1
00:00:23,150 --> 00:00:27,210
Does the lady in black hold the key to
mystery? She assisted the colonel

2
00:00:27,210 --> 00:00:30,410
Jamin in his last moments, and
Franck tries to find out from her in

3
00:00:30,410 --> 00:00:33,950
what conditions his uncle wrote the
will which strips him. L

4
00:00:33,950 --> 00:00:38,270
The nurse gives him all the
necessary explanations, but Béatrice

5
00:00:38,270 --> 00:00:39,270
suspicious.

6
00:01:03,530 --> 00:01:06,910
What's wrong with her? She had to
eat grass polluted by a product

7
00:01:06,910 --> 00:01:08,150
any chemical.

8
00:01:08,550 --> 00:01:09,990
We gave him an enema right away.

9
00:01:11,130 --> 00:01:12,130
Leave her on a diet.

10
00:01:12,750 --> 00:01:14,250
We'll give him a chew tonight.

11
00:01:14,930 --> 00:01:15,970
Let's leave her alone now.

12
00:01:17,290 --> 00:01:22,050
You see, my little one, no matter how much we isolate ourselves,
stupidity and dirt end

13
00:01:22,050 --> 00:01:23,190
always reaching you.

14
00:01:27,610 --> 00:01:29,310
Everything in life has disappointed me.

15
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
Men, women...

16
00:01:32,270 --> 00:01:34,630
But horses, never.

17
00:01:36,010 --> 00:01:41,330
I lived in a world apart, dead
for so long that I have never

18
00:01:41,330 --> 00:01:43,410
establish contact with my peers.

19
00:01:44,770 --> 00:01:50,130
Now that I'm old, I have
I feel like I missed everything,

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,470
that I never knew how to make myself useful.

21
00:01:55,210 --> 00:01:59,370
The only reason to exist is
love of my horses.

22
00:02:01,109 --> 00:02:07,210
Is this enough? Anyway, I
I will know the answer soon.

23
00:02:09,690 --> 00:02:12,810
They will tell you that horses have no
feelings, that they only have

24
00:02:12,810 --> 00:02:15,070
habits. Don't believe that, it's
false.

25
00:02:15,730 --> 00:02:18,150
You will never have a better friend
than your horse.

26
00:02:19,930 --> 00:02:21,570
Here, look.

27
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Torch.

28
00:02:26,270 --> 00:02:27,410
He's my best friend.

29
00:02:27,910 --> 00:02:29,530
Do you like it, Flambeau? Oh yes.

30
00:02:30,690 --> 00:02:35,410
Well, when I'm no longer here, this
will be on your horse.

31
00:02:35,650 --> 00:02:37,870
Just me? All yours.

32
00:02:39,170 --> 00:02:42,730
With you, it's him that I would have
more loved. It is normal that he

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,830
come back. But grandfather, I don't want
not you die.

34
00:02:46,470 --> 00:02:47,870
I prefer not to have a torch.

35
00:02:50,390 --> 00:02:52,750
How is your hand? Alright.

36
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
But it makes me itch.

37
00:02:54,590 --> 00:02:55,690
It's the skin that grows back.

38
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
What a pity.

39
00:02:58,820 --> 00:03:02,240
What a shame Mr. Perry is not
came the other day.

40
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
He came.

41
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
With the lady.

42
00:03:13,420 --> 00:03:15,020
They told them you were sick.

43
00:03:17,800 --> 00:03:22,820
Roger! Sir, go immediately to
Picard ranch.

44
00:03:23,220 --> 00:03:25,900
You tell Mr. Perry that I want him
see as soon as possible.

45
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
GOOD.

46
00:03:58,350 --> 00:04:03,550
Not too painful, confinement? And you
did you see the plane? Completely

47
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
shredded.

48
00:04:05,550 --> 00:04:07,010
Christine must have been killed instantly.

49
00:04:08,530 --> 00:04:09,530
Nothing, I have to talk to you.

50
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Two cities are there.

51
00:04:21,709 --> 00:04:25,030
Who ? The veterinary inspector and the
member of the SPA.

52
00:04:26,290 --> 00:04:27,670
Is this the continuation of the Vétheuil affair?

53
00:04:30,730 --> 00:04:33,810
I'm counting on you to go to them
explain and reassure them.

54
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
No.

55
00:04:37,110 --> 00:04:43,490
How not? Don't count on me anymore.

56
00:04:46,410 --> 00:04:48,230
If I am questioned, I will tell the truth.

57
00:04:49,710 --> 00:04:51,890
Ah yes, at the risk of attracting
trouble.

58
00:04:52,390 --> 00:04:53,590
I was quite warned.

59
00:04:54,670 --> 00:04:58,170
Finally, I know very well that I had
only this means to pay my debts.

60
00:04:59,080 --> 00:05:01,160
That doesn't explain so much brutality
useless.

61
00:05:12,840 --> 00:05:14,660
Since I left the fogs,
I am no longer the same.

62
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
I know.

63
00:05:19,820 --> 00:05:21,800
You must have spoken about me with Franck
during the trip.

64
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
No.

65
00:05:25,740 --> 00:05:27,880
Excuse me, but we mainly
talked about Christine.

66
00:05:32,120 --> 00:05:34,500
No. You invented one
character.

67
00:05:35,040 --> 00:05:37,840
And this character, you believed him because
you have way too much imagination.

68
00:05:39,120 --> 00:05:42,360
And behind this facade, there is only
'a cold and wicked man.

69
00:05:43,600 --> 00:05:47,340
And you suddenly discovered this? He doesn't
It doesn't take long to open the

70
00:05:47,340 --> 00:05:48,299
eyes.

71
00:05:48,300 --> 00:05:53,860
So you closed them until
present? I thought I was in love with

72
00:05:56,060 --> 00:05:58,520
I even think that in a moment, I
will know you even better.

73
00:05:59,720 --> 00:06:01,000
In a moment? For what ?

74
00:06:02,490 --> 00:06:04,050
When I tell you that I'm leaving you.

75
00:06:05,250 --> 00:06:08,110
Are you leaving me? Yes, Walter.

76
00:06:09,650 --> 00:06:13,590
And you will still support me that Franck n
Is there nothing to do with it? He is in his place of

77
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
suspect it.

78
00:06:15,390 --> 00:06:17,450
I just made this decision
setting foot in the courtyard.

79
00:06:20,070 --> 00:06:21,310
You see, you are a coward.

80
00:06:22,210 --> 00:06:25,850
No, sorry, I didn't want to. You know
not what got into me. You bore me!

81
00:06:25,850 --> 00:06:28,030
Beatrice! Beatrice.

82
00:06:29,210 --> 00:06:30,270
Please don't go.

83
00:06:30,890 --> 00:06:31,990
You are all I have left of
heathers.

84
00:06:33,010 --> 00:06:37,890
Again ? Beatrice, I swear to you that he
There will be more difficulties between us.

85
00:06:39,010 --> 00:06:40,870
You want the horses to be well
treated, they will be.

86
00:06:42,870 --> 00:06:46,090
If you even want it, we
let's get married.

87
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
I'll tell you your fact in three words.

88
00:06:49,230 --> 00:06:50,950
And after Walter, there will be no more
question.

89
00:06:53,530 --> 00:06:58,750
At the heaths, your goal was to
'seize the two girls to reign over

90
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
domain.

91
00:07:00,979 --> 00:07:02,200
Christine threw you out.

92
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
So you ended up with me.

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
You had nothing to do.

94
00:07:10,460 --> 00:07:12,380
For six months you did it to me
feel.

95
00:07:15,340 --> 00:07:18,260
Today, Christine is dead.

96
00:07:21,740 --> 00:07:23,540
You realize with horror.

97
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
If you had been a little more patient.

98
00:07:26,580 --> 00:07:28,140
And if above all you had married me.

99
00:07:29,100 --> 00:07:30,620
All your dreams would have come true.

100
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
It's too late.

101
00:07:35,280 --> 00:07:36,820
I'm in love with someone
'other.

102
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Farewell.

103
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Beatrice! Be careful, Beatrice.

104
00:07:45,020 --> 00:07:46,500
You thought you knew me well.

105
00:07:47,480 --> 00:07:49,980
But you may not be at the end of
your discoveries.

106
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
No matter.

107
00:07:53,440 --> 00:07:54,700
I'm not afraid of you anymore.

108
00:08:43,979 --> 00:08:44,979
How are you.

109
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
Go for it.

110
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
I'm in good standing.

111
00:08:50,100 --> 00:08:53,540
My stables are healthy and the waters
residuals evacuated.

112
00:08:53,960 --> 00:08:57,980
The manure? Manure removed
daily and litter

113
00:08:58,660 --> 00:09:00,160
There is, however, a complaint.

114
00:09:00,360 --> 00:09:03,560
A slander, you mean. We
looking to get smaller, that's clear.

115
00:09:03,900 --> 00:09:08,460
Tell me, sir, you are slippery
ranch? I am boarding with my

116
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
horse.

117
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Gorgeous.

118
00:09:11,480 --> 00:09:12,399
It's Cyrus.

119
00:09:12,400 --> 00:09:13,420
I take care of it myself.

120
00:09:13,760 --> 00:09:16,640
Do you know anything about horses? I
am an equestrian guide.

121
00:09:17,020 --> 00:09:18,320
Ah, that’s good.

122
00:09:18,540 --> 00:09:21,120
We would be happy to collect your
testimony. No, impossible.

123
00:09:22,860 --> 00:09:26,420
Monsieur not being precisely my
friend, his judgment would be biased.

124
00:09:28,620 --> 00:09:31,520
It's somewhat true. It would be better
that you question someone

125
00:09:32,160 --> 00:09:35,700
But what did you want me to talk about?
hear? Treatment of horses

126
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
this house.

127
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
That's different.

128
00:09:40,750 --> 00:09:42,810
On this point, I feel obliged to
speak.

129
00:09:43,690 --> 00:09:49,570
Do you see? For what ? I witnessed
of the accident that occurred to the young person

130
00:09:49,570 --> 00:09:53,430
Vétheuil. And I hold Mr. Picard to
directly responsible for what happened

131
00:09:53,430 --> 00:09:56,310
past. We do not rent horses
sick to novices.

132
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
I regret.

133
00:09:57,910 --> 00:10:00,390
I was not aware of the
physical condition of these horses.

134
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
You are lying.

135
00:10:02,750 --> 00:10:05,510
Your horses' working days
are not limited to 7 hours like

136
00:10:05,510 --> 00:10:06,189
they should.

137
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
It's at least 10 that they do when it's
is not more.

138
00:10:08,430 --> 00:10:09,510
But you accuse without proof.

139
00:10:09,910 --> 00:10:14,990
Evidence? So go look behind
the last bungalow 500 meters from here.

140
00:10:15,730 --> 00:10:19,430
You will find two poor animals there, the
limbs covered with edema, emaciated,

141
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
dying of poverty.

142
00:10:20,930 --> 00:10:23,270
We simply wanted them
withdraw from your examination.

143
00:10:24,770 --> 00:10:27,490
If the gentleman speaks the truth, the sanctions
could be taken against you.

144
00:10:28,210 --> 00:10:31,450
Your professional framework will be
removed and you will be forced to close

145
00:10:31,450 --> 00:10:32,570
put away. Let's go.

146
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
I'm leaving.

147
00:10:54,110 --> 00:10:58,610
Does he know it? I even believe some
acts of violence on his part.

148
00:11:00,710 --> 00:11:03,570
Will you help me get out of here? With
joy.

149
00:11:04,810 --> 00:11:11,250
Are you going back to the fog? I
I've already said, I won't go back to

150
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
fog without you.

151
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
I can't.

152
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
I understand.

153
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Too bad, I'll wait.

154
00:11:23,560 --> 00:11:25,340
Your Mr. Gazal will do me a good
small place.

155
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
I'm going to get the horses.

156
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Are you leaving? Yes.

157
00:11:48,920 --> 00:11:51,320
Then you will leave on foot. Leave him
horse. She keeps it.

158
00:11:54,840 --> 00:12:01,460
No ! No ! I have remorse.

159
00:12:02,300 --> 00:12:03,720
I think I was too harsh.

160
00:12:04,420 --> 00:12:05,740
You have a lot of pity to lose.

161
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
I tell you and I repeat it to you,
he's a bastard.

162
00:12:33,230 --> 00:12:39,550
Is that enough for you? I will find you again,
Frank Perry.

163
00:12:40,590 --> 00:12:41,890
I will find you again.

164
00:13:08,670 --> 00:13:11,470
Subtitling

165
00:13:11,470 --> 00:13:18,170
Canadian Broadcasting Corporation