1 00:03:54,586 --> 00:03:56,241 Stupide. 2 00:03:58,605 --> 00:04:00,362 Allez tuer quelque chose. 3 00:06:00,603 --> 00:06:02,533 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 4 00:06:02,629 --> 00:06:06,028 - J'attends le shérif. - Je suis le shérif. Son nom est Windgate. 5 00:06:07,122 --> 00:06:10,761 - Vous ne portez pas d'uniforme. - Je le fais rarement. 6 00:06:12,651 --> 00:06:14,028 Alors comment puis-je savoir que tu es le shérif ? 7 00:06:14,124 --> 00:06:17,452 Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire, mademoiselle, tu peux attendre ici aussi longtemps que tu le souhaites. 8 00:06:17,547 --> 00:06:19,796 Peut-être qu'un autre shérif viendra. 9 00:06:23,435 --> 00:06:25,133 Attendez. Attendez! 10 00:06:31,083 --> 00:06:32,476 Qu'est-ce que tu as là ? 11 00:06:32,811 --> 00:06:36,179 Le chat de ma mère. La mienne, depuis son décès. 12 00:06:41,051 --> 00:06:43,763 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 13 00:06:44,444 --> 00:06:47,087 - Il lui a coupé la tête. - OMS? 14 00:06:47,183 --> 00:06:52,030 Ce type. Voie noire. Je ne... Je ne connais pas son prénom. 15 00:06:53,468 --> 00:06:55,036 Richard. 16 00:06:55,132 --> 00:06:58,956 - Vous le connaissez ? - Oh, ouais, la plupart ici le font. 17 00:07:00,794 --> 00:07:05,308 - Je suis surpris que ce ne soit pas le cas, en fait. - Je ne suis pas... d'ici, à l'origine. 18 00:07:05,404 --> 00:07:09,308 Je veux dire, je suis né ici, mais... c'était il y a quelque temps. 19 00:07:09,404 --> 00:07:12,092 Alors, qu'est-ce qui vous ramène ici ? 20 00:07:12,571 --> 00:07:16,604 - Ma mère est décédée en juin. - Vous êtes la fille de Betsy Warren. 21 00:07:17,467 --> 00:07:20,578 Mes condoléances. C'était une dame bien. 22 00:07:22,683 --> 00:07:26,781 Alors... combien de temps Richard Blackway va-t-il ça t'a dérangé ? 23 00:07:26,876 --> 00:07:30,142 je pense que ça va bien au-delà de "me déranger". 24 00:07:30,684 --> 00:07:32,412 Harcèlement. 25 00:07:33,083 --> 00:07:34,732 Il m'a attaqué. 26 00:07:34,828 --> 00:07:36,940 - C'était quand ? - La semaine dernière, après le travail. 27 00:07:37,036 --> 00:07:39,436 - Où? - Celui de Sullivan. 28 00:07:39,532 --> 00:07:43,005 - J'y suis serveuse quelques soirs par semaine. - Pourquoi ne l'as-tu pas signalé alors ? 29 00:07:43,100 --> 00:07:46,604 Je ne pensais pas que je le verrais un jour encore une fois. Je pensais qu'il ne faisait que passer. 30 00:07:46,700 --> 00:07:50,412 Mais maintenant, il est partout où je vais. L'épicerie, la station service... 31 00:07:50,508 --> 00:07:54,300 Eh bien... c'est une petite ville. Vous rencontrez les mêmes personnes. 32 00:07:54,396 --> 00:07:57,500 Non, non. Il me suit. 33 00:07:57,596 --> 00:07:59,676 - Eh bien... - Je me regarde. 34 00:07:59,771 --> 00:08:01,246 « J'ai peur que je ne puisse pas faire grand-chose pour toi. 35 00:08:01,341 --> 00:08:03,883 Si tu venais la semaine dernière, après l'agression présumée... 36 00:08:03,979 --> 00:08:05,746 « Présumé » ? 37 00:08:07,194 --> 00:08:09,123 Il y avait des témoins. 38 00:08:11,131 --> 00:08:12,670 Laissez-moi vous demander quelque chose. 39 00:08:14,364 --> 00:08:17,851 - Est-ce que ta mère t'a quitté la maison ? - Oui. 40 00:08:17,947 --> 00:08:21,631 Eh bien, mon conseil est de le décharger pour tout ce que tu peux en obtenir, 41 00:08:21,727 --> 00:08:24,764 et prendre un bus pour retourner là où il se trouvait tu vivais avant le décès de Betsy. 42 00:08:24,860 --> 00:08:28,700 Tu ne peux pas faire quelque chose ? L'appeler pour un interrogatoire ou quoi ? 43 00:08:28,796 --> 00:08:32,828 Je... fais juste en sorte qu'il me laisse tranquille. Donnez-moi une ordonnance restrictive, quelque chose. 44 00:08:32,924 --> 00:08:35,856 Ce n'est tout simplement pas ainsi ça marche par ici. 45 00:08:38,043 --> 00:08:40,091 Comment ça marche ici ? 46 00:08:40,187 --> 00:08:44,453 Vous restez assis sur vos fesses jusqu'à ce qu'il entre par effraction ma maison et Dieu sait quoi pour moi ? 47 00:08:49,307 --> 00:08:52,284 Putain, peu importe, Je ne sais même pas pourquoi je me suis dérangé. 48 00:08:52,380 --> 00:08:54,371 Mlle Warren. 49 00:08:55,835 --> 00:08:58,268 Vous connaissez la scierie, de l'autre côté de la ville ? 50 00:08:58,364 --> 00:09:00,633 Grande place, au bord de la route. 51 00:09:00,729 --> 00:09:02,907 Bois de Maple Lake. 52 00:09:03,003 --> 00:09:06,556 Tu pourrais essayer d'y aller, et voir si Scotty est là. 53 00:09:06,652 --> 00:09:08,444 Et il peut avoir Blackwell me laisser tranquille ? 54 00:09:08,539 --> 00:09:11,489 - Eh bien, il le fera si Whizzer le lui demande. - Qui est Whizzer ? 55 00:09:11,585 --> 00:09:14,907 Whizzer est le patron, il... il dirige les lieux. 56 00:09:15,003 --> 00:09:17,468 Va le voir, va voir Whizzer. 57 00:09:17,564 --> 00:09:19,740 Oh, et si tu veux, tu peux me laisser ton chat, 58 00:09:19,836 --> 00:09:23,490 - Je ferai en sorte qu'elle soit incinérée. - Non, je l'ai. 59 00:10:07,835 --> 00:10:10,370 - Bonne nuit, Lillian. - Va te faire foutre ! 60 00:10:12,124 --> 00:10:14,535 Tu dis encore "va te faire foutre"... 61 00:10:14,870 --> 00:10:19,138 une de ces nuits, je pourrais bien. 62 00:11:16,699 --> 00:11:19,932 - Arrêt. Arrêt. Arrêt. - Descends, descends. 63 00:11:20,028 --> 00:11:22,738 - Je ne t'entends pas. Quoi? - Descendez ici. 64 00:11:26,315 --> 00:11:29,106 - Tu veux prendre un café ? - Sortez d'ici, continuez. 65 00:11:31,482 --> 00:11:34,735 Des anciens solitaires m'ont emmené au dortoir en rondins, 66 00:11:34,830 --> 00:11:38,367 pour me montrer un gros douglas ils étaient restés debout. 67 00:11:38,463 --> 00:11:41,148 Et je ne fais pas que parler à propos d'un pin ordinaire, 68 00:11:41,244 --> 00:11:43,747 Je parle... celui-ci était spécial. 69 00:11:44,347 --> 00:11:49,420 C'est ce que les vieux coupe-bois on appelait « la femme du bois ». 70 00:11:51,243 --> 00:11:56,815 Il y avait un trou dans le coffre, à peu près oui, haut. 71 00:11:57,054 --> 00:12:00,908 Et ce que tu as fait, l'ambiance te frappe, 72 00:12:01,004 --> 00:12:04,859 tu as les mains pleines de saindoux pour la cuisine. 73 00:12:05,361 --> 00:12:09,697 Et tu as graissé ce trou de noeud est vraiment bien. 74 00:12:10,363 --> 00:12:11,771 Et... 75 00:12:11,867 --> 00:12:13,532 alors... 76 00:12:15,067 --> 00:12:16,766 eh bien... 77 00:12:19,531 --> 00:12:22,933 - Tu me chies. - Dieu est le plus vrai. 78 00:12:24,122 --> 00:12:26,588 À votre avis, que se passe-t-il là-haut ? 79 00:12:26,684 --> 00:12:30,380 50 bûcherons coincés là-haut dans les bois, tout l'hiver ? Pas de femmes ? 80 00:12:31,474 --> 00:12:34,690 Il y a tellement de dames un homme peut jouer. 81 00:12:35,738 --> 00:12:38,212 Je serai damné. 82 00:12:39,099 --> 00:12:41,986 Certaines personnes les appellent « pins à chatte ». 83 00:12:43,386 --> 00:12:45,627 Tu as foutu un arbre ? 84 00:12:46,230 --> 00:12:49,447 Je suis toujours en train de ramasser les éclats. 85 00:13:00,539 --> 00:13:02,780 Hé quoi de neuf? 86 00:13:03,068 --> 00:13:06,015 - Dame dans une petite voiture. - Vous la reconnaissez ? 87 00:13:06,111 --> 00:13:09,500 Ouais, je l'ai vue serveuse chez Sullivan. 88 00:13:09,596 --> 00:13:12,609 Aide avec les enfants à l'école primaire aussi. 89 00:13:15,003 --> 00:13:17,243 Lequel d’entre vous est Whizzer ? 90 00:13:17,339 --> 00:13:20,764 - Vous aider ? - Un type nommé Scotty travaille pour toi ? 91 00:13:20,860 --> 00:13:22,973 - Qui t'a dit ça ? - Le shérif. 92 00:13:23,069 --> 00:13:26,235 - Scotty n'est pas là. - Il est dans le nord de l'État, il est allé à White River. 93 00:13:26,331 --> 00:13:29,659 - Il a un frère par ici. - Ce n'est pas son frère, c'est son oncle. 94 00:13:29,755 --> 00:13:32,156 C'est son frère, J'ai joué au billard avec ce gars. 95 00:13:32,891 --> 00:13:35,036 Que veux-tu avec Scotty ? 96 00:13:35,131 --> 00:13:37,564 Ce type me dérange. 97 00:13:37,660 --> 00:13:41,500 Il a tué mon chat. Il a saccagé ma putain de voiture. 98 00:13:41,595 --> 00:13:45,116 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider... lui parler ? 99 00:13:45,212 --> 00:13:48,444 Je ne sais pas, menace-le, si c'est ce qu'il faut. 100 00:13:48,540 --> 00:13:50,287 Le nom est Blackway. 101 00:13:52,571 --> 00:13:56,060 Tu dis au shérif Windgate à propos de Blackway qui te dérange ? 102 00:13:56,156 --> 00:13:59,964 Il a dit qu'il ne pouvait rien faire. Il m'a dit de venir ici et de demander Scotty. 103 00:14:00,060 --> 00:14:03,260 - Il a dit que Scotty saurait quoi faire. - Il disait : "prends un autre chat". 104 00:14:03,356 --> 00:14:05,564 - Et voilà. - Ou quitter la ville. 105 00:14:05,660 --> 00:14:07,842 Je ne pars pas. 106 00:14:08,410 --> 00:14:12,060 - Pourquoi pas? - Parce que c'est ici que je vis maintenant. 107 00:14:12,156 --> 00:14:16,220 Une jolie fille comme toi pourrait vivre beaucoup de lieux. Où étais-tu avant ça ? 108 00:14:16,316 --> 00:14:19,100 - Seattle. - Seattle est sympa, retourne-y. 109 00:14:19,196 --> 00:14:22,475 - Tu sais où d'autre c'est vraiment sympa ? - Portland. 110 00:14:22,571 --> 00:14:24,927 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 111 00:14:26,780 --> 00:14:28,923 J'ai grandi ici. 112 00:14:29,019 --> 00:14:31,515 Cette propriété est tout ce que j'ai, et j'y ai mis beaucoup de travail. 113 00:14:31,611 --> 00:14:34,844 Je serai damné si un connard ça va me chasser de la ville. 114 00:14:34,940 --> 00:14:37,244 Je vais donc vous le demander une fois de plus. 115 00:14:38,203 --> 00:14:40,450 Comment trouver Scotty ? 116 00:14:41,402 --> 00:14:44,956 Je suis désolé, mademoiselle, Scotty n'est pas là, et je ne peux pas t'aider. 117 00:14:50,107 --> 00:14:51,671 Pathétique. 118 00:15:07,611 --> 00:15:09,179 Putain ! 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,778 Bon sang! 120 00:15:16,059 --> 00:15:20,286 Tout le monde veut l'accompagner. Je te paierai une semaine de salaire et... 121 00:15:21,082 --> 00:15:22,981 couvrir vos frais funéraires. 122 00:15:24,411 --> 00:15:27,458 Ouais, je vais le faire. Je vais avec elle. 123 00:15:29,146 --> 00:15:32,418 - Qu'est-ce que c'est, Les ? - J'ai dit : "Je vais avec elle." 124 00:15:34,139 --> 00:15:36,460 Tu vas aller trouver Blackway ? 125 00:15:36,556 --> 00:15:38,329 Bien sûr, pourquoi pas ? 126 00:15:39,547 --> 00:15:43,771 Tu ne réfléchis pas sérieusement d'affronter Blackway tout seul ? 127 00:15:43,867 --> 00:15:46,754 Non, j'emmène Nate avec moi. 128 00:15:48,314 --> 00:15:51,420 - Tu penses qu'il est à la hauteur ? - Je peux lui demander. 129 00:15:51,516 --> 00:15:53,122 Nate ? 130 00:15:53,466 --> 00:15:56,236 Qu'en dis-tu, Nate, tu veux y aller avec Les ? 131 00:15:56,476 --> 00:15:58,399 Cela ne me dérange pas. 132 00:16:00,026 --> 00:16:02,479 Vous savez qui est Blackway, n'est-ce pas ? 133 00:16:03,419 --> 00:16:05,468 Je l'ai vu. 134 00:16:05,564 --> 00:16:07,708 Vous pensez que vous serez partant ? 135 00:16:08,763 --> 00:16:10,395 Je suppose. 136 00:16:10,491 --> 00:16:12,764 Il est un peu vieux, n'est-ce pas ? 137 00:16:12,860 --> 00:16:15,118 Ouais, comme moi. 138 00:16:20,858 --> 00:16:23,937 - Tu es sûr de ça, Les ? - Ouais. 139 00:16:25,275 --> 00:16:28,348 Ce n'est pas ton combat, tu n'es pas allé demander ça. 140 00:16:28,443 --> 00:16:32,247 - Non, elle non plus, n'est-ce pas ? - Peut-être. Mais... 141 00:16:32,857 --> 00:16:36,075 bien sûr, ce serait mieux pour toutes les personnes impliquées si... 142 00:16:36,727 --> 00:16:39,067 elle vient de quitter la ville. 143 00:16:39,163 --> 00:16:40,770 Ouais. 144 00:16:43,675 --> 00:16:45,218 Eh bien... 145 00:16:47,322 --> 00:16:50,171 D'accord, je laisse ça ici. 146 00:16:50,267 --> 00:16:54,108 Ne le touche pas avec ce truc sur ta lèvre. Allez, allons-y. Allez. 147 00:17:05,755 --> 00:17:09,442 - Hé. Inquiéter? - Ce foutu truc ne démarre pas. 148 00:17:10,555 --> 00:17:13,154 Je ne suis pas surpris, ta batterie est foutue. 149 00:17:14,843 --> 00:17:17,084 Le terminal est corrodé. 150 00:17:17,180 --> 00:17:19,464 Inutile. D'accord, nous allons... 151 00:17:20,136 --> 00:17:24,219 - utilise le camion de Nate, d'accord ? - Pour quoi? 152 00:17:24,315 --> 00:17:27,276 Qu'en penses-tu? Pour trouver ton ami Blackway, n'est-ce pas ce que tu veux ? 153 00:17:27,372 --> 00:17:30,908 Scotty ne va pas t'aider, il est aussi J'ai peur de Blackway comme tout le monde. 154 00:17:31,004 --> 00:17:33,346 Au fait, je m'appelle Lester. 155 00:17:35,355 --> 00:17:37,410 C'est Nate. 156 00:17:38,714 --> 00:17:40,764 Il a environ 100 ans. 157 00:17:40,860 --> 00:17:42,395 Fermer. 158 00:17:42,491 --> 00:17:46,203 Merde. Tu n'as pas d'amis qui pourrait m'aider ? 159 00:17:46,299 --> 00:17:48,507 - Le pick-up ne peut accueillir que trois personnes. - Donnez-moi les clés. 160 00:17:48,603 --> 00:17:51,286 - C'est mon camion. - Donnez-moi les clés. Montez dans le camion. 161 00:17:51,382 --> 00:17:53,467 Tu penses que Whizzer est sérieux à propos de nous payer une semaine de salaire... 162 00:17:53,563 --> 00:17:54,875 - Non. - Je peux te payer. 163 00:17:54,971 --> 00:17:56,353 - Ouais? - J'ai de l'argent de chez ma mère... 164 00:17:56,449 --> 00:17:58,565 Nous n'avons pas besoin de votre argent. Montez. 165 00:17:58,796 --> 00:18:01,785 - On ne veut pas de son argent ? - Non, nous ne le faisons pas. Entrez. 166 00:18:06,075 --> 00:18:07,682 D'accord. 167 00:18:13,082 --> 00:18:16,123 Une fille, c'est du travail, n'est-ce pas ? Je nous traite de pathétique. 168 00:18:16,219 --> 00:18:19,676 Je vais vous dire qui est un travail. Porte-vent. 169 00:18:20,155 --> 00:18:24,059 Il nous l'envoie parce que il est trop con pour faire son travail. 170 00:18:24,778 --> 00:18:26,300 Ouais. 171 00:18:26,396 --> 00:18:30,236 Il remercie toujours sa bonne étoile Blackway s'ennuyait d'être député. 172 00:18:30,332 --> 00:18:33,468 - Je suis passé à des choses plus importantes. - Des choses pires. 173 00:18:33,947 --> 00:18:36,578 Je ne sais pas à quoi pense Les. 174 00:18:38,394 --> 00:18:40,315 Je vais te le dire. 175 00:18:40,603 --> 00:18:44,363 Il réfléchit, il voit une jeune fille en difficulté et a besoin d’aide. 176 00:18:44,763 --> 00:18:47,293 Ça pourrait être n'importe laquelle de nos filles. 177 00:18:49,115 --> 00:18:52,603 - Nate ne semblait pas effrayé par Blackway. - Il ne sait pas mieux. 178 00:18:52,699 --> 00:18:54,844 Et Lester ? 179 00:18:56,234 --> 00:18:58,867 Lester a peur de Blackway, d'accord. 180 00:19:01,178 --> 00:19:03,314 S'il ne l'est pas... 181 00:19:04,886 --> 00:19:06,830 il devrait l'être. 182 00:19:32,378 --> 00:19:35,899 - D'accord, arrêt rapide pour les fournitures. - Puis-je utiliser ta salle de bain ? 183 00:19:35,995 --> 00:19:38,075 - Tu veux prendre un bain ? - Non. 184 00:19:38,171 --> 00:19:39,804 - Tu veux la canette ? - Ouais. 185 00:19:39,899 --> 00:19:42,306 Alors dis-le. À l'intérieur. 186 00:19:43,418 --> 00:19:48,155 - C'est quoi tout ça ? - Des tourbillons. Il les fabrique. 187 00:19:48,251 --> 00:19:51,131 Sa femme les vendait. 188 00:19:51,227 --> 00:19:54,779 Je ne sais pas pourquoi il les fabrique encore. Elle est partie depuis longtemps. 189 00:19:54,875 --> 00:19:58,235 - Elle est morte ? - Elle est partie. 190 00:19:58,331 --> 00:20:01,627 Il s'est enfui avec le dentiste. 191 00:20:01,723 --> 00:20:03,969 C'est ce que j'entends en tout cas. 192 00:20:10,330 --> 00:20:13,147 Les laisse-moi m'écraser ici quand ma mère et moi ne nous entendons pas. 193 00:20:13,243 --> 00:20:15,228 Oh ouais? 194 00:20:15,995 --> 00:20:19,164 - Où est la salle de bain ? - Montez les escaliers. 195 00:20:19,259 --> 00:20:22,690 Tu dois secouer la poignée après avoir tiré la chasse d'eau. 196 00:21:07,002 --> 00:21:10,620 - Tu vas à Mckinley ? - Non, j'ai été scolarisé à la maison. 197 00:21:11,099 --> 00:21:13,211 Vous ne jouez pas bien avec les autres ? 198 00:21:13,787 --> 00:21:15,906 Maman est vraiment religieuse. 199 00:21:23,546 --> 00:21:25,640 Qu'est-il arrivé à sa fille ? 200 00:21:26,331 --> 00:21:28,352 Elle s'est suicidée. 201 00:21:29,755 --> 00:21:33,218 Surdosage ou quelque chose comme ça. 202 00:21:33,914 --> 00:21:36,034 Il ne parle jamais d'elle. 203 00:21:44,282 --> 00:21:47,193 - Qu'est ce que c'est? - Tringles à rideaux. 204 00:21:47,739 --> 00:21:49,467 Connerie. 205 00:21:49,850 --> 00:21:52,032 Je ne veux pas d'armes là-dedans. 206 00:21:52,443 --> 00:21:55,714 Comment penses-tu que nous allons faire en sorte que Blackway te laisse tranquille ? 207 00:21:57,450 --> 00:21:58,891 Je ne sais pas, je ne suis pas arrivé jusque-là. 208 00:21:58,987 --> 00:22:02,065 Tu vas le raisonner ? Pensez-vous que c'est un homme raisonnable ? 209 00:22:03,274 --> 00:22:05,221 Si tu ne veux pas le faire, si tu ne veux pas continuer avec ça, 210 00:22:05,317 --> 00:22:08,875 dis le mot maintenant, Je te déposerai à la gare routière, et... 211 00:22:08,971 --> 00:22:11,179 prenez le prochain bus pour quitter la ville. 212 00:22:11,275 --> 00:22:14,379 On le menace avec ça ? Et il me laissera tranquille ? 213 00:22:14,475 --> 00:22:16,427 Je ne sais pas. 214 00:22:16,523 --> 00:22:19,410 Votre supposition est aussi bonne que la mienne, gamin. 215 00:22:20,554 --> 00:22:22,481 Mieux vaut savoir s'en servir. 216 00:22:23,883 --> 00:22:26,066 Attachez votre ceinture de sécurité. 217 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 - Après-midi, mesdames. - Scotty ! 218 00:22:36,596 --> 00:22:38,699 - Hé, je viens de parler de toi, Scott. - Oh ouais? 219 00:22:38,795 --> 00:22:42,379 Ouais. Fille, viens ici ce matin, je te cherche. 220 00:22:42,475 --> 00:22:45,611 - Blackway la suit. - Frappé à sa fenêtre. 221 00:22:45,707 --> 00:22:47,825 Elle a tué son chat. 222 00:22:51,721 --> 00:22:56,027 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Windgate l'a envoyée pour te trouver, il... 223 00:22:56,123 --> 00:22:59,008 tu as dit... tu avais eu des relations avec Blackway dans le passé, 224 00:22:59,104 --> 00:23:02,194 et je pourrai peut-être l'aider. 225 00:23:02,986 --> 00:23:04,593 Pourquoi? 226 00:23:05,482 --> 00:23:09,439 J'aurais peut-être pensé vous voudriez égaliser le score. 227 00:23:10,155 --> 00:23:13,931 Ouais, combien d'autres tu es allé contre lui, cette fois-là au fort ? 228 00:23:14,507 --> 00:23:17,036 Il me semble qu'il y en avait trois. 229 00:23:17,515 --> 00:23:19,321 Je ne m'en souviens pas. 230 00:23:25,386 --> 00:23:27,249 J'ai fait la paix avec Blackway. 231 00:23:30,218 --> 00:23:32,240 Je n'ai aucun compte à régler. 232 00:23:40,714 --> 00:23:43,311 Tu as autre chose à dire, Scotty ? 233 00:23:44,299 --> 00:23:46,450 Je ne le pensais pas. 234 00:23:54,761 --> 00:23:56,300 Fitz. 235 00:23:57,067 --> 00:23:58,605 Fitz. 236 00:24:00,332 --> 00:24:02,173 Salut, Fitz. 237 00:24:02,825 --> 00:24:04,722 C'est Les. 238 00:24:08,651 --> 00:24:10,929 Fitz, allez, ouvre. 239 00:24:12,585 --> 00:24:15,115 - Pouvons-nous parler ? - Fermez-la. 240 00:24:15,211 --> 00:24:17,420 Nous recherchons Blackway. 241 00:24:17,516 --> 00:24:18,507 Pourquoi? 242 00:24:18,603 --> 00:24:21,137 Eh bien, nous allons juste le chercher, c'est pourquoi. 243 00:24:24,777 --> 00:24:26,764 Il était ici. 244 00:24:27,627 --> 00:24:30,636 C'était... celui de mon oncle Joe. 245 00:24:31,499 --> 00:24:34,092 - Tu te souviens de lui ? - Non. 246 00:24:35,147 --> 00:24:37,611 Il est mort depuis 20 ans. 247 00:24:37,899 --> 00:24:40,139 Je ne suis même pas sûr qu'il se déclenche encore. 248 00:24:41,642 --> 00:24:43,323 Que s'est-il passé avec Blackway ? 249 00:24:49,034 --> 00:24:51,980 Que s'est-il passé avec Blackway, Fitz ? 250 00:24:56,522 --> 00:24:58,635 C'était une affaire d'affaires. 251 00:24:59,403 --> 00:25:01,514 Blackway est arrivé avec un travail. 252 00:25:01,610 --> 00:25:05,516 Un morceau de terre, près de Key Mountain. 253 00:25:05,612 --> 00:25:10,123 La femme vit à Portland. Blackway a son contrat parallèle. 254 00:25:10,219 --> 00:25:14,412 Tant de pieds, de bas, de routes, tu sais comment ça marche. 255 00:25:14,891 --> 00:25:16,459 Ça a l'air bien. 256 00:25:16,555 --> 00:25:20,491 Donc, nous donnons à Blackway ses honoraires de courtier, et c'est parti. 257 00:25:20,587 --> 00:25:23,083 Ferme ta gueule ! 258 00:25:23,179 --> 00:25:24,720 Hé. 259 00:25:27,306 --> 00:25:29,292 Désolé. 260 00:25:30,299 --> 00:25:32,293 Pas même mon chien. 261 00:25:38,458 --> 00:25:41,403 Quoi qu'il en soit, nous étions là-dedans, la maison, six semaines. 262 00:25:43,992 --> 00:25:46,433 Un jour, je reçois un appel du chef de chantier. 263 00:25:47,066 --> 00:25:49,532 On dirait qu'il a reçu la visite du propriétaire. 264 00:25:49,915 --> 00:25:52,156 Et l'adjoint du shérif. 265 00:25:52,635 --> 00:25:54,747 Le propriétaire était énervé. 266 00:25:55,226 --> 00:25:59,418 Il ne sait rien sur les travaux de journalisation. 267 00:25:59,514 --> 00:26:01,403 Il ne connaît rien aux contrats. 268 00:26:01,499 --> 00:26:07,078 Ce qu'il sait, c'est qu'il est j'ai obtenu environ 40 acres de bois en moins. 269 00:26:07,174 --> 00:26:09,340 Qu'il ne le pensait. 270 00:26:10,682 --> 00:26:12,301 Je... 271 00:26:13,507 --> 00:26:16,518 Blackway forgé la signature du propriétaire, non ? 272 00:26:16,614 --> 00:26:17,995 Ouais. 273 00:26:18,091 --> 00:26:22,139 Il dit, je vais entendre de son avocat. 274 00:26:22,235 --> 00:26:24,419 J'espère que je le ferai. 275 00:26:27,130 --> 00:26:29,243 C'était lundi. 276 00:26:29,339 --> 00:26:31,803 Le lendemain, j'allais voir le shérif. 277 00:26:32,475 --> 00:26:34,658 Parlez-lui de Blackway. 278 00:26:47,578 --> 00:26:49,333 Cette nuit-là... 279 00:26:50,361 --> 00:26:53,178 Cynthia et moi sommes au lit... 280 00:26:53,274 --> 00:26:55,211 profondément endormi... 281 00:26:55,306 --> 00:26:57,292 Je me réveille. 282 00:26:57,787 --> 00:27:00,059 Pendant une minute, je ne sais pas pourquoi. 283 00:27:01,113 --> 00:27:03,104 Alors je le fais. 284 00:27:06,842 --> 00:27:10,273 Quelqu'un est assis là. Près de notre lit. 285 00:27:11,290 --> 00:27:13,660 Je suis juste assis là dans le noir. 286 00:27:14,139 --> 00:27:16,761 - J'ai notre petite fille. - Heidi. 287 00:27:17,106 --> 00:27:20,195 J'ai atteint la lumière. "Laissez-le", dit-il. 288 00:27:21,786 --> 00:27:25,281 C'est Blackway. Et Cynthia, elle est debout. 289 00:27:25,377 --> 00:27:28,731 - Qui est-ce? Qui est là ? - Il dit : "Chut-la". 290 00:27:29,450 --> 00:27:31,435 Blackway, il ne le fait pas faites-lui attention. 291 00:27:31,531 --> 00:27:33,378 Salut, Fitz. 292 00:27:34,682 --> 00:27:39,379 J'ai entendu dire que vous pensiez parler à le shérif à propos de cette situation à McKay. 293 00:27:40,027 --> 00:27:41,747 Peut-être. 294 00:27:54,105 --> 00:27:55,766 Peut être? 295 00:27:56,987 --> 00:27:59,198 Pourquoi ferais-tu ça ? 296 00:28:00,699 --> 00:28:03,408 N'avons-nous pas fait beaucoup d'argent ensemble, Fitz ? 297 00:28:05,275 --> 00:28:07,089 N'est-ce pas ? 298 00:28:13,802 --> 00:28:16,643 J'ai mis beaucoup de monde travailler dans cette ville. 299 00:28:19,833 --> 00:28:21,838 Ne me déçois pas, Fitz. 300 00:28:21,934 --> 00:28:24,085 Je dois revenir ici encore... 301 00:28:25,339 --> 00:28:27,974 tu ne la reverras plus jamais. 302 00:28:38,042 --> 00:28:41,272 Eh bien, il se lève... 303 00:28:41,744 --> 00:28:43,707 il est parti. 304 00:28:47,034 --> 00:28:49,218 Alors, tu n'es pas allé voir le shérif ? 305 00:28:50,922 --> 00:28:52,647 Il est sérieux. 306 00:28:54,441 --> 00:28:57,545 Tu sais où est Blackway, M. Fitzgerald ? 307 00:28:58,554 --> 00:29:00,091 Non. 308 00:29:00,571 --> 00:29:01,626 Pourquoi ? 309 00:29:01,722 --> 00:29:05,951 Il a causé des ennuis pour la... fille ici. 310 00:29:06,394 --> 00:29:08,603 Où irais-tu pour le trouver ? 311 00:29:09,541 --> 00:29:11,553 Aucun endroit. 312 00:29:12,298 --> 00:29:14,002 Je suis désolé. 313 00:29:15,834 --> 00:29:19,701 Je connais Heidi. Je remplace parfois dans son école. 314 00:29:21,018 --> 00:29:24,245 - Tu connais ma fille ? - C'est une fille vraiment sympa. 315 00:29:25,578 --> 00:29:27,116 Je m'appelle Lillian. 316 00:29:28,411 --> 00:29:30,882 Elle vous a mentionné. 317 00:29:36,474 --> 00:29:38,146 Ouais. 318 00:29:44,026 --> 00:29:46,907 Vous voudrez peut-être essayer Diamond Mountain. 319 00:29:47,002 --> 00:29:50,555 Il y a une équipe de bûcherons en train de finir. 320 00:29:51,034 --> 00:29:53,851 Si Blackway n'est pas là, je ne sais pas où il est. 321 00:29:53,947 --> 00:29:55,548 D'accord. 322 00:29:56,795 --> 00:29:58,465 Merci beaucoup. 323 00:30:38,873 --> 00:30:40,449 Vous le voyez ? 324 00:30:40,954 --> 00:30:43,074 Non, pas encore. 325 00:30:43,833 --> 00:30:46,010 Nate, sors et... 326 00:30:46,106 --> 00:30:48,507 demandez s'ils l'ont vu. 327 00:30:48,603 --> 00:30:50,177 Bien sûr. 328 00:31:08,890 --> 00:31:10,625 Vous aider ? 329 00:31:19,194 --> 00:31:20,929 Je cherche Blackway. 330 00:31:22,426 --> 00:31:24,001 Pourquoi? 331 00:31:26,185 --> 00:31:29,040 - J'ai besoin de le voir. - Il n'est pas là. 332 00:31:31,737 --> 00:31:33,729 Qui sont-ils ? 333 00:31:35,898 --> 00:31:38,177 Ils recherchent également Blackway. 334 00:31:41,178 --> 00:31:43,105 Hé, bonjour. 335 00:31:43,642 --> 00:31:46,427 - Comment ça va? - Qu'est-ce que tu as là ? 336 00:31:46,523 --> 00:31:49,243 - Tringles à rideaux. - Des conneries, des tringles à rideaux. 337 00:31:49,339 --> 00:31:51,713 Eh bien, vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ? 338 00:31:52,505 --> 00:31:54,913 Blackway était-il là ce matin ? 339 00:31:57,049 --> 00:32:01,179 Il était ici. Peut-être qu'il est parti au fort pour voir Murdoch. 340 00:32:01,275 --> 00:32:04,538 - Pourquoi tu ne te tais pas ? - Pourquoi pas ? 341 00:32:04,634 --> 00:32:08,033 Blackway n'a jamais rien dit de ne dire à personne où il était. 342 00:32:10,106 --> 00:32:12,058 Merci, je suis très obligé. 343 00:32:12,154 --> 00:32:15,419 Retourne au travail maintenant. Continue. 344 00:32:15,515 --> 00:32:17,250 Merci. 345 00:32:18,329 --> 00:32:20,762 Quand tu trouveras Blackway tu vas souhaiter de ne pas l'avoir fait. 346 00:32:20,858 --> 00:32:24,226 Quoi que tu dis, mon pote. Quoi que vous disiez. 347 00:32:32,761 --> 00:32:35,579 Avez-vous vu ce chien ? 348 00:32:36,058 --> 00:32:38,299 Ouais, il était grand. 349 00:32:38,394 --> 00:32:40,962 Je ne savais pas si pour le monter ou le traire. 350 00:32:43,289 --> 00:32:45,666 Si tu veux le traire, tu es seul. 351 00:32:48,410 --> 00:32:50,656 Bien sûr, ça ressemble à une arme à feu. 352 00:32:51,866 --> 00:32:53,634 Vous l'avez trompé. 353 00:32:56,442 --> 00:32:58,773 Elle n'aime pas les trucs. 354 00:33:00,249 --> 00:33:02,779 Je suppose qu'elle préfère les combats. 355 00:33:03,450 --> 00:33:05,890 Ouais, comme mon ex-femme. 356 00:33:13,145 --> 00:33:15,547 Cela ne va pas effrayer Blackway. 357 00:33:15,643 --> 00:33:19,122 On ne sait jamais. On ne sait jamais. 358 00:33:37,785 --> 00:33:39,770 Je ne vois son camion nulle part. 359 00:33:39,866 --> 00:33:44,507 Vous voyez la Harley à la porte, là-bas ? Cela appartient à son comptable, Murdoch. 360 00:33:44,890 --> 00:33:47,169 Bon, allons voir ce qu'il y a à l'intérieur. 361 00:33:51,609 --> 00:33:53,853 Je te rembourserai vendredi. 362 00:33:55,579 --> 00:33:57,210 Hé. 363 00:33:57,306 --> 00:33:59,489 Je t'ai acheté une bière. 364 00:34:01,497 --> 00:34:04,379 - Je te connais? - Je suis votre nouvel agent de libération conditionnelle. 365 00:34:05,098 --> 00:34:07,249 Putain, tu es. 366 00:34:11,865 --> 00:34:15,425 - Que veux-tu? - Je cherche Blackway. 367 00:34:16,249 --> 00:34:18,682 - "Voie noire." - Ouais. 368 00:34:18,778 --> 00:34:19,739 Qui est "Blackway" ? 369 00:34:19,835 --> 00:34:22,106 Il a un peu joué avec ça jeune femme là-bas, tu sais, 370 00:34:22,202 --> 00:34:25,793 lui causant des ennuis, et j'ai pensé que peut-être, tu pourrais m'aider à le retrouver, tu sais. 371 00:34:28,762 --> 00:34:32,667 Tu penses vraiment que ce vieux connard et le sien ton petit-ami va pouvoir t'aider ? 372 00:34:32,763 --> 00:34:35,229 - Ne m'appelle pas comme ça. - Nate, détends-toi. 373 00:34:35,324 --> 00:34:38,273 Nous avons juste une conversation amicale ici, qu'est-ce que tu as ? 374 00:34:46,009 --> 00:34:49,369 Tu sais, mon conseil pour toi, chérie, c'est... 375 00:34:49,465 --> 00:34:51,766 faites tout ce que vous pouvez... 376 00:34:51,862 --> 00:34:53,626 vous savez, pour Blackway. 377 00:34:55,129 --> 00:34:57,307 Vous savez ce que je veux dire? 378 00:34:57,402 --> 00:35:00,282 Ouais, peut-être... peut-être à genoux ? 379 00:35:00,378 --> 00:35:02,202 Faire appel à sa meilleure nature ? 380 00:35:02,298 --> 00:35:06,193 Tu le répètes, tu vas avoir besoin d'un médecin. 381 00:35:11,768 --> 00:35:15,261 Je vais... je vais avoir besoin d'un médecin ? 382 00:35:16,987 --> 00:35:18,625 Nate. 383 00:35:19,801 --> 00:35:21,799 Fils de pute! 384 00:35:53,049 --> 00:35:55,932 Hé, patron ! Couteau! 385 00:37:04,283 --> 00:37:06,363 - Laissez-le tranquille. - Il est blessé. 386 00:37:06,459 --> 00:37:08,346 - C'est sa faute. - Pourquoi est-ce ma faute ? 387 00:37:08,442 --> 00:37:10,586 - C'est juste, c'est pour ça. - Il a commencé. 388 00:37:10,682 --> 00:37:13,626 - Il ne l'a pas fait, c'est toi qui a commencé. - Arrêtez la voiture. 389 00:37:13,722 --> 00:37:15,930 - Tu vas vomir ou quoi ? - Non, je dois juste sortir. 390 00:37:16,026 --> 00:37:17,850 Quel est ton problème ? 391 00:37:17,946 --> 00:37:20,826 C'est mon combat, d'accord ? Pas le tien, tu m'entends ? 392 00:37:20,922 --> 00:37:23,680 Eh bien, il semble que ce soit le nôtre, maintenant, n'est-ce pas ? 393 00:37:31,705 --> 00:37:33,952 Pourquoi fais-tu ça ? 394 00:37:34,857 --> 00:37:36,977 Il faut le faire. 395 00:37:38,809 --> 00:37:41,153 Il faut le faire. 396 00:38:11,418 --> 00:38:13,753 - Hé, Sam, comment vas-tu ? - Salut les gars. 397 00:38:13,849 --> 00:38:17,972 - Comment ça va, mec ? - Bien. Hé, Dottie, magnifique. 398 00:38:18,490 --> 00:38:20,673 - Où veux-tu qu'on s'assoie ? - Tu peux aller en enfer. 399 00:38:20,769 --> 00:38:23,706 - Vos amis peuvent s'asseoir où ils veulent. - D'accord, merci. 400 00:38:23,802 --> 00:38:25,434 Tu veux ton café ? 401 00:38:25,530 --> 00:38:28,352 Ouais, de l'eau pour ma pilule. 402 00:38:32,888 --> 00:38:34,879 C'est pour quoi ? 403 00:38:35,258 --> 00:38:38,682 - Ton coeur ? - Non, en bas. 404 00:38:39,401 --> 00:38:40,826 Viagra ? 405 00:38:40,922 --> 00:38:43,745 - Non. - Ça l'aide à pisser. 406 00:38:45,401 --> 00:38:48,873 - Il faut prendre une pilule pour pisser ? - Non, je dois arrêter de pisser. 407 00:38:48,969 --> 00:38:50,858 Voici de l'eau. 408 00:38:50,954 --> 00:38:54,736 - Merci. - D'accord. D'accord. 409 00:38:55,145 --> 00:38:57,994 - Juste du café, merci. - Omelette et toasts pour elle. 410 00:38:58,090 --> 00:38:59,851 - D'accord. - Mais je n'ai pas faim. 411 00:38:59,947 --> 00:39:02,378 Je dois manger, tais-toi. Une omelette et du pain grillé et... 412 00:39:02,474 --> 00:39:06,601 Puis-je avoir un hamburger, un steak au fromage Philly, et un côté de rondelles d'oignon ? 413 00:39:06,697 --> 00:39:09,312 - Quelle est ta soupe du jour ? - Donnez-lui la même chose qu'elle. 414 00:39:10,538 --> 00:39:12,778 D'accord. Merci. 415 00:39:12,873 --> 00:39:14,992 Couvrez-vous le visage. 416 00:39:20,936 --> 00:39:23,088 De retour dans une minute. 417 00:39:33,128 --> 00:39:35,242 -Les. - Salut Chris, comment vas-tu ? 418 00:39:35,338 --> 00:39:36,969 Je vais... je vais bien. 419 00:39:37,065 --> 00:39:41,065 Écoute, je suis désolé de ne jamais y être parvenu au mémorial d'Amy, mais je... 420 00:39:41,161 --> 00:39:43,856 Ce n'est pas grave, tu étais à l'intérieur, tu ne pouvais pas. 421 00:39:44,489 --> 00:39:46,887 - Quand es-tu sorti ? - Il y a quelques mois. 422 00:39:46,983 --> 00:39:50,346 - Je suis abstinent et sobre depuis 83 jours maintenant. - Bien. 423 00:39:50,442 --> 00:39:52,624 Hé, ça va ? 424 00:39:53,192 --> 00:39:54,633 Ouais. 425 00:39:54,729 --> 00:39:56,687 Laissez-moi voir. 426 00:40:07,625 --> 00:40:09,744 Un dur à cuire ? 427 00:40:10,537 --> 00:40:12,656 Ce n'était pas si mal. 428 00:40:13,640 --> 00:40:16,010 Ce n'est pas ce que vous pensez. 429 00:40:16,202 --> 00:40:18,505 Je travaillais dans un restaurant. 430 00:40:18,601 --> 00:40:20,621 Je préparais des muffins. 431 00:40:21,480 --> 00:40:23,657 Je cherche Blackway. 432 00:40:23,753 --> 00:40:25,936 Où puis-je le trouver ? 433 00:40:29,289 --> 00:40:31,426 Ne viens-tu pas de m'entendre ? 434 00:40:31,521 --> 00:40:34,206 - Je suis abstinent maintenant, 83 jours. - Donc? 435 00:40:34,302 --> 00:40:37,232 Donc, la dernière chose dont j'ai besoin savoir, c'est où se trouve Blackway. 436 00:40:39,113 --> 00:40:41,807 - Vous travailliez dans un restaurant ? - Ouais. 437 00:40:42,696 --> 00:40:45,776 J'allais même ouvrir chez moi un jour. 438 00:40:46,377 --> 00:40:49,955 Jusqu'au connard avec qui j'étais nous avons reniflé tout notre argent. 439 00:40:51,625 --> 00:40:53,930 Quel genre de nourriture ça allait être ? 440 00:40:54,698 --> 00:40:57,322 Juste... quelque chose de simple. 441 00:40:57,417 --> 00:40:59,337 Petit-déjeuner, déjeuner, café. 442 00:40:59,433 --> 00:41:01,584 Où est-il, Chris ? 443 00:41:02,649 --> 00:41:04,986 Où se trouve Blackway ? 444 00:41:05,418 --> 00:41:09,225 Ce que j'entends, c'est qu'il est là-dessus vieux motel qu'il possède sur la route 40. 445 00:41:09,321 --> 00:41:11,887 - Le Hylatt ? - Ouais. 446 00:41:12,233 --> 00:41:14,442 Écoute, surveille-toi. 447 00:41:14,538 --> 00:41:16,746 J'ai entendu dire qu'il aime toutes sortes de choses de la grosse merde maintenant. 448 00:41:16,842 --> 00:41:19,497 Meth, héroïne montagnarde, toutes sortes de choses. 449 00:41:21,161 --> 00:41:23,210 Pour qui travaille-t-il pour lui ? 450 00:41:24,265 --> 00:41:27,562 Je ne connais pas leurs noms. Je ne sais pas. 451 00:41:28,665 --> 00:41:30,815 Ils ne sont pas du coin. 452 00:41:33,833 --> 00:41:36,560 Tu devrais t'ouvrir un endroit comme ça en ville. 453 00:41:36,905 --> 00:41:39,656 - Ici. - On aurait besoin d'un bon café. 454 00:41:39,752 --> 00:41:41,743 Et bon n'importe quoi. 455 00:41:44,522 --> 00:41:47,466 Tu devrais... laisser Roena s'en occuper. 456 00:41:47,562 --> 00:41:49,705 Tais-toi, Les. 457 00:41:49,801 --> 00:41:51,049 - Qui est Roena ? - Personne. 458 00:41:51,145 --> 00:41:53,833 C'est une petite tarte au miel, sa petite amie. 459 00:41:53,929 --> 00:41:57,151 - Tais-toi, Les. - Elle travaille là-bas, à la clinique. 460 00:41:57,257 --> 00:41:58,934 - Une infirmière ? - C'est une technicienne. 461 00:41:59,030 --> 00:42:01,451 - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. - Eh bien, vous avez mal entendu. 462 00:42:01,547 --> 00:42:05,679 - Roena, je t'aime. - Tais-toi, Les, tu n'es pas drôle. 463 00:42:16,392 --> 00:42:18,857 - Que fais-tu avec elle, Les ? - OMS? 464 00:42:18,953 --> 00:42:21,993 - Son. - Je l'aide. 465 00:42:22,089 --> 00:42:24,235 Je ne devrais pas m'impliquer. 466 00:42:24,810 --> 00:42:26,992 Ne vous mettez pas en travers de son chemin. 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,850 - C'est son camion ? - Non. 468 00:42:47,946 --> 00:42:50,319 Il conduit un camion monstre argenté. 469 00:42:53,000 --> 00:42:55,753 Une opération assez importante se déroule ici. 470 00:42:55,849 --> 00:43:00,010 Beaucoup de places de parking et beaucoup de chambres. 471 00:43:00,106 --> 00:43:02,473 Beaucoup de jeunes filles, probablement. 472 00:43:02,953 --> 00:43:05,482 Leurs justes enfants. Bâtard. 473 00:43:05,578 --> 00:43:09,193 Non, c'est bon. Quand le shérif voit ça, il devra faire quelque chose. 474 00:43:09,289 --> 00:43:10,922 Oh ouais? 475 00:43:11,017 --> 00:43:14,922 Il ne va pas traverser Blackway, c'est pour ça il t'a envoyé voir... quel est le nom de ce type ? 476 00:43:15,018 --> 00:43:17,247 - Scotty. - Scotty. 477 00:43:19,752 --> 00:43:24,559 Le seul qui aura ce cochon est quelqu'un qu'il ne peut pas acheter. 478 00:43:26,889 --> 00:43:29,257 D'accord, je vais voir ce qui se passe. 479 00:43:29,737 --> 00:43:32,207 - Alors je viendrai avec toi. - Reste ici. 480 00:43:46,057 --> 00:43:48,143 Tu vas le renverser ! 481 00:43:48,586 --> 00:43:51,148 - Salope, tu le renverses ! - Donne-le-moi ! 482 00:43:53,481 --> 00:43:56,009 - Allez, j'en ai besoin ! - Fermez-la! 483 00:43:56,872 --> 00:44:00,554 - Il a dit qui ils étaient ? - Je ne sais pas, un vieux connard et son enfant. 484 00:44:00,650 --> 00:44:02,965 C'était peut-être son fils, Murdoch n'en était pas sûr. 485 00:44:03,061 --> 00:44:05,290 Il a dit qu'il ne l'avait jamais vu auparavant ou la fille. 486 00:44:05,385 --> 00:44:08,842 - Fille? - C'est elle qui te cherche. 487 00:44:09,513 --> 00:44:13,673 - Quelle fille me cherche ? Pour quoi? - Je ne sais pas. 488 00:44:13,769 --> 00:44:16,762 - Vous êtes le grand-père de la morte ? - Son père. 489 00:44:16,858 --> 00:44:20,576 Je ne blâmerais pas un homme d'avoir quelques verres après avoir enterré sa fille. 490 00:44:23,048 --> 00:44:25,193 Baissez votre fenêtre. 491 00:44:25,481 --> 00:44:27,594 Où vas-tu si pressé, mon vieux ? 492 00:44:27,690 --> 00:44:30,313 - Maison. - Tu as bu ? 493 00:44:30,409 --> 00:44:33,546 - Non. - Tu es sûr de ça ? 494 00:44:33,642 --> 00:44:36,426 Ouais. Continuez simplement. 495 00:44:36,522 --> 00:44:37,961 Qu'est-ce que vous avez dit? 496 00:44:38,057 --> 00:44:40,297 - Écris juste ce putain de tique... - Sortez du camion. 497 00:44:40,393 --> 00:44:43,933 Sortez du camion ! Maintenant! 498 00:44:47,912 --> 00:44:51,530 - D'où viens-tu, tout habillé ? - Je suis allé chez Morrison. 499 00:44:51,626 --> 00:44:54,448 - Salon funéraire ? - Ouais. 500 00:44:55,561 --> 00:44:57,530 - Vous êtes le grand-père de la morte ? - Son père. 501 00:44:57,626 --> 00:45:00,080 - Tu es son père. - Ouais. 502 00:45:00,425 --> 00:45:04,111 Eh bien, je ne blâmerais pas un homme d'avoir quelques verres après avoir enterré sa fille. 503 00:45:05,192 --> 00:45:07,657 Je n'ai pas bu. Je ne le dirai plus. 504 00:45:07,753 --> 00:45:11,600 Tu vas le dire autant putain de fois comme je veux que tu le dises. 505 00:45:12,808 --> 00:45:15,791 Allons-y, par ici. Le vieux test de sobriété. 506 00:45:17,545 --> 00:45:20,074 Je n'ai pas d'enfants, moi-même. 507 00:45:20,169 --> 00:45:22,537 Du moins, aucun à ma connaissance. 508 00:45:22,921 --> 00:45:25,290 Mais ça doit être assez foutu. 509 00:45:25,386 --> 00:45:27,881 Regardez votre unique enfant se déchaîner. 510 00:45:27,977 --> 00:45:32,361 Traîner avec la mauvaise foule. Être mêlé à la drogue. 511 00:45:32,649 --> 00:45:35,951 Allons-y, allons-y, allons-y, marche, pop, marche. 512 00:45:37,032 --> 00:45:40,265 Vous vous demandez : « Étais-je un bon père ? Étais-je un mauvais père ? 513 00:45:40,361 --> 00:45:43,568 "Est-ce que j'étais trop strict ? Pas assez strict ?" 514 00:45:44,904 --> 00:45:47,600 Laisse-moi te rassurer, vieil homme. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,350 D'après mon expérience, 516 00:45:50,446 --> 00:45:52,329 d'après ce que j'ai vu... 517 00:45:52,425 --> 00:45:54,794 rien que vous auriez pu faire. 518 00:45:55,081 --> 00:45:56,681 Une fille comme Amy. 519 00:45:56,777 --> 00:45:59,113 Elle ne peut pas être contenue. 520 00:45:59,209 --> 00:46:01,675 Tu ne vas certainement pas la changer. 521 00:46:03,017 --> 00:46:05,424 Tu étais probablement juste un mauvais père. 522 00:46:08,073 --> 00:46:09,839 Vous avez terminé. 523 00:46:13,737 --> 00:46:16,035 Vous venez d'entendre ça ? 524 00:46:32,360 --> 00:46:35,018 - Juste la machine à glace. - D'accord. 525 00:46:35,114 --> 00:46:37,161 On se retrouve plus tard. 526 00:46:37,449 --> 00:46:39,439 Très bien, à bientôt. 527 00:47:04,425 --> 00:47:06,031 Merde. 528 00:47:11,240 --> 00:47:13,968 C'était sa moto, que s'est-il passé ? Lui as-tu parlé ? 529 00:47:14,064 --> 00:47:16,232 Ouais, nous nous sommes assis, avons pris une tasse de thé, parlé de la météo, 530 00:47:16,327 --> 00:47:19,792 les films, et tout. Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ? 531 00:47:20,744 --> 00:47:22,665 Et maintenant ? 532 00:47:25,429 --> 00:47:27,532 Il faut juste le découvrir, c'est tout. 533 00:47:30,408 --> 00:47:32,584 Pouvez-vous lui passer un message pour moi ? 534 00:47:32,680 --> 00:47:35,946 Dis-lui "Delphine dit, 'hé' et il devrait m'appeler. 535 00:47:36,041 --> 00:47:38,408 - Putain, je suis un répondeur ? - Dis-lui. 536 00:47:38,504 --> 00:47:41,737 Bon après-midi. Mon Dieu, il fait froid, n'est-ce pas ? 537 00:47:41,833 --> 00:47:44,330 - Qui es-tu? - Donc, nous recherchons Richard Blackway. 538 00:47:44,425 --> 00:47:46,027 - Tu sais où il est ? - Il n'est pas là. 539 00:47:46,123 --> 00:47:50,416 Nous avons essayé de le trouver, mais... où est-il ? Savez-vous où il est allé ? 540 00:47:51,816 --> 00:47:54,377 - Etes-vous... Où est-il allé ? - Pourquoi tu veux Blackway ? 541 00:47:54,473 --> 00:47:58,121 Eh bien, parce que nous sommes de l'église du Saint-Esprit, tu comprends ? 542 00:47:58,217 --> 00:48:01,737 Et il a gagné. Eh bien, je veux dire, il a gagné la tombola de l'église, c'est incroyable. 543 00:48:01,833 --> 00:48:05,098 - Il l'a gagné. - Gagné quoi ? 544 00:48:05,193 --> 00:48:07,894 Eh bien, le fait est... 545 00:48:08,987 --> 00:48:12,649 - Il a gagné le four grille-pain, tu sais ? - Le Christ rédempteur. 546 00:48:12,745 --> 00:48:15,751 Christ Rédempteur, que Dieu le bénisse. Amen, louez Jésus. 547 00:48:15,846 --> 00:48:17,417 Trudy. 548 00:48:17,801 --> 00:48:20,528 Trudy, c'est moi. C'est Lilian. 549 00:48:21,065 --> 00:48:24,719 Nous sommes allés à Mckinley ensemble. Non, non, non, c'est bon, c'est bon. 550 00:48:25,260 --> 00:48:26,313 Il faut qu'on te sorte d'ici. 551 00:48:26,409 --> 00:48:28,585 Il a gagné un four grille-pain, tout comme l'un d'entre eux, je suppose. 552 00:48:28,681 --> 00:48:29,971 Non, il ne l'a pas fait, il a gagné l'essence... 553 00:48:30,067 --> 00:48:32,687 Où sont les clés ? Où sont les clés ? 554 00:48:34,242 --> 00:48:37,199 - Vous pensez à l'année dernière. - Il a gagné le grille-pain... 555 00:48:43,097 --> 00:48:45,546 Vous pensez à l'année dernière. Denny a gagné la corde de bois. 556 00:48:45,642 --> 00:48:48,125 Il ne sait pas de quoi il parle. Bon après-midi. 557 00:48:48,317 --> 00:48:49,468 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi? 558 00:48:49,564 --> 00:48:51,850 - Qui sont-ils ? - Ils recherchent Blackway. 559 00:48:51,946 --> 00:48:53,273 - Il a gagné un grille-pain. - Il a gagné quoi ? 560 00:48:53,369 --> 00:48:56,557 - Il a gagné ce four grille-pain. - Non, tu as raison. Je ne l'ai tout simplement pas fait... 561 00:49:00,264 --> 00:49:02,031 C'est vrai. 562 00:49:04,712 --> 00:49:07,907 - Qui es-tu, qu'est-ce que tu veux ? - Eh bien, nous venons du fisc. 563 00:49:08,003 --> 00:49:11,817 Nous voulons savoir où est suspendu Blackway dehors ces jours-ci. Pouvez-vous me le dire, s'il vous plaît ? 564 00:49:11,913 --> 00:49:14,441 Ouais, je sais qui tu es, maintenant. 565 00:49:14,537 --> 00:49:16,417 Va te faire foutre, mon vieux. 566 00:49:19,752 --> 00:49:22,333 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou. Qu'est-ce que tu as ? 567 00:49:22,429 --> 00:49:24,265 - Dis-moi où est Blackway ? - Je ne sais pas, il est... 568 00:49:24,361 --> 00:49:25,993 Où est-il ? 569 00:49:26,089 --> 00:49:27,850 - Où est-il ? - Je ne le fais pas... 570 00:49:29,672 --> 00:49:32,180 - Où est Blackway ? Dites-moi. - Tu m'as tiré une balle dans le pied ! 571 00:49:32,276 --> 00:49:35,453 Je vais tirer sur l'autre. Où se trouve Blackway ? Où? 572 00:49:35,881 --> 00:49:37,386 - Dis-moi où est Blackway. - Je ne sais pas. 573 00:49:37,482 --> 00:49:39,245 - Où? Vous savez où il est ! - Il est en ville ! 574 00:49:39,340 --> 00:49:42,327 - Où est-il ? - Je ne sais pas! Il a un logement en ville. 575 00:49:42,423 --> 00:49:44,860 - Où, fils de pute - Je ne sais pas ! 576 00:49:47,465 --> 00:49:50,761 - Il faut y aller. Les, on doit y aller. - Vieil homme, écoute-moi... 577 00:49:50,857 --> 00:49:52,993 Les, on doit y aller ! 578 00:49:53,288 --> 00:49:55,785 Obtenez le... Je vais vous tuer tous les deux ! 579 00:49:55,881 --> 00:49:58,223 Vous êtes tous les deux morts ! 580 00:50:05,064 --> 00:50:07,434 - Avez-vous dû faire sauter l'endroit ? - Désolé. 581 00:50:07,530 --> 00:50:09,596 Désolé, tu es fou ? 582 00:50:10,984 --> 00:50:13,225 Je vais t'enterrer, putain ! 583 00:50:13,321 --> 00:50:15,919 Je vais t'enterrer, putain ! 584 00:50:22,856 --> 00:50:24,381 - Nous ne le retrouverons jamais maintenant. - OMS? 585 00:50:24,477 --> 00:50:27,145 Blackway, Blackway, Blackway! Qu'est-ce que tu as ? Réveillez-vous! 586 00:50:27,241 --> 00:50:31,081 De quoi crois-tu que je parle ? Cela pourrait être n'importe où dans les villes, n'importe où ! 587 00:50:31,177 --> 00:50:33,449 - Qui c'est? - Un ami, nous sommes allés au lycée ensemble. 588 00:50:33,545 --> 00:50:35,131 - Pourquoi est-elle avec nous ? - Elle vient avec nous. 589 00:50:35,227 --> 00:50:37,623 - Elle ne vient nulle part. - Nous devons l'emmener à l'hôpital. 590 00:50:37,719 --> 00:50:39,561 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Il va la tuer. 591 00:50:39,657 --> 00:50:41,859 - Donc? - On ne peut pas la laisser ici ! 592 00:50:41,955 --> 00:50:44,314 Il faut qu'elle voie un médecin ! Il lui a coupé le visage ! 593 00:50:44,409 --> 00:50:47,100 Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 594 00:50:47,816 --> 00:50:49,545 Fermez-la! 595 00:50:49,641 --> 00:50:52,841 - Comment t'appelles-tu, gamin ? - Trudy. 596 00:50:52,937 --> 00:50:55,913 Est-ce que ce sont des monstres au motel, est-ce qu'ils t'ont fait ça, gamin ? Vous avez gâché ? 597 00:50:56,009 --> 00:50:58,890 - Blackway, le pire ? - Ouais. 598 00:50:59,849 --> 00:51:03,753 Elle n'a pas besoin d'un hôpital, elle en a besoin éloignez-vous d'ici, maintenant. 599 00:51:17,224 --> 00:51:19,712 - Maintenant, si elle l'était... quel est son nom ? - Liliane. 600 00:51:19,808 --> 00:51:22,703 Ouais, si elle était intelligente, elle monterait dans le bus avec elle. 601 00:51:23,432 --> 00:51:26,991 - Elle a l'air intelligente. - Ouais, toi aussi. 602 00:51:28,151 --> 00:51:31,583 - Merci. - Je voulais dire, si tu montais dans le bus avec eux. 603 00:51:34,441 --> 00:51:37,578 Eh bien, nous n'allons pas trouvez Blackway maintenant, et... 604 00:51:37,865 --> 00:51:41,001 la prochaine fois que nous le verrons, c'est quand il nous trouvera. 605 00:51:41,097 --> 00:51:43,312 Tu vas traîner pour ça ? 606 00:51:45,992 --> 00:51:49,225 J'ai entendu dire que Portland... c'est plutôt sympa. 607 00:51:49,705 --> 00:51:52,041 C'est ce qu'ils disent. 608 00:51:52,137 --> 00:51:54,224 Oh, pas si intelligent. 609 00:51:55,112 --> 00:51:57,576 - Très bien, allons-y. - Où? 610 00:51:57,672 --> 00:52:01,033 Blackway est dans la forêt de la ville. Autant de chance que de trouver Bigfoot là-haut. 611 00:52:01,129 --> 00:52:03,689 Trudy a dit qu'il avait un camp près de l'ancienne mine d'or. 612 00:52:03,881 --> 00:52:07,984 - Le vieux site d'exploitation forestière bruyant du ruisseau ? - Oui, c'est ce qu'elle a dit. 613 00:52:10,120 --> 00:52:12,272 Qu'est-ce que tu attends ? 614 00:52:14,344 --> 00:52:16,015 D'accord. 615 00:52:56,264 --> 00:52:59,401 Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous. Tu sais ça ? 616 00:52:59,497 --> 00:53:01,636 Bien sûr, je le fais. 617 00:53:02,153 --> 00:53:03,945 D'accord. 618 00:53:04,041 --> 00:53:06,761 Une fois que vous l'aurez fait, vous irez jusqu'au bout. 619 00:53:07,144 --> 00:53:09,545 Il n'y a pas de retour en arrière. 620 00:53:09,641 --> 00:53:11,817 Tu es prêt pour ça ? 621 00:53:11,913 --> 00:53:14,090 Tu veux dire le tuer. 622 00:53:15,241 --> 00:53:18,388 Ouais, je suppose. Peut être. 623 00:53:19,879 --> 00:53:24,239 Eh bien, si ce n'est pas moi ou Trudy, ce sera une autre fille. 624 00:53:25,064 --> 00:53:26,601 Droite? 625 00:53:27,081 --> 00:53:28,873 Droite. 626 00:53:29,736 --> 00:53:31,913 Allons-y, alors. 627 00:53:32,872 --> 00:53:34,571 D'accord. 628 00:53:39,464 --> 00:53:43,056 Le vieux Lester et moi, nous avons commencé dans ces bois. 629 00:53:44,424 --> 00:53:48,231 Seulement les choses qui aiment ça là-haut dans les villes il y a des ours... 630 00:53:48,327 --> 00:53:49,896 orignaux et castors. 631 00:53:49,992 --> 00:53:52,873 Quoi que ce soit d'autre ça a attiré ces gars canadiens. 632 00:53:52,969 --> 00:53:54,696 Quels gars ? 633 00:53:54,792 --> 00:53:59,113 L'équipe Loggin', venue de Colombie-Britannique. Des fils de pute coriaces. 634 00:53:59,209 --> 00:54:03,336 Maintenant, nous sommes en avril, en couple, trois pieds de neige au sol... 635 00:54:03,868 --> 00:54:06,179 la société forestière n'a pas... 636 00:54:07,118 --> 00:54:09,610 j'ai entendu parler d'eux depuis un bon moment. 637 00:54:10,952 --> 00:54:14,045 Alors, il les envoie en raquettes à... 638 00:54:14,668 --> 00:54:17,580 faites une randonnée là-bas et découvrez ce que c'est. 639 00:54:19,559 --> 00:54:25,002 Quand il arrive enfin dans cette cabine il trouve le débardeur à grumes marqué devant. 640 00:54:25,865 --> 00:54:28,375 A l'intérieur, leurs vêtements... 641 00:54:28,471 --> 00:54:32,396 équipement, vieux équipement météo. 642 00:54:34,344 --> 00:54:37,833 Même les assiettes de nourriture sont toujours sur la table. 643 00:54:38,600 --> 00:54:41,685 Tout comme s'ils avaient été interrompus au milieu du souper. 644 00:54:43,496 --> 00:54:47,068 Mais parmi ces quatre bûcherons, il trouve... 645 00:54:47,164 --> 00:54:49,142 pas une trace. 646 00:54:51,721 --> 00:54:54,672 Personne d’autre ne l’a jamais fait non plus. 647 00:54:57,959 --> 00:55:00,176 Ce sont des villes pour toi. 648 00:55:22,792 --> 00:55:25,865 Je connaissais des enfants du lycée qui allait en ville pour faire la fête. 649 00:55:25,961 --> 00:55:27,899 Ils ont de la chance qu'ils ne l'aient pas fait... 650 00:55:27,995 --> 00:55:31,103 je ne me suis pas perdu. 651 00:55:32,262 --> 00:55:36,239 Cent kilomètres carrés de rien. 652 00:55:36,680 --> 00:55:39,017 C'est comme le triangle des Bermudes, 653 00:55:39,305 --> 00:55:42,544 - sauf les putains d'arbres. - Hé, surveille ton langage, d'accord ? 654 00:55:50,151 --> 00:55:52,496 Les villes sont des endroits étranges. 655 00:55:54,728 --> 00:55:56,880 Très loin de la route. 656 00:56:36,583 --> 00:56:38,927 Okay, on marche à partir d'ici. 657 00:56:54,311 --> 00:56:56,270 Il fait froid. 658 00:58:06,535 --> 00:58:08,393 Dewar est sur les rochers. 659 00:58:08,489 --> 00:58:11,011 - Merci. - Vous souhaitez ouvrir un onglet ? 660 00:58:13,672 --> 00:58:16,304 Non, ici. 661 00:58:17,129 --> 00:58:20,239 Retirez-le de... retirez-le de ça. 662 00:58:20,776 --> 00:58:22,736 Gardez la monnaie. 663 00:58:23,944 --> 00:58:25,961 C'est une très bonne astuce. 664 00:58:26,153 --> 00:58:28,199 - C'est un très joli sourire. - Merci. 665 00:58:28,295 --> 00:58:30,639 Quoi, pour le compliment ou le pourboire ? 666 00:58:31,912 --> 00:58:33,519 Les deux. 667 00:58:34,696 --> 00:58:36,809 Puis-je t'apporter autre chose ? 668 00:58:37,385 --> 00:58:41,839 - Quelque chose de la cuisine peut-être ? - Non. Juste ton nom. 669 00:58:42,120 --> 00:58:46,031 - Liliane. - "Lillian." J'aime le prénom "Lillian". 670 00:58:46,535 --> 00:58:48,520 Tu es nouvelle ici, n'est-ce pas, Lillian ? 671 00:58:48,616 --> 00:58:51,375 Sorte de. Cela fait un moment. 672 00:58:52,584 --> 00:58:54,703 A quelle heure partez-vous ? 673 00:58:55,591 --> 00:58:58,440 - Dans environ une heure. - Oh, je peux attendre. 674 00:58:58,536 --> 00:59:00,425 - Je ne peux pas. - Ne peut pas? 675 00:59:00,521 --> 00:59:03,342 Très bien, eh bien... asseyez-vous, alors. 676 00:59:03,944 --> 00:59:06,943 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je sais ce que tu voulais dire. 677 00:59:08,152 --> 00:59:11,835 - Je dois rentrer à la maison. - Quelqu'un t'attend ? 678 00:59:12,393 --> 00:59:14,093 - Mari? - Ma mère. 679 00:59:14,189 --> 00:59:17,175 Ta mère. Ta mère attend. 680 00:59:17,270 --> 00:59:21,033 Eh bien, appelle-la, dis-lui que tu es je vais être en retard. Elle comprendra. 681 00:59:21,129 --> 00:59:24,751 Si elle est aussi jolie que sa fille, elle comprendra très bien. 682 00:59:28,167 --> 00:59:30,095 Je dois y aller. 683 00:59:32,327 --> 00:59:34,319 D'accord, Lilian. 684 00:59:44,743 --> 00:59:46,898 Par ici, là-bas. 685 00:59:55,111 --> 00:59:57,353 Mon offre est toujours valable. 686 00:59:57,640 --> 01:00:00,745 - "Offre"? - Pour boire un verre. 687 01:00:00,841 --> 01:00:04,233 - Je viens de sortir du travail. - Nous irons ailleurs. 688 01:00:04,329 --> 01:00:06,569 Nous irons chez moi. 689 01:00:06,665 --> 01:00:08,968 Écoute, je suis épuisé. 690 01:00:09,064 --> 01:00:13,006 Je veux vraiment juste rentrer à la maison et va te coucher, tu sais ? 691 01:00:20,904 --> 01:00:23,248 Hé, connard, je suis sérieux. 692 01:00:25,256 --> 01:00:27,471 Que veux-tu? 693 01:00:28,487 --> 01:00:29,832 Comme toi, Lillian. 694 01:00:29,928 --> 01:00:33,368 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu sais exactement de quoi je parle. 695 01:00:33,464 --> 01:00:35,768 Tu as mis ta chemise qui couvre à peine votre poitrine. 696 01:00:35,864 --> 01:00:39,305 Tu as ton plus beau jean pour que ton cul soit si beau. 697 01:00:39,401 --> 01:00:41,065 C'est vrai, tu as attiré mon attention. 698 01:00:41,161 --> 01:00:43,049 Maintenant la question est, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 699 01:00:43,145 --> 01:00:46,851 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi monter dans ma voiture. 700 01:00:50,056 --> 01:00:53,167 - À une condition. - Qu'est ce que c'est? 701 01:00:54,023 --> 01:00:55,381 Donne-moi un baiser. 702 01:00:56,263 --> 01:00:58,414 Est-ce une blague ? 703 01:01:03,428 --> 01:01:06,446 Si je te donne un baiser, vas-tu me laisser tranquille ? 704 01:01:08,392 --> 01:01:10,544 Donne-moi un baiser. 705 01:01:17,805 --> 01:01:21,096 Facile, facile, facile, facile, facile. 706 01:01:21,948 --> 01:01:23,536 Facile. 707 01:01:42,311 --> 01:01:43,918 Hé! 708 01:01:46,631 --> 01:01:49,416 - Rentrez à l'intérieur. - Lillian, ça va ? 709 01:01:49,512 --> 01:01:52,976 Imbécile! Rentrez à l’intérieur ! 710 01:01:54,247 --> 01:01:57,093 - Maintenant! - D'accord. 711 01:02:07,943 --> 01:02:09,711 Ma faute. 712 01:02:12,488 --> 01:02:15,721 Il avait l’air d’un gars ordinaire. Je ne savais pas quoi faire. 713 01:02:16,296 --> 01:02:18,414 J'essayais juste d'être amical. 714 01:02:18,663 --> 01:02:20,847 Oh, ce n'est pas ta faute. 715 01:02:21,191 --> 01:02:23,816 Peu importe ce que tu as fait, ce que tu n'as pas fait. 716 01:02:23,912 --> 01:02:26,793 Blackway n'est qu'une merde. Baise-le. 717 01:02:27,848 --> 01:02:30,313 Il t'aurait trouvé de toute façon, c'est la vie. 718 01:02:30,409 --> 01:02:32,903 Si ce n'était pas Blackway, ce serait autre chose, n'est-ce pas ? 719 01:02:32,999 --> 01:02:36,647 Cancer, accident de voiture, drogue, drogue. 720 01:02:36,743 --> 01:02:38,926 Suicide, surdose. 721 01:02:39,304 --> 01:02:43,182 Vous l'appelez, c'est tout... ça sera toujours quelque chose. 722 01:02:43,944 --> 01:02:46,062 Tout est dans le jeu. 723 01:02:46,599 --> 01:02:48,201 Ouais. 724 01:02:48,584 --> 01:02:51,177 Aucun de nous ne sort de cette vie sans... 725 01:02:51,273 --> 01:02:53,865 des mauvaises choses viennent nous chercher. 726 01:02:54,632 --> 01:02:58,249 Gardez la tête baissée, j'espère que cela nous échappera. Ou nous pouvons... 727 01:02:59,016 --> 01:03:01,672 tu sais, fais ce que nous faisons maintenant. 728 01:03:01,768 --> 01:03:03,784 Qu'est ce que c'est? 729 01:03:03,880 --> 01:03:06,537 Nous allons nous rencontrer c'est un fils de pute, n'est-ce pas ? 730 01:03:06,633 --> 01:03:08,936 Face à face, face à face. 731 01:03:09,032 --> 01:03:12,431 Baise-le. Un morceau de merde. 732 01:03:14,855 --> 01:03:16,399 Poubelle. 733 01:03:56,039 --> 01:03:59,241 - Alors, c'est ça ? - Ouais. 734 01:03:59,337 --> 01:04:03,047 J'ai eu mon premier travail ici. Dans les bois. 735 01:04:03,816 --> 01:04:05,385 Ouais. 736 01:04:06,152 --> 01:04:09,167 Cet endroit s'appelait "Boyd's Job". 737 01:04:11,271 --> 01:04:15,150 50 hommes qui travaillent et vivent ici. 738 01:04:15,815 --> 01:04:17,582 Assez dur. 739 01:04:17,895 --> 01:04:20,921 Et... aucune journalisation n'a été effectuée ici depuis... 740 01:04:21,815 --> 01:04:24,766 oh, peut-être, 20 ans, peut-être plus. 741 01:04:25,287 --> 01:04:27,438 Le camion de Jimmy Malla. 742 01:04:27,847 --> 01:04:31,087 Jimmy Malla. Il est mort et parti. 743 01:04:35,303 --> 01:04:37,135 Et ça. 744 01:04:39,175 --> 01:04:40,713 Ouah. 745 01:04:41,289 --> 01:04:43,241 Saint Moïse. 746 01:04:43,865 --> 01:04:45,823 Rien n'a changé. 747 01:04:56,199 --> 01:04:58,383 Ça doit être celui de Blackway. 748 01:05:00,967 --> 01:05:02,510 Ouais. 749 01:05:16,871 --> 01:05:19,081 Maintenant, c'est sa maison avec dortoirs. 750 01:05:19,368 --> 01:05:21,083 Je n'étais pas là à mon époque. 751 01:05:21,179 --> 01:05:25,223 Il n'y va pas beaucoup le ménage, n'est-ce pas ? 752 01:05:28,711 --> 01:05:31,688 Hé. Rendez-vous utile. 753 01:05:31,784 --> 01:05:34,537 Coupez du bois et faites du feu. 754 01:05:34,633 --> 01:05:38,280 Faites-en un grand. Vous avez un briquet ? 755 01:05:38,376 --> 01:05:41,390 - Ouais. - D'accord. Faites-en un grand feu. 756 01:05:54,886 --> 01:05:56,910 Vous deux, ça va ? 757 01:05:57,862 --> 01:05:59,438 Ouais. 758 01:06:00,487 --> 01:06:02,863 Je vais jeter un oeil autour. 759 01:06:04,999 --> 01:06:06,856 - Quoi, maintenant ? - Quoi? 760 01:06:06,952 --> 01:06:10,254 - Maintenant? - Ouais, on a le temps. 761 01:06:10,599 --> 01:06:12,712 Il ne sera pas là pendant un moment. 762 01:06:12,808 --> 01:06:15,640 - Quand il viendra, nous l'entendrons. - Comment savez-vous? 763 01:06:15,928 --> 01:06:19,952 Eh bien, le seul moyen d'entrer et de sortir de cet endroit sur roues, remontant le chemin forestier. 764 01:06:20,935 --> 01:06:24,713 Et il conduit un de ces gros, ses stupides camions diesel. 765 01:06:24,904 --> 01:06:26,975 Donc, nous l'entendrons à trois kilomètres de là. 766 01:06:33,223 --> 01:06:36,872 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un fusil à oie. 767 01:06:36,968 --> 01:06:39,209 Appartenait à mon oncle Walter. 768 01:06:39,304 --> 01:06:42,312 La deuxième aide la plus importante qui nous soit apportée est l’artillerie lourde. 769 01:06:42,408 --> 01:06:45,710 - Ce putain de truc, c'est une antiquité. - Ouais. 770 01:06:46,087 --> 01:06:48,206 Mais ça marche toujours. 771 01:06:49,127 --> 01:06:51,118 Je l'espère. 772 01:06:53,543 --> 01:06:55,694 D'accord, eh bien... 773 01:06:56,199 --> 01:06:58,376 -Lester. - Ouais? 774 01:06:58,472 --> 01:07:01,422 Il y a quelque chose qui ne va pas. Nous devons sortir d'ici. 775 01:07:01,831 --> 01:07:05,672 Trop tard maintenant, gamin. Vous avez franchi la ligne. 776 01:07:06,248 --> 01:07:08,360 Pas de retour. 777 01:07:08,456 --> 01:07:10,632 Vous étiez prévenu. 778 01:07:10,920 --> 01:07:12,719 N'est-ce pas ? 779 01:07:25,767 --> 01:07:27,343 D'accord. 780 01:08:08,199 --> 01:08:11,438 En avez-vous déjà viré un ? 781 01:08:15,399 --> 01:08:17,198 Venez ici. 782 01:08:20,423 --> 01:08:22,159 Montre-moi. 783 01:08:23,943 --> 01:08:27,336 Pourquoi te tiens-tu de côté ? 784 01:08:27,432 --> 01:08:29,358 Vous ne surfez pas. 785 01:08:31,527 --> 01:08:33,224 Comme ça. 786 01:08:33,320 --> 01:08:34,875 Ouais. 787 01:08:37,192 --> 01:08:41,087 Assurez-vous qu'il n'est pas chargé. Vous essayez de me tuer ? 788 01:08:43,159 --> 01:08:45,528 Ouais, même chose. 789 01:08:46,535 --> 01:08:48,712 Utilisez les deux mains. 790 01:08:49,288 --> 01:08:51,592 Tenez-le bien. 791 01:08:51,688 --> 01:08:53,000 Je suis. 792 01:08:53,096 --> 01:08:55,560 J'ai eu un recul. 793 01:08:55,656 --> 01:08:59,247 Alignez votre cible avec votre vue. 794 01:09:01,255 --> 01:09:02,862 En haut. 795 01:09:04,487 --> 01:09:06,862 Appuyez sur la gâchette. 796 01:09:07,687 --> 01:09:09,263 D'accord. 797 01:09:11,209 --> 01:09:12,777 Boom. 798 01:09:13,352 --> 01:09:15,150 C'est bien. 799 01:09:16,583 --> 01:09:19,663 Et maintenant, nous y mettons les balles. 800 01:09:26,215 --> 01:09:28,359 Puis-je vous demander quelque chose? 801 01:09:31,495 --> 01:09:35,490 Pourquoi n'es-tu pas... parti ? 802 01:09:36,519 --> 01:09:38,632 Quand Blackway te dérangeait, 803 01:09:38,728 --> 01:09:40,825 pourquoi pas... 804 01:09:42,532 --> 01:09:44,304 tu cours ? 805 01:09:46,054 --> 01:09:48,232 - Parce que c'est tout ce que j'ai jamais fait. - Ici. 806 01:09:48,328 --> 01:09:50,377 Et j'en ai marre. 807 01:09:51,720 --> 01:09:54,830 Tu sais, je commence à réaliser c'est peut-être que Lester a raison. 808 01:09:55,143 --> 01:09:57,519 Certaines personnes sont tout simplement mauvaises. 809 01:10:05,767 --> 01:10:08,648 - Comment est Seattle ? - C'est sympa. 810 01:10:08,743 --> 01:10:12,457 Quand il ne pleut pas. Tu devrais y aller un jour. 811 01:10:13,032 --> 01:10:15,815 Les dit toujours que je devrais voyager. 812 01:10:15,911 --> 01:10:19,272 Eh bien, pourquoi pas ? Je pensais que tu fais toujours ce que dit Lester. 813 01:10:19,368 --> 01:10:21,502 Pas toujours. 814 01:10:29,543 --> 01:10:31,727 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 815 01:10:34,198 --> 01:10:35,583 Travail. 816 01:10:36,934 --> 01:10:38,510 Les... 817 01:10:38,990 --> 01:10:42,317 dit que sa fille 818 01:10:42,413 --> 01:10:45,187 j'avais l'habitude de me garder. Je ne m'en souviens pas. 819 01:11:00,743 --> 01:11:02,632 Bonjour, chérie. 820 01:11:02,728 --> 01:11:05,560 Putain, ne bouge pas, Skippy. Ne bouge pas. 821 01:11:09,495 --> 01:11:12,381 Où as-tu trouvé ça ? Où as-tu trouvé ça ? 822 01:11:12,936 --> 01:11:14,926 Où as-tu trouvé ça ? 823 01:11:22,823 --> 01:11:25,096 Pourquoi as-tu l'air si surpris ? 824 01:11:25,864 --> 01:11:28,622 Tu penses en fait que tu pourrais tu me sautes dessus ? 825 01:11:29,639 --> 01:11:33,701 Toi et ton copain, vous dirigez tout en ville, posant des questions sur moi ? 826 01:11:33,797 --> 01:11:38,344 Vous avez incendié mon lieu de travail, tu as tabassé mon putain de comptable. 827 01:11:38,440 --> 01:11:41,039 Tu penses que je ne le saurais pas ? 828 01:11:42,440 --> 01:11:44,543 Je t'attendais ici. 829 01:11:49,094 --> 01:11:50,545 - Où est-il ? - OMS? 830 01:11:50,640 --> 01:11:54,952 - Ne me fais pas chier ! Où est-il ? - Je ne sais pas! 831 01:11:55,288 --> 01:11:58,198 - Je ne sais pas. - Où est ce vieux connard ? 832 01:12:01,127 --> 01:12:02,510 Merde. 833 01:12:11,607 --> 01:12:13,047 Bon sang! 834 01:12:57,031 --> 01:13:01,028 - Je t'ai maintenant, salaud. - Regarde ça, chérie. 835 01:13:10,727 --> 01:13:12,744 J'ai récupéré le vieil homme, il était dans le bus. 836 01:13:12,840 --> 01:13:15,983 Gardez un oeil sur lui. Je vais la chercher. 837 01:13:46,166 --> 01:13:48,223 Hé, Lilian ! 838 01:13:52,678 --> 01:13:54,121 Liliane ! 839 01:13:56,647 --> 01:13:58,606 Tiens, chérie. 840 01:14:39,911 --> 01:14:41,517 Liliane ! 841 01:16:11,430 --> 01:16:13,198 Voie noire. 842 01:16:30,311 --> 01:16:32,615 Cette antiquité fonctionne toujours ? 843 01:16:32,711 --> 01:16:34,312 Ouais. 844 01:16:34,696 --> 01:16:36,455 Murdoch? 845 01:16:36,839 --> 01:16:39,208 Il est près du débusqueur. 846 01:16:39,304 --> 01:16:42,030 - Est-ce qu'il respire ? - Non. 847 01:16:43,146 --> 01:16:44,878 Allez. 848 01:16:51,078 --> 01:16:52,686 Ouais. 849 01:16:55,207 --> 01:16:57,166 Maintenant, nous allons... 850 01:16:58,118 --> 01:17:00,441 entraînez-les tous les deux dans les bois. 851 01:17:03,014 --> 01:17:05,160 Et si quelqu'un les trouve ? 852 01:17:05,255 --> 01:17:07,271 Pas ici, ils ne le feront pas. 853 01:17:07,367 --> 01:17:10,503 Coyotes, buses, renards, corbeaux. 854 01:17:10,599 --> 01:17:13,081 Ils les trouveront en premier, et... 855 01:17:13,177 --> 01:17:15,592 prenez-les en petits morceaux. 856 01:17:15,880 --> 01:17:18,249 Il n'en restera plus rien dans une semaine. 857 01:17:21,094 --> 01:17:22,862 D'accord. 858 01:17:49,606 --> 01:17:51,534 Il nous a utilisé comme appât. 859 01:17:57,015 --> 01:18:00,163 Il nous a utilisé pour dessiner Blackway à l'air libre. 860 01:18:00,648 --> 01:18:02,664 - Ouais. - Et ça a marché. 861 01:18:02,759 --> 01:18:04,493 Bien sûr. 862 01:18:09,798 --> 01:18:13,095 Cela aurait mieux fonctionné si Joe Palooka n'était pas là... 863 01:18:13,191 --> 01:18:17,448 s'est battu avec Blackway et j'ai gâché mon meilleur cliché. 864 01:18:18,758 --> 01:18:21,513 - C'était ton plan ? - Ouais. 865 01:18:22,568 --> 01:18:24,160 Ouais. 866 01:18:25,096 --> 01:18:28,654 Blackway aimait penser qu'il était le pire gars du coin, et... 867 01:18:29,862 --> 01:18:33,049 Je ne pensais à personne irait jamais aussi loin qu'il l'a fait. 868 01:18:33,145 --> 01:18:36,484 Cela le rendait négligent et prévisible. 869 01:18:39,143 --> 01:18:40,686 Ouais. 870 01:18:41,928 --> 01:18:44,616 Si le pire gars du coin fait cette erreur... 871 01:18:44,999 --> 01:18:48,507 le deuxième pire gars a une chance. 872 01:18:50,470 --> 01:18:52,456 "Le deuxième pire gars" ? 873 01:18:52,552 --> 01:18:54,408 C'est toi ? 874 01:18:54,887 --> 01:18:56,690 Pas plus. 875 01:19:11,431 --> 01:19:14,663 Que dites-vous? Assez de lumière ? 876 01:19:14,758 --> 01:19:17,645 Allons-y, sortons d'ici. 877 01:19:18,534 --> 01:19:20,494 Hé, allons-y. 878 01:21:24,390 --> 01:21:26,311 Vous l'avez fait. 879 01:21:26,695 --> 01:21:28,269 Ouais. 880 01:21:34,310 --> 01:21:35,910 Et si... 881 01:21:36,006 --> 01:21:38,228 un des hommes de Blackway... 882 01:21:39,942 --> 01:21:41,679 "Voie noire." 883 01:21:49,254 --> 01:21:51,246 Qui est "Blackway" ? 884 01:21:59,302 --> 01:22:00,654 Lester.... 885 01:22:06,342 --> 01:22:08,522 À bientôt. 886 01:22:39,078 --> 01:22:41,741 Tu vas chercher ta petite amie Roena s'occuper de ça ? 887 01:22:42,346 --> 01:22:45,101 Bon sang, je te l'ai dit, ce n'est pas ma petite amie. 888 01:22:46,038 --> 01:22:50,126 Lester pense juste qu'elle l'est à cause de sa voiture est tombé en panne une fois et je l'ai emmenée en voiture. 889 01:22:51,238 --> 01:22:54,055 - Alors qu'est-ce qu'elle est ? - Roéna ? 890 01:22:55,302 --> 01:22:57,837 Je ne sais pas. 891 01:22:58,822 --> 01:23:00,935 C'est peut-être ma cousine. 892 01:23:01,222 --> 01:23:02,887 Quoi? 893 01:23:04,038 --> 01:23:05,617 Son... 894 01:23:05,713 --> 01:23:10,536 mon beau-père est le cousin de ma mère, alors qu'est-ce que ça me fait ? 895 01:23:10,919 --> 01:23:13,240 Plein de surprises.