1
00:00:08,356 --> 00:00:10,097
Este foi o pior
72 horas da minha vida.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,707
Alisson:
Estou fingindo minha própria morte.

3
00:00:11,837 --> 00:00:13,013
Então você está procurando
uma saída.

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,884
Já ouvi falar de mulheres,
você sabe, saindo.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,799
As pessoas assumem que
eles morreram.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,453
Allison tentou matar você.

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,977
O que é casamento
se não for uma sentença de morte, certo?

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
Se você precisar de ajuda,
Estou por perto. Saia.

9
00:00:23,675 --> 00:00:25,764
Eu não quero ser eu
mais. Eu preciso de sua ajuda.

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,592
[Risos] Obviamente eu
tenho muito que descobrir.

11
00:00:27,723 --> 00:00:28,898
Estou trabalhando nisso

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
porque eu realmente faço
quero você por perto.

13
00:00:30,552 --> 00:00:32,902
Eu estou ajudando você
com esta última coisa.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,338
Você tem meus serviços.

15
00:00:34,469 --> 00:00:36,558
Ótimo.
Estamos com muito trabalho.

16
00:00:38,473 --> 00:00:44,348
[Maçaneta girando,
porta se abre]

17
00:00:44,479 --> 00:00:47,569
[Música de suspense]

18
00:00:47,699 --> 00:00:52,400
♪

19
00:00:52,530 --> 00:00:53,966
[O piso range]

20
00:00:54,097 --> 00:01:01,017
♪

21
00:01:01,148 --> 00:01:08,068
♪

22
00:01:08,198 --> 00:01:12,246
[Passos lentos]

23
00:01:12,376 --> 00:01:14,422
♪

24
00:01:14,552 --> 00:01:15,988
Dê o fora da minha casa!

25
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
[grunhidos, tossindo]

26
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
Ah! Neil?

27
00:01:19,862 --> 00:01:21,168
Deus, que diabos?

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,170
Pare de me bater!

29
00:01:23,300 --> 00:01:25,911
Jesus Cristo, você não
me agrediu o suficiente?!

30
00:01:26,042 --> 00:01:29,437
Eu sou -
Não.

31
00:01:29,567 --> 00:01:31,961
Este não é o momento para ser
na casa de uma mulher às 4h

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,005
esgueirando-se por aí!

33
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
Eu não estava me esgueirando!

34
00:01:34,572 --> 00:01:36,008
eu estava...
ficar quieto.

35
00:01:36,139 --> 00:01:37,923
Com licença -
Eu não queria te acordar.

36
00:01:38,054 --> 00:01:39,795
Você viu as notícias
nesta cidade ultimamente?

37
00:01:39,925 --> 00:01:41,188
Você teve sorte de eu não ter...

38
00:01:44,365 --> 00:01:46,802
Você está roubando de mim?

39
00:01:46,932 --> 00:01:49,718
Não.

40
00:01:49,848 --> 00:01:52,677
Eu-eu penso nisso mais como
reembolso médico.

41
00:01:52,808 --> 00:01:56,681
Desde a concussão
você me deu, não consigo dormir.

42
00:01:56,812 --> 00:02:00,468
Eu preciso de maconha,
você pode pagar.

43
00:02:00,598 --> 00:02:01,686
Dê-me isso!

44
00:02:01,817 --> 00:02:03,471
[Escárnios]

45
00:02:10,173 --> 00:02:11,348
Aqui.

46
00:02:11,479 --> 00:02:14,090
Agora saia.

47
00:02:14,221 --> 00:02:17,093
Eu disse que precisava dormir,
não fique bêbado.

48
00:02:17,224 --> 00:02:21,489
Olha, você pode me dar,
tipo, $ 40.

49
00:02:21,619 --> 00:02:23,447
É o mínimo
você pode fazer.

50
00:02:23,578 --> 00:02:25,710
Não.

51
00:02:25,841 --> 00:02:28,409
Não.
Eu terminei.

52
00:02:28,539 --> 00:02:31,020
Eu não vou deixar você segurar
o que aconteceu na minha cabeça

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
para o resto de nossas vidas.

54
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
Você estragou tudo também...

55
00:02:33,588 --> 00:02:35,067
Ei, cale a boca.

56
00:02:35,198 --> 00:02:36,808
Eu não estou segurando nada
sobre sua cabeça.

57
00:02:36,939 --> 00:02:40,421
Eu só queria que você me batesse com mais força
para que eu pudesse esquecer toda essa merda.

58
00:02:40,551 --> 00:02:43,250
Eu não quero pensar nisso,
Eu não quero falar sobre isso.

59
00:02:43,380 --> 00:02:46,905
Eu só quero fingir que
isso nunca aconteceu.

60
00:02:47,036 --> 00:02:50,039
Mas eu apenas...

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,693
Eu preciso dormir.

62
00:02:51,823 --> 00:02:54,870
♪

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,655
Espere, eu vou te dar -
Eu te darei o dinheiro.

64
00:02:57,786 --> 00:03:03,270
♪

65
00:03:03,400 --> 00:03:06,708
♪

66
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
[Aplausos, exclama]

67
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
Ah, esposa!

68
00:03:11,234 --> 00:03:12,975
[público do estúdio rindo]

69
00:03:13,105 --> 00:03:16,283
Ah! Oh!
Você está brincando comigo?!

70
00:03:16,413 --> 00:03:20,243
[público do estúdio rindo]

71
00:03:20,374 --> 00:03:22,419
Ah!
Claro que estou brincando com você.

72
00:03:22,550 --> 00:03:23,942
Se eu não estivesse, isso seria cruel.

73
00:03:24,073 --> 00:03:25,466
[público do estúdio rindo]

74
00:03:25,596 --> 00:03:27,946
E ei, você sabe,
não é oficialmente

75
00:03:28,077 --> 00:03:31,602
Pal-o-ween até eu assustar
o Deus de você!

76
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
Ah, ótimo.
É Pal-o-ween novamente.

77
00:03:33,430 --> 00:03:35,258
Sim!
O feriado oficial

78
00:03:35,389 --> 00:03:37,826
para compartilhar um 'ween
entre amigos.

79
00:03:37,956 --> 00:03:40,089
[público do estúdio rindo]

80
00:03:40,220 --> 00:03:43,179
Bem, você sabe, no dia em que
Neil e eu nos assustamos.

81
00:03:43,310 --> 00:03:46,226
Certo. Dia 31 de cada mês.

82
00:03:46,356 --> 00:03:48,663
Só para ficar claro, nada
sobre essa afirmação

83
00:03:48,793 --> 00:03:51,405
parece errado para você?

84
00:03:51,535 --> 00:03:53,407
Oh! [Risos]
Entendo o que você quer dizer.

85
00:03:53,537 --> 00:03:55,060
Você acha que deveríamos ter
o feriado

86
00:03:55,191 --> 00:03:57,628
duas vezes por mês!
OK!

87
00:03:57,759 --> 00:03:59,195
Eu sei que devo estar amadurecendo,
porque eu nem estou

88
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
vou lá. Obrigado?

89
00:04:01,545 --> 00:04:04,331
E, ah, eu sei...
Eu sei -

90
00:04:04,461 --> 00:04:07,290
Eu sei que pode parecer
um pouco insensível para fazer isso

91
00:04:07,421 --> 00:04:10,293
enquanto os Patriots estão ficando
assassinado todos os domingos,

92
00:04:10,424 --> 00:04:13,470
mas acho que eles iriam me querer
para continuar -

93
00:04:13,601 --> 00:04:14,732
em sua homenagem.

94
00:04:14,863 --> 00:04:16,430
Ok, você precisa parar
honoring thing

95
00:04:16,560 --> 00:04:18,475
porque é sempre
super desrespeitoso.

96
00:04:18,606 --> 00:04:20,172
Tipo quando?! Tipo, você só fez uma homenagem

97
00:04:20,303 --> 00:04:22,000
para John Lennon
então você teria uma desculpa para cantar

98
00:04:22,131 --> 00:04:24,394
uma versão suja de "Imagine".

99
00:04:24,525 --> 00:04:26,614
"Imagine tudo
os buracos de xixi"?

100
00:04:26,744 --> 00:04:30,444
Como se eu devesse manter isso
para mim mesmo?!

101
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Espere, onde você está indo?

102
00:04:31,880 --> 00:04:33,403
Indo ao cinema
com Patty.

103
00:04:33,534 --> 00:04:34,926
Não, não, não, não, não!
Você não pode!

104
00:04:35,057 --> 00:04:38,800
Você é uma parte crucial
a celebração do Pal-o-ween!

105
00:04:38,930 --> 00:04:41,281
Na semana passada, você disse:
"Ei, querido, sem ofensa,

106
00:04:41,411 --> 00:04:43,544
mas é muito legal
quando você não está aqui."

107
00:04:43,674 --> 00:04:46,024
[público do estúdio rindo]

108
00:04:46,155 --> 00:04:49,114
Uau!
Isso foi cruel!

109
00:04:49,245 --> 00:04:50,333
Eu sei!

110
00:04:50,464 --> 00:04:53,989
Eu não pareço nada
assim!

111
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
Adeus. Espere! Não, não, não!

112
00:04:55,469 --> 00:04:57,035
You can't leave! Você não pode!

113
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Vamos ficar com muito medo!

114
00:04:58,907 --> 00:05:01,910
Eu-quero dizer,
Neil fica com medo

115
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
assistindo aos filmes de terror,

116
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
and you --
você é o -

117
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
a dose dura
da realidade que nós -

118
00:05:08,090 --> 00:05:10,527
ele precisa nos manter -

119
00:05:10,571 --> 00:05:13,617
ele fique com muito medo.

120
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
Precisamos de você!

121
00:05:15,750 --> 00:05:18,666
Bem, lembre-o
é apenas um filme.

122
00:05:18,796 --> 00:05:21,190
Nada como os assassinatos reais
isso aconteceu na rua.

123
00:05:21,321 --> 00:05:25,194
Hmm? Em uma noite como esta.

124
00:05:25,325 --> 00:05:26,543
Adeus!

125
00:05:26,674 --> 00:05:32,244
[público do estúdio rindo]

126
00:05:32,375 --> 00:05:34,769
Ah!

127
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
[público do estúdio rindo]

128
00:05:37,119 --> 00:05:40,078
♪

129
00:05:40,209 --> 00:05:42,211
Eu não sei por que você faz isso
para você mesmo.

130
00:05:42,342 --> 00:05:44,039
Eca.
Basta mantê-los em um só lugar.

131
00:05:44,169 --> 00:05:45,562
Eu tenho um sistema!

132
00:05:45,693 --> 00:05:47,042
Oh sim?
Que sistema é esse?

133
00:05:47,172 --> 00:05:49,827
Eu vivo minha vida.
Jogo minhas chaves onde quero.

134
00:05:49,958 --> 00:05:52,439
Me mantém espontâneo.

135
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Eca!
Eu vou me atrasar.

136
00:05:54,223 --> 00:05:55,616
É apenas Allison.

137
00:05:55,746 --> 00:05:58,140
Você realmente não pode dispensá-la
e vem comigo?

138
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
I know it's annoying,
mas eu prometi a ela

139
00:06:00,011 --> 00:06:01,578
que eu iria buscar
uma mesa de centro com ela

140
00:06:01,709 --> 00:06:03,145
desse cara fora
Lista de Craig.

141
00:06:03,275 --> 00:06:05,103
Ela está assustada
e não quer ir sozinho.

142
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
Claro.

143
00:06:06,844 --> 00:06:08,803
Não gostaria de vê-la
ser assassinado.

144
00:06:12,459 --> 00:06:14,765
Uau. Desculpe, não quis dizer isso.

145
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
Eu disse que tentaria com ela,
e eu irei.

146
00:06:18,290 --> 00:06:20,641
Eu estou. Obrigado.

147
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
E você nem mesmo
tenho que tentar tanto.

148
00:06:23,252 --> 00:06:26,211
Bem, não é só isso -
O trabalho é meio chato agora.

149
00:06:26,342 --> 00:06:29,084
Eu não estou em homicídios,
mas a sensação geral de fracasso

150
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
apenas meio que escorre.

151
00:06:30,999 --> 00:06:34,394
Oh! Parece o O'Connor
household growin' up.

152
00:06:34,524 --> 00:06:37,135
Minha irmã planejou esta noite
para me animar,

153
00:06:37,266 --> 00:06:39,616
ou pelo menos me embebedar.

154
00:06:39,747 --> 00:06:41,052
Se você acha que vou sentir falta
uma chance

155
00:06:41,183 --> 00:06:45,013
ver você
um pouco fora de controle?

156
00:06:45,143 --> 00:06:46,318
Eu estarei lá.

157
00:06:46,449 --> 00:06:48,799
Eu quero estar lá.

158
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Só vou ser
um pouco tarde.

159
00:06:52,847 --> 00:06:54,849
Suas chaves estão ativadas
a pia do banheiro.

160
00:06:54,979 --> 00:06:56,328
Você sabia onde eles estavam?

161
00:06:56,459 --> 00:06:57,765
Eu adivinhei.

162
00:06:57,895 --> 00:06:59,549
[Escárnios]

163
00:06:59,680 --> 00:07:01,029
Obrigado por sair hoje.

164
00:07:03,988 --> 00:07:06,904
eu vou
vejo você mais tarde.

165
00:07:07,035 --> 00:07:10,168
Tranque quando sair.

166
00:07:10,299 --> 00:07:11,909
Bye Bye.

167
00:07:12,040 --> 00:07:20,744
♪

168
00:07:20,875 --> 00:07:22,006
Ei.Jesus!

169
00:07:22,137 --> 00:07:24,922
Bem, isso foi
um pouco dramático.

170
00:07:25,053 --> 00:07:27,229
Ok, bem, você anda
muito quieto.

171
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
Ninguém nunca me acusou
disso antes.

172
00:07:29,927 --> 00:07:32,321
Eu também posso andar bem tranquilamente
longe se é isso que você quer.

173
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
Não, não, não, eu...
Prometo que não serei um idiota.

174
00:07:34,715 --> 00:07:36,368
Estou apenas assustado.

175
00:07:36,499 --> 00:07:38,414
Não posso fazer isso
sem você.

176
00:07:38,545 --> 00:07:40,285
Diga de novo.

177
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Eu não posso fazer isso
sem você.

178
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
Ok, isso é melhor.

179
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
E muito obrigado,

180
00:07:47,467 --> 00:07:50,948
e eu me importo com você
muito.

181
00:07:51,079 --> 00:07:52,602
Eu também.
Qualquer que seja.

182
00:07:55,213 --> 00:07:57,694
O que você disse a Kevin
vamos fazer esta noite?

183
00:07:57,825 --> 00:07:59,304
Uh, vendo um movimento.

184
00:07:59,435 --> 00:08:01,872
[Zomba, geme]

185
00:08:02,003 --> 00:08:04,658
Apenas uma vez quando você diz
estávamos indo ao cinema,

186
00:08:04,788 --> 00:08:07,356
Eu gostaria que estivéssemos realmente
indo ao cinema!

187
00:08:07,487 --> 00:08:10,359
Bem, podemos quando
tudo isso acabou.

188
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
Não podemos, Allison.

189
00:08:12,927 --> 00:08:14,494
Porque você estará morto.

190
00:08:14,624 --> 00:08:23,546
♪

191
00:08:23,677 --> 00:08:26,288
[público do estúdio rindo]

192
00:08:26,418 --> 00:08:30,422
[Rumbling, rangendo]

193
00:08:30,553 --> 00:08:32,642
[público do estúdio rindo]

194
00:08:34,296 --> 00:08:41,042
♪

195
00:08:41,172 --> 00:08:42,913
[Batendo]

196
00:08:43,044 --> 00:08:46,613
♪

197
00:08:46,743 --> 00:08:47,788
Olá.

198
00:08:47,918 --> 00:08:50,355
Yeah, yeah.
Entre.

199
00:09:00,191 --> 00:09:02,716
Então...
Boa noite.

200
00:09:02,846 --> 00:09:04,935
Devo levar seus casacos?

201
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
Oh. Hum...
Não.

202
00:09:06,589 --> 00:09:08,460
Está um pouco frio aqui.
Estou bem.

203
00:09:08,591 --> 00:09:11,551
Eu não estava falando sério - você não está
ficando confortável, ok?

204
00:09:11,681 --> 00:09:14,249
Você está dentro, você está fora.
Você encontrou sua solteira.

205
00:09:14,379 --> 00:09:17,731
Então ela está aqui?

206
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Está aqui ou no itinerante
seção do cemitério,

207
00:09:19,863 --> 00:09:22,431
mas a maioria dessas pessoas
chutei há muito tempo.

208
00:09:22,562 --> 00:09:25,216
Esta é a sua melhor aposta
para uma nova identidade.

209
00:09:25,347 --> 00:09:27,523
'Kay. Você não pode simplesmente nos forjar

210
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
alguns documentos que dizem
Madison McLoberts

211
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
ou algo assim?

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,095
Isso precisa durar para você
o resto da sua vida.

213
00:09:34,225 --> 00:09:35,575
Você precisa de uma pessoa real,

214
00:09:35,705 --> 00:09:38,752
alguém não reclamado,
jovem, solteiro -

215
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
-Morto.
-Morto.

216
00:09:41,102 --> 00:09:42,886
No que diz respeito às identidades,
Quero dizer, isso parece

217
00:09:43,017 --> 00:09:46,368
um bem patético
assumir.

218
00:09:46,498 --> 00:09:49,240
Desculpe. Capobianco é um amigo.

219
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
Bem, um contato.

220
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Ele é conhecido por tomar
todos os corpos não reclamados

221
00:09:53,810 --> 00:09:56,160
ninguém mais na cidade
vai se livrar ou enterrar.

222
00:09:56,291 --> 00:09:58,336
Isso é estranho. Isso é útil!

223
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
E sim, um pouco estranho.

224
00:10:00,208 --> 00:10:01,470
Ele fez isso por mim
uma vez antes.

225
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
Ele deixa o lugar aberto
e não fica por perto

226
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
para fazer qualquer pergunta.

227
00:10:04,952 --> 00:10:06,606
Vá para o depósito
no porão.

228
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Está no lado sudeste
do edifício.

229
00:10:08,912 --> 00:10:12,829
Procure um nome
e plano de fundo que funciona.

230
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
Boa sorte. Espere! Não! Você não vem?

231
00:10:15,571 --> 00:10:17,138
eu fiz o que
você me pagou!

232
00:10:17,268 --> 00:10:19,314
O resto fica por conta
vocês, garotas.

233
00:10:19,444 --> 00:10:21,098
eu não demoraria muito
se eu fosse você.

234
00:10:21,229 --> 00:10:22,883
O que, ele está voltando?

235
00:10:23,013 --> 00:10:25,320
Não, mas é um necrotério vazio
onde você quer estar?

236
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
[Risos]

237
00:10:27,583 --> 00:10:31,979
♪

238
00:10:32,109 --> 00:10:36,592
“Mulher branca, nascida entre
1979 e 1991."

239
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
[zomba] Você acha
você poderia passar por 30?

240
00:10:39,073 --> 00:10:40,814
Ok, o PI escreveu isso,
não eu.

241
00:10:40,944 --> 00:10:43,077
Oh! Isso explica por que é
escrito nas margens

242
00:10:43,207 --> 00:10:45,688
de um folheto do Boston Whaler.

243
00:10:45,819 --> 00:10:47,821
“Pouca presença online,
sem entes queridos sobreviventes,

244
00:10:47,951 --> 00:10:49,561
de férias--"
De férias?

245
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Sim, bem, se ela morreu aqui
mas era de outro estado,

246
00:10:51,563 --> 00:10:54,044
o número do Seguro Social dela
provavelmente ainda ativo.

247
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
Eca!
De férias em Worcester?!

248
00:10:56,177 --> 00:10:58,353
Eu pensei que o novo você
não poderia ficar mais triste.

249
00:10:58,483 --> 00:11:02,879
♪

250
00:11:03,010 --> 00:11:07,405
[órgão tocando]

251
00:11:07,536 --> 00:11:13,324
♪

252
00:11:13,455 --> 00:11:19,200
♪

253
00:11:19,330 --> 00:11:20,984
Homem:
Sinto muito.

254
00:11:21,115 --> 00:11:29,993
♪

255
00:11:30,124 --> 00:11:38,915
♪

256
00:11:39,046 --> 00:11:47,968
♪

257
00:11:48,098 --> 00:11:51,536
O que é isso?

258
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Nada.
Que bom que você está aqui.

259
00:11:54,539 --> 00:11:57,194
Vamos achar isso muito triste
sua despedida de solteira e vá embora.

260
00:11:57,325 --> 00:12:05,463
♪

261
00:12:05,594 --> 00:12:08,031
Eu não quero estar aqui
mais tempo do que precisamos.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,381
Ok, agora quem é
sendo dramático?

263
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
Eu não estou com medo.

264
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
Estou ocupado -
e frio.

265
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
Você está ocupado? Sim.

266
00:12:15,212 --> 00:12:17,214
eu tenho planos
com Tammy mais tarde.

267
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
Ok, bem, se você tivesse planos,
então poderíamos ter feito isso

268
00:12:19,564 --> 00:12:21,001
outra hora. Não, você quer ficar aqui mais tempo

269
00:12:21,131 --> 00:12:22,480
do que temos que ser?

270
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
Você tem razão.

271
00:12:23,786 --> 00:12:25,527
Nós iremos...
seja rápido.

272
00:12:25,657 --> 00:12:26,702
Eu estou certo.

273
00:12:29,792 --> 00:12:32,360
Devo dizer que este lugar
é realmente muito lindo.

274
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
Claro que é.

275
00:12:34,275 --> 00:12:35,842
Se você gosta de querubins.

276
00:12:38,279 --> 00:12:40,672
Uh, qual porta.

277
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
Está lá embaixo. O quê?

278
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
Não, estou pensando que é assim
entramos no porão,

279
00:12:44,981 --> 00:12:47,070
você sabe, e então provavelmente é
apenas algumas voltas

280
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
para conseguir
no canto sudeste.

281
00:12:49,420 --> 00:12:50,770
Bem, eu não tenho noção
de direção.

282
00:12:50,900 --> 00:12:52,423
Eu costumava pensar que o norte era

283
00:12:52,554 --> 00:12:53,729
tanto faz
estava na minha frente.

284
00:12:53,860 --> 00:12:55,557
Bem, o cara disse
canto sudeste,

285
00:12:55,687 --> 00:12:57,341
então, no porão.

286
00:12:57,472 --> 00:13:03,347
♪

287
00:13:03,478 --> 00:13:07,612
[Inspirando]

288
00:13:07,743 --> 00:13:10,267
♪

289
00:13:10,398 --> 00:13:15,185
[Celular vibrando]

290
00:13:15,316 --> 00:13:19,973
♪

291
00:13:20,103 --> 00:13:22,149
[A vibração continua]

292
00:13:22,279 --> 00:13:26,936
♪

293
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
Ei, amigo.

294
00:13:31,506 --> 00:13:33,073
Estou indo.

295
00:13:41,124 --> 00:13:43,474
[grunhidos]

296
00:13:46,086 --> 00:13:50,307
♪

297
00:13:50,438 --> 00:13:52,440
Ótimo.
Ainda mais no subsolo.

298
00:13:52,570 --> 00:13:56,357
Que tipo de cara aceita corpos
ninguém mais quer?

299
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Quero dizer,
parece caridoso.

300
00:13:58,054 --> 00:13:59,490
Eu acho que é assustador.

301
00:13:59,621 --> 00:14:03,277
♪

302
00:14:03,407 --> 00:14:05,583
Então, quais são seus planos para mais tarde?

303
00:14:05,714 --> 00:14:07,498
Com Tammy, ou...

304
00:14:07,629 --> 00:14:10,501
Ah, sim.
Ah, jogos de tabuleiro.

305
00:14:10,632 --> 00:14:17,160
♪

306
00:14:17,291 --> 00:14:18,858
Aqui está.

307
00:14:18,988 --> 00:14:24,037
♪

308
00:14:24,167 --> 00:14:29,390
♪

309
00:14:29,520 --> 00:14:34,177
Ok, quem diabos
é esse cara?

310
00:14:41,228 --> 00:14:44,884
Quem diria que havia uma versão de
a morte é mais triste que a morte normal?

311
00:14:45,014 --> 00:14:49,497
"Eleanor Barrett, 1964."
Não.

312
00:14:49,627 --> 00:14:52,108
"Deirdre Ryan, 1987."
Isso poderia funcionar.

313
00:14:52,239 --> 00:14:55,068
Parece apenas um castigo
por morrer sozinho.

314
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Bem, Deirdre fez
morrer sozinho,

315
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
mas ela tinha uma atividade muito ativa
página do Facebook,

316
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
o que não é útil.

317
00:15:00,290 --> 00:15:02,989
[Batida] O que foi isso?

318
00:15:03,119 --> 00:15:04,338
Achei que estávamos sozinhos aqui.

319
00:15:04,468 --> 00:15:05,774
"Michelle Borgeous."

320
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
Espere, “Michelle Borj-us”.

321
00:15:07,558 --> 00:15:09,212
Parece que você está apenas
queimando nomes.

322
00:15:09,343 --> 00:15:11,258
Bem, Allison,
Eu tenho que ir!

323
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
Eu sei, eu sei.

324
00:15:12,737 --> 00:15:14,565
Você tem planos.

325
00:15:16,567 --> 00:15:18,656
Achei que você odiava jogos de tabuleiro.

326
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
Do que você está falando?

327
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
Apenas dizendo, você não tem
fingir que gosta de alguma coisa

328
00:15:22,356 --> 00:15:25,185
só para fazer alguém feliz. [Risos]

329
00:15:25,315 --> 00:15:27,187
Eu a encontrei.

330
00:15:27,317 --> 00:15:28,753
Nascido em Connecticut.

331
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Morreu no Mass Pike
perto de Grafton

332
00:15:30,755 --> 00:15:33,280
em uma pilha muito violenta.
Sem filhos, sem marido.

333
00:15:33,410 --> 00:15:34,934
Ok, você pode apenas
fique quieto, por favor?

334
00:15:35,064 --> 00:15:37,110
A matéria sobre o acidente
menciona o nome dela apenas uma vez.

335
00:15:37,240 --> 00:15:40,896
Sem óbito, nem mesmo um colega de trabalho
quem foi culpado

336
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
into doing a GoFundMe
para pagar o funeral.

337
00:15:42,898 --> 00:15:46,119
Completamente normal
e sozinho!

338
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
"Gertrude Fronch"? Uh-huh.

339
00:15:48,991 --> 00:15:52,908
Você quer que eu seja alguém
chamada Gertrude Fronch?

340
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
E ela é 10 anos mais velha
do que eu?!

341
00:15:54,649 --> 00:15:57,478
Bem... você parece muito bem
para os seus 40 anos.

342
00:15:57,608 --> 00:15:59,132
Não, não, não.
Não está acontecendo.

343
00:15:59,262 --> 00:16:01,656
Desculpe.

344
00:16:01,786 --> 00:16:04,441
♪

345
00:16:04,572 --> 00:16:07,096
[Sufocando soluços]

346
00:16:07,227 --> 00:16:12,536
♪

347
00:16:12,667 --> 00:16:15,017
[Respiração em pânico]

348
00:16:15,148 --> 00:16:19,369
♪

349
00:16:19,500 --> 00:16:21,676
[Porta abre]
Ah, meu Deus, Allison.

350
00:16:21,806 --> 00:16:24,940
[Público do estúdio aplaudindo
e aplaudindo]

351
00:16:25,071 --> 00:16:26,811
Olá, mãe.
Você não estava indo

352
00:16:26,942 --> 00:16:28,944
o assado com mel, não é?

353
00:16:29,075 --> 00:16:30,641
Eu sei que você está
um comedor emocional,

354
00:16:30,772 --> 00:16:33,427
mas nitratos
matou seu pai.

355
00:16:33,557 --> 00:16:34,950
Bem, eles dizem ataques cardíacos

356
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
também pode ser trazido
pelo estresse.

357
00:16:37,997 --> 00:16:41,391
Eu não consigo me estressar o suficiente
o quanto eu não me importo.

358
00:16:41,522 --> 00:16:43,393
[público do estúdio rindo]

359
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
Tem aquele jeito de cabeceira
que cuidou do papai

360
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
em seus momentos finais?

361
00:16:47,223 --> 00:16:49,356
[público do estúdio rindo]

362
00:16:49,486 --> 00:16:51,749
Hum, é uma ótima foto.

363
00:16:51,880 --> 00:16:54,013
Porque tem 15 anos. [Audiência do estúdio rindo]

364
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
Ele sempre foi
"prestes a ficar saudável",

365
00:16:56,580 --> 00:16:58,191
perder peso, comer melhor -

366
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
Pare de beber? Ah, não.

367
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Ele era um mentiroso,
não é um idiota.

368
00:17:01,585 --> 00:17:03,152
[público do estúdio rindo]

369
00:17:03,283 --> 00:17:04,501
Bem, você vai escolher
isso,

370
00:17:04,632 --> 00:17:05,633
ou somos bons demais para

371
00:17:05,763 --> 00:17:07,852
a regra dos cinco segundos?

372
00:17:07,983 --> 00:17:10,899
Right.No one's even had any.

373
00:17:11,030 --> 00:17:13,293
É muito chique.

374
00:17:13,423 --> 00:17:15,469
Eu nunca deveria ter deixado você
planeje o velório.

375
00:17:15,599 --> 00:17:18,037
Eu comprei um presunto,
não é o fim do mundo.

376
00:17:18,167 --> 00:17:19,995
Não é que você comprou um presunto.

377
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
É que você pensa
somos pessoas presunto.

378
00:17:22,911 --> 00:17:24,565
[público do estúdio rindo]

379
00:17:24,695 --> 00:17:26,306
É como aquele terno que você colocou
Papai entrou.

380
00:17:26,436 --> 00:17:28,351
eu nem sei
onde você conseguiu isso.

381
00:17:28,482 --> 00:17:30,788
Bem, é Gucci,
mas está escrito com dois O's,

382
00:17:30,919 --> 00:17:32,312
então pensei que estava tudo bem.

383
00:17:32,442 --> 00:17:33,835
[público do estúdio rindo]

384
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
Você é igualzinho ao seu pai.

385
00:17:36,055 --> 00:17:38,970
Objetivos realmente elevados,
terrível acompanhamento.

386
00:17:39,101 --> 00:17:42,539
Passei 30 anos trazendo
aquele homem pé no chão.

387
00:17:42,670 --> 00:17:44,846
[Suspiros]

388
00:17:44,976 --> 00:17:46,717
O que vou fazer agora?

389
00:17:48,806 --> 00:17:52,984
Bem, acho que ainda tenho você
para ficar de olho.

390
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
Na verdade, eu estava pensando
sobre ir para a escola.

391
00:17:56,249 --> 00:17:58,599
Ah, Allison.

392
00:17:58,729 --> 00:18:00,340
A faculdade é para pessoas amadoras.

393
00:18:00,470 --> 00:18:03,343
[público do estúdio rindo]

394
00:18:03,473 --> 00:18:06,172
[Ri ironicamente]

395
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
[público do estúdio rindo]

396
00:18:08,435 --> 00:18:12,091
[Música de órgão]

397
00:18:12,221 --> 00:18:18,749
♪

398
00:18:18,880 --> 00:18:25,408
♪

399
00:18:25,539 --> 00:18:32,111
♪

400
00:18:32,241 --> 00:18:38,769
♪

401
00:18:38,900 --> 00:18:46,647
♪

402
00:18:46,777 --> 00:18:48,605
Eu gosto da Gertrudes.

403
00:18:48,736 --> 00:18:50,477
Gertie.

404
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
Ela verifica todo o barco
caixas de panfletos.

405
00:18:52,435 --> 00:18:55,090
Não, eu não posso ser isso
para o resto da minha vida!

406
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Isso é suposto
ser melhoria.

407
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
Allison, você
preciso especificamente de um perdedor.

408
00:18:58,615 --> 00:18:59,921
O que você quer agora?
Você quer ser um perdedor

409
00:19:00,051 --> 00:19:02,053
com um nome bonito
e uma história de fundo legal?

410
00:19:02,184 --> 00:19:03,577
Olha, eu sei que isso
é nojento e assustador,

411
00:19:03,707 --> 00:19:05,274
mas estamos procurando,
tipo, cinco minutos.

412
00:19:05,405 --> 00:19:07,624
Allison --Eu --

413
00:19:07,755 --> 00:19:10,192
eu sinto como
se realmente tentarmos,

414
00:19:10,323 --> 00:19:14,065
podemos fazer melhor
do que Gertrude Fronch, ok?

415
00:19:14,196 --> 00:19:15,806
Agora, vamos lá.

416
00:19:19,027 --> 00:19:22,030
Mulher:
Eu tenho cinco, seis, sete.

417
00:19:22,161 --> 00:19:24,250
Mulher: Você não pode sair
a menos que você chegue aos 30.

418
00:19:24,380 --> 00:19:25,686
Por que jogamos se você não
preste atenção

419
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
durante as instruções?

420
00:19:27,644 --> 00:19:29,124
Por favor, posso pegá-lo de volta?

421
00:19:29,255 --> 00:19:30,473
Não. Vamos.

422
00:19:30,604 --> 00:19:32,040
Você estava olhando demais para isso.

423
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Estava ficando patético.
Continue bebendo.

424
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
É meu telefone,
você não pode simplesmente roubá-lo.

425
00:19:36,305 --> 00:19:39,090
Por que não? Você roubou
meu suéter Ralph Lauren.

426
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
Mamãe comprou no Loehmann's. Tanto faz.

427
00:19:41,049 --> 00:19:42,355
Você ainda estragou tudo.

428
00:19:42,485 --> 00:19:44,531
Eu tinha 15 anos.
Estamos crescidos agora.

429
00:19:44,661 --> 00:19:46,054
Ou pelo menos pensei que estávamos.

430
00:19:46,185 --> 00:19:48,796
Ouça, se ela mandar uma mensagem
e você não respondeu,

431
00:19:48,926 --> 00:19:50,189
isso fará você parecer ocupado.

432
00:19:50,319 --> 00:19:51,929
Não se trata apenas dela.

433
00:19:52,060 --> 00:19:53,627
Também estou esperando uma ligação
sobre imagens de vigilância

434
00:19:53,757 --> 00:19:55,890
de uma delegacia em Vermont.

435
00:19:56,020 --> 00:19:58,371
Isso é, tipo,
importante trabalho policial.

436
00:19:58,501 --> 00:20:00,242
Vamos!

437
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
Jesus, Kim, é o telefone dela.
Apenas dê a ela.

438
00:20:02,462 --> 00:20:06,814
♪ ... mar de amor ♪

439
00:20:06,944 --> 00:20:09,643
♪ E você me dá
your affection ♪

440
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ Eu tenho uma foto sua ♪

441
00:20:12,385 --> 00:20:13,777
Alguma coisa?

442
00:20:13,908 --> 00:20:14,996
Não dela.

443
00:20:15,126 --> 00:20:16,780
Eu tentei te salvar disso.

444
00:20:16,911 --> 00:20:18,478
Quem é Neil?

445
00:20:18,608 --> 00:20:21,045
E por que ele ligou para você
13 vezes?

446
00:20:24,005 --> 00:20:27,661
James Fitzpatrick,
Todd Kelly...

447
00:20:27,791 --> 00:20:29,532
Ugh! Sem sorte?

448
00:20:29,663 --> 00:20:31,230
Não!

449
00:20:31,360 --> 00:20:32,883
Deus, eu odeio esse lugar.

450
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
O velório do meu pai foi aqui.

451
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Pior dia da minha vida.

452
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
Também foi a noite
Eu conheci Kevin.

453
00:20:43,720 --> 00:20:45,461
E você!
Lembrar?

454
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
Não.

455
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
Podemos simplesmente sair daqui.

456
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Temos o que precisamos. Certo.

457
00:20:50,423 --> 00:20:52,425
Eu sei que isso não é divertido,
mas estamos

458
00:20:52,555 --> 00:20:54,383
descobrindo
o resto da minha vida, ok?

459
00:20:54,514 --> 00:20:58,126
Isso pode significar a diferença
entre eu morrer

460
00:20:58,257 --> 00:21:00,911
rodeado de gordinhos
netos e isso.

461
00:21:01,042 --> 00:21:03,174
É -
É um nome.

462
00:21:03,305 --> 00:21:05,742
No, it's my future.
Eu não sou como você.

463
00:21:05,873 --> 00:21:07,527
Eu não posso simplesmente fingir
gostar das coisas.

464
00:21:07,657 --> 00:21:09,180
Eu pensei que você disse que não era
vai ser um idiota.

465
00:21:09,311 --> 00:21:10,486
Eu não sou. Eu--

466
00:21:10,617 --> 00:21:11,922
Ei!

467
00:21:12,053 --> 00:21:15,143
Vocês são senhoras
quente o suficiente?

468
00:21:15,274 --> 00:21:18,451
Sim. Não.

469
00:21:18,581 --> 00:21:21,105
Nós vamos sair daqui.
Obrigado por -

470
00:21:21,236 --> 00:21:23,717
Sim. Desculpe, desculpe. Obrigado.

471
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Desculpe.

472
00:21:25,458 --> 00:21:27,590
♪

473
00:21:31,246 --> 00:21:35,424
♪

474
00:21:35,555 --> 00:21:37,339
Não.

475
00:21:37,470 --> 00:21:40,995
♪

476
00:21:41,125 --> 00:21:42,823
Acho que tem um ônibus vindo
em alguns minutos.

477
00:21:42,953 --> 00:21:44,651
Eu sei que há um cara assustador
lá embaixo,

478
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
mas prefiro esperar aqui
do que no frio.

479
00:21:46,392 --> 00:21:49,046
OK.
Bem, divirta-se com Tammy.

480
00:21:49,177 --> 00:21:50,657
O que -
O que você está fazendo?

481
00:21:50,787 --> 00:21:52,833
Eu estou indo para o cemitério.
Está bem aqui.

482
00:21:52,963 --> 00:21:55,357
Billy disse que é onde
os outros corpos abandonados são.

483
00:21:55,488 --> 00:21:57,228
Eu--

484
00:21:57,359 --> 00:22:01,189
Eu não posso ir com você.

485
00:22:01,320 --> 00:22:02,973
Eu sei.

486
00:22:08,501 --> 00:22:12,374
♪

487
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
[Música rock indistinta
em segundo plano]

488
00:22:15,029 --> 00:22:20,513
♪

489
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
Uau!
Oh! Ah, Deus.

490
00:22:22,079 --> 00:22:25,039
Jesus. Desculpe, desculpe, desculpe.

491
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
Suéter é complicado.

492
00:22:27,302 --> 00:22:28,999
Eu aposto.

493
00:22:31,872 --> 00:22:34,788
Olá?!
Quão difícil é servir uma cerveja?

494
00:22:34,918 --> 00:22:37,094
Eu tenho dinheiro.

495
00:22:37,225 --> 00:22:39,575
Ei.
Você pode ter um pouco disso.

496
00:22:39,706 --> 00:22:43,100
Eu meio que odeio cerveja,
mas isso me lembra meu pai

497
00:22:43,231 --> 00:22:45,799
e este era o dele
bar favorito, então...

498
00:22:45,929 --> 00:22:47,670
Parecia certo hoje.

499
00:22:50,412 --> 00:22:53,023
Oh sim.

500
00:22:53,154 --> 00:22:55,330
eu ia prestar uma homenagem a ele
assistindo NASCAR

501
00:22:55,461 --> 00:22:59,552
e receber gritos da minha mãe,
mas isso parecia mais divertido.

502
00:22:59,682 --> 00:23:02,119
Sim.

503
00:23:02,250 --> 00:23:03,860
Parece
você está se divertindo.

504
00:23:03,991 --> 00:23:11,520
♪

505
00:23:11,651 --> 00:23:13,130
No dia de
funeral da minha mãe,

506
00:23:13,261 --> 00:23:16,264
Eu vomitei no Bailey's
atrás da igreja.

507
00:23:16,395 --> 00:23:18,788
Isso não é bom.

508
00:23:18,919 --> 00:23:20,790
Ei.

509
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
Desculpe! Desculpe.

510
00:23:23,053 --> 00:23:26,013
Desculpe pela sua mãe.

511
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
Quantos anos você tinha
quando ela faleceu?

512
00:23:27,754 --> 00:23:29,973
Eu tinha 11 anos.

513
00:23:30,104 --> 00:23:31,714
Ah.

514
00:23:31,845 --> 00:23:34,804
Sim, foi um dia ruim.

515
00:23:34,935 --> 00:23:37,241
Foi um ano ruim,
na verdade.

516
00:23:37,372 --> 00:23:40,897
Mas ela teria entendido
a bebida.

517
00:23:43,465 --> 00:23:47,469
Aposto que seu pai também teria. Sim.

518
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Ei, talvez eles estejam ficando
bêbados juntos em algum lugar.

519
00:23:50,080 --> 00:23:51,734
Ah, eu duvido disso
por uma série de razões.

520
00:23:51,865 --> 00:23:54,824
Mas se os delírios
te fazer feliz...

521
00:23:54,955 --> 00:23:57,087
Eles fazem. Eles fazem.

522
00:23:57,218 --> 00:24:00,526
Eles fazem, então,
obrigado.

523
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
De nada.

524
00:24:04,486 --> 00:24:06,140
Tem certeza que não quer
alguma dessas coisas?

525
00:24:06,270 --> 00:24:08,055
Eu prometo que não vou...
chorar em você

526
00:24:08,185 --> 00:24:10,318
se você se sentar ao meu lado.

527
00:24:10,449 --> 00:24:12,799
Não, estou esperando meu,
ah...

528
00:24:12,929 --> 00:24:15,758
no meu irmão
e seus amigos idiotas.

529
00:24:15,889 --> 00:24:18,718
Ok. Vou fazer com que eles me comprem um.

530
00:24:18,848 --> 00:24:21,503
Prazer em conhecê-la. Patty.

531
00:24:21,634 --> 00:24:23,374
Patty.
Sim.

532
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Eu sou Allison.

533
00:24:26,116 --> 00:24:27,770
Bem, boa noite.

534
00:24:27,901 --> 00:24:29,468
Cuidado com esse suéter.

535
00:24:29,598 --> 00:24:31,948
[Risos]

536
00:24:32,079 --> 00:24:39,390
♪

537
00:24:39,521 --> 00:24:46,789
♪

538
00:24:46,920 --> 00:24:53,840
♪

539
00:24:53,970 --> 00:25:00,977
♪

540
00:25:01,108 --> 00:25:02,370
Ok.

541
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Talvez eu devesse voltar
no dia.

542
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
[Gato grita, Allison suspira]

543
00:25:07,680 --> 00:25:09,551
[Gritos, baque]

544
00:25:09,682 --> 00:25:11,118
♪

545
00:25:11,248 --> 00:25:13,642
[Ofegando, gemendo]

546
00:25:13,773 --> 00:25:16,036
Merda.

547
00:25:16,166 --> 00:25:19,866
[Gemido]

548
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
Fantástico.

549
00:25:23,652 --> 00:25:25,175
[Gemidos]

550
00:25:25,306 --> 00:25:29,353
♪

551
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
[grunhidos]

552
00:25:30,964 --> 00:25:32,748
♪

553
00:25:32,879 --> 00:25:34,837
Ah!

554
00:25:34,968 --> 00:25:39,276
[Respiração difícil]

555
00:25:39,407 --> 00:25:43,716
♪

556
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
E bam--
ele anda direto para mim!

557
00:25:46,196 --> 00:25:48,329
Tem café,
donuts voando por toda parte.

558
00:25:48,459 --> 00:25:49,722
eu olho para ele
e eu digo:

559
00:25:49,852 --> 00:25:51,593
"Devemos trocar
informações sobre seguros?"

560
00:25:51,724 --> 00:25:54,291
[Risos]
Como um acidente de carro!

561
00:25:54,422 --> 00:25:58,034
[público do estúdio rindo]

562
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
Olá.

563
00:26:00,907 --> 00:26:02,473
[público do estúdio rindo]

564
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
Olá.

565
00:26:05,912 --> 00:26:07,522
Por que tenho a sensação
que ninguém neste bar

566
00:26:07,653 --> 00:26:09,176
está se divertindo tanto
como você é?

567
00:26:09,306 --> 00:26:11,004
Porque ninguém
sempre faz!

568
00:26:11,134 --> 00:26:14,398
[público do estúdio rindo]

569
00:26:14,529 --> 00:26:16,183
eu não sou muito
bom em diversão.

570
00:26:16,313 --> 00:26:18,402
Sim.
Eu posso dizer.

571
00:26:18,533 --> 00:26:20,013
Você está bem vestido.

572
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
Oh.
Não é chique.

573
00:26:22,189 --> 00:26:25,322
É Gucci, mas com dois O's.

574
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
Mas é muito vinculativo, sabe?

575
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
Quero dizer, se você quiser se divertir,
você tem que ser

576
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
pronto para puxar o traseiro
a qualquer momento.

577
00:26:30,806 --> 00:26:31,894
[público do estúdio rindo]

578
00:26:32,025 --> 00:26:34,418
Carregar bunda?
De quê?

579
00:26:34,549 --> 00:26:36,029
Seguranças, fãs dos Yankees,

580
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
vários animais noturnos.

581
00:26:37,987 --> 00:26:40,424
[Platéia do estúdio rindo] Você acha que ele está brincando?

582
00:26:40,555 --> 00:26:42,252
Ele teve raiva na semana passada.

583
00:26:42,383 --> 00:26:43,689
Ah.[Público do estúdio rindo]

584
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
Eu sou Kevin,

585
00:26:45,255 --> 00:26:46,866
livre de raiva desde sexta-feira.

586
00:26:46,996 --> 00:26:47,867
[público do estúdio rindo]

587
00:26:47,997 --> 00:26:49,608
E estes são Neil e Doug,

588
00:26:49,738 --> 00:26:51,697
meus dois melhores amigos
em todo o mundo.

589
00:26:51,827 --> 00:26:53,089
Hum, olá?!

590
00:26:53,220 --> 00:26:55,526
E isso é
Irmã de Neil.

591
00:26:55,657 --> 00:26:58,007
Ah, nós, uh...
nos conhecemos no bar mais cedo.

592
00:26:58,138 --> 00:26:59,226
Corra pela sua vida.

593
00:26:59,356 --> 00:27:00,967
[público do estúdio rindo]

594
00:27:01,097 --> 00:27:03,622
Você se parece com você,
uh, preciso de uma bebida.

595
00:27:03,752 --> 00:27:07,147
Ah, ah, bem,
Eu adoraria uma cerveja.

596
00:27:07,277 --> 00:27:09,366
Uau.
Uma garota que você gosta de cerveja?

597
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Eu não sabia que eles existiam.

598
00:27:11,412 --> 00:27:15,155
[público do estúdio rindo] Olá?!

599
00:27:15,285 --> 00:27:18,811
Então, uh, você quer uma garrafa
ou uma torneira?

600
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
Uh, toque parece ótimo.

601
00:27:21,117 --> 00:27:22,728
Tudo bem...

602
00:27:22,858 --> 00:27:26,340
[público do estúdio rindo]

603
00:27:26,470 --> 00:27:28,124
Isso custará US$ 5.

604
00:27:31,040 --> 00:27:32,955
[público do estúdio rindo]

605
00:27:33,086 --> 00:27:35,088
[Respiração em pânico]

606
00:27:35,218 --> 00:27:38,308
Maldito idiota.

607
00:27:38,439 --> 00:27:39,962
Jesus.

608
00:27:42,617 --> 00:27:44,314
Você pode apenas se acalmar?

609
00:27:46,969 --> 00:27:50,799
[Respiração irregular fica mais lenta]

610
00:27:58,459 --> 00:28:01,723
Ah! Ai! Ai!Levanta a perna!

611
00:28:01,854 --> 00:28:04,900
[Ambos grunhem] Ah.

612
00:28:05,031 --> 00:28:06,685
Deus!

613
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
Você está bem?

614
00:28:11,124 --> 00:28:13,430
Sim.

615
00:28:13,561 --> 00:28:15,955
Eu pensei que você tivesse ido embora.

616
00:28:16,085 --> 00:28:18,784
Eu sabia que você nunca encontraria seu caminho
por aqui sozinho.

617
00:28:18,914 --> 00:28:21,569
Eu não sabia que iria te encontrar
no fundo de uma sepultura.

618
00:28:21,700 --> 00:28:23,832
Bem, eu me perdi.

619
00:28:26,443 --> 00:28:30,317
Você já pensou que não é você
tem um mau senso de direção,

620
00:28:30,447 --> 00:28:32,362
você só precisa prestar atenção
para onde você está indo?

621
00:28:34,669 --> 00:28:37,454
Talvez.

622
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
Sim.

623
00:28:39,630 --> 00:28:41,154
Tudo bem. Vamos.

624
00:28:41,284 --> 00:28:42,546
Vamos levantar você.

625
00:28:42,677 --> 00:28:43,896
Para cima, para cima.

626
00:28:44,026 --> 00:28:45,245
O que... tudo bem.

627
00:28:45,375 --> 00:28:47,029
Não seja um herói.

628
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
Ei. Braço para cima.

629
00:28:48,901 --> 00:28:52,165
Obrigado.

630
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
Sim.

631
00:28:53,993 --> 00:28:59,563
♪

632
00:28:59,694 --> 00:29:05,178
♪

633
00:29:05,308 --> 00:29:07,006
Como se sente?

634
00:29:07,136 --> 00:29:08,790
acho que posso colocar
algum peso sobre isso agora.

635
00:29:08,921 --> 00:29:10,444
Bem, cuidado.

636
00:29:10,574 --> 00:29:13,534
Sim.
Ah, sim.

637
00:29:13,664 --> 00:29:17,059
Eu fiz você sentir falta
seus jogos de tabuleiro?

638
00:29:19,148 --> 00:29:20,976
Provavelmente.

639
00:29:21,107 --> 00:29:23,022
Desculpe.

640
00:29:23,152 --> 00:29:25,372
Eh.
Eu vou rastejar.

641
00:29:25,502 --> 00:29:28,375
Vai ficar tudo bem.

642
00:29:28,505 --> 00:29:30,203
Eu também poderia ter ido embora.

643
00:29:30,333 --> 00:29:33,684
Bem, você deveria.

644
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Sim, estou pensando que talvez
esse lugar está amaldiçoado para você.

645
00:29:36,992 --> 00:29:38,820
Esta noite, você quase conseguiu
você mesmo enterrado vivo.

646
00:29:38,951 --> 00:29:40,822
A última vez
você estava lá,

647
00:29:40,953 --> 00:29:43,042
foi o pior dia
da sua vida.

648
00:29:43,172 --> 00:29:46,523
Talvez você se encontre
uma nova funerária.

649
00:29:46,654 --> 00:29:49,613
Não foi o pior dia
da minha vida por causa do velório.

650
00:29:51,833 --> 00:29:53,922
Ei, uh...

651
00:29:54,053 --> 00:29:56,055
Podemos, uh, apenas esperar?

652
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Eu preciso de um minuto
antes que eu possa voltar para lá.

653
00:30:04,106 --> 00:30:05,847
Claro.

654
00:30:08,502 --> 00:30:10,504
Homem: Acho que estamos bem,
Acho que estamos seguros.

655
00:30:10,634 --> 00:30:15,335
[Acordes dramáticos,
todos gritam]

656
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
[Ri nervosamente]

657
00:30:17,250 --> 00:30:18,512
Bem, turma - ha-ha!

658
00:30:18,642 --> 00:30:21,123
Este Pal-o-ween
tem sido...

659
00:30:21,254 --> 00:30:22,908
Estranho.

660
00:30:23,038 --> 00:30:24,518
Eu direi.

661
00:30:24,648 --> 00:30:27,913
Vocês normalmente
ficar com tanto medo?

662
00:30:28,043 --> 00:30:30,219
Psh.A única coisa que tenho medo

663
00:30:30,350 --> 00:30:33,048
não está vendo o resto
deste filme,

664
00:30:33,179 --> 00:30:36,704
com os olhos bem abertos,
respirando normalmente.

665
00:30:36,835 --> 00:30:40,447
[Efeito sonoro do filme,
todos gritam]

666
00:30:40,577 --> 00:30:42,275
Vou pegar outra cerveja.

667
00:30:42,405 --> 00:30:44,277
Uh, você vai me agarrar
outro Miller Lite?

668
00:30:44,407 --> 00:30:47,149
Mas por favor, deixe a porta aberta,
e assobiar o tempo todo

669
00:30:47,280 --> 00:30:48,368
então eu sei onde você está,

670
00:30:48,498 --> 00:30:49,630
e por favor não
assobiar qualquer coisa

671
00:30:49,760 --> 00:30:51,110
muito assustador.

672
00:30:51,240 --> 00:30:52,459
[público do estúdio rindo]

673
00:30:52,589 --> 00:30:54,461
Vou atacar os homens.

674
00:30:54,591 --> 00:30:56,637
É sempre mais difícil para mim
ficar assustado com um filme

675
00:30:56,767 --> 00:30:59,466
depois que eu vi
toda a minha situação lá embaixo.

676
00:30:59,596 --> 00:31:02,599
[público do estúdio rindo]

677
00:31:02,730 --> 00:31:04,906
Acho que realmente surtei
esta noite, hein?

678
00:31:05,037 --> 00:31:07,822
Sim. Sim, você -
você ficou muito assustado.

679
00:31:07,953 --> 00:31:10,520
Mas ei, que legal é isso
não, temos nosso próprio policial pessoal

680
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
podemos ligar a qualquer hora que você começar
entrando em pânico como uma criança?

681
00:31:13,436 --> 00:31:15,830
Sim, estou tendo problemas
dormindo ultimamente.

682
00:31:15,961 --> 00:31:18,485
Isso me causou um grande impacto. Posso dizer.

683
00:31:18,615 --> 00:31:21,270
Você pensou que meu pai era
um intruso psicopata.

684
00:31:21,401 --> 00:31:24,230
Quase atiramos nele! [Ambos rindo]

685
00:31:24,360 --> 00:31:27,624
[chocalho]

686
00:31:27,755 --> 00:31:30,671
[Chacoalhando, batendo,
raspagem]

687
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
O que foi isso?

688
00:31:32,673 --> 00:31:35,632
Um monstro zumbi assassino?

689
00:31:35,763 --> 00:31:37,330
Neil, você deveria
sugerir

690
00:31:37,460 --> 00:31:40,289
algo inofensivo primeiro
então posso descartá-lo!

691
00:31:40,420 --> 00:31:43,989
Deus, você não tem sentido
de brincadeiras de terror!

692
00:31:44,119 --> 00:31:47,470
Eca...
Na minha casa não, seu psicopata!

693
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
[Gritos]

694
00:31:49,342 --> 00:31:50,517
Jesus!

695
00:31:50,647 --> 00:31:52,475
Você está bem?

696
00:31:52,606 --> 00:31:55,043
[Soluços, respiração difícil]

697
00:31:58,873 --> 00:32:00,919
[Música divertida]

698
00:32:01,049 --> 00:32:02,485
So, let me get this straight --

699
00:32:02,616 --> 00:32:04,661
Não é tão difícil
a seguir, Allison!

700
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
Você nos deixou sozinhos
em Pal-o-ween,

701
00:32:06,750 --> 00:32:08,578
o que significa que Neil estava apto
ficar com medo

702
00:32:08,709 --> 00:32:10,972
e voar fora do controle!

703
00:32:11,103 --> 00:32:13,105
Mas como isso leva
para Tammy estar aqui,

704
00:32:13,235 --> 00:32:15,237
e você chutando uma porta
na minha cara?

705
00:32:15,368 --> 00:32:18,023
Ouça, Neil veio assistir
o filme mais assustador

706
00:32:18,153 --> 00:32:19,676
de todos os tempos – “Buffet Zumbi”. “Buffet Zumbi”.

707
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
"Chitty Chitty Bang Bang"?

708
00:32:22,331 --> 00:32:24,377
Foi quando ouvimos
os barulhos estranhos

709
00:32:24,507 --> 00:32:27,162
vindo do porão,
então, obviamente,

710
00:32:27,293 --> 00:32:29,599
presumimos que era
o intruso psicopata.

711
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Ou Sr. Drácula.

712
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
Eu não vou dar esse maluco
o respeito

713
00:32:33,212 --> 00:32:35,388
de chamá-lo de "contador". [Platéia do estúdio rindo]

714
00:32:35,518 --> 00:32:37,346
Vá para casa, Neil.

715
00:32:37,477 --> 00:32:40,262
Então, obviamente,
pedimos reforços -

716
00:32:40,393 --> 00:32:42,830
nossa amiga Tammy, que conhecemos
podemos sempre contar

717
00:32:42,961 --> 00:32:45,441
em situações como estas.

718
00:32:45,572 --> 00:32:48,836
Sim, talvez conte comigo
só um pouco menos a partir de agora.

719
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
Então, todos nós descemos
para investigar,

720
00:32:51,056 --> 00:32:53,449
mas acontece que
era apenas Pete.

721
00:32:53,580 --> 00:32:56,061
Eu estive agachado
no porão nas últimas duas semanas.

722
00:32:56,191 --> 00:32:57,627
[público do estúdio rindo]

723
00:32:57,758 --> 00:32:59,020
Isso é o que eram os ruídos.

724
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Então, depois de Tammy
recolocou a arma no coldre,

725
00:33:01,196 --> 00:33:03,503
todos nós tivemos
uma boa risada!

726
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
Pelo menos, até eu ouvir você
subindo as escadas,

727
00:33:06,158 --> 00:33:08,638
e obviamente assumido
que você era um zumbi

728
00:33:08,769 --> 00:33:10,858
vindo comer
minha carne abundante.

729
00:33:10,989 --> 00:33:12,294
E-eu não posso...

730
00:33:12,425 --> 00:33:15,558
Como ela está
ainda não entendeu?!

731
00:33:15,689 --> 00:33:18,561
Uh, nossa, Pete, talvez seja
o golpe severo na cabeça?

732
00:33:18,692 --> 00:33:20,259
Em minha defesa,
Allison,

733
00:33:20,389 --> 00:33:22,000
Eu não sei o que você
estavam fazendo lá fora

734
00:33:22,130 --> 00:33:26,482
gemendo como uma aberração
e parecendo uma bruxa morta-viva.

735
00:33:26,613 --> 00:33:29,137
Essa é a sua defesa?

736
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Como isso aconteceu?
Eu pensei que você estava atendendo

737
00:33:31,574 --> 00:33:32,836
uma mesa de centro? Não! Não, não, não!

738
00:33:32,967 --> 00:33:34,925
Adorei nossa mesa de centro!

739
00:33:35,056 --> 00:33:37,145
Parece que foi
corrigido pela NASA.

740
00:33:37,276 --> 00:33:40,540
Espere, foi por isso que você disse isso
você estava indo ao cinema?

741
00:33:40,670 --> 00:33:42,759
Para me enganar?

742
00:33:42,890 --> 00:33:45,327
Sim.
Sim.

743
00:33:45,458 --> 00:33:47,155
Mas, uh, a piada é minha,

744
00:33:47,286 --> 00:33:48,983
porque eu escorreguei
no gramado do cara

745
00:33:49,114 --> 00:33:51,246
e a fossa séptica
estava vazando.

746
00:33:51,377 --> 00:33:53,553
[Homens rindo] Que vergonha.

747
00:33:53,683 --> 00:33:56,425
Clássico Allison!
Eca.

748
00:33:56,556 --> 00:33:58,427
Então, o que, você está sentado aí
vazando suco séptico

749
00:33:58,558 --> 00:34:01,169
por todo o nosso sofá? "Nosso" sofá?

750
00:34:01,300 --> 00:34:02,953
Oh, eu moro aqui permanentemente agora.

751
00:34:03,084 --> 00:34:04,607
[público do estúdio rindo]

752
00:34:04,738 --> 00:34:07,436
Eu vou sair em algum lugar
um pouco menos estranho.

753
00:34:07,567 --> 00:34:10,961
Talvez invadir uma casa de metanfetamina
ou algo assim.

754
00:34:11,092 --> 00:34:12,876
Eu protejo e sirvo.

755
00:34:13,007 --> 00:34:15,618
Você chuta uma porta na minha cara.

756
00:34:15,749 --> 00:34:18,317
Eu te dou um tapa na cara
por acidente uma vez.

757
00:34:18,447 --> 00:34:21,146
Quantas vezes eu tenho
dizer "sinto muito"?!

758
00:34:21,276 --> 00:34:23,626
Uh, uma vez seria bom.

759
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
[público do estúdio rindo]

760
00:34:25,541 --> 00:34:31,373
♪

761
00:34:31,504 --> 00:34:37,249
♪

762
00:34:37,379 --> 00:34:43,211
♪

763
00:34:43,342 --> 00:34:49,130
♪

764
00:34:49,261 --> 00:34:50,436
Ei.

765
00:34:50,566 --> 00:34:51,785
Ah, ei.

766
00:34:51,915 --> 00:34:54,353
Ei.

767
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
Você vai sair com Kevin?

768
00:34:56,442 --> 00:34:58,574
Ah, sim.

769
00:35:00,620 --> 00:35:02,491
Eu disse a ele que sempre quis
alguém para cozinhar para mim,

770
00:35:02,622 --> 00:35:05,103
e ele disse que me faria
um jantar chique na sexta-feira.

771
00:35:05,233 --> 00:35:08,758
[Escárnios]

772
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
O quê?

773
00:35:13,067 --> 00:35:15,852
Nada.

774
00:35:15,983 --> 00:35:19,160
Boa sorte.

775
00:35:19,291 --> 00:35:20,770
Obrigado.

776
00:35:20,901 --> 00:35:22,990
[Risos]

777
00:35:23,121 --> 00:35:29,866
♪

778
00:35:29,997 --> 00:35:36,786
♪

779
00:35:36,917 --> 00:35:43,663
♪

780
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
Ei.

781
00:35:50,844 --> 00:35:52,454
Posso ver isso?

782
00:35:56,110 --> 00:35:57,807
Jesus.

783
00:36:03,335 --> 00:36:06,686
Você acha que Gertrude
o que devo fazer?

784
00:36:06,816 --> 00:36:09,297
Você está me perguntando?

785
00:36:09,428 --> 00:36:11,081
Sim. Uh...

786
00:36:11,212 --> 00:36:13,258
Quero dizer...

787
00:36:13,388 --> 00:36:15,825
Eu acho que sim.

788
00:36:18,001 --> 00:36:20,917
Sim.

789
00:36:21,048 --> 00:36:24,269
OK.

790
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
Então é isso que farei.

791
00:36:30,362 --> 00:36:33,843
Você confia em mim para descobrir
o resto da sua vida?

792
00:36:37,064 --> 00:36:38,631
Você tem
um senso de direção.

793
00:36:50,599 --> 00:36:51,557
Alisson.

794
00:36:51,687 --> 00:36:52,775
[Gritos]

795
00:36:52,906 --> 00:36:55,300
[Respirando pesadamente]

796
00:36:55,430 --> 00:36:57,432
Ah. Feliz aniversário.

797
00:36:57,563 --> 00:36:59,608
-É seu aniversário?
-Amanhã.

798
00:36:59,739 --> 00:37:01,219
Como é que ela sabia
e eu não fiz?

799
00:37:01,349 --> 00:37:04,091
Estamos planejando uma festa surpresa
para Patti.

800
00:37:04,222 --> 00:37:05,135
[Suspiros]

801
00:37:05,266 --> 00:37:06,876
Uma festa surpresa?
Sim.

802
00:37:07,007 --> 00:37:09,749
E eu realmente ia te perguntar
se você me ajudar a planejar isso.

803
00:37:09,879 --> 00:37:11,533
O que você está fazendo? Nada.

804
00:37:11,664 --> 00:37:12,752
[Vidro se estilhaça]

805
00:37:12,882 --> 00:37:14,754
Todos: Surpresa!

806
00:37:14,884 --> 00:37:18,714
♪

807
00:37:20,586 --> 00:37:27,723
♪

808
00:37:27,854 --> 00:37:35,078
♪

809
00:37:35,209 --> 00:37:42,390
♪

810
00:37:42,521 --> 00:37:49,832
♪