17:09,600 --> 00:17:11,640 Nebude létat, pokud někdo nebude rozsvítí pojistku. 299 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 Co je sakra auk? 300 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Je to pták, který nelétá. 301 00:17:15,920 --> 00:17:18,080 Co, tak nějak andulka? 302 00:17:18,160 --> 00:17:19,880 Připraveni? (pískání) 303 00:17:19,920 --> 00:17:24,320 No, Youngstown byl vždy spravedlivý, Otisi, 304 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 (smích) Ale ty mě žádáš, abych dal výpověď sakra skoro půlka města. 305 00:17:27,120 --> 00:17:30,280 Důl prostě nevyrábí... 306 00:17:30,360 --> 00:17:32,360 jak to bylo před deseti lety, Johne. 307 00:17:32,400 --> 00:17:35,240 Platíme stejnou práci za polovinu tonáže. 308 00:17:35,280 --> 00:17:38,440 Co kdybychom byli otevřít novou šachtu? 309 00:17:38,480 --> 00:17:40,760 (John) To uhlí je tam dole, Otisi. 310 00:17:40,840 --> 00:17:43,400 Ty jen, ty jen nech mě jít za tím. 311 00:17:43,480 --> 00:17:46,600 Důl na uhlí se vzdává, pane Hickame. 312 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 Pohyb! 313 00:17:54,520 --> 00:17:57,280 Deset... (vše) devět, osm, 314 00:17:57,360 --> 00:18:00,360 sedm, šest, pět, 315 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 čtyři, tři, dva... 316 00:18:05,680 --> 00:18:09,600 Ach jo. sakra, míří do dolu! 317 00:18:11,920 --> 00:18:14,560 - (křičí) - Řekl jsem ti, že nevíme co jsme dělali! 318 00:18:14,640 --> 00:18:16,480 Řekl jsem ti to! Oh, ne. Oh, ne. 319 00:18:16,560 --> 00:18:18,840 (Blebování, křik) 320 00:18:20,840 --> 00:18:22,920 (Čekání pokračuje) 321 00:18:24,080 --> 00:18:26,600 (člověk) Tomu nevěřím. Pokračujte. 322 00:18:26,680 --> 00:18:30,200 (člověk) Bože na nebesích, pomyslel jsem si byla to řízená střela.! 323 00:18:30,280 --> 00:18:33,120 (směje se) Myslel jsem, že ti zatracení Rusové útočili na nás. 324 00:18:34,160 --> 00:18:36,120 (člověk) Chlapec má teď potíže. 325 00:18:40,120 --> 00:18:43,520 Tak tohle jsi dělal ve sklepě, jo? 326 00:18:43,600 --> 00:18:46,480 Ano, pane. Sakra, Homere. 327 00:18:46,560 --> 00:18:48,960 Mohl jsi někoho zabít s touhle idiotskou věcí. 328 00:18:49,040 --> 00:18:50,920 Já vím, pane. omlouvám se. byl jsem... 329 00:18:50,960 --> 00:18:53,640 No, tady Homer chce být raketovým vědcem. Je to tak, Johne? 330 00:18:53,720 --> 00:18:55,600 Netuší čím chce být. 331 00:18:55,640 --> 00:18:59,560 Ale vím, co je zač. On je hrozba, 332 00:18:59,600 --> 00:19:01,480 a je to zatracený zloděj. 333 00:19:01,520 --> 00:19:04,360 tati... A stejně tak kdokoli pomohl vám. 334 00:19:04,400 --> 00:19:06,600 Ike Bykovsky to udělal, ne? 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 Nikdy ne nech mě tě chytit... 336 00:19:09,040 --> 00:19:12,440 s těmito hloupostmi opět na majetku společnosti, rozumíš mi? 337 00:19:13,760 --> 00:19:16,560 Ano, pane. Pak jdi domů. 338 00:19:28,080 --> 00:19:31,880 (Vyzvánění telefonu) 339 00:19:31,960 --> 00:19:34,720 (bouřka) ano? Jaké je číslo vašeho tunelu? 340 00:19:34,800 --> 00:19:39,200 Nazval mě zlodějem, mami, přede všemi. 341 00:19:39,280 --> 00:19:42,760 Chci říct, jak to mohl udělat? Smrtelně se mýlil říkám ti to. 342 00:19:42,840 --> 00:19:44,720 Nikdy by to neudělal Jimovi. 343 00:19:44,760 --> 00:19:47,760 Mohli by Jima chytit vylepovat firemní prodejnu, 344 00:19:47,840 --> 00:19:50,560 a táta by se asi smál a řekni: "To je můj chlapec." 345 00:19:50,640 --> 00:19:52,920 Vím, že je těžké mu rozumět někdy, Homere, 346 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 ale musíš to vědět miluje tě. 347 00:19:54,920 --> 00:19:57,320 Miluje důl... 348 00:19:57,400 --> 00:19:59,280 dokonce víc než Jim. 349 00:19:59,320 --> 00:20:02,200 Víc než ty. Ty mlč. 350 00:20:02,280 --> 00:20:05,320 (TV: Křičí) Co mu to vrátilo? 351 00:20:05,360 --> 00:20:08,520 Nic než skvrna na jeho plicích velikosti zatracené čtvrtiny. 352 00:20:12,080 --> 00:20:14,240 Vy nevíte co mi důl dává. 353 00:20:15,320 --> 00:20:17,800 Vy nevíte protože jsi ještě kluk. 354 00:20:17,840 --> 00:20:21,760 Ale, sakra, budeš zjistit brzy. 355 00:20:23,520 --> 00:20:25,360 (Hrom pokračuje) 356 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 (výsměch) Nikdy tam nepůjdu. 357 00:20:34,600 --> 00:20:37,320 (klepání vidlice) 358 00:20:37,360 --> 00:20:39,760 Raději si promluvte s tvým synem Elsie, 359 00:20:39,800 --> 00:20:42,520 protože se vymkl kontrole. 360 00:20:57,640 --> 00:21:01,560 Kde jsou moje raketové věci? Přesně tam, kam patří. 361 00:21:17,480 --> 00:21:20,520 (výstřel) 362 00:21:20,600 --> 00:21:25,360 Quentine, víš, ta raketa vystoupal nejméně o 100 stop. (Výstřely pokračují) 363 00:21:25,400 --> 00:21:27,280 Spíš 200. 364 00:21:27,320 --> 00:21:29,880 (výstřel) Bože... 365 00:21:31,320 --> 00:21:35,520 Člověče, vystřihneš to, Roy Lee? Zemři, ty zkurvysynu. 366 00:21:35,600 --> 00:21:38,000 Pojď. Teď jsem na řadě. Hej, člověče. co je s tebou? 367 00:21:38,080 --> 00:21:40,080 Člověče, měli bychom to zkusit dostat se na ten vědecký veletrh... 368 00:21:40,160 --> 00:21:42,200 místo toho, abys tu seděl jako banda pahorků. 369 00:21:42,280 --> 00:21:45,800 Nějaké jsem opravdu dostal špatná zpráva pro tebe, Homere. Jsme banda pahorků. 370 00:21:45,840 --> 00:21:49,800 Kromě toho, tvůj táta ne říkat žádné další rakety? 371 00:21:49,840 --> 00:21:52,600 Ne. Řekl, že žádné další rakety na majetku společnosti. 372 00:21:52,680 --> 00:21:55,040 Uvědomujete si? jak daleko bychom museli zajít dostat se z majetku společnosti? 373 00:21:55,120 --> 00:21:56,960 Jo. máme jít do Snakeroot. 374 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 Snakeroot? To je osm mil. 375 00:21:59,320 --> 00:22:02,320 Není to tak daleko. Myslím, že bychom mohli chodit pokud musíme. 376 00:22:02,400 --> 00:22:05,640 Oh, pěšky. To je fantastický nápad. (směje se) 377 00:22:05,680 --> 00:22:08,320 Jdeme! Pojď! Probuď se sakra, ano, Homere? 378 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 Dostal jsem asi tolik šancí vyhrát ten vědecký veletrh... 379 00:22:10,640 --> 00:22:12,800 jako ty vyhráváš fotbalové stipendium. 380 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 Vím, že budu horník. 381 00:22:14,800 --> 00:22:17,120 Znám celý svůj život. 382 00:22:17,200 --> 00:22:19,040 Co je sakra tak špatného o těžbě uhlí? 383 00:22:19,120 --> 00:22:20,960 Nic, Roy Lee. Těžba uhlí je skvělá. 384 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 Proto tvůj nevlastní táta největší opilec v Západní Virginii. 385 00:22:25,240 --> 00:22:29,320 Chci říct, pojďte, chlapi! Víš, že tě důl zabije. 386 00:22:29,400 --> 00:22:32,120 Slyšel jsi někdy ten příběh o tom, jak zemřel O'Dellův otec? 387 00:22:32,200 --> 00:22:35,520 - Homere, zapomeneš na to, člověče? -Drž hubu, Homere. 388 00:22:35,600 --> 00:22:39,240 Kus břidlice chytil ho přímo do krku a uřízl mu hlavu. 389 00:22:39,280 --> 00:22:41,400 Fena! Pojď! (bručení) 390 00:22:41,480 --> 00:22:43,840 O'Dell! 391 00:22:43,920 --> 00:22:46,800 (Troubení klaksonu) Vypadni ze mě! 392 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 Hej, chlapi. Hledáme U.S. 52. 393 00:22:51,760 --> 00:22:53,600 (Otáčení motoru) 394 00:22:53,680 --> 00:22:56,600 Uh, chlapi? 395 00:22:56,680 --> 00:23:00,280 Uh, jen, uh, zůstaň vlevo na rozcestí. To je o jiném pět mil přímo vpřed. 396 00:23:00,360 --> 00:23:02,120 Díky. 397 00:23:09,240 --> 00:23:12,080 Vy chlapi vidíte cestu dívala se na mě? 398 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 Člověče, všichni chcete být horníky uhlí, 399 00:23:17,400 --> 00:23:19,760 všichni jděte dál a být horníky uhlí. 400 00:23:30,960 --> 00:23:33,360 Tam. Tam. 401 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 Upřímná Boží pravda, Homere, 402 00:23:48,840 --> 00:23:50,920 jaké jsou šance... 403 00:23:50,960 --> 00:23:53,120 z hromady dětí z Coalwood... 404 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 vlastně vyhrávat Národní vědecký veletrh? 405 00:23:55,920 --> 00:23:58,120 Milion ku jedné, O'Delle. 406 00:23:58,160 --> 00:24:00,840 To je dobré? 407 00:24:00,880 --> 00:24:04,280 No, proč jsi to neřekl? Pojď. Dej mi to. 408 00:24:06,120 --> 00:24:07,960 Quentine. (bručení) 409 00:24:14,000 --> 00:24:16,440 co? (Oba se smějí) 410 00:24:36,520 --> 00:24:39,240 Ušli jsme osm mil za tohle? 411 00:24:39,280 --> 00:24:41,960 Oh, to je skvělé. jak tomu máme říkat? 412 00:24:42,000 --> 00:24:43,880 Co takhle skládačka? 413 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 (O'Dell) A co „Země nikoho“? 414 00:24:46,800 --> 00:24:49,160 Cape Coalwood. 415 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 Chci říct, je to perfektní. 416 00:24:51,680 --> 00:24:53,880 Mohli bychom postavit srub támhle... 417 00:24:53,960 --> 00:24:55,800 a, a, a, a odpalovací rampu. 418 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 A dokonce jsme mohli stavět zkušební stojan.! 419 00:25:11,480 --> 00:25:13,360 (Homérův hlas) Vážený doktore von Braune, 420 00:25:13,400 --> 00:25:15,680 naše spouštěcí stránka, které jsme pojmenovali Cape Coalwood, 421 00:25:15,760 --> 00:25:17,800 se blíží dokončení. (křičí) 422 00:25:19,400 --> 00:25:22,120 Díky štědrosti místních podniků. ♪ No tak, zlato ♪ 423 00:25:22,160 --> 00:25:23,960 ♪Nechť se valí dobré časy♪ 424 00:25:24,040 --> 00:25:27,080 ♪ No tak, zlato Ať běží dobrý čas ♪ 425 00:25:27,160 --> 00:25:30,000 ♪ Válejte se celou noc ♪ 426 00:25:31,240 --> 00:25:33,600 Inspirováni naším úsilím, 427 00:25:33,680 --> 00:25:37,400 všichni touží pomoci darováním materiálů. 428 00:25:37,480 --> 00:25:42,120 (Blebování, smích) Měli jsme to štěstí podporu našich spolužáků. 429 00:25:42,160 --> 00:25:44,600 A celé komunity tady v Coalwood je za námi. 430 00:25:44,680 --> 00:25:47,120 Hej, raketový chlapče. Mars je takový. (směje se) 431 00:25:47,200 --> 00:25:49,880 Ale nikdo nebyl víc povzbuzující k našemu úsilí než můj otec. 432 00:25:49,960 --> 00:25:53,960 Ne, společnost nemá veškerý zbývající cement pro odpalovací rampy. 433 00:25:54,000 --> 00:25:55,880 Jen mě napadlo, že se zeptám. 434 00:25:55,920 --> 00:25:58,920 Kromě toho jsem ti řekl žádné další rakety. 435 00:25:59,000 --> 00:26:02,080 Řekl jsi, že už žádné rakety na majetku společnosti. 436 00:26:02,160 --> 00:26:04,200 A Olga nevlastní Snakeroot. 437 00:26:04,280 --> 00:26:07,040 Takže jdete osm mil? 438 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 Ano, pane. 439 00:26:11,440 --> 00:26:14,320 No, řekni mi něco, Homer. 440 00:26:14,360 --> 00:26:17,520 Co přesně je tento Wernher von Braun... 441 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 a zbytek těch Němců stejně dosáhnout? 442 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Protože když se mě zeptáš, není to nic jiného než trik. 443 00:26:23,600 --> 00:26:27,240 Myslíš, myslíš, že doháníš k Rusům ve vesmíru je senzace? 444 00:26:27,320 --> 00:26:30,280 Když novinka vyprchá, všichni budou poslal balíček. 445 00:26:30,360 --> 00:26:35,000 Možná pak budou mít aby našli skutečnou práci. Jako těžba uhlí? 446 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 Poslouchej tady. 447 00:26:38,040 --> 00:26:41,160 Uhlí, které těžíme vyrábí ocel, Homere. 448 00:26:41,200 --> 00:26:44,520 A když ocel selže, tato země selhává. 449 00:26:44,560 --> 00:26:47,120 Kdybys měl polovinu zatraceného mozku ve své hlavě, to bys věděl. 450 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 (Vyzvánění telefonu) 451 00:26:51,160 --> 00:26:53,840 Kdo je tam teď? 452 00:26:53,920 --> 00:26:56,480 Vydrž jen vteřinku. Hej, poslouchej tady. 453 00:26:56,560 --> 00:26:59,480 Měl jsem inženýrský odhad nový chodník. 454 00:26:59,560 --> 00:27:01,920 Zbylo jim trochu cementu, 455 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 tak to chytlo v dešti... asi je to zničené. 456 00:27:04,480 --> 00:27:07,080 Ale jestli to chceš vytáhnout, je to všechno tvoje. 457 00:27:07,160 --> 00:27:09,040 Díky, tati. 458 00:27:10,320 --> 00:27:12,160 Budu tam dole za minutu. 459 00:27:16,560 --> 00:27:20,600 A slečna Riley chtěla abyste se ujistili, že dokumentujete vaše výsledky. 460 00:27:20,680 --> 00:27:22,920 Budete známkováni až se vrátí. 461 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Máte jednu hodinu. 462 00:27:25,080 --> 00:27:27,920 Chlorid draselný má atom draslíku. 463 00:27:28,000 --> 00:27:31,760 Smícháme-li s cukrem a přidat teplo, 464 00:27:31,840 --> 00:27:34,440 získáme tři díly kyslíku, dva díly oxidu uhličitého, 465 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 spolu s některými další vedlejší produkty. 466 00:27:36,720 --> 00:27:39,040 Jinými slovy, hodně dobře expandujících plynů. 467 00:27:39,120 --> 00:27:41,640 Mělo by to být vynikající pohonná hmota. 468 00:27:41,720 --> 00:27:43,840 Voní jako cukroví. Ooh! 469 00:27:45,560 --> 00:27:47,680 - (Smích) - (Muž) Raději začněte. 470 00:27:49,320 --> 00:27:51,680 Dobře, rychle. Zbavte se toho. 471 00:28:03,920 --> 00:28:06,320 (Všichni křičí) 472 00:28:06,360 --> 00:28:08,920 (žvanění) 473 00:28:11,960 --> 00:28:14,600 (rádio) ♪ Jen ty ♪ 474 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 ♪ (pokračuje, nezřetelně) 475 00:28:19,560 --> 00:28:23,040 Pane Boldene, viděl jste Pan Bykovský kolem? 476 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 Už není v obchodě. 477 00:28:26,640 --> 00:28:28,840 Tvůj otec ho poslal dolů do dolu. 478 00:28:28,880 --> 00:28:32,320 ♪ Jen pro tebe♪ 479 00:28:33,520 --> 00:28:36,600 Bere to na vás protože jsi mi pomohl. 480 00:28:36,680 --> 00:28:40,120 To je dost. Váš otec je férový muž. 481 00:28:40,200 --> 00:28:42,920 Pokud je přísný, je to proto, že musí být. 482 00:28:43,000 --> 00:28:46,280 Kromě toho mi udělal velkou laskavost, převádí mě z strojírnu. 483 00:28:46,320 --> 00:28:48,200 O čem to mluvíš? 484 00:28:48,240 --> 00:28:50,720 Mohu udělat dvakrát tolik peněz tam dole práce s vysokým uhlím. 485 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Můžeš? 486 00:28:53,280 --> 00:28:56,840 Mám příbuzné v Evropě kteří se jen těžko zotavovali z války. 487 00:28:56,920 --> 00:28:59,560 Jsou na mně závislí za vše, co mohu poskytnout. 488 00:28:59,640 --> 00:29:01,680 Tak věř mi, Peníze navíc můžu použít. 489 00:29:01,760 --> 00:29:04,560 Jen mě to mrzí Nebudu umět svařovat další rakety pro vás. 490 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 To je pro štěstí. 491 00:29:13,000 --> 00:29:15,680 Možná-možná bys mě mohl naučit jak svařovat. 492 00:29:15,760 --> 00:29:19,000 Svařování je to velmi těžké, Homere. Mohl jsem se učit. 493 00:29:22,320 --> 00:29:24,160 Ty se nevzdáváš, vy? 494 00:29:26,280 --> 00:29:27,400 Nemůžu. 495 00:29:27,440 --> 00:29:31,000 (Bzučení bzučáku) 496 00:29:37,360 --> 00:29:39,720 Pojď, synu. (Homer) Dobrý den, pane Boldene. 497 00:29:43,760 --> 00:29:46,400 Čau, Homere. Slyšel jsem tě říkat Ikeovi... 498 00:29:46,480 --> 00:29:49,160 budeš střílet dnes tady nahoře další raketa. 499 00:29:49,240 --> 00:29:52,680 Myslel jsem, že by to mohlo být být něčím, co bychom rádi viděli. 500 00:29:53,800 --> 00:29:56,040 Páni! 501 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 (chlapci) Osm, sedm, 502 00:29:59,480 --> 00:30:01,560 šest, pět, 503 00:30:01,640 --> 00:30:04,320 čtyři, tři... 504 00:30:06,640 --> 00:30:08,640 Hej, pozor! 505 00:30:10,200 --> 00:30:11,880 (Homer) Pane Boldene! 506 00:30:13,160 --> 00:30:16,000 pane Boldene, jsi v pořádku? (bručení) 507 00:30:16,080 --> 00:30:18,120 (povzdech) Jsem v pořádku. 508 00:30:19,760 --> 00:30:22,720 Omlouvám se za to, pane. Oh, to je v pořádku. To je v pořádku. 509 00:30:22,800 --> 00:30:26,680 Homere, letěl jsem s Red Tails ve druhé světové válce. 510 00:30:26,760 --> 00:30:29,000 A vidět tu raketu pojď ke mně... 511 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 to skoro vzal mě tam zpátky. 512 00:30:32,200 --> 00:30:34,520 Hej, nech mě pohled na tu věc. 513 00:30:37,000 --> 00:30:38,840 To je dobrá práce na svar, Homere, 514 00:30:38,920 --> 00:30:42,920 ale teplo z výfuku roztavil podložku. 515 00:30:42,960 --> 00:30:46,760 Je to odkazováno jako tryska... uh, pane. 516 00:30:46,840 --> 00:30:50,040 Synu, můžeš tomu říkat jak tomu chceš říkat, 517 00:30:50,120 --> 00:30:54,400 ale budeš muset mít lepší ocel, která snese teplo. 518 00:30:54,480 --> 00:30:58,440 Teď bych řekl, že S.A.E. 10-20 bar akcie by vám měly dělat dobře. 519 00:30:58,480 --> 00:31:01,840 A můžu ti to objednat. No, to by bylo skvělé, Pane Boldene. 520 00:31:01,920 --> 00:31:06,360 Ale je to nějak drahé. ehm... 521 00:31:06,440 --> 00:31:10,000 Dvanáct mil železného šrotu, a vše, co musíme udělat je to uvolněné. 522 00:31:10,080 --> 00:31:13,320 Jo. Co teď budeme řekni železnici, když oni chytit nás při vypáčení trati? 523 00:31:13,400 --> 00:31:16,840 Je to opuštěné. Vidíte, okres je pokrytý s opuštěnými výběžky. 524 00:31:16,920 --> 00:31:19,560 Důl se vypne, trať prostě reziví. 525 00:31:19,600 --> 00:31:22,240 (bručení) 526 00:31:22,320 --> 00:31:27,200 (lapající po dechu) 8,20 $. 527 00:31:27,280 --> 00:31:30,160 Stojí to za osm dvacet? 528 00:31:30,240 --> 00:31:32,760 Tuna. 529 00:31:32,840 --> 00:31:35,200 Pojď. (vyčistí hrdlo) 530 00:31:36,880 --> 00:31:38,720 (žvanění) 531 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 Jdi, jdi! Ta věc váží tunu úplně sám! 532 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 (Čekání pokračuje) 533 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 Čtyři sta liber. (dýchání) 534 00:31:44,720 --> 00:31:47,160 Čtyři sta liber? 535 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 V pořádku. 536 00:31:49,360 --> 00:31:52,360 O'Delle, ty to říkáš stojí za dolar 65? 537 00:31:52,440 --> 00:31:54,320 (bručení) 538 00:31:54,360 --> 00:31:56,680 Hurá! (směje se) 539 00:31:59,920 --> 00:32:01,800 (povzdech) 540 00:32:03,800 --> 00:32:05,680 Páni. 541 00:32:06,840 --> 00:32:09,400 (pískání v dálce) 542 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 (Foukání pokračuje) 543 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 O'Dell? 544 00:32:22,480 --> 00:32:26,240 L-Je opuštěný. Uh, podívej se na rez. 545 00:32:26,320 --> 00:32:29,880 Caretta číslo dvě vypnout v 51. 546 00:32:29,960 --> 00:32:32,200 (Hlasité pískání a foukání) Sakra! 547 00:32:32,240 --> 00:32:34,880 Vstaň! Vstaň! Jen to zvedni! 548 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 Pomoz mi, člověče. Pojď! 549 00:32:37,360 --> 00:32:39,320 (bručení) 550 00:32:40,360 --> 00:32:43,080 (křičí) (Bručení pokračuje) 551 00:32:43,120 --> 00:32:45,520 Zapomeň na to! Zapomeň na to! Stačí zastavit vlak! 552 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Roy Lee! 553 00:32:49,400 --> 00:32:52,000 Zastávka! Zastávka! Trať je venku! (pískání) 554 00:32:52,080 --> 00:32:54,240 Přestaň! Zastávka! Přestaň! 555 00:32:54,320 --> 00:32:57,760 - (Křik pokračuje) - (pískání) 556 00:32:57,840 --> 00:32:59,480 Přestaň! Zastávka! 557 00:32:59,560 --> 00:33:02,280 Trať! 558 00:33:02,360 --> 00:33:05,320 (pískání) 559 00:33:05,400 --> 00:33:07,280 (skřípání) 560 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 ♪ Rozplakal jsi mě♪ 561 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 ♪ Když jsi řekl sbohem♪ 562 00:33:17,040 --> 00:33:20,640 ♪ Není to škoda ♪ 563 00:33:20,720 --> 00:33:24,000 ♪ Moje slzy padaly jako déšť ♪ 564 00:33:24,080 --> 00:33:26,880 S.A.E. 10-20 bar zásob. ♪ Není to škoda ♪ 565 00:33:26,960 --> 00:33:29,440 ♪ (pokračuje, nezřetelně) Pak přejděte na 30 stupňů rozhodujících. Když palivo vzplane, 566 00:33:29,520 --> 00:33:31,720 i-to vytváří řízený výbuch. 567 00:33:31,800 --> 00:33:34,440 Tryska směřuje a, a, řeka horkého plynu... 568 00:33:34,520 --> 00:33:38,400 ta-to může dosáhnout th-rychlosti zvuku při dopadu ústí trysky! 569 00:33:38,480 --> 00:33:40,960 Čau, Quentine. promiň. 570 00:33:41,040 --> 00:33:43,720 ♪ Není to škoda ♪ (křičí) 571 00:33:43,800 --> 00:33:47,480 ♪ Moje slzy padaly jako déšť ♪ Říká se tomu kuželový vývrt. 572 00:33:47,560 --> 00:33:51,080 Kuželový vývrt. Teď odlétá jen po troškách. 573 00:33:51,160 --> 00:33:54,240 ♪ Jste na vině ♪ 574 00:33:55,640 --> 00:33:57,520 ♪ No dobře♪ 575 00:33:57,560 --> 00:34:00,320 ♪ Sbohem, i když ♪ 576 00:34:00,400 --> 00:34:02,560 ♪Budu plakat♪ 577 00:34:02,640 --> 00:34:05,800 ♪ Není to škoda ♪ 578 00:34:05,880 --> 00:34:08,080 ♪ Moje slzy padaly jako déšť ♪ 579 00:34:08,160 --> 00:34:10,080 Dobrý skutek, dobrý skutek. 580 00:34:10,160 --> 00:34:13,880 ♪ Není to škoda ♪ 581 00:34:13,960 --> 00:34:16,080 ♪ Ty za to můžeš ♪ 582 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Obávám se, že hmota přidané pohonné hmoty... 583 00:34:19,520 --> 00:34:22,480 ve srovnání s hmotou z prázdné rakety bude příliš málo. 584 00:34:22,560 --> 00:34:24,280 Uh, bojí se bude to příliš těžké. 585 00:34:24,360 --> 00:34:26,280 Proč prostě ne udělat to delší? 586 00:34:26,360 --> 00:34:30,760 Delší by umožnilo zvýšit objem pro pohonnou látku bez velké dodatečné hmoty. 587 00:34:30,800 --> 00:34:32,680 Skvělý nápad. 588 00:34:36,880 --> 00:34:40,040 ♪ No, rozplakal jsi mě ♪ 589 00:34:40,080 --> 00:34:43,560 ♪ Když jsi řekl sbohem♪ 590 00:34:43,600 --> 00:34:46,760 ♪ Není to škoda ♪ 591 00:34:46,840 --> 00:34:48,680 ♪ Moje slzy padaly jako déšť ♪ 592 00:34:48,720 --> 00:34:51,200 (Výbuch) 593 00:34:51,280 --> 00:34:53,800 ♪ Není to škoda ♪ 594 00:34:53,880 --> 00:34:56,080 ♪ Ty za to můžeš ♪ (smích) Ano. 595 00:34:56,160 --> 00:34:58,440 (směje se) Jeden máme! 596 00:34:58,480 --> 00:35:00,320 ♪ No dobře♪ 597 00:35:00,400 --> 00:35:02,240 ♪ Sbohem♪ 598 00:35:02,320 --> 00:35:05,120 ♪ I když se o to pokusím 599 00:35:05,200 --> 00:35:08,840 ♪ Není to škoda ♪ 600 00:35:08,880 --> 00:35:11,560 ♪ Moje slzy padaly jako déšť ♪ 601 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 ♪ Není to škoda ♪ 602 00:35:16,560 --> 00:35:18,440 ♪ Ty za to můžeš ♪ 603 00:35:22,160 --> 00:35:26,320 Můj odhad je, dostáváme se vzduchové kapsy v těle hnacího plynu. 604 00:35:26,400 --> 00:35:29,480 Když je zasáhne oheň, chovají se jako malí spalovací komory. 605 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 Myslím, že budeme potřebovat nějaké tekuté pojivo. 606 00:35:32,040 --> 00:35:37,160 A co benzín? To je dobrý nápad. 607 00:35:37,200 --> 00:35:39,920 „Čtyři neidentifikovatelní středoškoláci... 608 00:35:40,000 --> 00:35:44,280 Přišli o život dříve dnes ráno když jejich hračka raketa explodovala." 609 00:35:44,360 --> 00:35:48,280 Alkohol. Chci říct, alkohol je stabilní. 610 00:35:48,360 --> 00:35:51,520 A rychle se vypaří. 611 00:35:51,600 --> 00:35:54,120 Jo, ale bylo by být 100% neředěný. 612 00:35:54,200 --> 00:35:56,800 Nic z těch zředěných věcí prodávají ve firemní prodejně. 613 00:35:56,880 --> 00:35:59,080 Nemám tušení kde bychom to mohli najít. 614 00:35:59,120 --> 00:36:02,280 ♪ (Muži Scatting) 615 00:36:02,360 --> 00:36:05,120 Poslouchejte. Znám tyhle lidi, tak nech mě mluvit. 616 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 Neřeknu ani slovo. 617 00:36:07,360 --> 00:36:09,200 ♪ Teď často říkej mi Speedo ♪ 618 00:36:09,280 --> 00:36:12,160 ♪Ale mé skutečné jméno je pan Earl ♪ (člověk) Je to raketové palivo nebo co? 619 00:36:12,240 --> 00:36:15,000 (směje se) 620 00:36:15,080 --> 00:36:16,920 ♪ Teď často říkej mi Speedo ♪ 621 00:36:17,000 --> 00:36:20,240 ♪Ale mé skutečné jméno je pan Earl ♪ 622 00:36:21,840 --> 00:36:24,520 ♪ No, teď trochu může mi říkat Joe ♪ 623 00:36:24,560 --> 00:36:26,440 ♪Někteří mi mohou říkat Moe♪ 624 00:36:26,480 --> 00:36:29,800 ♪Jen si pamatujte Speedo Nikdy to nebere pomalu ♪ 625 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 ♪ No, teď mi často volají Speedo ♪ 626 00:36:31,880 --> 00:36:34,880 ♪ Protože nevěřím v plýtvání časem♪ 627 00:36:44,760 --> 00:36:49,880 Skvělé. Jak to zjistili o tom? 628 00:36:49,960 --> 00:36:52,520 Můj bratr. 629 00:36:54,600 --> 00:36:57,400 Víš, tentokrát se vykašleme, bude celý kraj směje se nám. 630 00:36:57,480 --> 00:37:00,560 Koho to zajímá co si kdo z nich myslí? Snadno se ti to řekne, Quentine. 631 00:37:00,640 --> 00:37:03,200 Jste zvyklí na lidi dělat si z tebe legraci. Dobře teď. 632 00:37:03,280 --> 00:37:05,120 Quentin má pravdu, všichni. 633 00:37:05,200 --> 00:37:08,040 Homere, nemusíš dokazovat cokoliv komukoli. 634 00:37:08,120 --> 00:37:10,040 To si pamatuješ. 635 00:37:10,120 --> 00:37:12,960 Nyní běžte spustit sami raketa. 636 00:37:13,840 --> 00:37:16,520 (žvanění) 637 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 (člověk) Pojď, chlapče. Homere! 638 00:37:19,200 --> 00:37:21,520 Dobrý den, Dorothy. 639 00:37:21,600 --> 00:37:24,920 Je to ta věc opravdu poletí? No, to, uh... 640 00:37:25,000 --> 00:37:30,040 Ta věc měla lépe létat, nebo můžete políbit své šance ztratit své panenství sbohem. 641 00:37:30,120 --> 00:37:33,040 Hej, nemohli byste? najít něco lepšího na práci? 642 00:37:33,120 --> 00:37:35,400 Hej, poslouchej. Tady je v sobotu se necvičí. 643 00:37:35,480 --> 00:37:38,240 Vy malé sestry jsou jedinou zábavou ve městě. 644 00:37:38,320 --> 00:37:40,640 Jo, chtěli jsme jet do války, ale pak jsme si mysleli, 645 00:37:40,720 --> 00:37:43,160 hej, pojďme se podívat na Homera vyhodit se do povětří. 646 00:37:44,280 --> 00:37:47,080 To je opravdu vtipné, Jime. 647 00:37:47,120 --> 00:37:49,960 (Čekání pokračuje) 648 00:38:03,560 --> 00:38:05,600 (Jim) Čau, Homere. Pojď. Nemáme celý den. 649 00:38:05,680 --> 00:38:09,600 Drž hubu, Jime. Homere, vše připraveno? 650 00:38:09,680 --> 00:38:11,520 Počkejte, počkejte. Co? Co tím myslíš, počkat? 651 00:38:11,600 --> 00:38:14,040 (O'Dell) Kam jdeš? 652 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 (žvanění) 653 00:38:26,600 --> 00:38:28,840 (dívka) Pospěšte si, všichni. 654 00:38:28,880 --> 00:38:31,920 V pořádku. Nebude létat, pokud někdo tahá za provázek. 655 00:38:38,440 --> 00:38:40,800 (Homer) Deset... (všichni) devět, osm, 656 00:38:40,880 --> 00:38:43,240 sedm, šest, 657 00:38:43,320 --> 00:38:45,960 pět, čtyři... 658 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 Bože můj! 659 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 (žvanění, tleskání, jásání) 660 00:38:55,280 --> 00:38:58,120 (Jásání pokračuje) 661 00:39:07,760 --> 00:39:09,600 (dívka) To je skvělé! 662 00:39:14,360 --> 00:39:19,160 Homere, to bylo neuvěřitelné! Jdeme, Dorothy. 663 00:39:19,240 --> 00:39:21,000 řeknu ti to co je neuvěřitelné... 664 00:39:21,080 --> 00:39:25,080 kapitán fotbalového týmu žárlit na tebe. (smích) 665 00:39:25,160 --> 00:39:27,480 co si myslíš o získání teď na tom vědeckém veletrhu? 666 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Myslím, že jsme dostali šanci. 667 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 (Elsie) Dobře, požehnej jejímu srdci. 668 00:39:37,040 --> 00:39:39,600 Teta joanne tě neviděla asi za rok a půl. 669 00:39:39,680 --> 00:39:42,440 - (Jim) Vypadáš jako klobása. - On ne. 670 00:39:43,880 --> 00:39:46,440 Všechno nejlepší, Homere. (Smacks Lips) 671 00:39:46,480 --> 00:39:49,160 Trochu se to protáhne když to nosíš. 672 00:39:49,200 --> 00:39:51,880 Buď si jistý a pošleš ji teď pěkné poděkování. V pořádku. 673 00:39:51,960 --> 00:39:54,600 Jan? co? 674 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 Všechno nejlepší, Homere. 675 00:39:58,120 --> 00:40:00,920 A tohle mi přišlo poštou. 676 00:40:01,000 --> 00:40:03,680 Musí to být dárek od babičky. 677 00:40:03,760 --> 00:40:05,600 co je to? 678 00:40:10,240 --> 00:40:12,160 Oh, to je podepsanou fotku. 679 00:40:12,240 --> 00:40:16,320 Od babičky? Raději si pořiďte ponožky. Wernher von Braun. 680 00:40:16,400 --> 00:40:19,240 No, to by mě zajímalo, jak to věděl měl jsi narozeniny. 681 00:40:19,280 --> 00:40:21,160 (Homer) Nemyslím si, že to udělal. 682 00:40:21,200 --> 00:40:25,240 „Milý Homere, gratuluji na vaší raketové budově. 683 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 Pokračujte ve vzdělávání a možná jednoho dne...“ 684 00:40:27,240 --> 00:40:29,600 Chlapče, radši se zajímej ve svém vlastním zatraceném městě. 685 00:40:30,640 --> 00:40:32,520 Místo toho, abys ztrácel čas, 686 00:40:32,560 --> 00:40:35,720 starosti o Wernhera von Brauna a, uh, uh, Cape Canaveral. 687 00:40:35,800 --> 00:40:39,120 Johne, má narozeniny. 688 00:40:42,000 --> 00:40:44,360 Dobře, Homere. Uh... (Vyzvánění telefonu) 689 00:40:46,680 --> 00:40:49,160 (Vyzvánění pokračuje) 690 00:40:51,440 --> 00:40:55,200 (Zvonění se zastaví) (John) ano? 691 00:40:55,280 --> 00:40:57,640 Homere, mluví se o stávce znovu nastartovat. 692 00:40:57,720 --> 00:40:59,800 Tvého otce... Jo, má toho hodně na jeho mysli. 693 00:40:59,880 --> 00:41:02,480 Jo, no, Je mi to jedno. 694 00:41:04,120 --> 00:41:07,240 „Zásady konstrukce řízených střel." 695 00:41:07,280 --> 00:41:10,560 (slečna Rileyová) Měl jsem Slečna Watersová vám to objednala před chvílí a právě to přišlo. 696 00:41:12,440 --> 00:41:15,200 Znám matematiku je pro vás příliš pokročilé. Je to i pro mě. 697 00:41:15,280 --> 00:41:18,200 Je tam kalkul, diferenciální rovnice... Ne, naučím se matematiku. 698 00:41:18,280 --> 00:41:21,400 To je skvělé, slečno Riley. Všechno se naučím. 699 00:41:21,480 --> 00:41:23,320 Je to nejlepší dárek kterou mi kdy někdo dal. 700 00:41:24,720 --> 00:41:27,960 Děkuju. Ukážu klukům. 701 00:41:28,040 --> 00:41:30,640 No, Quentine asi se zblázní... Dobrý den, Hickame. 702 00:41:30,720 --> 00:41:33,800 Sledujte, kam jdete. jen... 703 00:41:33,840 --> 00:41:35,880 - Kde jsi to vzal? - Dal jsem mu to. 704 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 Sbohem, slečno Rileyová. 705 00:41:41,360 --> 00:41:45,560 Slečno Riley, naším úkolem je dávat tyto děti mají vzdělání, ne falešné naděje. 706 00:41:45,640 --> 00:41:49,000 Falešné naděje? 707 00:41:49,080 --> 00:41:53,000 Chceš, abych tiše seděl, nechte je dýchat uhelný prach zbytek jejich života? 708 00:41:53,040 --> 00:41:56,120 (povzdech) Slečno Riley, jednou za čas, 709 00:41:56,200 --> 00:41:58,840 šťastlivec se dostane ven na fotbalovém stipendiu. 710 00:41:58,920 --> 00:42:02,040 Zbytek z nich práce v dolech. 711 00:42:02,120 --> 00:42:05,080 Co kdybych věřil v těch nešťastnících, hmm? 712 00:42:05,160 --> 00:42:08,360 Musím, pane Turnere, nebo bych šel z hlavy. 713 00:42:10,920 --> 00:42:14,120 (Elsie Muttering) (John Laughing) 714 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 (člověk) Je to dobré, je to dobré. (John) Ahoj, Homere. 715 00:42:16,280 --> 00:42:18,680 Všechno nejlepší k narozeninám, synu. 716 00:42:18,760 --> 00:42:20,600 Mám dobré zprávy pro tebe, Homere. 717 00:42:20,680 --> 00:42:23,880 Pozdravte Freda Smithe z University of West Virginia. 718 00:42:23,920 --> 00:42:25,960 Ahoj, Homere. Dobrý den, pane. 719 00:42:26,000 --> 00:42:29,800 Pan Smith chce, aby Jim hrál fotbal tam. on nabízí mu plné stipendium. 720 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 No, gratuluji, Jime. 721 00:42:31,800 --> 00:42:33,960 Hraješ s míčem, synu? 722 00:42:34,000 --> 00:42:37,640 Ne, Homer střílí rakety. Hurá a všechno to st... 723 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 No, rakety nejsou přesně můj obor, synu, 724 00:42:39,600 --> 00:42:41,960 ale možná když budeš tvrdě pracovat, půjdeš taky na vysokou. 725 00:42:42,000 --> 00:42:44,600 Jo, na sci-fi možná stipendium. (John) Jim. 726 00:42:55,760 --> 00:42:57,840 (Homérův hlas) Vážený doktore von Braune, 727 00:42:57,920 --> 00:43:00,320 děkuji za fotku s podpisem. 728 00:43:00,400 --> 00:43:02,760 Bude mě to jen dále inspirovat pokračovat v práci... 729 00:43:02,800 --> 00:43:06,040 k našemu nanejvýš důležitému cíli vstupu na ten vědecký veletrh letos na jaře. 730 00:43:19,520 --> 00:43:21,360 (vyčistí hrdlo) 731 00:43:30,680 --> 00:43:33,320 Vystřelujeme dnes raketa. 732 00:43:35,080 --> 00:43:37,400 Myslel jsem, že bys chtěl přijít se podívat. 733 00:43:37,480 --> 00:43:40,200 Musím to dohnat na nějaké práci. 734 00:43:42,400 --> 00:43:46,080 Ho-jak to, jak to, že nikdy nemáš práci když Jim hraje fotbal? 735 00:43:46,160 --> 00:43:48,000 Nikdy nezmeškáte žádnou hru. 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,640 (povzdech) 737 00:43:53,200 --> 00:43:55,320 V kolik hodin uděláš to? 738 00:43:56,400 --> 00:43:58,240 Asi ve 4:00. 739 00:43:59,800 --> 00:44:03,760 Uh, nemůžu ti slíbit... (Ručení, rozbití skla) 740 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 Někdo vytáhl sloup příliš blízko. (Výstražné zvuky) 741 00:44:06,840 --> 00:44:10,120 (Prsteny) (Alarm pokračuje) 742 00:44:10,200 --> 00:44:12,760 ano? 743 00:44:12,840 --> 00:44:16,640 No, díky bohu za to. Jo, právě teď. 744 00:44:18,880 --> 00:44:21,200 Nikdo neublížil. (Muž křičí) 745 00:44:24,240 --> 00:44:26,760 (Křik pokračuje) 746 00:44:27,440 --> 00:44:30,720 ♪ Jděte, Rocket Boys ♪♪ (jásání) 747 00:44:32,360 --> 00:44:36,160 Deset! (Společně) Devět, osm, sedm, 748 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 šest, pět, 749 00:44:38,120 --> 00:44:40,360 čtyři, tři, dva, 750 00:44:40,440 --> 00:44:42,040 jedna, start! 751 00:44:45,520 --> 00:44:47,360 (jásání) 752 00:44:52,120 --> 00:44:54,040 (Jásání, tleskání pokračovat) 753 00:44:57,760 --> 00:44:59,200 Máš to? Vidíš? 754 00:44:59,280 --> 00:45:01,240 (O'Dell) Ne. Ano. (Roy Lee) Vidíš to? 755 00:45:01,320 --> 00:45:04,320 Jo, vidím to. kolik je hodin? 756 00:45:04,400 --> 00:45:07,320 Vypadá to na 12 sekund. Který z vás chlapi je Homer Hickam? 757 00:45:07,400 --> 00:45:10,800 Um, to jsem já, pane. Jsem Basil Thorpe s Bluefield Telegraph. 758 00:45:10,880 --> 00:45:13,320 Mohu se vás zeptat? pár otázek? 759 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Jasně. (směje se) 760 00:45:15,320 --> 00:45:20,280 (Homer) „Stříbrný válec propukl v ohnivý sloup kouře a plamene, 761 00:45:20,360 --> 00:45:23,600 „závodu ve větru jak se vznesl do nebe, 762 00:45:23,680 --> 00:45:25,800 „posel těchto Rocket Boys of Big Creek... 763 00:45:25,840 --> 00:45:28,440 „Tito chlapci, kteří používají jejich mozky, ne svaly, 764 00:45:28,520 --> 00:45:31,840 kteří nehrají fotbal, ale s Apollónovým ohněm." 765 00:45:31,920 --> 00:45:34,000 (Všichni se smějí) Ahoj, Homere. 766 00:45:34,080 --> 00:45:37,960 Ahoj, Dorothy. Podepište se prosím moje noviny? 767 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 Jasně. 768 00:45:40,320 --> 00:45:42,720 Jen vím, že budeš jednou opravdu slavný. 769 00:45:45,680 --> 00:45:50,040 - H-O-M-E-R. - (Dorothy chichotající se) 770 00:45:51,440 --> 00:45:53,880 Který z vás chlapi je Homer Hickam? 771 00:45:55,160 --> 00:45:57,320 promiň. promiň. 772 00:46:00,200 --> 00:46:02,920 Což stálo daňové poplatníky... Co proboha probíhá? 773 00:46:03,000 --> 00:46:05,400 slečno Rileyová, to se vás netýká. 774 00:46:05,480 --> 00:46:07,640 Máš tyhle kluky v poutech. 775 00:46:07,720 --> 00:46:11,880 Máš tyhle kluky v poutech na střední škole, Pane Turnere. 776 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 Pravděpodobně jste slyšeli o lesním požáru minulý týden přes Welche. 777 00:46:15,040 --> 00:46:18,520 Zdražilo hodně dřeva. Pane Turnere, vezměte si tato pouta od těchto chlapců. 778 00:46:18,600 --> 00:46:21,080 Našli raketu na kraji silnice. 779 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Věděli jsme, že to začalo hořet, madam. Co jsme nevěděli odkud to přišlo, 780 00:46:24,360 --> 00:46:27,080 do dnešního rána. 781 00:46:27,120 --> 00:46:30,000 Pane Hickame, můžete vyúčtovat pro všechny vaše rakety? 782 00:46:30,040 --> 00:46:31,880 Ne, pane. Nemůžu. 783 00:46:35,440 --> 00:46:37,280 (žvanění) 784 00:46:43,760 --> 00:46:46,200 Pokud jsi nebyl nezletilý, byl byste ve státní věznici. 785 00:46:46,280 --> 00:46:48,840 Já vím, tati. L... Homere, byl jsem zmatený tebou, 786 00:46:48,920 --> 00:46:51,160 Byl jsem pekelně naštvaný na tebe. 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,080 Ale, chlapče, je to poprvé ve tvém životě jsem se styděl z vás. 788 00:46:54,160 --> 00:46:56,840 (Roy Lee Grunting, křičí) 789 00:46:56,880 --> 00:47:00,840 - (Bručení pokračuje) - Nemohl jsi přestat, člověče. Nemohl jsi! 790 00:47:00,920 --> 00:47:03,720 Nastup do auta, Homere! (Křičí pokračuje) 791 00:47:03,760 --> 00:47:05,640 Homere, nastup do auta. 792 00:47:05,680 --> 00:47:08,840 (Muž vrčí) Idiote! Měl bych abych tě sakra zabil. 793 00:47:10,640 --> 00:47:12,520 (bručení) 794 00:47:14,280 --> 00:47:17,720 Teď nejsme v dole. To není tvoje věc. 795 00:47:17,800 --> 00:47:20,080 Nasednete do auta s Homerem, synu. 796 00:47:21,240 --> 00:47:23,720 poslouchej mě, ty opilý zkurvysynu. 797 00:47:23,800 --> 00:47:27,080 Pokud byl otec toho chlapce naživu, nakopal by tě do zadku. 798 00:47:27,160 --> 00:47:29,160 Takže budu musí to udělat za něj. 799 00:47:29,240 --> 00:47:32,640 Když ho uvidím s modřinou, dostaneš jizvu. 800 00:47:32,720 --> 00:47:35,400 Pokud ho uvidím kulhat, dostaneš berle! 801 00:47:36,840 --> 00:47:40,040 (John) Slyšíš mě? Slyšíš mě? 802 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 víš, Hlásím vás do svazu! 803 00:47:46,720 --> 00:47:49,120 Naserte se a váš zatracený svazek. 804 00:48:04,440 --> 00:48:09,120 Tvůj otec byl jeden z nejlepších mužů Kdysi jsem pro mě pracoval. 805 00:48:14,640 --> 00:48:16,840 Měl jsem štěstí, že jsem ho znal. 806 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 (Spuštění motoru) 807 00:49:05,000 --> 00:49:06,840 Pojď. 808 00:49:08,680 --> 00:49:11,240 Pojďme se trochu pobavit pro změnu. 809 00:49:27,120 --> 00:49:29,680 ♪ Zamilovaný♪ 810 00:49:29,760 --> 00:49:32,400 ♪ Proč mé srdce ♪ 811 00:49:32,480 --> 00:49:34,840 ♪Přeskočte bláznivý rytmus ♪ 812 00:49:34,920 --> 00:49:39,560 ♪ Protože vím bude bít, bít, bít ♪ 813 00:49:39,640 --> 00:49:43,320 ♪ Řekni mi proč ♪ Sledovali nás, jak jsme zatčeni. 814 00:49:43,400 --> 00:49:46,280 (Quentin) Jsme prakticky bývalí trestanci. 815 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 Nikdy s námi nebudou tančit. 816 00:49:48,560 --> 00:49:51,720 Ježíši, Quentine. Nic nevíš o ženách. 817 00:49:51,800 --> 00:49:54,360 ♪ Proč blázni ♪ 818 00:49:54,440 --> 00:49:58,000 Slyšel jsem, že se rozešla s tím pitomým klukem. ♪ Zamilovat se ♪ 819 00:50:00,400 --> 00:50:03,040 Uvidíme se později, beznadějně. (tleskání) 820 00:50:06,120 --> 00:50:09,120 ♪ Musí padnout mnoho slz ♪ 821 00:50:11,600 --> 00:50:15,840 ♪ Ale to vše je ve hře ♪ 822 00:50:20,120 --> 00:50:23,800 ♪ To vše v úžasné hře ♪ 823 00:50:23,880 --> 00:50:26,920 ♪ To víme♪ 824 00:50:26,960 --> 00:50:29,480 ♪ Jako láska ♪ 825 00:50:29,560 --> 00:50:31,520 Ahoj, Homere. 826 00:50:31,600 --> 00:50:33,440 Ahoj, Dorothy. 827 00:50:33,520 --> 00:50:37,920 - ♪ Máš slova ♪ - Jime, podívej se, kdo je tady. 828 00:50:38,000 --> 00:50:40,360 Jo, není to minulost tvůj čas ke spánku? 829 00:50:40,400 --> 00:50:42,920 ♪ A vaše budoucnost vypadá ♪ Jdeme. 830 00:50:42,960 --> 00:50:45,400 Ahoj, Jime. ♪ Tlumené ♪ 831 00:50:46,480 --> 00:50:50,040 ♪Ale tyhle věci♪ Dobrá cesta. 832 00:50:50,120 --> 00:50:53,480 ♪ Vaše srdce mohou povstat ♪ 833 00:50:53,560 --> 00:50:55,800 ♪ Výše ♪ 834 00:50:59,280 --> 00:51:02,800 ♪ Jednou za čas zavolá ♪ 835 00:51:12,840 --> 00:51:15,200 ♪ Když je soumrak pryč ♪ 836 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 ♪ Ach, ach ♪ 837 00:51:18,280 --> 00:51:20,520 Ahoj, Valentine. (Hromové dunění) 838 00:51:20,600 --> 00:51:22,760 ♪ Ach ♪ 839 00:51:22,840 --> 00:51:25,480 Jsem rád, že jsi to neudělal jít do vězení. ♪ Když je soumrak pryč ♪ 840 00:51:25,520 --> 00:51:28,480 ♪ Ach, ach ♪ 841 00:51:28,560 --> 00:51:30,520 ♪ Přicházíš do mého srdce ♪ 842 00:51:30,600 --> 00:51:32,840 ♪ Ach ♪ 843 00:51:32,880 --> 00:51:36,880 ♪ A tady v mém srdci zůstaneš ♪ 844 00:51:36,960 --> 00:51:38,800 (Hromové dunění) 845 00:51:38,880 --> 00:51:42,600 Bylo to určitě vzrušující sleduje vaše rakety jít nahoru. 846 00:51:47,680 --> 00:51:52,840 ♪Moje modlitba♪ 847 00:51:52,880 --> 00:51:57,600 ♪Zdržovat se s tebou ♪ 848 00:51:58,840 --> 00:52:02,240 ♪ Na konci dne ♪ 849 00:52:15,240 --> 00:52:17,560 (Ručení vlaku nad hlavou) 850 00:52:21,320 --> 00:52:25,160 Viděl jsi někdy ten film, Frankenstein se setkává vlčí muž? 851 00:52:31,440 --> 00:52:33,320 (Troubení klaksonu) (chlapec) Homere! 852 00:52:33,360 --> 00:52:35,880 Homere! Tady dole! Homere! 853 00:52:35,960 --> 00:52:40,120 Homere! Homere! Co je to? 854 00:52:52,000 --> 00:52:54,880 Maminka.! Maminka.! 855 00:52:54,960 --> 00:52:58,200 (dýchání) máma? 856 00:52:58,280 --> 00:53:01,400 Tvůj otec vždycky musí být velký hrdina. (Siréna kvílení) 857 00:53:01,480 --> 00:53:05,000 Přísahám Bohu, jestli se zabije, Neuroním slzu. 858 00:53:23,640 --> 00:53:25,480 Už se to blíží! 859 00:53:41,040 --> 00:53:43,440 (křičí, žvaní) 860 00:53:51,760 --> 00:53:53,640 (žena) Kdo-kdo to je? 861 00:54:03,560 --> 00:54:07,360 (člověk) Je to Ike Bykovsky. Bykovský. 862 00:54:11,760 --> 00:54:13,640 (člověk) To je John Hickam! 863 00:54:15,040 --> 00:54:17,320 Tati, tati! (člověk) Kabel praskl. 864 00:54:17,360 --> 00:54:19,240 Může se zlomit jeho lebka! 865 00:54:23,240 --> 00:54:27,800 Velmi se snažit. Vraťte se, lidi! Pusťte nás sem! 866 00:54:29,640 --> 00:54:34,360 Co ti povím, Homere. Dnes by zemřel tucet mužů kdyby to nebylo pro tvého otce. 867 00:54:48,480 --> 00:54:50,800 (Siréna kvílení) 868 00:55:17,560 --> 00:55:19,920 Děkuji, doktore. 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 Mm-hmm. Sbohem. 870 00:55:39,840 --> 00:55:44,160 Ten, uh, doktor říká... 871 00:55:44,240 --> 00:55:48,240 je tu šance, tvůj táta mohl přijít o oko. 872 00:55:48,320 --> 00:55:52,680 Musí do nemocnice v Charlestonu, 873 00:55:52,760 --> 00:55:55,560 a Olga nezaplatí za to všechno. 874 00:55:55,640 --> 00:56:00,040 Půjdu dolů do dolu a zeptejte se Jakea Mosbyho aby mě podepsal. 875 00:56:00,120 --> 00:56:02,920 To nemůžeš, Jime. Máš školu. 876 00:56:03,000 --> 00:56:06,520 Olga vlastní tento dům, mami, a polovina nábytku v něm. 877 00:56:06,600 --> 00:56:10,120 Pokud vypadneš, přijdeš o stipendium. 878 00:56:10,160 --> 00:56:14,840 - Homere, jsem nejstarší. Je to moje zodpovědnost. - Budu pracovat v dole. 879 00:56:17,200 --> 00:56:22,760 (Vyzvánění telefonu) 880 00:56:49,640 --> 00:56:52,440 tady jsi Pane Turnere. Děkuji, slečno Wadeová. 881 00:56:56,320 --> 00:56:59,720 Těžba uhlí je čestný obchod, Pane Hickame. 882 00:57:02,640 --> 00:57:05,200 Není za co se stydět. 883 00:57:19,120 --> 00:57:21,400 Slečno Riley! Slečno Riley! 884 00:57:29,320 --> 00:57:32,120 (Zvoní budík) 885 00:58:46,120 --> 00:58:48,000 Rozsviť světlo, chlapče. 886 00:59:32,320 --> 00:59:34,720 Vzpomeňte si, když dal mi to, Johne? 887 00:59:34,800 --> 00:59:37,160 Krystaly uhlíku z dolu. 888 00:59:37,240 --> 00:59:41,040 Jo. Líbánky. Na Myrtle Beach. 889 00:59:42,360 --> 00:59:46,320 A ty jsi řekl, „Vždycky jsi chtěl diamanty. 890 00:59:46,400 --> 00:59:50,040 Ale tyhle jsou to nejlepší, co mohu udělat. Kéž by byly skutečné." 891 00:59:50,120 --> 00:59:54,120 Johne, já nikdy chtěl diamanty. 892 00:59:59,920 --> 01:00:01,800 Celý tento rok... 893 01:00:01,840 --> 01:00:05,000 šlo to docela drsně dole v dole. 894 01:00:06,600 --> 01:00:09,040 Špatné nálady... 895 01:00:09,120 --> 01:00:12,120 a hodně řečí o stávce. 896 01:00:12,200 --> 01:00:16,440 Nehoda dělá věci horší. 897 01:00:17,840 --> 01:00:20,080 Svým způsobem, myslím, 898 01:00:20,160 --> 01:00:24,120 Já jsem ten, kdo je zodpovědný za to, co se stalo panu Bykovskému. 899 01:00:24,200 --> 01:00:26,520 Poslouchej mě, Homere. 900 01:00:28,200 --> 01:00:30,440 minulý měsíc, 901 01:00:30,480 --> 01:00:34,600 Dal jsem Ike šanci vrátit se do strojírny, 902 01:00:34,640 --> 01:00:36,520 a on to odmítl. 903 01:00:36,560 --> 01:00:39,760 Jo, zůstal v dole protože peníze byly lepší. 904 01:00:39,840 --> 01:00:42,720 To bylo jeho rozhodnutí. 905 01:00:42,800 --> 01:00:45,960 rozumíš mi? 906 01:00:46,000 --> 01:00:47,880 Ano, pane. 907 01:00:49,840 --> 01:00:54,920 No, těžba uhlí je tak hrozná jak sis myslel, že to bude? 908 01:00:55,000 --> 01:00:57,320 Asi ne. 909 01:00:58,840 --> 01:01:01,400 Ale skoro. (směje se) 910 01:01:02,800 --> 01:01:04,680 (kašel) 911 01:01:20,120 --> 01:01:24,440 Všichni říkají, že mám říct ahoj. Michael a Billy. 912 01:01:24,520 --> 01:01:26,600 Valentine Carmina. 913 01:01:26,680 --> 01:01:28,520 A co slečna Rileyová? 914 01:01:28,600 --> 01:01:33,320 Moc tu nebyla. Má nového přítele ve Welchu. 915 01:01:34,520 --> 01:01:37,880 Takže, uh, jaké to je tam dole? 916 01:01:41,320 --> 01:01:43,640 Člověk si zvykne po chvíli. 917 01:01:44,840 --> 01:01:47,880 Kromě toho lopatou uhlí má své výhody. 918 01:01:47,920 --> 01:01:50,360 Podívejte se na to. 919 01:01:50,440 --> 01:01:54,160 Člověče, není divu, můj nevlastní táta umí mě tak dobře porazit. 920 01:01:54,240 --> 01:01:57,000 Po měsíci tam dole, mohl bys abych ho vyřadil. 921 01:01:59,520 --> 01:02:02,040 No, nejsem v žádném spěchu. 922 01:02:02,120 --> 01:02:06,840 (Pracovní píšťalka) 923 01:02:11,520 --> 01:02:13,880 Uvidíme se později. Uvidíme se, člověče. 924 01:02:13,960 --> 01:02:15,800 Uvidíme se, Homere. 925 01:02:17,320 --> 01:02:20,160 Ve jménu Krista, modlíme se. Amen. 926 01:02:20,200 --> 01:02:22,080 Amen. 927 01:02:26,120 --> 01:02:29,440 Oceňujeme oběť udělal jsi to tady, Homere. 928 01:02:29,520 --> 01:02:33,800 Ale docela brzy, budete se moci vrátit a dokončit školní rok. 929 01:02:35,080 --> 01:02:37,000 nevrátím se do školy. 930 01:02:37,080 --> 01:02:39,400 Do termínu zbývá pár týdnů, 931 01:02:39,440 --> 01:02:41,680 Zůstanu na místě. 932 01:02:41,760 --> 01:02:44,560 No, myslím, že bys měl dokončit střední školu. 933 01:02:47,240 --> 01:02:49,400 No, řekni mu to, Johne. 934 01:02:51,000 --> 01:02:53,360 Homer už není kluk. 935 01:02:55,480 --> 01:02:58,320 Nemyslím Můžu mu říct cokoliv. 936 01:02:58,400 --> 01:03:00,240 (Cvakání nádobí) 937 01:03:10,400 --> 01:03:14,360 (Jake) Všechno, co říkám, Johne, je přerušení nebylo provedeno řádné dle smlouvy. 938 01:03:14,440 --> 01:03:16,280 No, společnost ano co to muselo udělat. 939 01:03:16,360 --> 01:03:18,720 No, znáte svaz se s tím smířit. 940 01:03:18,760 --> 01:03:22,760 Jen dej pokoj, Jaku. Je to můj první den zpátky. 941 01:03:27,600 --> 01:03:31,240 Čau, Lenny, jak se má? 942 01:03:31,320 --> 01:03:33,240 On je čip ze starého bloku, Johne. 943 01:03:33,320 --> 01:03:36,200 to je dobrý abych tě měl zpátky. (Smích) Děkuji. 944 01:03:40,320 --> 01:03:44,800 Ahoj. Mířím k obličeji. Chceš přijít? 945 01:03:48,800 --> 01:03:51,400 (Jan) I když nemám ten kus papíru... 946 01:03:51,480 --> 01:03:54,640 věc z vysoké školy... poslouchají mě. 947 01:03:54,720 --> 01:03:56,560 Víš proč? 948 01:03:56,640 --> 01:03:59,440 Protože víš víc než oni. 949 01:03:59,520 --> 01:04:02,600 Vsadíš svůj život já ano. Homer. 950 01:04:02,680 --> 01:04:06,280 Znám důl jako bych znal muže. 951 01:04:06,360 --> 01:04:09,960 Sakra, můžu vzít jeden pohled tady... (kašel) 952 01:04:11,720 --> 01:04:13,960 jsi v pořádku? 953 01:04:14,000 --> 01:04:16,200 Jo, nebojím se trochu uhelného prachu. 954 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Sakra, Homere, Pro tohle jsem se narodil. 955 01:04:19,240 --> 01:04:22,920 myslím nemělo by mě to překvapovat že jsi byl taky. 956 01:04:23,000 --> 01:04:25,480 Pojďme je sledovat střílet uhlí. 957 01:04:32,560 --> 01:04:36,800 Elsie, drž večeři na chvíli, ano? 958 01:04:36,840 --> 01:04:39,200 Musím si zavolat. 959 01:04:44,360 --> 01:04:46,240 Homere, 960 01:04:48,200 --> 01:04:51,760 Dnes jsem byl v obchodě, a slyšel jsem nějaké řeči. 961 01:05:04,040 --> 01:05:07,240 Chlapče, je to určitě těžké udržet tajemství v tomto městě, není to tak? 962 01:05:07,320 --> 01:05:10,200 Ale asi ano docela dobrá práce. 963 01:05:10,280 --> 01:05:14,960 Víš, koluje tu fáma kolem toho jsem se plížil do Welche podívat se na nějakého krasavce. 964 01:05:15,040 --> 01:05:17,840 Kéž by se ta fáma roznesla byla pravda. Jo. 965 01:05:17,920 --> 01:05:22,960 Řekli mi Hodgkinův může přejít do remise, tak snad budu mít čas. 966 01:05:23,040 --> 01:05:25,480 Je něco, co můžu udělat, Slečno Rileyová? 967 01:05:25,560 --> 01:05:28,720 Můžete přijmout moje omluva. 968 01:05:28,800 --> 01:05:31,400 za co? 969 01:05:31,480 --> 01:05:33,800 Moje životní práce vyučuje. 970 01:05:33,840 --> 01:05:37,200 A já věřil že pokud vy, chlapci, vyhrajete ten vědecký veletrh, 971 01:05:37,280 --> 01:05:41,960 dostal stipendia, odešel a udělal něco skvělého se svými životy, 972 01:05:42,040 --> 01:05:44,720 nějak můj život by se počítalo za něco. 973 01:05:46,720 --> 01:05:48,560 Homer. 974 01:05:51,280 --> 01:05:53,520 Víš co? 975 01:05:53,600 --> 01:05:58,280 Někdy opravdu nelze poslouchat co říká někdo jiný. 976 01:05:58,360 --> 01:06:01,240 Prostě musíš poslouchat uvnitř. 977 01:06:01,320 --> 01:06:04,200 To bys neměl skončí v těch dolech. 978 01:06:04,280 --> 01:06:07,600 Víš proč? Protože si myslím měl jsi jiné plány. 979 01:06:07,680 --> 01:06:10,960 chci tě něco vědět. 980 01:06:11,040 --> 01:06:15,120 Jsem na tebe hrdý. jsem. 981 01:06:15,200 --> 01:06:17,960 Ať už si vyberete cokoli. 982 01:06:48,760 --> 01:06:50,600 (zvonění) 983 01:07:02,800 --> 01:07:05,160 (Hukání důlního poplachu) 984 01:07:55,080 --> 01:07:59,440 Promiňte, madam, je Quentin doma? 985 01:08:04,080 --> 01:08:05,560 Quentine. 986 01:08:10,200 --> 01:08:14,040 Homere, napadlo tě to tato rovnice pryč sám? 987 01:08:14,120 --> 01:08:17,640 No, pokud jsem to dobře spočítal. Dokazuje to, že nemůžete... 988 01:08:17,720 --> 01:08:20,560 l-To dokazuje, že jsme to neudělali založ ten oheň! Quentine, co to děláš? 989 01:08:20,640 --> 01:08:24,000 Nyní byl AUKXIII jediná, kterou jsme nemohli najít ten den. 990 01:08:24,040 --> 01:08:26,560 A náš nejlepší odhad na podzimní čas s AUKXII, 991 01:08:26,600 --> 01:08:29,560 která je úplně stejná, bylo asi 14 sekund. 992 01:08:29,640 --> 01:08:31,880 Pokud mi pomůžete s trigovou částí, Quentine, 993 01:08:31,960 --> 01:08:35,480 měli bychom být schopni dobře odhadnout kam ta raketa dopadla. 994 01:08:48,600 --> 01:08:51,080 šest tisíc, tři sta a dvacet osm stop. 995 01:08:52,120 --> 01:08:54,760 Jeden bod dvě míle. 996 01:08:56,040 --> 01:08:57,920 Homer? Jo? 997 01:09:00,440 --> 01:09:04,920 Řekneš to? Roy Lee a O'Dell kde bydlím? 998 01:09:05,000 --> 01:09:09,720 To by nevadilo kdybys žil v sídle guvernéra, 999 01:09:09,800 --> 01:09:13,280 stále by si mysleli jsi divná. 1000 01:09:17,640 --> 01:09:20,240 Uvidíme se za úsvitu. 1001 01:09:20,320 --> 01:09:22,960 Nemusíš jít do dolu? 1002 01:09:23,040 --> 01:09:25,360 Já tam nepracuji už 1003 01:09:40,240 --> 01:09:42,120 Jeden. 1004 01:09:48,680 --> 01:09:50,560 Dva. 1005 01:09:59,600 --> 01:10:01,480 Devadesát devět. 1006 01:10:05,160 --> 01:10:07,040 Sto sedm. 1007 01:10:25,760 --> 01:10:27,920 Sto a dvacet šest. 1008 01:10:28,960 --> 01:10:31,720 To je 6300 stop. 1009 01:10:31,760 --> 01:10:34,000 Musí to být tady někde v okolí. 1010 01:10:56,920 --> 01:10:59,720 Co jsme udělali špatně? 1011 01:10:59,800 --> 01:11:03,440 Nevím. L-Znovu zkontroluji matematiku. 1012 01:11:12,880 --> 01:11:14,920 Byl tam vítr ten den? 1013 01:11:15,000 --> 01:11:17,240 L-Nevzpomínám si. 1014 01:11:17,320 --> 01:11:19,400 Protože kdyby tam bylo, 1015 01:11:19,440 --> 01:11:21,960 asi přišel vítr ze západu... 1016 01:11:22,040 --> 01:11:24,480 což znamená, že tlačilo by to raketa... 1017 01:11:26,600 --> 01:11:28,440 přímo tam. 1018 01:11:32,520 --> 01:11:34,760 Podivuhodný. 1019 01:11:34,800 --> 01:11:37,560 ...přidružené... 1020 01:11:37,640 --> 01:11:39,480 (Studenti mumlají) 1021 01:11:42,960 --> 01:11:46,280 pane Hayesi, kam vyrazíte v takovém spěchu? 1022 01:11:46,360 --> 01:11:49,000 Dobře, všichni, zpět na svá místa. 1023 01:11:49,080 --> 01:11:53,360 Slečno Stantonová, slečno Blueová, pojďme zpátky na svá místa. pane Hancocke. 1024 01:11:54,400 --> 01:11:56,400 To platí i pro tebe, Pane Wilsone. 1025 01:12:00,760 --> 01:12:02,600 slečno Rileyová, co se to tady děje? 1026 01:12:02,680 --> 01:12:06,280 Nezačali ten oheň, pane Turnere. 1027 01:12:06,320 --> 01:12:09,000 na prvním místě nejste členem této učebny. 1028 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 ty taky ne, Pane Turnere. (Studenti se smějí) 1029 01:12:11,080 --> 01:12:12,920 Proč nenecháš toho kluka bránit se? 1030 01:12:13,000 --> 01:12:16,880 A na druhém místě, tato raketa nic nedokazuje. 1031 01:12:16,960 --> 01:12:19,640 Už ses přiznal ztrátou čísla vašich raket. 1032 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 Nemůžete dokázat přesvědčivě... 1033 01:12:21,760 --> 01:12:25,080 že další z nich nezapálil ten oheň. Ano, mohu. 1034 01:12:31,760 --> 01:12:34,240 máme uzavřít, Pane Hickame, to od doby, co vyšel ze školy, 1035 01:12:34,320 --> 01:12:37,480 nejen že jste se stali odborníkem v raketové vědě, ale v v oboru trigonometrie? 1036 01:12:37,520 --> 01:12:39,400 Neřekl jsem že jsem byl kámen... Evidentně ses dozvěděl víc... 1037 01:12:39,440 --> 01:12:42,120 v uhelných dolech než ty na střední škole. (Studenti se smějí) 1038 01:12:42,160 --> 01:12:46,480 Nechte chlapce mluvit. Pokračuj, Homere. 1039 01:12:46,560 --> 01:12:50,400 Ten oheň byl blízko Welche, těsně pod tři míle z naší startovací rampy. 1040 01:12:50,480 --> 01:12:54,920 A v době požáru, to nejlepší, co jsme mohli udělat byla 1,2 km... 1041 01:12:55,000 --> 01:12:57,520 což je přesně místo, kde jsme našli ta raketa, pane Turnere. 1042 01:12:57,600 --> 01:13:01,640 Podívejte, pane Turnere, ta raketa padal asi 14 sekund, což znamená... 1043 01:13:01,720 --> 01:13:04,280 že letěl do výšky 3000 stop... 1044 01:13:04,360 --> 01:13:06,800 podle rovnice... 1045 01:13:06,880 --> 01:13:10,120 "S" se rovná jedné polovině "A" "T" na druhou... 1046 01:13:10,200 --> 01:13:13,600 kde "S'je nadmořská výška, A'je gravitační konstanta... nebo 32... 1047 01:13:13,680 --> 01:13:16,200 a "T" je čas trvalo to na tu raketu vrátit se dolů. 1048 01:13:16,280 --> 01:13:19,160 Rychlost se rovná zrychlení krát čas. Dostaň ho, Homere, dostaň ho. 1049 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 Sleduješ tohle, Pane Turnere? (Studenti se smějí) 1050 01:13:21,480 --> 01:13:24,440 dobře, jsme všichni náležitě ohromeni. 1051 01:13:24,520 --> 01:13:28,400 Ale nevadí ti mi říct, pokud jsi nezaložil ten oheň, kdo to udělal? 1052 01:13:28,480 --> 01:13:30,480 (Vyzvánění telefonu) 1053 01:13:30,560 --> 01:13:32,520 co to je 1054 01:13:32,600 --> 01:13:36,760 Ať je to cokoliv, já-je to geniální. Ploutve jsou odpružené. 1055 01:13:36,840 --> 01:13:38,960 To není raketa vůbec. 1056 01:13:39,040 --> 01:13:41,360 Je to letecká erupce. 1057 01:13:43,440 --> 01:13:47,280 Je tady letiště ve Welchu. Je to přímo nahoře kde začal hořet. 1058 01:13:56,240 --> 01:13:59,920 pane Hickame, hlaste se co nejdříve v mé kanceláři až se vrátíme do školy. 1059 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 Máte v úmyslu vstoupit krajský vědecký veletrh, vy ne? 1060 01:14:04,040 --> 01:14:06,080 Ano, pane, máme. 1061 01:14:06,160 --> 01:14:08,680 No, pokud máte v úmyslu reprezentovat Big Creek, 1062 01:14:08,760 --> 01:14:11,560 budeš muset být zapsán jako student u Velkého potoka. 1063 01:14:11,640 --> 01:14:13,480 (Spouštění motoru) 1064 01:14:13,560 --> 01:14:16,840 "Původní." 1065 01:14:19,560 --> 01:14:21,640 (Homer) Myslíš umíš dost dobře kreslit aby to pan Bolden mohl postavit? 1066 01:14:21,720 --> 01:14:23,560 Ano. Nech mě vidět. 1067 01:14:23,640 --> 01:14:26,200 Jo. Čau, Homere. 1068 01:14:26,280 --> 01:14:29,320 - Ahoj, tati. - Co tady ty věci dělají? 1069 01:14:29,360 --> 01:14:32,520 Pane Hickame, my ne založit oheň. Vojáci nám to vrátili. 1070 01:14:32,600 --> 01:14:34,800 Jo, to ani nebylo jedna z našich raket. Byla to letecká erupce. 1071 01:14:34,880 --> 01:14:36,840 Teď jděte všichni domů. 1072 01:14:36,920 --> 01:14:38,760 Ano, pane. 1073 01:14:54,680 --> 01:14:59,040 Toto je důvod vynechal jsi dnes práci? Ano, pane. 1074 01:15:02,720 --> 01:15:06,160 Myslel jsem, že jsi dal všechny ty nesmysly za tebou, Homere. 1075 01:15:06,240 --> 01:15:08,760 Myslel jsem, že ne bude to dělat... Tati, to není nesmysl. 1076 01:15:08,840 --> 01:15:11,080 L-já nechci hádat se s tebou. 1077 01:15:11,160 --> 01:15:13,440 Podívej, synu, 1078 01:15:13,480 --> 01:15:16,960 Nemůžu ti to ani začít říkat jak jsem na tebe byl pyšný tyto poslední týdny. 1079 01:15:17,040 --> 01:15:21,640 Chci říct, právě jsi byl dělat sakra práci v tom dole. 1080 01:15:21,720 --> 01:15:24,440 Jdeš dál, budete mít jednou moje práce. 1081 01:15:24,520 --> 01:15:27,560 Všichni to říkají. 1082 01:15:28,720 --> 01:15:31,560 Máš představu, jak hrdý to by mě přimělo? 1083 01:15:32,800 --> 01:15:34,720 Tati, co já... (koktání) 1084 01:15:34,800 --> 01:15:40,240 Myslím, že to, co říkám, je, je to, že pokud tato raketa věci je pro tebe tak důležitý, 1085 01:15:40,320 --> 01:15:44,040 tak budiž, dokud budeš opatrný. 1086 01:15:44,080 --> 01:15:46,680 Asi jsou horší koníčky mohl bys mít. 1087 01:15:46,760 --> 01:15:50,440 Ale přeskakovat práci, to je mimo. 1088 01:15:50,480 --> 01:15:53,120 A ty to musíš vědět. 1089 01:15:53,160 --> 01:15:56,720 Tak jdeme a mám pravdu s Jakem. 1090 01:15:56,800 --> 01:15:59,480 Řekni mu, že budeš pracovat houkání sovy dnes večer. 1091 01:15:59,560 --> 01:16:00,840 Ne. 1092 01:16:04,800 --> 01:16:08,240 Uhelný důl je tvůj život. To není moje. 1093 01:16:13,760 --> 01:16:16,520 Nikdy nepůjdu zase tam dole. 1094 01:16:22,320 --> 01:16:24,680 Chci do vesmíru. 1095 01:16:47,040 --> 01:16:50,840 (člověk) Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson... 1096 01:16:50,920 --> 01:16:53,040 a Sherman O'Dell z Big Creek High... 1097 01:16:53,120 --> 01:16:55,880 pro jejich důmyslné zobrazení amatérské stavby raket techniky. 1098 01:17:15,200 --> 01:17:17,560 Nemůžu tomu uvěřit porazili jsme dítě s robotickým psem. 1099 01:17:17,640 --> 01:17:21,120 A já myslel průhledné ucho měl vyhrát. 1100 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 Mám slečnu Wadeovou v práci o vašich cestovních opatřeních, 1101 01:17:23,680 --> 01:17:27,440 takže vy kluci budete musí se rozhodnout, kdo půjde do Indianapolis. 1102 01:17:27,520 --> 01:17:30,120 Všichni jdeme. Jo. 1103 01:17:30,160 --> 01:17:33,880 Synu, přál bych si, abys mohl, ale nemůžeme si to dovolit poslat vás všechny čtyři. 1104 01:17:33,960 --> 01:17:37,840 Pouze jeden. Dejte mi vědět jak se rozhodnete. budu musí vědět do pátku. 1105 01:17:37,920 --> 01:17:40,800 Vy chlapci ano dnes dobrá práce. 1106 01:17:51,560 --> 01:17:54,520 Potřebuji si půjčit kufr, a budu potřebovat ty adresy... 1107 01:17:54,600 --> 01:17:57,800 protože budu napsat nějaké pohlednice. Oh, drž hubu, Royi Lee. 1108 01:17:57,880 --> 01:18:00,760 No tak, ty blbče. Víš, jdeš, Homer. 1109 01:18:00,840 --> 01:18:02,680 Jo. Jo. 1110 01:18:02,760 --> 01:18:05,800 Pozdravuj do vnějšího světa pro nás. 1111 01:18:06,360 --> 01:18:08,040 Víme? co chceme? (Všichni) Jo! 1112 01:18:08,120 --> 01:18:09,800 Dostáváme to? (všichni) Ne! 1113 01:18:09,880 --> 01:18:13,600 V pořádku! Všechno pro to jít ven ve stávce, řekněte „ano“! 1114 01:18:13,640 --> 01:18:15,040 (vše) Ano! 1115 01:18:15,080 --> 01:18:17,320 Dobře, jdeme! (křičí) 1116 01:18:17,400 --> 01:18:20,120 Dobře, zavři je! Jdeme! 1117 01:18:20,200 --> 01:18:24,200 Stávka.! Stávka.! Stávka.! 1118 01:18:24,280 --> 01:18:26,120 (Křik pokračuje) 1119 01:18:41,040 --> 01:18:43,080 No, určitě jsou dostávají sami sebe zpracoval. 1120 01:18:43,160 --> 01:18:45,000 všichni říkají tenhle bude dlouhý. 1121 01:18:45,080 --> 01:18:48,000 a bude, jestli něco mám říct o tom. 1122 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Nevděčný kurevští synové. 1123 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Mami, viděla jsi velký zelený kufr? Díval ses na půdu? 1124 01:18:53,720 --> 01:18:57,720 Ano, paní. No, já nevím. Johne, víš kde je kufr? 1125 01:18:59,880 --> 01:19:03,320 Jak to mám sakra vědět kde je kufr? 1126 01:19:03,400 --> 01:19:05,320 Nevím, sug. 1127 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 (Matka mumlá) 1128 01:19:10,440 --> 01:19:12,400 (povzdech) 1129 01:19:17,320 --> 01:19:19,280 (Výstřel, Rozbití skla) 1130 01:19:19,360 --> 01:19:22,920 - Johne! - Všichni zůstaňte uvnitř! 1131 01:19:24,880 --> 01:19:29,080 (Skřípění pneumatik) Vernone! 1132 01:19:29,160 --> 01:19:31,160 (Jim) Budu zabíjet ten zkurvysyn! 1133 01:19:31,240 --> 01:19:33,160 Oh, nebuď zatracený blázen. 1134 01:19:33,240 --> 01:19:37,800 Dobře, dobře, co budeme dělat? Nic. 1135 01:19:37,880 --> 01:19:41,400 Opilý bastard nemohl zasáhnout široká strana stodoly. 1136 01:19:41,480 --> 01:19:43,520 Pokusil se tě zabít, tati. Jo, tati, nemůžeš jen tak stát... 1137 01:19:43,600 --> 01:19:46,280 Hej, hej, ne tráp se, Homere. 1138 01:19:46,360 --> 01:19:48,760 Máš důležitější věci dělat si starosti. 1139 01:19:48,840 --> 01:19:52,440 (John) Jen se jdi podívat pro váš kufr. 1140 01:19:56,120 --> 01:19:59,000 Zapomeň na to, Homere. 1141 01:19:59,080 --> 01:20:00,920 Drž hubu, Jime! 1142 01:20:01,000 --> 01:20:05,840 Poslouchej, omlouvám se co se tady kolem děje, ale není to moje chyba! 1143 01:20:05,920 --> 01:20:08,800 co chceš stejně ode mě? Radši se hlídej, Homere! 1144 01:20:08,840 --> 01:20:11,240 Pokud vyhraju v Indianapolis, možná můžu jít na vysokou školu, 1145 01:20:11,320 --> 01:20:13,280 možná i sehnat práci na mysu Canaveral! 1146 01:20:13,360 --> 01:20:16,440 Nic tu pro mě není! Město umírá! 1147 01:20:16,520 --> 01:20:18,680 Důl umírá! Tady to zná každý ale ty! 1148 01:20:18,760 --> 01:20:22,000 Chceš se odtud dostat tak špatné, tak běž! Jít! 1149 01:20:22,080 --> 01:20:23,320 Jo, půjdu! Jo, půjdu! 1150 01:20:23,400 --> 01:20:24,680 Běž, běž! já půjdu! 1151 01:20:24,720 --> 01:20:29,720 A já budu navždy pryč! Ani se neohlédnu! 1152 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 (Zabouchnutí dveří) 1153 01:21:11,160 --> 01:21:13,480 (člověk) Vítejte v Indianapolis.! 1154 01:21:13,560 --> 01:21:16,480 Návštěvníci veletrhu bude zahrnovat prominentní členy z každé pobočky... 1155 01:21:16,520 --> 01:21:18,720 národního vědecká komunita. 1156 01:21:18,760 --> 01:21:21,000 Veletrh bude otevřen veřejnosti během následujících dvou dnů. 1157 01:21:21,040 --> 01:21:25,800 následující den, přijedou rozhodčí k výběru vítězů. 1158 01:21:25,880 --> 01:21:30,760 Načasováním sestupu rakety, byli bychom schopni zjistit jak vysoko raketa vyletěla. 1159 01:21:33,600 --> 01:21:36,200 Chtěli byste vidět? Jedná se o trysku Delaval. 1160 01:21:36,280 --> 01:21:38,360 Víte někdo z vás jaký Delaval noz... 1161 01:21:48,560 --> 01:21:51,280 Dva, prosím. Rozhodčí chodí vždycky pro nejdražší exponáty. 1162 01:21:51,360 --> 01:21:53,200 Ten chlap s biosféra vyhraje. 1163 01:21:53,280 --> 01:21:57,000 Myslím, že ne. Moje peníze jsou na dítěti s raketovým displejem. 1164 01:21:57,040 --> 01:21:59,880 Už jste to viděli? Je to fakt super. 1165 01:22:04,680 --> 01:22:07,280 (Žena v P.A.) pane Owensi, do bezpečnostní kanceláře. 1166 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 pane Owensi, do bezpečnostní kanceláře, prosím. 1167 01:22:18,320 --> 01:22:21,680 Není to jako bychom měli peklo hodně času, Roy Lee. Posouzení je zítra. 1168 01:22:21,760 --> 01:22:23,600 Nemůžeme nic dělat bez pana Boldena. 1169 01:22:23,680 --> 01:22:25,880 A nemůže se nikam dostat poblíž strojírny. 1170 01:22:25,960 --> 01:22:29,680 Dokonce mě vyfotili Dr. von Brauna. 1171 01:22:29,760 --> 01:22:31,600 Všechno ukradli. 1172 01:22:33,440 --> 01:22:35,760 (Troubení klaksonu) 1173 01:22:40,400 --> 01:22:42,840 Leone, co to děláš? zpátky sem? 1174 01:22:42,920 --> 01:22:44,960 Víš, že bys neměl být vidět tady zpátky. 1175 01:22:45,040 --> 01:22:47,240 Já vím, Elsie, ale Homer má potíže. 1176 01:22:49,040 --> 01:22:50,920 (křičí) 1177 01:23:01,600 --> 01:23:05,720 Elsie, nemám sílu vyrovnat tuto stávku. 1178 01:23:05,800 --> 01:23:08,600 Šéfové vás poslouchají. Udělají, co jim řekneš. 1179 01:23:08,680 --> 01:23:11,120 Nebudu se plazit na mém břiše... 1180 01:23:11,200 --> 01:23:14,600 před těmi mizerné odborové krysy. 1181 01:23:14,680 --> 01:23:17,320 Je to ono? je o, Johne? Jde o vaši hrdost? 1182 01:23:17,360 --> 01:23:19,720 Ne, jde o to, co je nejlepší pro Coalwood. 1183 01:23:19,800 --> 01:23:24,640 Pokud tento můj neprodukuje, pak město zemře. 1184 01:23:24,720 --> 01:23:28,400 Myslíš, že unie dává sakra na to? 1185 01:23:28,480 --> 01:23:30,920 oni nic nejsou ale banda lakomců svině, že... 1186 01:23:31,000 --> 01:23:32,840 Drž hubu, Johne. Jen drž hubu. 1187 01:23:32,920 --> 01:23:35,960 Homer jednou řekl ten důl miluješ víc než vaše vlastní rodina. 1188 01:23:36,040 --> 01:23:38,360 A vzal jsem to za tebe protože jsem nechtěl věř tomu. 1189 01:23:38,440 --> 01:23:41,280 Homerovi se dostalo velké pomoci od lidí v tomto městě. 1190 01:23:41,360 --> 01:23:44,320 Pomáhali mu stavět jeho rakety zhasly tam a díval se, jak s nimi letí. 1191 01:23:44,400 --> 01:23:48,520 Ale ne ty, Johne. Nikdy ses neukázal. Ani jednou. 1192 01:23:48,600 --> 01:23:50,560 Teď se tě neptám věřit v něj, 1193 01:23:50,640 --> 01:23:53,240 ale je to tvůj syn, proboha, Johne. 1194 01:23:53,320 --> 01:23:56,280 A já se ptám tebe abych mu pomohl. 1195 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Pokud ne, Nechám tě. 1196 01:23:58,280 --> 01:24:01,000 Najdu si práci. Udělám, co bude potřeba dostat se odtud pryč. 1197 01:24:01,080 --> 01:24:06,160 Budu bydlet na stromě dostat se od tebe pryč. Nemyslíš, že nebudu. 1198 01:24:07,840 --> 01:24:09,680 kam bys šel? 1199 01:24:12,040 --> 01:24:13,920 Myrtle Beach. 1200 01:24:17,280 --> 01:24:21,040 (Dveře se otevírají, zavírají) 1201 01:24:27,000 --> 01:24:29,840 Asi všichni víme tohle věci nevyřeší, 1202 01:24:29,920 --> 01:24:32,240 Uh, alespoň ne na dlouho. 1203 01:24:32,320 --> 01:24:34,760 Víme, že ano co byste pro nás mohli. 1204 01:24:34,840 --> 01:24:36,880 Jakeu. Díky. 1205 01:24:36,960 --> 01:24:38,760 Leon. 1206 01:24:38,840 --> 01:24:40,680 Ano, Johne. 1207 01:24:42,080 --> 01:24:45,680 Nemáš? nějakou práci udělat? 1208 01:24:57,640 --> 01:25:00,360 Je zabaleno a odesláno a na cestě. být na místě autobusové nádraží, 8:00 hod. 1209 01:25:00,440 --> 01:25:03,080 Dobře, mami, ale jak jsi... Tvůj otec, Homer. 1210 01:25:03,160 --> 01:25:05,320 Byl to tvůj otec. Dej jim peklo, Homere! 1211 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 (jásání) 1212 01:25:10,040 --> 01:25:12,960 - Hodně štěstí, miláčku. - Nashle. 1213 01:25:14,280 --> 01:25:16,120 (cinkání mincí) 1214 01:25:25,680 --> 01:25:27,560 Díky, tati. 1215 01:25:40,280 --> 01:25:43,160 (Homer) Kdy raketový pohon hoří, produkuje řeku plynu... 1216 01:25:43,240 --> 01:25:45,600 která protéká konvergentní sekce trysky. 1217 01:25:45,680 --> 01:25:47,880 Pokud bude řeka pokračovat přes trysku, 1218 01:25:47,920 --> 01:25:49,840 ale přes hrdlo při nižší než zvukové rychlosti... 1219 01:25:49,920 --> 01:25:52,320 to znamená méně než rychlost zvuku... 1220 01:25:52,400 --> 01:25:55,600 stává se kompaktním v... zhutněný v divergentním sekce, 1221 01:25:55,680 --> 01:25:57,520 spoutaný nepokojem a neefektivní. 1222 01:25:57,600 --> 01:26:02,000 Lyle Wells a Jean Cooper, střední škola Schrader, McMinnville, Oregon. 1223 01:26:19,520 --> 01:26:23,240 Nyní, dámy a pánové, velký okamžik. 1224 01:26:23,320 --> 01:26:26,840 Nejvyšší scholastik Cena za úspěch pro vědu. 1225 01:26:26,920 --> 01:26:30,280 Národní vědecký veletrh první cena zlatá medaile... 1226 01:26:30,360 --> 01:26:32,760 jde za Homerem Hickamem, 1227 01:26:32,840 --> 01:26:36,000 Quentin Wilson, Roy Lee Cook a Sherman O'Dell, 1228 01:26:36,040 --> 01:26:40,000 střední škola Big Creek, McDowell County, Západní Virginie. 1229 01:27:10,440 --> 01:27:13,680 Tom Webster ze státu Virginia vysoká škola. Chci s tebou mluvit o stipendium. 1230 01:27:13,760 --> 01:27:17,720 Jack Palmer, Virginia Tech. Máme nejlepší vědecký program ve státě, kámo, dobře? 1231 01:27:17,800 --> 01:27:21,600 Gratuluji, synu. Ať se vám daří. 1232 01:27:24,160 --> 01:27:26,680 co ti řekl? Co kdo řekl? 1233 01:27:26,760 --> 01:27:32,240 Von Braun. To byl Wernher von Braun. Právě jsi mu potřásl rukou. 1234 01:27:39,680 --> 01:27:42,600 (jásání) 1235 01:27:48,720 --> 01:27:51,800 Oh, Homere, Jsem na tebe tak hrdý. Díky, mami. 1236 01:27:51,880 --> 01:27:55,080 Není tady, zlato. 1237 01:27:55,120 --> 01:27:57,480 Kde je slečna Rileyová? 1238 01:28:13,360 --> 01:28:15,240 Dobrý den, slečno Rileyová. 1239 01:28:18,120 --> 01:28:19,960 Ahoj, Homere. 1240 01:28:20,040 --> 01:28:21,880 Ahoj. Ahoj. 1241 01:28:24,360 --> 01:28:27,320 Ó! Dokázali jste to! 1242 01:28:27,400 --> 01:28:30,360 Věděl jsem, že ano. 1243 01:28:30,440 --> 01:28:34,200 Rocket Boys jdou na vysokou školu. 1244 01:28:34,280 --> 01:28:36,840 Všichni jsme dostali stipendia. (smích) 1245 01:28:36,920 --> 01:28:39,240 A víte co? 1246 01:28:40,680 --> 01:28:44,240 od nynějška každý školní rok, 1247 01:28:44,320 --> 01:28:46,640 Budu se chlubit všem mým novým studentům... 1248 01:28:46,720 --> 01:28:50,200 o tom, jak jsem učil Homer Hickam a Rocket Boys. 1249 01:28:50,280 --> 01:28:52,720 Možná jednoho dne, 1250 01:28:52,800 --> 01:28:56,840 jeden z nich bude cítit jako to dokážou co jste všichni udělali. 1251 01:29:08,000 --> 01:29:10,800 Víš, jen, takové věci vyžaduje čas. 1252 01:29:16,200 --> 01:29:18,040 Pustíš mě ven? 1253 01:29:24,600 --> 01:29:29,160 (John) Co dělají; účtovat Olze za to. 1254 01:29:29,240 --> 01:29:31,760 Sakra, jdu zachraňovat něco tady nahoře? 1255 01:29:31,840 --> 01:29:33,760 Ahoj, tati. Ahoj. Ahoj, Homere. 1256 01:29:33,840 --> 01:29:37,320 Jen jsem ti to chtěl říct jak moc si toho vážím co jsi pro mě udělal. 1257 01:29:37,400 --> 01:29:41,240 Vím, že to pro tebe nebylo lehké, takže děkuji. 1258 01:29:41,320 --> 01:29:43,880 A-A my střílíme naše poslední raketa dnes v 5:00, 1259 01:29:43,960 --> 01:29:47,360 tak jestli chceš přijď vidět to... Mám hodně práce. 1260 01:29:47,400 --> 01:29:50,600 V pořádku. no, Jen mě napadlo, že se zeptám. 1261 01:29:53,240 --> 01:29:55,560 Slyšeli jste, že jste se setkali tvůj velký hrdina. 1262 01:29:57,800 --> 01:29:59,880 Ani jsem to nevěděl. 1263 01:30:06,360 --> 01:30:08,200 podívej, 1264 01:30:08,280 --> 01:30:11,080 Znám tebe i mě nevidím přesně z očí do očí na určité věci. 1265 01:30:11,160 --> 01:30:15,560 chci říct, nevidíme si z očí do očí na cokoliv. 1266 01:30:15,640 --> 01:30:20,160 Ale tati, začínám věřit že to mám v sobě být někdo na tomto světě. 1267 01:30:20,200 --> 01:30:22,920 A-A není to proto Jsem tak jiný i od vás. 1268 01:30:23,000 --> 01:30:25,320 Je to proto Jsem na tom stejně. 1269 01:30:25,360 --> 01:30:29,880 Víš, můžu být stejně tvrdohlavý a stejně tvrdý. 1270 01:30:29,960 --> 01:30:34,000 Jen doufám, že můžu být stejně dobrý člověk jako jsi ty. 1271 01:30:34,080 --> 01:30:37,000 Myslím, jistě, 1272 01:30:37,080 --> 01:30:40,480 Dr. Von Braun velký vědec, 1273 01:30:40,520 --> 01:30:42,880 ale není můj hrdina. 1274 01:31:11,920 --> 01:31:13,800 (Bzučení výtahu) 1275 01:31:42,000 --> 01:31:46,280 Je to naše poslední raketa. Jo, pojďme na to. 1276 01:31:46,360 --> 01:31:49,160 Zapoj mi to, ano? Musím něco udělat. Jo. 1277 01:31:51,080 --> 01:31:53,120 Ahoj, Homere. Ahoj. 1278 01:31:53,160 --> 01:31:55,920 gratuluji na vítězství vědecký veletrh. 1279 01:31:56,000 --> 01:31:59,120 Musí to být nejvíc vzrušující věc, která kdy byla stalo se tady. 1280 01:31:59,200 --> 01:32:02,280 Hm, myslel jsem, Homere, pokud, pokud ano mám trochu času... 1281 01:32:02,360 --> 01:32:05,960 Promiň, Dorothy. Ahoj. Ahoj. 1282 01:32:09,760 --> 01:32:13,240 Hodně štěstí. Díky. (vyčistí hrdlo) 1283 01:32:13,320 --> 01:32:15,680 Hej, všichni, můžeme mít vaši pozornost, prosím? 1284 01:32:15,760 --> 01:32:17,680 Pojď, Homere, nech ji létat! 1285 01:32:17,760 --> 01:32:21,240 Vypustíme raketu za minutu, ale rádi bychom nejprve poděkovat. 1286 01:32:21,320 --> 01:32:25,520 Kdyby to nebylo pro vás všechny, nikdy bychom se nedostali na jakýkoli vědecký veletrh. 1287 01:32:25,600 --> 01:32:28,360 To bychom asi nikdy neměli dostal přes vybouchnutí plot mé matky. 1288 01:32:28,400 --> 01:32:30,680 (směje se) Ale udělali jsme... 1289 01:32:30,760 --> 01:32:34,160 kvůli vaší pomoci a podporu. 1290 01:32:34,240 --> 01:32:36,560 A to je pro Coalwood. 1291 01:32:41,360 --> 01:32:45,000 Je tam pár lidí kteří v nás věřili ještě dříve, než jsme to udělali my. 1292 01:32:45,040 --> 01:32:48,480 Rádi bychom věnovali tato raketa jim. 1293 01:32:48,560 --> 01:32:51,000 Ike Bykovskému. 1294 01:32:53,840 --> 01:32:56,720 Panu Boldenovi, který nám tolik pomohl. 1295 01:32:59,240 --> 01:33:02,080 K osobě kdo nás jako první inspiroval, 1296 01:33:02,160 --> 01:33:04,520 naše učitelka, slečna Rileyová. 1297 01:33:06,520 --> 01:33:11,560 A nakonec bych chtěl věnovat tuto raketu mojí mámě a... 1298 01:33:16,480 --> 01:33:18,320 můj táta. 1299 01:33:32,520 --> 01:33:36,400 Víš, to, uh, nepoletí pokud někdo netlačí tlačítko. 1300 01:33:39,520 --> 01:33:41,560 je to tvoje, jestli to chceš. 1301 01:34:03,760 --> 01:34:06,800 Deset, devět... (Společně) osm, 1302 01:34:06,880 --> 01:34:09,360 sedm, šest, pět, 1303 01:34:09,440 --> 01:34:13,000 čtyři, tři, dva, jedna. 1304 01:34:28,760 --> 01:34:32,720 Podívej, Homere. Tenhle ujede míle. 1305 01:40:28,840 --> 01:40:32,920 ♪ Mnoho slz musí spadnout ♪ 1306 01:40:34,600 --> 01:40:37,320 ♪ Ale to je všechno ♪ 1307 01:40:37,400 --> 01:40:39,680 ♪ Ve hře ♪ 1308 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 ♪ To vše v úžasné hře ♪ 1309 01:40:47,080 --> 01:40:50,200 ♪ To víme♪ 1310 01:40:50,280 --> 01:40:52,600 ♪ Jako láska ♪ 1311 01:40:56,680 --> 01:41:00,040 ♪ Máš slova ♪ 1312 01:41:00,120 --> 01:41:03,040 ♪ S ním♪ 1313 01:41:03,080 --> 01:41:05,960 ♪ A vaše budoucnost ♪ 1314 01:41:06,040 --> 01:41:09,400 ♪ Vypadám matně ♪ 1315 01:41:09,480 --> 01:41:12,400 ♪ Ale tyhle věci ♪ 1316 01:41:12,480 --> 01:41:16,680 ♪ Vaše srdce mohou povstat ♪ 1317 01:41:16,760 --> 01:41:18,600 ♪ Výše ♪ 1318 01:41:21,800 --> 01:41:26,240 ♪ Jednou za čas zavoláš ♪ 1319 01:41:26,320 --> 01:41:29,000 ♪ Ale to je všechno ♪ 1320 01:41:29,080 --> 01:41:31,400 ♪ Ve hře ♪ 1321 01:41:34,960 --> 01:41:39,120 ♪ Brzy tam bude po tvém boku ♪ 1322 01:41:39,200 --> 01:41:42,560 ♪ Se sladkostí ♪ 1323 01:41:42,640 --> 01:41:45,920 ♪ Kytice ♪ 1324 01:41:48,320 --> 01:41:52,000 ♪ A bude líbat ♪ 1325 01:41:52,040 --> 01:41:55,040 ♪ Vaše rty♪ 1326 01:41:55,080 --> 01:41:57,320 ♪ A mazlit se ♪ 1327 01:41:57,400 --> 01:42:01,640 ♪ Vaše čekající konečky prstů ♪ 1328 01:42:01,680 --> 01:42:04,880 ♪ A vaše srdce ♪ 1329 01:42:04,960 --> 01:42:08,360 ♪ Poletí ♪ 1330 01:42:08,440 --> 01:42:10,760 ♪ Pryč ♪ 1331 01:42:13,480 --> 01:42:18,640 ♪ Brzy tam bude po tvém boku ♪ 1332 01:42:18,720 --> 01:42:21,800 ♪ Se sladkostí ♪ 1333 01:42:21,880 --> 01:42:25,920 ♪ Kytice ♪ 1334 01:42:28,160 --> 01:42:31,480 ♪ Pak bude líbat ♪ 1335 01:42:31,560 --> 01:42:34,720 ♪ Vaše rty♪ 1336 01:42:34,760 --> 01:42:36,880 ♪ A mazlit se ♪ 1337 01:42:36,960 --> 01:42:41,200 ♪ Vaše čekající konečky prstů ♪ 1338 01:42:41,280 --> 01:42:44,760 ♪ A vaše srdce ♪ 1339 01:42:44,840 --> 01:42:47,680 ♪ Poletí ♪ 1340 01:42:47,720 --> 01:42:50,560 ♪ Pryč ♪