1
00:00:11,560 --> 00:00:13,233
HOMEM:
Aqui está.
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,433
Você tem certeza disso?
A piscina chega a 200.
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,990
Eu fiz minhas escolhas.
4
00:00:23,400 --> 00:00:26,598
Confiança, uma característica admirável.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,079
Clara.
CLARA: Olá, Jimmy.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,836
- O que você tem para mim?
- Estou preso no documentário, matéria curta.
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,595
Sim. Basta seguir seu instinto.
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,117
Howard's End até lá embaixo, hein?
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,078
Eu simplesmente amo Emma Thompson.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,835
- Quem não gosta?
- Ela é tão pragmática.
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,793
Sim, bem, dedos cruzados.
12
00:00:53,880 --> 00:00:55,997
- Ei, ei.
- Ei. Como foi?
13
00:00:56,200 --> 00:00:58,874
Isso é tudo de dois.
14
00:00:59,040 --> 00:01:01,111
E até consegui que Chloe participasse.
15
00:01:01,280 --> 00:01:05,354
Muitos tentaram argumentar
com Kim Wexler, todos falharam.
16
00:01:05,520 --> 00:01:07,876
Estou indo para as quatro.
Você tem alguma coisa?
17
00:01:08,040 --> 00:01:09,235
Sim.
18
00:01:10,920 --> 00:01:13,958
- E farei três.
- Já fiz.
19
00:01:14,280 --> 00:01:16,715
Você sabe, você está fazendo
o resto de nós parece mal.
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,150
Se você não parasse
em cada cubículo para conversar...
21
00:01:20,320 --> 00:01:22,789
Isso se chama ser amigável.
É ótimo para o moral.
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,555
É ótimo para perder tempo.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,518
- Isso também.
- Ok, então...
24
00:01:27,680 --> 00:01:30,149
A descoberta de Cordero está chegando
esta tarde...
25
00:01:30,640 --> 00:01:32,518
... então você pode querer aumentar um pouco.
26
00:01:33,080 --> 00:01:35,072
[APLAUSOS]
27
00:01:35,440 --> 00:01:37,955
KIM:
Uau. Ele realmente fez isso.
28
00:01:38,160 --> 00:01:39,310
- O que?
- Isaacson.
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,114
O caso.
30
00:01:42,280 --> 00:01:44,397
Isaacson v.
31
00:01:44,560 --> 00:01:47,997
Estamos montando fichários
por meses.
32
00:01:48,160 --> 00:01:51,676
Fui atingido pela piscina do Oscar,
caso você não estivesse prestando atenção.
33
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
Certo. Desculpe. Vou me esforçar mais.
34
00:01:54,280 --> 00:01:57,398
Então esse cara, Isaacson,
ele morre de ataque cardíaco.
35
00:01:57,560 --> 00:02:01,076
E a família dele, eles são nossos clientes,
analisar suas finanças...
36
00:02:01,240 --> 00:02:03,471
...procurando rastrear seus bens.
Vejam só...
37
00:02:03,680 --> 00:02:07,515
...eles encontram algumas ações antigas
nesta empresa em que ele investiu...
38
00:02:07,680 --> 00:02:09,797
... há cerca de 20 anos.
39
00:02:09,960 --> 00:02:11,713
Família rastreia o CFO...
40
00:02:11,880 --> 00:02:14,679
... querendo sacar,
mas ele diz a eles, mmm...
41
00:02:14,960 --> 00:02:16,917
...essa corporação foi dissolvida.
42
00:02:17,240 --> 00:02:20,153
- As ações de Isaacson não valem nada, certo?
- Uau.
43
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
Mas Chuck faz algumas pesquisas.
44
00:02:21,920 --> 00:02:25,357
Acontece que eles formaram uma nova corporação
isso é praticamente idêntico...
45
00:02:25,520 --> 00:02:28,592
...para a antiga empresa em que Isaacson investiu.
São os mesmos oficiais...
46
00:02:28,760 --> 00:02:31,070
- ...mesma estrutura, tudo.
-Ah.
47
00:02:31,240 --> 00:02:35,473
Certo? Então Chuck encontra a isenção 4
em Leannais v. Cincinnati.
48
00:02:35,680 --> 00:02:37,911
Ok, sim, ouça,
Agradeço o esforço...
49
00:02:38,080 --> 00:02:41,630
- ...mas você pode apenas dar uma "visão geral" disso para mim?
- Cale-se. Eu sou.
50
00:02:42,080 --> 00:02:44,914
Chuck ganhou um caso
Howard achava que era invencível...
51
00:02:45,080 --> 00:02:49,120
...usando apenas o poder
de jurisprudência obscura. Ei, ei, ei.
52
00:02:49,280 --> 00:02:51,590
E isso é bom?
53
00:02:51,800 --> 00:02:53,519
Sim, muito.
54
00:02:54,680 --> 00:02:56,990
- Parabéns, Sr. McGill.
- Jimmy.
55
00:02:57,160 --> 00:02:59,038
- Mandril. Grande dia, hein?
- Sim.
56
00:02:59,240 --> 00:03:01,197
- Obrigado...
-Kim Wexler.
57
00:03:01,360 --> 00:03:05,718
- Claro. Você é um de nossos alunos?
- Sim. Terceiro ano na UNM. Obrigado ao HHM.
58
00:03:05,880 --> 00:03:07,155
Como tá indo?
59
00:03:07,320 --> 00:03:09,357
Muito bem, obrigado.
60
00:03:09,520 --> 00:03:11,318
Parabéns, mais uma vez, por Isaacson.
61
00:03:11,520 --> 00:03:14,035
- Bem... Heh, heh.
- Tenho certeza que você considerou isso.
62
00:03:14,200 --> 00:03:17,238
Eu queria perguntar, Vakarian Holdings Inc.
teria sido responsável...
63
00:03:17,400 --> 00:03:19,995
...sob o empreendimento contínuo
exceção também?
64
00:03:20,200 --> 00:03:22,112
Isso mesmo. Sim, nós investigamos isso.
65
00:03:22,280 --> 00:03:23,999
Qual foi a jurisprudência sobre isso?
66
00:03:24,160 --> 00:03:26,356
Garcia v. Coe Manufacturing.
CHUCK: Hum-hm.
67
00:03:26,560 --> 00:03:30,474
Parece que foi Isaacson x Chuck
Entregando a bunda dele em uma bandeja, hein?
68
00:03:30,640 --> 00:03:33,838
Bem, sim,
mas Isaacson é nosso cliente.
69
00:03:34,000 --> 00:03:37,232
Oh sério? OK.
Bem, as bundas dos outros caras, então.
70
00:03:37,480 --> 00:03:39,915
Sim. Servido em travessas. Certo.
Obrigado, Jimmy.
71
00:03:41,240 --> 00:03:44,790
HOWARD: Salve o herói conquistador.
- Ei, ei. Obrigado, Howard.
72
00:03:45,160 --> 00:03:49,712
Detesto interromper, mas há
um Sr. Bushmills esperando em meu escritório.
73
00:03:49,880 --> 00:03:51,439
Kim. Jimmy.
74
00:03:55,200 --> 00:03:56,634
[DIÁLOGO INDISTINTO]
75
00:03:58,440 --> 00:04:00,591
Esse será você em breve.
76
00:04:01,200 --> 00:04:02,714
Sim.
77
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
OK.
78
00:04:05,200 --> 00:04:06,429
Até mais, Jimmy.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,233
Vê você.
80
00:04:17,760 --> 00:04:19,717
Bem. O que você tem para mim?
81
00:04:19,880 --> 00:04:21,997
BEN:
Aí está o seu vencedor.
82
00:04:23,680 --> 00:04:27,913
Acho que Pacino vai "hooah" do jeito dele
para a glória do Oscar, hein?
83
00:04:31,160 --> 00:04:32,799
Última chamada para votações.
84
00:04:33,040 --> 00:04:35,032
[♪♪♪]
85
00:05:21,320 --> 00:05:23,880
[♪♪♪]
86
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
KIM: Com respeito
para o comitê de zoneamento...
87
00:05:40,960 --> 00:05:43,839
...afirmamos que a estátua da Mesa Verde
deveria ser isento...
88
00:05:44,000 --> 00:05:45,957
das restrições do código de sinal...
89
00:05:46,120 --> 00:05:49,875
...em tamanho e localização...
90
00:05:50,040 --> 00:05:54,273
...porque é uma obra de arte.
91
00:06:03,200 --> 00:06:05,510
Especificamente, sua função...
92
00:06:05,680 --> 00:06:09,720
...vai além de promover
os interesses económicos da empresa...
93
00:06:09,880 --> 00:06:14,716
...o que o distingue do comercial
discurso sob precedente legal.
94
00:06:14,880 --> 00:06:15,950
Hum...
95
00:06:16,120 --> 00:06:19,955
Viola, você pode procurar o relevante
jurisprudência aqui para mim?
96
00:06:34,760 --> 00:06:36,240
Eu estou, ah...
97
00:06:37,400 --> 00:06:40,598
Eu acho que é talvez...
98
00:06:41,680 --> 00:06:44,673
...uh, EUA v. United Foods.
99
00:06:46,080 --> 00:06:47,196
Sim.
100
00:07:39,360 --> 00:07:41,352
[ZUMBIDO]
101
00:07:45,000 --> 00:07:46,639
KIM:
Manhã.
102
00:07:48,840 --> 00:07:50,877
Jimmy. Manhã.
103
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Ah, bom dia.
104
00:07:52,520 --> 00:07:54,637
Eu só estava fazendo o suco de laranja.
105
00:07:54,800 --> 00:07:56,280
Eu vejo isso.
106
00:07:56,440 --> 00:07:57,476
[PARA O ZUMBINO]
107
00:08:04,160 --> 00:08:05,958
Não ouvi você ir para a cama.
108
00:08:07,080 --> 00:08:09,595
Fiquei acordado até tarde justificando
uma estátua de cavalo gigante...
109
00:08:09,800 --> 00:08:12,634
- ...à comissão de zoneamento de Park City.
- Quão grande estamos falando?
110
00:08:13,080 --> 00:08:16,710
"Definitivamente estou compensando demais
por alguma outra deficiência" grande.
111
00:08:19,360 --> 00:08:20,953
Seu horário está praticamente definido agora?
112
00:08:21,120 --> 00:08:23,191
Sim. Dias úteis, das 9h às 16h.
113
00:08:23,360 --> 00:08:26,273
- O horário ocupado.
- Oh sim?
114
00:08:26,840 --> 00:08:29,355
Está morto, Kim. É mais morto que disco.
115
00:08:29,520 --> 00:08:30,670
Ah, desculpe.
116
00:08:32,080 --> 00:08:35,596
Isso significa que você conseguiu agendar
uma consulta com o terapeuta?
117
00:08:40,320 --> 00:08:42,676
Eu decidi não ir.
118
00:08:45,560 --> 00:08:46,676
Oh.
119
00:08:48,840 --> 00:08:50,194
Hum...
120
00:08:51,080 --> 00:08:52,514
Ok.
121
00:08:54,000 --> 00:08:55,195
[Suspiros]
122
00:08:56,560 --> 00:08:59,394
Achei que você já tinha decidido ir?
123
00:08:59,600 --> 00:09:01,398
Eu sei. Eu fiz.
124
00:09:01,600 --> 00:09:03,193
Mas então...
125
00:09:04,680 --> 00:09:08,469
...o tempo passou
e eu meio que me acalmei...
126
00:09:08,640 --> 00:09:11,712
...e percebi que é só...
Simplesmente não é para mim.
127
00:09:12,160 --> 00:09:13,230
Por que não?
128
00:09:15,080 --> 00:09:16,912
Simplesmente não é.
129
00:09:17,680 --> 00:09:22,038
Eu não acho que olhar para o umbigo
vai me levar onde eu preciso estar.
130
00:09:22,200 --> 00:09:25,238
- Sim, mas como você sabe...?
- A menos que eu tente?
131
00:09:25,560 --> 00:09:27,153
Simplesmente não parece certo.
132
00:09:27,320 --> 00:09:29,277
Eu preciso seguir em frente, sabe?
133
00:09:29,440 --> 00:09:30,874
E agora consegui esse emprego.
134
00:09:31,040 --> 00:09:34,078
E eu estou meio que no caminho...
135
00:09:34,240 --> 00:09:37,074
...e só quero tentar.
136
00:09:37,240 --> 00:09:38,356
Tudo bem?
137
00:09:39,560 --> 00:09:41,517
Claro.
138
00:09:42,360 --> 00:09:45,319
Sim. Claro, Jimmy.
139
00:09:45,760 --> 00:09:48,832
Sim, ouça,
Eu sei que você queria que eu fosse.
140
00:09:49,000 --> 00:09:51,435
Você tem que fazer o que é melhor para você.
141
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
Uau. Eu deveria ir me abrir. Hum...
142
00:10:01,840 --> 00:10:03,559
Sushi esta noite?
143
00:10:03,720 --> 00:10:05,791
Sim, isso parece ótimo.
144
00:10:13,920 --> 00:10:15,070
[PORTA FECHA]
145
00:10:24,920 --> 00:10:28,311
HOMEM: Deve estar tudo bem para sexta-feira, eu acho?
MULHER: Sim, sexta-feira funciona.
146
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
RICO:
Kim.
147
00:10:30,800 --> 00:10:32,393
- Olá, rico.
- Que bom ver você.
148
00:10:32,560 --> 00:10:34,916
Você também. Obrigado por me ver
em tão pouco tempo.
149
00:10:35,080 --> 00:10:37,356
Você está brincando?
Estava querendo te agradecer...
150
00:10:37,520 --> 00:10:40,558
...desde que você mandou Billy Gatwood até nós.
Então vamos?
151
00:10:41,280 --> 00:10:44,159
- Então, quanto tempo você ficou com essa coisa?
- Mais três semanas.
152
00:10:44,320 --> 00:10:46,471
Posso assinar? As pessoas ainda fazem isso?
153
00:10:46,640 --> 00:10:47,835
[Ambos riem]
154
00:10:48,040 --> 00:10:50,191
Por favor, sente-se. Sente-se.
155
00:10:50,800 --> 00:10:55,079
Não vou mentir, perdendo Billy Gatwood
definitivamente machucado.
156
00:10:55,240 --> 00:10:58,312
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
Acho que ele sente sua falta.
157
00:10:58,480 --> 00:11:00,756
Contanto que ele esteja bem cuidado, estou feliz.
158
00:11:00,920 --> 00:11:04,357
Bem, você tornou tudo mais fácil para nós.
Nós apenas continuamos o que você começou.
159
00:11:05,200 --> 00:11:07,874
Então, hum, como está James?
160
00:11:08,280 --> 00:11:11,079
não consegui falar com ele
no funeral.
161
00:11:11,680 --> 00:11:14,559
- Estamos vivendo um dia de cada vez.
- Hum.
162
00:11:14,720 --> 00:11:17,394
O luto se move em seu próprio ritmo.
163
00:11:17,560 --> 00:11:19,313
E é diferente para cada pessoa.
164
00:11:19,480 --> 00:11:22,154
Então dê a ele o meu melhor.
165
00:11:22,320 --> 00:11:23,356
Obrigado.
166
00:11:23,520 --> 00:11:25,398
Então, o que posso fazer por você?
167
00:11:26,680 --> 00:11:29,149
- Eu tenho uma pergunta para você.
- Hum-hum.
168
00:11:29,320 --> 00:11:31,755
Como está sua divisão bancária?
169
00:11:32,560 --> 00:11:36,349
Bem, temos alguns trabalhos bancários,
mas eu não diria que temos uma divisão.
170
00:11:37,640 --> 00:11:39,552
Você gostaria de um?
171
00:11:53,400 --> 00:11:57,394
MIKE: Bem, é um longo caminho
do resto da sua operação.
172
00:11:57,560 --> 00:12:00,155
GUS:
Deve permanecer completamente separado.
173
00:12:01,040 --> 00:12:02,918
MIKE:
Dois quartos cada.
174
00:12:03,680 --> 00:12:05,592
Werner provavelmente pegará o seu.
175
00:12:05,760 --> 00:12:08,195
O resto dos caras pode dobrar.
176
00:12:08,680 --> 00:12:11,752
- Com fio e encanamento?
- Sim.
177
00:12:12,000 --> 00:12:14,390
Este é um bom começo.
178
00:12:15,200 --> 00:12:17,431
O que você tem em mente?
179
00:12:17,600 --> 00:12:19,114
MIKE:
Hum.
180
00:12:21,920 --> 00:12:23,877
Algumas esteiras ali.
181
00:12:24,040 --> 00:12:26,191
Halteres, banco de musculação.
182
00:12:26,360 --> 00:12:31,116
Você constrói um bar abastecido, cerveja na torneira.
Quero dizer, eles são alemães, então...
183
00:12:31,280 --> 00:12:32,714
Sistema de entretenimento aqui.
184
00:12:33,240 --> 00:12:37,200
Configuração de DVD player, projetor e tela
pode ser legal.
185
00:12:37,680 --> 00:12:39,637
Alguns La-Z-Boys ou sofás.
186
00:12:39,800 --> 00:12:41,917
Mesa de sinuca, não sei, pebolim?
187
00:12:42,080 --> 00:12:45,710
Inferno, poderíamos até colocar um arco.
Os alemães jogam basquete, certo?
188
00:12:45,880 --> 00:12:47,792
GUS:
Eu acredito que sim.
189
00:12:48,360 --> 00:12:51,273
Werner disse que isso ia levar
seis meses...
190
00:12:51,440 --> 00:12:55,229
...o que significa oito, pelo menos,
provavelmente 10, em total isolamento.
191
00:12:55,400 --> 00:12:59,314
Esses caras vão fazer
10 horas de trabalho pesado todos os dias.
192
00:12:59,480 --> 00:13:03,440
Ou noite. Então voltando para casa para isso.
Não podemos simplesmente mantê-los vivos...
193
00:13:03,600 --> 00:13:06,559
...temos que mantê-los
de escalar as paredes.
194
00:13:11,880 --> 00:13:13,792
Faça uma lista.
195
00:13:16,440 --> 00:13:18,397
Segurança.
196
00:13:19,360 --> 00:13:23,559
Eu gostaria de um perímetro de câmera completo lá dentro.
Manteremos isso discreto.
197
00:13:23,720 --> 00:13:27,475
Eles saberão que estaremos assistindo, nós apenas
não precisa enfiar isso na cara deles.
198
00:13:27,640 --> 00:13:29,472
Lá fora também, obviamente...
199
00:13:29,640 --> 00:13:33,839
...caso alguém tente encontrar
uma maneira de entrar ou sair.
200
00:13:37,600 --> 00:13:39,796
Vou colocar uma porta de saída naquela porta.
201
00:13:40,440 --> 00:13:42,909
Vamos controlá-lo de fora.
202
00:13:43,080 --> 00:13:46,869
E vamos precisar de um trailer
para monitorar as câmeras.
203
00:13:47,040 --> 00:13:48,918
Perto...
204
00:13:49,080 --> 00:13:51,276
...dois caras, monitoramento 24 horas.
205
00:13:51,440 --> 00:13:53,397
Trabalhe em turnos.
206
00:13:53,600 --> 00:13:56,877
Digamos cinco caras, no mínimo.
207
00:13:57,200 --> 00:13:59,840
Provavelmente ajuda a ter
alguns falantes de alemão também.
208
00:14:00,000 --> 00:14:01,673
Eu posso fornecer a vocês, homens.
209
00:14:01,840 --> 00:14:03,832
Vou precisar examiná-los. Sem ofensa.
210
00:14:04,000 --> 00:14:05,150
Claro.
211
00:14:10,240 --> 00:14:13,153
- O que é?
- Infecção. Ruim.
212
00:14:15,920 --> 00:14:17,559
GUS:
Eu devo ir embora.
213
00:14:17,720 --> 00:14:19,359
Diga a Tyrus o que você precisa.
214
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Isso será feito.
215
00:14:26,000 --> 00:14:27,957
Você tem uma caneta?
216
00:14:28,360 --> 00:14:31,194
- Vou lembrar.
- Sim?
217
00:14:31,480 --> 00:14:34,393
Esteiras. Você quer verificar
fornecedores atacadistas...
218
00:14:34,600 --> 00:14:38,196
...esses caras vão rasgar
direto até o nível do consumidor.
219
00:14:41,520 --> 00:14:44,911
Jimmy:
Eu adoraria ver o que algo, digamos, como...
220
00:14:45,080 --> 00:14:47,675
...um jogador de 24 pés me atropelaria?
221
00:14:47,840 --> 00:14:50,121
MULHER [NO TELEFONE]:
Desculpe, mas não os fazemos tão grandes.
222
00:14:50,240 --> 00:14:53,711
- Quem faz?
- Não consigo pensar em ninguém por aqui.
223
00:14:53,880 --> 00:14:57,078
Bem, quem faz isso
enormes sinais que os casinos têm?
224
00:14:57,240 --> 00:14:58,356
[ZUMBIDO DO CELULAR]
225
00:14:58,520 --> 00:15:01,433
Quer saber, não importa.
Muito obrigado.
226
00:15:05,280 --> 00:15:06,555
Jimmy McGill.
227
00:15:06,720 --> 00:15:09,076
HOMEM:
Sim. Estou procurando Jimmy McGill.
228
00:15:09,240 --> 00:15:10,913
Sim, você o encontrou.
229
00:15:11,080 --> 00:15:12,912
O advogado?
230
00:15:13,080 --> 00:15:15,151
Sim. O que posso fazer para você?
231
00:15:15,320 --> 00:15:16,959
Meu nome é Brett Dunst.
232
00:15:17,120 --> 00:15:18,839
Acho que você fez o testamento da minha tia?
233
00:15:19,000 --> 00:15:22,835
Pelo menos é o que diz aqui.
Ela... Ela morreu.
234
00:15:23,000 --> 00:15:25,754
- Lamento ouvir isso.
- Obrigado. Eu sou o executor...
235
00:15:25,920 --> 00:15:29,470
...e eu distribuí todas as coisas dela,
mas há alguns detalhes mais sutis...
236
00:15:29,640 --> 00:15:32,917
...nisso isso é complicado.
Achei que você poderia me ajudar com isso.
237
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
Quem era sua tia?
238
00:15:34,640 --> 00:15:37,109
Geraldine Strauss.
239
00:15:37,600 --> 00:15:41,196
Oh, a Sra. Strauss faleceu? Como?
240
00:15:41,360 --> 00:15:46,276
Ela, uh... Ela dormiu
algumas semanas atrás. Insuficiência cardíaca.
241
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
Ah.
242
00:15:49,640 --> 00:15:51,871
- Olá?
- Eu estou...
243
00:15:53,040 --> 00:15:56,954
Clarence conseguiu
o pastor alpino?
244
00:15:57,120 --> 00:15:58,873
Sinto muito?
245
00:16:00,040 --> 00:16:01,679
O Hummel.
246
00:16:01,840 --> 00:16:02,956
Oh, a pequena figura.
247
00:16:03,120 --> 00:16:05,351
Sim, sim, ele conseguiu.
248
00:16:05,520 --> 00:16:08,479
Então ele terminou a faculdade?
249
00:16:08,640 --> 00:16:11,633
Sim. Apenas neste último semestre.
250
00:16:11,800 --> 00:16:13,951
Bom. Isso é... Isso é bom.
251
00:16:14,160 --> 00:16:15,276
Como você sabia?
252
00:16:15,440 --> 00:16:17,830
Ah, porque você fez o testamento. Certo.
253
00:16:19,640 --> 00:16:21,757
Existe um memorial?
254
00:16:21,920 --> 00:16:24,037
Ah, desculpe. Foi na semana passada.
255
00:16:24,840 --> 00:16:28,834
De qualquer forma, é meu horário mais ocupado no trabalho,
e Angie está fazendo o melhor que pode...
256
00:16:29,000 --> 00:16:30,878
...mas preciso voltar para Salt Lake.
257
00:16:31,040 --> 00:16:35,751
Você paga por hora ou gostaria
isso é uma espécie de taxa fixa?
258
00:16:39,320 --> 00:16:40,993
Sr. McGill?
259
00:16:41,880 --> 00:16:44,190
Sinto muito. Eu, ah...
260
00:16:45,080 --> 00:16:48,835
Não estou mais praticando.
261
00:16:49,000 --> 00:16:50,753
Ah, droga.
262
00:16:51,840 --> 00:16:54,071
Posso indicar você, no entanto. Hum...
263
00:16:56,160 --> 00:17:00,871
Hamlin Hamlin McGill tem um excelente
departamento de direito imobiliário...
264
00:17:01,080 --> 00:17:05,233
...e eles ajudarão você a resolver as coisas.
Basta perguntar por Francis Scheff.
265
00:17:05,400 --> 00:17:07,278
Ele lhe indicará a direção certa.
266
00:17:07,440 --> 00:17:09,636
Hamlin Hamlin McGill.
267
00:17:09,840 --> 00:17:13,038
McGill? Espere, não é você?
268
00:17:13,320 --> 00:17:15,960
Ah, é apenas uma coincidência.
269
00:17:16,680 --> 00:17:18,990
Tudo bem, obrigado, Sr. McGill.
270
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
Você aposta.
271
00:17:23,240 --> 00:17:25,038
Maldição.
272
00:17:38,880 --> 00:17:39,950
[BIPS DE TV]
273
00:17:40,160 --> 00:17:43,676
MULHER [NA TV]: Meu marido e eu
economizado e guardado por tantos anos.
274
00:17:43,840 --> 00:17:46,753
Fizemos o nosso melhor para construir um pecúlio
para que não fôssemos...
275
00:17:46,960 --> 00:17:48,917
...um fardo para nossa família.
276
00:17:49,080 --> 00:17:52,790
Depois que Ronald faleceu,
Mudei-me para uma casa de repouso...
277
00:17:52,960 --> 00:17:54,519
...um lugar agradável.
278
00:17:54,680 --> 00:17:57,400
Eles me disseram
eles cuidariam de tudo.
279
00:17:57,560 --> 00:18:00,871
Mas então um dia
eles disseram que todo o meu dinheiro havia acabado.
280
00:18:01,080 --> 00:18:03,231
Como poderia ser isso?
281
00:18:03,400 --> 00:18:05,232
Para onde foi tudo isso?
282
00:18:05,400 --> 00:18:08,776
JIMMY [NA TV]: Se você ou um ente querido é um
residente de uma instalação de Sandpiper Crossing...
283
00:18:08,800 --> 00:18:09,836
[ZUMBIDO DO CELULAR]
284
00:18:10,000 --> 00:18:12,196
...ou outro associado
comunidade de aposentados...
285
00:18:12,400 --> 00:18:15,074
...você pode ser elegível para receber
compensação por...
286
00:18:15,280 --> 00:18:16,475
[TV DESLIGA]
287
00:18:18,320 --> 00:18:20,391
Olá.
KIM: Ei.
288
00:18:20,560 --> 00:18:22,199
Adivinhe onde estou.
289
00:18:22,360 --> 00:18:23,589
Em algum lugar bom?
290
00:18:23,760 --> 00:18:25,991
Em algum lugar muito bom.
291
00:18:26,160 --> 00:18:28,038
Você também poderia estar aqui.
292
00:18:49,840 --> 00:18:53,151
- Olá.
- Olá, Gisele.
293
00:18:53,400 --> 00:18:57,394
Ei, ei. Eu estava pensando que poderíamos apenas ser
Kim e Jimmy hoje.
294
00:18:57,560 --> 00:18:59,631
Ah. OK.
295
00:18:59,800 --> 00:19:01,314
Esses dois não são de todo ruins.
296
00:19:02,160 --> 00:19:04,629
Rumores e boatos. Como vai o trabalho?
297
00:19:05,880 --> 00:19:07,439
É um trabalho.
298
00:19:07,600 --> 00:19:10,320
E você? O trabalho está bom?
299
00:19:10,480 --> 00:19:13,154
Sim, na verdade. Eu tenho novidades.
300
00:19:13,320 --> 00:19:16,279
Boas notícias. É uma ótima notícia, realmente.
301
00:19:16,440 --> 00:19:20,116
Poderia mudar as coisas
para Wexler-McGill.
302
00:19:20,280 --> 00:19:23,990
Mas hoje me encontrei com Rich Schweikart.
303
00:19:24,160 --> 00:19:25,594
- Realmente?
- Sim.
304
00:19:25,760 --> 00:19:28,832
Bem, eles enfrentaram Gatwood,
então eu pretendo acompanhar.
305
00:19:29,000 --> 00:19:31,754
E, de qualquer forma, estávamos conversando...
306
00:19:31,920 --> 00:19:34,480
...e ele me ofereceu um emprego.
307
00:19:34,760 --> 00:19:35,955
De novo?
308
00:19:36,120 --> 00:19:38,919
O quê, ele não aceita um não como resposta?
309
00:19:39,240 --> 00:19:41,835
Eles me querem
para administrar sua divisão bancária.
310
00:19:42,000 --> 00:19:44,390
Construa, realmente.
311
00:19:44,600 --> 00:19:46,796
Você não está considerando seriamente isso?
312
00:19:47,480 --> 00:19:50,120
Eu entraria como sócio.
313
00:19:50,480 --> 00:19:54,235
Mas eu pensei que as coisas estavam indo bem
com Mesa Verde desde, uh...
314
00:19:54,400 --> 00:19:56,357
Eles são. Eles eram.
315
00:19:56,640 --> 00:20:00,270
Minha carga de trabalho aumentou
muito mais complicado ultimamente.
316
00:20:00,480 --> 00:20:04,793
Tenho assumido alguns trabalhos pro bono.
Transbordamento da Defensoria Pública.
317
00:20:04,960 --> 00:20:09,034
Estouro de DP? Quando você...? Por que...?
318
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
Eu gosto disso.
319
00:20:15,560 --> 00:20:17,517
Eu sou bom nisso.
320
00:20:17,720 --> 00:20:21,919
E estou ajudando pessoas, Jimmy.
321
00:20:22,080 --> 00:20:26,632
Eu sei que isso parece extravagante.
Tanto faz, mas é a verdade.
322
00:20:27,160 --> 00:20:30,551
Não, faz muito sentido.
323
00:20:34,200 --> 00:20:38,433
Eu estive pensando
sobre direito penal ultimamente.
324
00:20:38,600 --> 00:20:41,752
Você sabe,
para quando eu recuperar minha licença.
325
00:20:42,480 --> 00:20:43,755
Realmente?
326
00:20:43,920 --> 00:20:46,116
Sim. Você sabe, como você disse...
327
00:20:46,280 --> 00:20:49,000
... você sabe, você está ajudando as pessoas.
328
00:20:50,440 --> 00:20:54,639
Estou pensando em um escritório em um desses
bangalôs reformados, você sabe...
329
00:20:54,800 --> 00:20:58,919
...centro pelos tribunais. Fique por perto
onde estão todas as pessoas que precisam de ajuda.
330
00:21:00,440 --> 00:21:03,353
Garoto. Soa bem agora.
331
00:21:03,520 --> 00:21:06,672
Wexler-McGill, direito penal.
332
00:21:08,200 --> 00:21:10,715
Tudo isso parece ótimo.
333
00:21:12,240 --> 00:21:14,152
A questão é...
334
00:21:14,600 --> 00:21:17,160
...se eu for para Schweikart e Cokely...
335
00:21:17,320 --> 00:21:20,597
...Eu tenho todos esses associados
para ajudar a cobrir Mesa Verde.
336
00:21:21,720 --> 00:21:23,473
Vai continuar pagando as contas...
337
00:21:23,640 --> 00:21:27,077
...e me liberte para fazer o trabalho
Eu realmente me importo.
338
00:21:30,760 --> 00:21:33,992
Então você meio que teria
seu bolo e comê-lo também.
339
00:21:35,320 --> 00:21:37,152
Mais ou menos, sim.
340
00:21:38,040 --> 00:21:39,156
[Suspiros]
341
00:21:43,840 --> 00:21:45,354
Já volto.
342
00:21:45,560 --> 00:21:47,677
- Não, Jimmy.
- O que? Eu... Não, eu só...
343
00:21:47,840 --> 00:21:49,752
Eu tenho que bater a cabeça.
344
00:21:53,720 --> 00:21:55,712
[COPPING]
345
00:21:56,440 --> 00:21:57,669
[Suspiros]
346
00:21:57,960 --> 00:21:59,952
[O CORTE CONTINUA]
347
00:22:19,840 --> 00:22:21,832
[CONVERSA INDISTINTA]
348
00:22:24,920 --> 00:22:25,990
Eu digo faça isso.
349
00:22:27,320 --> 00:22:30,677
É uma ótima oportunidade
e você deve pular nele.
350
00:22:32,480 --> 00:22:33,960
- Você quer dizer isso?
- Sim.
351
00:22:35,040 --> 00:22:37,635
Kim, você tem que fazer o que é melhor para você.
352
00:22:38,080 --> 00:22:39,753
Tem certeza que?
353
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
Sim.
354
00:22:42,240 --> 00:22:45,438
Não posso pedir que você espere por mim.
355
00:22:45,920 --> 00:22:47,195
E quem sabe?
356
00:22:47,360 --> 00:22:50,353
Dez meses, muita coisa pode acontecer.
357
00:22:50,560 --> 00:22:53,394
Sim. Sim. Quem sabe?
358
00:22:53,680 --> 00:22:58,232
Sim, então, para Schweikart e Cokely,
e Wexler.
359
00:23:42,840 --> 00:23:44,354
Oi.
360
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
Oi.
361
00:23:49,080 --> 00:23:51,800
Só tenho alguns minutos.
Eu tenho que pegar Kaylee.
362
00:23:53,040 --> 00:23:54,520
OK.
363
00:23:57,560 --> 00:24:00,029
O que você queria me dizer, Mike?
364
00:24:02,320 --> 00:24:04,232
Eu mantenho o que disse.
365
00:24:04,400 --> 00:24:06,073
O cara é um charlatão.
366
00:24:06,240 --> 00:24:10,200
Mas há um tempo e há um lugar,
e não foi isso.
367
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
ESTÁCIA:
Hum...
368
00:24:13,880 --> 00:24:16,520
Você me deixou uma bagunça.
369
00:24:17,240 --> 00:24:19,152
Sim, posso ver isso.
370
00:24:20,760 --> 00:24:21,989
[STACEY suspira]
371
00:24:26,440 --> 00:24:29,592
Vai ficar tudo bem, eventualmente.
372
00:24:31,960 --> 00:24:34,794
Anitta não está feliz.
Você pode querer ligar para ela.
373
00:24:36,120 --> 00:24:38,396
Provavelmente é melhor se eu não fizer isso.
374
00:24:40,120 --> 00:24:44,319
Você sabe que eu faria
nunca se esqueça de Matty.
375
00:24:46,520 --> 00:24:48,193
Eu sei.
376
00:24:49,080 --> 00:24:52,835
Ninguém espera que você use
uma camisa de cabelo para o resto da vida.
377
00:24:53,160 --> 00:24:54,879
O mesmo vale para você.
378
00:24:55,040 --> 00:24:57,191
Você e Kaylee estão bem?
379
00:24:58,120 --> 00:24:59,759
Estamos bem.
380
00:25:00,840 --> 00:25:03,355
Então estou bem.
381
00:25:06,000 --> 00:25:08,799
Eu estava pensando...
382
00:25:08,960 --> 00:25:11,873
...talvez eu pudesse escolher
Kaylee vem da escola amanhã?
383
00:25:14,880 --> 00:25:18,112
Sim, isso seria uma grande ajuda, pai.
384
00:25:21,760 --> 00:25:22,830
Vejo você então.
385
00:25:24,040 --> 00:25:25,394
OK.
386
00:25:42,280 --> 00:25:44,272
[CONVERSA INDISTINTA]
387
00:25:45,720 --> 00:25:47,632
Você pode entrar, Jimmy.
Ele está esperando por você.
388
00:25:47,800 --> 00:25:49,757
Jimmy:
Obrigado, Júlia.
389
00:25:51,400 --> 00:25:52,629
[JIMMY suspira]
390
00:25:53,200 --> 00:25:55,032
Olá, Jimmy.
391
00:25:55,240 --> 00:25:56,515
Howard.
392
00:25:56,680 --> 00:25:59,320
Isso estava indo para o correio.
Você teria recebido na sexta-feira.
393
00:25:59,480 --> 00:26:03,394
Sim. Eu tenho uma necessidade urgente
apenas $ 5.000 irão curar.
394
00:26:03,640 --> 00:26:05,393
Oh. Aí está, então.
395
00:26:06,760 --> 00:26:08,353
Tudo correto?
396
00:26:08,560 --> 00:26:10,756
- Parece bom. Obrigado.
- Claro.
397
00:26:10,960 --> 00:26:15,113
Ei, vejo muitos cubículos vazios
lá fora. O que está acontecendo?
398
00:26:16,400 --> 00:26:18,756
Estamos fazendo uma reorganização.
399
00:26:19,200 --> 00:26:22,716
Apenas fazendo o escritório
um pouco mais de feng shui, certo?
400
00:26:23,280 --> 00:26:25,033
Tivemos alguns contratempos.
401
00:26:26,120 --> 00:26:28,874
Pagando para a propriedade de Chuck?
402
00:26:29,840 --> 00:26:31,274
Isso faz parte.
403
00:26:33,520 --> 00:26:35,352
E para ser franco...
404
00:26:35,720 --> 00:26:38,315
...a reputação da empresa é...
405
00:26:38,480 --> 00:26:39,596
...não o que era.
406
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
Então, qual é o plano?
407
00:26:42,520 --> 00:26:46,639
Os consultores chamam isso de “rightsizing”.
408
00:26:47,360 --> 00:26:52,355
Não, quero dizer, qual é o plano
para colocar o HHM de volta em pé?
409
00:26:52,600 --> 00:26:53,750
[Suspiros]
410
00:27:07,920 --> 00:27:11,231
Você está brincando comigo?
Acabei de indicar um cliente para vocês.
411
00:27:11,720 --> 00:27:14,918
De nada, a propósito.
Você me diz que este lugar está desmoronando?
412
00:27:15,080 --> 00:27:16,958
Controle suas coisas, Howard.
413
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
- Com licença?
- Ah, por favor.
414
00:27:19,360 --> 00:27:23,400
Você sofre um pequeno revés e
você vai abrir mão de todo o seu legado?
415
00:27:23,560 --> 00:27:27,315
- Um pequeno contratempo?
- Tudo bem, sua dor é muito especial.
416
00:27:27,480 --> 00:27:29,551
Ai de você. Apenas pare de chafurdar.
417
00:27:29,760 --> 00:27:32,116
OK? Este lugar é tudo que você tem.
418
00:27:32,320 --> 00:27:36,030
Isso e seu cabelo, que, convenhamos,
o tempo está passando lá também, então...
419
00:27:36,200 --> 00:27:38,954
Você quer salvar seu negócio?
Você quer salvar sua dignidade?
420
00:27:39,120 --> 00:27:41,999
Você vai ter que lutar. Ei.
421
00:27:42,520 --> 00:27:44,352
Você é um péssimo advogado, Howard.
422
00:27:45,400 --> 00:27:47,312
Mas você é um ótimo vendedor.
423
00:27:47,640 --> 00:27:49,916
Então vá lá e venda.
424
00:27:50,800 --> 00:27:52,075
Foda-se, Jimmy.
425
00:27:52,280 --> 00:27:55,034
Aí está. Use isso.
426
00:27:55,520 --> 00:27:57,910
[♪♪♪]
427
00:27:59,680 --> 00:28:00,830
Jimmy:
São $ 4.000.
428
00:28:02,840 --> 00:28:04,991
- Prazer em fazer negócios.
- Você também.
429
00:28:05,240 --> 00:28:08,870
[♪♪♪]
430
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
[ELEVADOR ZUMBIDO]
431
00:28:32,840 --> 00:28:36,629
[♪♪♪]
432
00:29:15,080 --> 00:29:18,596
Tudo pronto aqui. Você já conseguiu uma vaga?
433
00:29:19,440 --> 00:29:22,592
Piñatas? Você está brincando?
434
00:29:23,640 --> 00:29:26,712
Não, não, isso poderia... Poderia funcionar, sim.
435
00:29:26,880 --> 00:29:31,671
Independentemente disso, temos corrida completa
do lugar? Não há olhares indiscretos?
436
00:29:32,440 --> 00:29:35,319
Tudo bem. Bem, é isso então.
437
00:29:35,680 --> 00:29:37,751
Sim, ela está bem. Ei, ei.
438
00:29:39,160 --> 00:29:42,198
Sim, eu troco metade da água
no tanque toda semana.
439
00:29:42,360 --> 00:29:44,033
Ela é boa.
440
00:29:44,200 --> 00:29:46,954
Não, eu sei. Não alimente demais.
441
00:29:47,200 --> 00:29:49,351
Tudo bem. Adeus.
442
00:29:50,840 --> 00:29:52,672
- O que você está fazendo?
- Oh.
443
00:29:53,040 --> 00:29:54,713
Sra.
444
00:29:54,880 --> 00:29:58,191
Apenas, você sabe,
entre a qualquer hora, sabe?
445
00:29:58,440 --> 00:30:00,511
O que é tudo isso?
446
00:30:01,520 --> 00:30:03,193
É um negócio paralelo.
447
00:30:03,400 --> 00:30:05,471
Pensei que você fosse advogado.
448
00:30:05,640 --> 00:30:07,472
Tive um revés temporário.
449
00:30:07,880 --> 00:30:09,712
Perdeu o emprego de novo?
450
00:30:09,920 --> 00:30:12,196
Precisa de algo, Sra. Nguyen?
451
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
Eu não quero pessoas entrando e saindo
para comprar seus telefones.
452
00:30:15,440 --> 00:30:17,909
Não vou vendê-los fora do escritório,
então não se preocupe.
453
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
Você não pode mantê-los aqui.
454
00:30:19,720 --> 00:30:22,599
Eu pago aluguel por este lugar.
Posso fazer o que quiser com isso.
455
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Eles representam um risco de incêndio.
456
00:30:24,360 --> 00:30:27,478
Bem, eles não estarão aqui
muito tempo, ok?
457
00:30:29,760 --> 00:30:30,796
Hum.
458
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
[Suspiros]
459
00:30:37,600 --> 00:30:39,956
Isso é... Isso é por minha conta.
460
00:30:40,120 --> 00:30:43,716
Não, é pré-pago, 350 minutos.
461
00:30:47,600 --> 00:30:50,479
Esquemas de enriquecimento rápido nunca funcionam.
462
00:30:51,600 --> 00:30:52,829
Apenas observe-me.
463
00:30:53,000 --> 00:30:54,957
[NGUYEN FALA EM VIETNAMIANO]
464
00:30:57,760 --> 00:30:59,752
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE OXIGÊNIO]
465
00:31:17,720 --> 00:31:20,997
O médico me diz
sua febre piorou.
466
00:31:23,920 --> 00:31:26,719
Dizem que esta infecção pode matar você.
467
00:31:33,840 --> 00:31:35,911
Mesmo que isso não aconteça...
468
00:31:36,720 --> 00:31:41,237
...meu médico me diz de novo e de novo
que você nunca pode acordar.
469
00:31:44,040 --> 00:31:45,952
E ainda assim...
470
00:31:46,360 --> 00:31:47,953
... eu espero.
471
00:32:03,520 --> 00:32:05,989
Eu cresci muito pobre.
472
00:32:07,360 --> 00:32:09,556
Morávamos nas colinas.
473
00:32:10,440 --> 00:32:14,673
Em um lugar que meus irmãos construíram
de coisas que encontraram.
474
00:32:15,640 --> 00:32:18,553
Chapas metálicas, compensados.
475
00:32:20,560 --> 00:32:23,792
Quando chovia, cheirava a feno.
476
00:32:26,760 --> 00:32:28,911
Estávamos sempre com fome.
477
00:32:30,120 --> 00:32:32,589
Mas havia uma árvore de lúcuma.
478
00:32:33,120 --> 00:32:36,079
Magro. Quase morto.
479
00:32:36,480 --> 00:32:40,554
Minha família desistiu disso
anos antes.
480
00:32:40,840 --> 00:32:42,797
Nunca deu frutos.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,472
Quando eu tinha 7 anos...
482
00:32:48,320 --> 00:32:50,596
... Fiquei obcecado por isso.
483
00:32:51,400 --> 00:32:52,914
eu reguei...
484
00:32:53,560 --> 00:32:55,358
... cuidou disso.
485
00:32:56,600 --> 00:32:58,751
Demorou muito.
486
00:32:59,960 --> 00:33:03,715
Mas os botões transformaram-se em frutos verdes.
487
00:33:03,880 --> 00:33:05,758
Eu estava tão orgulhoso.
488
00:33:06,280 --> 00:33:07,634
Eu não contei a ninguém.
489
00:33:07,800 --> 00:33:10,713
eu arranquei um
e se escondeu atrás da nossa cabana.
490
00:33:10,920 --> 00:33:12,798
Eu comi tudo.
491
00:33:12,960 --> 00:33:17,318
Eu nunca tinha provado algo tão doce.
492
00:33:17,880 --> 00:33:21,635
Era como caramelo.
493
00:33:23,680 --> 00:33:26,673
No início, nós mesmos comíamos a fruta.
494
00:33:26,840 --> 00:33:30,197
E então eu comecei
levando-o para a aldeia para vender.
495
00:33:32,840 --> 00:33:36,629
Um dia, grande parte da fruta
desapareceu da minha árvore.
496
00:33:39,760 --> 00:33:43,754
Pedaços foram espalhados pelo chão,
meio comido.
497
00:33:45,760 --> 00:33:50,357
Achei que provavelmente fosse um quati.
498
00:33:51,840 --> 00:33:53,957
Você já viu um?
499
00:33:55,560 --> 00:33:59,634
Mais ou menos do tamanho de um gato doméstico grande.
500
00:34:01,200 --> 00:34:03,032
Oportunistas.
501
00:34:04,720 --> 00:34:06,552
Eu construí uma armadilha...
502
00:34:08,000 --> 00:34:10,276
...usando galhos e arame.
503
00:34:10,480 --> 00:34:13,712
Não demorou muito
para o animal ativá-lo.
504
00:34:13,880 --> 00:34:16,554
Mas o quati se debateu com tanta força...
505
00:34:16,720 --> 00:34:19,235
... saiu da armadilha.
506
00:34:20,200 --> 00:34:23,671
Quebrou a perna também.
507
00:34:24,080 --> 00:34:26,197
tentei agarrar...
508
00:34:26,600 --> 00:34:28,478
...mas escapou.
509
00:34:28,640 --> 00:34:30,950
Correu para baixo da casa.
510
00:34:31,720 --> 00:34:36,078
Eu sabia que isso iria se mostrar
mais cedo ou mais tarde.
511
00:34:37,840 --> 00:34:39,479
Então esperei.
512
00:34:40,560 --> 00:34:42,517
Por horas.
513
00:34:42,720 --> 00:34:44,791
Durante a noite.
514
00:34:47,160 --> 00:34:49,675
Quando meus irmãos me chamaram...
515
00:34:52,480 --> 00:34:54,153
...eu não respondi.
516
00:34:54,360 --> 00:34:56,591
Eu não fiz nenhum som.
517
00:34:58,680 --> 00:35:00,592
Eu estava tão quieto.
518
00:35:04,120 --> 00:35:07,716
Finalmente, saiu.
519
00:35:08,520 --> 00:35:10,716
Ele sabia que eu estava lá...
520
00:35:11,320 --> 00:35:13,357
...mas estava com fome.
521
00:35:14,880 --> 00:35:16,758
Desta vez...
522
00:35:16,920 --> 00:35:18,798
...Eu estava pronto.
523
00:35:19,640 --> 00:35:21,677
Eu peguei.
524
00:35:23,400 --> 00:35:25,631
Ele lutou comigo...
525
00:35:27,040 --> 00:35:30,556
...mas eu era mais forte.
526
00:35:35,320 --> 00:35:38,392
A coisa misericordiosa
teria sido matá-lo.
527
00:35:47,960 --> 00:35:50,111
Eu guardei.
528
00:35:51,920 --> 00:35:54,515
Viveu por bastante tempo.
529
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
[♪♪♪]
530
00:35:58,600 --> 00:36:03,834
Acredito que você vai acordar, Heitor.
531
00:36:35,960 --> 00:36:37,189
Uau.
532
00:36:37,400 --> 00:36:38,675
[EM ALEMÃO]
Isso é enorme.
533
00:36:38,880 --> 00:36:39,950
HOMEM 1 [EM INGLÊS]:
Louco.
534
00:36:40,120 --> 00:36:43,000
HOMEM 2 [EM ALEMÃO]: Estou morrendo de fome.
Espero que haja algo na cozinha.
535
00:36:43,840 --> 00:36:46,196
HOMEM 3 [EM ALEMÃO]: Seu idiota,
deveria ter comido no avião.
536
00:36:48,200 --> 00:36:50,078
HOMEM 4 [EM ALEMÃO]:
Isso é um bar?
537
00:36:50,840 --> 00:36:52,194
Isso é. Gostaria de saber o que está disponível.
538
00:36:52,640 --> 00:36:54,632
[FALANDO EM ALEMÃO]
539
00:36:57,440 --> 00:36:59,830
HOMEM 5 [EM ALEMÃO]: Estamos aqui para trabalhar.
Por que precisamos de um bar?
540
00:37:00,440 --> 00:37:01,874
Porque estamos aqui para trabalhar.
541
00:37:02,360 --> 00:37:03,760
[FALA EM ALEMÃO]
542
00:37:04,600 --> 00:37:07,559
[HOMENS CONVERSANDO EM ALEMÃO]
543
00:37:07,720 --> 00:37:08,836
[Suspiros]
544
00:37:13,120 --> 00:37:15,112
[CONVERSANDO EM ALEMÃO
CONTINUA]
545
00:37:20,640 --> 00:37:22,677
Que bom ver você.
546
00:37:30,160 --> 00:37:34,632
Muito bem, senhores,
temos algumas coisas para resolver aqui.
547
00:37:42,720 --> 00:37:43,915
Isso significa que você também.
548
00:37:46,000 --> 00:37:47,593
Kai.
549
00:37:50,000 --> 00:37:51,593
Aqui, Kai.
550
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
WERNER [EM ALEMÃO]:
Chega!
551
00:37:54,040 --> 00:37:57,238
Pelo que eles estão pagando, você vai ouvir.
552
00:38:10,480 --> 00:38:13,314
Temos quatro quartos
entre as duas casas.
553
00:38:13,720 --> 00:38:16,315
Deixo para você descobrir
a situação do colega de quarto.
554
00:38:16,520 --> 00:38:21,037
Presumo que todos vocês sejam amigos, não
realmente quero ouvir sobre isso, se você não estiver.
555
00:38:21,200 --> 00:38:23,874
Cozinhas funcionais, para que você possa cozinhar
o que você quiser.
556
00:38:24,040 --> 00:38:27,477
A geladeira, os armários
estão abastecidos com o essencial.
557
00:38:27,640 --> 00:38:33,352
Há uma lista de compras. Escreva
o que você precisar e nós conseguiremos.
558
00:38:33,760 --> 00:38:35,592
Há um telefone em cada casa.
559
00:38:35,760 --> 00:38:39,310
Vai diretamente para mim ou para um dos meus rapazes.
560
00:38:39,480 --> 00:38:41,995
Qualquer coisa que precisar, ligue.
561
00:38:42,360 --> 00:38:44,670
KAI [EM INGLÊS]:
Então, quando as meninas chegam aqui?
562
00:38:52,480 --> 00:38:54,915
Qualquer coisa dentro do razoável.
563
00:39:01,240 --> 00:39:03,471
Mais alguma dúvida?
564
00:39:08,320 --> 00:39:12,155
Tudo bem, você tem algum tempo para relaxar
e se acomode.
565
00:39:12,640 --> 00:39:15,109
O trabalho começa amanhã à noite.
566
00:39:18,080 --> 00:39:19,673
WERNER [EM INGLÊS]:
Miguel.
567
00:39:20,040 --> 00:39:21,679
Todos eles são bons meninos.
568
00:39:21,880 --> 00:39:26,318
Assim que o trabalho começa, eles se concentram.
Eu cuidarei disso.
569
00:39:27,040 --> 00:39:30,158
O que você fez aqui
é muito impressionante.
570
00:39:30,320 --> 00:39:32,789
- Obrigado por isso, Michael.
- Ei.
571
00:39:34,520 --> 00:39:37,240
Se você precisar de alguma coisa para fazer
isso vai melhor, me avise.
572
00:39:37,400 --> 00:39:39,471
Eu irei, certamente.
573
00:39:48,000 --> 00:39:49,593
[zumbidos na porta]
574
00:39:55,600 --> 00:39:57,671
[zumbidos na porta]
575
00:40:20,040 --> 00:40:22,874
[HOMENS FALANDO EM ALEMÃO
SOBRE ALTO-FALANTES]
576
00:40:23,640 --> 00:40:25,757
- Olá, Mike.
- Ei.
577
00:40:36,000 --> 00:40:39,152
[HOMENS FALANDO EM ALEMÃO
SOBRE ALTO-FALANTES]
578
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Fique de olho neste.
579
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
Ei.
580
00:41:14,760 --> 00:41:15,955
Jimmy:
Eu venho em paz.
581
00:41:16,400 --> 00:41:19,120
Só estou... aqui apenas para fazer um acordo.
582
00:41:19,880 --> 00:41:21,473
Que tipo de acordo?
583
00:41:21,640 --> 00:41:25,316
Olha, pessoal, nós...
Começamos com o pé esquerdo.
584
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
Tenho certeza que você me viu aqui
vendendo meus produtos e pensei...
585
00:41:28,280 --> 00:41:32,194
... eu era apenas um caipira
querendo ganhar dinheiro rápido...
586
00:41:32,360 --> 00:41:37,480
...e apenas implorando para ser enrolado.
Mas, pessoal, estou pensando a longo prazo.
587
00:41:37,680 --> 00:41:42,880
Vejo uma necessidade real nesta comunidade
para telefones seguros, acessíveis e não rastreáveis...
588
00:41:43,040 --> 00:41:44,599
...e estou pronto para preenchê-lo.
589
00:41:44,760 --> 00:41:45,830
[ZANE zomba]
590
00:41:46,000 --> 00:41:47,229
Uau, uau, uau.
591
00:41:47,440 --> 00:41:50,239
Tudo bem. Tudo bem, conversa franca.
592
00:41:50,440 --> 00:41:55,117
Preciso poder vender meus telefones
sem se preocupar em ser enganado.
593
00:41:56,200 --> 00:42:00,592
Estou propondo se você me deixar vender
meus telefones sem complicações, eu interrompo você.
594
00:42:00,760 --> 00:42:05,073
Diga, cem dólares
todas as noites que estou fora?
595
00:42:05,240 --> 00:42:09,029
E isso é dinheiro
por literalmente não fazer nada.
596
00:42:13,200 --> 00:42:15,715
Por que simplesmente não levaríamos tudo isso?
597
00:42:16,520 --> 00:42:21,595
Porque estou falando consistentemente,
lucros confiáveis, sabe?
598
00:42:21,760 --> 00:42:25,390
Claro, você pode me enganar de novo,
pegue tudo que eu tenho.
599
00:42:25,600 --> 00:42:30,470
Mas então eu paro de vender,
e você perde um fluxo de receita valioso.
600
00:42:35,840 --> 00:42:37,797
Dê-me tudo o que você tem. Agora.
601
00:42:38,000 --> 00:42:40,959
Estou tentando ganhar dinheiro
para todos nós aqui. Apenas trabalhe comigo.
602
00:42:41,160 --> 00:42:44,836
- Dar.
- Se você expandisse um pouco seu pensamento.
603
00:42:45,040 --> 00:42:46,838
Você fala demais.
604
00:42:47,040 --> 00:42:50,795
Tudo bem, tudo bem.
Temos um homem de ação.
605
00:42:51,040 --> 00:42:53,032
[♪♪♪]
606
00:43:13,200 --> 00:43:15,032
[MENINOS RINDO]
607
00:43:18,480 --> 00:43:20,472
[ofegante]
608
00:43:21,200 --> 00:43:23,351
Você deveria ter aceitado o acordo.
609
00:43:23,520 --> 00:43:27,150
Você é tipo a pessoa mais estúpida
Eu já conheci.
610
00:43:27,360 --> 00:43:29,079
[GALÕES DE ARMAS]
611
00:43:32,080 --> 00:43:34,356
[Murmurando]
612
00:43:58,400 --> 00:44:01,871
[MORCEGO RASPA NO CHÃO]
613
00:44:12,800 --> 00:44:14,473
[meninos grunhindo]
614
00:44:19,360 --> 00:44:21,352
Você não sabia que eu tinha amigos, sabia?
615
00:44:24,000 --> 00:44:25,878
Então, o que vai ser? Rápido ou lento?
616
00:44:26,040 --> 00:44:28,396
Vai doer muito de qualquer maneira.
617
00:44:28,640 --> 00:44:29,869
[ROCCO GRUNINDO]
618
00:44:30,040 --> 00:44:33,351
O que foi isso? Foi lento?
619
00:44:34,280 --> 00:44:37,000
- Deixe-me...
- Ah!
620
00:44:38,040 --> 00:44:39,997
Lamentamos, cara, certo? Lamentamos.
621
00:44:42,080 --> 00:44:43,878
Sim, você é. Muito mesmo.
622
00:44:44,040 --> 00:44:46,714
Vamos deixar você em paz.
Não vamos mais mexer com você.
623
00:44:46,920 --> 00:44:48,673
Fácil de dizer agora.
E amanhã?
624
00:44:48,840 --> 00:44:51,674
Eu... eu juro, cara.
Eu juro por qualquer coisa que você quiser.
625
00:44:54,120 --> 00:44:57,431
- Cruze seu coração e espere morrer?
- Sim. Sim, cara.
626
00:44:59,520 --> 00:45:00,556
Você está falando sério?
627
00:45:00,760 --> 00:45:02,956
Sim. Sim.
628
00:45:03,120 --> 00:45:06,113
Olha, depois disso,
você nunca mais terá que nos ver.
629
00:45:06,760 --> 00:45:09,229
E você vai espalhar a palavra
que estou fora dos limites?
630
00:45:09,400 --> 00:45:11,710
Sim, sim, sim. Contaremos a todos.
631
00:45:11,880 --> 00:45:15,430
Diremos não... Não...
Não mexa com o cara do celular.
632
00:45:17,680 --> 00:45:19,672
Tudo bem. Terminamos.
633
00:45:20,200 --> 00:45:21,270
Terminamos.
634
00:45:24,280 --> 00:45:25,873
Eu acho que eles entenderam.
635
00:45:27,880 --> 00:45:29,553
Sério, pessoal, terminamos.
636
00:45:29,840 --> 00:45:33,151
Ok, estamos bem. Tudo bem?
Isso é o suficiente.
637
00:45:33,560 --> 00:45:36,519
Agradeço o entusiasmo...
638
00:45:36,680 --> 00:45:38,751
...mas ele entendeu a mensagem.
ROCCO: Isso mesmo.
639
00:45:38,960 --> 00:45:41,714
Ouça o que ele diz.
Eu entendi a mensagem.
640
00:45:41,920 --> 00:45:44,594
Tudo bem, quer saber,
se isso é tão importante para você...
641
00:45:44,840 --> 00:45:47,435
- ...vá em frente.
- Não, não, não. Por favor.
642
00:45:48,800 --> 00:45:50,917
Não, não, por favor, por favor.
643
00:45:51,280 --> 00:45:53,715
Não, não, não. Por favor. Por favor, não!
644
00:46:15,120 --> 00:46:17,271
Você recebe um aviso.
645
00:46:17,440 --> 00:46:19,796
E foi isso.
646
00:46:20,280 --> 00:46:21,396
[BATIDO DE MORCEGOS]
647
00:46:33,920 --> 00:46:35,912
[♪♪♪]