1 00:00:07,106 --> 00:00:11,027 ΒΟΡΕΙΑ ΑΛΑΣΚΑ 2 00:00:27,503 --> 00:00:29,807 Wyvern 3 00:00:59,079 --> 00:01:01,039 Ιησού! 4 00:01:02,499 --> 00:01:05,543 Ω, φίλε! Τι ηλίθιος! 5 00:01:17,598 --> 00:01:20,851 Ηλίθιε! 6 00:01:24,731 --> 00:01:27,859 Δεν είναι τόσο κακό. 7 00:01:31,947 --> 00:01:35,325 Παναγία, μητέρα του Θεού... 8 00:02:14,701 --> 00:02:19,665 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΥΣ BEAVER MILLS, ALASKA 307 9 00:02:57,831 --> 00:03:00,834 Καλημέρα, Beaver Mills! Είναι 8:37 π.μ. και με περηφάνια λέω: 10 00:03:00,869 --> 00:03:03,879 Είμαστε στην τελική ευθεία. 11 00:03:03,921 --> 00:03:07,883 Φτάσαμε χωρίς να χάσουμε τίποτα από αυτά που επιφυλάσσουμε για εσάς. 12 00:03:07,925 --> 00:03:09,850 Ναι, σωστά με ακούσατε: 13 00:03:09,885 --> 00:03:11,853 Λιγότερο από δύο μέρες έμειναν στον ήλιο του μεσονυκτίου. 14 00:03:11,888 --> 00:03:17,644 Για όλους όσους στερούνται ύπνου εκεί έξω δοκιμάστε ένα ποτήρι τσάι πριν τον ύπνο. 15 00:03:17,679 --> 00:03:21,773 Μια υπενθύμιση σε όλους: Αύριο είναι το Ετήσιο Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου. 16 00:03:21,815 --> 00:03:25,778 Δύο μέρες νόστιμο κρέας, τζόγος και τεστ δεξιοτήτων 17 00:03:25,820 --> 00:03:29,782 μέχρι την αντίστροφη μέτρηση των ωρών για τη «Μαγική Ώρα». 18 00:03:29,824 --> 00:03:33,911 Θυμηθείτε λοιπόν σήμερα να παραμείνετε υγιείς και μην χάνεις την ψυχραιμία σου. 19 00:03:34,996 --> 00:03:38,709 Για όσους θα εργαστούν στο μπάρμπεκιου, ξεκινάει το μεσημέρι. 20 00:03:38,744 --> 00:03:41,927 Farley, αυτό περιλαμβάνει εσένα. Μεσημέρι, όχι πριν. 21 00:03:41,962 --> 00:03:46,133 Στις 14:00, υπάρχει το Αλυσοπρίονο Ράλι. Πρέπει να έχεις... 22 00:03:46,174 --> 00:03:49,344 τουλάχιστον 10 χρόνια ή περισσότερο από 1,20μ για συμμετοχή. 23 00:04:27,927 --> 00:04:31,765 - Γεια, Farley, ποιος κερδίζει; -Εγώ. 24 00:04:33,934 --> 00:04:39,899 Εντάξει, πάμε: Υπάρχουν 2 ομελέτες Ντένβερ, 25 00:04:39,940 --> 00:04:42,902 ένα στο σημείο, 3 χυμούς πορτοκαλιού και 2 καφετέριες. Το θέλετε με κρέμα; 26 00:04:42,937 --> 00:04:44,945 Μπορεί να βάλει κρέμα στο καφενείο μου όποτε θέλεις... 27 00:04:44,987 --> 00:04:46,573 Έλα, Σούζι, ο σερίφης περιμένει. Μην αφήνετε το φαγητό να κρυώσει! 28 00:04:46,608 --> 00:04:49,618 Παραγγείλαμε μόνο 2 καφέδες. Έφερες 3. 29 00:04:49,785 --> 00:04:52,579 Ω, αυτό είναι για τον Τζέικ. 30 00:04:52,663 --> 00:04:54,706 - Θα του το πάρω. - Όχι. 31 00:04:54,748 --> 00:04:56,833 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 32 00:04:57,542 --> 00:04:59,586 Τα νεαρά παιδιά παίρνουν βασιλική μεταχείριση. 33 00:05:00,546 --> 00:05:02,548 Ηρέμησε, Σούζι. 34 00:05:02,590 --> 00:05:04,592 Έχασε τον αδερφό του πριν λίγους μήνες. 35 00:05:05,760 --> 00:05:08,888 Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό Του είσαι τόσο καλός. 36 00:05:08,930 --> 00:05:11,307 Τι καλός Σαμαρείτης που είσαι. 37 00:05:11,599 --> 00:05:14,186 Λοιπόν, κάνω ότι μπορώ. 38 00:05:15,729 --> 00:05:17,731 Δεν είναι πραγματικά ένα αεράκι καθαρού αέρα εδώ; 39 00:05:17,773 --> 00:05:19,733 Εντάξει, έλα, Σούζι, φύγε. 40 00:05:19,900 --> 00:05:21,777 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 41 00:05:22,820 --> 00:05:26,699 - Εδώ είναι. Πες γεια στον σερίφη για μένα. - Σωστά. 42 00:05:27,534 --> 00:05:29,494 Εντάξει, κυρίες. 43 00:05:29,786 --> 00:05:31,746 - Πρόσεχε πού πατάς. 44 00:05:31,788 --> 00:05:34,541 - Ήλπιζα να με προειδοποιήσεις. 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,909 Σε ενοχλεί ακόμα το χέρι σου; 46 00:05:47,944 --> 00:05:49,890 Το χέρι είναι καλά γιατρέ. 47 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 Είσαι πολύ νέος να έχεις αρθρίτιδα, Τζέικ. 48 00:05:51,976 --> 00:05:54,813 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Όχι. 49 00:05:56,982 --> 00:05:59,776 Νομίζω ότι πραγματικά Στο ατύχημα τραυματίστηκε στο χέρι. 50 00:05:59,818 --> 00:06:02,863 Μετακαρπική σχισμή, ίσως και ο καρπός. 51 00:06:02,946 --> 00:06:05,365 Δεν ξέρω γιατί δεν μπαίνει και επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 52 00:06:05,782 --> 00:06:07,743 Το χέρι μου είναι καλά. 53 00:06:08,870 --> 00:06:12,623 Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός. είχες μόνο ένα σπασμένο χέρι και ένα κακό γόνατο. 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,293 Όταν φτάσουν τα χρήματα της ασφάλισης, και πάρε πίσω το φορτηγό σου, 55 00:06:15,328 --> 00:06:16,833 Κάνε μου τη χάρη: Βρες κάποιον να εξετάσω αυτό το χέρι σου. 56 00:06:17,242 --> 00:06:19,327 Όπως είπα: το χέρι μου είναι καλά. 57 00:06:20,245 --> 00:06:22,289 Όλοι νομίζουν ότι είναι σκληροί. 58 00:06:23,290 --> 00:06:25,216 -Κλαίρη! Ευχαριστώ, ε; 59 00:06:25,251 --> 00:06:27,461 - Ντέιβιντ, δεν έφυγες; - Ναι... 60 00:06:28,254 --> 00:06:30,506 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; Φυσικά. 61 00:06:33,300 --> 00:06:36,388 Κοίτα, έχω ένα συνέδριο μέσα Fair Banks το επόμενο Σαββατοκύριακο. 62 00:06:36,471 --> 00:06:39,307 Μπορώ να πάρω κάποιον. Θα έχει πλάκα. 63 00:06:39,432 --> 00:06:41,434 - Σκεφτόμουν... - Λυπάμαι, δεν μπορώ. 64 00:06:42,310 --> 00:06:44,056 Μου το είπες πέρυσι, Κλερ. Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι προσωπικό. 65 00:06:44,057 --> 00:06:48,938 Γιατρέ, πρέπει να πάω για κυνήγι, αλλά ο Τόμας ήθελε να περάσεις 66 00:06:48,973 --> 00:06:51,106 στο σπίτι του για να ρίξει μια ματιά. Έχουν δερματικά εξανθήματα 67 00:06:51,148 --> 00:06:53,949 γδέρνουν σαν γουρουνάκια σε κρεοπωλείο. 68 00:06:53,984 --> 00:06:58,989 Καταρχήν, Χάας, τα γουρούνια δεν ρίχνουν το δέρμα τους. και δεύτερον, είμαι γιατρός, όχι κτηνίατρος. 69 00:06:59,949 --> 00:07:01,992 Ποιο ζώο τον δάγκωσε; 70 00:07:02,117 --> 00:07:04,079 Είναι απλώς μια μεταφορά! 71 00:07:05,872 --> 00:07:07,874 - Ευχαριστώ, Κλερ. Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. 72 00:07:07,916 --> 00:07:09,918 - Φυσικά, Χάας. 73 00:07:14,642 --> 00:07:16,937 Λοιπόν, ξέρετε, ήπια καφέ για εσάς. 74 00:07:17,020 --> 00:07:19,856 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Σωστά. 75 00:07:20,982 --> 00:07:23,944 - Είναι επίμονος. - Ναι, έτσι είναι. 76 00:07:26,029 --> 00:07:29,867 Τι του συμβαίνει; σκέφτεται ο βασιλιάς της μαύρης καρύδας σε αυτό... 77 00:07:29,909 --> 00:07:32,995 ...σε αυτή τη μέτρια μικρή πόλη. 78 00:07:34,121 --> 00:07:36,088 Δεν έχουν όλοι αίσθηση του χιούμορ. 79 00:07:36,123 --> 00:07:40,878 Αιτία: μετά από 80 ημέρες χωρίς νύχτα, ακόμα και οι πιο δυνατοί ενοχλούνται. 80 00:07:40,920 --> 00:07:43,390 - �. Ποια είναι η δικαιολογία του Τράβις; 81 00:07:43,425 --> 00:07:45,860 Ο συνταγματάρχης; Λοιπόν, με κατάλαβες. 82 00:07:45,943 --> 00:07:48,112 Κάποιος πήρε το ραβέντι της ανδρόπιτας. 83 00:07:49,154 --> 00:07:51,866 - Ευχαριστώ, Κλερ. - Τα λέμε αργότερα. 84 00:07:52,867 --> 00:07:55,160 Γιατί δεν μπαίνεις να με αφήσεις Βρείτε κάτι να φάτε; 85 00:07:56,913 --> 00:07:59,165 Ε... όχι. Πρέπει να το τελειώσω. 86 00:07:59,875 --> 00:08:03,879 Έλα, Τζέικ. Επισκευάζετε τη σκάλα. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 87 00:08:05,088 --> 00:08:09,509 Επιπλέον, φαίνεται ότι χρειάζεστε της βόρειας φιλοξενίας. 88 00:08:11,429 --> 00:08:15,099 Το σπίτι του συνταγματάρχη Τράβις Σέρμαν ΦΥΓΕ! 89 00:08:19,061 --> 00:08:21,022 L.T! 90 00:08:28,071 --> 00:08:29,531 L.T! 91 00:08:35,447 --> 00:08:37,449 Δεκάρα! 92 00:08:43,623 --> 00:08:46,960 Τι διάολο! 93 00:09:02,019 --> 00:09:04,313 - Κάτσε κάτω. Θα σε εξυπηρετήσω τώρα. - Ευχαριστώ. 94 00:09:06,691 --> 00:09:08,693 Ανταλλακτικά καφέ για γυναίκες; 95 00:09:08,735 --> 00:09:10,945 Ω, ευχαριστώ, Κλερ. Είναι η τελευταία μας κίνηση. 96 00:09:11,696 --> 00:09:13,663 Η κίνηση εγκρίθηκε! 97 00:09:13,698 --> 00:09:16,743 Και η Ετήσια Συνάντηση Ηλιοστάσιου του πρωταθλήματος Κυριών αναστέλλεται. 98 00:09:16,909 --> 00:09:21,874 Όλα τα έσοδα από το αυριανό μπάρμπεκιου θα πάνε στο το Beaver Pelt Coffee Restoration Fund. 99 00:09:22,833 --> 00:09:24,793 Ευχαριστώ, Έντνα! 100 00:09:24,835 --> 00:09:28,922 Και σε ευχαριστώ, Μάγκυ φυσικά. Οι κυρίες είναι γενναιόδωρες. 101 00:09:28,964 --> 00:09:30,924 Τελείωσαν; 102 00:09:31,717 --> 00:09:33,678 Ναι, τελειώσαμε. 103 00:09:33,720 --> 00:09:35,680 Εντάξει, άσε με βάλε το από τη μέση. 104 00:09:36,723 --> 00:09:39,893 Και το πρωινό είναι στο σπίτι. - Καμία συζήτηση. 105 00:09:42,010 --> 00:09:43,692 Ορίστε, Farley: το συνηθισμένο. 106 00:09:43,753 --> 00:09:46,841 Ξέρεις, απλώς ανέχομαι τη συμπεριφορά της σε αυτό εποχή του χρόνου εξαιτίας αυτού. 107 00:09:46,876 --> 00:09:48,426 Και είναι χειρότερα αυτή την εποχή. 108 00:09:48,467 --> 00:09:51,679 Είναι αστείο που προέρχεται από έναν άντρα που παίζει πούλια με τον εαυτό του. 109 00:09:51,714 --> 00:09:54,003 Απλώς αναπτύξτε μια στρατηγική για ένα μεγάλο τουρνουά. 110 00:09:54,004 --> 00:09:55,004 Ω! 111 00:09:57,862 --> 00:10:01,492 - Το φαγητό είναι κρύο! - Είναι δωρεάν! Θα είναι ζεστό αν το πληρώσεις. 112 00:10:03,994 --> 00:10:05,996 - Σου έφερα καφέ. - Ναι. 113 00:10:08,123 --> 00:10:10,835 Τι ακριβώς κάνει η Έντνα; 114 00:10:11,961 --> 00:10:15,590 Μιλάει με την καλύτερή της φίλη Μάγκυ, που έφυγε από τη ζωή πέρυσι. 115 00:10:16,007 --> 00:10:20,095 Ακόμα δεν έχει αποδεχθεί το γεγονός. Εμείς λοιπόν Τον στηρίζουμε μέχρι να αναρρώσει. 116 00:10:21,847 --> 00:10:24,064 - Ευχαριστώ και πάλι. - Τα λέμε αργότερα. 117 00:10:24,099 --> 00:10:28,020 Λοιπόν, Τζέικ, είσαι στην πόλη εδώ και λίγο καιρό. Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 118 00:10:30,940 --> 00:10:32,907 Δεν είμαι σίγουρος. 119 00:10:32,942 --> 00:10:35,069 Εξαρτάται από το τι Το λύνω με ασφάλεια. 120 00:10:35,111 --> 00:10:37,822 Γιατί δεν θα το λύσει; 121 00:10:38,292 --> 00:10:40,295 Πω πω, τι αδιακρισία μου! 122 00:10:40,337 --> 00:10:42,297 Συγγνώμη, μάλλον Δεν θέλεις να το συζητήσεις. 123 00:10:42,339 --> 00:10:44,299 Όλα καλά. 124 00:10:44,466 --> 00:10:47,427 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον αδερφό σου. 125 00:10:53,308 --> 00:10:55,311 θα συνεχίσω η εργασία στα σκαλιά. 126 00:10:55,353 --> 00:10:59,315 Δικαίωμα. Φυσικά και θα πάρω λίγο φαγητό αργότερα. 127 00:10:59,357 --> 00:11:01,317 - Θα ήμουν ευγνώμων. - Σωστά. 128 00:11:01,359 --> 00:11:03,444 Claire, είσαι τόσο ηλίθιος. 129 00:11:07,407 --> 00:11:11,203 Μπορείτε να μας φέρετε μερικά μενού, παρακαλώ; Θα τους απαντήσω τώρα. 130 00:11:21,506 --> 00:11:25,969 Μόλις έφτασε: Συνταγματάρχης Τράβις στείλτε τους χαιρετισμούς σας 131 00:11:26,136 --> 00:11:29,973 στους νταήδες που Του άφησαν δώρο στο γραμματοκιβώτιο. Δεν ήταν αστείο. 132 00:11:30,307 --> 00:11:35,229 Ζητά μόνο να του επιστρέψεις την υπέροχη άλκες, L.T. 133 00:11:35,313 --> 00:11:38,322 Φαίνεται ότι το Το φετινό Φεστιβάλ Shenanigan 134 00:11:38,357 --> 00:11:40,318 ξεκινά νωρίς με το κεφάλι ενός ελαφιού σε ένα γραμματοκιβώτιο. 135 00:11:41,277 --> 00:11:45,323 Εδώ είναι μια μπαλάντα "ψυχής" με τόνο "εξοχής", αφιερωμένο στον συνταγματάρχη. 136 00:12:15,590 --> 00:12:17,592 Θέλεις βοήθεια γιατρέ; 137 00:12:17,758 --> 00:12:19,760 Λοιπόν, το λέω καρδιά, Τον ονομάζω υποκρατικό μου όρκο. 138 00:12:19,795 --> 00:12:21,762 Δεν μπορώ να δω έναν άνθρωπο να πονάει. 139 00:12:22,805 --> 00:12:25,725 Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το χέρι σου, Τζέικ. 140 00:12:27,727 --> 00:12:29,688 Δικαίωμα. 141 00:12:33,692 --> 00:12:36,653 - Πονάει αυτό; - Λίγο. 142 00:12:36,688 --> 00:12:38,614 - Και αυτό; - Περισσότερα! 143 00:12:40,866 --> 00:12:43,703 Καλά. Λοιπόν, τα καλά νέα Απλώς είναι εκτός τόπου. 144 00:12:44,871 --> 00:12:47,707 - Ποια είναι τα άσχημα νέα; - Είναι εκτός τόπου. 145 00:12:48,069 --> 00:12:50,154 Μπορώ να το βάλω στη θέση του, αλλά χωρίς νάρθηκα ή ο γύψος δεν θα σε βοηθήσει πολύ. 146 00:12:50,238 --> 00:12:53,199 Θα πρέπει να περιορίσετε τη δραστηριότητά σας. Και πραγματικά πρέπει να το περιορίσεις. 147 00:12:54,283 --> 00:12:57,287 Για αυτό, θα Του δώσω αναισθησία πριν... 148 00:12:57,329 --> 00:12:59,707 Χωρίς βελόνες. Μισώ τις βελόνες. 149 00:13:02,209 --> 00:13:04,253 Ετοιμάζω. 150 00:13:05,212 --> 00:13:07,214 Πάντα κάνεις κατ' οίκον νοσηλεία γιατρέ; 151 00:13:07,256 --> 00:13:10,301 Αυτό είναι... Το χέρι μου τον άφησε Ανησυχείς τόσο πολύ; 152 00:13:10,635 --> 00:13:13,138 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου Ναι, αυτές είναι διαβουλεύσεις στο σπίτι. 153 00:13:13,221 --> 00:13:16,099 Οι μεγαλύτεροι δεν θέλουν ή δεν μπορούν να έρθουν στην πόλη. 154 00:13:20,270 --> 00:13:24,024 Λοιπόν... νομίζω με άκουσες μιλήστε με την Claire στο Café. 155 00:13:24,066 --> 00:13:26,360 Προσπαθώ να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 156 00:13:30,156 --> 00:13:32,158 Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι. 157 00:13:38,123 --> 00:13:40,083 Τι πιστεύει για αυτό; 158 00:13:40,834 --> 00:13:45,213 Προσφέρετε μεταξύ γιατρού και ένας άνεργος οδηγός φορτηγού. 159 00:13:45,297 --> 00:13:47,716 Ο γιατρός θα κερδίζει πάντα. 160 00:13:49,342 --> 00:13:52,305 Δεν είμαι ανταγωνίζεται για αυτήν, γιατρέ. 161 00:13:53,347 --> 00:13:56,184 Αυτό λες. Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς. 162 00:13:56,225 --> 00:13:58,227 Είναι μια ελκυστική γυναίκα. 163 00:13:58,315 --> 00:14:00,275 Αυτό λέω. 164 00:14:00,525 --> 00:14:03,278 Και σε λίγες εβδομάδες ή μήνες ή οπουδήποτε 165 00:14:03,361 --> 00:14:06,157 πάρε τα χρήματα της ασφάλισης και φύγε στο γυαλιστερό καινούργιο σας φορτηγό, 166 00:14:06,365 --> 00:14:08,367 Θα είμαι ακόμα εδώ. 167 00:14:08,402 --> 00:14:10,369 Και αυτή το ίδιο. 168 00:14:14,582 --> 00:14:16,584 Καλά. Ευχαριστώ που ήρθατε. Πόσα χρωστάω; 169 00:14:17,376 --> 00:14:19,338 Είναι στο σπίτι. 170 00:14:19,379 --> 00:14:22,341 Αποκλείεται. Δεν χρειάζεται να... Εντάξει. 171 00:14:24,384 --> 00:14:27,596 Νόμιζα ότι σου άρεσε. Λυπάμαι για την παρεξήγηση. 172 00:14:27,631 --> 00:14:29,556 Κανένα πρόβλημα. 173 00:15:04,353 --> 00:15:06,438 23 μίλια για να φτάσετε στον προορισμό. 174 00:15:06,473 --> 00:15:08,399 Όχι πραγματικά. 175 00:15:11,485 --> 00:15:13,446 Ω, μπίνγκο! 176 00:16:50,052 --> 00:16:54,056 Απομένουν λιγότερο από 24 ώρες για το Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου. 177 00:16:54,265 --> 00:16:58,561 Φέρτε την όρεξή σας. Οι μπριζόλες το ψητό χοιρινό είναι θεϊκό. 178 00:17:09,072 --> 00:17:12,868 Είδος υφάσματος! Είδος υφάσματος! 179 00:17:38,949 --> 00:17:44,831 Στη γυναίκα που ισχυρίστηκε ότι είχε δει το υπέροχο κακάτο της Αλάσκας, 180 00:17:44,873 --> 00:17:48,919 το μεγαλύτερο πουλί είσαι δείτε στους ουρανούς της Αλάσκας 181 00:17:51,838 --> 00:17:57,804 Και πιστέψτε με: όλοι οι αετοί έχουν φτερά. 182 00:17:59,013 --> 00:18:03,893 Θέλετε πραγματικά περισσότερα από ό,τι κι αν έχεις. 183 00:18:05,237 --> 00:18:07,197 Ωραίο, ε; 184 00:18:07,239 --> 00:18:12,078 Πρέπει να αγαπήσετε το καλοκαίρι μας. Πρώιμο πουλί κυνηγά το σκουλήκι σου; 185 00:18:12,161 --> 00:18:14,122 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 186 00:18:14,163 --> 00:18:16,207 Το πιο "cheechako" δεν μπορεί. 187 00:18:16,249 --> 00:18:20,128 Όχι τις ηλιόλουστες μέρες. Χρειάζεται λίγος χρόνος για να συνηθίσεις. 188 00:18:20,211 --> 00:18:23,096 Πώς να μην έχει σήμα κινητού τηλεφώνου, 189 00:18:23,131 --> 00:18:29,096 να μην μπορώ να πάρω καφέ, με γάλα σε στυλ φραπέ σε οποιαδήποτε γωνία. 190 00:18:29,553 --> 00:18:32,508 Η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορεί να το συνηθίσει. 191 00:18:32,639 --> 00:18:34,725 Οι περισσότεροι μετακομίζουν στο Μεξικό αυτή την εποχή του χρόνου. 192 00:18:36,643 --> 00:18:39,731 �, ερημώνει λίγο εδώ με τους περισσότερους κατοίκους έξω. 193 00:19:02,968 --> 00:19:04,971 Ξυπνάς πολύ νωρίς 194 00:19:05,013 --> 00:19:06,973 Ή είναι αργά και δεν ξέρω; 195 00:19:07,099 --> 00:19:10,936 5 το πρωί, ημέρα του φεστιβάλ Είναι πάντα απασχολημένο. 196 00:19:11,019 --> 00:19:13,980 Νόμιζα ότι η Κλερ θα ήταν εδώ νωρίς και ήπιε έναν καφέ έτοιμο. 197 00:19:14,015 --> 00:19:17,944 κατάλαβα. Πηγαίνετε για το νοκ άουτ. 198 00:19:20,029 --> 00:19:22,824 Με αυτή τη μυρωδιά, πραγματικά πηγαίνω. 199 00:19:22,865 --> 00:19:26,035 Πάρτε ένα από αυτά τα μοκατσίνο με γάλα φραπέ τώρα. 200 00:20:02,074 --> 00:20:04,034 Δεν είναι άλκες scat. 201 00:20:22,997 --> 00:20:25,041 Α... άρχισε. 202 00:20:25,959 --> 00:20:27,961 - Τι ξεκίνησε; - Φεστιβάλ τρέλα. 203 00:20:28,003 --> 00:20:31,847 - Φεστιβάλ τρέλα. - Οι άνθρωποι ξεφεύγουν λίγο από τον έλεγχο. 204 00:20:31,882 --> 00:20:36,470 - Αυτό άκουσα. - Σούζι... Άκουσα πυροβολισμούς στο δάσος προς τα νότια. θα ελέγξω. 205 00:20:38,972 --> 00:20:42,060 Πάμε μια βόλτα; Φυσικά. 206 00:20:44,103 --> 00:20:49,025 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Μάλλον απλώς ο Φάρλεϋ ή ο Χάας που σκοποβολεί αλκές. 207 00:21:01,874 --> 00:21:04,710 Βάλτε το όπλο στον ώμο σας. Είναι ο αρχηγός Dawson! 208 00:21:13,762 --> 00:21:17,724 Όποιος πυροβολεί με αυτό το τουφέκι, Είναι πολύ κοντά σε κατοικίες! 209 00:21:18,850 --> 00:21:21,771 - Αφεντικό! Αφεντικό! - Χάας, άσε το όπλο κάτω. 210 00:21:23,773 --> 00:21:25,733 Χάας! 211 00:21:28,444 --> 00:21:30,488 - Κάτι... κάτι... εγώ... εγώ... 212 00:21:30,696 --> 00:21:32,865 - Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 213 00:21:33,726 --> 00:21:39,195 - Μίλα. - Κάτι μου επιτέθηκε. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο... τέρας. 214 00:21:39,401 --> 00:21:44,591 - Χάας, έχεις καπνίσει ξηρό βότανο; - Όχι, είναι αληθινό! 215 00:21:44,626 --> 00:21:49,782 - Τι είναι αληθινό, Χάας; - Ηρέμησε. Τι είναι πραγματικό; 216 00:21:49,817 --> 00:21:50,951 Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο! 217 00:21:55,039 --> 00:21:57,041 Εντάξει, εντάξει. Λιποθυμά. 218 00:22:04,596 --> 00:22:08,517 Τι πιστεύεις; Δεν νομίζω ότι ο ήλιος θα δύσει αρκετά γρήγορα. 219 00:22:08,642 --> 00:22:10,602 Φαίνεται ότι κάθε χρόνο που περνά, η τρέλα μεγαλώνει. 220 00:22:10,685 --> 00:22:12,646 Τι θα γινόταν όμως αν κάτι σας επιτέθηκε πραγματικά; 221 00:22:12,687 --> 00:22:16,192 Γιατί, τίποτα δεν του επιτέθηκε, Τζέικ. Δεν έχει κοιμηθεί εδώ και 3 μέρες 222 00:22:16,609 --> 00:22:19,195 και δεν έχει κεφάλι να μείνει εκεί έξω για κυνήγι αυτή την ώρα. 223 00:22:19,612 --> 00:22:22,615 Ένα κουρασμένο μυαλό κάνει πράγματα στον άνθρωπο. 224 00:22:24,742 --> 00:22:27,412 Το βλέπεις αυτό; 225 00:22:45,639 --> 00:22:48,600 - Αυτό είναι από τον Δρ Γέιτς. - Πώς το ξέρεις; 226 00:22:50,560 --> 00:22:53,647 Τον είδα πριν λίγες ώρες. Αυτό είναι το πουκάμισο που χρησιμοποιούσε. 227 00:22:55,608 --> 00:22:59,737 Τι πράγμα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 228 00:23:11,539 --> 00:23:13,541 Πού είναι ο υπόλοιπος; 229 00:23:15,459 --> 00:23:17,545 Καλή ερώτηση. 230 00:23:20,464 --> 00:23:22,675 - Σούζι; - Αυτός είναι ο Μπαρνς. 231 00:23:23,510 --> 00:23:26,513 Είμαστε δύο μίλια νότια του 64 στη διασταύρωση της οδού Tillings. 232 00:23:27,556 --> 00:23:30,434 Στείλτε το αυτοκίνητο και το κιτ καθαρισμού. 233 00:23:30,684 --> 00:23:35,439 - Τι έγινε αφεντικό; Κάτι έπιασε ο Δρ Γέιτς. 234 00:23:35,522 --> 00:23:39,444 Yates; έλαβα μια κλήση για το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο 235 00:23:39,485 --> 00:23:45,450 περίπου 12 μίλια ανατολικά της πόλης πάνω κάτω 45 μέτρα έξω από την κρατική οδό 34 236 00:23:45,485 --> 00:23:47,452 Αυτή τη στιγμή ρυμουλκείται. 237 00:23:47,493 --> 00:23:50,497 Αν το αυτοκίνητό του είναι εκεί, Τι κάνει ο βραχίονας εδώ; 238 00:23:55,627 --> 00:23:59,430 Χάας; Τι ήταν πραγματικά Τι είπες ότι είδες; 239 00:23:59,465 --> 00:24:02,843 - Ένα τέρας. - Δεν ήταν αυτού του κόσμου. - Σωστά. Ξέρουμε... 240 00:24:02,968 --> 00:24:05,055 Πού ήταν όμως; 241 00:24:23,544 --> 00:24:24,643 Ορίστε, αυτό. 242 00:24:25,386 --> 00:24:26,386 Μωρό. 243 00:24:27,377 --> 00:24:29,350 Έχω αρκετό χρόνο για αυτό πλανήτη για να μάθει κάποια πράγματα. 244 00:24:29,351 --> 00:24:33,352 Είναι αλήθεια, αλλά μην το πεις σε κανέναν, γιατί δεν φαίνεται πάνω από 50 245 00:24:34,009 --> 00:24:37,009 Α, είσαι ευγενικός... 246 00:24:37,805 --> 00:24:40,481 Θα έλεγα ότι άντρας είναι σέρνοντας το μάτι προς το μέρος σου. 247 00:24:42,242 --> 00:24:43,661 Α, ξέρεις... ο γιατρός είναι άγγελος αλλά... 248 00:24:43,662 --> 00:24:47,251 Γιατρός; Μιλάω για τον Τζέικομπ. Το νέο παιδί. 249 00:24:48,306 --> 00:24:50,467 Το είδα εκεί πίσω. 250 00:24:50,468 --> 00:24:51,468 Ω; Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 251 00:24:51,469 --> 00:24:55,190 Δεν μου αρέσει να βγαίνω έξω που δεν είναι από την πόλη, άρα... 252 00:24:55,191 --> 00:24:58,639 Είναι απ' έξω... Μπορείς να τον πείσει να την πάρει μαζί του. 253 00:24:59,282 --> 00:25:03,409 Συγγνώμη Άννα, δεν είναι ο τύπος μου. Μου αρέσει εδώ και δεν θα φύγω ποτέ. 254 00:25:03,410 --> 00:25:07,791 Θεέ μου! Το μέρος μυρίζει σαν πισινό χοίρου. 255 00:25:10,818 --> 00:25:15,586 Επιπλέον, το να είσαι μόνος. Κανείς δεν θέλει αυτό το χάλι. 256 00:25:15,587 --> 00:25:18,873 Δεν ξέρω... τι νομίζεις Maggs; 257 00:25:20,463 --> 00:25:23,313 Clare; Με ποιον μιλάς; 258 00:25:24,920 --> 00:25:27,468 Λοιπόν, Μάγκυ, φυσικά. 259 00:25:27,469 --> 00:25:31,118 Αγάπη μου, δεν είναι εδώ. 260 00:25:33,717 --> 00:25:36,418 Είναι στο μπάνιο. 261 00:25:38,015 --> 00:25:39,016 Καλά. 262 00:25:40,608 --> 00:25:43,652 - Καλημέρα, Φάρλεϋ. 263 00:25:43,819 --> 00:25:45,821 Γεια σου Claire. 264 00:25:47,615 --> 00:25:50,659 Καλό Ηλιοστάσιο. Αυτό είναι από το Caf Beaver Pelt, Μιλώντας η Κλερ. 265 00:25:51,887 --> 00:25:53,932 ξέρω. 266 00:25:54,182 --> 00:25:56,142 Τι είναι αυτό; 267 00:25:58,019 --> 00:26:00,021 Εντάξει, ναι, ευχαριστώ. 268 00:26:01,773 --> 00:26:03,441 Τι; 269 00:26:03,525 --> 00:26:06,946 Κάτι κακό συνέβη στον γιατρό. Το αφεντικό είναι ερχόμενος εδώ. Ζήτησε συνάντηση. 270 00:26:37,694 --> 00:26:39,654 Haas. 271 00:26:40,614 --> 00:26:43,617 Είσαι καλά; Όχι! 272 00:26:45,118 --> 00:26:47,497 Εντάξει, άκου. 273 00:26:48,122 --> 00:26:51,125 Ξέρω ότι όλοι θέλουν ξέρετε τι συμβαίνει 274 00:26:51,542 --> 00:26:53,544 και η αλήθεια είναι: Μακάρι να μπορούσα να τους το πω. 275 00:26:53,711 --> 00:26:55,713 Αυτή τη στιγμή ο γιατρός λείπει. 276 00:26:55,797 --> 00:27:01,595 Θα έλεγα ψέματα αν υπάρχουν πιθανότητες είναι καλό να τον βρεις ζωντανό. 277 00:27:03,597 --> 00:27:06,558 Έχουμε ένα αρπακτικό εκεί έξω. 278 00:27:07,643 --> 00:27:09,651 Τι; 279 00:27:09,686 --> 00:27:13,565 Ένα που πετάει. Τι είδους ιπτάμενο αρπακτικό; Εντάξει, εντάξει, τώρα ηρέμησε! 280 00:27:16,611 --> 00:27:19,489 Ο Χάας εδώ το είπε είδε κάτι στον αέρα 281 00:27:19,572 --> 00:27:21,575 άρα χρειαζόμαστε λάβετε κάποιες προφυλάξεις 282 00:27:21,576 --> 00:27:23,068 μέχρι να μάθουμε καλύτερα με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 283 00:27:23,512 --> 00:27:28,518 Μάλλον έχουμε να κάνουμε με μια αρκούδα γκρίζλι και τα μικρά της. 284 00:27:28,643 --> 00:27:32,439 Από τον αέρα; Αφεντικό, οι αρκούδες δεν πετούν. 285 00:27:32,480 --> 00:27:34,441 - Το ξέρω, Φάρλεϋ! 286 00:27:34,482 --> 00:27:39,427 Μόνο ο Χάας εδώ είπε ότι... Ξέρω τι είδα, αφεντικό! 287 00:27:39,847 --> 00:27:41,808 Σε πιστεύουμε, Χάας. 288 00:27:43,810 --> 00:27:47,773 Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι δεν είναι... Αφεντικό, πώς δεν ξέρεις τι είναι; 289 00:27:47,814 --> 00:27:50,776 Δηλαδή δεν υπάρχουν πολλά αρπακτικά εδώ γύρω που δεν έχουμε δει ποτέ, σωστά; 290 00:27:51,818 --> 00:27:53,779 Ίσως είναι η άλκη που πετάει του συνταγματάρχη. 291 00:27:53,945 --> 00:27:56,949 - Εντάξει, αυτό δεν είναι αστείο! - Δεν είμαι αστείος. 292 00:27:56,991 --> 00:27:59,848 Έχουμε ένα επικίνδυνο και αγνώστου ταυτότητας αρπακτικό εκεί έξω! 293 00:27:59,883 --> 00:28:02,705 Και χρειάζομαι να πάρεις κάποιες σοβαρές προφυλάξεις. 294 00:28:03,039 --> 00:28:05,041 Κακατού... 295 00:28:06,182 --> 00:28:09,186 Από την Αλάσκα... Κακατού. 296 00:28:10,187 --> 00:28:12,147 - Ω Θεέ μου! - Ω Θεέ μου! 297 00:28:12,189 --> 00:28:14,156 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 298 00:28:14,191 --> 00:28:16,151 Σούζι, τι κάνεις; 299 00:28:16,234 --> 00:28:18,236 Γιατί, είπες φέρε το σε σένα, αρχηγέ. 300 00:28:18,361 --> 00:28:22,240 Έχεις χάσει και το μυαλό σου, Σούζι; Βάλτε το στην κατάψυξη στο αστυνομικό τμήμα. 301 00:28:25,161 --> 00:28:27,246 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 302 00:28:28,372 --> 00:28:30,333 Εντάξει γνωρίζω τη διαδικασία: 303 00:28:31,125 --> 00:28:35,088 Παιδιά, κατοικίδια, ζωντανό φορτίο, κλειδώστε τα όλα. 304 00:28:35,129 --> 00:28:37,132 Όλοι μένουν μέσα. 305 00:28:37,174 --> 00:28:41,481 Και δεν θέλω να δω κανέναν να περπατάει στο δάσος κυνηγώντας φαντάσματα αλλιώς θα τους συλλάβω όλους. 306 00:28:41,822 --> 00:28:43,990 - Κατάλαβες, Φάρλεϊ; - Τι; 307 00:28:44,866 --> 00:28:47,035 Τώρα πάω να τηλεφωνήσω Τμήμα Κυνηγιού και Αλιείας. 308 00:28:47,869 --> 00:28:49,956 Θα μου στείλουν μερικά παιδιά. 309 00:28:50,915 --> 00:28:52,882 - Εντάξει. - Και το πανηγύρι; 310 00:28:52,917 --> 00:28:55,878 Αφεντικό, αν ακυρώσεις το μόνο πράγμα που κρατά αυτή την πόλη λογική, 311 00:28:55,920 --> 00:29:00,466 Το μόνο που τους θυμίζει είναι ο ήλιος Επιτέλους σε λίγες μέρες... 312 00:29:00,842 --> 00:29:04,471 Είναι το μόνο πράγμα που έχουμε αυτή την εποχή του χρόνου. 313 00:29:04,805 --> 00:29:06,849 Επιπλέον, ο γιατρός Θα ήθελα να συμβεί. 314 00:29:06,890 --> 00:29:08,291 - Αφεντικό, δεν μπορείς να ακυρώσεις! - Δεν ακυρώνω τίποτα... ακόμα. 315 00:29:09,071 --> 00:29:11,031 Νομίζω ότι ίσως μια αναβολή 316 00:29:11,114 --> 00:29:16,036 μπορεί να είναι η καλύτερη ιδέα. Απλά για να είμαι ασφαλής. 317 00:29:16,328 --> 00:29:18,289 Είμαι με τον Τζέικ. 318 00:29:18,331 --> 00:29:21,292 Κοίτα, δεν μπορείς να το αναβάλεις. Το ηλιοστάσιο τελειώνει απόψε. 319 00:29:23,252 --> 00:29:27,090 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Ας το γνωρίζουν όλοι αυτό. 320 00:29:27,091 --> 00:29:28,432 Αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω, αν χρειαστεί. 321 00:29:29,289 --> 00:29:31,250 Θα το εκτιμούσαμε. 322 00:29:32,168 --> 00:29:34,128 Αφεντικό, έλα πίσω. 323 00:29:37,173 --> 00:29:39,175 Προχώρα, Σούζι. 324 00:29:39,217 --> 00:29:43,179 Μόλις πήρα τηλέφωνο του Θωμά να φωνάζει κάτι 325 00:29:43,304 --> 00:29:46,183 σχετικά με τα κουνάβια σας. Έδειχνε θυμωμένος. 326 00:29:46,266 --> 00:29:50,187 Μετά έκλεισε το τηλέφωνο. Κατάλαβα, Σούζι. Πάω εκεί. 327 00:29:53,129 --> 00:29:55,131 Ευχαριστώ, Claire. 328 00:29:55,172 --> 00:29:57,133 Πρόσεχε Αρχηγέ. 329 00:30:40,831 --> 00:30:42,791 Θεέ μου! 330 00:30:49,798 --> 00:30:53,553 Λοιπόν σε προειδοποίησα σε αυτόν τον καταπληκτικό DJ! 331 00:30:53,678 --> 00:30:56,180 Τώρα είναι ολοκληρωτική εισβολή! 332 00:31:00,685 --> 00:31:03,688 Το ρολόι αυτού του σταθμού είναι 3 μ.μ. 333 00:31:04,564 --> 00:31:07,568 και αν δεν έχετε ακούσει τα νέα, ο γιατρός λείπει 334 00:31:07,693 --> 00:31:10,529 και αν το ακούς αυτό, γιατρέ, Αυτό σας πηγαίνει. 335 00:31:12,781 --> 00:31:14,783 Ο γιατρός δεν λείπει, ρε τάπιρ! 336 00:31:14,825 --> 00:31:17,786 Ήταν πρωινό, και θα γευματίσουμε όλοι. 337 00:31:47,859 --> 00:31:49,820 Στείλτε τα στρατεύματα. 338 00:32:39,269 --> 00:32:42,106 Ο συνταγματάρχης έχει πάρει μπύρα και πάλι δημητριακά. 339 00:32:47,319 --> 00:32:49,321 Είναι εισβολή! Καλέστε την Εθνική Φρουρά! 340 00:32:49,989 --> 00:32:54,243 - Τι; - Εξωγήινα ερπετά! Ένας από αυτούς πέρασε σφυρίζοντας από το αυτοκίνητό μου! 341 00:32:54,326 --> 00:32:56,371 Εξωγήινα ερπετά; 342 00:32:57,289 --> 00:33:01,209 Καλύτερα να πας σπίτι και να κοιμηθείς. Ή θα βασίζεται σε φάρμακα όπως το Haas. 343 00:33:01,244 --> 00:33:01,951 Χάας; Τι απέγινε ο Χάας; 344 00:33:02,041 --> 00:33:03,960 Δεν το ξέρεις; 345 00:33:04,001 --> 00:33:08,005 Ακούστε εδώ, Καλέστε το αφεντικό στο ραδιόφωνο. Είδα τι σκότωσε τον γιατρό. 346 00:33:09,007 --> 00:33:12,970 Δεν μπορώ να καλέσω κανέναν χωρίς η έκθεση της αστυνομίας. 347 00:33:13,053 --> 00:33:17,724 Αστυνομική αναφορά; Θα γεμίσεις δελτία σε όλο τον νομό 348 00:33:17,766 --> 00:33:20,060 αν δεν καλέσετε το αφεντικό! 349 00:33:33,920 --> 00:33:35,923 Αφεντικό, απαντήστε. 350 00:33:50,063 --> 00:33:52,065 Τόμας; 351 00:34:26,152 --> 00:34:29,238 Γεια σου, συνταγματάρχη, πώς είναι τα πράγματα; Θέλετε να κάνετε μια προσφορά στον γιατρό; 352 00:34:29,273 --> 00:34:31,200 Πρέπει να κάνω έκτακτη ανακοίνωση. 353 00:34:32,242 --> 00:34:34,203 Γιατί; 354 00:34:34,244 --> 00:34:37,957 Ρόσγουελ πάλι, Χάμπτον, και μοιάζουν με ερπετά. 355 00:34:37,998 --> 00:34:40,131 Η τεράστια μητέρα τους πέταξε πάνω από το αυτοκίνητό μου! 356 00:34:40,977 --> 00:34:42,937 Έχετε κοιμηθεί καλά; 357 00:34:42,979 --> 00:34:46,150 Διάολε, είμαι ξύπνιος σαν βόδι ποιος παίρνει μια κλωτσιά στον κώλο! 358 00:34:46,942 --> 00:34:50,029 Τώρα, άκουσέ με: ο κόσμος πρέπει να ξέρει! 359 00:34:51,071 --> 00:34:54,742 Αν λαχταράτε μια ζουμερή μπριζόλα ή χοιρινή μπριζόλα, πηγαίνετε στο... 360 00:34:54,825 --> 00:34:57,370 Βγάλε τα καταραμένα ακουστικά από τα αυτιά σου, κορίτσι! 361 00:34:57,954 --> 00:35:00,172 Συνταγματάρχη, απαντώ στους μεγαλύτερους αρχή αυτής της πόλης. 362 00:35:00,207 --> 00:35:03,084 Μόνο ο κρατικός αξιωματούχος μπορεί να εξουσιοδοτήσει ... έκτακτη ανακοίνωση. 363 00:35:03,168 --> 00:35:07,088 - Όλη η πόλη τρελαίνεται, και είμαι ο μόνος λογικός. 364 00:35:07,172 --> 00:35:10,008 Συγγνώμη, Trav. Υπάρχουν κανόνες και κανονισμοί. 365 00:35:10,050 --> 00:35:12,094 Δεν μπορώ απλά να το αφήσω έκτακτη ανακοίνωση. 366 00:35:12,599 --> 00:35:14,601 Παράφρων! 367 00:35:24,827 --> 00:35:27,788 Farley! Θα πιστέψει. 368 00:35:28,831 --> 00:35:32,626 - Φάρλεϊ, είναι εδώ. - ε; Τι; Εξωγήινοι; 369 00:35:33,627 --> 00:35:35,588 Φτερωτά ερπετά. Τους έχω δει δύο φορές. 370 00:35:35,754 --> 00:35:38,842 Δεν είναι το ίδιο πλάσμα Ποιος έπιασε τον Δρ Γέιτς; 371 00:35:41,511 --> 00:35:43,180 � Βάζω στοίχημα. 372 00:35:44,059 --> 00:35:49,189 Αρνιά για τον δολοφόνο. Είμαι μόνος. Όπως στο Βιετνάμ. 373 00:35:53,069 --> 00:35:55,363 Τι συμβαίνει; Τι σου είπε ο συνταγματάρχης; 374 00:35:55,405 --> 00:35:58,866 Ποιος είδε ερπετά που πετούν στο διάστημα. 375 00:35:59,200 --> 00:36:01,911 Μου είπε το ίδιο πράγμα. 376 00:36:05,916 --> 00:36:07,918 Φαίνεται καλό. 377 00:36:07,960 --> 00:36:10,004 Έχετε κάποια συμφωνία με τους κριτές; 378 00:36:23,226 --> 00:36:25,186 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, αδερφέ. 379 00:36:43,613 --> 00:36:47,493 Ανακοίνωση έκτακτης ανάγκης! Αυτή είναι μια έκτακτη ανακοίνωση! 380 00:36:47,534 --> 00:36:50,537 Χρειαζόμαστε βοήθεια! Έμερ... 381 00:37:02,592 --> 00:37:05,595 Ωχ όχι! Όχι. 382 00:37:07,764 --> 00:37:10,475 Μπαρνς! Που είσαι; 383 00:37:17,691 --> 00:37:19,652 Μπαρνς! Στην ακρόαση; 384 00:37:20,560 --> 00:37:22,521 Μπαρνς! 385 00:37:25,045 --> 00:37:27,048 Μπαρνς! Απάντηση! 386 00:37:27,619 --> 00:37:29,586 Πάμε! 387 00:37:29,621 --> 00:37:31,623 Ξύπνα, Μπαρνς! 388 00:37:32,510 --> 00:37:35,346 Αυτός είναι ο Μπαρνς. Συγγνώμη αφεντικό! 389 00:37:36,347 --> 00:37:38,307 Στο Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου, 390 00:37:38,432 --> 00:37:41,186 Εδώ είναι ήρεμα, κύριε. 391 00:37:41,353 --> 00:37:44,481 Όλα είναι εντάξει και μυρίζουν υπέροχα! Σταματήστε τα πάντα. 392 00:37:44,563 --> 00:37:45,523 Τι; 393 00:37:45,573 --> 00:37:47,575 - Υπάρχουν πολλά θύματα! - Καλέστε τα κρατικά στρατεύματα! 394 00:37:47,617 --> 00:37:50,661 Κλείσε τα πάντα υπό την εξουσία μου! Εκκενώστε όλους από την περιοχή 395 00:37:51,704 --> 00:37:54,416 Κατανοητό! 396 00:38:01,632 --> 00:38:03,592 ΕΙΔΗ παρακαλώ! 397 00:38:03,634 --> 00:38:05,642 Το Φεστιβάλ έκλεισε! 398 00:38:05,677 --> 00:38:09,599 Έχουμε πρόβλημα. Το Φεστιβάλ κλείνει. 399 00:38:09,641 --> 00:38:11,601 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 400 00:38:11,726 --> 00:38:14,437 Διαταγές του Σερίφη. Συσκευάστε τα πάντα. 401 00:38:16,648 --> 00:38:18,608 Κανένας πανικός! 402 00:38:19,484 --> 00:38:22,446 Είναι απλώς μια προφύλαξη. Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 403 00:38:22,696 --> 00:38:24,657 Ω, Θεέ μου! 404 00:38:24,698 --> 00:38:26,659 Τι κοιτάς; 405 00:38:29,453 --> 00:38:31,414 Ω, Θεέ μου! 406 00:38:36,545 --> 00:38:38,547 Το Φεστιβάλ. 407 00:38:51,877 --> 00:38:53,921 Ω, αυτή η μυρωδιά! 408 00:39:20,742 --> 00:39:23,786 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 409 00:39:43,641 --> 00:39:46,443 Βοήθεια! 410 00:39:46,478 --> 00:39:48,521 -Είσαι καλά; - Είμαι. 411 00:39:48,605 --> 00:39:50,565 Γεια, οποιοσδήποτε! 412 00:40:09,791 --> 00:40:11,752 ΕΝΤΑΞΕΙ! 413 00:40:11,794 --> 00:40:13,754 Είναι όλοι καλά; Τραυματίστηκε κανείς; 414 00:40:13,796 --> 00:40:15,756 Τραυματίας; 415 00:40:15,798 --> 00:40:19,009 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί! - Ναι, το ξέρω, Φάρλεϊ. Είναι όλοι καλά; 416 00:40:19,044 --> 00:40:20,970 -Είσαι καλά; - Ναι είμαι καλά. 417 00:40:21,011 --> 00:40:22,972 -Τι διάολο ήταν αυτό; 418 00:40:23,013 --> 00:40:25,016 - Δεν έχω ιδέα. 419 00:40:25,809 --> 00:40:27,514 - Έμοιαζε με δράκο... σωστά 420 00:40:27,549 --> 00:40:29,220 - Το ξέρω. Δεν έχει νόημα. 421 00:40:29,261 --> 00:40:31,228 Ένας δράκος! 422 00:40:31,263 --> 00:40:33,230 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 423 00:40:33,265 --> 00:40:35,232 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Τα τηλέφωνα είναι αθόρυβα. 424 00:40:35,267 --> 00:40:40,107 Αυτός ο δαίμονας έσκισε τους στύλους και έκοψε τα καλώδια. Έσκισε τη στέγη από το μαγαζί μου. 425 00:40:40,142 --> 00:40:42,067 - Είδες αυτό το πράγμα; 426 00:40:42,109 --> 00:40:44,197 - Το πράγμα είναι θηρίο, κατευθείαν από την Αποκάλυψη. 427 00:40:44,232 --> 00:40:46,285 - Είμαστε όλοι καταδικασμένοι! - Ηρέμησε, Έντνα. Δικαίωμα; 428 00:40:46,723 --> 00:40:49,435 Ακούστε: είστε σίγουροι ότι όλες οι γραμμές Είσαι βουβός; Ναί. Το ρεύμα μου επίσης. 429 00:40:50,177 --> 00:40:53,286 Έμοιαζε με Δράκο. 430 00:40:53,287 --> 00:40:57,581 - Ξέρεις ότι οι δράκοι είναι θρύλοι. - Ήταν η καλύτερη εξήγηση... 431 00:40:57,616 --> 00:40:59,783 λέω: Είναι η Αποκάλυψη. 432 00:41:00,189 --> 00:41:02,114 Τι λες Έντνα; 433 00:41:02,149 --> 00:41:06,988 Από το Ιερό Βιβλίο. «Και ο φοβερός δράκος πετάχτηκε έξω. 434 00:41:07,072 --> 00:41:09,637 Αυτό το παλιό φίδι που ονομάζεται Δαίμονας. 435 00:41:09,672 --> 00:41:12,202 Και ο Σατανάς, που εξαπάτησε όλο τον κόσμο 436 00:41:12,994 --> 00:41:16,206 πετάχτηκε στη Γη και στους αγγέλους της απελευθερώθηκαν μαζί του. " 437 00:41:16,241 --> 00:41:20,044 Αποκάλυψη, κεφάλαιο 12, στίχος 9. 438 00:41:21,003 --> 00:41:23,005 Είναι το τέλος του κόσμου! 439 00:41:24,090 --> 00:41:27,176 σου λέω ότι η οργή του Θεού έχει έρθει επάνω μας. 440 00:41:27,181 --> 00:41:29,183 Αυτό είναι το Άγιο Βιβλίο, υπάρχει; 441 00:41:29,225 --> 00:41:31,150 Έχετε καλύτερη εξήγηση; 442 00:41:31,185 --> 00:41:33,188 Είπες ότι ήταν κοκατού. 443 00:41:33,230 --> 00:41:35,190 Ήμουν σε σοκ. 444 00:41:35,232 --> 00:41:37,192 Δεν σκεφτόμουν καθαρά. 445 00:41:37,227 --> 00:41:38,479 καταλαβαίνεις καλύτερα τώρα; 446 00:41:38,604 --> 00:41:40,564 Ήταν ένα... 447 00:41:42,483 --> 00:41:44,693 Ήταν ένα Wyvern. 448 00:41:45,486 --> 00:41:47,447 Αυτό είναι γελοίο. 449 00:41:47,489 --> 00:41:50,450 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αφήστε τον να μιλήσει. Τι λες Χάας; 450 00:41:50,861 --> 00:41:59,111 Στους πολιτισμούς όλων των χωρών και ηπείρων Υπήρχε ο μύθος του δράκου. 451 00:41:59,211 --> 00:42:05,135 Δεν έχουμε χρόνο να ακούσουμε θρύλους. Αυτό το πράγμα σκοτώνει ανθρώπους. 452 00:42:05,154 --> 00:42:07,691 Δεν είναι θρύλος. Είναι πραγματικά θανατηφόρος. 453 00:42:09,879 --> 00:42:11,964 Οι Σκανδιναβοί τον αποκαλούσαν Wyvern. 454 00:42:13,717 --> 00:42:18,722 Ήταν ένας τόσο άγριος δράκος, τόσο άσχημο, 455 00:42:18,972 --> 00:42:22,768 που λέγεται ότι ήταν σχεδιάστηκε από την ίδια την Hel. 456 00:42:22,851 --> 00:42:24,818 Και είναι ο Hel με ένα «αυτός». 457 00:42:24,853 --> 00:42:26,939 Η θεά του σκανδιναβικού κάτω κόσμου. 458 00:42:30,735 --> 00:42:34,781 Ο μόνος σκοπός του ήταν να τραφεί από τα σώματα των κακοποιών. 459 00:42:36,741 --> 00:42:40,913 Όταν όμως το βαρέθηκε, άρχισε γιορτή με άντρες, 460 00:42:41,914 --> 00:42:43,957 παιδιά, γυναίκες. 461 00:42:44,750 --> 00:42:47,920 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς και την Αλάσκα; 462 00:42:47,921 --> 00:42:49,494 Όλα, Farley! 463 00:42:50,047 --> 00:42:53,091 Όταν βαρεθήκατε άνδρες, γυναίκες και παιδιά, 464 00:42:54,218 --> 00:42:59,147 άρχισε να τρέφεται με τέτοια φρενίτιδα 465 00:42:59,182 --> 00:43:01,184 που δάγκωσε κατά λάθος τον Όντιν, ο Άρχοντας της Βαλχάλα. 466 00:43:03,186 --> 00:43:06,022 Ο Όντιν δεν το δέχτηκε αυτό ειλικρινά. 467 00:43:07,023 --> 00:43:10,027 Έδιωξε τον Wyvern στην παγωμένη τούνδρα 468 00:43:11,111 --> 00:43:13,197 εκεί που θα έπρεπε το τέρας περάσουν την αιωνιότητα. 469 00:43:13,238 --> 00:43:16,992 Παγιδευμένος στο πολικό πάγο. 470 00:43:19,245 --> 00:43:23,583 Νομίζω τώρα με το λιώσιμο του πολικού καπακιού 471 00:43:24,709 --> 00:43:29,589 το Wyvern έχει απελευθερωθεί να προκαλέσει καταστροφή στον κόσμο. 472 00:43:29,590 --> 00:43:31,996 υπερθέρμανση του πλανήτη! 473 00:43:32,017 --> 00:43:35,500 Όλοι συμβάλλετε στην υπερθέρμανση του πλανήτη. 474 00:43:35,501 --> 00:43:37,588 Στην τηλεόραση επίσης: «Πρέπει να είναι υπερθέρμανση του πλανήτη! 475 00:43:37,598 --> 00:43:39,861 Παράλογο! 476 00:43:45,346 --> 00:43:49,518 Ξέρετε, αυτό το πρόβλημα είναι πραγματικό και είναι μυθολογική ιστορία Haas... 477 00:43:49,560 --> 00:43:51,527 είναι λίγο παραπάνω από ό,τι μπορούμε να καταπιούμε. 478 00:43:51,562 --> 00:43:55,357 Τι; Μια αλληγορία δεν είναι Έσκισε το χέρι του γιατρού! 479 00:43:56,358 --> 00:43:58,881 Δεν ξέρω με τι αν φαίνεται σαν αλληγορία, 480 00:43:58,916 --> 00:44:01,405 αλλά αυτό το καταραμένο Εκεί έξω υπάρχει ένα Wyvern! 481 00:44:03,283 --> 00:44:05,285 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 482 00:44:05,535 --> 00:44:09,421 Ο πατέρας μου είναι από τη Νορβηγία. 483 00:44:09,456 --> 00:44:14,377 Όταν ψαρεύαμε, ακούγαμε η ηχώ του βρυχηθμού του 484 00:44:14,412 --> 00:44:17,381 πάγος που σπάει από τους παγετώνες 485 00:44:17,423 --> 00:44:19,383 και πέφτοντας στη θάλασσα. 486 00:44:21,427 --> 00:44:25,514 Πάντα έλεγε που ήταν ο Γουάιβερν που ξυπνούσε. 487 00:44:28,517 --> 00:44:33,523 Ποτέ δεν σήμαινε πολλά για μένα μέχρι Αυτό το πράγμα προσπάθησε να μου πάρει το κεφάλι. 488 00:44:40,364 --> 00:44:42,324 Σε πιστεύω, Χάας. 489 00:44:42,366 --> 00:44:45,411 Κι εγώ επίσης. Πες μου... 490 00:44:45,536 --> 00:44:49,499 υπάρχει κάτι σε αυτόν τον μύθο που λέει πώς να το σταματήσετε; 491 00:44:50,541 --> 00:44:54,379 Όταν έφυγαν οι Βίκινγκς προς τη βόρεια θάλασσα 492 00:44:55,380 --> 00:44:57,466 θα έπρεπε να θυσιάσουν παρθένες. 493 00:45:00,178 --> 00:45:03,056 Υπάρχουν εθελοντές, Farley; 494 00:45:05,183 --> 00:45:07,185 Εκεί... δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 495 00:45:07,227 --> 00:45:11,149 αλλά πρέπει να καλέσουμε τα κρατικά στρατεύματα ή Αρχηγός Ντόσον. Πού είναι; 496 00:45:11,232 --> 00:45:14,283 Πού είναι ο αρχηγός Dawson; Δοκίμασα το ραδιόφωνό μου 497 00:45:14,318 --> 00:45:18,281 αλλά... τίποτα... τίποτα! Νομίζω ότι το Αφεντικό πήγε στο σπίτι του Τόμας. 498 00:45:22,076 --> 00:45:24,246 - Πού είναι το σπίτι του Θωμά; - Ξέρω πού είναι. 499 00:45:24,288 --> 00:45:29,251 Θα πάω μαζί σου. Θα σε κατασπαράξουν. 500 00:45:29,293 --> 00:45:32,303 Τι συμβαίνει; Μένουμε εδώ και δεν κάνουμε τίποτα; Δεν φαίνεται η καλύτερη ιδέα. 501 00:45:32,338 --> 00:45:36,300 Χάμπτον, Χάας, μείνε εδώ... Γεια, δεν μπορώ να πάω; Ξέρω μια συντόμευση. 502 00:45:36,342 --> 00:45:38,303 - Συνέχισε να δοκιμάζεις το ραδιόφωνο. Κάποιος πρέπει να πάει εκεί. - Ξέρω να οδηγώ. 503 00:45:38,345 --> 00:45:40,305 - Πρόσεχε! 504 00:45:47,312 --> 00:45:50,148 Μπαρνς. Απάντηση, Μπαρνς. 505 00:45:50,406 --> 00:45:52,492 Απάντηση, Σούζι. 506 00:45:52,534 --> 00:45:55,537 Απάντηση, Μπαρνς! Σούζι! 507 00:45:56,413 --> 00:45:58,540 Κόλαση, κορίτσι, απάντησε στο ραδιόφωνο! 508 00:46:01,172 --> 00:46:03,132 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τόσοι πολλοί πέθαναν. 509 00:46:03,174 --> 00:46:06,101 - Σούζι, Ντέιβιντ... - Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 510 00:46:06,136 --> 00:46:10,057 Αλλά τι θα κάνουμε, Τζέικ; Τι εννοείς με το «τι θα κάνουμε»; 511 00:46:10,092 --> 00:46:13,143 Κάτι πρέπει να κάναμε λάθος να φέρει αυτό το πράγμα εδώ. 512 00:46:14,186 --> 00:46:17,189 Ξέρεις, είμαι οδηγός φορτηγού όλη μου τη ζωή Έμαθα πολλά στο δρόμο, 513 00:46:18,066 --> 00:46:20,068 και κάτι πρέπει να γίνει τώρα. 514 00:46:20,234 --> 00:46:23,237 � Τι; Συμβαίνουν πράγματα. 515 00:46:30,244 --> 00:46:33,138 Ξέρεις, έπρεπε να είχες φύγει αυτή την πόλη όταν μπορούσα. 516 00:46:33,152 --> 00:46:35,070 Ίσως δεν ήθελε. 517 00:46:36,155 --> 00:46:38,115 � Και τώρα; 518 00:46:38,282 --> 00:46:40,284 Ακόμα δεν θέλω. 519 00:46:42,202 --> 00:46:46,332 Τότε είσαι το ίδιο τρελός όσο εμείς. Λοιπόν, ταιριάζω. 520 00:46:48,334 --> 00:46:50,295 Θα τον νικήσουμε, Κλερ. 521 00:46:52,213 --> 00:46:54,174 Θα τον νικήσουμε. 522 00:47:10,899 --> 00:47:14,987 -Τι κάνεις; - Προσγειώθηκε ακριβώς εκεί μπροστά. 523 00:47:15,780 --> 00:47:18,665 - Ναι! - Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 524 00:47:18,700 --> 00:47:21,869 Σε τι πας; Ξέρει πού μένουμε. Θέλω να μάθω πού μένει. 525 00:47:21,911 --> 00:47:23,913 Για να ισορροπήσει το παιχνίδι. 526 00:47:27,876 --> 00:47:30,921 Αν δεν θέλουν να ακούσουν, ότι όλοι πάνε στην κόλαση. 527 00:47:31,797 --> 00:47:33,757 Θα πάω μόνος στις αρχές! 528 00:47:41,743 --> 00:47:44,495 Είναι το Krems. 529 00:47:52,503 --> 00:47:54,506 Αλ�; 530 00:47:54,590 --> 00:47:56,550 Κανείς ζωντανός; 531 00:47:57,593 --> 00:47:59,678 Γεια, είναι κανείς ζωντανός; 532 00:48:03,599 --> 00:48:05,684 Γεια, είναι κανείς ζωντανός; 533 00:48:32,119 --> 00:48:35,123 Αυτό το πράγμα δεν θα μας αφήσει να φύγουμε. 534 00:48:39,962 --> 00:48:41,922 Υπάρχει κανείς εκεί; 535 00:48:43,173 --> 00:48:46,969 Παρακαλώ εδώ Vinyl Hampton στο Beaver Mills. 536 00:48:47,004 --> 00:48:49,013 Έχουμε πρόβλημα. Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 537 00:48:49,055 --> 00:48:51,933 Αυτό είναι ένα S.O.S. 538 00:48:55,103 --> 00:48:57,347 Θα επιστρέψω αμέσως! 539 00:49:11,794 --> 00:49:14,194 Το παρελθόν. 540 00:49:15,923 --> 00:49:17,925 Υπάρχει κανείς εκεί; 541 00:49:55,942 --> 00:49:57,985 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 542 00:50:08,037 --> 00:50:09,998 Είναι το Αφεντικό! 543 00:50:10,040 --> 00:50:12,042 Παιδιά, είναι το αφεντικό! Είναι εδώ! 544 00:50:16,046 --> 00:50:18,027 Οποιοσδήποτε σε αυτήν τη συχνότητα. Με ακούς; 545 00:50:18,131 --> 00:50:20,091 Αφεντικό, έλα εδώ μέσα! 546 00:50:21,092 --> 00:50:23,137 Αφεντικό, επιστρέφει! 547 00:50:23,179 --> 00:50:25,222 - Αφεντικό! - Πάρε καταφύγιο! 548 00:50:26,265 --> 00:50:28,225 -Τρέξε! -Τρέξε! Τρέξιμο! 549 00:50:31,270 --> 00:50:34,231 Αφεντικό, βιάσου! 550 00:51:07,142 --> 00:51:09,144 Εντάξει, τώρα τι; 551 00:51:09,269 --> 00:51:11,271 Νομίζω ότι προσγειώθηκε εκεί. 552 00:51:11,656 --> 00:51:13,699 Θα ρίξω μια ματιά. 553 00:51:13,741 --> 00:51:16,452 Μείνε στο αυτοκίνητο. 554 00:51:17,579 --> 00:51:20,541 Και χρησιμοποιήστε αυτό αν είναι ακόμη εμφανίζεται ένα κολιμπρί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 555 00:51:21,667 --> 00:51:23,669 Καλά. 556 00:51:25,629 --> 00:51:28,632 - Εντάξει; - Απλά επιστρέψτε γρήγορα, εντάξει; 557 00:51:29,591 --> 00:51:31,594 2 δευτερόλεπτα. 558 00:52:33,504 --> 00:52:35,506 Τζέικ. 559 00:52:58,668 --> 00:53:00,712 Τζέικ! 560 00:53:28,617 --> 00:53:30,619 Τζέικ! Τζέικ! 561 00:53:32,122 --> 00:53:35,084 - Ήταν κοντά. Είσαι καλά; - Ναι. 562 00:53:37,044 --> 00:53:39,046 - Είναι ο συνταγματάρχης. 563 00:53:39,088 --> 00:53:42,967 - Γεια! Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 564 00:53:43,092 --> 00:53:46,053 δεν το ήξερα. Το θέμα είναι να φτιάξεις μια φωλιά, έτσι δεν είναι; 565 00:53:46,095 --> 00:53:49,141 Ναι, είναι. Θα συνεχίσει να μας σκοτώνει. Πρέπει να ξεφύγουμε από την πόλη. 566 00:53:49,182 --> 00:53:52,144 - Το δοκίμασα. - Δεν θα αφήσει κανέναν να φύγει. 567 00:53:52,936 --> 00:53:58,901 Τι; Υπάρχει ένα σωρό αυτοκίνητα και πτώματα στο διακρατικό όσο φτάνει το μάτι. 568 00:53:59,151 --> 00:54:02,947 Είμαστε η προμήθεια τροφής αυτού του πράγματος. Και μας στριμώχνει σαν ζώα. 569 00:54:03,031 --> 00:54:04,888 Θα πρέπει να παλέψουμε αυτό το πράγμα. Ναί. Θα πρέπει να τη σκοτώσουμε. 570 00:54:05,782 --> 00:54:07,951 Επιτέλους κάποιος μιλάει η γλώσσα μου. 571 00:54:07,986 --> 00:54:10,954 - Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο. Περιμένετε. - Πάμε. 572 00:54:13,357 --> 00:54:14,873 Hampton εδώ στο Wylone 573 00:54:14,874 --> 00:54:17,122 Ο Beaver Mills αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα. 574 00:54:17,145 --> 00:54:21,188 Επικοινωνήστε μαζί μας. - Δεν υπάρχει απάντηση. 575 00:54:21,189 --> 00:54:23,115 Όλοι θα πεθάνουμε! 576 00:54:23,871 --> 00:54:26,211 Γιατί απλά να κάθεσαι και να περιμένεις; Κάτι πρέπει να κάνουμε! 577 00:54:26,212 --> 00:54:28,906 Έλα, πρέπει να κάνουμε κάτι όχι μόνο περίμενε στο δρόμο. 578 00:54:28,907 --> 00:54:30,798 Το πράγμα είναι αρκετά πεινασμένο. 579 00:54:30,799 --> 00:54:33,955 Και τώρα που δεν υπάρχουν πιο εύκολα θηράματα, θα έρθει εδώ και θα αρχίσει να μας τρώει. 580 00:54:33,956 --> 00:54:36,255 Πρέπει να περιμένουμε τον Τζέικ και την Κλερ. 581 00:54:36,256 --> 00:54:38,869 - Ίσως είναι νεκροί. - Σώπα Χος! 582 00:54:38,870 --> 00:54:39,870 Μάγκυ! Δάγκωσε τη γλώσσα σου! 583 00:54:46,926 --> 00:54:49,637 Τζέικ εδώ, απάντησε! 584 00:54:50,721 --> 00:54:53,766 Απάντηση Μιλς, Κάστορας! Jake Suttner εδώ, μίλα μας! 585 00:55:11,869 --> 00:55:13,830 - Νομίζω ότι άκουσα φωνές. 586 00:55:13,955 --> 00:55:19,877 - Τι νέο υπάρχει σε αυτό; - Όχι ηλίθιε! - Άκουσα μια φωνή από το ραδιόφωνο. 587 00:55:21,879 --> 00:55:22,628 - Το ραδιόφωνο λειτουργεί! 588 00:55:22,629 --> 00:55:23,350 Αυτός είναι ο Τζέικ Σάτνερ. 589 00:55:24,196 --> 00:55:25,450 Απαντήστε. 590 00:55:25,728 --> 00:55:27,814 Αλ. Αυτό είναι το Hampton. Ακούμε. 591 00:55:27,855 --> 00:55:30,733 - Ακούμε. - Χάμπτον, είναι όλοι καλά; 592 00:55:32,735 --> 00:55:35,655 Όχι. Είμαστε όσο καλοί μπορούμε. 593 00:55:36,824 --> 00:55:39,868 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο αγρόκτημα μινκ. Αλλά είμαστε με τον συνταγματάρχη και καθ' οδόν. 594 00:55:39,910 --> 00:55:41,870 Νέα από το Αφεντικό; 595 00:55:46,834 --> 00:55:48,794 Άκουσες; 596 00:55:50,630 --> 00:55:52,632 Έφυγε, Τζέικ. 597 00:55:58,058 --> 00:56:00,811 Τζέικ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 598 00:56:00,853 --> 00:56:03,815 - Μεγάλη έξοδος. - Όχι, άκου. 599 00:56:03,899 --> 00:56:07,068 Μην το κάνεις αυτό. Είναι όλοι κολλημένοι στο ίδιο μέρος, μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς. 600 00:56:07,903 --> 00:56:10,947 Θα επιστρέψουμε εκεί. Επαναλαμβάνω: Θα επιστρέψουμε εκεί. 601 00:56:11,823 --> 00:56:14,868 Άκου, Χάμπτον. Ελέγξτε αν υπάρχουν επιζώντες. 602 00:56:15,131 --> 00:56:17,134 Κατάλαβα, Τζέικ. 603 00:56:17,176 --> 00:56:19,178 Γρήγορα. κλείνω το τηλέφωνο. 604 00:56:21,388 --> 00:56:25,267 � κλείνω το τηλέφωνο. 605 00:56:52,399 --> 00:56:56,320 Άκουσες κάποιον στο ραδιόφωνο; Όχι. Το πιάσαμε όταν ήσασταν κοντά. 606 00:56:56,355 --> 00:56:58,281 Αλλά μεγάλη απόσταση, τίποτα. 607 00:56:58,323 --> 00:57:02,535 Αυτό το πράγμα πήρε την κεραία μου. Ναι, φτιάχνει μια φωλιά. 608 00:57:03,411 --> 00:57:05,461 Είδες τη φωλιά του; 609 00:57:05,496 --> 00:57:07,457 Δεν θα με εξέπληξε. 610 00:57:07,540 --> 00:57:12,546 Κοίτα, το πιο σημαντικό είναι τώρα επικοινωνούν με τον έξω κόσμο. 611 00:57:12,588 --> 00:57:15,069 Ένα ραδιόφωνο ζαμπόν ή κάτι τέτοιο. Τι έχεις, Χάμπτον; 612 00:57:15,104 --> 00:57:17,551 Το δικό μου δεν λειτουργεί. Θα χρειαστεί να αυτοσχεδιάσω μια κεραία. 613 00:57:17,710 --> 00:57:19,878 Λέγοντας κεραία, εννοείς μια κεραία στην ταράτσα; 614 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 � Όχι όμως αυτό. 615 00:57:22,063 --> 00:57:24,148 Το «Old Tatoo» έχει α πιο δυνατό από το δικό μου. 616 00:57:24,190 --> 00:57:27,152 «Παλιό Τατουάζ»; - Θα εκτεθούμε. - �. 617 00:57:29,113 --> 00:57:32,122 Μεγάλος. Ε... σωστά. - Πάω. 618 00:57:32,157 --> 00:57:34,159 - Πάω κι εγώ. - Όχι. Μείνε εσύ. H... 619 00:57:34,994 --> 00:57:36,996 Πρέπει να περπατήσω γρήγορα. Χωρίς προσβολή, αλλά ξέρεις... 620 00:57:37,955 --> 00:57:40,000 - Μη με κοιτάς. - Δεν είμαι προσβεβλημένος. 621 00:57:40,041 --> 00:57:42,002 Ξέρω πόσο αργός είμαι. 622 00:57:42,043 --> 00:57:44,963 Δικαίωμα. Συνταγματάρχη... Μπορώ; 623 00:57:47,132 --> 00:57:50,010 Καλά. Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα και πυρομαχικά. 624 00:57:50,051 --> 00:57:53,014 Το αφεντικό έχει περισσότερα καλά όπλα στο πίσω μέρος του φορτηγού του. 625 00:57:53,049 --> 00:57:54,974 Η παραλαβή απέχει μόλις 30μ. 626 00:57:55,016 --> 00:57:58,978 - Εντάξει, τέλεια. - Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Φυσικά, αυτή είναι η Αλάσκα. 627 00:57:59,020 --> 00:58:01,022 Δικαίωμα. Ερχομαι. 628 00:58:10,966 --> 00:58:14,011 - Αυτό δεν θα μας βοηθήσει πολύ. - Βοηθάει λίγο. 629 00:58:15,846 --> 00:58:18,933 λυπάμαι! Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 630 00:58:18,974 --> 00:58:22,020 Βλέποντας κυρίως όλα αυτά τα πυρομαχικά εδώ έξω. 631 00:58:26,024 --> 00:58:30,862 Πάρτε αυτό. Ωραία ασφάλεια αρκούδας. Ασφάλιση Wyvern. 632 00:58:30,946 --> 00:58:32,656 Πάμε! 633 00:58:43,401 --> 00:58:47,239 Ξέρω την καλωδίωση. πάω. Όχι, όχι, όχι, όχι. πάω. 634 00:58:47,280 --> 00:58:51,284 Δεν είναι αυτό το αρσενικό και το θηλυκό, εντάξει; Απλώς... Πρέπει να το κάνω αυτό. 635 00:58:51,319 --> 00:58:54,246 - Εντάξει, κατέβασέ την. - Σωστά. 636 00:59:11,139 --> 00:59:15,102 Εντάξει, ας περιμένουμε λίγο. Όχι, έφυγε. 637 00:59:15,144 --> 00:59:18,230 Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. πάω. Δικαίωμα. Βγαίνω στο δρόμο. 638 00:59:28,816 --> 00:59:33,779 Farley, παρακαλώ. Ορίστε, Farley. Θα χρειαστώ αυτό το πολύ αιχμηρό. 639 00:59:42,249 --> 00:59:46,044 Κλερ! Φύγε από αυτή την πόρτα! 640 01:00:15,331 --> 01:00:17,417 Όλα καθαρά. Πώς πάει; 641 01:00:18,418 --> 01:00:20,378 Ένα έξω. Τρεις για να πάνε. 642 01:00:27,511 --> 01:00:30,306 Δύο έξω. 643 01:00:31,557 --> 01:00:33,434 - Ε... Τζέικ! 644 01:00:33,517 --> 01:00:35,478 - Δύο για να πάμε! 645 01:00:35,513 --> 01:00:37,439 Τζέικ, βιάσου! 646 01:00:37,606 --> 01:00:40,442 τον βλέπω! τον βλέπω! Τρεις έξω! 647 01:00:40,525 --> 01:00:43,445 Γρήγορα! Έρχεται! 648 01:00:43,570 --> 01:00:46,448 Φούστα! 649 01:01:06,581 --> 01:01:09,292 Τζέικ! 650 01:01:30,356 --> 01:01:33,359 Έντνα, σε παρακαλώ! Λίγος χώρος. 651 01:01:34,319 --> 01:01:36,487 Συγγνώμη Έντνα. Είναι η κούραση. 652 01:01:36,529 --> 01:01:39,365 Δικαίωμα. Ας το δοκιμάσουμε. 653 01:01:39,439 --> 01:01:41,900 - Θα λειτουργήσει; - Νομίζω ότι θα γίνει. 654 01:01:42,108 --> 01:01:46,906 Πρέπει να βρούμε το κανάλι έκτακτης ανάγκης, σωστά; Ας ελπίσουμε ότι 655 01:01:46,989 --> 01:01:49,909 το σήμα φτάνει εκεί που θέλουμε και μείνε γερός. Πάμε λοιπόν. 656 01:01:50,367 --> 01:01:52,536 Παρακαλώ απαντήστε. Αυτός είναι ο Beaver Mills. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 657 01:01:57,542 --> 01:02:02,464 Παρακαλώ απαντήστε. Αυτός είναι ο Beaver Mills. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 658 01:02:10,430 --> 01:02:12,516 Τμήμα Ασφάλειας της Αλάσκας. Σας ακούμε. Ανταλλαγή. 659 01:02:12,743 --> 01:02:16,581 Α... ναι, αυτός είναι ο Beaver Mills ζητώντας επείγουσα βοήθεια. 660 01:02:17,582 --> 01:02:19,750 Αποτυγχάνει. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον ενισχυτή; Ανταλλαγή! 661 01:02:19,792 --> 01:02:22,587 Όχι. Είναι το μόνο που έχουμε. 662 01:02:22,628 --> 01:02:26,758 Αυτός είναι ο αρχηγός Dawson από Beaver Mills. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 663 01:02:30,637 --> 01:02:35,767 Τι είδους έκτακτη ανάγκη; Ανταλλαγή. 664 01:02:37,644 --> 01:02:41,649 Έχουμε φωτιά στη μαρίνα, με έκρηξη βενζίνης. 665 01:02:41,816 --> 01:02:44,777 Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι νεκρές, είμαστε χωρίς ρεύμα. 666 01:02:44,812 --> 01:02:46,779 Έχουμε νεκρούς και τραυματίες. 667 01:02:46,863 --> 01:02:48,781 - Τζέικ, δεν έχουμε μαρίνα. 668 01:02:48,865 --> 01:02:52,703 - Όχι. Έχουμε ένα Wyvern. Θέλεις να τους το πεις αυτό, Φάρλεϊ; 669 01:02:52,738 --> 01:02:54,705 - Δείτε τι γίνεται. - Απλά λέω! 670 01:02:54,747 --> 01:02:59,793 Επαναλαμβάνω. Τι είδους έκρηξη; Ανταλλαγή. Έκρηξη βενζίνης. 671 01:03:00,628 --> 01:03:02,838 - Είμαστε χωρίς ρεύμα. - Στείλτε βοήθεια αμέσως! 672 01:03:02,880 --> 01:03:05,714 - Χάνουμε. Αποτυγχάνεις, αρχηγέ. Θα σας καλέσουμε σε ένα τηλέφωνο. 673 01:03:05,715 --> 01:03:09,593 Όχι! Όχι! Είμαστε χωρίς τηλεφωνική γραμμή! Απλώς στείλτε βοήθεια αμέσως! 674 01:03:21,398 --> 01:03:23,608 Λοιπόν... Και τώρα; 675 01:03:31,616 --> 01:03:34,412 Άκου... 676 01:03:52,489 --> 01:03:57,411 Όταν η Farley και ο Haas παίρνουν βενζίνη για τη γεννήτρια πρέπει να φτιάξουμε τροφή. 677 01:03:59,496 --> 01:04:04,502 Αυτός είναι ο Beaver Mills. Έχουμε S.O.S. Ανταλλαγή. 678 01:04:04,544 --> 01:04:08,465 Η Farley και ο Haas είναι πολύ πίσω. Έχουν βενζίνη. Έχουμε τα φάρμακα. 679 01:04:10,300 --> 01:04:13,303 Έλα, Φάρλεϋ, κουνήσου! Είμαστε σχεδόν εκεί! 680 01:04:21,395 --> 01:04:24,232 - Έλα, Φάρλεϋ! - Δεν θα πάθεις κρίση άσθματος τώρα! 681 01:04:38,765 --> 01:04:43,729 Πήρε την Farley! Τον έπιασε! Μεταξύ! Μείνε εδώ, συνταγματάρχη. 682 01:04:45,898 --> 01:04:49,818 Θα είσαι καλά. Ήταν απλώς μια γρατζουνιά. Πάμε! 683 01:06:50,404 --> 01:06:53,240 Θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Δεν συμφωνείς, συνταγματάρχη; 684 01:06:53,275 --> 01:06:56,202 Πρέπει να είναι. Αν είναι θέλημα Θεού. 685 01:07:07,297 --> 01:07:10,217 Το προπάνιο τελειώνει. Αυτό θα είναι ο τελευταίος καφές προς το παρόν. 686 01:07:11,260 --> 01:07:13,304 Όχι, είναι μια χαρά. Δώστε το σε κάποιον άλλο. Είμαι καλά. 687 01:07:13,429 --> 01:07:17,350 Όχι, πρέπει να κοιμηθούν. Όλοι εμείς Σε χρειαζόμαστε ξύπνιο. 688 01:07:28,167 --> 01:07:30,127 Ήταν δικό μου λάθος, ξέρεις; 689 01:07:32,129 --> 01:07:34,089 Τι ήταν; 690 01:07:34,131 --> 01:07:37,092 Το ατύχημα. Ο αδερφός μου. 691 01:07:37,134 --> 01:07:41,097 Νομίζω ότι όλοι έχουμε λόγους σκεφτείτε γιατί συμβαίνει αυτό. 692 01:07:41,139 --> 01:07:45,226 Κάποιο τίμημα πληρώνουμε πράγματα που κάναμε λάθος στη ζωή μας. 693 01:07:45,268 --> 01:07:48,063 Όχι, είναι όπως είπες. 694 01:07:48,104 --> 01:07:51,066 Δηλαδή, πράγματα συμβαίνουν, Τζέικ. Είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας. 695 01:07:52,193 --> 01:07:54,236 Λοιπόν, ίσως για σένα. Δεν σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό. 696 01:07:55,071 --> 01:08:00,076 Και ούτε εσύ. Οδηγούσα ένα φορτηγό και ο πάγος από κάτω του υποχώρησε. 697 01:08:00,339 --> 01:08:02,299 Αυτό άκουσες; 698 01:08:02,341 --> 01:08:07,305 �... χα... μόλις άκουσα τα κουτσομπολιά και οι φήμες και... 699 01:08:12,269 --> 01:08:15,188 Πες μου τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ. 700 01:08:19,570 --> 01:08:21,530 Εκείνο το βράδυ... 701 01:08:24,575 --> 01:08:26,618 Λοιπόν, η νύχτα είναι η χειρότερη ώρα. 702 01:08:29,746 --> 01:08:32,876 Ξέρεις, είναι τόσο... ήσυχο. Σκοτεινό σαν κάρβουνο. 703 01:08:33,793 --> 01:08:37,839 Να αυτά τα... βόρεια σέλας χορεύοντας μπροστά σου. 704 01:08:40,633 --> 01:08:43,595 οδηγούσα 30 ώρες χωρίς ανάπαυση. 705 01:08:45,638 --> 01:08:50,603 Ο αδερφός μου ο Τέρι, είχε γρίπη Δεν ήμουν σε καμία κατάσταση να οδηγήσω. 706 01:08:52,855 --> 01:08:55,608 Μόνο εγώ οδήγησα για τέσσερις συνεχόμενες ημέρες. 707 01:08:57,141 --> 01:09:01,981 Αυτοί ήταν... φώτα και νύχτα. 708 01:09:02,982 --> 01:09:05,109 Νομίζεις ότι έχει παραισθήσεις. 709 01:09:05,150 --> 01:09:11,532 Το μόνο που ακούτε είναι αυτοί οι ήχοι πάγου σπάζοντας κάτω από τους τροχούς 710 01:09:11,574 --> 01:09:14,578 και το μόνο που μπορείς να ευχηθείς είναι αυτό ο ήχος του σπασίματος δεν γίνεται πολύ δυνατός. 711 01:09:16,121 --> 01:09:19,165 Λοιπόν ας πούμε ο θόρυβος έγινε πολύ δυνατός. 712 01:09:25,046 --> 01:09:28,175 Ήταν τρέξιμο νεκρού. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 713 01:09:28,217 --> 01:09:32,054 Ο Τέρι δεν έπρεπε να την αποδεχτεί, αλλά τα λεφτά ήταν καλά. 714 01:09:34,417 --> 01:09:36,377 δεν ξερω... 715 01:09:36,419 --> 01:09:39,547 Τώρα, αν τα λεφτά ήταν καλά, τότε... Αυτό λέω. 716 01:09:39,582 --> 01:09:42,384 Δεν τον χρειαζόμασταν, Κλερ. Είχαμε μια καλή χρονιά. 717 01:09:42,551 --> 01:09:46,430 Δεν χρειαζόμασταν αυτό το ταξίδι. Όχι έτσι. 718 01:09:47,556 --> 01:09:50,392 Γιατί λοιπόν το έκαναν; 719 01:09:53,896 --> 01:09:55,899 Δεν ξέρω. 720 01:09:55,934 --> 01:10:00,021 Απληστία, περηφάνια... Δεν τα σκέφτηκα αυτά πράγματα εκείνη τη στιγμή. 721 01:10:00,056 --> 01:10:04,984 Το μόνο που ήξερα ήταν που έπρεπε να συνεχίσω να πατάω. 722 01:10:05,109 --> 01:10:07,988 Ένας ακόμη αγώνας άλλο ένα μίλι, περισσότερα χρήματα. 723 01:10:11,992 --> 01:10:17,081 Αν κάποιος μου πει ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι Αυτό με κάνει να επιταχύνω όλο και περισσότερο. 724 01:10:21,043 --> 01:10:25,882 Έτσι ήταν ο Τέρι κοντά μου σαν σκύλος. 725 01:10:25,917 --> 01:10:28,927 Δεν μπορούσες να σταματήσεις; Γύριστος; 726 01:10:31,012 --> 01:10:33,056 Δεν το κάνω. Δεν μπορούσα. 727 01:10:35,059 --> 01:10:38,062 Έπρεπε να συνεχίσω να περπατάω. Βήμα... 728 01:10:44,944 --> 01:10:46,988 Τότε άρχισε να σπάει ο πάγος. 729 01:10:47,029 --> 01:10:50,033 Μόλις ξεκινήσει, πηγαίνει γρήγορα. 730 01:10:51,868 --> 01:10:53,953 Το φορτηγό βυθιζόταν. Πρώτα το πίσω μέρος, 731 01:10:54,996 --> 01:10:57,874 μετά έσκυψε δίπλα στον Τέρυ... 732 01:10:59,751 --> 01:11:01,920 άρχισε να μπαίνει το παγωμένο νερό... 733 01:11:03,798 --> 01:11:06,801 ...σαν να αρπάζει ο ίδιος ο διάβολος εσύ με τα παγωμένα νύχια σου. 734 01:11:10,846 --> 01:11:13,731 Έπιασα τον Τέρι και προσπάθησε να φτάσει στην έξοδο 735 01:11:13,766 --> 01:11:16,019 καθώς η καμπίνα διαλύθηκε και έσπασα το χέρι μου. 736 01:11:16,937 --> 01:11:20,774 Κράτησα τον Τέρι καθώς η καμπίνα βυθιζόταν. 737 01:11:23,026 --> 01:11:25,404 Έκανε τόσο κρύο σε εκείνη την καμπίνα. 738 01:11:31,035 --> 01:11:34,038 Δεν μπορούσα να τον κρατήσω άλλο. 739 01:11:40,002 --> 01:11:41,963 τον άφησα ελεύθερο. 740 01:11:45,697 --> 01:11:48,658 - Τον σκότωσα. - Όχι, δεν τον σκότωσε, Τζέικ. 741 01:11:48,693 --> 01:11:50,618 Ήταν ένα ατύχημα. 742 01:11:50,660 --> 01:11:53,580 Όχι, δεν ήταν ατύχημα. Ήταν δικό μου λάθος. 743 01:11:54,581 --> 01:11:59,378 Ήταν η απληστία μου, ήταν η αλαζονεία μου, Ήταν η περηφάνια μου που τον σκότωσε. 744 01:11:59,503 --> 01:12:02,465 Τζέικ, πήρες μια δύσκολη απόφαση, 745 01:12:02,506 --> 01:12:05,593 Αλλά σας έχω νέα. Ήταν η φύση που σκότωσε τον αδερφό σου. 746 01:12:05,634 --> 01:12:11,433 Τις τελευταίες 48 ώρες είδα πολύ κόσμο που ξέρω ότι πεθαίνουν. 747 01:12:11,468 --> 01:12:14,394 Και ήταν καλοί άνθρωποι. Και ήταν τίμιοι άνθρωποι. 748 01:12:14,429 --> 01:12:17,356 Ποιο ήταν το λάθος μας; 749 01:12:20,948 --> 01:12:22,950 Έρχεται! 750 01:12:24,912 --> 01:12:26,955 Και κάτι κουβαλάει! 751 01:12:45,975 --> 01:12:48,853 Θα πάω να το πάρω. Περιμένετε! 752 01:12:52,024 --> 01:12:54,944 - Είναι στην ταράτσα. -Τι κάνει εκεί; 753 01:12:57,071 --> 01:13:01,992 Βοηθήστε με! Χρησιμοποιείς τον Ντέιβιντ ως δόλωμα. 754 01:13:02,076 --> 01:13:03,768 - Παρακαλώ! - Περιμένει να μας πάρει ένα-ένα καθώς φεύγουμε. 755 01:13:03,796 --> 01:13:08,725 - Βοηθήστε με! -Πρέπει να τον πάρω. 756 01:13:08,760 --> 01:13:11,805 Δεν μπορώ απλώς να τον αφήσω εκεί. Καλύψτε με. 757 01:13:19,855 --> 01:13:21,774 Τζέικ! τρέξιμο! 758 01:13:26,028 --> 01:13:28,948 - Γρήγορα, συνταγματάρχη! - Τζέικ, βιάσου! Τζέικ! 759 01:13:28,983 --> 01:13:31,826 - Έρχεται, Τζέικ! - Τζέικ, τρέξε! 760 01:13:31,868 --> 01:13:33,995 - Δεν θα τα καταφέρουν! -Φάρλεϋ! 761 01:13:36,998 --> 01:13:40,961 Farley! Ελάτε πίσω εδώ! 762 01:13:41,044 --> 01:13:44,840 Φάρλεϋ... Τζέικ... 763 01:13:54,149 --> 01:13:56,318 Ανάθεμα, Φάρλεϋ! 764 01:14:05,203 --> 01:14:07,288 Φέρτε τον εδώ. 765 01:14:08,331 --> 01:14:10,291 Βάλτε το στο τραπέζι. 766 01:14:11,209 --> 01:14:13,253 Θα είναι εντάξει, Ντέιβιντ. 767 01:14:13,295 --> 01:14:15,255 Προσεκτικά. Προσεκτικά. 768 01:14:17,132 --> 01:14:20,135 Beaver Mills, Με ακούς; Ανταλλαγή. 769 01:14:20,354 --> 01:14:22,314 Αυτό είναι το Beaver Mills! Δόξα τω Θεώ. 770 01:14:22,356 --> 01:14:24,483 Αυτό είναι από το τμήμα. της Ασφάλειας πλησιάζει. Ανταλλαγή. 771 01:14:24,518 --> 01:14:27,403 Πες τους να μείνουν μακριά. Μην πλησιάζεις. 772 01:14:27,438 --> 01:14:29,364 Γιατί; 773 01:15:03,119 --> 01:15:05,246 80 μέρες της ημέρας έχουν σχεδόν τελειώσει. 774 01:15:06,289 --> 01:15:09,251 Το Solstice ήταν ένα καλό φάρμακο, έτσι δεν είναι; 775 01:15:10,294 --> 01:15:13,089 συμφωνώ. Θα πρέπει να παρουσιαστούμε με κάτι να γιορτάσουμε. 776 01:15:24,226 --> 01:15:26,749 Αυγά... Γεια σου Ντέιβιντ! 777 01:15:26,784 --> 01:15:29,272 Ντέιβιντ, Κλερ. 778 01:15:29,314 --> 01:15:32,275 Άκου, αγάπη μου, έχει περάσει 11:30. Δεν σερβίρω πια αυγά. 779 01:15:32,394 --> 01:15:34,605 Όχι! Έχει τα αυγά! 780 01:15:37,441 --> 01:15:39,568 -Τι είπε; - Είπε: «έχει αυγά». 781 01:15:43,364 --> 01:15:45,366 Πες μου ακριβώς Τι είδες, Ντέιβιντ. 782 01:15:45,616 --> 01:15:48,370 Έχει τα αυγά. 783 01:15:48,620 --> 01:15:51,373 Τρία. 784 01:15:53,625 --> 01:15:56,586 Αυτή η φωλιά! Ας το καταστρέψουμε. 785 01:15:57,047 --> 01:15:59,007 Ντέιβιντ, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 786 01:16:00,133 --> 01:16:02,095 Σκοτώστε τον! 787 01:16:06,140 --> 01:16:08,101 Ντέιβιντ, έλα, μείνε μαζί μας. 788 01:16:31,042 --> 01:16:34,045 Τζέικ, σίγουρα ακόμα Δεν έχουμε πραγματικό σχέδιο. 789 01:16:34,087 --> 01:16:35,301 Φυσικά πρέπει να τη σκοτώσουμε. 790 01:16:35,336 --> 01:16:37,338 Κλερ, δοκίμασε το ραδιόφωνο κάθε 5 λεπτά. 791 01:16:37,380 --> 01:16:40,132 Όχι, θα πάω μαζί σου. 792 01:16:40,299 --> 01:16:42,343 Τι; Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο. 793 01:16:42,385 --> 01:16:44,346 Πολύ επικίνδυνο για ποιον; 794 01:16:44,388 --> 01:16:48,308 Κοιτάξτε σας: οδηγός φορτηγού, ένας DJ, ένας απόστρατος συνταγματάρχης και ένας εξοχικός. 795 01:16:48,350 --> 01:16:50,310 Γεια σου! Ποιος είσαι εσύ σε αποκαλούν εξοχικό; 796 01:16:50,422 --> 01:16:52,465 Haas, το έκανες το δικό σας γούνινο παλτό. 797 01:16:54,301 --> 01:16:58,347 Η απάντηση είναι όχι. Τζέικ, είναι ο διάβολος στη σκανδάλη. 798 01:17:01,517 --> 01:17:03,477 Εντάξει, ωραία, πάμε. Ελα. 799 01:17:03,519 --> 01:17:07,481 Έντνα, θα είσαι καλά εδώ με τη Μάγκι; Ναι φυσικά. Αλλά χρειαζόμαστε όπλα. 800 01:17:07,523 --> 01:17:08,399 Είναι μια χαρά. 801 01:17:08,728 --> 01:17:12,858 Έντνα, μείνε σιωπηλή, μακριά από τις πόρτες και συνεχίστε να δοκιμάζετε το ραδιόφωνο. 802 01:17:13,900 --> 01:17:15,861 Πάμε! Έλα! 803 01:17:41,930 --> 01:17:43,891 Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 804 01:17:59,387 --> 01:18:02,098 Εντάξει, είναι εδώ. Μείνε κάτω. 805 01:18:12,359 --> 01:18:14,320 Ω Θεέ μου! 806 01:18:16,238 --> 01:18:19,076 Φανταστικός! 807 01:18:22,162 --> 01:18:24,164 Συνταγματάρχη, το βλέπεις αυτό; 808 01:18:24,206 --> 01:18:26,249 Εκεί. 809 01:18:26,967 --> 01:18:28,927 Αυτή η γεννήτρια σε κάνει να σκεφτείς Τι σκέφτομαι; 810 01:18:31,806 --> 01:18:33,891 Μπορούμε να φτιάξουμε μια αλυσίδα να ηλεκτρίσει τη φωλιά. 811 01:18:33,926 --> 01:18:36,686 Όταν αυτό το πράγμα επανέλθει, αυτή πεθαίνει! 812 01:18:41,858 --> 01:18:43,818 Είσαι σίγουρος ότι Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις αυτό το πράγμα; 813 01:18:43,901 --> 01:18:47,906 - Λίγο πολύ. - Προσπάθησε να σιγουρευτείς... Ξεκινά με ένα κοντάρι. 814 01:18:47,990 --> 01:18:51,744 Είναι ένα Power Supreme 5000. Θα λειτουργήσει. 815 01:19:59,031 --> 01:20:01,116 Το καλώδιο! 816 01:20:12,212 --> 01:20:15,090 Κλήση! 817 01:20:30,064 --> 01:20:33,025 Χάας; 818 01:20:47,856 --> 01:20:50,775 Συνταγματάρχη, όχι! 819 01:20:50,859 --> 01:20:53,737 - Γιατί όχι; - Τα αυγά θα είναι δόλωμα! 820 01:21:13,799 --> 01:21:15,886 Τζέικ! Τζέικ! 821 01:21:15,969 --> 01:21:17,929 Τι είναι αυτό; 822 01:21:35,476 --> 01:21:39,313 - Τζέικ; - Δεν ξέρω. 823 01:22:04,382 --> 01:22:07,385 Τζέικ. Τι είναι αυτό; 824 01:22:10,431 --> 01:22:12,433 Τζέικ, τι κάνουμε εδώ; 825 01:22:14,602 --> 01:22:17,396 Αυτό είναι το αίτημά μου. 826 01:22:17,521 --> 01:22:19,523 Τι; 827 01:22:20,010 --> 01:22:22,012 Είναι το ασφαλιστικό όχημα. 828 01:22:22,220 --> 01:22:25,099 Φουκαράς! Στο λάθος μέρος και τη λάθος στιγμή. 829 01:22:25,134 --> 01:22:27,059 Μεγάλος. Και τώρα; 830 01:22:31,022 --> 01:22:33,024 Τζέικ! 831 01:22:35,902 --> 01:22:37,820 Είμαστε λίγο πιεσμένοι για την ώρα, γιε μου. 832 01:22:37,821 --> 01:22:39,782 Τζέικ, τι σκέφτεσαι; 833 01:22:39,823 --> 01:22:41,790 Χρειάζομαι δύο πράγματα: 834 01:22:41,825 --> 01:22:45,829 Χρειάζομαι το GPS του αυτοκινήτου του γιατρού και επίσης από εκείνο το αυγό που ήταν δεμένο στο φορτηγό. 835 01:22:58,927 --> 01:23:01,930 Μείνετε μακριά από το φορτηγό και πήγαινε πίσω στην Έντνα. 836 01:23:01,965 --> 01:23:03,933 Και μετά; 837 01:23:04,850 --> 01:23:06,811 Περίμενε με. 838 01:23:06,852 --> 01:23:08,896 Είναι προγραμματισμένο το GPS; Όπως ήθελες. 839 01:23:09,814 --> 01:23:12,775 Δεν ξέρω τι θα κάνεις όταν φτάσεις εκεί, αλλά... 840 01:23:13,943 --> 01:23:16,904 Ελπίζω να σε ξαναδώ. θα δεις. 841 01:23:18,767 --> 01:23:21,728 Είσαι σίγουρος ότι Δεν θέλετε παρέα σε αυτό; 842 01:23:21,853 --> 01:23:23,813 Όχι! 843 01:23:24,814 --> 01:23:27,817 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 844 01:24:18,333 --> 01:24:20,293 3 μίλια μέχρι τον προορισμό. 845 01:25:22,083 --> 01:25:24,961 2 μίλια μέχρι τον προορισμό. 846 01:25:53,074 --> 01:25:56,036 Ένα μίλι μέχρι τον προορισμό. 847 01:26:19,590 --> 01:26:22,593 Ο προορισμός έφτασε. 848 01:27:18,509 --> 01:27:20,469 Εκεί είναι! 849 01:27:25,517 --> 01:27:27,477 Τζέικ! 850 01:27:28,478 --> 01:27:32,232 Τελείωσε; Όλα τελείωσαν, συνταγματάρχα. 851 01:27:35,277 --> 01:27:38,198 Τώρα, ίσως, Όλοι μπορούμε να ξεκουραστούμε. 852 01:27:40,178 --> 01:27:44,141 Και το νέο σας φορτηγό; Ναι, δεν το χρειαζόμουν πραγματικά. 853 01:27:44,182 --> 01:27:46,143 Είμαι ακριβώς εδώ στο Beaver Mills. 854 01:27:48,228 --> 01:27:54,193 Γεια σου Έντνα! Είναι η Μάγκι μαζί σου; Ο Τζέικ, η Μέγκι έχει φύγει εδώ και ένα χρόνο. 855 01:27:56,445 --> 01:27:59,448 Μπράβο σου Έντνα. Μπράβο.