1 00:00:36,000 --> 00:00:38,970 תחשוב שזה תמיד היה ככה בג'ורג'יה, 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,925 שנה את כל מה שדיוויד הבנאי צריך כדי ליישב מחדש 3 00:00:42,120 --> 00:00:44,646 40 אלף משפחות Qipchak 4 00:00:44,840 --> 00:00:47,446 כדי להקים צבא סדיר. 5 00:00:47,640 --> 00:00:50,246 תמיד היו אנשים בג'ורג'יה 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,329 שהם לוחמים מעצם טבעם. 7 00:00:52,520 --> 00:00:54,648 הם שמרו גם מעדרים וגם חרבות בבתיהם. 8 00:00:54,840 --> 00:00:56,968 וככה זה צריך להיות גם היום! 9 00:00:57,160 --> 00:01:01,210 אני חושב שכל גאורגי בג'ורג'יה צריך להיות חמוש, 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,448 אבל זה לא אומר הם צריכים לשדוד אנשים. 11 00:01:30,360 --> 00:01:31,646 היי. 12 00:01:42,280 --> 00:01:43,805 גם אני. כתבתי את זה, העתקתי את זה. 13 00:01:44,000 --> 00:01:45,843 לא שמעת מישהו דופק? 14 00:01:49,520 --> 00:01:50,885 הבאת את זה? 15 00:02:24,000 --> 00:02:25,445 מה הוא אומר? 16 00:02:34,440 --> 00:02:35,805 ספר לי. 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,411 רק דקה. 18 00:02:51,160 --> 00:02:52,491 אתה לא יכול להזיז את הרגל? 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,091 קדימה, ילדה! 20 00:02:54,280 --> 00:02:56,248 לא, לא, דיברתי עם אחותי. 21 00:03:29,560 --> 00:03:30,721 האם זה טוב? 22 00:03:31,160 --> 00:03:32,207 נסה את זה. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,405 איפה היית כל הזמן הזה? 24 00:03:39,600 --> 00:03:42,206 - קיבלת מקום בתור? כן, בוא הנה מהר! 25 00:03:52,600 --> 00:03:55,126 היי שם! איפה את חותכת שם, ילדה? 26 00:03:55,320 --> 00:03:57,721 - אתה מדבר אלי? כן, אני מדבר איתך. 27 00:03:57,920 --> 00:04:00,924 אתה חושב שאני טיפש? אני נראה לך טיפש? 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,007 תעזוב אותה בשקט. 29 00:04:02,120 --> 00:04:05,090 אנשים, דברו! הפאנקיסטים הקטנים האלה חותכים בתור. 30 00:04:05,240 --> 00:04:07,720 ממחר אני אספק להזמין כאן! 31 00:04:10,280 --> 00:04:12,601 גברתי, תירגעי, אף אחד לא חותך בתור. 32 00:04:12,800 --> 00:04:14,882 הבחורה הזו עמדה כאן. תשאל מסביב. 33 00:04:15,240 --> 00:04:17,561 מַה? עמדת כאן? 34 00:04:17,760 --> 00:04:20,161 הבחורה הזו עמדה כאן וגם אני עמדתי כאן! 35 00:04:20,360 --> 00:04:23,364 אני זוכר אותך אבל אני לא זוכר אותה. 36 00:04:26,880 --> 00:04:31,886 אמרתי לך תסתלק מכאן! לא אכפת לי. לך מפה, תעמוד בתור! 37 00:04:36,160 --> 00:04:37,446 הוציאו את הלחם. 38 00:04:43,720 --> 00:04:45,848 אני לא רוצה לשמוע מאנשים שחתכו בתור! 39 00:04:47,440 --> 00:04:50,842 תן לאישה הזו עם ילד ללכת קדימה. תן לה להתקדם! 40 00:05:11,840 --> 00:05:14,525 איפה היית כל הזמן הזה? מתנו מרעב מחכים לך! 41 00:05:14,720 --> 00:05:16,370 ובכן, אני כאן עכשיו. 42 00:05:19,400 --> 00:05:21,641 יצאת להסתובב עם אקה. 43 00:05:22,240 --> 00:05:23,605 תוריד את הנעליים. 44 00:05:30,480 --> 00:05:31,811 מה יש לאכול? 45 00:05:34,800 --> 00:05:36,529 שוב שעועית? 46 00:05:36,720 --> 00:05:39,530 לא נמאס לך לאכול את הטמבל הזה? 47 00:05:44,080 --> 00:05:46,242 מה שמעתם על החשמל? 48 00:05:46,440 --> 00:05:48,090 לך ותתקשר לאחיך! 49 00:05:52,840 --> 00:05:56,367 לא שמעת אותי? לך ותביא את אחיך! 50 00:05:57,080 --> 00:06:00,050 אני יכול פשוט לנשום? 51 00:06:02,760 --> 00:06:05,001 מנוחה... מנוחה... 52 00:06:05,720 --> 00:06:07,688 אתה בטח עייף מאוד! 53 00:06:10,160 --> 00:06:11,446 GM! 54 00:06:14,880 --> 00:06:16,006 GM! 55 00:06:21,200 --> 00:06:22,964 תעלה! 56 00:06:50,680 --> 00:06:52,967 אקה, מה שלומך? 57 00:06:54,360 --> 00:06:57,762 - אתה לא מדבר איתי? – עזוב אותי בשקט, קופלה! 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,770 כשאנשים מדברים איתך, אתה צריך להגיב כמו שצריך! 59 00:07:00,960 --> 00:07:04,442 לך מפה! אף אחד לא מדבר איתך! לִהַבִין? 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,927 לאחת הזאת יש די פה עליה! 61 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 - היי! - מה? 62 00:07:08,840 --> 00:07:11,525 מה יש לך שם? תפרק אותנו קצת, אנחנו רעבים! 63 00:07:11,720 --> 00:07:13,449 תפרק אותו קצת, הוא רעב! 64 00:07:21,000 --> 00:07:23,241 אתה רוצה את זה? לְהַמשִׁיך. 65 00:08:42,800 --> 00:08:44,290 היי, אקה! - היי. 66 00:08:44,640 --> 00:08:45,971 יש כל כך הרבה אנשים מקנאים בסביבה! 67 00:08:46,160 --> 00:08:49,209 קדימה, אתה יודע מה היא סיפרה לו עלי? 68 00:08:49,400 --> 00:08:50,526 אתה רוצה משהו? 69 00:08:50,720 --> 00:08:51,960 איך אתה יכול לנשום פה? 70 00:08:52,160 --> 00:08:53,491 אנחנו נושמים בסדר גמור! 71 00:08:53,680 --> 00:08:55,603 אתה יודע מה אני אעשה לה? 72 00:08:55,800 --> 00:08:57,131 אני אעזור לך. 73 00:08:57,440 --> 00:08:59,124 שכנה שלי, אני אפתח לה את הראש! 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,084 איפה היא ראתה אותי לבוש בבגדים דלים? 75 00:09:01,280 --> 00:09:03,931 הבאתי קצת לחם. אתה רעב? - לא, תודה. 76 00:09:04,360 --> 00:09:06,931 אל תשאיר את הדלת פתוחה, הריח ייצא החוצה. 77 00:09:07,120 --> 00:09:08,645 ובכן, סליחה! 78 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 רוצה מים? 79 00:11:09,600 --> 00:11:10,886 אַתָה? אתה רוצה קצת מים? 80 00:11:13,640 --> 00:11:14,607 מַיִם! 81 00:11:14,720 --> 00:11:15,960 לא, אין מים בשבילי. 82 00:11:37,640 --> 00:11:40,166 מה קורה, למה אף אחד לא מדבר איתי? 83 00:11:47,960 --> 00:11:49,803 האם עשיתי משהו לא בסדר? 84 00:11:53,040 --> 00:11:54,530 לא קלטתי את זה! 85 00:11:55,600 --> 00:11:58,410 אתה שיכור ואני לא רוצה לדבר איתך. 86 00:11:59,600 --> 00:12:01,443 אה, באמת? 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,727 מה, אתה לא אוהב אותי? 88 00:12:09,960 --> 00:12:13,601 אמא שלך לא אוהבת אותי. 89 00:12:17,600 --> 00:12:19,011 לך תזדיין! 90 00:12:20,520 --> 00:12:22,010 מה אתה עושה? 91 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 עבודה טובה! כל הכבוד! 92 00:12:27,760 --> 00:12:29,125 אתה ממזר! 93 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 מה עשית כאן? בוא הנה! אל תלך... 94 00:12:32,000 --> 00:12:34,241 תן לי ללכת. – אל תלך, בוא הנה! לך תזדיין! 95 00:12:34,440 --> 00:12:35,407 הו, אלוהים יקר! 96 00:12:35,560 --> 00:12:37,483 כל יום זה אותו דבר... שתוק! 97 00:12:37,680 --> 00:12:40,126 אני לא אסתום ולא אפסיק. 98 00:12:40,320 --> 00:12:42,402 אמרתי שתוק או שאשתוק לך! 99 00:12:44,760 --> 00:12:46,205 תראה אותו! 100 00:12:47,080 --> 00:12:48,366 לך לשטוף! 101 00:12:49,080 --> 00:12:50,127 תעזוב אותי בשקט! 102 00:12:50,320 --> 00:12:51,685 אתה שומע אותי? שטוף את הידיים! 103 00:12:51,880 --> 00:12:54,167 - עזוב אותי בשקט! - אני אקרע אותך לשניים! 104 00:12:54,360 --> 00:12:55,850 תתעסק בעניינים שלך! 105 00:12:56,120 --> 00:12:58,122 תראה כמה הוא גס רוח! 106 00:12:58,320 --> 00:12:59,401 אתה מטונף! 107 00:12:59,600 --> 00:13:01,682 פשוט תעזוב אותו בשקט, בסדר? 108 00:13:04,920 --> 00:13:08,083 הוא לא יכול לטעום כמו שצריך אלא אם כן הוא אוכל את זה עם קצת לכלוך! 109 00:13:08,280 --> 00:13:10,408 תשמור על הידיים המלוכלכות שלך! בְּסֵדֶר? 110 00:13:10,600 --> 00:13:13,126 - ילד טיפש! - אתה ילד טיפש! 111 00:13:20,360 --> 00:13:23,091 היום... נטלה! האם אתה יודע כמה שערים כבשתי היום? 112 00:13:23,280 --> 00:13:24,247 הרבה! 113 00:13:25,360 --> 00:13:27,249 האם אתה יודע כמה שערים כבשתי היום? 114 00:13:27,440 --> 00:13:29,966 לא אכפת לנו, אתה לא רואה? 115 00:13:30,160 --> 00:13:32,322 אם לא אכפת לך, לא אכפת לי! 116 00:13:33,640 --> 00:13:35,130 מה עשית... לך תזדיין! 117 00:13:35,320 --> 00:13:38,881 תראה את זה! הם הורגים אחד את השני. 118 00:13:39,400 --> 00:13:41,402 - מה קרה? - אתה נסוג! 119 00:13:44,920 --> 00:13:47,491 אוי מה זה... 120 00:13:47,880 --> 00:13:48,961 הו, אלוהים... 121 00:13:50,440 --> 00:13:53,250 היין שלי, הו, שלי... 122 00:13:54,160 --> 00:13:57,482 יין כזה לא בא כל יום! 123 00:13:57,680 --> 00:13:59,205 מה עשית? 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,528 שפכת את היין שלי ושברת את הכד שלי. 125 00:14:01,720 --> 00:14:04,929 זה בלתי אפשרי לחיות איתך אנשים! כולכם משוגעים! 126 00:14:07,120 --> 00:14:10,090 אני לא יכול להתמודד עם האנשים האלה יותר! 127 00:14:13,080 --> 00:14:14,969 לך תעזור לסבתא שלך! 128 00:14:35,760 --> 00:14:36,921 לְהִתִיַשֵׁב. 129 00:14:43,320 --> 00:14:44,287 אִידיוֹט! 130 00:14:44,400 --> 00:14:45,526 לְהִרָגַע! 131 00:14:48,280 --> 00:14:49,770 פתח את המחברות שלך. 132 00:15:04,640 --> 00:15:05,801 לְהַשְׁתִיק! 133 00:15:15,760 --> 00:15:16,886 אמרתי שתיקה! 134 00:15:17,080 --> 00:15:19,287 - המורה, הפחדת אותי! - בלי לדבר! 135 00:15:21,320 --> 00:15:22,446 בלי לדבר! 136 00:15:27,000 --> 00:15:28,126 סליחה, המורה... 137 00:15:30,960 --> 00:15:33,531 שאנשיאשווילי התנשא להצטרף אלינו! 138 00:15:36,280 --> 00:15:37,805 קצת באיחור, לא? 139 00:15:38,000 --> 00:15:39,729 אני מצטער, המורה... 140 00:15:40,080 --> 00:15:41,650 למה איחרת? 141 00:15:42,120 --> 00:15:45,044 האם היית מסתרק או לגהץ את הסינר? 142 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 לְהַשְׁתִיק! 143 00:15:49,520 --> 00:15:53,605 אני לא יודע, מורה... אתמול בלילה אבי הגיע מסוחומי. 144 00:15:53,800 --> 00:15:56,087 הבוקר הוא עזב שוב וראינו אותו, 145 00:15:56,280 --> 00:15:58,328 אז בגלל זה איחרתי. 146 00:15:59,440 --> 00:16:02,046 אז בטוח שאבא שלך הביא לך מתנות! 147 00:16:02,680 --> 00:16:04,409 מה הוא הביא לך? 148 00:16:05,480 --> 00:16:06,527 ספר לי. 149 00:16:14,280 --> 00:16:18,330 שמישהו יגיד לי למה האנשים האלה נוסעים לאבחזיה! 150 00:16:18,560 --> 00:16:22,201 ולמה כל גנב ונבלה להסתבך במלחמה הזו? 151 00:16:22,400 --> 00:16:23,640 זה לא כך, המורה. 152 00:16:23,840 --> 00:16:25,046 תהיה בשקט! 153 00:16:25,320 --> 00:16:26,890 אל תספר לי אגדות! 154 00:16:29,480 --> 00:16:31,721 - אני מצטער, מורה, אפשר? - היכנס! 155 00:16:32,040 --> 00:16:33,041 לְהִתִיַשֵׁב! 156 00:16:35,080 --> 00:16:36,491 הוצא את המחברת שלך! 157 00:16:36,840 --> 00:16:40,447 - כן? אתה יכול לתת לזרדזה לצאת לחמש דקות? 158 00:16:40,680 --> 00:16:43,490 - למה? - ההורה שלה מחכה למטה... 159 00:16:43,680 --> 00:16:45,364 זרידזה, צא החוצה! - אמא שלי כאן... 160 00:16:47,720 --> 00:16:50,849 - תודה בשם ההורה... - לא הכרחי! 161 00:16:51,040 --> 00:16:52,530 פשוט תחזור מהר! 162 00:17:09,240 --> 00:17:10,321 לַחֲכוֹת! 163 00:17:51,200 --> 00:17:54,010 אני מניח שהיא אומרת דברים מטורפים לעצמה לפעמים! 164 00:17:54,200 --> 00:17:55,929 קטינו יותר גרוע! 165 00:17:56,120 --> 00:17:57,281 נָכוֹן! 166 00:17:58,600 --> 00:17:59,761 בסדר, מאוחר יותר. 167 00:17:59,960 --> 00:18:02,008 - אני אביא את הספר שלך מחר. - בסדר. 168 00:18:02,200 --> 00:18:03,361 תן לי את התיק. 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,926 אז אתה חושב שה'עלים הם מקייט'? 170 00:18:12,120 --> 00:18:14,202 כן, ממי הם עוד יהיו? 171 00:18:15,680 --> 00:18:17,603 מעניין מה זה אומר. 172 00:18:17,880 --> 00:18:19,962 אני מניח שהוא אוהב אותך. - אה, קדימה... 173 00:18:20,160 --> 00:18:21,764 הו, כאילו אתה לא יודע! 174 00:18:22,000 --> 00:18:23,525 הו, קדימה! 175 00:18:24,840 --> 00:18:26,649 בסדר, זה מספיק! בוא נלך. 176 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 היי, נטיה, מה שלומך? 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,121 לא אהבת את הפרחים? 178 00:18:45,240 --> 00:18:46,207 לאן אתה הולך? 179 00:18:46,400 --> 00:18:47,686 מה זה בשבילך? 180 00:18:47,920 --> 00:18:49,729 אתה רוצה שניקח אותך לאנשהו? 181 00:18:49,920 --> 00:18:51,251 מצחיק מאוד! 182 00:18:51,560 --> 00:18:54,450 אני יכול להעיף את כולם מהמכונית הזו כדי לפנות מקום עבורך! 183 00:18:55,280 --> 00:18:56,770 - בסדר? - אין בעיה... 184 00:18:57,000 --> 00:18:59,401 תודה רבה אבל זה לא הכרחי. 185 00:19:11,440 --> 00:19:12,407 מה שלומך? 186 00:19:12,600 --> 00:19:13,840 אני בסדר. מה שלומך? 187 00:19:14,080 --> 00:19:15,570 אחיך יודע? 188 00:19:16,320 --> 00:19:18,163 - השתגעת? - שמעת את החדשות? 189 00:19:18,360 --> 00:19:20,044 - איזה חדשות? - נחש. 190 00:19:20,280 --> 00:19:22,044 - קדימה, איך נוכל לנחש? - סופו... 191 00:19:22,240 --> 00:19:23,765 השמלה הזו קצרה מדי? 192 00:19:23,960 --> 00:19:26,645 הו, לא, זה באמת מתאים לך. ובכן, אניטה אמרה שזה קצר... 193 00:19:26,840 --> 00:19:28,842 זה מדהים, תשכח ממה שהיא אמרה. 194 00:19:29,040 --> 00:19:30,769 אז מננה התגרשה מבעלה! 195 00:19:30,920 --> 00:19:31,887 מַה? 196 00:19:32,360 --> 00:19:33,725 מננה התגרשה? 197 00:19:33,920 --> 00:19:37,322 היא לא התגרשה, בעלה העיף אותה מהבית. 198 00:19:37,520 --> 00:19:40,205 כן, לפני די הרבה זמן. - הו, שלי... 199 00:19:40,320 --> 00:19:42,971 מי יכול היה לנחש מננה לא הייתה בתולה? 200 00:19:43,160 --> 00:19:45,561 חשבתי שהיא ילדה כל כך ראויה. 201 00:19:45,760 --> 00:19:47,250 אתה לא צריך לרכל על זה! 202 00:19:47,440 --> 00:19:49,204 הו, עכשיו אל תתחיל שוב! 203 00:19:49,480 --> 00:19:53,087 הו, קדימה! היא לא הייתה צריכה הסתירה את האמת מבעלה. 204 00:19:53,280 --> 00:19:55,203 איזה גבר ישלים עם זה? 205 00:19:55,400 --> 00:19:57,801 מעניין מה היא חשבה היא עשתה בכך שהסתירה את זה. 206 00:19:58,000 --> 00:19:59,445 אתם כל כך מפגרים... 207 00:19:59,640 --> 00:20:01,404 באיזו מאה אתה חי? 208 00:20:01,600 --> 00:20:02,601 הו, קדימה. 209 00:20:04,720 --> 00:20:05,687 בוא נשיר. 210 00:20:05,800 --> 00:20:10,044 כנראה שכולכם הייתם רוצים לשים שם מנעול גדול! 211 00:20:11,040 --> 00:20:12,565 - המועדון של בתולות! - לך מפה! 212 00:20:12,760 --> 00:20:14,250 לִשְׁתוֹק! 213 00:20:17,720 --> 00:20:21,406 אני אלך לאורך הרחוב שלך כל הלילה 214 00:20:22,520 --> 00:20:25,842 אני אשתוקק אליך כל הלילה, כל הלילה 215 00:20:27,360 --> 00:20:30,842 החיים האלה כל כך קצרים, שאפשר לראות את הסוף 216 00:20:31,880 --> 00:20:35,248 אני חוזר הביתה וחושב עליך עד הבוקר 217 00:20:36,680 --> 00:20:40,241 החיים האלה כל כך קצרים, שאפשר לראות את הסוף 218 00:20:41,320 --> 00:20:44,608 אני חוזר הביתה וחושב עליך עד הבוקר 219 00:20:46,080 --> 00:20:50,085 אתה לא יודע, אתה לא יודע, יקירי 220 00:20:50,920 --> 00:20:54,641 איך הלב שלי כואב, איך הלב שלי כואב 221 00:20:55,400 --> 00:20:59,485 אני רוצה לגדר מקום מול הבית שלך 222 00:21:00,080 --> 00:21:03,402 ועמד מתחת למרפסת עד הבוקר 223 00:21:13,960 --> 00:21:17,282 החיים האלה כל כך מרים וכל כך קשים 224 00:21:18,560 --> 00:21:21,609 אם יש לך חלום הוא ירסק אותו... 225 00:21:22,000 --> 00:21:23,286 אקה, אמא שלך באה! 226 00:21:23,480 --> 00:21:24,925 סופו, אמא באה! 227 00:21:25,120 --> 00:21:26,087 מַה? 228 00:21:27,800 --> 00:21:28,767 אוי' 229 00:21:30,960 --> 00:21:32,041 מהר, מהר! 230 00:21:35,240 --> 00:21:36,730 יישר את זה, מהר! 231 00:21:37,080 --> 00:21:39,048 תיפטר מהסיגריות. מָהִיר! 232 00:21:40,760 --> 00:21:42,091 זרוק אותם, מהר! 233 00:21:42,320 --> 00:21:43,810 הריח... תוציא אותו מפה. 234 00:22:08,520 --> 00:22:09,601 שלום... 235 00:22:21,520 --> 00:22:23,841 כמה פעמים אמרתי לך לא לשבת שם? 236 00:22:40,920 --> 00:22:42,160 קדימה, המשך כך! 237 00:23:09,440 --> 00:23:11,807 רק תראה את זה! 238 00:23:12,160 --> 00:23:13,366 מה שלומך? 239 00:23:13,760 --> 00:23:15,808 איך אתה חושב שאני עכשיו כששכחת אותי? 240 00:23:16,000 --> 00:23:17,729 איפה היית? לא היית כאן? 241 00:23:17,920 --> 00:23:19,126 אני בסביבה. 242 00:23:20,160 --> 00:23:23,209 רק שאני לא רוצה להטריד אותך כמו האחרים. 243 00:23:23,400 --> 00:23:25,721 בוא לכאן לרגע, אני צריך לדבר איתך. 244 00:23:25,920 --> 00:23:28,207 מַה? רק תגיד לי כאן. 245 00:23:28,720 --> 00:23:30,006 אני רוצה לתת לך מתנה. 246 00:23:30,200 --> 00:23:32,441 ובכן, זה לא יום ההולדת שלי. 247 00:23:33,400 --> 00:23:34,447 אני יודע. 248 00:23:34,760 --> 00:23:36,250 קדימה, בוא נצא אחורה. 249 00:23:36,480 --> 00:23:37,447 קדימה. 250 00:23:37,560 --> 00:23:39,801 - אני מאחר לשיעור מוזיקה. -חמש דקות... 251 00:23:44,760 --> 00:23:47,411 - מה אתה מתכוון לתת לי? - רק חכה... 252 00:23:47,600 --> 00:23:48,806 אני לא יכול לחכות. 253 00:23:49,520 --> 00:23:50,726 קדימה! 254 00:23:54,000 --> 00:23:55,286 מה אתה רוצה כאן? 255 00:23:55,480 --> 00:23:56,606 קדימה. 256 00:24:01,080 --> 00:24:02,161 לְהִתִיַשֵׁב. 257 00:24:11,160 --> 00:24:12,127 מה זה? 258 00:24:12,240 --> 00:24:13,401 תעצום את העיניים. 259 00:24:13,600 --> 00:24:14,567 הו, קדימה! 260 00:24:14,680 --> 00:24:16,523 בבקשה, פשוט תעצום את העיניים. 261 00:24:19,200 --> 00:24:21,282 אני צריך לפתוח אותם כבר? - עדיין לא. 262 00:24:21,640 --> 00:24:22,971 כשאני אומר לך. 263 00:24:28,080 --> 00:24:29,161 פתח אותם. 264 00:24:31,200 --> 00:24:32,486 מה זה? 265 00:24:32,680 --> 00:24:34,125 זה בשבילך. 266 00:24:34,320 --> 00:24:35,481 זה בשבילי? 267 00:24:36,480 --> 00:24:37,481 כן, קח את זה. 268 00:24:38,080 --> 00:24:39,286 האם זה אמיתי? 269 00:24:39,680 --> 00:24:41,603 אל תדאג, זה לא נטען. 270 00:24:46,080 --> 00:24:48,481 פשוט תחזיקי בזה. אתה אף פעם לא יודע מה הולך לקרות. 271 00:24:48,680 --> 00:24:50,409 אז אתה יכול להגן על עצמך. 272 00:24:50,920 --> 00:24:52,490 אבל אל תספר לאף אחד. 273 00:24:55,320 --> 00:24:57,288 אני אלמד אותך איך לטעון את זה. 274 00:25:01,800 --> 00:25:03,211 אתה מושך את זה, 275 00:25:03,960 --> 00:25:05,166 אתה לוקח את זה... 276 00:25:08,520 --> 00:25:11,967 יש לי את זה ואני אשאיר אותו איתך. אני אקבל עוד כמה מאוחר יותר. 277 00:25:12,560 --> 00:25:14,130 אתה מכניס את זה לכאן. 278 00:25:18,720 --> 00:25:19,881 זה טעון. 279 00:25:20,600 --> 00:25:21,965 תן לי להחזיק את זה! 280 00:25:22,280 --> 00:25:23,441 אל תיתן לזה להיעלם. 281 00:25:23,640 --> 00:25:25,802 אל תדאג, זה לא ייכבה. 282 00:25:29,400 --> 00:25:30,606 איפה השגת את זה? 283 00:25:30,800 --> 00:25:32,165 מה זה משנה? 284 00:25:34,320 --> 00:25:36,049 איפה אני צריך להחביא את זה? 285 00:25:37,840 --> 00:25:39,126 מדהים... 286 00:25:52,160 --> 00:25:57,121 בהתחשב במצב, עוצר הוכרז ב- Tskhinvali... 287 00:25:57,800 --> 00:26:00,280 האם תסתבך בצרות על החמצת שיעור מוזיקה? 288 00:26:00,520 --> 00:26:02,522 אני מניח שאגיד שהייתי חולה. 289 00:26:03,000 --> 00:26:04,047 תאשים אותי אם אתה רוצה. 290 00:26:04,240 --> 00:26:06,368 אז היא תסלח לי מיד! 291 00:26:06,560 --> 00:26:07,766 ברור שהיא תעשה זאת! 292 00:26:10,160 --> 00:26:12,766 מה עוד? ספר לי מה עוד קורה איתך. 293 00:26:12,960 --> 00:26:14,246 כלום, באמת. 294 00:26:14,640 --> 00:26:17,007 אולי אלך להתארח אצל דודי במוסקבה. 295 00:26:17,200 --> 00:26:18,611 אבל לא להרבה זמן. 296 00:26:18,880 --> 00:26:20,484 לא יכולתי לעזוב אותך, נכון? 297 00:26:22,320 --> 00:26:24,448 אז אני אחזור ואתחתן איתך. 298 00:26:35,880 --> 00:26:37,803 - מה שלומך? היי, לאדו! 299 00:26:38,200 --> 00:26:40,089 איפה הדוד שלך? - במוסקבה. 300 00:26:40,280 --> 00:26:41,520 -הוא לא בא? - עדיין לא. 301 00:26:41,720 --> 00:26:43,290 - שלח בברכה. - בסדר. 302 00:26:45,840 --> 00:26:47,126 אתה מכיר אותו טוב? 303 00:26:47,320 --> 00:26:48,765 הוא חבר של דודי. 304 00:26:49,400 --> 00:26:50,367 גם אתה מכיר אותו? 305 00:26:50,480 --> 00:26:54,849 כֵּן. הוא מבקר בצמאלשוויליס, שגרים למטה מאיתנו. 306 00:26:55,040 --> 00:26:56,610 בכל פעם שהוא שם, יש שירה. 307 00:26:56,800 --> 00:26:57,767 האם אתה אוהב אותו? 308 00:26:57,920 --> 00:26:58,887 כן, אני מניח. 309 00:27:06,680 --> 00:27:08,648 מה עוד קורה? אתה הולך לבית הספר? 310 00:27:08,840 --> 00:27:11,002 מֵעֵין. אני נכנס לפעמים. 311 00:27:11,360 --> 00:27:12,850 תלוי במצב הרוח שלי. 312 00:27:14,560 --> 00:27:16,642 קייט, תוריד את הצמיג. 313 00:27:17,280 --> 00:27:19,362 מהר, מהר! אנחנו ממהרים. 314 00:27:26,160 --> 00:27:27,127 קוטה! 315 00:27:28,600 --> 00:27:29,567 קוטה! 316 00:27:42,160 --> 00:27:44,731 הו, רק תגיד לי! מה התכוונת להראות לי? 317 00:27:44,920 --> 00:27:46,365 רק חכו! 318 00:28:02,840 --> 00:28:05,320 חכה לי, לאן אתה בורח? 319 00:28:19,560 --> 00:28:21,005 היי, נתיה! 320 00:28:23,360 --> 00:28:25,044 לאן אתה בורח? 321 00:28:30,000 --> 00:28:31,126 אתה תראה! 322 00:28:38,280 --> 00:28:39,645 קדימה, נטיה. 323 00:28:39,840 --> 00:28:40,887 זה מספיק! 324 00:28:50,840 --> 00:28:53,320 תראה לי מה התכוונת להראות לי! 325 00:28:57,920 --> 00:28:58,887 הַקפָּאָה! 326 00:29:04,240 --> 00:29:06,561 הוא לא הופיע מאז. 327 00:29:06,840 --> 00:29:08,524 הוא מאוד עסוק. 328 00:29:08,760 --> 00:29:11,730 אני חושב שהוא עובד על כמה דברים עם דודו. 329 00:29:11,920 --> 00:29:14,400 יכול להיות שהוא כבר במוסקבה... 330 00:29:16,000 --> 00:29:19,925 מה אתה חושב שזה אומר כשאדם נותן לך דבר כזה? 331 00:29:20,400 --> 00:29:24,041 אתה יודע מה? אני חושב שהבחור הזה לא רוצה שיקרה לך כלום, 332 00:29:24,240 --> 00:29:26,322 מישהו שיעליב אותך 333 00:29:27,200 --> 00:29:28,486 אני מפחיד אותך. 334 00:29:28,680 --> 00:29:30,921 אני חושב שהבחור הזה באמת אוהב אותך. 335 00:29:31,120 --> 00:29:32,565 זה מה שאני חושב... 336 00:29:32,840 --> 00:29:36,731 הוא רוצה שתהיה חזק כדי שאף אחד לא יעשה לך צרות. 337 00:29:38,800 --> 00:29:41,326 כן, אני מניח, אתה כנראה צודק. 338 00:29:43,120 --> 00:29:44,565 תורי. 339 00:29:58,040 --> 00:29:59,804 איפה הסתובבת? 340 00:30:00,000 --> 00:30:03,925 אתה לא מבין שאתה צריך ללכת הביתה כשמתחשך? 341 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 נטלה, תעזבי אותי בשקט! 342 00:30:06,040 --> 00:30:09,010 אני לא אשאיר אותך לבד, אני אקרע אותך לשניים! 343 00:30:09,520 --> 00:30:11,522 אל תגרום לנו עוד יותר בעיות, ילדה, 344 00:30:11,720 --> 00:30:13,643 אתה לא רואה כמה קשה לנו? 345 00:30:13,840 --> 00:30:15,330 רק תראה את זה! 346 00:30:15,560 --> 00:30:16,800 נטלה, תרגעי. לא להיבהל! 347 00:30:17,080 --> 00:30:18,969 איך אני יכול להתיישב? 348 00:30:19,520 --> 00:30:20,487 GM! 349 00:30:20,680 --> 00:30:22,011 דבר אלי כמו שצריך! 350 00:30:22,200 --> 00:30:24,009 אני מדבר אליך כמו שצריך! 351 00:30:24,520 --> 00:30:25,851 ג'יו, תפתח! 352 00:30:26,040 --> 00:30:30,011 - לא עניינך! תתנהג או... - לך לעזאזל מכאן! 353 00:30:30,200 --> 00:30:31,964 ג'יו, תפתח! קדימה! 354 00:30:32,160 --> 00:30:34,128 אתה שיכור! אתה איש חולה! 355 00:30:34,320 --> 00:30:35,481 אתה מגעיל אותי! 356 00:30:35,680 --> 00:30:37,045 ובכן, אני פשוט מעריץ אותך! 357 00:30:37,280 --> 00:30:41,080 הלוואי שפשוט תמות כדי ששנינו נוכל לנוח מזה! 358 00:30:41,280 --> 00:30:44,204 מה אמרת, אישה? בוא הנה! אני אראה לך... 359 00:30:49,280 --> 00:30:50,770 ג'יו, מה הקטע? 360 00:30:53,760 --> 00:30:54,886 מה קרה? 361 00:30:55,080 --> 00:30:59,051 אני אהרוג אותו... באחד הימים האלה אני פשוט אהרוג את האיש הזה! 362 00:30:59,240 --> 00:31:03,131 הו, קדימה! אתה יודע איך הוא... 363 00:31:03,560 --> 00:31:04,971 תחסוך על העצבים שלך. לְהִרָגַע. 364 00:31:23,960 --> 00:31:25,689 אתה עדיין שם? צא החוצה! 365 00:31:26,280 --> 00:31:28,009 צא החוצה! 366 00:34:17,120 --> 00:34:18,610 מה אתה עושה? 367 00:34:19,120 --> 00:34:21,202 מה אתה עושה לחטט בחפצים שלי? 368 00:34:21,400 --> 00:34:23,050 אל תדאג, אני לא אוכל אותם. 369 00:34:24,560 --> 00:34:26,210 קראת את זה, נכון? 370 00:34:27,960 --> 00:34:29,769 לא קראתי, פשוט הוצאתי... 371 00:34:29,960 --> 00:34:32,884 למה אתה קורא מכתבים של אחרים? אין לך בושה? 372 00:34:33,080 --> 00:34:35,162 אמרתי לך שלא קראתי את זה! 373 00:34:35,480 --> 00:34:39,565 מה זה? למה הוצאת את זה? אתה יודע שאני שומר את זה. 374 00:34:39,680 --> 00:34:40,647 קדימה... 375 00:34:40,760 --> 00:34:44,287 מה אתה עושה? מה אתה מחפש? אני מדבר איתך. 376 00:34:45,640 --> 00:34:49,201 חיפשתי כתובת... רציתי לשלוח מכתב לאבא. 377 00:35:06,640 --> 00:35:07,721 הנה לך. 378 00:35:12,480 --> 00:35:13,686 אני רעב. 379 00:35:13,880 --> 00:35:15,245 יש לנו מה לאכול? 380 00:35:15,440 --> 00:35:17,249 אני מניח... נמצא משהו. 381 00:35:17,800 --> 00:35:20,007 היית צריך לראות מה היה לפני כמה ימים. 382 00:35:20,200 --> 00:35:21,201 מה היה קורה? 383 00:35:21,400 --> 00:35:24,483 אבא שלי השתכר והתחיל להתנהג כמו זין. 384 00:35:25,400 --> 00:35:28,961 לפני זמן מה, הוא שבר קנקן יין גדול והרס את כל הרצפה. 385 00:35:29,160 --> 00:35:30,605 לְשֵׁם מַה? 386 00:35:31,840 --> 00:35:34,002 אם הוא ימות מחר, אני לא ארחם עליו. 387 00:35:34,200 --> 00:35:35,565 אל תגיד את זה. 388 00:35:35,720 --> 00:35:36,687 זה נכון. 389 00:35:36,800 --> 00:35:38,484 אל תגיד דברים כאלה על אבא שלך. 390 00:35:38,680 --> 00:35:41,206 אם משהו היה בעצם יקרה לו, אתה תתחרט על זה. 391 00:35:41,400 --> 00:35:42,686 אני לא חושב כך. 392 00:35:43,800 --> 00:35:45,689 קדימה, בוא נלך. 393 00:35:45,880 --> 00:35:48,008 תראו את המטומטמים האלה! 394 00:35:50,360 --> 00:35:52,806 מה נסגר איתך? אתם אידיוטים! 395 00:35:53,000 --> 00:35:54,650 אה, סליחה, זה כאב? 396 00:35:55,040 --> 00:35:57,611 היזהר או שאתה עומד להיפגע. לִהַבִין? 397 00:35:57,800 --> 00:35:59,211 תעזוב אותם בשקט. בוא נלך! 398 00:35:59,440 --> 00:36:01,568 מַה? אתה רוצה שהם יצליחו להתחמק מזה? 399 00:36:01,760 --> 00:36:03,250 עדיף שתירגע! 400 00:36:03,440 --> 00:36:04,965 כדאי שתירגע! 401 00:36:05,160 --> 00:36:07,049 אל תכריח אותי לרדת לשם! 402 00:36:07,240 --> 00:36:09,322 - או אחרת מה? - אתה תראה מה! 403 00:36:09,520 --> 00:36:12,046 קדימה, תעזוב אותו בשקט. אתה לא רואה שהוא משוגע? 404 00:36:12,240 --> 00:36:14,641 כמה זמן אתה מתכוון לסבול את זה? 405 00:36:16,280 --> 00:36:18,647 אז בגלל זה אתה כל כך אמיץ. 406 00:36:19,360 --> 00:36:21,522 קופלה, לך הביתה. אני לא רוצה לריב איתך! 407 00:36:21,720 --> 00:36:23,484 לחברה שלך פה יש די הרבה פה עליה! 408 00:36:23,680 --> 00:36:25,808 לך מפה לעזאזל או שיהיו לך בעיות. 409 00:36:26,000 --> 00:36:27,331 עם מי? אַתָה? 410 00:36:27,520 --> 00:36:28,567 כן, אני! 411 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 מישהו צופה בסרטים של ג'קי צ'אן. 412 00:36:34,000 --> 00:36:35,411 כדאי שתדבר יותר בכבוד. 413 00:36:35,600 --> 00:36:37,125 אַתָה? מי אתה בכלל? 414 00:36:37,520 --> 00:36:39,488 הוא איתי, מה הבעיה שלך? 415 00:36:39,760 --> 00:36:42,411 קדימה ודקור אותי, אם אתה כל כך קשוח! 416 00:36:43,040 --> 00:36:44,769 כדאי שתוציא את חברך מכאן! 417 00:36:44,960 --> 00:36:47,088 אה, כן? האם אתה מפחד? 418 00:36:47,360 --> 00:36:50,204 האם אני מפחד? בוא הנה, יש לי משהו בשבילך כאן! 419 00:36:50,400 --> 00:36:52,767 - אתה תצטער על זה! הו, אנחנו כל כך מפחדים... 420 00:36:54,440 --> 00:36:55,885 קדימה, בוא נלך! 421 00:36:56,520 --> 00:36:59,046 מה נסגר איתך? למה אתה קם לפיתיון שלהם? 422 00:36:59,840 --> 00:37:03,686 בגלל זה הם מתייחסים אלייך ככה, כי אתה חושב ככה! 423 00:37:05,200 --> 00:37:07,407 הם יכולים לחשוב מה שהם רוצים, לא אכפת לי! 424 00:37:07,600 --> 00:37:10,843 ובבקשה, אל תתערב. אין צורך! 425 00:37:11,040 --> 00:37:12,565 אז אני לא צריך להתערב? 426 00:37:12,760 --> 00:37:16,367 אתה באמת משהו. אני חבר שלך או איזה תלמיד בית ספר? 427 00:37:16,560 --> 00:37:17,925 לא התכוונתי לזה ככה! 428 00:37:18,120 --> 00:37:22,091 לא, הכל ברור. אני לא אתערב בעסק שלך יותר. 429 00:37:22,280 --> 00:37:23,441 אל תיעלב. 430 00:37:25,440 --> 00:37:29,365 קדימה. אם הוא גבר, תן לו לסדר הכל עם אבא שלך. 431 00:38:09,040 --> 00:38:10,087 זה זה? 432 00:38:10,280 --> 00:38:11,441 כן, זהו. 433 00:38:13,120 --> 00:38:14,087 אקה מגיע? 434 00:38:14,320 --> 00:38:15,685 לא, אקה לא מגיע. 435 00:38:24,520 --> 00:38:25,931 אנה, שבי. 436 00:38:35,440 --> 00:38:37,124 גורם, עצור לרגע. 437 00:38:37,920 --> 00:38:40,651 קדימה, אמא, אתה יודע שהיא לא תבוא! 438 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 תן לי חמש דקות. אני מיד אחזור. 439 00:38:55,160 --> 00:38:56,571 אתה לא בא? 440 00:38:57,480 --> 00:38:58,686 לא בא לי. 441 00:38:59,560 --> 00:39:03,645 לָבוֹא. אתה יודע כמה שמח הוא יראה אותך. לך תתלבש. 442 00:39:04,080 --> 00:39:05,161 אני לא רוצה. 443 00:39:08,160 --> 00:39:09,446 הבטחת. 444 00:39:13,080 --> 00:39:14,650 בואי בבקשה... 445 00:39:19,040 --> 00:39:21,566 למה שאספר לו למה לא באת? 446 00:39:22,120 --> 00:39:23,406 אני לא יודע... 447 00:39:25,040 --> 00:39:26,610 שיש לי חום. 448 00:39:33,280 --> 00:39:35,203 בסדר, אני יוצא לדרך. תשמרי על עצמך. 449 00:39:58,920 --> 00:40:00,285 היי, אתה! 450 00:40:02,840 --> 00:40:05,002 בוא, בוא נלך לשירותים. 451 00:40:09,800 --> 00:40:11,768 תעמוד ליד הדלת ואל תיתן לאף אחד להיכנס! 452 00:40:11,960 --> 00:40:13,405 מהר, אני מחכה. 453 00:40:25,200 --> 00:40:26,611 הבאתי לך את זה. 454 00:40:27,240 --> 00:40:28,526 בשביל מה אני צריך את זה? 455 00:40:28,720 --> 00:40:30,131 עבור קופלה. 456 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 קח את זה. 457 00:40:31,760 --> 00:40:32,761 אתה משוגע? 458 00:40:33,280 --> 00:40:34,441 תפתח! 459 00:40:34,640 --> 00:40:37,291 רק שנייה, יש כאן מורה. 460 00:40:37,520 --> 00:40:39,249 אידיוטים... 461 00:40:40,680 --> 00:40:42,170 החזר אותו לתיק שלך מיד! 462 00:40:42,360 --> 00:40:44,522 אני לא אומר לך להרוג אותו, 463 00:40:44,720 --> 00:40:46,404 פשוט להפחיד אותו, 464 00:40:47,120 --> 00:40:48,451 זה יעשה לו טוב. 465 00:40:49,360 --> 00:40:50,885 זה טיפשי. 466 00:40:51,120 --> 00:40:53,646 אקה, קח את זה. יש לנו את זה מסיבה. 467 00:40:53,920 --> 00:40:54,887 מה זה משנה? 468 00:40:55,040 --> 00:40:58,328 אתה צריך ללמד אותו לקח אז הוא לא יעז לעשות את זה שוב. 469 00:40:58,520 --> 00:40:59,806 כמה זמן אתה מתכוון לסבול את זה? 470 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 אתה צריך לדבר עם אידיוטים כאלה בצורה שהם מבינים. 471 00:41:03,080 --> 00:41:05,765 אתה חושב שהוא צודק הולך להשאיר אותך לבד? 472 00:41:05,960 --> 00:41:08,725 אתה לא רואה שאתה מדבר שטויות מוחלטות? 473 00:41:08,920 --> 00:41:11,844 וזה היה לגמרי טיפשי מצידך להביא את זה לבית הספר. 474 00:41:12,840 --> 00:41:14,729 אתה רוצה שאני אעשה את זה? 475 00:41:15,200 --> 00:41:17,168 אני חושב שאתה קצת מפחד. 476 00:41:19,960 --> 00:41:20,927 תפתח! 477 00:41:21,040 --> 00:41:22,326 לְהֵאָחֵז! 478 00:41:26,040 --> 00:41:27,371 אתה לא יכול לחכות דקה אחת? 479 00:41:27,560 --> 00:41:28,891 מה, נפלת? 480 00:41:34,160 --> 00:41:35,241 אִידיוֹט! 481 00:41:37,400 --> 00:41:38,526 אני לא אידיוט. 482 00:41:38,720 --> 00:41:40,085 לך מפה! 483 00:41:42,800 --> 00:41:45,041 עדיף שלא תרביץ לי. 484 00:41:50,120 --> 00:41:52,327 - תן לי! - ובכן, אני אהיה! 485 00:41:52,520 --> 00:41:53,567 תן לי את זה! 486 00:41:53,760 --> 00:41:55,728 באיזה סוגי דברים אתה צופה? פשוט טיפש... 487 00:41:55,920 --> 00:41:57,968 תן לי את זה, אתה לא מבין? 488 00:41:58,160 --> 00:41:59,127 מַבָּט! 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,331 היי, תראה את זה. 490 00:42:02,560 --> 00:42:04,130 תראה במה יש לה אחיזה! 491 00:42:04,320 --> 00:42:06,607 תעזור לי שהוא לא ייקח את זה ממני! 492 00:42:08,080 --> 00:42:09,525 למה כפת את זה עליי? 493 00:42:10,160 --> 00:42:12,606 אתה פשוט לא מבין הרבה דברים! 494 00:42:12,800 --> 00:42:13,767 קדימה! 495 00:42:23,360 --> 00:42:24,486 היי, אתה! 496 00:42:26,920 --> 00:42:30,003 תן לה את זה! 497 00:42:30,760 --> 00:42:32,364 תן לי את זה! מַסְפִּיק! 498 00:42:32,560 --> 00:42:34,050 תן לה את זה עכשיו! 499 00:42:36,560 --> 00:42:38,847 הוא קרע את תמונתו של שאנשיאשווילי... 500 00:42:39,040 --> 00:42:40,724 אתה כזה אידיוט! 501 00:42:41,000 --> 00:42:42,684 עכשיו תראה! 502 00:42:44,520 --> 00:42:45,806 מגיע לך יותר גרוע! 503 00:42:46,000 --> 00:42:47,650 היי. את, ילדה! 504 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 - אתה מדבר אלי? כן, אני מדבר איתך. 505 00:42:49,600 --> 00:42:51,011 עזוב את התיק שלי, מבין? 506 00:42:51,200 --> 00:42:53,009 אז אתה רוצה את התיק שלך? 507 00:42:53,360 --> 00:42:55,886 - הנה לך! - משהו לא בסדר איתך, ילדה! 508 00:42:56,720 --> 00:42:58,643 מורה... 509 00:43:08,040 --> 00:43:09,485 זרידזה! 510 00:43:11,200 --> 00:43:13,123 עזוב את החדר! 511 00:43:14,000 --> 00:43:17,447 אתה מקבל ציון נכשל בשיעור של היום. 512 00:43:17,640 --> 00:43:20,450 במה אתה מכשיל אותי? זריקת תיק? 513 00:43:20,640 --> 00:43:23,166 כן, זריקת תיקים! 514 00:43:23,360 --> 00:43:26,250 אני חושב שמגיע לי ציון טוב יותר בזה! 515 00:43:26,920 --> 00:43:28,160 שֶׁקֶט! 516 00:43:29,240 --> 00:43:31,447 עזוב את החדר מיד. 517 00:43:35,720 --> 00:43:38,803 זהו! מַסְפִּיק! פתח את המחברות שלך! 518 00:43:40,280 --> 00:43:41,691 לא הכל היה באשמתו של זרידזה. 519 00:43:41,880 --> 00:43:43,211 לְהִתִיַשֵׁב! 520 00:43:46,120 --> 00:43:48,521 אתה יכול להכשיל גם אותי! 521 00:43:48,880 --> 00:43:51,121 אם זה כל כך משמח אותך! 522 00:43:52,720 --> 00:43:53,801 אַתָה? 523 00:43:54,000 --> 00:43:55,445 אתה לא הולך לשום מקום. 524 00:43:55,640 --> 00:43:57,563 תשב כבר עכשיו. 525 00:43:57,760 --> 00:43:59,569 אני רוצה ללכת ואני אלך. 526 00:43:59,760 --> 00:44:01,091 קדימה ונסה. 527 00:44:01,280 --> 00:44:03,851 כזה גיבור! 528 00:44:05,440 --> 00:44:06,965 פאיצ'דזה! 529 00:44:07,680 --> 00:44:09,284 פתח את החלון! 530 00:44:09,480 --> 00:44:11,642 זה נורא מחניק כאן. 531 00:44:16,200 --> 00:44:17,804 היי, זרידזה! 532 00:44:18,000 --> 00:44:21,129 זרידזה, חכה לנו! גם אנחנו באים! 533 00:44:21,320 --> 00:44:23,084 בוא נלך! 534 00:44:23,280 --> 00:44:24,770 פאיצ'דזה, מה אתה עושה... 535 00:44:24,960 --> 00:44:27,804 אתה משוגע? מה אתה עושה? 536 00:44:28,000 --> 00:44:29,365 לאן אתה הולך? 537 00:44:29,560 --> 00:44:31,562 אתה משוגע? מה אתה עושה... 538 00:46:24,840 --> 00:46:26,171 נתראה מחר. 539 00:46:26,720 --> 00:46:27,687 ביי. 540 00:46:33,760 --> 00:46:35,364 אתה תצטנן. 541 00:46:37,760 --> 00:46:39,603 לא עניינך! 542 00:46:42,800 --> 00:46:45,485 מי היה הבחור הזה מדבר איתך לפני כמה ימים? 543 00:46:45,680 --> 00:46:48,251 הבחור הזה? לבחור הזה יש שם. 544 00:46:48,480 --> 00:46:50,608 מה רע, אתה מקנא? 545 00:46:50,800 --> 00:46:52,450 חכה רגע. 546 00:46:54,160 --> 00:46:55,525 האם אתה אוהב אותו? 547 00:46:56,080 --> 00:46:57,764 אתה רוצה שאני אגיד לך את מי אני אוהב? 548 00:46:57,960 --> 00:47:00,042 אמא ואבא ולחם עם חמאה! 549 00:47:00,240 --> 00:47:03,369 חכה רגע. ברצינות, יש לי משהו להגיד לך. 550 00:47:03,560 --> 00:47:05,289 עסק רציני. 551 00:47:09,080 --> 00:47:10,650 האם תתחתן איתי? 552 00:47:11,040 --> 00:47:12,280 מַה? 553 00:47:13,280 --> 00:47:17,001 אני שואל אותך ברצינות, בואו נבהיר את זה אחת ולתמיד! 554 00:47:17,200 --> 00:47:18,964 תחשוב על זה. אני נותן לך שבועיים. 555 00:47:19,160 --> 00:47:22,243 על מה אני צריך לחשוב? חשבתי על זה המון. 556 00:47:22,440 --> 00:47:24,249 התשובה היא לא וזהו. 557 00:47:24,720 --> 00:47:25,687 למה לא? 558 00:47:25,800 --> 00:47:27,848 כי אתה אידיוט! 559 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 אמרתי לך לא לגעת במכונית, נכון? 560 00:48:35,280 --> 00:48:37,123 נכון, בן זונה? 561 00:48:41,040 --> 00:48:42,804 תעזבו אותו בשקט! 562 00:48:44,960 --> 00:48:48,521 תוריד את זה, ילדה, או שאני אדחוף את זה למעלה שלך... 563 00:48:50,960 --> 00:48:53,327 תעזוב אותו בשקט או שאני יורה בך! 564 00:48:53,520 --> 00:48:55,010 תרגעי, ילדה. 565 00:48:58,520 --> 00:49:01,410 לא הבנת מה אני אומר לך? 566 00:49:01,600 --> 00:49:03,284 לך מפה לעזאזל! 567 00:49:03,480 --> 00:49:05,881 גם אתה! תחזיר לו את הסכין שלו! 568 00:49:07,520 --> 00:49:08,646 לָרוּץ! 569 00:49:28,880 --> 00:49:29,961 להתראות. 570 00:50:07,000 --> 00:50:09,810 - אתה כל כך רטוב. יורד גשם כל כך חזק? - כן. 571 00:50:11,120 --> 00:50:13,441 אקה! יש לך סיגריות? 572 00:50:13,640 --> 00:50:16,450 אתה יודע שאני לא מעשן, אז למה אתה שואל אותי 573 00:50:16,640 --> 00:50:18,005 מִצטַעֵר. 574 00:50:18,440 --> 00:50:19,487 יש לך כסף? 575 00:50:19,680 --> 00:50:20,647 לֹא. 576 00:50:20,800 --> 00:50:22,723 הילד הזה לא טוב לכלום. 577 00:50:22,920 --> 00:50:25,571 - אז מה אמרת שאתה עושה? - אני קורא ספר בעיקר... 578 00:50:25,920 --> 00:50:28,730 באמת? ואיזה ספרים אתה קורא? 579 00:50:28,920 --> 00:50:31,161 ילדה, איזה ספרים... קדימה, בוא נעשן. 580 00:50:31,360 --> 00:50:32,441 אמרתי לך שאין לי. 581 00:50:32,640 --> 00:50:35,166 לך ותסתכל. יכול להיות שיש איפשהו. 582 00:50:35,600 --> 00:50:40,447 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. אני אתקשר אליך עוד מעט. אתה תהיה בבית, נכון? 583 00:50:40,640 --> 00:50:41,721 להתראות! 584 00:50:41,920 --> 00:50:43,968 אתה לא יכול לחכות לי קצת? 585 00:50:44,160 --> 00:50:45,571 קדימה. 586 00:50:45,760 --> 00:50:47,285 לאן אתה הולך? 587 00:51:56,200 --> 00:52:00,444 לדבר איתו זה כמו לדבר עם אבן. 588 00:52:00,600 --> 00:52:01,567 מה אתה רוצה? 589 00:52:01,680 --> 00:52:03,444 למה לקחת את הסיגריות משם? 590 00:52:03,640 --> 00:52:05,051 רציתי, אז לקחתי אותם. 591 00:52:05,240 --> 00:52:07,004 אני אקנה עוד כמה ואחליף אותם. 592 00:52:07,200 --> 00:52:08,326 אתה חסר בושה, אתה יודע. 593 00:52:08,520 --> 00:52:09,726 לך מפה, ילדה! 594 00:52:09,920 --> 00:52:11,365 אתה אידיוט! 595 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 אני אראה לך אידיוט! זה לא מצב לדבר עם מישהו מבוגר ממך. 596 00:52:15,440 --> 00:52:17,204 מה לא בסדר עם אחותך? 597 00:52:18,120 --> 00:52:21,283 היא טיפשה. היא עולה לי על העצבים! 598 00:52:22,280 --> 00:52:23,850 ילד טיפש... 599 00:52:24,040 --> 00:52:26,520 זו הסיגריה של אבא שלי, אמא שלי הצילה אותם 600 00:52:26,720 --> 00:52:28,802 לכשהוא יוצא. אני אקנה עוד כמה. 601 00:52:29,000 --> 00:52:31,207 האם נגמרות העולם מהסיגריות או מה? 602 00:52:31,680 --> 00:52:33,170 ובכן, תן לי להמשיך. 603 00:52:33,360 --> 00:52:35,408 אני לא יכול לגרום לו להבין כלום! 604 00:52:35,600 --> 00:52:38,171 מַדוּעַ? האם הוא לא יודע יש הפגנות? 605 00:52:38,360 --> 00:52:42,081 נראה שהוא לא. הוא מעמיד פנים שהוא לא יודע. 606 00:52:42,280 --> 00:52:44,726 אל תשבי כל כך רטובים! מה אתה רוצה? 607 00:52:44,920 --> 00:52:46,365 בכית? 608 00:52:49,280 --> 00:52:50,884 תן לי לעשן. 609 00:53:30,880 --> 00:53:33,645 אל תתן לאף אחד לחתוך בתור... 610 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 כולם לצאת מהדרך... 611 00:53:46,360 --> 00:53:47,771 אקה! 612 00:53:47,960 --> 00:53:50,645 - יש לך את הכסף שלי? - כן, עלה לכאן! 613 00:53:51,160 --> 00:53:54,050 התחילו כבר למכור את הלחם! 614 00:54:01,040 --> 00:54:02,121 היי. 615 00:54:03,280 --> 00:54:04,520 תן לי קצת לחם. 616 00:54:05,000 --> 00:54:06,240 עשר, עשר! 617 00:54:07,000 --> 00:54:09,765 - אין תור בשבילך? - שקט! 618 00:54:12,120 --> 00:54:13,849 אתה חושב שאתה לא צריך לחכות בתור? 619 00:54:14,040 --> 00:54:18,204 בשביל מה אתה מסתכל עליי? אתה חסר בושה, מגונה. 620 00:54:18,440 --> 00:54:20,966 לא, אין תקווה למדינה הזו! 621 00:54:35,840 --> 00:54:38,207 מה אתה עושה? תעזוב אותה בשקט! 622 00:54:38,920 --> 00:54:40,524 תעזוב אותה בשקט! 623 00:54:41,080 --> 00:54:42,605 תעזוב אותה בשקט! 624 00:54:42,800 --> 00:54:44,325 תעזוב אותה בשקט! 625 00:54:44,520 --> 00:54:47,842 אתה מתנוון! תעזוב אותה בשקט! 626 00:54:48,880 --> 00:54:50,564 תעזוב אותה בשקט! 627 00:54:51,520 --> 00:54:52,965 נטיה! 628 00:55:09,960 --> 00:55:11,769 אתם ממזרים! 629 00:55:12,840 --> 00:55:15,286 אתם מזוינים, הרבה מכם! 630 00:55:18,080 --> 00:55:22,608 אתם מטומטמים! אתם פחדנים! לך תזדיין! 631 00:55:23,680 --> 00:55:25,205 אתם פחדנים! 632 00:55:25,520 --> 00:55:27,921 אתם מזוינים! בני זונות! 633 00:55:28,080 --> 00:55:29,047 מַה? 634 00:55:29,160 --> 00:55:30,321 שמעת אותי! 635 00:55:30,480 --> 00:55:31,720 לך תזדיין! 636 00:55:32,240 --> 00:55:34,527 - כלבה קטנה! - מה אתה עושה? 637 00:55:39,800 --> 00:55:41,802 הוא השתגע לגמרי. 638 00:56:38,600 --> 00:56:40,011 לא, תודה. 639 00:56:58,240 --> 00:57:01,164 בואי איתי לשירותים. אני צריך לתת לך משהו. 640 00:57:01,360 --> 00:57:03,203 לך, ואני אצטרף אליך. 641 00:57:07,120 --> 00:57:08,565 תן לי לעבור! 642 00:57:15,080 --> 00:57:16,047 חברים יקרים שלי! 643 00:57:16,240 --> 00:57:18,641 רק דקה! הקשיבו לטוסטמאסטר! 644 00:57:18,840 --> 00:57:24,006 חברים יקרים שלי, אני רוצה להציע טוסט יפה! 645 00:57:24,160 --> 00:57:25,127 אנחנו מקשיבים, אדוני! 646 00:57:25,240 --> 00:57:26,844 לנשים שלנו! 647 00:57:27,840 --> 00:57:29,524 ליופי שלהם! 648 00:57:32,960 --> 00:57:35,645 מה היו שווים חיינו בלעדיהם? 649 00:57:35,760 --> 00:57:36,727 ברוך את כל הנשים! 650 00:57:36,840 --> 00:57:38,649 - תבורכו כולכם. - כולם ביחד! לחיים! 651 00:57:38,800 --> 00:57:40,370 לחיים! 652 00:57:40,560 --> 00:57:42,164 בנות, תבורכו... 653 00:57:43,240 --> 00:57:45,288 כולם ביחד, לחיים! 654 00:57:45,480 --> 00:57:47,562 כולם ביחד! לנשים שלנו! 655 00:57:48,600 --> 00:57:49,567 לנשים שלנו! 656 00:57:50,080 --> 00:57:52,811 לא מספיק טוב! עוד פעם אחת! לחיים! 657 00:58:01,400 --> 00:58:02,925 אקה, תפתחי. 658 00:58:06,400 --> 00:58:08,243 אקה, תפתחי. זה אני. 659 00:58:13,040 --> 00:58:17,523 תודה לאל שהוצאת אותי משם. אני לא יכול לשבת במקום אחד כל כך הרבה זמן! 660 00:58:18,880 --> 00:58:21,087 זו חתונה נחמדה, לא? 661 00:58:21,720 --> 00:58:22,881 כן, זה נחמד. 662 00:58:23,960 --> 00:58:26,611 אה, תסתכל. זה מכווץ בסדר? 663 00:58:29,560 --> 00:58:30,846 מה התכוונת לתת לי? 664 00:58:31,040 --> 00:58:33,122 בואו לא נעשה מתנות. 665 00:58:33,920 --> 00:58:36,048 עדיין לא הצלחתי לקבל מתנה. 666 00:58:46,720 --> 00:58:47,721 הנה לך. 667 00:58:53,520 --> 00:58:55,204 זה מה שהבאת? 668 00:59:02,560 --> 00:59:03,800 אז איך זה הלך? 669 00:59:04,400 --> 00:59:05,765 ראית את קופלה? 670 00:59:10,640 --> 00:59:12,130 הפחדת אותו? 671 00:59:13,000 --> 00:59:14,161 לא, לא ראיתי אותו. 672 00:59:14,360 --> 00:59:15,691 בוא נלך. 673 00:59:15,880 --> 00:59:17,450 רגע, אני צריך להגיד לך משהו. 674 00:59:17,640 --> 00:59:19,085 מה קרה? 675 00:59:21,800 --> 00:59:23,325 האם אתה אוהב את הבחור הזה? 676 00:59:27,360 --> 00:59:28,771 כן, אני מניח... 677 00:59:30,240 --> 00:59:32,129 אני חושב שאני אוהב אותו. 678 00:59:34,560 --> 00:59:37,803 בשביל מה אתה מסתכל עליי? מה אתה מנסה לברר? 679 00:59:38,760 --> 00:59:41,969 הוא לא כפה עלי כלום, זה פשוט קרה. 680 00:59:43,800 --> 00:59:45,689 הוא אדם טוב. 681 00:59:46,960 --> 00:59:48,246 בֶּאֱמֶת! 682 00:59:52,080 --> 00:59:53,730 אתה כל כך מצחיק... 683 00:59:56,080 --> 00:59:57,286 ולאדו? 684 00:59:58,560 --> 00:59:59,846 לאדו? 685 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 מה הקשר של לאדו למשהו? 686 01:00:05,800 --> 01:00:07,484 קדימה, בוא נלך! 687 01:00:07,880 --> 01:00:09,882 תתקדם ואז אני אבוא. 688 01:00:49,680 --> 01:00:51,489 ובכן, ישבנו במכונית, 689 01:00:51,680 --> 01:00:53,728 לא יכולתי לראות כלום בכלל, 690 01:00:54,160 --> 01:00:56,162 לא היה לי מושג איפה אני... 691 01:00:56,360 --> 01:00:58,203 אז לאן לקחו אותך? 692 01:00:58,400 --> 01:01:00,323 אני לא יודע, איפשהו בארץ. 693 01:01:00,520 --> 01:01:02,761 אז מה קרה? ספר לנו... 694 01:01:02,960 --> 01:01:04,610 טוב, נכנסנו לאיזה בית. 695 01:01:04,800 --> 01:01:05,881 כָּאן! תמונות המשפחה של קייט. 696 01:01:06,080 --> 01:01:07,684 לא היה אף אחד בפנים, 697 01:01:07,880 --> 01:01:11,726 החבר'ה הדליקו אש, הכריזה שעכשיו אני אשתו של קייט 698 01:01:11,920 --> 01:01:13,809 והכין לי לקלף תפוחי אדמה... 699 01:01:14,360 --> 01:01:16,283 רצית להישאר שם? 700 01:01:16,760 --> 01:01:18,091 אני מניח שכן... 701 01:01:18,760 --> 01:01:21,331 אחרי זה, איך יכולתי לעזוב? 702 01:01:21,960 --> 01:01:25,442 אמרו לי שזה בסדר, שאתאהב בו אחר כך. 703 01:01:25,640 --> 01:01:27,324 אז נשארתי. 704 01:01:27,880 --> 01:01:29,928 זה כאב בפעם הראשונה? 705 01:01:32,760 --> 01:01:35,843 הו, קדימה! לְהֵאָחֵז! 706 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 יש שם ריקודים נהדרים! 707 01:01:37,440 --> 01:01:39,363 אבא שלך רוקד! מהר, ילדה, בואי! 708 01:01:39,560 --> 01:01:41,130 - אבא שלי? - הוא שיכור מהתחת! 709 01:01:41,320 --> 01:01:42,446 מָהִיר! 710 01:01:51,600 --> 01:01:54,444 מה לא בסדר? אתה לא שמח על החתונה שלי? 711 01:02:00,480 --> 01:02:02,130 כמובן שאני כן. 712 01:02:02,320 --> 01:02:04,288 אני יכול להגיד לך שכן! 713 01:07:09,400 --> 01:07:10,731 האם אתה ער? 714 01:07:12,320 --> 01:07:14,288 האם החתונה הייתה נחמדה אתמול? 715 01:07:14,480 --> 01:07:15,447 זה היה בסדר. 716 01:07:15,600 --> 01:07:17,125 אתה רוצה תה? 717 01:07:17,320 --> 01:07:18,845 כן, אני מניח. 718 01:07:28,480 --> 01:07:30,050 האם אתה מרגיש יותר טוב? 719 01:07:30,240 --> 01:07:31,366 זה עדיין כואב? 720 01:07:31,560 --> 01:07:32,641 לא. 721 01:07:39,160 --> 01:07:40,525 - אמא? - כן... 722 01:07:41,400 --> 01:07:44,165 זה נכון שאבא הרג את אבא של קופלה? 723 01:07:46,360 --> 01:07:47,361 לא... 724 01:07:56,280 --> 01:07:59,284 למה אתה שואל אותי? מישהו אמר לך משהו? 725 01:07:59,800 --> 01:08:01,086 לא, פשוט... 726 01:08:06,040 --> 01:08:07,485 האם זה נכון? 727 01:08:13,400 --> 01:08:15,129 לא, זה לא נכון. 728 01:08:31,240 --> 01:08:32,480 אני בחופש. 729 01:08:34,720 --> 01:08:37,929 אל תשכח להעיר את סופו. יש לה מבחן היום. 730 01:09:32,320 --> 01:09:34,687 סליחה. יש לך נרות? 731 01:09:37,840 --> 01:09:38,807 דוּ. 732 01:09:40,400 --> 01:09:44,769 מדינה אמריקאית, מתחיל ב-O וכלה ב-O. 733 01:09:44,960 --> 01:09:46,485 ארבע אותיות... 734 01:09:47,080 --> 01:09:48,047 אוהיו. 735 01:09:48,400 --> 01:09:49,970 אוהיו... מקסים! 736 01:09:50,160 --> 01:09:52,208 - יש לך ביצים? - לא. 737 01:09:52,720 --> 01:09:54,449 מאמן נבחרת ארגנטינה? 738 01:09:54,640 --> 01:09:55,607 אני לא יודע. 739 01:10:15,040 --> 01:10:16,246 אקה... 740 01:10:20,800 --> 01:10:22,165 התגעגעתי אליך. 741 01:10:32,360 --> 01:10:34,522 אמא של קייט אפתה את זה. 742 01:10:35,040 --> 01:10:36,485 זה טעים, 743 01:10:37,200 --> 01:10:38,486 יש כמה. 744 01:10:41,440 --> 01:10:42,771 מה קורה בבית הספר? 745 01:10:42,960 --> 01:10:44,371 שום דבר מיוחד... 746 01:10:45,600 --> 01:10:46,601 ואיתך? 747 01:10:46,720 --> 01:10:49,326 הכל בסדר איתי, אני מניח. 748 01:10:49,520 --> 01:10:52,729 אני רוצה לדעת מה קורה בבית הספר. ספר לי. 749 01:10:53,120 --> 01:10:55,009 ובכן, אנחנו יוצאים לחופשה בקרוב. 750 01:10:55,200 --> 01:10:57,089 נקבעו מבחנים. 751 01:10:57,280 --> 01:10:58,884 הילדים שואלים אותי עליך. 752 01:10:59,080 --> 01:11:01,082 בֶּאֱמֶת? מי שואל עלי? 753 01:11:01,280 --> 01:11:04,124 אני לא יודע... ללה, פאיצ'דזה, אחיקו. 754 01:11:04,320 --> 01:11:07,164 שואלים עליך. אנשים מתגעגעים אליך! 755 01:11:07,360 --> 01:11:09,010 גם אני מתגעגע לכולם. 756 01:11:09,560 --> 01:11:11,927 אתה לא לוקח שיעורי מוזיקה גם עוד? 757 01:11:12,280 --> 01:11:13,247 ובכן... 758 01:11:13,360 --> 01:11:14,691 למה אתה מתכוון? 759 01:11:16,200 --> 01:11:18,680 קוטה לא רוצה אותי לקחת שיעורי מוזיקה... 760 01:11:18,880 --> 01:11:21,486 הוא אמר שהוא לא רוצה שאהיה פסנתרן. 761 01:11:22,080 --> 01:11:24,560 אז עכשיו אתה רק אמור לעשות מה קוטה רוצה? 762 01:11:24,760 --> 01:11:26,205 אני לא מבין את זה. 763 01:11:28,400 --> 01:11:31,324 אני לא עושה רק מה שקוטה רוצה... 764 01:11:31,720 --> 01:11:34,166 ככה זה ואתה יודע את זה! 765 01:11:35,080 --> 01:11:36,764 זה מה שאתה חושב, לא? 766 01:11:36,960 --> 01:11:39,804 אתה בא לכאן ותשאל אותי המון שאלות! 767 01:11:40,000 --> 01:11:41,764 תודה רבה! 768 01:11:52,000 --> 01:11:53,331 קדימה, נטיה... 769 01:11:55,360 --> 01:11:56,885 אל תיעלב. 770 01:11:58,000 --> 01:12:00,002 לא התכוונתי לזה ככה. 771 01:12:06,000 --> 01:12:07,525 קרה משהו? 772 01:12:08,680 --> 01:12:09,920 ספר לי. 773 01:12:12,040 --> 01:12:14,646 ובכן, יום ההולדת שלי מתקרב 774 01:12:14,840 --> 01:12:17,525 ורציתי להזמין כמה חברים. 775 01:12:17,720 --> 01:12:21,361 אתה, ללה, אחיקו... החבר'ה. 776 01:12:21,960 --> 01:12:24,247 אבל הם אמרו לי לא להביא אורחים. 777 01:12:24,440 --> 01:12:26,522 הם לא יכולים להרשות לעצמם לארח אותם 778 01:12:26,720 --> 01:12:29,326 בגלל החובות שיש להם מאז החתונה. 779 01:12:29,520 --> 01:12:33,127 אמרתי להם שאנחנו לא רוצים כלום, היינו מביאים דברים משלנו. 780 01:12:33,320 --> 01:12:35,846 אבל הם אמרו שזה יהיה בושה למשפחה. 781 01:12:36,600 --> 01:12:39,001 אל תדאג. בוא נלך לבית המשפחה שלך. 782 01:12:40,520 --> 01:12:42,727 אני לא יכול לסבול אותם יותר... 783 01:12:42,920 --> 01:12:44,843 זה בסדר, בוא נלך למקום שלך. 784 01:12:45,040 --> 01:12:47,611 לפחות לא תצטרך להסתכל בפניהם של האנשים האלה. 785 01:12:47,800 --> 01:12:50,610 כאילו הפנים של אבא שלי יותר טובות... 786 01:12:51,320 --> 01:12:53,846 אם לך לשם, הוא יעשה אותי אומלל. 787 01:12:57,400 --> 01:12:58,731 M, Em! 788 01:13:01,880 --> 01:13:03,405 - מה שלומך? - טוב, אתה? 789 01:13:03,600 --> 01:13:04,931 אני בסדר, תודה. 790 01:13:11,960 --> 01:13:14,008 נתיה, איפה החולצה השחורה שלי? 791 01:13:14,200 --> 01:13:15,326 אני לא יודע. 792 01:13:17,080 --> 01:13:19,208 אתה יכול למצוא את זה בשבילי? אני צריך לצאת. 793 01:13:19,640 --> 01:13:21,404 אין לי זמן לזה. 794 01:13:30,320 --> 01:13:32,641 קדימה, לך תמצא לי את זה. אני ממהר. 795 01:13:32,840 --> 01:13:35,241 בֶּאֱמֶת? בלי צחוק? 796 01:13:35,440 --> 01:13:38,284 אתה לא רואה שיש לי אורח? האם אתה עיוור? 797 01:13:38,480 --> 01:13:39,686 קדימה, נטיה... 798 01:13:39,880 --> 01:13:41,166 השתגעת? 799 01:13:41,360 --> 01:13:42,885 כן, אני משוגע! 800 01:13:43,080 --> 01:13:46,766 לך מכאן עם החולצות שלך והגרביים שלך! 801 01:13:48,320 --> 01:13:50,721 במה אתה בוהה? אתה רואה אותי בפעם הראשונה? 802 01:13:50,920 --> 01:13:54,322 נמאס לי מהגרביים והחולצות שלך! 803 01:13:54,520 --> 01:13:56,090 מה קורה כאן? 804 01:13:56,920 --> 01:14:00,049 מה קורה כאן? למה אתה צורח? קוטה... 805 01:14:03,120 --> 01:14:05,327 - קרה משהו? - עזוב אותי בשקט! 806 01:14:09,480 --> 01:14:11,323 מה קורה כאן? ספר לי! 807 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 תראה כאן, אני שואל אותך מה קורה כאן! 808 01:14:15,000 --> 01:14:16,604 למה אתה צורח? 809 01:14:20,080 --> 01:14:21,844 אתה תשגע אותי... 810 01:14:43,480 --> 01:14:46,245 תבורך, מתוקה! 811 01:14:46,440 --> 01:14:48,124 כולם מבוגרים! 812 01:14:48,320 --> 01:14:52,644 יום הולדת שמח! יום הולדת שמח, מתוקה! 813 01:14:52,960 --> 01:14:53,927 שלום, יקירי. 814 01:14:54,040 --> 01:14:55,405 - מה שלומך? - טוב. 815 01:14:55,520 --> 01:14:57,329 מה שלומך? מה שלום אמא שלך? 816 01:14:57,520 --> 01:14:58,885 טוב, תודה. 817 01:14:59,600 --> 01:15:02,285 נטלה, איזה ריח נהדר! מה הכנת לי? 818 01:15:02,480 --> 01:15:05,529 הַכֹּל. כל מה שאתה אוהב, הכנתי. 819 01:15:05,720 --> 01:15:08,246 כל כך התגעגעתי אליך. 820 01:15:08,600 --> 01:15:12,047 - אני יכול לעזור לך במשהו? לא, מתוקה. הכל מוכן. 821 01:15:12,400 --> 01:15:14,368 אני אביא הכל עכשיו... 822 01:15:16,000 --> 01:15:19,243 - וואו, מה זה? - אין מצב! 823 01:15:19,440 --> 01:15:21,761 קדימה, נטלה, אני רעבה. 824 01:15:22,240 --> 01:15:24,481 סידרתי הכל במרפסת. 825 01:15:24,680 --> 01:15:26,011 רגע, בוא הנה. לָבוֹא! 826 01:15:26,200 --> 01:15:28,931 קח את היין הזה... יין מדהים... 827 01:15:29,120 --> 01:15:31,805 בוא... אתה לוקח את הלחם. 828 01:15:32,240 --> 01:15:33,571 הכל מוכן. 829 01:15:33,760 --> 01:15:37,606 תתחיל לאכול, אני מיד אבוא. אני אסיים ואבוא. 830 01:15:37,800 --> 01:15:39,040 מִיָד. 831 01:15:39,240 --> 01:15:41,049 בוא נסיים את זה... 832 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 תראה מה אפיתי לך! 833 01:15:48,240 --> 01:15:51,210 בתיאבון, ילדים. 834 01:15:51,480 --> 01:15:53,244 לֶאֱכוֹל! יש לנו מספיק מהכל. 835 01:15:53,440 --> 01:15:56,250 הו, שכחתי סכין. רק רגע. -זה נהדר! 836 01:15:56,440 --> 01:15:57,930 העוגה שלי! 837 01:15:59,000 --> 01:16:01,401 תראו את החגיגה הזו שסבתא זרקה ביחד! 838 01:16:02,440 --> 01:16:04,761 מה, נטלה, מכרת משהו? 839 01:16:05,560 --> 01:16:07,050 אני מריח חוב שצובר ריבית! 840 01:16:07,240 --> 01:16:08,810 ריח של בית עבוט! 841 01:16:12,880 --> 01:16:14,370 תן לי למזוג לך קצת! 842 01:16:29,200 --> 01:16:31,168 - רק אם אתה שותה עד התחתית! - אני אעשה! 843 01:16:31,360 --> 01:16:33,283 נטלה, כל הכבוד לך! 844 01:16:33,480 --> 01:16:35,687 - הידד לסבתא שלך! - לחיים! 845 01:16:35,880 --> 01:16:39,168 לסבתא שלך ולכולם הסבתות הטובות בעולם! 846 01:16:39,280 --> 01:16:40,247 כַּמוּבָן! 847 01:16:40,480 --> 01:16:43,006 - וכל הכבוד לך! - אלינו! 848 01:16:55,280 --> 01:16:56,566 שתיתי את זה, רואה! 849 01:16:57,440 --> 01:16:58,521 הנה לך! 850 01:17:03,520 --> 01:17:04,567 הייתי כל כך רעב. 851 01:17:04,760 --> 01:17:06,000 אז תאכלו! 852 01:17:26,720 --> 01:17:28,245 לאדו כאן... 853 01:17:32,840 --> 01:17:34,001 בוא נלך! 854 01:17:49,840 --> 01:17:54,402 אתה לא יודע, מתוק שלי אתה לא יודע... 855 01:17:56,080 --> 01:17:57,286 מה שלומך, נתיה? 856 01:17:57,480 --> 01:17:58,686 טוֹב. אַתָה? 857 01:17:59,800 --> 01:18:01,165 מה שלומך, אקה? 858 01:18:01,480 --> 01:18:02,527 טוֹב. 859 01:18:06,600 --> 01:18:07,726 מה שלומך? 860 01:18:09,600 --> 01:18:10,806 טוֹב. אַתָה? 861 01:18:11,760 --> 01:18:15,481 ועמד במרפסת עד הבוקר 862 01:18:18,960 --> 01:18:22,965 אני רוצה לגדר מקום מול הבית שלך 863 01:18:26,160 --> 01:18:29,084 ועמד מתחת למרפסת עד הבוקר 864 01:18:33,400 --> 01:18:36,961 החיים האלה כל כך מרים וכל כך קשים 865 01:18:40,560 --> 01:18:44,121 אם יש לך חלום, הוא ירסק אותו 866 01:18:52,520 --> 01:18:53,726 היי... 867 01:18:57,200 --> 01:18:59,646 - מה אתה עושה כאן? - כלום. מבלה. 868 01:18:59,840 --> 01:19:01,080 בוא, בוא נלך הביתה. 869 01:19:01,280 --> 01:19:03,328 תעזוב אותי בשקט. אני רוצה להיות כאן! 870 01:19:03,520 --> 01:19:04,931 אמרתי בואי איתי! 871 01:19:05,120 --> 01:19:06,849 מי הוא חושב שהוא... 872 01:19:07,040 --> 01:19:08,405 אני אראה אותך מחר. 873 01:20:28,360 --> 01:20:29,600 נטיה! 874 01:20:30,120 --> 01:20:32,088 נטיה, את שם? 875 01:20:33,480 --> 01:20:36,290 צא החוצה. ארוחת הערב מוכנה! 876 01:20:39,520 --> 01:20:41,284 נטיה, את שומעת אותי? 877 01:20:42,000 --> 01:20:45,288 ארוחת הערב מוכנה. מהר, אנחנו מחכים לך! 878 01:20:50,960 --> 01:20:53,281 נטיה, צא מכאן מיד! 879 01:21:00,480 --> 01:21:05,042 אתה שומע אותי? צא מכאן עכשיו. ארוחת הערב מוכנה ומתקררת! 880 01:21:06,280 --> 01:21:07,964 אני בא... 881 01:21:30,400 --> 01:21:34,883 ...הפצצת רובע סוחומי החדש. ככל הנראה, אף אחד לא נהרג. 882 01:21:36,400 --> 01:21:38,084 אז זה המצב שם. 883 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 יורה הלכה לשם... 884 01:21:40,560 --> 01:21:41,641 איפה? לאן הוא נעלם? 885 01:21:41,840 --> 01:21:44,491 '(בן יוניס מאמוקה, נסע לשם. לאבחאז'קס. 886 01:21:44,680 --> 01:21:46,808 כן, אני יודע. אני לא רוצה לדבר על זה. 887 01:21:47,000 --> 01:21:48,843 אתה מבין מה הוא עשה? - אני יודע על הכל. 888 01:21:49,040 --> 01:21:51,520 הוא נהרג, הרס את כל המשפחה שלו. 889 01:21:51,720 --> 01:21:53,324 אנשים מסכנים. 890 01:21:53,520 --> 01:21:54,726 ילד טיפש. 891 01:21:54,920 --> 01:21:57,366 אומרים שהילד שלך יכול להיות המוות שלך! 892 01:21:57,560 --> 01:22:00,404 זה מספיק! כששמעתי את זה... 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,130 קח קצת לחם. 894 01:22:07,320 --> 01:22:08,560 לֶאֱכוֹל! 895 01:22:39,720 --> 01:22:40,846 היי, אתה! 896 01:22:41,320 --> 01:22:43,004 - יש לך סיגריה? - אני לא מעשן. 897 01:22:43,200 --> 01:22:44,326 לַחֲכוֹת! 898 01:22:53,200 --> 01:22:54,804 אתה מזהה אותי? 899 01:22:58,240 --> 01:22:59,480 לך לכאן! 900 01:23:00,960 --> 01:23:02,644 לך לכאן! 901 01:23:04,400 --> 01:23:06,368 אני אהרוג אותך... בוא הנה אתה, זין! 902 01:23:06,560 --> 01:23:08,050 אל תיתן לו ללכת. קבל אותו! 903 01:23:27,200 --> 01:23:29,089 בוא הנה, בן זונה! 904 01:23:32,720 --> 01:23:34,643 לאן אתה רץ? 905 01:24:42,040 --> 01:24:43,451 בן זונה! 906 01:24:44,520 --> 01:24:45,965 בואו נסתלק מכאן! 907 01:24:52,480 --> 01:24:53,606 לך תזדיין! 908 01:24:57,080 --> 01:24:58,127 לְמַהֵר! 909 01:25:01,000 --> 01:25:02,206 נטיה, תפסיקי! 910 01:25:03,280 --> 01:25:04,566 נטיה... 911 01:25:05,360 --> 01:25:06,691 עצור! 912 01:25:09,520 --> 01:25:10,487 תפתח! 913 01:25:10,600 --> 01:25:12,364 עצור, נתיה! 914 01:25:15,560 --> 01:25:16,846 מה קרה? 915 01:25:17,640 --> 01:25:19,085 מה קרה? 916 01:25:23,760 --> 01:25:25,000 נטיה, תפסיקי! 917 01:25:25,120 --> 01:25:26,087 תן לי ללכת! 918 01:25:26,200 --> 01:25:29,283 מה קרה? ספר לי. ספר לי מה קורה! 919 01:25:29,400 --> 01:25:30,367 אקה! 920 01:25:30,480 --> 01:25:32,005 ספר לי מה קורה! 921 01:25:32,120 --> 01:25:33,087 אקה! 922 01:25:33,200 --> 01:25:34,361 אל תעשה אותי משוגע, ספר לי מה קורה! 923 01:25:34,560 --> 01:25:37,609 אתה פורץ את הדלת. צא החוצה! 924 01:25:37,800 --> 01:25:40,690 – אמרתי תפתח! - צא החוצה, אני מדבר איתך! 925 01:25:41,320 --> 01:25:45,405 אתה לא מבין כשאני מדבר איתך? 926 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 צא החוצה. תקשיב... 927 01:25:47,880 --> 01:25:50,850 תראה כאן, תקשיב שנייה אחת! 928 01:25:51,600 --> 01:25:52,567 תן לי את זה! 929 01:25:52,680 --> 01:25:56,048 ספר לי אחת ולתמיד מה קורה, ספר לי! 930 01:25:56,760 --> 01:25:58,649 השתגעת? 931 01:26:03,800 --> 01:26:06,531 מה הבעיה? תרגע, מה קרה? 932 01:26:06,720 --> 01:26:08,210 - תן לי! תן לה. 933 01:26:08,400 --> 01:26:09,640 תקשיב לי שנייה. 934 01:26:09,840 --> 01:26:12,047 על מי אתה צורח? תגיד לי מי! 935 01:26:12,240 --> 01:26:13,401 אמרתי תן לי! 936 01:26:13,520 --> 01:26:14,487 בוא לכאן. 937 01:26:14,600 --> 01:26:15,806 תן לה לספר לי! 938 01:26:15,920 --> 01:26:17,524 שמעת אותי? 939 01:26:17,720 --> 01:26:18,881 - תראה! - התמקם. 940 01:26:19,080 --> 01:26:20,525 – אמרתי תן לי! - לא! 941 01:26:29,600 --> 01:26:30,567 אתה נתעב. 942 01:26:30,720 --> 01:26:32,324 לך לכאן. השתגעת? 943 01:26:32,520 --> 01:26:33,726 לך מפה! 944 01:26:33,920 --> 01:26:36,082 תעזוב אותי בשקט. החצוף הזה... 945 01:26:36,280 --> 01:26:39,250 אתה חושב שאתה בבית שלך? 946 01:26:39,440 --> 01:26:40,407 לִשְׁתוֹק! 947 01:26:40,520 --> 01:26:41,760 ילדת רחוב! 948 01:26:41,960 --> 01:26:43,246 - שתוק! - מגיע לי יותר גרוע! 949 01:26:43,440 --> 01:26:45,522 מגיע לי יותר גרוע על שהרשית לך להיכנס לבית הזה! 950 01:26:45,720 --> 01:26:50,681 השתגעת לגמרי! אתה חושב שהיא הבת שלך? 951 01:26:50,880 --> 01:26:52,609 איפה קוטה... 952 01:26:52,800 --> 01:26:55,280 איפה בעלך מסתובב? 953 01:26:55,480 --> 01:26:57,209 איפה קוטה... אמרתי איפה קוטה? 954 01:26:57,400 --> 01:27:00,643 הבן הזה שלך הרג אדם! 955 01:27:01,080 --> 01:27:02,570 לקבל את זה? 956 01:27:04,440 --> 01:27:06,363 לקבל את זה עכשיו? 957 01:27:18,640 --> 01:27:20,722 האם היא דוברת אמת? 958 01:27:26,400 --> 01:27:27,925 אני בחוץ מכאן... 959 01:27:29,080 --> 01:27:30,684 - רגע, אני בא! אני צריך להבין את זה. 960 01:27:30,880 --> 01:27:32,928 – אמרתי, גם אני בא. - חכה לי שם! 961 01:27:33,120 --> 01:27:36,761 אני לא שואל אותך לאן אני צריך לבוא ולאן עלי ללכת! 962 01:27:36,960 --> 01:27:38,325 אל תשגע אותי! 963 01:27:38,520 --> 01:27:41,285 אל תשגע אותי! לך תזדיין! 964 01:27:55,840 --> 01:27:56,921 אקה! 965 01:27:57,120 --> 01:28:00,044 תן לי את זה. כמה פעמים אני צריך להגיד לך? 966 01:28:02,680 --> 01:28:03,966 לִהַבִין? 967 01:28:06,280 --> 01:28:08,760 זה שלי! זה לא שלך! 968 01:28:09,480 --> 01:28:11,130 הבנת? 969 01:28:11,680 --> 01:28:13,045 תן לי את זה! 970 01:28:13,520 --> 01:28:14,965 זה שלי! 971 01:28:15,840 --> 01:28:17,922 זה שלך, אני אתן לך אותו! 972 01:28:18,400 --> 01:28:20,528 אף אחד לא ייקח את זה ממך! 973 01:28:21,280 --> 01:28:23,123 הנה, קח את זה! 974 01:28:24,400 --> 01:28:26,926 זה שלך, למה שלא תיקח את זה? 975 01:28:27,120 --> 01:28:28,451 קח את זה! 976 01:28:29,240 --> 01:28:31,527 גם קוטה עלול למות? יָמִינָה? 977 01:28:33,640 --> 01:28:36,723 אתה יודע בדיוק איפה הוא, אז לך תהרוג אותו! 978 01:29:50,680 --> 01:29:51,681 בוא נלך. 979 01:31:52,080 --> 01:31:53,809 האם זו הכניסה? 980 01:31:54,000 --> 01:31:56,002 אמא, זו הכניסה, נכון? 981 01:31:56,160 --> 01:31:57,127 כן, זה כן. 982 01:31:57,240 --> 01:31:58,571 תוֹדָה. 983 01:32:01,040 --> 01:32:02,644 לאן את מועדת, ילדה? 984 01:32:03,200 --> 01:32:05,123 מבקרים כאן? כן. 985 01:32:08,600 --> 01:32:10,011 תראה להם את זה בפנים. 986 01:32:15,000 --> 01:32:18,288 כן, בסדר... בסדר, בסדר. אני בחופש. 987 01:32:20,480 --> 01:32:21,766 ניירות. 988 01:32:29,240 --> 01:32:30,401 שֵׁם. 989 01:32:31,680 --> 01:32:32,727 אקה. 990 01:32:37,160 --> 01:32:38,366 שֵׁם מִשׁפָּחָה. 991 01:32:39,000 --> 01:32:40,729 חיזאנישווילי. 992 01:32:43,880 --> 01:32:45,291 בן כמה אתה? 993 01:32:46,000 --> 01:32:47,206 אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. 994 01:32:57,000 --> 01:32:59,002 מה הקשר של האסיר אליך? 995 01:33:00,760 --> 01:33:02,250 אֲבִי. 996 01:33:22,240 --> 01:33:23,890 אל תשים אותם שם. שים אותם כאן. 997 01:33:24,080 --> 01:33:25,047 כן, אדוני. 998 01:33:33,400 --> 01:33:36,085 אבא, יש לך את הדרכונים ומסמכים? 999 01:33:36,520 --> 01:33:38,284 לא, יש לך אותם. 1000 01:33:45,560 --> 01:33:47,210 חיזאנישווילי? 1001 01:33:50,040 --> 01:33:51,087 לִי. 1002 01:33:51,560 --> 01:33:53,005 בואי, ילדה. 1003 01:33:56,920 --> 01:33:58,126 מימינך.