1
00:02:33,083 --> 00:02:38,708
{\an8}Hãy nhớ, hãy nhớ,
bây giờ và bây giờ,

2
00:02:38,792 --> 00:02:44,750
{\an8}và bây giờ... Sylvia Plath

3
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45.000 năm trước Công Nguyên.
Sự kết thúc của thời kỳ Neanderthal

4
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Cái gai

5
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
Hera

6
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
chim sơn ca

7
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
Nghiên cứu sinh tiến sĩ nhân chủng học

8
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg? Nhà thống kê?

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}Năm 2025 CN

10
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Trình điều khiển có tuổi thọ tăng

11
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
Phi công phụ AI

12
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}Năm 2417 CN

13
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Thống kê Greg
Tin nhắn văn bản

14
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Mẹ

15
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg: Bạn cũng đang say à?
Chắc hẳn chúng ta đã già rồi, bạn có nghĩ vậy không?

16
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
Tôi không biết. Tôi lại uống.

17
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA

18
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Bạn trai của bạn thế nào?

19
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Khá tốt. Tôi đang làm quen với anh ấy.

20
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Sự khởi đầu của một mối tình lãng mạn mới?

21
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Bạn có bị phù phép không?

22
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Anh ấy hơn tôi 45.000 tuổi,
vì vậy chúng tôi dành thời gian của chúng tôi.

23
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Đây có phải là liên kết bị thiếu của bạn?

24
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Thuật ngữ này không phù hợp.
Không có một liên kết...

25
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}Thuật ngữ này không phù hợp,
không thể chỉ có một liên kết.

26
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}Nó phức tạp hơn thế nhiều
do sự đa dạng di truyền

27
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}tồn tại cách đây 45.000 năm.

28
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Có thể. Nó phức tạp.
Bạn có kiến ​​thức gì về nhân chủng học không?

29
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Chúng bao gồm từ không có gì đến một chút.

30
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
THẤT BẠI KHÁNG VIRUS

31
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Xin lỗi vì đã không đánh thức bạn dậy, tôi ghét quá
tạm biệt. Tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi hạ cánh.

32
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
TẠM THỜI TẮT ROSCO

33
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
...Quyết định của Rosco sẽ là quyết định cuối cùng.

34
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Tôi không vui.

35
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
KEPLER 16b
KẾT THÚC CHUYẾN ĐI

36
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}Giao thức thuộc địa hóa

37
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
PHÁT TRIỂN PHÔI
VÀ TỬ TỬ NHÂN TẠO

38
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}THẤT BẠI

39
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
TỬ CUNG NHÂN TẠO

40
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}ĐANG THẤT BẠI

41
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}XONG

42
01:13:08,042 --> 01:13:11,500
Khám phá người đàn ông Neanderthal

43
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
LỖI MÔ PHỎNG

44
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}David Robertson-Greene
Người sáng lập/Giám đốc điều hành

45
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
MANG ĐIỀU NÀY CÙNG BẠN VÀO TƯƠNG LAI

46
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}ĐÃ HOÀN THÀNH

47
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
CUỘC SỐNG CHUYỂN ĐỔI