1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
♪ Când eram copil... ♪
2
00:00:03,295 --> 00:00:07,966
[Gri] Până în secolul al XVII-lea, oameni de știință
credea că sângele este o stradă cu sens unic.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,428
Laboratoarele lui Corban sunt acolo.
[oftă] Numărul lui alb are 22.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,680
- [oftă]
- Și acidoza lui se înrăutățește.
5
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
El este septic.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Tot ce-și dorea era să-și cunoască nepotul.
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,937
[Griffith] Ar trebui să luăm în considerare
măsuri de îngrijire a confortului?
8
00:00:21,230 --> 00:00:24,608
Nu. Pagina Ndugu și spune-i biroului operator
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
ca vreau aceeasi echipa
de la operația de aortă ventrală a Norei Young.
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Tu faci
reconstrucția aortei ventrale?
11
00:00:29,863 --> 00:00:33,408
Între sepsis și sângerare,
este singura noastră opțiune,
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
presupunând că pot obține
acordul surorii lui.
13
00:00:37,204 --> 00:00:38,622
[Griffith] Vrei să vorbesc cu ea?
14
00:00:38,705 --> 00:00:41,291
Eu am fost cel care l-a convins
pentru a face TEVAR-ul. Ar trebui să fiu eu.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
[Gri] Ei credeau în sânge
a fost produs de ficat
16
00:00:43,794 --> 00:00:46,588
și consumate ca alimente
de țesuturile organismului.
17
00:00:47,256 --> 00:00:50,842
Până la un medic britanic
William Harvey a publicat un tratat
18
00:00:50,926 --> 00:00:53,595
atât de exploziv, a fost interzis în Anglia.
19
00:00:53,679 --> 00:00:57,015
Mi-am petrecut mult timp imaginându-mi asta
la școala de medicină
20
00:00:57,099 --> 00:00:59,685
în loc să studieze microbiologia.
21
00:00:59,768 --> 00:01:03,146
- Mmm. Se măsoară lucrul real?
- Nu aș vrea să-ți umfle egoul.
22
00:01:03,230 --> 00:01:04,231
[Shepherd chicotește]
23
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
Ei bine... [sărutări]
24
00:01:06,066 --> 00:01:09,695
...sunt neurochirurg,
astfel încât acea navă a navigat.
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
[chicoti]
26
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
Hei.
27
00:01:14,491 --> 00:01:17,411
Va suna nebunesc, dar...
28
00:01:19,162 --> 00:01:22,291
Vrei să mergi la o întâlnire potrivită?
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
Luați cina mâine seară?
30
00:01:25,085 --> 00:01:28,213
Da, mi-ar plăcea,
dar am s-- [inhalează adânc]
31
00:01:28,297 --> 00:01:29,840
Hm...
32
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
Clubul meu de drumeții la răsărit, uh,
dimineata.
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
- Te plimbi?
- [bâlbâie]
34
00:01:34,761 --> 00:01:38,223
Tocmai am început, știi, există
nimic ca aerul proaspăt dimineața.
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
[Wright] Corect. Hm...
36
00:01:42,394 --> 00:01:45,731
Ar trebui să plec.
Probabil ar trebui să mă schimb înainte de runde.
37
00:01:45,814 --> 00:01:49,192
[Grey] El a presupus că sângele era o parte
a unui sistem circulator
38
00:01:49,276 --> 00:01:52,237
pompat continuu prin corp
și reciclat de inimă.
39
00:01:55,907 --> 00:01:59,703
Cu alte cuvinte, când vine vorba de sânge,
ceea ce merge în jur vine în jur.
40
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
[chicotind] Ooh. Nu. Bine. De ce...
De ce trebuie să pleci atât de devreme?
41
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Trebuie să mă pregătesc
pentru o reconstrucţie sternală.
42
00:02:05,459 --> 00:02:07,711
Dr. Wright vrea să lucreze
cu mine mai mult înainte să-mi scrie
43
00:02:07,794 --> 00:02:10,839
o scrisoare de recomandare
pentru postul respectiv din Boston.
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,299
Încă ești la chestia asta cu Boston?
45
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
- Ce au ei și noi să nu avem?
- Părinții mei.
46
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
- Nepoți și nepoți.
- Mm-hmm.
47
00:02:16,386 --> 00:02:19,139
- Plăcintă cu cremă.
- Oh, am uitat de plăcintă.
48
00:02:19,222 --> 00:02:21,141
- [ batjocori]
- [Kwan] Mmm.
49
00:02:23,685 --> 00:02:26,772
- Uh, ai uitat cum să bati?
- Ușa era deschisă.
50
00:02:26,855 --> 00:02:29,941
Millin, ești în serviciul meu astăzi.
M-am gândit că vei fi la serviciu până acum.
51
00:02:30,025 --> 00:02:32,653
- Voi fi la timp pentru runde.
- Mă aştept să-ţi aduci jocul A.
52
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
Este un caz important.
53
00:02:33,862 --> 00:02:35,030
Întotdeauna fac.
54
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
- Ne vedem pe amândoi mai târziu.
- Da.
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,202
[usa se inchide]
56
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
- [Millin] Simone!
- Te-ar ucide să fii drăguț?
57
00:02:42,329 --> 00:02:44,331
Ea încearcă să-mi spună ce să fac
înainte să am cafea.
58
00:02:44,414 --> 00:02:47,167
Unde este Simona? Ar trebui să fim
trecând peste chestii de fertilitate pe drum spre intrare.
59
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
- Chestii de fertilitate?
- Da, ne înghețăm ouăle.
60
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
Ei bine, vreau să spun, sunt. Nu pot vorbi pentru ea.
61
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
- Destul de sigur că tocmai ai făcut-o.
- [geme]
62
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Uite, Simone nu s-a întors niciodată
aseară. Pacient critic.
63
00:02:57,260 --> 00:03:00,180
- [gâfâie] Oh, atunci pot lua o mașină?
- Oh, si eu. Vă rog?
64
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
Pentru tine arăt ca o mamă de fotbal?
65
00:03:03,892 --> 00:03:05,977
[sirene plângând în depărtare]
66
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
[sonorii]
67
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
- Îmi trimite mesaje.
- N-am spus nimic.
68
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
[Adams] Uite.
69
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
Am dezactivat-o.
Concentrându-mă pe ceilalți pacienți ai mei,
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,992
- așa cum mi-ai spus.
- [oftă]
71
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
[râde] Trebuie să ai cu adevărat
i-a dat-o.
72
00:03:23,161 --> 00:03:25,080
I-am oferit feedback constructiv.
73
00:03:25,163 --> 00:03:27,582
Cel puțin el știe unde se află.
La fel este și cu mine și cu Dr. Wright.
74
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Știu ce trebuie să mă îmbunătățesc.
75
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Vezi, el crede că nu-mi pasă,
dar am căutat sus și jos
76
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
pentru mai multe tratamente cu infuzie pentru Katie.
77
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Ceva noroc?
78
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
Doar o grămadă de e-mailuri fără răspuns
și fundături.
79
00:03:41,138 --> 00:03:45,142
Sugihara vrea să o îmbrace
regimul ei de imunoterapie anterior.
80
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
- Asta a fost... [oftă] Da.
- Ei bine, îmi pare rău.
81
00:03:48,186 --> 00:03:50,147
Hei, ce ai în programul tău astăzi?
82
00:03:50,230 --> 00:03:54,234
Hm, consultări, întâlniri, administrator de rezidență.
83
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
- Împinge-le.
- Hmm?
84
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Dr. Goldberg este bolnav astăzi și
are nevoie de cineva care să-i ia procedurile.
85
00:04:00,449 --> 00:04:01,950
Oh, haide.
86
00:04:03,368 --> 00:04:04,411
Salvează niște vieți cu mine.
87
00:04:06,455 --> 00:04:08,832
- Să salvăm niște vieți.
- [chicotește]
88
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Luna și Hattie încă mai dorm.
89
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
Uh, monitorul pentru copii
pe măsuța de cafea.
90
00:04:14,129 --> 00:04:15,839
Bine, ai menționat deja asta.
91
00:04:15,922 --> 00:04:19,634
Um, scutece suplimentare sunt la etaj
în dulapul de lenjerie,
92
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
și... numărul... al pediatrului
este pe frigider.
93
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
- Nu mergem în Siberia.
- Știu că.
94
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Și trebuie să găsim un dulap
suficient de mare pentru gemenii de astăzi.
95
00:04:28,185 --> 00:04:30,645
Am postit cu anticipare
pentru chiftele suedeze,
96
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
deci mi-ar placea sa ajung acolo
97
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
- înainte să intru într-o comă hipoglicemică.
- [oftă]
98
00:04:34,608 --> 00:04:37,652
Dacă aveți vreo problemă,
va rog nu ezitati sa sunati.
99
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
Se va face.
100
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Bine.
101
00:04:40,739 --> 00:04:43,450
[bebeluşul bâlbâit]
102
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
Cred că ar trebui
să predea copilul acum.
103
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
- Oh da. Bine. Bine, bine.
- [bebeluşul gâlgâieşte]
104
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
- Nu-ți trezi surorile.
- [dădaca chicotește]
105
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
- E ciudat că suntem...
- [oftă]
106
00:04:56,963 --> 00:05:01,092
... predarea bebelușilor noștri altcuiva
pentru prima dată și tot ce simt este...
107
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
- Bucurie nestăpânită?
- Mm-hmm.
108
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
- [soneria telefonului]
- [Lincoln chicoti]
109
00:05:06,515 --> 00:05:09,309
Nu. Ar putea fi o scurgere
la proprietatea mea de închiriat.
110
00:05:10,227 --> 00:05:11,978
Unde am locuit
înainte de a mă muta aici cu tine.
111
00:05:12,062 --> 00:05:15,732
Oh! Wow, uit mereu
că ești proprietarul acela.
112
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
Am instalat un senzor de apa
când ultimii chiriași s-au mutat,
113
00:05:18,443 --> 00:05:22,322
- și probabil că ar trebui să verific asta.
- Ei bine, cheamă un instalator.
114
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Oh, nu, vor încărca un braț și un picior
doar pentru aparitia.
115
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
- Nu va dura mult pentru a repara.
- Bine, vin.
116
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
[Wilson mormăie]
117
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
Ești sigur că vrei cu adevărat să petreci timp
la groapa aia?
118
00:05:30,664 --> 00:05:32,707
Da, o să mă așez în mașină.
119
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
Prima zi de libertate.
120
00:05:34,584 --> 00:05:36,795
- [chicotește]
- [usa se deschide]
121
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
[Hunt] Hei, deci nu am primit
pentru a vă primi oficial înapoi încă.
122
00:05:39,256 --> 00:05:40,298
Te duci undeva tropical?
123
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
Nu, Chicago sau Boston contează?
124
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
[chicotește] Acum, aspect sabatic
bine cu tine.
125
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
Ce avem?
126
00:05:46,930 --> 00:05:50,141
Bărbat de 42 de ani, traumatism cranian
după ce s-a izbit de o ușă de sticlă.
127
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
[soneria telefonului]
128
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
GCS 15. Fără LOC. Prezentat
cu epistaxis si un mic lac de frunte.
129
00:05:54,813 --> 00:05:56,398
BP este 130 peste 80.
130
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
La fața locului a fost aplicat un bandaj nazal.
131
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
Bine, domnule, bun venit la Gray Sloan.
132
00:05:59,067 --> 00:06:00,694
- Sunt Dr. Hunt. Acesta este Dr. Shepherd.
- [soneria telefonului]
133
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
[pacient] Da, da, ai un seif?
134
00:06:02,112 --> 00:06:03,905
- Ce faci?
- Îmi pare rău, am, uh... am terminat.
135
00:06:03,989 --> 00:06:07,242
Doar frățiorul meu a putut obține
internat în fugă într-o uşă.
136
00:06:07,325 --> 00:06:08,368
Se întâmplă mai mult decât crezi.
137
00:06:08,451 --> 00:06:11,997
Noi luam brunch cu prietenii mei de lucru.
În sfârșit am primit această promovare de VP.
138
00:06:12,080 --> 00:06:15,125
Hei, eu... nu știu ce sa întâmplat.
Probabil că m-am lipsit când am câștigat...
139
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
Ce a câștigat? [chicoti]
140
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
A câștigat cel mai mare învins? [chicoti]
141
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
[Vânătoare]
Avem o posibilă traumă la cap aici.
142
00:06:20,881 --> 00:06:22,299
[Adams] Ce este asta?
143
00:06:23,592 --> 00:06:26,970
Este un bilet de loterie.
Se spune că a câștigat două milioane de dolari.
144
00:06:27,971 --> 00:06:30,974
Ce? Ai câștigat două milioane de dolari?
145
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
Oh. E afară!
146
00:06:33,685 --> 00:06:34,728
Trauma 3 este gratuit. Să ne mișcăm!
147
00:06:35,687 --> 00:06:37,147
Hei, hei, mâinile jos.
148
00:06:37,689 --> 00:06:38,773
Bine.
149
00:06:38,857 --> 00:06:40,066
- [bat la usa]
- [Ndugu] Hei.
150
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
spuse Griffith
faci aorta ventrală.
151
00:06:41,943 --> 00:06:44,154
Am spus că trebuie să fi auzit greșit.
152
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
Da, mai întâi, trebuie să vin cu un plan
153
00:06:46,156 --> 00:06:49,075
pentru a prezenta Leticiei,
care este de înțeles sceptic.
154
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
Stai, ai spus că TEVAR a mers bine.
155
00:06:50,744 --> 00:06:51,828
Ei bine, a fost.
156
00:06:51,911 --> 00:06:53,580
Și apoi a codificat.
157
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
I-a degenerat pseudoanevrismul.
158
00:06:56,750 --> 00:06:58,209
- Cât de rău?
- [ batjocori]
159
00:06:58,293 --> 00:07:00,754
Aorta este de nesalvat.
160
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Sparge sticla in caz de urgenta.
161
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
TEVAR-ul ar fi putut funcționa. A trebuit să încerc.
162
00:07:09,512 --> 00:07:12,182
Ar fi trebuit să facem asta ieri
când era mai stabil.
163
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Nu avem timp pentru retrospectivă.
164
00:07:14,184 --> 00:07:17,062
Asta e pe tine. Ți-a fost atât de frică
pentru a încerca din nou această operație
165
00:07:17,145 --> 00:07:18,313
că ai irosit cea mai bună lovitură.
166
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Nora era la fel de rea, dacă nu mai rea.
167
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
A fost un miracol. Tu ai spus-o,
168
00:07:22,525 --> 00:07:25,403
„Dacă acest lucru nu funcționează pe Corban, așa este
ea. Nu vom mai încerca niciodată această operație.”
169
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Acum ai făcut asta aproape sigur aici.
170
00:07:27,280 --> 00:07:29,783
Ce, vrei să-mi cer scuze
si spun ca am gresit?
171
00:07:29,866 --> 00:07:32,994
Am făcut apelul corect cu informațiile
pe care o aveam atunci,
172
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
și a fost un rezultat prost.
173
00:07:34,746 --> 00:07:36,414
Și acum Corban moare.
174
00:07:36,498 --> 00:07:41,086
Deci, ori mă puteți ajuta să vin cu o
plănuiesc să-l salvez sau să nu-mi pierd timpul.
175
00:07:41,169 --> 00:07:42,962
[♪ redare muzică dramatică]
176
00:08:00,647 --> 00:08:01,773
{\an8}Dr. Millin.
177
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
{\an8}- Domnul Hill nu a vrut să înceapă fără tine.
- [gâfâie] Oh. [chicoti]
178
00:08:04,401 --> 00:08:06,361
{\an8}[Dl. Hill] Începeam
să cred că m-ai abandonat.
179
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
{\an8}Nu, tocmai terminam un tub toracic.
180
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
{\an8}Nu mi-aș abandona niciodată pacientul preferat
sau jumătatea lui mai bună.
181
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
{\an8}O, pun pariu că spui asta
la toate vechile fogies.
182
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
{\an8}- [Dl. Hill chicotește]
- Nu mi-am dat seama că vă cunoașteți cu toții.
183
00:08:15,995 --> 00:08:19,165
{\an8}M-am spălat cu CABG-ul lui Scott
cu Dr. Beckman acum câteva luni.
184
00:08:19,249 --> 00:08:21,626
{\an8}[Wright] Apoi, prin toate mijloacele, ia-l.
185
00:08:21,710 --> 00:08:25,880
{\an8}Scott Hill, 73 de ani, stare după CABG
complicată de osteomielita.
186
00:08:25,964 --> 00:08:29,259
{\an8}Acum, starea postează mai multe debridari
la stern și cartilajul costal,
187
00:08:29,342 --> 00:08:31,803
{\an8}rezultând o rană de 12 pe 10 centimetri.
188
00:08:31,886 --> 00:08:33,680
{\an8}Astăzi începem reconstrucția lui.
189
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
{\an8}M-am gândit că CABG mă va ajuta
fii mai activ la pensionare.
190
00:08:37,517 --> 00:08:40,895
{\an8}Ne aflăm în „era călătorilor lumii”,
cum spun copiii.
191
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
{\an8}Îmi place asta pentru voi, băieți.
192
00:08:42,063 --> 00:08:45,108
{\an8}[Dna. Hill] A trebuit să anulăm
safariul nostru în Tanzania.
193
00:08:45,191 --> 00:08:48,820
{\an8}Din fericire, compania de turism
hai sa ne reprogramam.
194
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
{\an8}[chicote] Ea a făcut ce i-ai spus
de făcut, dr Millin.
195
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
{\an8}Ce? Le-ai vorbit dulce
si apoi a plans?
196
00:08:52,949 --> 00:08:55,577
{\an8}Mm-hmm. Lacrimile le-au făcut.
197
00:08:55,660 --> 00:08:59,748
{\an8}Ei bine, asta sau descriind această gaură deschisă
în pieptul meu.
198
00:08:59,831 --> 00:09:02,042
{\an8}Vom încerca
și închide asta astăzi, bine?
199
00:09:02,125 --> 00:09:06,004
{\an8}Millin, Mohanty, du-l la un tomografie repetat
pentru a ne confirma planul chirurgical.
200
00:09:06,629 --> 00:09:09,049
{\an8}- [Millin] Ai primit rambursarea integrală, nu?
- Da, rambursarea integrală.
201
00:09:09,132 --> 00:09:11,384
{\an8}[Millin] Ți-am spus că funcționează
de fiecare dată, de fiecare dată.
202
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
{\an8}- [Dl. Hill chicotește]
- [Doamna Hill] Plângeam și plângeam.
203
00:09:14,012 --> 00:09:18,683
{\an8}Nu-mi vine să cred că a câștigat două milioane. E aproape
cât l-am împrumutat pe bietul ticălos.
204
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
{\an8}Ar trebui să așteptați afară.
205
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
{\an8}Bine, să ne pregătim
pentru intubare în secvență rapidă.
206
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
{\an8}Îmi place fundul lui rupt,
dar el este o groapă de bani tristă, fără fund,
207
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
{\an8}știi ce spun?
208
00:09:25,440 --> 00:09:28,526
{\an8}[Hunt] Uau, ui, ține-l pe paralitic.
Se trezește. Păstor.
209
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
{\an8}- Hei, uite aici.
- [pacientul expiră]
210
00:09:31,404 --> 00:09:34,074
{\an8}[Shepherd] Bine, știi
numele tău și unde ești?
211
00:09:34,157 --> 00:09:36,576
{\an8}Jeremy. Sunt... sunt în spital.
212
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
{\an8}Hei, sunt chiar aici cu tine, frate.
213
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
{\an8}- S-a întâmplat ceva de notat astăzi, Jeremy?
- Uh...
214
00:09:41,164 --> 00:09:42,916
{\an8}[chicoteli] Da, băiatul meu a fost plătit, toți.
215
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
{\an8}Bine, să facem un examen RAPID
și ține acea sângerare sub control.
216
00:09:45,668 --> 00:09:47,879
{\an8}[Shepherd] Vreau să primesc
un tomografie capului imediat.
217
00:09:48,379 --> 00:09:50,465
{\an8}- Nu, pot să țin asta.
- Nu, cred că a înțeles.
218
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
{\an8}Sudoarea lui s-ar putea topi de pe cifre, frate.
219
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
{\an8}Bine, nu văd niciun lichid liber.
220
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
{\an8}Da, trebuie să-l ducem sus.
221
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
{\an8}Vă vom informa când putem.
Vă rog, puteți părăsi camera, domnule?
222
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
{\an8}Te rog. Multumesc mult.
223
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
{\an8}La revedere. Multumesc.
224
00:10:01,518 --> 00:10:03,937
{\an8}Mulțumesc, Bryant. Să-l ducem la CT.
225
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
{\an8}Am dat prietenului tău sexual
o plimbare la serviciu în această dimineață.
226
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
{\an8}Ești binevenit.
227
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
{\an8}- Sper că ai fost normal.
- Griffith, ai asta?
228
00:10:11,611 --> 00:10:13,905
{\an8}Am fost. Da, am înțeles.
229
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
{\an8}[sighs] Aș vrea să pot spune
la fel pentru Millin.
230
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
{\an8}O, la naiba, trebuia să o cunosc.
231
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
{\an8}Dar nu ai făcut-o.
232
00:10:19,702 --> 00:10:22,497
{\an8}Și acum Bryant poate să gândească sau nu
că încerci să ai un copil.
233
00:10:22,580 --> 00:10:23,832
{\an8}Ce?
234
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
{\an8}Sunt doar un mesager.
235
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
{\an8}[Altman] Vom diseca
236
00:10:27,377 --> 00:10:31,047
{\an8}partea reconstruită a lui Corban
esofag care se află în spatele sternului,
237
00:10:31,131 --> 00:10:33,049
{\an8}și asta ar trebui să ne ofere accesul
de care avem nevoie.
238
00:10:33,133 --> 00:10:35,718
{\an8}- Ar trebui?
- Ne este greu să știm,
239
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
{\an8}având în vedere țesutul cicatricial al lui Corban.
240
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
{\an8}A vrut operația ieri.
241
00:10:40,431 --> 00:10:41,516
{\an8}L-ai convins să nu facă asta.
242
00:10:41,599 --> 00:10:44,185
{\an8}[Altman] Atunci era un risc inutil.
243
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
{\an8}Și acum?
244
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
{\an8}Aorta lui este prea deteriorată.
245
00:10:48,314 --> 00:10:49,858
{\an8}Trebuie să iasă.
246
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
{\an8}[Leticia batjocorește]
247
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
{\an8}Ce părere aveți?
248
00:11:01,202 --> 00:11:02,412
{\an8}Știu că este înfricoșător.
249
00:11:03,705 --> 00:11:07,083
{\an8}Dar această operație
este singura șansă de supraviețuire a lui Corban.
250
00:11:07,167 --> 00:11:13,381
{\an8}Și Dr. Altman și Dr. Ndugu sunt singurii
chirurgi care pot și au făcut-o.
251
00:11:13,464 --> 00:11:15,550
{\an8}Da, după ce l-au desenat pe un șervețel.
252
00:11:16,092 --> 00:11:18,511
{\an8}Dacă ajută, am asistat la prima.
253
00:11:18,595 --> 00:11:20,638
{\an8}Am văzut că salvează viața cuiva.
254
00:11:23,224 --> 00:11:26,811
{\an8}Dacă spun da și el moare, eu...
255
00:11:26,895 --> 00:11:29,689
{\an8}El va muri cu siguranță dacă spui nu.
256
00:11:35,361 --> 00:11:37,447
{\an8}[sniffles] Da.
257
00:11:38,198 --> 00:11:39,407
{\an8}Fă-o.
258
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
{\an8}Te rog, nu mă face să regret.
259
00:11:48,124 --> 00:11:51,211
{\an8}[Kavita] L-ai verificat pe Scott pentru cicatrici?
la posibile locații donatoare?
260
00:11:51,294 --> 00:11:56,633
{\an8}O mulțime de alunițe, dar niciun semn de cicatrice
pe brate, spate, abdomen sau picioare.
261
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
{\an8}I-ai măsurat adâncimea rănii?
262
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
{\an8}La fel ca atunci când l-am angajat cu tine,
4 centimetri.
263
00:12:03,014 --> 00:12:04,098
{\an8}[Wright] Cum arată, echipă?
264
00:12:05,099 --> 00:12:09,354
{\an8}Arterele mamare interne trebuie
au fost sacrificate la debridari.
265
00:12:09,437 --> 00:12:12,649
{\an8}Nu există aprovizionare locală cu sânge
a conecta o clapă în,
266
00:12:12,732 --> 00:12:15,902
{\an8}dar l-am putea conecta
cu axila sau lateralul toracelui.
267
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
{\an8}Ce zici de tunelul de epiploon
din abdomen?
268
00:12:19,614 --> 00:12:21,699
{\an8}Este interesant. Mohanty, gânduri?
269
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
{\an8}Este o idee bună în teorie,
270
00:12:24,827 --> 00:12:28,581
{\an8}dar o clapă liberă oferă mai groasă
acoperire cu țesuturile moi pe inimă,
271
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
{\an8}și arată mult mai bine.
272
00:12:30,541 --> 00:12:33,169
{\an8}Ei bine, lui Scott nu-i pasă cum arată.
Vrea doar să meargă în safari.
273
00:12:33,253 --> 00:12:35,588
{\an8}Îi va păsa când o va vedea, crede-mă.
274
00:12:35,672 --> 00:12:38,591
{\an8}Poate, dar asta dacă supraviețuiește
o intervenție chirurgicală de zece ore.
275
00:12:38,675 --> 00:12:40,760
{\an8}Vreau să spun, epiploul trebuie să fie mai mic.
276
00:12:40,843 --> 00:12:42,887
{\an8}Și vine cu o sursă de sânge încorporată.
277
00:12:42,971 --> 00:12:46,683
{\an8}Aceasta este acoperire pe tot parcursul vieții.
Este ceea ce mi-aș dori pe pieptul meu.
278
00:12:46,766 --> 00:12:47,809
{\an8}- Uneori...
- [Wright oftă]
279
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
{\an8}- ...abordarea corectă durează mai mult.
- [Wright] Da.
280
00:12:50,937 --> 00:12:54,565
{\an8}Bine, dacă Scott ar fi un tânăr de 20 de ani
Culturist, am face clapeta liberă,
281
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
{\an8}dar omentum este chemarea potrivită.
282
00:12:56,276 --> 00:12:57,735
{\an8}- Cum să sari, Millin.
- Mulţumesc. [ofta]
283
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
{\an8}- Voi apela la chirurgie generală.
- Acesta este spiritul.
284
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
{\an8}Care este problema ta?
285
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Nu am unul
acum că facem omentum.
286
00:13:06,160 --> 00:13:09,205
Esti al doilea an. Sunt un tip.
Nici măcar nu alergăm în aceeași cursă.
287
00:13:12,750 --> 00:13:16,337
[Wilson] Hei, Nardi tocmai a hrănit-o pe Hattie,
iar acum Peyton e jos.
288
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
Trebuie să fac pipi. Ooh. Cum stă treaba?
289
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
Conducta este complet corodata.
290
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
De ce nu iei mașina
si pleci fara mine?
291
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Doamne, locul tău este o explozie
din linoleum și lambriuri din lemn.
292
00:13:27,015 --> 00:13:28,182
Da, bine, ai mai fost aici.
293
00:13:28,266 --> 00:13:30,184
Cine credea că sunt plafoanele cu floricele de porumb
o idee buna?
294
00:13:30,268 --> 00:13:32,061
- Hmm.
- Nu e de mirare că chiriașii tăi au fugit.
295
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
- [chicotește]
- Uau.
296
00:13:34,188 --> 00:13:36,441
- Nu e o nebunie că au lăsat asta?
- Oh.
297
00:13:37,025 --> 00:13:38,192
Ce e cu toate pachetele?
298
00:13:38,276 --> 00:13:40,945
Am, uh, am comandat câteva lucruri
care a fost livrat aici din greșeală.
299
00:13:41,029 --> 00:13:42,113
Uh-huh.
300
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
Hm...
301
00:13:49,704 --> 00:13:52,832
Ai petrecut timp aici?
302
00:13:54,125 --> 00:13:55,960
Doar când trebuie să verific ceva.
303
00:13:56,711 --> 00:13:57,795
Bine.
304
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Când a fost ultima dată?
305
00:14:00,882 --> 00:14:02,633
Ah... [se bâlbâie]
306
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
marți?
307
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
Când te-ai dus să iei scutece
308
00:14:05,762 --> 00:14:08,681
și m-ai lăsat cu gemeni care țipă
pentru două ore?
309
00:14:08,765 --> 00:14:11,726
M-am oprit aici pentru scurt timp.
310
00:14:11,809 --> 00:14:17,690
A trebuit să verific cutia poștală și apoi
Am avut nevoie doar de puțin timp să mă decomprim.
311
00:14:17,774 --> 00:14:18,941
[Șoptind] Oh, da?
312
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
Chiar trebuie să nu mai vorbiți acum.
313
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
- Jo.
- [normal] Știi ce?
314
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
Vrei să decomprimați?
Vrei puțin spațiu?
315
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Fii oaspetele meu.
316
00:14:28,242 --> 00:14:29,911
[se bâlbâie] Jo.
317
00:14:29,994 --> 00:14:31,370
- [oftă]
- [usa se inchide]
318
00:14:35,541 --> 00:14:37,752
[chicotește] Ei bine, ai făcut
acel chole arata usor.
319
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Nu pot să cred cât de repede
ai opiniile critice.
320
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
[chicotește] Da.
321
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
Te mai gândești la Katie?
322
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Pur și simplu simt că am eșuat-o.
323
00:14:48,387 --> 00:14:49,514
Mm-mmm, mm-mmm.
324
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
Guvernul federal a eșuat-o.
325
00:14:51,557 --> 00:14:54,477
Să-i salvezi viața nu se potrivește
cu prioritățile lor.
326
00:14:54,560 --> 00:14:56,354
- Dar eu sunt doctorul ei...
- [soneria telefonului]
327
00:14:56,437 --> 00:14:58,606
... și ar trebui să-mi dau seama.
328
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
„Cerere de consultare pentru
o reconstrucție sternală...
329
00:15:02,235 --> 00:15:03,569
pentru doctorul Wright”.
330
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Wright? Uh...
331
00:15:08,116 --> 00:15:11,035
Știi, dacă nu te simți în stare,
Sunt sigur că pot găsi pe altcineva.
332
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
[Bailey oftă]
333
00:15:12,787 --> 00:15:16,457
Știi, nu o pot ajuta pe Katie,
dar te pot ajuta să intri cu Wright.
334
00:15:16,541 --> 00:15:20,586
- Să arătăm Plastics din ce ești făcut.
- [chicotește]
335
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Pune mâinile jos pentru mine. Multumesc.
336
00:15:24,257 --> 00:15:26,092
Ai ieși cu cineva
cine are copii?
337
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
- Încerci să mă aranjezi?
- Doar răspunde la întrebare.
338
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
- Nu, mulțumesc.
- Hmm.
339
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
- Hei.
- Ai copii.
340
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Mm-hmm.
341
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
Când le spui oamenilor că te vezi
despre ei?
342
00:15:36,102 --> 00:15:38,437
Uh, singura persoană cu care m-am întâlnit până acum
știa deja despre ei.
343
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
- Voi doi sunteți inutili.
- [Hunt chicoti]
344
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
I-am spus că securitatea ar putea rezista
biletul lui, dar nu-l va da drumul.
345
00:15:42,567 --> 00:15:43,609
ai vrea? [expiră]
346
00:15:44,443 --> 00:15:45,736
Bine, Jeremy, stai liniştit.
347
00:15:45,820 --> 00:15:50,533
Bine. Hei, în timp ce suntem doar noi,
Îmi pare rău pentru fratele meu.
348
00:15:52,243 --> 00:15:54,495
- Nu este nevoie. E bine.
- E un ticălos.
349
00:15:54,579 --> 00:15:56,747
L-aș spune pentru tine,
dar m-a ținut pe linia de plutire
350
00:15:56,831 --> 00:15:59,417
de când mi-am pierdut locul de muncă,
și nu vreau să mă taie.
351
00:15:59,500 --> 00:16:00,585
Nu tocmai ai câștigat la loterie?
352
00:16:01,627 --> 00:16:03,963
Da, cred că am făcut-o.
353
00:16:04,046 --> 00:16:07,258
Are o mică contuzie
pe lobul temporal stâng.
354
00:16:07,341 --> 00:16:08,759
- Bryant.
- Monitorizează-l pentru orice schimbare
355
00:16:08,843 --> 00:16:11,053
în stare clinică
și administrați profilactic Keppra.
356
00:16:11,137 --> 00:16:13,014
Te las să-l iei de aici. Bine.
357
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
E timpul. Puteți merge în sala de așteptare.
358
00:16:22,440 --> 00:16:23,733
Mă aude?
359
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
- E puternic sedat.
- Dar nu poate strica să încerci.
360
00:16:33,451 --> 00:16:34,994
[Leticia pufnește]
361
00:16:37,747 --> 00:16:38,956
Bună.
362
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
Sper că fiul meu este la fel ca tine.
363
00:16:46,547 --> 00:16:48,633
Am decis să-i spunem Corban.
364
00:16:49,217 --> 00:16:54,889
Și dacă nu vrei, reușește
prin intervenție chirurgicală și spune-mi singur.
365
00:16:59,101 --> 00:17:00,311
te iubesc.
366
00:17:04,106 --> 00:17:07,360
- În secunda când știi ceva...
- Am să vin să-ți spun.
367
00:17:07,902 --> 00:17:09,612
Bine.
368
00:17:16,202 --> 00:17:18,162
[Lincoln] Poți să ieși
ca să pot explica?
369
00:17:21,958 --> 00:17:23,709
De cât timp se întâmplă asta?
370
00:17:23,793 --> 00:17:26,254
[expiră] Nu știu. Câteva luni.
371
00:17:26,337 --> 00:17:27,964
Dar chiriașii tăi?
372
00:17:29,590 --> 00:17:31,634
Ți-am spus că s-au mutat.
373
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
Acum câteva luni?
Doamne, asta e mai rău decât credeam!
374
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
Ai înșelat
pe mine cu casa ta.
375
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
E platonic, jur.
376
00:17:40,226 --> 00:17:43,479
Uite, nu e ca și cum aș fi venit aici când
ai fost la spital cu fetele.
377
00:17:43,563 --> 00:17:45,773
Oh, ce grijuliu din partea ta.
378
00:17:45,856 --> 00:17:50,194
Nu putem încăpea nimic din aceste lucruri
la noi, iar muzica este modul în care mă relaxez.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,321
Plange sub dus ca o persoana normala.
380
00:17:52,905 --> 00:17:56,576
Știi ce? Voi merge la cumpărături,
și poți să stai aici și să gem.
381
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
Amenda. Am o nouă pedală de reverb
Pot să încerc.
382
00:17:59,537 --> 00:18:00,663
Mare.
383
00:18:00,746 --> 00:18:02,707
[apa curge]
384
00:18:03,541 --> 00:18:04,917
O să sun instalatorul.
385
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
[oftă] Nu, o pot repara singur.
386
00:18:06,377 --> 00:18:08,170
Nu, ai pierdut acel privilegiu.
387
00:18:08,879 --> 00:18:09,964
[Lincoln oftă]
388
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
[Wilson expiră]
389
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
[bat la usa]
390
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Am crezut că am văzut semne de viață aici.
391
00:18:17,805 --> 00:18:19,599
Ei bine, nu m-am întors la muncă
pana saptamana viitoare.
392
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
Iau doar câteva lucruri.
393
00:18:21,100 --> 00:18:22,602
Nu ar trebui să te odihnești?
394
00:18:22,685 --> 00:18:26,147
Mă voi odihni când voi muri,
ceea ce nu sunt decât dacă Catherine mă găsește.
395
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
- [Webber chicoti]
- [chicotește] Ei bine, nu voi spune.
396
00:18:28,858 --> 00:18:31,485
Oh, um, spune-i lui Altman mult noroc pentru mine.
397
00:18:32,528 --> 00:18:35,156
Aorta ventrală?
Am presupus că știai că o fac din nou.
398
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
[ofta]
399
00:18:37,867 --> 00:18:41,370
Richard, Teddy și cu mine,
tocmai am semnat actele de divorț.
400
00:18:41,454 --> 00:18:43,497
[clic pe limbă] Îmi pare rău să aud asta.
401
00:18:43,581 --> 00:18:45,374
Sincer, nu sunt sigur
cum am ajuns aici.
402
00:18:45,458 --> 00:18:47,335
Ei bine, uneori
lucrurile pur și simplu nu merg.
403
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
De cele mai multe ori în cazul meu.
404
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Oh, te vei ridica pe picioare.
405
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Aș rămâne la operație,
dar Catherine e la dentist.
406
00:18:53,007 --> 00:18:56,177
Dacă nu mă întorc înainte să vină ea,
va fi iad de plătit.
407
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
Ar trebui să pleci.
408
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
Da, voi vedea dacă am timp.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Richard.
409
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
[Bailey] Oh.
410
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
Cineva comandă un chirurg generalist?
411
00:19:05,936 --> 00:19:08,022
- Dr. Bailey, mulţumesc că te-ai alăturat.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
412
00:19:08,105 --> 00:19:09,607
Dr. Warren, mă bucur să te văd din nou.
413
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
La dispoziția dumneavoastră,
sau mai degrabă în serviciul dumneavoastră.
414
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
- Serviciul ei de fapt.
- Bine.
415
00:19:14,403 --> 00:19:15,571
Deci, am aruncat o privire
416
00:19:15,655 --> 00:19:17,031
- la scanările pacientului tău...
- Uh-huh.
417
00:19:17,114 --> 00:19:21,285
... și, știi, ar trebui să fie relativ
direct atâta timp cât
418
00:19:21,369 --> 00:19:25,915
vasul gastroepiploic drept este suficient
pentru a furniza omentum.
419
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Mi se pare suficient.
420
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
- Ne vedem la sala de operații?
- Mm-hmm.
421
00:19:28,167 --> 00:19:30,336
Vom recolta acel epiploon
cum nu ai văzut niciodată.
422
00:19:30,419 --> 00:19:31,462
Bine.
423
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
am intrat în panică.
424
00:19:34,256 --> 00:19:37,843
[bâlbâie] Oh, asta va fi
mai greu decât credeam. [geme]
425
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
[usa se deschide]
426
00:19:42,264 --> 00:19:43,391
[Hunt] Oh, Kwan avea dreptate.
427
00:19:43,474 --> 00:19:46,227
Ești în dulapul cu provizii.
De ce ești în dulapul cu provizii?
428
00:19:46,310 --> 00:19:47,687
Facem o altă aortă ventrală.
429
00:19:47,770 --> 00:19:49,313
Am auzit. Zi mare.
430
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Poți să urmărești copiii pentru mine în seara asta?
431
00:19:50,731 --> 00:19:53,859
Desigur. Am vrut doar să-ți spun noroc.
432
00:19:53,943 --> 00:19:56,821
Dacă nu o putem face din nou?
Dacă Nora ar fi fost doar o anomalie?
433
00:19:56,904 --> 00:19:58,364
Era multă abilitate implicată.
434
00:19:58,447 --> 00:20:01,909
Dacă asta nu merge, atunci Corban
nu-și întâlnește niciodată nepotul, iar eu sunt o fraudă.
435
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
Când ești dat înapoi într-un colț,
atunci te ridici.
436
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
L-am văzut în zonele de război.
437
00:20:06,288 --> 00:20:08,207
L-am văzut în sala de operații.
O văd cu copiii noștri.
438
00:20:08,290 --> 00:20:09,959
Nu pune mai multă presiune pe mine acum.
439
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
Spun doar că poți face asta.
Ești doar în capul tău.
440
00:20:12,378 --> 00:20:14,672
-Trebuie să iei aer...
- Nu-mi spune de ce am nevoie.
441
00:20:14,755 --> 00:20:17,800
Asta nu mai este treaba ta. Și sincer,
era enervant când era.
442
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Bine. Ei bine, voi, um...
443
00:20:22,430 --> 00:20:23,556
O să iau copiii de la școală.
444
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Și, uh, mult noroc.
445
00:20:33,566 --> 00:20:35,609
- [monitorizare bip]
- [zumâit]
446
00:20:35,693 --> 00:20:39,697
[Wright] A fost o tehnică excelentă
cu dermatomul, dr. Mohanty.
447
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
Vrei să faci onorurile cu plasa?
448
00:20:42,283 --> 00:20:44,034
[Kavita] Absolut. Multumesc.
449
00:20:50,082 --> 00:20:51,751
- [Bailey își drese glasul]
- [Warren] Mm-hmm.
450
00:20:51,834 --> 00:20:53,586
[Bailey] Hm, trage epiploonul
prin pentru mine.
451
00:20:54,378 --> 00:20:57,506
Bine, fără răsucire a pediculului,
452
00:20:57,590 --> 00:21:02,011
și arcada vasculară principală
rămâne intactă.
453
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
- Bravo, Dr. Warren.
- [Warren] Mulțumesc.
454
00:21:04,305 --> 00:21:06,390
[Bailey] Ești unul
dintre cele mai bune și mai strălucitoare ale noastre.
455
00:21:06,474 --> 00:21:10,561
Mi-ar plăcea să te pierd din cauza Plastics,
dar știu că acolo este inima ta,
456
00:21:10,644 --> 00:21:14,815
mai ales cu interesul tău pentru ardere
pacienți și experiență ca pompier.
457
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
[Wright] Pompier
și un anestezist,
458
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
cate vieti ai avut?
459
00:21:18,944 --> 00:21:20,488
Aș vrea să mă gândesc
toți m-au condus aici. [chicoti]
460
00:21:20,571 --> 00:21:23,073
[Bailey] Ei bine, asta ar trebui să o facă pentru mine.
461
00:21:23,157 --> 00:21:26,577
Mulțumită disecției Dr. Warren, dumneavoastră
clapa ar trebui să acopere tot ce aveți nevoie.
462
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
[Wright] Hei, îi spui Dr. Warren
si acasa?
463
00:21:29,955 --> 00:21:31,499
[Bailey chicoti]
464
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
[Wright] Bine, arată grozav.
465
00:21:34,335 --> 00:21:36,212
- Acum, trebuie doar să terminăm insertul...
- [Telefonul sună]
466
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
- ...şi pune grefa.
- [asistentă] Acesta este SAU 2.
467
00:21:38,631 --> 00:21:42,176
Dr. Wright, te întreabă
pe un caz urgent de arsuri în groapă.
468
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
[Wright] Warren, vrei să fii alături de mine?
469
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
- Mi-ar plăcea să.
- Grozav.
470
00:21:48,516 --> 00:21:50,810
[Wright] Dr. Mohanty, tu și Millin aici
bine să termin?
471
00:21:51,769 --> 00:21:52,895
[Kavita] Desigur.
472
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Haide acum, nu-l puteți ține aici.
Trebuie să mergem să scoatem niște sticle, să sărbătorim.
473
00:22:02,488 --> 00:22:03,697
Pe el o dată.
474
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
Da, nu. Scuze, ordinele doctorului.
475
00:22:06,492 --> 00:22:09,453
Bine, să vorbim de dolari și cenți.
Bineînțeles că mă vei lovi înapoi
476
00:22:09,537 --> 00:22:10,913
pentru mașină și închiriere din spate, nu?
477
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
Milionar. Ești milionar,
esti milionar...
478
00:22:12,790 --> 00:22:15,626
Bine, de ce nu punem asta până când
după ce fratele tău a ieșit din spital?
479
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
- Da.
- Doctore, J Dog ar fi cu fața în jos
480
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
într-un șanț dacă nu eram eu.
481
00:22:19,505 --> 00:22:21,006
Știi, am urât asta
porecla de când aveam opt ani.
482
00:22:21,090 --> 00:22:23,384
Ei bine, am urât să ridic
fila dvs. din ultimele 12 luni,
483
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
dar pentru asta sunt frații, nu?
484
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Hei, dacă nu vrei s-o faci, o voi face.
485
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
- Avem o problemă aici?
- Uh, asta depinde.
486
00:22:28,889 --> 00:22:31,141
- Vei continua să fii un total...
- [Adams] Ar trebui să pleci.
487
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
El sau eu?
488
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Bryant, afară. Acum.
489
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
[Shepherd] Îmi pare rău pentru asta.
490
00:22:40,776 --> 00:22:42,486
Da, asta e...
491
00:22:44,280 --> 00:22:45,406
- Ce se întâmplă?
- În regulă.
492
00:22:45,489 --> 00:22:47,575
- Se prinde.
- Adams, ajută-l.
493
00:22:47,658 --> 00:22:49,952
Avem nevoie de niște diazepam și CT alert.
494
00:22:53,873 --> 00:22:56,876
Oh. Hei, ce ai auzit
azi dimineata nu este adevarat.
495
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
- Bine.
- Nu încerc în mod activ să am un copil.
496
00:22:59,545 --> 00:23:02,631
Doar îmi îngheț ouăle
în caz că îmi doresc unul cândva.
497
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
- Am înţeles.
- Pe care s-ar putea să nu-mi doresc unul.
498
00:23:04,091 --> 00:23:06,302
- Doar o poliță de asigurare.
- Felicitări. De asemenea, nu e treaba mea.
499
00:23:06,385 --> 00:23:10,306
Oh, pur și simplu nu am vrut să crezi că sunt
reținând unele informații critice...
500
00:23:10,389 --> 00:23:11,515
- Eu nu. Da. Da.
- Grozav.
501
00:23:11,599 --> 00:23:13,225
Pentru că ceea ce facem acum
nu trebuie să se oprească.
502
00:23:13,309 --> 00:23:15,686
Adică, ar putea fi câteva zile
ici și colo unde nu ar trebui...
503
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
- Mm-hmm. Da.
- Știi, dar, în general, putem păstra
504
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
- făcând lucrul care...
- Am înțeles, dar, uh, chiar acum,
505
00:23:19,690 --> 00:23:22,902
Încerc să-mi fac treaba și mai ales sunt
eșuând, așa că chiar nu pot vorbi.
506
00:23:22,985 --> 00:23:26,071
- Oh, ce zici de un pahar la Joe's mai târziu?
- Dacă mă lasă vreodată să plec, sigur.
507
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
Bine.
508
00:23:27,323 --> 00:23:29,783
Da. Bine, deci...
509
00:23:29,867 --> 00:23:31,744
- Oh, scuze. Da.
- [Bryant își drese glasul]
510
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Bine.
511
00:23:35,331 --> 00:23:37,207
[bip monitor]
512
00:23:40,753 --> 00:23:43,464
- Pot, uh, să tai suturile pentru tine.
- [Kavita] Am înțeles.
513
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
- [Millin] Chiar nu mă deranjează.
- [Kavita] Am spus nu.
514
00:23:48,761 --> 00:23:51,931
Ar trebui să sun pentru un alt rezident de atunci
clar că nu vrei să te ajut?
515
00:23:52,014 --> 00:23:55,601
Nu dacă ideea ta de a ajuta mă face pe mine
arată ridicol în fața participanților noștri.
516
00:23:55,684 --> 00:23:57,478
[Millin] Mi-ai spus să fiu în jocul meu A.
517
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
[Kavita] Ca să-l pot impresiona pe Dr. Wright.
518
00:23:59,772 --> 00:24:03,984
Am aplicat pentru un post de participant
la Fox Flagship din Boston.
519
00:24:04,068 --> 00:24:07,988
Este perfect. Mari beneficii,
acordă bani, aproape de familia mea.
520
00:24:08,072 --> 00:24:11,700
Și aveam nevoie de recomandarea ei,
pe care trebuia să-l închid astăzi.
521
00:24:11,784 --> 00:24:15,079
Dacă ai vrea să te fac să arăți bine,
ar fi trebuit să spui așa.
522
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
- [Kavita] Corect.
- [Millin] Vorbesc serios.
523
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Voi ține cont de asta data viitoare.
524
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
[ofta]
525
00:24:26,757 --> 00:24:28,634
Pot intra pe acele suturi inferioare?
526
00:24:28,717 --> 00:24:30,678
[Kavita] Nu. Prea aproape de pedicul.
527
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
[Altman] Știu că nu am fost de acord
în grija lui Corban,
528
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
dar trebuie să știu
că ești pe deplin la bord
529
00:24:38,060 --> 00:24:40,020
cu operația și cu mine.
530
00:24:40,104 --> 00:24:42,106
[Ndugu] Am fost la bord
cu operația de ieri.
531
00:24:42,189 --> 00:24:43,399
- Încă sunt.
- [Altman] Și eu?
532
00:24:43,482 --> 00:24:46,235
- [Ndugu] Sunt un profesionist.
- [Altman] Nu asta întreb.
533
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
[Ndugu] Nu este doar atât
ai făcut apelul greșit.
534
00:24:49,822 --> 00:24:51,198
Mi-ai respins categoric opinia.
535
00:24:51,281 --> 00:24:53,158
[Altman] Nu am făcut-o. L-am considerat pe deplin.
536
00:24:53,242 --> 00:24:55,035
[Ndugu] Ai făcut-o? Pentru că dacă ai seta
egoul tau deoparte,
537
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
s-ar putea să nu fim în mizeria asta.
538
00:24:56,495 --> 00:25:00,457
[Altman] Sau Corban ar fi deja mort,
și atunci asta ar fi pe noi doi.
539
00:25:00,541 --> 00:25:03,711
[Ndugu] Dacă ceva nu merge bine acolo,
Trebuie să știu că mă auzi.
540
00:25:05,170 --> 00:25:06,171
[Altman] O voi face.
541
00:25:06,797 --> 00:25:07,881
Ai cuvântul meu.
542
00:25:09,758 --> 00:25:13,095
- [Ndugu] Atunci am spatele tău.
- [Altman] Să mergem să construim o aortă.
543
00:25:20,769 --> 00:25:21,854
Unde este acest tip?
544
00:25:24,523 --> 00:25:26,316
- [Wilson] Hmm.
- [Lincoln] Ce faci?
545
00:25:26,400 --> 00:25:29,403
M-am gândit doar
Aș vedea despre ce este toată agitația.
546
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
[Lincoln] Da, acesta este Martin al meu.
547
00:25:32,281 --> 00:25:33,907
- Mm-hmm.
- Deci, fii atent.
548
00:25:33,991 --> 00:25:37,286
Acest cântec se numește... [expiră]
... „Așa se simte trădarea”.
549
00:25:41,373 --> 00:25:43,876
Bine, înțeleg punctul tău.
O putem pune la loc acum?
550
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Nu până când nu-ți ceri scuze.
551
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
- Știi ce? Nu.
- [gafâie]
552
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Ce este în neregulă cu mine
apucând câteva minute
553
00:25:54,511 --> 00:25:57,598
de timp singur, ca să pot fi
mai bine pentru tine și copii?
554
00:25:57,681 --> 00:26:00,476
Aveam o pompă de inimă care mă ținea în viață
555
00:26:00,559 --> 00:26:03,729
după ce a livrat două
alte corpuri din corpul meu.
556
00:26:03,812 --> 00:26:07,399
Nu pot alăpta, ceea ce știu că este în regulă,
dar încă mă simt îngrozitor,
557
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
iar hormonii m-au transformat în cineva
pe care aș evita la etajul OB.
558
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
nu sunt bine!
559
00:26:13,238 --> 00:26:14,782
Eu nu sunt eu.
560
00:26:14,865 --> 00:26:17,868
Sunt o carapace hidoasă a fostului meu eu,
561
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
- si nu vezi...
- Nu.
562
00:26:19,244 --> 00:26:24,666
... pentru că ai plecat în peștera omului,
care este de fapt o întreagă casă de rahat.
563
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
[bat la usa]
564
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Instalator e aici.
565
00:26:31,090 --> 00:26:32,424
[geme]
566
00:26:36,386 --> 00:26:38,305
Iată o listă de rezumate de descărcare.
567
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Stai departe de Jeremy și nu pleca
568
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
- până când le termini.
- Mă pedepsești?
569
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
- Ai fost în afara liniilor.
- Tipul ăla mergea peste tot
570
00:26:43,268 --> 00:26:44,311
- pacientul nostru, omule.
- Nu contează.
571
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Nu este treaba noastră să ne implicăm și dacă
Fă-o din nou, va trebui să-i spun lui Bailey.
572
00:26:47,231 --> 00:26:49,108
Am înţeles. Deci nu tratați întreaga persoană,
573
00:26:49,191 --> 00:26:50,651
fii doar un robot care verifică casetele.
574
00:26:50,734 --> 00:26:51,819
Da. Nu asta am spus.
575
00:26:51,902 --> 00:26:54,154
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, dar am făcut-o
o grămadă de rezumate de descărcare de gestiune
576
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
Trebuie să trec prin.
Mulțumesc pentru lecție, șefule.
577
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
[Jeremy chicoti]
578
00:27:01,787 --> 00:27:05,165
Multumesc. m-am gândit
că Brent a luat-o. [chicoti]
579
00:27:05,249 --> 00:27:07,501
Aveți o afecțiune numită SIADH.
580
00:27:07,584 --> 00:27:09,670
Se poate întâmpla după un traumatism cranian.
581
00:27:09,753 --> 00:27:11,088
De obicei, se rezolvă de la sine.
582
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Nivelurile scăzute de sodiu au provocat convulsii.
583
00:27:12,673 --> 00:27:14,716
Veți avea nevoie de lichide IV
și medicamente pentru a o corecta.
584
00:27:14,800 --> 00:27:16,343
- Bine, mulţumesc.
[bat la usa]
585
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
Bum. [chicoti]
586
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
[Brent] Nu spune niciodată
Nu am făcut niciodată nimic pentru tine.
587
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
Și eu, um, am numit și mama.
588
00:27:23,684 --> 00:27:25,811
- Omule... Oprește-te!
- [Shepherd] Ar trebui să-l lași pe Jeremy să se odihnească.
589
00:27:25,894 --> 00:27:29,481
Nu, mi-am dorit
să-i spun asta multă vreme.
590
00:27:30,274 --> 00:27:32,317
Vă urăsc. Adică, te iubesc.
591
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
Tu ești fratele meu și eu nu aș face-o
au reușit să treacă
592
00:27:34,319 --> 00:27:36,697
anul acesta fără tine,
dar când ești răutăcios în privința asta,
593
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
mă face să te urăsc.
594
00:27:37,990 --> 00:27:40,033
- Doar ne distram.
- Nu e distractiv.
595
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
- Nu pentru mine.
- Poate că ne luăm o respiră.
596
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Eu... am crezut mereu
ți s-a rostogolit de pe spate.
597
00:27:45,414 --> 00:27:46,790
[Jeremy batjocorește]
598
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
voi concedia.
599
00:27:47,958 --> 00:27:50,002
Serios? Asta este?
600
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Da, nu sunt un monstru.
601
00:27:53,922 --> 00:27:57,134
[chicotește] Cred că ar fi trebuit
spus ceva cu ani în urmă.
602
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
[expiră]
603
00:27:58,302 --> 00:27:59,720
Îți voi pune ordinele.
604
00:28:01,013 --> 00:28:03,181
[Brent] Tot mă vei plăti
înapoi la chirie totuși?
605
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
[Jeremy batjocorește]
606
00:28:05,726 --> 00:28:08,270
[Altman] Acest țesut cicatricial este cimentat.
607
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
- [Griffith] Mai rău decât a Norei?
- [Ndugu] Cu o milă.
608
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
[Kwan] Știi ce altceva
este diferit de data asta?
609
00:28:12,482 --> 00:28:15,110
- [Griffith] Flux de sânge?
- Toți acei oameni care se uită acolo sus.
610
00:28:17,487 --> 00:28:18,864
[Altman] Rămâi concentrat.
611
00:28:18,947 --> 00:28:21,491
[Ndugu] Nu știu dacă vom fi
capabil să treacă peste toate acestea.
612
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
Altman.
613
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
[♪ muzică tensionată]
614
00:28:27,789 --> 00:28:29,791
[Altman] Dacă renunțăm acum, el va muri.
615
00:28:33,003 --> 00:28:35,589
- [Ndugu] Bine, um, 15 lame.
- [Altman] Ce ești...
616
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
[Ndugu] Folosirea acestor foarfece este ca
disectia contondente. Nu merge.
617
00:28:38,216 --> 00:28:40,010
O să încerc să lucrez strat cu strat,
618
00:28:40,093 --> 00:28:43,263
vad daca gasesc corect
plan chirurgical pentru a mă orienta.
619
00:28:46,016 --> 00:28:48,977
[Altman] Bine. Eu sunt cu tine.
Mulțumesc, BokHee.
620
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Ghici cine i-a fost consultat cu arderea?
621
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
Bine, spune-mi totul.
622
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
Ei bine, datorită zilelor mele ca pompier...
623
00:29:06,119 --> 00:29:08,246
- Bine. [chicoti]
- ...am stiut sa amestec si sa pun un laxativ
624
00:29:08,330 --> 00:29:09,414
pe arsura.
625
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
Da, polietilena
glicolul se leagă de fenol
626
00:29:11,291 --> 00:29:13,961
pentru a opri arderea chimică
de la tot mai rău.
627
00:29:14,044 --> 00:29:17,172
- Impresionant.
- Și asta a spus dr. Wright.
628
00:29:17,255 --> 00:29:18,298
- [chicotește]
- Aw.
629
00:29:18,382 --> 00:29:21,134
- Mulţumesc că m-ai spus.
- Cineva trebuia.
630
00:29:21,218 --> 00:29:22,928
Nu-ți făceai nicio favoare.
631
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
[chicoti]
632
00:29:25,263 --> 00:29:27,849
- Bine, ce pot să fac ca să te ajut?
- Oh. [ batjocori]
633
00:29:27,933 --> 00:29:31,186
Da. Sună la mai multe spitale
despre imunoterapia lui Katie?
634
00:29:31,269 --> 00:29:34,272
Gestionează ora de culcare, așa că, știi,
poti cauta mai multe optiuni?
635
00:29:34,356 --> 00:29:37,401
Da, nu am nevoie de nimic din acele lucruri,
dar, nu, apreciez sentimentul.
636
00:29:37,484 --> 00:29:39,236
- [soneria telefonului]
- Stai.
637
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
[♪ cântă muzică melancolică]
638
00:29:47,953 --> 00:29:49,162
Cum e pacientul meu preferat?
639
00:29:49,997 --> 00:29:51,665
Ei bine, asistenta i-a dat
640
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
- unele medicamente pentru durere destul de puternice.
- Uh-huh.
641
00:29:53,959 --> 00:29:55,669
- Deci, el este un pic deznădăjduit.
- [Millin chicoti]
642
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Dragostea vieții mele de acolo.
643
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
O iubesc mai mult decât iubesc elefanții.
644
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Este ceva în neregulă?
645
00:30:03,135 --> 00:30:05,220
Uh, clapeta este întunecată și umflată.
646
00:30:05,303 --> 00:30:06,596
Am de gând să ascult.
647
00:30:11,059 --> 00:30:12,728
- La naiba.
- Ce s-a întâmplat?
648
00:30:12,811 --> 00:30:14,563
- Totul în regulă?
- Nu există semnal.
649
00:30:15,522 --> 00:30:19,818
♪ Doar pentru că a dispărut, nu s-a terminat... ♪
650
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
O să sun la sala de operații și îl voi apela pe Dr. Wright.
Pregătește-l.
651
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Trebuie să meargă din nou la operație?
652
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
Ei bine, nu există flux de sânge la clapa lui
653
00:30:25,282 --> 00:30:28,243
așa că trebuie să-l ducem la sala de operații
pentru a vedea ce se întâmplă cât de curând.
654
00:30:28,326 --> 00:30:31,246
Nu mergeți să vizitați zebrele fără mine.
655
00:30:31,329 --> 00:30:32,330
Scuzați-mă.
656
00:30:36,043 --> 00:30:37,461
În regulă, grefa este finalizată.
657
00:30:37,544 --> 00:30:39,129
E timpul.
658
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
[Altman] Bine,
haideti sa pasam rapid inima.
659
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
[Ndugu] Bine, clema e oprită.
660
00:30:45,093 --> 00:30:46,803
Capsator GIA.
661
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
[Altman] Bine.
662
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
Ești gata să capsezi aorta?
663
00:30:56,563 --> 00:30:59,649
Linia de capsare este bine aproximată,
pare intact.
664
00:31:02,986 --> 00:31:04,362
Noi am făcut-o.
665
00:31:04,446 --> 00:31:05,947
[medicii aplauda]
666
00:31:08,867 --> 00:31:10,452
[Altman] Bine,
hai sa-l scoatem de pe bypass.
667
00:31:11,495 --> 00:31:12,537
Cleme.
668
00:31:14,372 --> 00:31:18,460
♪ Acolo unde dragostea și pierderea se intersectează ♪
669
00:31:18,543 --> 00:31:22,422
♪ Poartă-l ca pe... ♪
670
00:31:22,506 --> 00:31:24,049
Este uimitor.
671
00:31:24,132 --> 00:31:26,426
[Ndugu] Bine,
Mă duc să o actualizez pe Leticia.
672
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
- Ești bun? În regulă.
- [Altman] Da, gata să se închidă.
673
00:31:30,639 --> 00:31:33,058
- Uau, ua, uau. Ndugu!
- [Griffith] Oh, Doamne!
674
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
[Ndugu] La naiba! În regulă,
adu-mi o rochie și mănuși.
675
00:31:35,393 --> 00:31:37,145
[Altman] Bine, am
presiune asupra defectului.
676
00:31:37,229 --> 00:31:39,314
Griffith, intră aici
și aspirație în jurul mâinii mele.
677
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
[gâlgâit tub de aspirație]
678
00:31:43,110 --> 00:31:44,402
[Altman] Haide.
679
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
[Altman] Bine, acolo.
680
00:31:47,405 --> 00:31:50,367
Un mic defect
pe marginea anterioară a liniei de capsare.
681
00:31:50,450 --> 00:31:52,285
Nu noi am tras capsele
peste tot.
682
00:31:52,369 --> 00:31:53,829
Bine, pune-l înapoi pe bypass.
683
00:31:54,704 --> 00:31:56,623
- [Kwan] Fixează-te.
- [Ndugu] Bine, sunt aici.
684
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
- [Altman] Bine, pune mâna aici.
- [Ndugu] Da.
685
00:31:58,416 --> 00:32:00,836
[Altman] Aspirație. Stai, Corban. [ofta]
686
00:32:00,919 --> 00:32:02,587
- Stai.
- [gâlgâit de aspirație]
687
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
[sirena plângă]
688
00:32:06,800 --> 00:32:07,801
[geme]
689
00:32:07,884 --> 00:32:10,178
Katie Rogers, 27 de ani,
cancer gastric stadiul patru.
690
00:32:10,262 --> 00:32:11,346
Cunosc deja partea aia.
691
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
Suflu scurt. Starea 89%.
692
00:32:13,515 --> 00:32:15,767
- Abdomenul este întins.
- Dr. Bailey.
693
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Nu pot să respir. [gafâie]
694
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Nu, nu. E în regulă.
695
00:32:18,311 --> 00:32:19,563
Te-am prins.
696
00:32:19,646 --> 00:32:22,274
Ei bine, nu sta doar acolo. Să ne mișcăm.
697
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
[♪ cântecul se termină]
698
00:32:27,988 --> 00:32:29,990
- [monitorizare bip]
- [gâlgâit de aspirație]
699
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
[Wright] E o cusătură legată
pediculul întrerupându-i alimentarea cu sânge.
700
00:32:46,131 --> 00:32:47,299
Nimic?
701
00:32:47,382 --> 00:32:49,092
Aceasta este o greșeală gravă.
702
00:32:49,176 --> 00:32:53,805
Warren și cu mine te lăsăm să finalizezi
insertul și plasați grefa de piele.
703
00:32:53,889 --> 00:32:57,017
Mă așteptam să se facă nu
doar cu succes, dar perfect.
704
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
[Millin] Clapa părea viabilă
când am părăsit sala operatorului.
705
00:33:03,732 --> 00:33:05,942
[Kavita] Nu am văzut nimic
restrictiv asupra pediculului.
706
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
[Wright] Salvează-l.
Nu am timp de scuze.
707
00:33:09,779 --> 00:33:12,574
Pacientul nostru acum are
nici o acoperire de țesut peste rana lui
708
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
și cel mai probabil va avea nevoie
multe operații ar putea să nu supraviețuiască.
709
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Doar du-te.
710
00:33:21,374 --> 00:33:24,211
Voi curăța rana
și să-mi pun aspiratorul înapoi pe mine.
711
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
[Ndugu] Aproape am terminat de înlăturat acest decalaj.
712
00:33:35,889 --> 00:33:37,766
[Altman] Bine, ultima cusătură.
713
00:33:43,813 --> 00:33:45,315
[Ndugu] Și chiar acolo.
714
00:33:46,650 --> 00:33:48,109
- Gata.
- [Kwan] Suntem siguri
715
00:33:48,193 --> 00:33:49,486
închiderea va fi adecvată?
716
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
- [Griffith] Va ține sutura?
- [Altman] După ce m-am uitat atât de mult
717
00:33:51,821 --> 00:33:53,990
de spray-ul lui Corban pentru volumul de sânge
peste tot SAU,
718
00:33:54,074 --> 00:33:56,576
Nu sunt sigur de nimic.
719
00:33:57,202 --> 00:34:01,206
Dar l-am văzut pe Ndugu legând aceste suturi,
și arată grozav.
720
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
Deci, să-l scoatem de pe bypass.
721
00:34:06,127 --> 00:34:07,963
- [♪ joacă muzică dramatică]
- [bipuri ale aparatului]
722
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
[Ndugu] Bine. Clema este oprită.
723
00:34:19,182 --> 00:34:20,183
Avem un ritm.
724
00:34:20,850 --> 00:34:22,102
Presiunile cresc.
725
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
În regulă.
726
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
Altman, am făcut-o.
727
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Altman.
728
00:34:33,238 --> 00:34:34,239
[Altman] Am făcut-o.
729
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
[♪ Redare „Misplaced”]
730
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Bravo, tuturor.
731
00:34:37,993 --> 00:34:39,119
[medicii aplauda]
732
00:34:39,953 --> 00:34:41,621
În regulă. Să ne pregătim pentru a închide.
733
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
[ofta]
734
00:34:46,459 --> 00:34:49,963
400 de dolari și trebuie să se întoarcă
maine cu o parte.
735
00:34:50,046 --> 00:34:52,299
Ar fi trebuit să o rezolvi singur.
736
00:34:52,382 --> 00:34:53,842
♪ Dragostea pe care am avut-o pentru tine ♪
737
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
[Lincoln chicoti]
738
00:34:55,010 --> 00:34:57,053
♪ Mă ținea trează noaptea... ♪
739
00:34:57,137 --> 00:34:59,681
știi,
Îmi pare rău că ți-am ascuns toate astea.
740
00:34:59,764 --> 00:35:02,601
Cred că mi-era frică de asta
ai fi mai nebun dacă ai ști.
741
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
♪ Mi-a fost greu să închid ochii... ♪
742
00:35:05,979 --> 00:35:11,568
Sincer, sunt mai mult gelos decât nebun.
743
00:35:12,986 --> 00:35:14,654
Vezi, și tu ai nevoie de un loc ca acesta.
744
00:35:14,738 --> 00:35:16,906
Ai nevoie de un loc unde să te duci
pentru pace și liniște.
745
00:35:17,449 --> 00:35:19,326
O peșteră de femeie.
746
00:35:20,035 --> 00:35:23,955
- Mă simt vinovat chiar dacă mă gândesc la asta.
- De ce?
747
00:35:24,039 --> 00:35:25,582
Patriarhia.
748
00:35:27,250 --> 00:35:29,419
- Mm-hmm.
- [chicotește]
749
00:35:29,502 --> 00:35:30,712
Știi, dacă vom trece peste asta,
750
00:35:30,795 --> 00:35:32,881
trebuie amândoi
avem grijă de noi.
751
00:35:32,964 --> 00:35:35,967
- Ce aș face în...
- Ea a căzut?
752
00:35:36,051 --> 00:35:38,470
♪ Nu abandonat, doar deplasat... ♪
753
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
- Dame den?
- Mm-mmm.
754
00:35:40,180 --> 00:35:42,057
[chicotește] Bine, mă opresc.
755
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
Lady bârlog.
756
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
♪ Toată dragostea pe care ai avut-o pentru mine... ♪
757
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
[chicoti]
758
00:35:50,940 --> 00:35:52,984
- [chicotește]
- Ai putea lua lecții de chitară.
759
00:35:53,068 --> 00:35:56,446
- Da, dar sunt deja un geniu muzical.
- [râde]
760
00:35:56,529 --> 00:36:00,367
♪ Și ce ar trebui să fac
Cu dragostea pe care o am pentru tine? ♪
761
00:36:00,450 --> 00:36:01,576
[ambele ofta]
762
00:36:01,660 --> 00:36:05,497
♪ A fost vreodată al meu să pierd? ♪
763
00:36:05,580 --> 00:36:09,250
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
764
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Dragă, arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
765
00:36:11,044 --> 00:36:12,045
Da.
766
00:36:12,837 --> 00:36:18,051
Fantoma unui lambou omental care
a murit în mâinile unor rezidenți neglijenți.
767
00:36:18,885 --> 00:36:20,011
Ai multe de făcut.
768
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
Putem discuta mâine.
769
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
- Eu...
- Nu, nu. E bine. Totul e bine.
770
00:36:24,265 --> 00:36:26,059
E totul... E bine.
771
00:36:27,811 --> 00:36:28,853
Care-i treaba?
772
00:36:30,397 --> 00:36:31,481
Hm...
773
00:36:32,732 --> 00:36:34,651
Am un fiu, Scout.
774
00:36:34,734 --> 00:36:36,820
Are cinci ani. El este adorabil.
775
00:36:36,903 --> 00:36:40,949
Își împarte timpul între tatăl lui și mine,
și îl am în seara asta.
776
00:36:41,032 --> 00:36:43,785
Și de aceea nu puteam spânzura.
777
00:36:44,369 --> 00:36:46,371
Erai nervos
să-mi vorbești despre un copil drăguț?
778
00:36:46,454 --> 00:36:51,876
A fost un fel de ruptură de înțelegere în ultimul meu
relația și asta m-a rupt.
779
00:36:51,960 --> 00:36:54,045
Și dacă este un deal-breaker și pentru tine,
780
00:36:54,129 --> 00:36:57,757
Înțeleg perfect... [se bâlbâie] Dar aș vrea
mai degrabă știi înainte de a începe ceva.
781
00:36:58,425 --> 00:36:59,843
Asta m-ar face un ipocrit.
782
00:37:02,178 --> 00:37:03,388
Deci...
783
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
[gafâie]
784
00:37:05,181 --> 00:37:07,225
- Acesta este Zachary. Are șapte ani.
- Oh, al meu...
785
00:37:07,308 --> 00:37:12,605
Obsedat de compactoarele de gunoi
și, uh, sintetizatoare din melodiile pop din anii '80.
786
00:37:13,606 --> 00:37:15,442
- Ești...
- Mamă singură? Mm-hmm.
787
00:37:15,525 --> 00:37:16,901
Uh, sora mea locuiește cu mine.
788
00:37:16,985 --> 00:37:20,405
Ea îl urmărește
când mă reconectez cu o veche îndrăgostită.
789
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
Ce se întâmplă tot timpul?
790
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Nu chiar.
791
00:37:25,785 --> 00:37:27,704
♪ A fost vreodată al meu să pierd? ♪
792
00:37:29,456 --> 00:37:30,457
Verificare de ploaie?
793
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Verificare de ploaie.
794
00:37:44,012 --> 00:37:46,306
[♪ cântecul se termină]
795
00:37:46,389 --> 00:37:49,476
Presiunile lui se mențin
fără prea mult suport inotrop.
796
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
- Este o veste grozavă.
- Da.
797
00:37:53,229 --> 00:37:56,983
Crezi că vom face vreodată
aceasta operatie fara complicatii majore?
798
00:37:58,151 --> 00:38:00,320
- A treia oară e un farmec. [chicoti]
- [chicotește]
799
00:38:01,988 --> 00:38:03,031
Cumva, mă îndoiesc.
800
00:38:06,618 --> 00:38:08,119
Suntem o echipă pentru asta.
801
00:38:08,203 --> 00:38:11,581
Dacă rămânem unul, am putea salva drum
mai mulți pacienți decât Nora și Corban.
802
00:38:14,626 --> 00:38:16,544
- Ești aici de două zile.
- [chicotind] Da.
803
00:38:16,628 --> 00:38:19,005
[chicotește] Ar trebui să te duci acasă,
și voi fi cu ochii pe el.
804
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
Mulţumesc.
805
00:38:22,175 --> 00:38:23,635
[anunț PA indistinct]
806
00:38:29,682 --> 00:38:34,354
Sărmanul. Trebuie să fi avut litri de lichid
în abdomen împingându-i plămânii.
807
00:38:34,437 --> 00:38:36,147
Bine, deci va trebui să facem o paracenteză
808
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
dacă mă poți pregăti pentru asta.
809
00:38:38,358 --> 00:38:40,652
Adams. Adams.
810
00:38:40,735 --> 00:38:42,695
Ea a sunat și a trimis un mesaj.
811
00:38:42,779 --> 00:38:45,782
Și nu am răspuns pentru că eram
prea ocupat cu regulile tale.
812
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
Acest lucru s-ar fi întâmplat indiferent.
813
00:38:48,243 --> 00:38:49,327
Nu, a avut încredere în mine.
814
00:38:49,410 --> 00:38:52,121
[se bâlbâie] Și era speriată
si singur si...
815
00:38:53,540 --> 00:38:54,999
[oftă] Nu am fost acolo.
816
00:38:57,752 --> 00:39:01,381
Cred că trebuie să iei o pauză
din acest caz.
817
00:39:01,464 --> 00:39:02,674
Nu, nu, nu. Eu... [se bâlbâie]
818
00:39:02,757 --> 00:39:04,425
- Voi face tot ce ai nevoie. am nevoie doar de...
- Nu, nu.
819
00:39:04,509 --> 00:39:06,094
Nu este o pedeapsă. eu doar... eu...
820
00:39:06,636 --> 00:39:09,222
Cred că trebuie să faci un pas înapoi.
821
00:39:09,305 --> 00:39:12,100
[♪ Se joacă „Shelter”]
822
00:39:22,986 --> 00:39:26,114
♪ Ține furtuna în spatele meu ♪
823
00:39:26,197 --> 00:39:28,116
[Grey] A deschide noi baze nu este niciodată ușor.
824
00:39:28,825 --> 00:39:31,077
♪ Dă-mi pace prin durerea de inimă... ♪
825
00:39:32,203 --> 00:39:33,746
- Eu.
- Hei.
826
00:39:33,830 --> 00:39:37,083
Tocmai am făcut aorta ventrală
cu Altman şi Ndugu.
827
00:39:37,166 --> 00:39:38,835
A fost o epopee înnebunitoare.
828
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
- A fost istoric.
- Asta e tare.
829
00:39:40,378 --> 00:39:43,089
- Sunt mândru de tine.
- [chicotește] Se întâmplă ceva azi sau...
830
00:39:44,382 --> 00:39:46,718
- Pacientul meu a câștigat la loterie.
- Avand ca doctor pe tine?
831
00:39:46,801 --> 00:39:49,220
Nu, nu. A câștigat literalmente la loterie,
două milioane de dolari.
832
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
Mmm. Nu am văzut asta venind.
833
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
[amândoi chicotesc]
834
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
♪ Așa că dă-mi adăpost... ♪
835
00:39:54,309 --> 00:39:55,768
Plec din oraș pentru un minut.
836
00:39:56,811 --> 00:39:59,647
- E totul în regulă?
- Epilepsia fratelui meu s-a agravat.
837
00:40:00,857 --> 00:40:01,941
Și e în comă.
838
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
Îmi pare rău.
839
00:40:05,069 --> 00:40:06,321
Vrei să vorbim despre asta?
840
00:40:06,404 --> 00:40:10,533
Nu, nu, nu, pur și simplu nu te-am vrut
întrebându-te unde s-au dus dansurile în poală.
841
00:40:10,617 --> 00:40:12,869
Ei bine, adică, ești sigur? mi s-a spus
842
00:40:12,952 --> 00:40:14,245
- Sunt un ascultător destul de bun.
- Am spus că sunt bine.
843
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
[Gri] Trebuie să tragi
covorul iese de sub oameni.
844
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Să ai o noapte bună.
845
00:40:17,206 --> 00:40:19,000
[Gri] Sfărâmă-le realitatea.
846
00:40:19,083 --> 00:40:21,544
Puneți mai multe întrebări decât răspundeți.
847
00:40:21,628 --> 00:40:24,255
Este nevoie de ceea ce Dr. Harvey
numită iubire de adevăr.
848
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
Și multă forță intestinală.
849
00:40:27,300 --> 00:40:29,761
♪ Du-mă pe partea cealaltă... ♪
850
00:40:29,844 --> 00:40:33,014
Mulțumesc că nu ai spus nimic.
Nu trebuia să faci asta.
851
00:40:33,097 --> 00:40:36,726
Uite, aș putea spune că slujba din Boston
este cu adevărat important pentru tine.
852
00:40:37,727 --> 00:40:38,728
Este.
853
00:40:40,104 --> 00:40:42,190
Probabil că va exista un MandM în curând.
854
00:40:42,273 --> 00:40:45,526
Îți voi trimite prin e-mail nota mea op
și fotografii de la sala de operare.
855
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
Vor dori să revizuiască
imagistica postoperatorie.
856
00:40:47,654 --> 00:40:48,905
Ei bine, ar trebui să fiu îngrijorat?
857
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
♪ Pentru că vine furtuna... ♪
858
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
MandM-ul va fi nasol, dar vom fi bine.
859
00:40:55,703 --> 00:40:56,829
Dormiți puțin.
860
00:40:56,913 --> 00:41:01,084
♪ Și m-am săturat să alerg
Când am nevoie de ceva acoperire... ♪
861
00:41:01,793 --> 00:41:03,419
[Gri] Dar necesită și credință.
862
00:41:04,545 --> 00:41:06,923
Că lumea nu va veni
prăbușindu-se în jurul tău.
863
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
Că nu vei fi ars pe rug.
864
00:41:08,800 --> 00:41:10,593
♪ Dă-mi adăpost... ♪
865
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Cum a mers?
866
00:41:11,886 --> 00:41:15,765
Ei bine, nu a fost o navigare lină
dar pacientul nostru este stabil.
867
00:41:15,848 --> 00:41:16,849
Grozav.
868
00:41:18,267 --> 00:41:22,438
Deci, a vrut Allison
a adormi cu lampa aprinsă,
869
00:41:22,522 --> 00:41:24,857
așa că asigurați-vă că îl opriți
înainte de a merge la culcare.
870
00:41:25,984 --> 00:41:27,110
Vă mulțumesc pentru lovire.
871
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
Eu... apreciez foarte mult.
872
00:41:29,696 --> 00:41:31,948
Mereu fericit să primesc
mai mult timp cu copiii.
873
00:41:32,615 --> 00:41:34,701
Îmi pare rău că ți-am mușcat capul mai devreme.
874
00:41:34,784 --> 00:41:37,704
Nu ai greșit cu nimic.
Eram doar într-o spirală de panică,
875
00:41:37,787 --> 00:41:39,288
și nu am putut să-l văd.
876
00:41:40,206 --> 00:41:41,207
Ei bine, sunt de acord.
877
00:41:41,290 --> 00:41:43,668
Ești cel mai bun
când ești sprijinit de perete.
878
00:41:43,751 --> 00:41:46,504
Un pic rău uneori. [chicoti]
879
00:41:46,587 --> 00:41:47,588
Dar genial.
880
00:41:48,965 --> 00:41:51,300
Nu te vei opri niciodată
crezi în mine, nu?
881
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
♪ Dă-mi adăpost ♪
882
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
De ce aș face-o?
883
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
♪ Oh, oh, oh... ♪
884
00:42:02,437 --> 00:42:05,106
[Gri] Și că această nouă realitate
va fi mai bine.
885
00:42:10,570 --> 00:42:13,197
♪ Dă-mi adăpost... ♪
886
00:42:13,281 --> 00:42:16,951
Sau cel puțin mai adevărat
decât cel care a venit înainte.
887
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
[melodia se termină]