1
00:01:26,958 --> 00:01:31,665
♪ Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos? ♪
2
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
♪ Não tem muito dinheiro, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
3
00:02:28,916 --> 00:02:31,375
Quantas vezes
mamãe disse para você ficar parado?
4
00:02:31,376 --> 00:02:32,500
O que aconteceu?
5
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
Apenas preste atenção aos seus p's e descanse.
6
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
A febre dela voltou.
Meg, desça e pegue uma toalha para ela.
7
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Eu vi fumaça.
8
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Eu vi fumaça preta.
9
00:02:57,416 --> 00:02:59,916
Uma balsa pegou fogo ao atracar.
10
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Dizem que centenas de mortos.
11
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Principalmente mulheres.
12
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Por que mulheres?
13
00:03:09,625 --> 00:03:11,791
A trinta pés da costa,
e eles não pulariam.
14
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
- Eles ficaram no barco.
- Por que?
15
00:03:16,458 --> 00:03:19,875
Eu não entendo.
Por que eles ficaram no barco?
16
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Eles não sabem nadar.
17
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
Eles estão atacando os açougueiros alemães
mais para carne.
18
00:04:03,876 --> 00:04:06,166
Trinta centavos por libra a oeste do dia 17.
19
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
Eles estão nos expulsando com os irlandeses.
20
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Dr. Weiss está lá em cima com Trudy.
21
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
Meg, leve Henry para o outro lado da rua
para seu tio Jan.
22
00:04:23,917 --> 00:04:26,500
- Nós vamos ficar.
- Sim, vamos ficar.
23
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Um pouco de água, Meg. Água fresca, por favor.
24
00:04:36,875 --> 00:04:39,291
O sarampo tomou conta dela.
25
00:04:39,292 --> 00:04:40,958
A febre não vai passar.
26
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
Trudy lutou muito. Uma garota forte.
27
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Mas ela não pode lutar contra o sarampo.
28
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
Quanto tempo?
29
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Esta noite, Meg.
30
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
Eu ficarei com ela.
31
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Mas da próxima vez que eu descer as escadas,
ela irá embora.
32
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
Desculpe.
33
00:05:50,041 --> 00:05:54,041
Fui até às docas, Henry.
Observei-os contar os sacos para cadáveres.
34
00:05:54,042 --> 00:05:56,291
As mulheres daquele navio
eram deste bairro.
35
00:05:57,916 --> 00:05:58,999
Um grupo de igreja.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,125
Este não é o momento.
37
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Esta é a hora.
38
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
eu decidi
as crianças aprenderão a nadar.
39
00:06:05,209 --> 00:06:07,416
Você decidiu, Gertie? Você decidiu?
40
00:06:07,417 --> 00:06:09,625
Eles poderiam ter caminhado até a costa.
41
00:06:10,416 --> 00:06:13,458
Henry Jr., sim, vamos ensiná-lo.
42
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Mas não Meg.
43
00:06:17,041 --> 00:06:19,978
É indecente para uma garota.
O que as pessoas dirão?
44
00:06:19,979 --> 00:06:22,916
Eles vão dizer que ela não resistiu
em um navio em chamas.
45
00:06:49,291 --> 00:06:53,708
Dr. Weiss adormeceu no andar de cima.
Ele está bem?
46
00:06:55,333 --> 00:06:59,041
Seu ronco me acordou. Tem queijo?
47
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Ah, estou morrendo de fome.
48
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Trudy.
49
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Trudy, você está bem.
50
00:07:32,667 --> 00:07:36,375
Cabeça erguida! Reme mais rápido! Como um cachorro!
51
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
{\an8}Se Meg nada, eu nado.
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,249
{\an8}Por que você precisa tanto nadar?
53
00:07:50,250 --> 00:07:53,375
Você não me deixa jogar stickball.
Você não me deixa boxear.
54
00:07:53,376 --> 00:07:55,416
Caixa! Mantenha sua voz baixa.
55
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Se você nadar ao redor do cais,
você ganha um cachorro-quente grátis no Nathan's.
56
00:07:59,584 --> 00:08:02,624
Mas as meninas não nadam em volta das coisas.
57
00:08:02,625 --> 00:08:05,666
O médico disse que a água vai machucar seus ouvidos.
58
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Então encontre outro hobby.
59
00:08:08,666 --> 00:08:09,791
Aqui.
60
00:08:10,916 --> 00:08:13,208
Cinco centavos pelo cachorro-quente.
61
00:08:15,791 --> 00:08:18,458
Eu não quero comprar. Eu quero ganhar.
62
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Eu vou nadar!
63
00:08:34,291 --> 00:08:36,624
♪ Todas as manhãs, todas as noites ♪
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,958
♪ Não nos divertimos? ♪
65
00:08:39,791 --> 00:08:42,708
♪ Não tem muito dinheiro, mas, querido ♪
66
00:08:42,709 --> 00:08:44,250
♪ Não nos divertimos? ♪
67
00:08:45,041 --> 00:08:48,958
♪ O aluguel não foi pago, querido
Não temos carro ♪
68
00:08:49,708 --> 00:08:52,666
♪ Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos? ♪
69
00:08:52,667 --> 00:08:53,749
Uau!
70
00:08:53,750 --> 00:08:57,416
♪ Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos? ♪
71
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
♪ Não tem muito dinheiro, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
72
00:09:01,417 --> 00:09:02,665
Você está assustando os clientes.
73
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
♪ O coletor de impostos está se aproximando ♪
74
00:09:04,626 --> 00:09:05,790
♪ Ainda nos divertimos ♪
75
00:09:05,791 --> 00:09:07,125
Gertrudes! Gertrudes!
76
00:09:08,208 --> 00:09:10,478
Mantenha essa criança quieta! Bate! Por favor!
77
00:09:10,479 --> 00:09:12,750
- Pare com isso!
- Fique quieto!
78
00:09:12,751 --> 00:09:13,915
♪ Não nos divertimos? ♪
79
00:09:13,916 --> 00:09:15,332
Trudy, pare. Você está falando muito alto!
80
00:09:15,333 --> 00:09:18,165
♪ Ah, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
81
00:09:18,166 --> 00:09:20,332
♪ O aluguel não foi pago, querido ♪
82
00:09:20,333 --> 00:09:21,915
♪ Não temos carro ♪
83
00:09:21,916 --> 00:09:24,291
♪ Mas de qualquer forma, querido ♪
84
00:09:24,292 --> 00:09:26,415
Eu vou nadar!
85
00:09:26,416 --> 00:09:28,666
♪ Todas as manhãs, todas as noites ♪
86
00:09:28,667 --> 00:09:29,749
Trudy!
87
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
♪ Não nos divertimos? ♪
88
00:09:31,916 --> 00:09:35,541
♪ Não tem muito dinheiro, mas, querido ♪
89
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
Por que ela não pode aprender na piscina?
90
00:09:57,833 --> 00:10:00,541
Trudy estava doente. Eles não permitirão isso.
91
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
Eu mesmo vou ensiná-la!
92
00:10:03,250 --> 00:10:04,707
Você sabe nadar?
93
00:10:04,708 --> 00:10:08,458
Claro. Meu pai vendia trutas.
94
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
OK. Bom.
95
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Vá em frente, então. Nadar.
96
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
Não há razão para ter medo. Te peguei.
97
00:10:40,541 --> 00:10:41,833
Bom e lento.
98
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
O que você está esperando?
99
00:10:53,208 --> 00:10:54,624
Não! Trudy, espere!
100
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
Trudy! Espere!
101
00:10:56,459 --> 00:10:58,124
Não, espere!
102
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Trudy! Espere!
103
00:11:17,250 --> 00:11:19,624
- Trudy!
- Meg!
104
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
- Corra pelo cais!
- Prepare-se para perder!
105
00:11:30,083 --> 00:11:31,749
Você quer outro?
106
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
Não posso comer quatro cachorros-quentes.
107
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Como quiser.
108
00:11:36,001 --> 00:11:37,291
Já volto.
109
00:11:41,166 --> 00:11:42,874
Senhoras e senhores,
110
00:11:42,875 --> 00:11:47,708
esses meninos representam o melhor da América,
atletas da mais alta categoria,
111
00:11:47,709 --> 00:11:50,833
que competirá em seis corridas hoje.
112
00:11:51,500 --> 00:11:55,645
Alguns irão às Olimpíadas de Paris.
Vamos começar daqui a pouco.
113
00:11:55,646 --> 00:11:59,791
- Meg, aquele garoto está olhando para você.
- Quieto. Você não conhece suas cebolas.
114
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Eu conheço minhas cebolas. Eu adoro cebolas.
115
00:12:01,792 --> 00:12:02,916
Nas suas marcas!
116
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Pare de olhar para ele.
117
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
Preparar!
118
00:12:16,958 --> 00:12:19,541
Meg, você deveria participar da próxima corrida.
Eles não parecem tão rápidos.
119
00:12:19,542 --> 00:12:20,999
Acho que você poderia vencer.
120
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Desculpe, meninas. Apenas meninos.
A piscina feminina fica ali.
121
00:12:24,251 --> 00:12:25,332
Ela poderia vencê-los.
122
00:12:25,333 --> 00:12:29,208
Eu vi o cachorro dela remar.
Talvez ela pudesse competir com um pastor alemão.
123
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
Eu decidi Meg e Trudy
vai se juntar a uma equipe de natação.
124
00:12:46,041 --> 00:12:47,040
Um o quê?
125
00:12:47,041 --> 00:12:50,541
Eles vão se juntar a uma equipe
correr com outras garotas.
126
00:12:50,542 --> 00:12:51,665
Você quer dizer que Henry se juntará.
127
00:12:51,666 --> 00:12:55,875
Não, não Henrique.
Ele odeia nadar. As meninas.
128
00:13:00,000 --> 00:13:03,666
Sim. Maravilhoso.
129
00:13:04,375 --> 00:13:07,958
Uma equipe de natação para Meg e Trudy.
Vá em frente.
130
00:13:08,750 --> 00:13:09,999
O que há de tão engraçado?
131
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Para meninas? Não existe tal coisa.
132
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
Isso mesmo. Braços fortes.
133
00:13:33,209 --> 00:13:35,083
Vamos, Rute. Chute esses pés.
134
00:13:36,000 --> 00:13:37,582
Bom.
135
00:13:37,583 --> 00:13:42,708
Braços e pernas chutam juntos
a 28 batimentos por minuto. Não 26, não 27.
136
00:13:49,041 --> 00:13:51,666
- O que eles estão fazendo?
- Eu não faço ideia.
137
00:13:51,667 --> 00:13:53,250
Vinte e oito batidas do crawl americano,
138
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
um golpe inventado por Louis J. Handley,
golpe mais rápido que existe.
139
00:13:56,792 --> 00:13:58,125
O Sr. Handley está aqui?
140
00:13:58,958 --> 00:14:00,957
Desejo falar com ele sobre minhas meninas.
141
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Ah, você quer falar com o chefe?
O homem responsável?
142
00:14:02,959 --> 00:14:04,165
Sim.
143
00:14:04,166 --> 00:14:07,500
Você sabe que a maioria dos homens acredita nisso
mulheres que se exercitam irão se prejudicar?
144
00:14:07,501 --> 00:14:10,958
Que somos fracos demais para correr, nadar, competir?
145
00:14:10,959 --> 00:14:13,124
Que nossos corações vão explodir?
146
00:14:13,125 --> 00:14:16,437
E ainda na natureza,
é a leoa quem caça,
147
00:14:16,438 --> 00:14:19,750
enquanto os leões ficam sentados
em suas bundas grandes.
148
00:14:19,751 --> 00:14:23,291
E é a abelha rainha quem governa a colméia.
149
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
Veja meu ponto?
150
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Sou Charlotte Epstein. Esta é a minha equipe.
151
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
Me chame de Eppy.
152
00:14:34,166 --> 00:14:38,083
E estas são Meg e Trudy.
Eles ganharam um cachorro-quente grátis.
153
00:14:47,958 --> 00:14:49,758
Posso pegar o mais velho.
Ela tem potencial.
154
00:14:50,458 --> 00:14:51,624
E Trudy?
155
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
Ela nada como um cavalo
com duas pernas quebradas.
156
00:14:53,959 --> 00:14:55,624
Muito possivelmente três.
157
00:14:55,625 --> 00:14:57,874
Você vê o jeito que ela luta contra a água?
158
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Chamamos isso de afogamento.
159
00:15:02,500 --> 00:15:04,457
Trudy é muito forte e não tem medo.
160
00:15:04,458 --> 00:15:07,791
Ela nada sozinha no oceano,
vai até os meninos.
161
00:15:07,792 --> 00:15:09,958
Pés! Chute os pés, criança.
162
00:15:12,458 --> 00:15:14,708
Ela é uma boa menina,
fará exatamente o que você diz.
163
00:15:14,709 --> 00:15:16,625
Ela quer ser como sua irmã.
164
00:15:20,000 --> 00:15:22,624
Parte do meu acordo aqui
é alimentar a caldeira.
165
00:15:22,625 --> 00:15:26,250
Você tem que mantê-lo funcionando o dia todo.
Traga carvão para o foguista.
166
00:15:27,333 --> 00:15:29,082
Sacos de sessenta quilos.
167
00:15:29,083 --> 00:15:32,125
Se Trudy ajudar,
ela pode praticar na piscina depois do expediente.
168
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
Trudy ajudará com a fornalha.
169
00:15:36,541 --> 00:15:40,083
Parabéns, suas meninas acabaram de entrar
a Associação de Natação Feminina.
170
00:15:40,084 --> 00:15:42,833
Serão dois dólares por semana.
Isso será um problema?
171
00:15:42,834 --> 00:15:44,416
Não.
172
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Absolutamente não.
173
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
Dois dólares para nadar? A natação é gratuita.
174
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
Estou economizando dinheiro para comprar um telefone.
175
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
- Um telefone?
- Hum-hmm.
176
00:15:57,126 --> 00:15:58,208
Por que motivo?
177
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Não tenho certeza, mas quero um.
178
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Eu vejo.
179
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
O que você está fazendo?
180
00:16:10,416 --> 00:16:14,333
Se você não pagar, eu pagarei.
181
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
E o jantar?
182
00:16:17,541 --> 00:16:19,333
Não estou com fome. Obrigado.
183
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
- Senhor Daniel.
- Gertrudes!
184
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Tudo bem. Vamos. Vamos continuar assim!
185
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Alcance, Meg. Continue alcançando.
186
00:16:51,166 --> 00:16:54,375
- Muito bem, Meg.
- Ok, senhoras. Aqui.
187
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Trudy. Ah, você tem
um pouco de sujeira no queixo.
188
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
Por que você não corre para a esquina
e nos comprar uma chumbada?
189
00:17:29,125 --> 00:17:32,791
Nós dissemos, vá até a esquina e nos pegue
um donut. Você nos ouviu, garota da caldeira?
190
00:17:32,792 --> 00:17:34,124
Ei!
191
00:17:34,125 --> 00:17:35,457
Deixe-a em paz.
192
00:17:35,458 --> 00:17:36,957
O que? Ela precisa de você para lutar?
193
00:17:36,958 --> 00:17:40,000
Trudy venceu o sarampo.
Vocês, capangas, não teriam a menor chance.
194
00:17:40,001 --> 00:17:41,791
De volta à água, meninas.
195
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
Você teve sarampo?
196
00:17:47,791 --> 00:17:50,832
Chegou aos meus ouvidos, mas ouço muito bem.
197
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Dizem para você não entrar na água?
Que você poderia ficar surdo?
198
00:17:52,917 --> 00:17:55,666
Oh sim.
Eles me contaram. Mas isso não vai me impedir.
199
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
Vá para casa, Trudy.
As outras garotas riem de você.
200
00:17:59,126 --> 00:18:00,562
Por que você não revida?
201
00:18:00,563 --> 00:18:02,000
Você não me deixa entrar na piscina.
202
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Tudo bem. Ouça.
203
00:18:16,208 --> 00:18:18,499
Vamos começar algo novo.
204
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
Todos os dias, vocês competirão entre si.
205
00:18:20,792 --> 00:18:22,416
O último lugar alimenta a caldeira.
206
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Começando agora.
207
00:18:38,208 --> 00:18:42,916
Vinte e oito batidas por minuto, Trudy.
Como música.
208
00:18:44,041 --> 00:18:51,000
♪ Ao redor do tanque de água
Esperando um trem ♪
209
00:18:51,583 --> 00:18:58,208
♪ A mil milhas de distância de casa
Dormindo na chuva ♪
210
00:19:14,208 --> 00:19:20,208
♪ Ele disse: "Se você tem dinheiro
Rapaz, vou cuidar para que você não ande" ♪
211
00:19:20,209 --> 00:19:26,541
♪ Eu não tenho um centavo
Não posso mostrar um centavo ♪
212
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
♪ Saia, saia ♪
213
00:19:29,084 --> 00:19:30,458
Serviço de caldeira.
214
00:19:35,500 --> 00:19:37,291
Vamos, Trudy!
215
00:19:39,208 --> 00:19:41,916
- Vá, Trudy! Ir!
- Continuem assim, senhoras!
216
00:19:41,917 --> 00:19:43,645
Sandy, vamos!
217
00:19:43,646 --> 00:19:45,374
Braços fortes!
218
00:19:45,375 --> 00:19:49,791
Trudy! Uau! Uau!
219
00:19:50,375 --> 00:19:52,375
Sim!
220
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
Ruth, alimente a caldeira.
221
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Aprenda a chutar os pés,
e você nunca mais sairá da piscina.
222
00:20:21,333 --> 00:20:23,750
Ei, olha o que desenhei na areia!
223
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
"Burgess passou 22 horas
e 35 minutos na água."
224
00:20:53,876 --> 00:20:57,833
Vinte e duas horas naquela água?
Não é possível.
225
00:21:03,750 --> 00:21:06,125
Meg!
Meg, vai haver uma corrida na próxima semana.
226
00:21:06,126 --> 00:21:08,541
Os melhores nadadores
estão vindo da Austrália.
227
00:21:08,542 --> 00:21:10,374
Há uma corrida toda semana.
228
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
Não os meninos, Meg. Nós.
229
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
Senhoras e senhores,
a União Olímpica Americana
230
00:21:19,834 --> 00:21:23,124
dá as boas-vindas às meninas campeãs de natação
da Austrália.
231
00:21:23,125 --> 00:21:27,687
Aqui para competir na exposição de hoje
contra as nossas quatro corajosas raparigas americanas.
232
00:21:27,688 --> 00:21:32,250
Agora, lembre-se, esses pássaros graciosos
todos foram treinados por profissionais,
233
00:21:32,251 --> 00:21:35,500
é por isso que estamos permitindo que eles
na piscina masculina.
234
00:21:35,501 --> 00:21:37,395
Passando, rapazes. Limpe o caminho.
235
00:21:37,396 --> 00:21:39,655
Todos os olhos voltados para as bonecas australianas!
236
00:21:39,656 --> 00:21:41,916
Meg! Você tem a velocidade
para ficar com Kellerman.
237
00:21:41,917 --> 00:21:43,540
Quando ela rompe, você rompe com ela.
238
00:21:43,541 --> 00:21:46,041
- O que devo fazer, Sra. Epstein?
- Fique fora do caminho deles.
239
00:21:46,666 --> 00:21:51,083
Senhoras, há salva-vidas em ambas as extremidades
para sua segurança,
240
00:21:51,084 --> 00:21:53,916
e um médico está de prontidão.
241
00:21:56,583 --> 00:22:00,375
As meninas farão quatro voltas de 200 metros.
242
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
Nas suas marcas. Preparar.
243
00:22:19,375 --> 00:22:20,874
Vamos! Braços fortes!
244
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Os australianos assumem a liderança
na frente de Meg Ederle.
245
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
Esses pássaros estão indo muito rápido.
246
00:22:43,166 --> 00:22:45,541
Uau!
247
00:22:45,542 --> 00:22:46,625
Faltam três voltas.
248
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
Você pode fazer isso! Continue!
249
00:22:51,459 --> 00:22:52,833
Braços fortes, Meg!
250
00:22:54,041 --> 00:22:59,500
E parece ser pescoço a pescoço entre
Annette Kellerman e Meg Ederle.
251
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Cabeça baixa!
252
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
Chute! Chute, chute, chute, chute, chute.
253
00:23:35,125 --> 00:23:39,291
Há uma garota ganhando.
Um americano na faixa central.
254
00:23:39,292 --> 00:23:40,791
Chute esses pés!
255
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
Uau!
256
00:23:51,958 --> 00:23:53,207
Vá, vá!
257
00:23:53,208 --> 00:23:54,458
A última volta.
258
00:24:01,666 --> 00:24:03,040
Trudy?
259
00:24:03,041 --> 00:24:04,125
Quem é ela?
260
00:24:06,041 --> 00:24:10,333
A americana Trudy Ederle
passou para o segundo lugar.
261
00:24:18,541 --> 00:24:21,083
Chute! Chute esses pés!
262
00:24:36,375 --> 00:24:37,540
Trudy!
263
00:24:37,541 --> 00:24:40,083
A vencedora é Trudy Ederle!
264
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
Você conseguiu!
265
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
♪ Sim, não temos bananas hoje ♪
266
00:24:57,001 --> 00:24:59,333
O nome da Trudy está no jornal.
267
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
♪ Temos vagens e cebolas ♪
268
00:25:01,501 --> 00:25:03,041
Sim. Ao lado dos mortos.
269
00:25:08,958 --> 00:25:13,291
Trudy Ederle
agora detém o recorde estadual dos 100 metros!
270
00:25:24,583 --> 00:25:28,250
E a vencedora é... Trudy Ederle!
271
00:25:38,125 --> 00:25:43,000
Um novo recorde nacional
para a imparável Trudy Ederle!
272
00:25:43,583 --> 00:25:47,583
Ederle vence novamente!
273
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Vamos!
274
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
- Uau!
- 4:28!
275
00:26:08,625 --> 00:26:11,500
Sua filha Trudy
tem o recorde dos 200 metros nadando.
276
00:26:11,501 --> 00:26:13,000
Que registro?
277
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Mundo.
278
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
Ela ganhou uma fita azul.
279
00:26:29,541 --> 00:26:32,083
- O que, como uma vaca?
- Volte ao trabalho.
280
00:26:45,166 --> 00:26:46,749
Trudy é uma atleta muito talentosa...
281
00:26:46,750 --> 00:26:49,958
Ela assa? Nós gostaríamos
para tirar uma foto dela com uma torta.
282
00:26:49,959 --> 00:26:51,082
Os alemães comem torta?
283
00:26:51,083 --> 00:26:54,041
Ela detém quatro recordes mundiais.
Ninguém nunca fez isso antes.
284
00:26:54,042 --> 00:26:56,082
Ela provavelmente se sairia muito bem
em uma maratona de dança.
285
00:26:56,083 --> 00:26:58,915
Oh, ela considerou isso?
Ela tem namorado?
286
00:26:58,916 --> 00:27:03,708
Eu tive que expulsá-los.
Em frente à loja.
287
00:27:04,541 --> 00:27:06,540
Ah, onde vocês estiveram, meninas?
288
00:27:06,541 --> 00:27:08,540
Venha aqui, Trudy. Vir. Venha aqui.
289
00:27:08,541 --> 00:27:11,500
Este é Horst.
Acabei de chegar de Heidelberg.
290
00:27:11,501 --> 00:27:14,083
Seu pai é primo da esposa de Rolfe.
291
00:27:14,084 --> 00:27:15,833
O carrinho do Rolfe em frente à loja.
292
00:27:15,834 --> 00:27:16,957
O mascate de nozes.
293
00:27:16,958 --> 00:27:20,708
Ah, são nozes muito deliciosas. Seu Inglês
não é tão bom, mas ele está aprendendo.
294
00:27:23,041 --> 00:27:24,540
Nozes.
295
00:27:24,541 --> 00:27:26,541
Horst vai ficar para jantar.
296
00:27:26,542 --> 00:27:28,166
Nozes.
297
00:27:32,666 --> 00:27:34,457
Mutter, você tem que parar com isso.
298
00:27:34,458 --> 00:27:36,040
O que está acontecendo?
299
00:27:36,041 --> 00:27:38,001
- Eles estão tentando arranjar um casamento.
- Para quem?
300
00:27:38,708 --> 00:27:39,749
Você e Horst.
301
00:27:39,750 --> 00:27:41,291
- O que?
- Shh!
302
00:27:43,458 --> 00:27:46,291
Mas Meg é a mais velha.
Por que ele nunca trouxe um menino para ela?
303
00:27:46,292 --> 00:27:49,208
- Porque o acordo da Meg foi feito.
- O que?
304
00:27:49,209 --> 00:27:52,124
Aquele garoto da família Durshley
aus Hamburgo.
305
00:27:52,125 --> 00:27:55,666
O nome dele é Karl.
Ele chegará como aprendiz de açougueiro.
306
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
Você acha que eu me casaria com um açougueiro?
307
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Seu pai só conhece os velhos costumes.
308
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
Por exemplo, como fui ensinado a estripar uma galinha.
309
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
Você cortou o pescoço na espinha dorsal,
então livre-se da cabeça.
310
00:28:12,584 --> 00:28:15,208
Você vê? Tudo se foi.
311
00:28:16,125 --> 00:28:19,166
Meg, o que está acontecendo?
Ela está nos dizendo para matá-lo?
312
00:28:19,167 --> 00:28:23,000
Ela está nos dizendo para estripar o frango.
313
00:28:35,833 --> 00:28:37,958
Vou esperar no final do cais,
Trudy, ok?
314
00:28:37,959 --> 00:28:39,333
Entendi.
315
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Trudy.
316
00:28:46,791 --> 00:28:52,166
Eu... sou... Horst.
317
00:28:53,208 --> 00:28:55,749
Sim. Horst.
318
00:28:55,750 --> 00:28:58,290
Horst. Trudy.
319
00:28:58,291 --> 00:29:03,457
- Trudy! Trudy! Me ajude!
- Meg?
320
00:29:03,458 --> 00:29:07,416
- Eu escorreguei, Trudy. Não me deixe cair!
- O que você está fazendo? Pegue minha mão!
321
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
Não posso aguentar muito mais.
Eu não quero morrer.
322
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
Nozes. Nozes! Nozes!
323
00:29:27,750 --> 00:29:28,749
Nozes!
324
00:29:28,750 --> 00:29:31,374
Nozes!
325
00:29:31,375 --> 00:29:35,125
Nozes!
326
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
Nozes!
327
00:29:39,333 --> 00:29:42,165
É isso. OK.
328
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
É isso. Nada de nadar para vocês dois.
Um mês!
329
00:29:48,625 --> 00:29:51,666
Dois dias! Nada de nadar por dois dias!
330
00:29:51,667 --> 00:29:53,082
Horst é um bom menino.
331
00:29:53,083 --> 00:29:55,166
Com quem você acha que vai se casar
uma garota como Trudy?
332
00:29:56,250 --> 00:29:58,895
Ela deixou a escola porque estava doente,
ela tem dificuldade para ouvir.
333
00:29:58,896 --> 00:30:01,541
Que tipo de futuro ela tem?
Quem vai cuidar dela?
334
00:30:03,041 --> 00:30:06,083
O que está errado?
335
00:30:07,375 --> 00:30:08,750
Nada.
336
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Estaremos sempre juntos, Trudy.
337
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
Promessa?
338
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Promessa.
339
00:30:22,583 --> 00:30:26,250
Nozes! Nozes!
340
00:30:26,251 --> 00:30:27,333
Pegue suas nozes!
341
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
Amendoim! Nozes! Nozes!
342
00:30:42,250 --> 00:30:44,541
-Henry Ederle?
- Sim.
343
00:30:44,542 --> 00:30:46,333
James Sullivan, AOU.
344
00:30:49,166 --> 00:30:51,499
Depois de meses de, uh, consideração,
345
00:30:51,500 --> 00:30:56,666
Decidi enviar seis nadadoras
aos Jogos Olímpicos de Paris, França.
346
00:30:57,375 --> 00:30:58,540
Parabéns.
347
00:30:58,541 --> 00:31:01,415
Ok, por quê?
O lugar deles é aqui no açougue.
348
00:31:01,416 --> 00:31:05,291
Senhor, mostraremos ao mundo que a América
não tem medo de deixar as mulheres competirem.
349
00:31:05,292 --> 00:31:08,416
Desde que não seja tiro com arco.
O tiro com arco é inerentemente perigoso...
350
00:31:08,417 --> 00:31:09,958
E quando acabar? Então o que?
351
00:31:09,959 --> 00:31:11,500
Ela nos dará quatro medalhas de ouro.
352
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Trudy, estamos esperando
grandes coisas de você em Paris.
353
00:31:17,166 --> 00:31:18,926
- Você já comeu mousse?
- E Meg?
354
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
Havia apenas alguns lugares. Desculpe.
355
00:31:28,250 --> 00:31:33,000
Trudy, ganhe quatro medalhas de ouro,
e o mundo será sua ostra.
356
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
Onde você estava?
357
00:31:53,791 --> 00:31:54,790
Eu estava com Trudy.
358
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Ela está em casa há horas.
359
00:31:57,500 --> 00:31:59,541
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
360
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
Qual é o cheiro do uísque? Quem é ele?
361
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
Não sei do que você está falando.
362
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- O que está errado?
- Por favor, fique fora disso, Trudy.
363
00:32:11,291 --> 00:32:13,957
Bebendo, voltando para casa depois da meia-noite.
364
00:32:13,958 --> 00:32:16,750
Você sabe o que as pessoas vão dizer
sobre minha filha?
365
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
- Qual o nome dele?
- Chip.
366
00:32:21,708 --> 00:32:23,208
O nome dele é Chip Anderson.
367
00:32:27,416 --> 00:32:28,915
Ele quer se casar comigo.
368
00:32:28,916 --> 00:32:31,125
Você acha que um garoto chamado Anderson
vai casar com você?
369
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
A filha de um açougueiro alemão?
370
00:32:34,292 --> 00:32:36,249
Você não o verá novamente.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,687
É meu trabalho proteger esta família,
meus filhos.
372
00:32:38,688 --> 00:32:41,125
Eu não sou Trudy.
Você não pode me dizer o que fazer.
373
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Meg.
374
00:32:46,501 --> 00:32:49,333
Meg. Meg!
375
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
Meg!
376
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
- Diga a eles que você sente muito!
- Não sinto muito!
377
00:32:56,833 --> 00:33:00,375
Conversaremos com os homens nas Olimpíadas.
Você e eu podemos ir para Paris juntos!
378
00:33:00,376 --> 00:33:02,250
Você ainda não entende.
379
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
Eles não me querem.
380
00:33:07,291 --> 00:33:08,375
Eu não sou bom o suficiente.
381
00:33:09,625 --> 00:33:11,791
Espere. Espere.
382
00:33:13,833 --> 00:33:15,000
Eu não posso fazer isso sozinho.
383
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
Você não tem nada com que se preocupar.
384
00:33:19,625 --> 00:33:22,416
- Você é a mulher mais rápida do mundo.
- E você é minha irmã.
385
00:33:22,417 --> 00:33:24,208
Disse que estaríamos sempre juntos.
386
00:33:24,209 --> 00:33:26,958
Por favor. Venha comigo.
387
00:33:27,833 --> 00:33:29,458
Eu não vou a lugar nenhum.
388
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
Sinto muito, Trudy.
389
00:33:41,125 --> 00:33:44,374
Senhoras, este é Jabez Wolffe.
390
00:33:44,375 --> 00:33:46,707
Ele treinará a equipe feminina de natação.
391
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
- A palavra é sua, Sr. Wolffe.
- Obrigado.
392
00:33:49,584 --> 00:33:51,124
Certo.
393
00:33:51,125 --> 00:33:54,083
É meu trabalho proteger você
no navio para França.
394
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Para ter certeza de que não há contato
com os atletas masculinos.
395
00:33:58,750 --> 00:34:02,625
Para isso, você não sairá de seus quartos
sem alertar seus acompanhantes.
396
00:34:02,626 --> 00:34:04,541
- Acompanhantes?
- Freiras.
397
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
Eles estarão de guarda
fora de suas cabines.
398
00:34:09,041 --> 00:34:13,375
Espero que todos vocês memorizem
o Panfleto de Decoro Olímpico dos EUA,
399
00:34:13,376 --> 00:34:15,166
especificamente o capítulo dois.
400
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
"O que fazer se você for abordado
por um francês."
401
00:34:19,458 --> 00:34:22,875
Além disso, as mulheres só devem nadar
o nado peito.
402
00:34:24,041 --> 00:34:27,916
O golpe que usei
nadar no Canal da Mancha 21 vezes.
403
00:34:27,917 --> 00:34:30,000
Você já conseguiu atravessar, Sr. Wolffe?
404
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
Um dia eu irei.
405
00:35:13,708 --> 00:35:16,791
Vamos! Vamos! Ir! Mais cinquenta!
406
00:35:16,792 --> 00:35:18,791
Faltam mais 20 segundos!
407
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
- Sr. Wolffe, já faz mais de uma semana.
- Ah, nossa.
408
00:35:45,042 --> 00:35:46,333
Precisamos treinar.
409
00:35:47,208 --> 00:35:49,332
Voltem para seus quartos, meninas.
Não estou me sentindo bem.
410
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Os homens nadam na banheira o dia todo.
Eles correm no convés, levantam halteres.
411
00:35:54,166 --> 00:35:56,665
Minha responsabilidade é mantê-lo seguro.
412
00:35:56,666 --> 00:36:00,333
Há 300 homens neste navio,
outros 50 na tripulação.
413
00:36:00,334 --> 00:36:02,415
E alguns deles são noruegueses.
414
00:36:02,416 --> 00:36:05,645
Nossas cabines são
junto às casas das máquinas. Não podemos dormir.
415
00:36:05,646 --> 00:36:08,874
E eles não nos trazem nada
mas pão e queijo duas vezes por dia.
416
00:36:08,875 --> 00:36:12,708
Vou deixar você andar no convés algumas vezes
quando os homens estão comendo no salão de baile.
417
00:36:12,709 --> 00:36:15,333
E quanto a Paris?
Vamos treinar lá?
418
00:36:15,334 --> 00:36:17,958
Você terá sua chance
quando a arma soa.
419
00:36:43,041 --> 00:36:44,270
Concentrado!
420
00:36:54,083 --> 00:36:59,750
Medalha de ouro para Bauer.
Prata, Kellerman. Bronze para Ederle.
421
00:37:04,375 --> 00:37:10,375
Medalha de ouro para Kurtz. Medalha de prata
para Stromburg. Bronze para Gilmore.
422
00:37:21,250 --> 00:37:25,708
Este é Harry Horlick com
um relatório dos Jogos Olímpicos de Paris.
423
00:37:25,709 --> 00:37:27,749
Campeão americano Johnny Weissmuller
424
00:37:27,750 --> 00:37:30,332
ganhou sua terceira medalha de ouro
para os Estados Unidos
425
00:37:30,333 --> 00:37:32,250
- no último dia de competição.
- E Trudy?
426
00:37:32,251 --> 00:37:35,583
Um herói eterno está voltando para casa.
427
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Câmera rodando, por favor.
Pronto para quando Johnny sair.
428
00:38:00,375 --> 00:38:02,916
Johnny!
429
00:38:02,917 --> 00:38:04,165
Johnny!
430
00:38:04,166 --> 00:38:06,966
- Dê-nos um aceno!
- Grande sorriso para a câmera!
431
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Mamãe fez Berliner com geléia para você.
432
00:38:38,166 --> 00:38:39,707
Quando você correrá novamente?
433
00:38:39,708 --> 00:38:41,875
Dizem que não vão deixar as mulheres nadar novamente.
434
00:38:43,041 --> 00:38:45,790
Não há mais financiamento. Não há mais treinadores.
435
00:38:45,791 --> 00:38:50,166
Acabou. De agora em diante, trabalho lá embaixo.
436
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
Então você estará aqui no casamento da Meg?
437
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
O que você disse?
438
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
Como você pôde ficar noivo e não me contar?
439
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Você se foi. Aconteceu tão rápido.
440
00:39:16,791 --> 00:39:19,000
Quero que você seja minha dama de honra, Trudy.
441
00:39:19,958 --> 00:39:21,582
Como você os convenceu?
442
00:39:21,583 --> 00:39:24,708
De repente ninguém se importa com isso
você está prestes a ser Meg Anderson?
443
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
Anderson?
444
00:39:30,791 --> 00:39:31,791
Eles não te contaram?
445
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Não é Anderson. É Durshley.
446
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Vou me casar com Karl Durshley.
447
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
O açougueiro?
448
00:39:42,750 --> 00:39:45,750
Você precisa cancelar.
Diga a eles que você mudou de ideia.
449
00:39:45,751 --> 00:39:47,874
Eu tenho que me casar com Karl.
450
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Isso fazia parte do acordo.
451
00:39:49,292 --> 00:39:50,540
Parte do acordo?
452
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
É a razão pela qual ele veio para a América.
453
00:39:52,417 --> 00:39:53,790
Você não faz parte de nenhum acordo.
454
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
O que você acha que acontece
para as meninas por aqui?
455
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
O que você acha que vai acontecer com você?
456
00:40:01,583 --> 00:40:03,833
Seu futuro já foi decidido.
457
00:40:07,125 --> 00:40:09,541
Papai colocou todos os meus troféus em uma caixa.
458
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Você vai ficar bem.
459
00:40:13,750 --> 00:40:15,708
- Eu prometo...
- Talvez se eu tivesse ganhado...
460
00:40:15,709 --> 00:40:17,625
Nada disso importa, Trudy.
461
00:40:19,333 --> 00:40:22,666
Você acha que as pessoas por aqui
importa se você ganha ou perde?
462
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
Duas garotas do açougue?
Não podemos vencer.
463
00:40:27,791 --> 00:40:28,915
Gente, isso...
464
00:40:28,916 --> 00:40:31,000
Eles não querem que sejamos heróis.
465
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
Eles não querem que sejamos nada.
466
00:40:36,083 --> 00:40:39,375
Sinto muito, Trudy. Tentei.
467
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Meu herói foi você.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,416
Pernas nuas não são permitidas, senhoras.
469
00:41:19,417 --> 00:41:20,500
Vamos.
470
00:41:20,501 --> 00:41:21,666
Vamos.
471
00:41:53,958 --> 00:41:56,375
Olha, é a Trudy. É ela.
472
00:41:57,875 --> 00:42:00,375
Com licença, senhorita? Você é Trudy?
473
00:42:00,958 --> 00:42:01,999
Sim.
474
00:42:02,000 --> 00:42:06,458
Eu só queria dizer isso
por sua causa, eles me deixaram nadar.
475
00:42:11,958 --> 00:42:13,040
Você é rápido?
476
00:42:13,041 --> 00:42:17,791
Certa vez, venci meu irmão em uma corrida,
mas ele diz que isso nunca aconteceu.
477
00:42:17,792 --> 00:42:18,916
Que é impossível.
478
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
Mas aconteceu, não foi?
O impossível.
479
00:42:23,166 --> 00:42:24,540
Claro que sim.
480
00:42:24,541 --> 00:42:26,916
Um dia, quero ser igual a você.
481
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
- Você realmente precisa falar com ela!
- Ela é minha heroína.
482
00:42:42,916 --> 00:42:47,207
Hoje, Coney Island
Extravagância de Vaudeville
483
00:42:47,208 --> 00:42:52,250
apresenta exposição de natação
do inglês Bill Burgess!
484
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
- Saia de cima de mim!
- Apenas o segundo homem a conquistar
485
00:42:55,917 --> 00:42:59,291
as águas traiçoeiras
do Canal da Mancha.
486
00:43:00,291 --> 00:43:02,749
Aquela água do Canal
está quase congelado,
487
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
correntes fortes o suficiente
jogar um navio a vapor contra as rochas!
488
00:43:06,376 --> 00:43:10,291
Então seja bem vindo a uma verdadeira lenda viva
quando ele chega à costa!
489
00:43:10,875 --> 00:43:16,708
Por apenas um centavo, você pode apertar a mão
do maior nadador da Terra,
490
00:43:16,709 --> 00:43:20,791
Bill Burgess!
491
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
Ei, Bill!
492
00:43:28,750 --> 00:43:30,624
Esse homem está nu.
493
00:43:30,625 --> 00:43:33,625
Uh, ninguém entre em pânico! Ninguém entre em pânico!
494
00:43:33,626 --> 00:43:38,708
Senhoras e senhores da América!
495
00:43:42,042 --> 00:43:44,624
Eu nado nu.
496
00:43:44,625 --> 00:43:46,791
- Fique para trás, fique para trás.
- Obrigado. Obrigado.
497
00:43:47,875 --> 00:43:51,750
Abaixe-se!
Você está preso por indecência.
498
00:43:56,583 --> 00:43:58,957
Pegue ele. Levante-o.
499
00:43:58,958 --> 00:44:01,707
- Tudo bem, é isso. Vamos.
- Não! Ei!
500
00:44:01,708 --> 00:44:04,458
Ei, o que você está fazendo?
Ei, eu quero meu maldito dinheiro!
501
00:44:04,459 --> 00:44:06,125
Eu não vou... eu quero dinheiro!
502
00:44:06,875 --> 00:44:10,500
Dê-me dinheiro!
Eu... eu assinei um contrato!
503
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
Você está tão bonito.
504
00:45:26,791 --> 00:45:28,290
Qual é a distância?
505
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
Meg, é o dia do seu casamento.
506
00:45:31,041 --> 00:45:32,624
Qual a distância entre França e Inglaterra?
507
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
Você não conhece suas cebolas.
508
00:45:34,209 --> 00:45:36,416
Eu sei que você já pensou sobre isso.
509
00:45:36,417 --> 00:45:38,625
Não importa. Não podemos vencer.
510
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
Bem, ganhamos cachorros-quentes grátis.
511
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
E caso você tenha esquecido...
...havia cebolas.
512
00:45:50,583 --> 00:45:52,708
Tem 21 milhas de diâmetro.
513
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
Parece divertido.
514
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
Você acha que eu conseguiria?
515
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Você acha que eu posso?
516
00:46:03,500 --> 00:46:04,749
Você aposta sua bunda.
517
00:46:04,750 --> 00:46:07,041
- Você acabou de xingar?
- Não.
518
00:46:07,042 --> 00:46:08,708
Você disse idiota.
519
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Hum.
520
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
Bem, vou dançar com meu marido.
521
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
Aonde você vai, Trudy?
522
00:46:21,958 --> 00:46:26,541
♪ De manhã
À noite ♪
523
00:46:26,542 --> 00:46:28,291
♪ Não nos divertimos? ♪
524
00:46:29,166 --> 00:46:32,291
♪ Não tem muito dinheiro, mas, querido ♪
525
00:46:32,791 --> 00:46:34,541
♪ Não nos divertimos? ♪
526
00:46:40,541 --> 00:46:41,540
Sim, você acertou!
527
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
Vinte e oito golpes, Vera.
528
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
Você acha que é possível?
529
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
Pedi para treinar a seleção olímpica feminina.
Eles me disseram que eu poderia ser acompanhante.
530
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
- Eles não estão prontos para nós.
- E se eu estiver pronto?
531
00:46:58,416 --> 00:47:02,041
Você sabe o que acontecerá quando você falhar?
Quando você se machuca?
532
00:47:03,083 --> 00:47:07,500
Eles usarão esse fracasso para nos desligar,
expulsar todas as garotas da minha piscina.
533
00:47:07,501 --> 00:47:10,208
E se eu conseguir? E então?
534
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Então eles tiveram um problema sério.
535
00:47:21,541 --> 00:47:23,125
...ninguém nunca ligou.
536
00:47:23,126 --> 00:47:24,833
Estarei pronto.
537
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
Decidi nadar no Canal da Mancha.
538
00:47:56,291 --> 00:47:57,832
O que você quer dizer?
539
00:47:57,833 --> 00:48:01,250
Vou nadar no Canal da Mancha.
Por favor, passe o pão.
540
00:48:01,251 --> 00:48:03,833
- Não, estou dizendo...
- Eu não estava perguntando.
541
00:48:09,500 --> 00:48:12,750
Eu lutei contra
atletismo feminino durante a maior parte da minha vida.
542
00:48:12,751 --> 00:48:15,124
Votei contra as mulheres
competindo nas Olimpíadas.
543
00:48:15,125 --> 00:48:17,750
Sim, Sr. Sullivan. estou ciente
do fato de você ser um Temper Kop.
544
00:48:21,875 --> 00:48:22,874
O que é isso?
545
00:48:22,875 --> 00:48:24,708
Iídiche para "imbecil".
546
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
E ainda assim você vem aqui e me pede para pagar
para Trudy nadar no Canal,
547
00:48:29,084 --> 00:48:30,749
depois que ela nos envergonhou em Paris.
548
00:48:30,750 --> 00:48:34,583
Ela não treinou por três semanas
por causa de você. Você falhou com ela.
549
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
Você precisa de Trudy, Sr. Sullivan.
Pense na publicidade.
550
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
O Canal tem 21 milhas de diâmetro.
551
00:48:42,000 --> 00:48:44,790
Correntes mudando a cada poucas horas.
552
00:48:44,791 --> 00:48:48,375
Para combater essas correntes,
ela teria que nadar cerca de 80 quilômetros.
553
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
A água está gelada.
554
00:48:52,208 --> 00:48:56,625
Tempestades chegam sem aviso
e trazer ondas de 20 pés de altura.
555
00:48:56,626 --> 00:48:58,749
Há águas-vivas e tubarões,
556
00:48:58,750 --> 00:49:02,541
até mesmo uma ocasional mina não explodida
que sobrou da guerra.
557
00:49:03,625 --> 00:49:06,166
Eu honestamente acredito que ela vai morrer
naquela água.
558
00:49:06,666 --> 00:49:08,290
Eu não preciso dessa publicidade.
559
00:49:08,291 --> 00:49:09,915
Agora, se você me der licença,
560
00:49:09,916 --> 00:49:12,500
Eu tenho que encontrar minha mãe para jantar
nas Terras Altas de Jersey.
561
00:49:13,833 --> 00:49:15,540
É seu 88º aniversário.
562
00:49:15,541 --> 00:49:20,208
Ela pediu lagosta ao Penner's,
uma mesa na água.
563
00:49:20,209 --> 00:49:22,625
E se eu te encontrar lá, Sr. Sullivan?
564
00:49:24,083 --> 00:49:25,207
Eu não entendo.
565
00:49:25,208 --> 00:49:29,333
Você dirige seu carro,
e vou nadar de Nova York a Nova Jersey.
566
00:49:29,334 --> 00:49:32,165
Você quer nadar até Jersey?
567
00:49:32,166 --> 00:49:35,832
Tem cerca de sete milhas de diâmetro
a baía inferior de Rockaway Point.
568
00:49:35,833 --> 00:49:39,500
Faremos um acordo. Se eu conseguir,
a AOU paga minha passagem para o Canal.
569
00:49:39,501 --> 00:49:43,000
Passagem, treinador, barco-guia, tudo.
570
00:49:45,875 --> 00:49:47,937
Sete milhas. Em quantas horas?
571
00:49:47,938 --> 00:49:50,000
- Cinco.
- Farei isso em quatro.
572
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Três.
573
00:49:54,541 --> 00:49:57,750
Faça isso em três e nós patrocinaremos você.
574
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
E o jantar será por minha conta.
575
00:50:10,375 --> 00:50:14,083
Agora são 18h30.
Aproveite a maré da noite. Não lute contra isso.
576
00:50:14,084 --> 00:50:15,958
Mantenha o pôr do sol no ombro direito.
577
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Não temos barco-guia.
Você precisa ficar atento às barcaças.
578
00:50:18,834 --> 00:50:21,208
Use o farol das Terras Altas
como seu guia.
579
00:50:21,209 --> 00:50:22,957
Se você se perder, siga as bóias.
580
00:50:22,958 --> 00:50:25,290
Há ancoradouros até Jersey.
581
00:50:25,291 --> 00:50:27,916
- Qual é o nome do restaurante?
- Penner.
582
00:50:27,917 --> 00:50:29,416
Dessa forma. Ir!
583
00:50:30,916 --> 00:50:32,500
Vamos. Vamos.
584
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Obrigado.
585
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
Você não está com muito frio, está, mãe?
586
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Vamos.
587
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Ah, querido. Obrigado.
588
00:51:54,708 --> 00:51:57,791
Desculpe, Sra. Epstein. Um acordo é um acordo.
589
00:51:58,291 --> 00:52:02,166
São 9h30. O tempo dela acabou.
590
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
Como foi o jantar, Sr. Sullivan?
591
00:52:08,416 --> 00:52:12,750
Duas horas e 56 minutos.
Seus homens verificarão a hora.
592
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
- Hum.
- Hum!
593
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
Onde você estava?
594
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
Se seu pai descobrir
você está em casa tão tarde...
595
00:52:33,542 --> 00:52:34,916
Eu estava nadando.
596
00:52:35,916 --> 00:52:38,541
Natação? À noite?
597
00:52:39,125 --> 00:52:40,499
Para Nova Jersey.
598
00:52:40,500 --> 00:52:42,666
Nadei de Nova York a Jersey.
599
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Você disse Nova Jersey?
600
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
Parto para o Canal na próxima semana.
601
00:52:53,333 --> 00:52:57,833
Você é meu filho.
E a coisa que você mais ama, é...
602
00:52:59,625 --> 00:53:01,083
isso me aterroriza.
603
00:53:06,791 --> 00:53:09,625
Eu... eu... eu não posso ficar aqui.
604
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
Eu olho para Meg, as outras garotas...
605
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
Não sei como ser como eles.
606
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
Eu tinha uma irmã gêmea.
607
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Ela se afogou quando tínhamos sete anos.
608
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
Qual era o nome dela?
609
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
Pérola.
610
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
eu não estarei lá
se algo acontecer com você.
611
00:53:52,333 --> 00:53:54,500
Não consigo imaginar de onde você tirou coragem.
612
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
De você.
613
00:54:12,375 --> 00:54:15,250
Diga-me como é
lá fora, no escuro.
614
00:54:17,791 --> 00:54:20,711
Bem, esta noite, enquanto eu estava nadando,
uma foca do porto me seguiu.
615
00:54:21,541 --> 00:54:22,541
Uma foca seguiu você?
616
00:54:24,916 --> 00:54:26,290
Tenho certeza.
617
00:54:26,291 --> 00:54:29,833
Não seguido, Trudy. Perseguido.
618
00:54:43,291 --> 00:54:44,875
Obrigado. Um dia, eu irei.
619
00:54:46,916 --> 00:54:51,125
Trudy, gostaria que você conhecesse o homem
Eu selecionei para treiná-lo.
620
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
Charlotte Epstein vai me treinar.
621
00:54:55,459 --> 00:54:58,624
Uma mulher treinando uma mulher? Ah.
622
00:54:58,625 --> 00:55:01,625
Como um leão domesticando um leão. Má ideia.
623
00:55:01,626 --> 00:55:02,707
Ela é minha treinadora.
624
00:55:02,708 --> 00:55:04,916
Sr. Wolffe é seu treinador, Trudy.
625
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
Ou não patrocinamos.
626
00:55:10,208 --> 00:55:13,666
Não se preocupe, querido.
Eu cuidarei de você naquele grande oceano.
627
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Trudy!
628
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
Espere aqui. Vou pegar sua chave.
629
00:55:53,416 --> 00:55:57,666
Estamos bebendo
ao nosso amigo Rudolph Vittali.
630
00:55:57,667 --> 00:55:59,749
Ele morreu esta semana tentando atravessar.
631
00:55:59,750 --> 00:56:02,875
Ele se perdeu na escuridão
dos baixios.
632
00:56:03,833 --> 00:56:08,750
Veja, este é um lugar
onde os homens arriscam tudo.
633
00:56:08,751 --> 00:56:09,958
Então...
634
00:56:15,625 --> 00:56:19,250
O que dá a uma mulher
o direito de vir a tal lugar?
635
00:56:26,375 --> 00:56:28,875
Para Vittali! Um ótimo nadador.
636
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
Trudy.
637
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Hum.
638
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
Trudy! Nado peito, certo?
639
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
Não é uma corrida.
640
00:57:07,125 --> 00:57:08,853
Lento e constante.
641
00:57:25,166 --> 00:57:26,624
Notícias vindas da Europa,
642
00:57:26,625 --> 00:57:29,707
onde Trudy Ederle
trens para nadar no Canal da Mancha.
643
00:57:29,708 --> 00:57:33,790
As chances de ela conseguir isso são
definido pelo Lloyd's de Londres em 100 para 1.
644
00:57:33,791 --> 00:57:38,000
Babe Ruth previu hoje que isso é
um tiro no escuro que não vai acontecer.
645
00:57:38,001 --> 00:57:40,500
Babe Ruth é tão alemão quanto nós.
646
00:57:41,458 --> 00:57:42,540
Ele pode chupar um ovo.
647
00:57:42,541 --> 00:57:45,141
...se este tipo de natação deveria ser
considerado esporte para mulheres.
648
00:57:54,583 --> 00:57:55,791
Quantas vezes você já tentou?
649
00:57:58,208 --> 00:57:59,915
Doze.
650
00:57:59,916 --> 00:58:02,165
Uma vez que cheguei a alguns quilômetros,
651
00:58:02,166 --> 00:58:05,541
mas a maré do Atlântico
entrou de lado, ah.
652
00:58:06,458 --> 00:58:08,374
Empurrou-me para a parte rasa.
653
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
O último obstáculo antes da Inglaterra.
654
00:58:11,416 --> 00:58:13,082
Eles me salvaram, você sabe,
655
00:58:13,083 --> 00:58:17,458
antes de eu entrar nisso, isso
inferno na terra, onde a corrente, simplesmente...
656
00:58:17,459 --> 00:58:19,916
segura você como a mão de Deus.
657
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
É impossível quebrar.
658
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
Eles estão torcendo contra nós, Trudy.
659
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Eles querem que a água vença.
660
00:58:30,000 --> 00:58:31,666
Estou torcendo por você, Benji.
661
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
E eu você.
662
00:59:05,333 --> 00:59:08,458
Nadei três horas esta manhã.
Estou morrendo de fome.
663
00:59:08,958 --> 00:59:11,666
Você tem que ficar bem para os jornais.
Coma como uma dama.
664
00:59:11,667 --> 00:59:13,291
Eppy me disse que preciso de mais do que isso!
665
00:59:13,292 --> 00:59:14,833
Abaixe sua voz.
666
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
Vou pegar mais frutas para você.
667
00:59:30,875 --> 00:59:35,208
E aqui está!
668
00:59:35,209 --> 00:59:37,665
Benji, dê uma olhada lá fora.
669
00:59:37,666 --> 00:59:41,083
Parece que você pode ter alguma companhia
para nadar amanhã.
670
00:59:45,125 --> 00:59:47,083
Acho que é só o bebê.
671
00:59:52,375 --> 00:59:54,249
Fruta.
672
00:59:54,250 --> 00:59:55,415
Você não precisava fazer isso.
673
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
Ele não vai me fazer de bobo,
e você também não.
674
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
♪ Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos? ♪
675
01:00:04,584 --> 01:00:05,665
Pare com isso.
676
01:00:05,666 --> 01:00:07,332
- ♪ Não tem muito dinheiro ♪
- Pare de cantar.
677
01:00:07,333 --> 01:00:10,541
♪ Ah, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
678
01:00:11,041 --> 01:00:16,208
♪ Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos? ♪
679
01:00:16,750 --> 01:00:18,124
♪ Não tem muito dinheiro ♪
680
01:00:18,125 --> 01:00:21,333
♪ Ah, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
681
01:00:22,208 --> 01:00:26,583
♪ Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos? ♪
682
01:00:27,958 --> 01:00:29,040
♪ Não tem muito dinheiro ♪
683
01:00:29,041 --> 01:00:31,875
♪ Ah, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
684
01:00:47,583 --> 01:00:49,500
Se eu morrer, Trudy,
685
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
você faz o brinde.
686
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
Hum? Você levanta o copo?
687
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
Benji, vá fazer história.
688
01:01:16,041 --> 01:01:18,041
Sim?
689
01:01:19,375 --> 01:01:23,250
Ela está me fazendo de bobo, Sr. Sullivan.
Rindo, cantando na minha cara.
690
01:01:23,251 --> 01:01:24,374
Eu não vou tolerar isso.
691
01:01:24,375 --> 01:01:27,770
As pessoas estão apostando na sua garota.
As probabilidades diminuíram.
692
01:01:27,771 --> 01:01:31,166
Ela não é minha garota. Ela é sua.
Esta charada é obra sua.
693
01:01:32,291 --> 01:01:35,415
Eu passei anos
defendendo a pureza do esporte,
694
01:01:35,416 --> 01:01:40,833
assisti-los dar o voto às mulheres,
mas ninguém pode dar-lhes isso.
695
01:01:41,458 --> 01:01:42,582
Estou certo?
696
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
A-Uma mulher? Lá fora?
697
01:01:45,666 --> 01:01:49,166
Ela não passará da sétima milha.
Aposte nisso.
698
01:01:56,041 --> 01:01:57,207
Benji?
699
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Chame o médico! Ele está congelado!
700
01:01:59,459 --> 01:02:01,583
Nós o perdemos a dez milhas de distância!
701
01:02:01,584 --> 01:02:02,957
Benji!
702
01:02:02,958 --> 01:02:04,916
Sorte que o encontramos.
703
01:02:04,917 --> 01:02:06,915
Benji. Benji!
704
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Benji, Benji.
705
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
Você está bem.
706
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Não era a minha hora.
707
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
Mão de Deus, Trudy.
708
01:02:19,708 --> 01:02:23,125
Você tem que quebrar isso para mim, hein?
Você vai conseguir.
709
01:02:24,583 --> 01:02:26,343
Um dois três!
710
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Faça-o entrar rapidamente!
711
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
Pressa!
712
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Pegue isso e dê para Christopher.
713
01:03:11,333 --> 01:03:14,541
Aqui, Trudy!
Grande sorriso. Vamos ver seus dentes!
714
01:03:14,542 --> 01:03:17,125
Você tem um cabelo lindo
sob esse boné, Trudy?
715
01:03:17,126 --> 01:03:19,208
Você já se preocupou com o frio, Trudy?
716
01:03:23,666 --> 01:03:27,750
As regras da natação ditam
que nenhum nadador pode ser tocado
717
01:03:27,751 --> 01:03:29,875
a qualquer momento enquanto estiver na água.
718
01:03:30,625 --> 01:03:33,625
Uma vez que um nadador é tocado,
mesmo na água branca,
719
01:03:33,626 --> 01:03:36,083
é uma desqualificação imediata.
720
01:03:44,166 --> 01:03:46,249
- Isso é o mais alto que pode?
- Sim.
721
01:03:46,250 --> 01:03:49,166
É o máximo
sentimento maravilhoso no mundo.
722
01:03:49,916 --> 01:03:51,415
- Sou seu apresentador e líder de banda...
- Shh!
723
01:03:51,416 --> 01:03:54,333
...Harry Horlick,
e esta é a Hora da Liberdade da AandP.
724
01:03:54,334 --> 01:03:56,790
Antes de começarmos, algumas notícias da Europa.
725
01:03:56,791 --> 01:04:00,874
Trudy Ederle tentará nadar
o Canal da Mancha ao nascer do sol de hoje
726
01:04:00,875 --> 01:04:04,958
{\an8}enquanto o mundo espera para ver
se uma mulher consegue sobreviver ao teste mais difícil
727
01:04:04,959 --> 01:04:06,374
{\an8}em todos os esportes.
728
01:04:36,791 --> 01:04:39,583
Você me prometeu um pouco de música, Sr. Wolffe!
729
01:04:53,833 --> 01:04:55,353
Você é a melhor, Trudy!
730
01:04:56,416 --> 01:04:58,000
Sorte que não ouço muito bem.
731
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
Trudy! Nado peito!
732
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Trudy!
733
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
Nado peito!
734
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Nós conseguimos!
735
01:06:08,333 --> 01:06:13,499
7h15, o ar está a 48 graus,
a água está a 61 graus.
736
01:06:13,500 --> 01:06:16,791
Trudy Ederle está na água
nadando no crawl americano.
737
01:06:17,541 --> 01:06:19,625
- Mande isso para Nova York!
- Vamos!
738
01:06:19,626 --> 01:06:21,332
NBC.
739
01:06:21,333 --> 01:06:24,458
- Passando.
- Sessenta e um. Envie agora.
740
01:06:28,333 --> 01:06:30,999
Relatórios das águas geladas
do Canal da Mancha.
741
01:06:31,000 --> 01:06:35,250
Trudy Ederle está agora a três quilômetros
nadando e parecendo forte.
742
01:06:35,251 --> 01:06:37,499
Trudy não está nadando peito.
743
01:06:37,500 --> 01:06:40,457
Ela está nadando
o crawl americano de 28 batidas.
744
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
- E agora uma mensagem do nosso patrocinador.
- Vamos. Vamos, garota.
745
01:06:43,251 --> 01:06:44,708
Chute seus pés!
746
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
Trudy! Desacelerar.
747
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Trudy!
748
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Desacelerar!
749
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
Ela não está ouvindo ele.
750
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
Quatro milhas em
e não mostrando sinais de fadiga.
751
01:07:18,709 --> 01:07:20,791
Trudy Ederle está nadando mais rápido.
752
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Trudy!
753
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
Fruta! Você precisa comer!
754
01:07:58,833 --> 01:08:00,041
Aproxime-me.
755
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Mais perto!
756
01:08:23,708 --> 01:08:25,249
Agarre-o!
757
01:08:35,291 --> 01:08:37,083
Trudy! Pegue!
758
01:08:37,084 --> 01:08:38,708
Pegue!
759
01:08:43,208 --> 01:08:44,665
Ele quase a tocou!
760
01:08:44,666 --> 01:08:46,906
- Ele quase tocou nela!
- Ele tocou nela?
761
01:09:05,083 --> 01:09:06,250
Cale-se!
762
01:09:16,583 --> 01:09:20,291
Não se preocupe, meu velho. Faltam apenas 16 milhas.
763
01:10:25,291 --> 01:10:26,458
Trudy!
764
01:10:26,958 --> 01:10:28,291
Pare! Chá!
765
01:10:37,083 --> 01:10:38,791
Aqui. Pegue.
766
01:10:46,208 --> 01:10:48,250
Entendi!
767
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
Isso é bom.
768
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
Obrigado!
769
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
Seis milhas depois. Ela está diminuindo a velocidade.
770
01:11:22,250 --> 01:11:24,791
Aqui está, companheiro.
Pegue isso. Pegue. É seu.
771
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Você está bem?
772
01:11:52,333 --> 01:11:53,791
Trudy, ei!
773
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
Trudy!
774
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Você está nadando na direção errada.
775
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Caminho errado. Por aqui.
776
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
Bem, olhe para ela. Nem mesmo sete milhas.
777
01:12:27,125 --> 01:12:28,499
Todos nós fomos enganados.
778
01:12:28,500 --> 01:12:30,375
Desperdiçou o tempo de todos.
779
01:12:30,376 --> 01:12:31,458
Trudy!
780
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
- Trudy!
- Trudy!
781
01:12:34,417 --> 01:12:36,124
Trudy!
782
01:12:36,125 --> 01:12:37,665
Trudy, olhe aqui.
783
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Trudy!
784
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Acabou.
785
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
É isso.
786
01:13:04,125 --> 01:13:06,770
Trudy é salva por seu treinador Jabez Wolffe
787
01:13:06,771 --> 01:13:09,416
quem mergulha
enquanto ela afunda sob as ondas.
788
01:13:09,417 --> 01:13:10,499
Com licença.
789
01:13:17,958 --> 01:13:21,208
Agora está claro
que Trudy Ederle simplesmente não possuía
790
01:13:21,209 --> 01:13:23,333
a força ou resistência necessária.
791
01:13:23,875 --> 01:13:27,083
Mas a coragem por si só não foi suficiente
para domar essas águas.
792
01:13:27,875 --> 01:13:30,332
Apenas cinco homens tiveram sucesso até o momento.
793
01:13:30,333 --> 01:13:34,458
Capitão Webb sendo o primeiro a cruzar
em 21 horas e 45 minutos.
794
01:13:34,459 --> 01:13:36,541
Mais de uma dúzia de homens corajosos morreram...
795
01:13:49,541 --> 01:13:51,291
O mundo reage às notícias
796
01:13:51,292 --> 01:13:52,999
que Trudy Ederle desabou no mar.
797
01:13:53,000 --> 01:13:56,332
{\an8}Depois dos resultados nas Olimpíadas
e agora no Canal,
798
01:13:56,333 --> 01:13:59,999
{\an8}será um grito de guerra para aqueles
se opor ao atletismo feminino.
799
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
Como previsto, o Canal da Mancha
era uma força muito grande para qualquer mulher.
800
01:14:15,375 --> 01:14:18,833
Senhoras e senhores,
Trudy Ederle foi retirada da água
801
01:14:18,834 --> 01:14:20,750
depois de apenas seis milhas.
802
01:14:21,458 --> 01:14:23,415
A natação acabou.
803
01:14:23,416 --> 01:14:26,291
E é seguro dizer
que se Trudy Ederle conseguir
804
01:14:26,292 --> 01:14:28,665
a poucos quilômetros da costa francesa,
805
01:14:28,666 --> 01:14:32,291
nenhuma mulher jamais nadará
o Canal da Mancha.
806
01:14:44,208 --> 01:14:45,958
O que aconteceu?
807
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Você foi rápido demais.
808
01:15:12,333 --> 01:15:14,895
Todas as enfermeiras acham que você é muito corajoso.
809
01:15:14,896 --> 01:15:17,458
Até onde cheguei? Ninguém vai me dizer.
810
01:15:17,459 --> 01:15:18,541
Está tudo bem, Trudy.
811
01:15:19,083 --> 01:15:20,416
Estou aqui há duas semanas.
812
01:15:21,000 --> 01:15:24,083
Eu quero ir para casa.
Quero ir para casa agora.
813
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
A casa veio até você.
814
01:15:38,083 --> 01:15:39,457
O que você está fazendo aqui?
815
01:15:39,458 --> 01:15:43,625
Vim dizer que não está certo.
Eles deveriam deixar as mulheres serem açougueiras.
816
01:15:44,208 --> 01:15:45,207
Eu vou te ensinar.
817
01:15:45,208 --> 01:15:47,250
Eu não quero ser um açougueiro.
818
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Desculpe. Mas enquanto eu estava ouvindo
para você no rádio...
819
01:15:52,833 --> 01:15:56,416
Minha filha no rádio?
E você estava sozinho.
820
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
E eu tinha vergonha de mim mesmo.
Vergonha de não estar aqui.
821
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
Você está aqui agora.
822
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
Sim. Viemos para te levar para casa.
823
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Nós?
824
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
Você não pensou
Eu o deixaria vir sem mim?
825
01:16:11,833 --> 01:16:14,500
Meg. Meg!
826
01:16:16,666 --> 01:16:18,853
Eu tenho sonhado com você.
827
01:16:18,854 --> 01:16:21,041
E queijo. Estou morrendo de fome.
828
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
Há um navio partindo amanhã.
Você acha que é forte o suficiente?
829
01:16:28,292 --> 01:16:29,957
Trudy Ederle, onde ela está?
830
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Senhor,
você deve deixar o hospital imediatamente.
831
01:16:32,084 --> 01:16:33,375
Sr. Burgess?
832
01:16:34,333 --> 01:16:37,750
Você estava nadando 12 minutos e meio
quilômetros em cada maré.
833
01:16:38,458 --> 01:16:39,541
Quem é esse homem?
834
01:16:39,542 --> 01:16:40,625
O que aconteceu?
835
01:16:41,583 --> 01:16:45,500
Vinte e oito golpes por minuto,
Milhas de 12 minutos e meio.
836
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Fora do comum.
837
01:16:48,291 --> 01:16:50,041
Você deixará minha filha em paz, senhor.
838
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
O capitão da Alsácia
é um amigo meu.
839
01:16:54,583 --> 01:16:57,125
Ele disse que o Sr. Wolffe quase tocou em você
na água.
840
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Ele escorregou.
841
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
Bem, ele é um nadador do Canal,
ele não escorregou.
842
01:17:02,666 --> 01:17:05,458
Você estava nadando dois nós
contra cada golpe.
843
01:17:05,459 --> 01:17:08,041
E então, de repente, você estava se afogando.
844
01:17:09,375 --> 01:17:10,416
Então o que aconteceu?
845
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
Wolffe me deu chá.
Fiquei doente depois de beber.
846
01:17:14,459 --> 01:17:17,291
Primeiro meu estômago, depois minha cabeça.
847
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
Eu não conseguia ficar acordado.
848
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
Chá?
849
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
Ele carrega comprimidos para dormir.
850
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
Pílulas para enjôo.
851
01:17:34,416 --> 01:17:35,583
Não admira que ele tenha saído tão rápido.
852
01:17:38,291 --> 01:17:39,583
Ele envenenou minha filha?
853
01:17:40,291 --> 01:17:42,875
Considere isso um elogio, Sr. Ederle.
854
01:17:43,958 --> 01:17:47,208
As mulheres devem estar progredindo
se seus treinadores estão tentando matá-los.
855
01:17:47,209 --> 01:17:49,124
Uh, vamos à imprensa.
856
01:17:49,125 --> 01:17:52,875
Não. Eles nunca acreditarão em um biscoito
que quase se afogou.
857
01:17:52,876 --> 01:17:55,291
Não até que ela toque a areia
do outro lado.
858
01:17:57,583 --> 01:17:59,625
Seria uma honra mostrar-lhe o caminho.
859
01:17:59,626 --> 01:18:01,125
Para outro mergulho?
860
01:18:02,125 --> 01:18:05,958
Por favor. Se sua mãe descobrir,
ela vai me matar.
861
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
Trudy, o que você quer fazer?
862
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Eu vim até aqui.
Talvez fosse melhor ver a Inglaterra.
863
01:18:28,875 --> 01:18:32,291
Senhoras e senhores,
nem todos os experimentos são bem-sucedidos.
864
01:18:32,292 --> 01:18:35,520
Neste momento,
A saúde de Trudy é tudo o que nos importa.
865
01:18:35,521 --> 01:18:38,750
Eu pessoalmente garantirei que ela se recupere
naquele navio.
866
01:18:38,751 --> 01:18:40,249
- Bem aqui!
- Sim.
867
01:18:40,250 --> 01:18:42,958
Vou responder outra pergunta.
Um de cada vez.
868
01:18:42,959 --> 01:18:44,678
Qual será seu próximo empreendimento?
869
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
Descanse um pouco em sua cabana, Trudy.
870
01:18:47,834 --> 01:18:49,165
Ah.
871
01:18:49,166 --> 01:18:53,750
Em alguns dias você estará em casa
e tudo isso será esquecido.
872
01:18:54,416 --> 01:18:55,875
Como se isso nunca tivesse acontecido.
873
01:18:56,666 --> 01:18:57,666
Sim.
874
01:19:28,125 --> 01:19:29,875
Uau!
875
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
Temos três dias
até aquele navio chegar em Nova York,
876
01:19:38,833 --> 01:19:41,208
até que o mundo descubra
você ainda está na França.
877
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
Mas e se ela não for forte o suficiente
em três dias?
878
01:19:45,416 --> 01:19:49,541
Bem, há uma tempestade chegando.
A temperatura da água está em 56ºC e está caindo.
879
01:19:49,542 --> 01:19:51,583
Qualquer valor mais baixo e ela não sobreviverá.
880
01:19:51,584 --> 01:19:52,708
Olha, mal podemos esperar.
881
01:19:53,666 --> 01:19:54,916
Eu vou em três dias.
882
01:19:55,458 --> 01:19:58,625
Sem imprensa. Sem multidões. Ninguém para me impedir.
883
01:20:10,208 --> 01:20:12,291
Todo mundo pensa
é uma linha reta para a Inglaterra.
884
01:20:13,583 --> 01:20:15,541
Mas é o atual
que dita a linha.
885
01:20:16,291 --> 01:20:19,000
Agora você sabe onde fica o Mar do Norte
e o Atlântico vai aumentar,
886
01:20:19,001 --> 01:20:21,541
então você pode seguir essa corrente
como um mapa.
887
01:20:23,041 --> 01:20:25,291
Eu preciso que você me prometa algo,
Sr. Burgess.
888
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Não deixe ninguém me tirar da água
não importa o que aconteça.
889
01:20:33,333 --> 01:20:34,665
Não está certo o que você está perguntando.
890
01:20:34,666 --> 01:20:38,083
Eu decido o que é certo. Eu sigo meus termos.
891
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Prometa-me.
892
01:20:40,375 --> 01:20:43,333
E seu pai ou sua família?
893
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
Eles nunca poderiam entender, mas você entende.
894
01:20:49,375 --> 01:20:51,707
Então me prometa que não vai me tirar daqui.
895
01:20:51,708 --> 01:20:54,458
Eu quebrei todas as promessas que já fiz
para uma mulher.
896
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Você sabe, lá na Inglaterra, eles...
eles me compraram mil uísques.
897
01:20:57,667 --> 01:20:59,250
Arrastou-me diante da Rainha.
898
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
Mas eu decepcionei todos eles.
Eu não poderia ser o que eles queriam que eu fosse.
899
01:21:04,458 --> 01:21:06,541
- E o que é isso?
- Um herói sangrento.
900
01:21:07,458 --> 01:21:08,818
Bem, você está perguntando ao homem errado.
901
01:21:10,333 --> 01:21:12,833
Estou pedindo sua palavra, Sr. Burgess.
902
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
Vamos para Inglaterra ou morremos tentando.
903
01:21:43,500 --> 01:21:47,707
♪ Deixe-me te chamar de querido
Estou apaixonado por você ♪
904
01:21:47,708 --> 01:21:51,916
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar
Que você ama... ♪
905
01:21:51,917 --> 01:21:53,083
Deus.
906
01:21:53,708 --> 01:21:55,624
Trudy, você está em pedaços.
907
01:21:55,625 --> 01:21:58,291
Estou acostumado com isso.
Cada vestido de banho tem o mesmo corte.
908
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Isso precisa ser mais apertado.
909
01:22:02,208 --> 01:22:04,375
Precisamos remover
o arrasto sobre os ombros,
910
01:22:05,291 --> 01:22:06,875
e devemos nos livrar de todo o resto.
911
01:22:06,876 --> 01:22:08,291
O que você está falando?
912
01:22:10,458 --> 01:22:12,374
A maioria dos nadadores evita a lua.
913
01:22:12,375 --> 01:22:14,750
Medo da maré morta
quando a água parada está alta.
914
01:22:15,500 --> 01:22:19,125
Este é o caminho que Trudy seguirá
para derrotar a maré.
915
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
Olha, ela fará duas voltas de 90 graus
durante a natação.
916
01:22:23,750 --> 01:22:26,666
Adicione cerca de 20 milhas.
917
01:22:27,208 --> 01:22:28,332
Adicionar 20 milhas?
918
01:22:28,333 --> 01:22:31,708
Minha única preocupação é
o tempo a atrasa,
919
01:22:32,583 --> 01:22:34,708
o que poderia empurrá-la para o sul
das Areias Goodwin.
920
01:22:35,291 --> 01:22:36,665
Do que diabos você está falando?
921
01:22:36,666 --> 01:22:40,708
Os baixios. Olha, ela é pega lá
e não podemos seguir.
922
01:22:40,709 --> 01:22:42,499
Mas a escuridão é nossa inimiga.
923
01:22:42,500 --> 01:22:45,041
Se Trudy se perder,
então uma corrente pode levá-la.
924
01:22:45,625 --> 01:22:48,833
Nem mesmo Trudy é forte o suficiente
nadar perpendicularmente a essa maré.
925
01:22:49,583 --> 01:22:50,663
Ela será arrastada para o mar.
926
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
OK.
927
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
Está feito. Aqui está ela.
928
01:22:58,333 --> 01:22:59,832
- O que você acha?
- Não, não, não, não, não.
929
01:22:59,833 --> 01:23:02,958
Ela não vai sair com isso.
Até os franceses vão prendê-la.
930
01:23:02,959 --> 01:23:05,082
Estarei coberto de gordura de golfinho
e lanolina.
931
01:23:05,083 --> 01:23:07,375
Ninguém jamais saberá
o imperador está sem roupas.
932
01:23:08,666 --> 01:23:11,291
Todos vocês são loucos!
933
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Trudy?
934
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
Alguns repórteres lá em cima
desejo falar com você.
935
01:23:19,126 --> 01:23:21,041
Você precisa sair do seu quarto.
936
01:23:34,208 --> 01:23:39,375
Preciso enviar um telegrama para o proprietário
do Grey Nose Hotel, na França.
937
01:23:39,376 --> 01:23:40,583
O que deveria dizer, senhor?
938
01:23:41,666 --> 01:23:43,750
Pergunte a ele se ela está na água.
939
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
♪ De manhã
À noite ♪
940
01:24:12,376 --> 01:24:13,875
♪ Não nos divertimos? ♪
941
01:24:14,500 --> 01:24:15,790
♪ Não tem muito dinheiro ♪
942
01:24:15,791 --> 01:24:18,958
♪ Ah, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
943
01:24:26,000 --> 01:24:27,708
Trudy, você não precisa fazer isso.
944
01:24:29,666 --> 01:24:30,832
Não sei.
945
01:24:30,833 --> 01:24:32,666
Parece um belo dia para nadar.
946
01:24:40,083 --> 01:24:42,583
- Ela está indo de novo.
- Ela está perto da água!
947
01:24:42,584 --> 01:24:44,000
Trudy! Trudy!
948
01:24:45,208 --> 01:24:47,500
Trudy! Você vai de novo?
949
01:24:47,501 --> 01:24:48,708
Entre no barco.
950
01:25:11,375 --> 01:25:13,208
Trudy! Aqui! Aqui!
951
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
Pagarei £20 por uma vaga
no primeiro barco que sai do cais.
952
01:25:44,876 --> 01:25:46,915
A americana Trudy Ederle nunca voltou para casa.
953
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Ela ainda está na França
e de volta à água.
954
01:26:02,708 --> 01:26:07,166
♪ Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos? ♪
955
01:26:08,083 --> 01:26:09,874
♪ Não tem muito dinheiro ♪
956
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
♪ Ah, mas, querido
Não nos divertimos? ♪
957
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
♪ O aluguel não foi pago, querido
Não temos carro ♪
958
01:26:24,625 --> 01:26:27,500
A Companhia Nacional de Radiodifusão
interrompe a AandP Liberty Hour
959
01:26:27,501 --> 01:26:28,749
para reportar da França,
960
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
onde Trudy Ederle foi vista
de volta à água.
961
01:26:38,583 --> 01:26:42,250
Acho que Harry Horlick acabou de dizer
que Trudy estava nadando novamente.
962
01:26:42,750 --> 01:26:43,749
Ela está no Canal.
963
01:26:43,750 --> 01:26:46,041
Foi um sonho. Eles voltam para casa amanhã.
964
01:26:48,791 --> 01:26:50,145
OK. Boa noite.
965
01:26:59,625 --> 01:27:02,208
...e ela está fazendo sua segunda tentativa
966
01:27:02,209 --> 01:27:04,125
para nadar no Canal da Mancha.
967
01:27:09,208 --> 01:27:11,791
...interrompendo nossa programação mais uma vez
968
01:27:11,792 --> 01:27:13,290
com notícias recém-chegadas da Europa
969
01:27:13,291 --> 01:27:15,790
sobre a tentativa
para cruzar o Canal da Mancha.
970
01:27:15,791 --> 01:27:18,125
Trudy Ederle está fazendo uma segunda tentativa
971
01:27:18,126 --> 01:27:19,291
para nadar no Canal da Mancha.
972
01:27:21,875 --> 01:27:24,603
Trudy Ederle está a seis quilômetros de distância
e nadando forte.
973
01:27:24,604 --> 01:27:27,333
- Outra atualização em 30 minutos.
-Henry, vista-se!
974
01:27:46,458 --> 01:27:47,500
Dez e meio.
975
01:27:49,000 --> 01:27:51,083
Dezenove graus a estibordo!
976
01:27:51,084 --> 01:27:52,166
Espere!
977
01:28:02,125 --> 01:28:03,791
A Inglaterra é assim, Sr. Burgess!
978
01:28:03,792 --> 01:28:05,458
Mas vamos mantê-la com a maré!
979
01:28:09,708 --> 01:28:11,348
Ei, ei, chegue... chegue mais perto.
980
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
- Mais perto!
- Precisamos respeitar o distanciamento!
981
01:28:19,667 --> 01:28:21,041
Aproxime-se!
982
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
Na água! Olhe lá!
983
01:28:28,083 --> 01:28:29,165
Olha o que ela está vestindo!
984
01:28:29,166 --> 01:28:30,875
Trudy!
985
01:28:30,876 --> 01:28:32,416
Eles estão muito perto.
986
01:28:34,208 --> 01:28:35,790
- Ei!
- Aproxime-se.
987
01:28:35,791 --> 01:28:38,166
- Ei! Afaste-se dela!
-Trudy, aqui!
988
01:28:38,167 --> 01:28:40,416
- Afaste-se dela!
- Afaste-se dela!
989
01:28:40,417 --> 01:28:41,875
Só... S-só uma fotografia!
990
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Afaste-se dela!
- Aproxime-se!
991
01:28:50,896 --> 01:28:52,958
Afaste-se dela
992
01:28:53,458 --> 01:28:54,999
ou eu atiro em você!
993
01:28:55,000 --> 01:28:57,125
Ninguém a toca na água.
994
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
- Ele atirou em nós.
- Sim.
995
01:29:28,083 --> 01:29:30,083
Eles estão vazando! Eu não consigo ver!
996
01:29:57,625 --> 01:30:03,250
♪ Não temos bananas
Não temos bananas hoje ♪
997
01:30:03,251 --> 01:30:04,625
Você não pode estar aqui.
998
01:30:06,333 --> 01:30:08,290
Com licença, senhora. Você não pode estar aqui!
999
01:30:08,291 --> 01:30:11,333
Meu nome é Gertrude Ederle,
a mãe de Trudy Ederle.
1000
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
Demora muito para vocês
para nos contar o que está acontecendo.
1001
01:30:14,126 --> 01:30:16,666
Quero que você me diga onde ela está. Agora.
1002
01:30:16,667 --> 01:30:18,999
Uh, por que vocês não se sentam?
1003
01:30:19,000 --> 01:30:20,750
À medida que os relatórios chegam,
você os verá como nós.
1004
01:30:21,458 --> 01:30:23,625
- Onde ela está?
- Não sei. Tommy?
1005
01:30:27,833 --> 01:30:30,415
Obrigado. Uh, oito milhas, ondas de 5 pés,
1006
01:30:30,416 --> 01:30:33,166
a temperatura do ar é de 56 graus,
a água é 55. Por favor.
1007
01:30:33,666 --> 01:30:37,853
♪ Temos um tomate à moda antiga ♪
1008
01:30:37,854 --> 01:30:41,614
♪ E uma batata Long Island ♪
1009
01:30:41,615 --> 01:30:44,494
Eu não gosto dessa música. Mude isso.
1010
01:30:44,495 --> 01:30:47,375
♪ Não temos bananas hoje ♪
1011
01:31:20,541 --> 01:31:23,541
Olhe para frente!
A água ficou vermelha lá fora.
1012
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
Diminua a velocidade do barco!
1013
01:31:32,166 --> 01:31:33,666
Desacelerar!
1014
01:31:53,666 --> 01:31:55,083
Água-viva vermelha!
1015
01:32:00,750 --> 01:32:01,832
O que podemos fazer?
1016
01:32:01,833 --> 01:32:03,083
Nada. Ela nada.
1017
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
Vamos, Trudy.
1018
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
Ela acabou. Tire-a daqui, Sr. Burgess.
1019
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
Ela está apenas descansando. Está tudo bem.
1020
01:34:03,541 --> 01:34:09,333
Tudo bem? Isso foi longe demais!
Você a fez nadar de lado em direção a uma água-viva.
1021
01:34:09,334 --> 01:34:11,458
Quando você vai virar as costas para ela
para a Inglaterra?
1022
01:34:13,500 --> 01:34:15,540
Isso é uma loucura!
1023
01:34:15,541 --> 01:34:17,499
Ela acabou de ser picada por cem águas-vivas!
1024
01:34:17,500 --> 01:34:20,583
Sim. E ela ainda nadou
a três nós e meio.
1025
01:34:26,666 --> 01:34:28,875
O que vocês estão esperando, preguiçosos?
1026
01:34:28,876 --> 01:34:30,833
A Inglaterra é assim.
1027
01:34:30,834 --> 01:34:32,791
Continue! Aguente firme!
1028
01:34:54,500 --> 01:34:55,583
Ela conseguiu.
1029
01:35:05,583 --> 01:35:09,125
Batalhas de Trudy Ederle
correntes fortes e águas-vivas picantes
1030
01:35:09,126 --> 01:35:11,541
enquanto ela abre caminho em direção à Inglaterra.
1031
01:35:12,541 --> 01:35:14,791
Nade, Trudy, nade!
1032
01:35:36,833 --> 01:35:40,375
A garota americana,
Trudy Ederle, ainda está forte.
1033
01:35:40,376 --> 01:35:42,541
Ela já passou oito horas
na água.
1034
01:35:53,666 --> 01:35:56,958
Comprimidos de fígado de bacalhau Donnelly
pode ajudar a manter você calmo.
1035
01:35:56,959 --> 01:35:58,041
A que distância ela está?
1036
01:35:59,708 --> 01:36:02,250
Senhoras e senhores,
uma atualização do Canal da Mancha.
1037
01:36:02,251 --> 01:36:03,875
Trudy Ederle é...
1038
01:36:04,708 --> 01:36:06,125
a meio caminho de Dover.
1039
01:36:48,083 --> 01:36:50,166
Já faz mais de uma hora,
e ela mal se mexeu.
1040
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Ela está exausta.
1041
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
A corrente é muito forte.
1042
01:37:08,500 --> 01:37:10,291
Ei, me coloque na frente dela!
1043
01:37:10,292 --> 01:37:11,978
Meg, o que você está fazendo?
1044
01:37:11,979 --> 01:37:13,666
Trudy odeia perder uma corrida.
1045
01:37:16,666 --> 01:37:18,125
Meg!
1046
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Corra com você pelo cais!
1047
01:37:33,041 --> 01:37:34,790
Meg! Não!
1048
01:37:42,875 --> 01:37:44,666
- Meg!
- Vamos, Trudy!
1049
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
Milha 13
e senhorita Trudy Ederle
1050
01:37:48,209 --> 01:37:49,874
continua mantendo um golpe uniforme.
1051
01:37:49,875 --> 01:37:52,166
Parece que ela está vindo em nossa direção,
Sr.
1052
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
Você deve estar torcendo contra ela.
1053
01:37:56,125 --> 01:37:57,375
Por que eu faria isso?
1054
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
Se ela conseguir,
você entrará na história.
1055
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
O homem que não sabia nadar.
1056
01:38:04,083 --> 01:38:05,250
E não poderia treiná-lo.
1057
01:38:06,375 --> 01:38:08,916
Não perguntamos mais
se ela pertence ao Canal.
1058
01:38:08,917 --> 01:38:10,916
Agora perguntamos: "Ela pode derrotá-lo?"
1059
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
Trudy.
1060
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
Sinto muito, mas não sei mais nadar.
1061
01:38:23,416 --> 01:38:24,915
Volte para o barco.
1062
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Diga ao Burgess que estou morrendo de fome.
1063
01:38:27,041 --> 01:38:28,040
O que você quer?
1064
01:38:28,041 --> 01:38:31,041
Qualquer coisa menos chá!
1065
01:38:52,625 --> 01:38:54,166
Não consigo sentir minhas mãos ou pés.
1066
01:38:54,167 --> 01:38:55,624
O que?
1067
01:38:55,625 --> 01:38:57,333
Não sei como ela ainda está por aí.
1068
01:38:57,334 --> 01:38:58,416
Outro!
1069
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ah.
1070
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Hum.
1071
01:39:07,708 --> 01:39:09,457
Outro!
1072
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
Traremos outra atualização
em 30 minutos.
1073
01:39:15,208 --> 01:39:17,832
O que? O que está errado?
1074
01:39:17,833 --> 01:39:19,875
Ela está a seis milhas da Inglaterra.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:26,166
Pare de sorrir.
1076
01:39:26,958 --> 01:39:28,666
É um longo caminho a percorrer.
1077
01:39:30,750 --> 01:39:33,458
Ela agora enfrenta
a parte mais traiçoeira do Canal
1078
01:39:33,459 --> 01:39:36,250
que já ceifou tantas vidas.
1079
01:39:36,750 --> 01:39:39,207
Quanto mais Trudy Ederle tem
no tanque
1080
01:39:39,208 --> 01:39:42,708
enquanto ela enfrenta
o maior desafio de longa distância?
1081
01:40:05,625 --> 01:40:07,333
Rasos! Estamos na parte rasa!
1082
01:40:07,334 --> 01:40:08,916
Aguentar!
1083
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
O que está acontecendo?
1084
01:40:28,791 --> 01:40:30,591
As correntes nos empurraram
em Goodwin Sands.
1085
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
Ela virá pela boca
de Dover na praia de Kingsdown.
1086
01:40:39,959 --> 01:40:43,208
Ela terá que atravessar a nado
águas rasas apenas nos últimos oito quilômetros.
1087
01:40:43,958 --> 01:40:47,708
E se ela se perder no escuro?
E se ela for sugada para o mar?
1088
01:40:47,709 --> 01:40:48,791
Ela pode fazer isso.
1089
01:40:49,541 --> 01:40:53,208
Tire-a da água agora,
Sr. Burgess. Tire minha filha daqui!
1090
01:40:54,375 --> 01:40:55,875
Tire minha filha daqui!
1091
01:40:59,500 --> 01:41:00,707
Eu não vou levá-la para sair.
1092
01:41:00,708 --> 01:41:01,915
Leve minha filha para fora!
1093
01:41:01,916 --> 01:41:04,666
Enquanto ela quiser nadar, ela nada!
1094
01:41:06,791 --> 01:41:08,831
- Ela vai conseguir.
- Não, estamos perdendo luz.
1095
01:41:09,333 --> 01:41:11,499
Ela está congelada. Ela está desacelerando.
1096
01:41:11,500 --> 01:41:14,083
Ela estará sozinha no escuro
sem um navio para guiá-la!
1097
01:41:14,084 --> 01:41:17,375
- Ei! Ei!
- Eu quero ela fora da água!
1098
01:41:18,708 --> 01:41:19,708
Trudy!
1099
01:41:21,000 --> 01:41:25,333
Trudy, não podemos te seguir
pelas águas rasas.
1100
01:41:25,334 --> 01:41:27,166
Sem nós, você estará perdido.
1101
01:41:28,250 --> 01:41:30,708
Saia agora. A natação acabou.
1102
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Ainda não acabou.
1103
01:41:45,750 --> 01:41:46,875
Eu te amo.
1104
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
Nós a encontraremos na praia.
1105
01:43:05,208 --> 01:43:08,291
Tendo alcançado
mais do que tantos homens antes dela,
1106
01:43:08,292 --> 01:43:11,375
Trudy Ederle agora tenta
a reta final da natação.
1107
01:43:11,875 --> 01:43:15,041
Trudy Ederle entrou
apenas os baixios.
1108
01:43:15,042 --> 01:43:18,207
Um banco de areia
que guarda a costa da Inglaterra.
1109
01:43:18,208 --> 01:43:21,458
Mademoiselle Trudy Ederle
passou quase 13 horas na água
1110
01:43:21,459 --> 01:43:24,708
em temperaturas congelantes
na parte mais perigosa da natação.
1111
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
Não.
1112
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
Não, não, não!
1113
01:44:59,333 --> 01:45:01,958
Não, não!
1114
01:45:02,583 --> 01:45:05,083
Não!
1115
01:45:20,291 --> 01:45:22,166
Ela está perdida nas águas rasas.
1116
01:45:23,291 --> 01:45:25,082
Eles não conseguem encontrá-la.
1117
01:45:33,291 --> 01:45:37,583
Temos relatos de que
Trudy Ederle está perdida em Goodwin Sands,
1118
01:45:37,584 --> 01:45:39,750
apenas cinco milhas da Inglaterra.
1119
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
Rezamos para que ela encontre o caminho para Dover
e a praia de Kingsdown.
1120
01:46:46,250 --> 01:46:48,416
Temos que voltar naquele barco
e encontrá-la.
1121
01:46:49,041 --> 01:46:51,666
Não há como voltar atrás.
É aqui que tudo termina.
1122
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
Já se passaram horas!
1123
01:46:55,041 --> 01:46:57,208
Como ela deveria encontrar seu caminho?
1124
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
Olhar.
1125
01:47:30,916 --> 01:47:32,125
Por favor.
1126
01:47:55,541 --> 01:47:58,208
Há fogueiras acesas
nas falésias de Dover
1127
01:47:58,209 --> 01:48:01,041
enquanto o mundo para agora e espera.
1128
01:48:02,958 --> 01:48:05,291
Estamos todos com ela
naquela água gelada.
1129
01:48:05,292 --> 01:48:08,000
Esta noite, estamos todos com Trudy.
1130
01:49:38,666 --> 01:49:39,666
Lá!
1131
01:49:40,375 --> 01:49:41,416
- Onde?
- Lá!
1132
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
- É...
- Trudy!
1133
01:49:50,501 --> 01:49:51,583
Trudy!
1134
01:50:02,458 --> 01:50:04,958
Ela está lá fora há horas!
1135
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
Você conseguiu! Vamos!
1136
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
Ninguém toca nela!
1137
01:51:34,375 --> 01:51:36,625
Vamos, Trudy. Só mais alguns passos.
1138
01:51:41,791 --> 01:51:43,436
B-Herói sangrento.
1139
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
Bem-vindo à Inglaterra.
1140
01:52:00,583 --> 01:52:03,208
Sim!
1141
01:52:11,416 --> 01:52:12,790
Minha filha!
1142
01:52:12,791 --> 01:52:15,083
Eu a ensinei a nadar! Eu ensinei ela!
1143
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
- Por aqui, Trudy!
- Grande sorriso!
1144
01:52:20,667 --> 01:52:22,083
Olha, você está congelando. Aqui.
1145
01:52:23,541 --> 01:52:25,208
- Aqui, pegue isso.
- OK.
1146
01:52:33,333 --> 01:52:35,916
Nós te amamos, Trudy!
1147
01:52:35,917 --> 01:52:38,500
Viva! Bravo!
1148
01:52:39,083 --> 01:52:41,923
- Bravo, Trudy! Bravo!
- Nós te amamos, Trudy!
1149
01:52:44,833 --> 01:52:46,833
Uau!
1150
01:53:00,291 --> 01:53:01,750
Sua filha está na Inglaterra!
1151
01:53:14,625 --> 01:53:17,000
Vamos. Vamos. É hora da escola.
1152
01:53:17,708 --> 01:53:18,833
Escola?
1153
01:53:19,750 --> 01:53:21,666
Trudy acabou de nadar no Canal.
1154
01:53:21,667 --> 01:53:23,583
Sim, ela fez isso, mas você não.
1155
01:53:34,166 --> 01:53:39,083
Senhoras e senhores, hoje posso informar
que o maior atleta do mundo
1156
01:53:39,084 --> 01:53:41,791
não é Babe Ruth ou Jack Dempsey.
1157
01:53:42,958 --> 01:53:49,000
O maior atleta do mundo é
uma jovem da cidade de Nova York.
1158
01:53:50,583 --> 01:53:51,791
Trudy Ederle.
1159
01:53:54,958 --> 01:53:59,208
Sim! Você conseguiu, Trudy!
1160
01:54:16,250 --> 01:54:18,970
Uh, me desculpe. Eu-eu não posso deixar você
entrar no país sem passaporte.
1161
01:54:21,958 --> 01:54:24,083
Você... Você vai ter que ligar para alguém.
1162
01:55:07,083 --> 01:55:08,791
Bem vinda de volta, Trudy!
1163
01:55:21,479 --> 01:55:22,625
Você fez isso.
1164
01:55:23,916 --> 01:55:25,040
Sim!
1165
01:55:25,041 --> 01:55:26,999
Benji!
1166
01:55:27,000 --> 01:55:30,166
Chegou a sua hora, Trudy. Esta é a sua hora.
1167
01:55:30,708 --> 01:55:32,548
- Trudy, temos que ir.
- Vá em frente, Trudy!
1168
01:55:34,166 --> 01:55:35,541
Meu treinador viaja comigo.
1169
01:55:58,291 --> 01:56:00,000
Sim, Trudy!
1170
01:56:13,208 --> 01:56:14,666
Os Yankees!
1171
01:56:15,208 --> 01:56:17,125
Sim!
1172
01:56:18,083 --> 01:56:19,375
Querida Rute!