0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Σχισμένο, διορθωμένο και συγχρονισμένο από το Fingersmaster. Απολαμβάνω! 1 00:04:06,500 --> 00:04:08,469 Χαλαρώστε λίγο. 2 00:04:13,340 --> 00:04:16,051 Πρόσεχε αγόρι μου. Θα μπορούσες να είσαι το πρωινό του. 3 00:04:19,888 --> 00:04:23,058 - Γεια, μην το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; Είναι δικός μου. 4 00:04:25,894 --> 00:04:28,171 Τον έστειλε σε όλη τη διαδρομή από το Σαν Φρανσίσκο. 5 00:04:28,271 --> 00:04:30,966 Ήταν οικογενειακός σκύλος. Θα του μάθω να πολεμάει. 6 00:04:31,066 --> 00:04:33,203 Καλό μαχητικό σκυλί μπορεί να κάνει πολλά λεφτά εδώ πάνω. 7 00:04:33,304 --> 00:04:35,045 Είσαι εδώ για το χρυσό; 8 00:04:35,429 --> 00:04:36,463 Σωστά κατάλαβες. 9 00:04:36,564 --> 00:04:38,849 Λοιπόν, είναι εκεί έξω απλώς περιμένει για να το σηκώσει κάποιος. 10 00:04:38,949 --> 00:04:41,852 Αυτοί είναι φίλοι μου. Εδώ είναι ο Λουκ, Τίνκερ. 11 00:04:41,952 --> 00:04:43,221 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 12 00:04:44,204 --> 00:04:46,623 - Τζακ. - Τζακ. 13 00:04:47,958 --> 00:04:49,478 Τι βιάζεσαι; 14 00:04:51,461 --> 00:04:53,822 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα ονόματι Alex Larson; 15 00:04:53,922 --> 00:04:58,035 - Άλεξ Λάρσον; Γιατί, είναι ο παλιός μου φίλος! - Πρακτικά αδέρφια. 16 00:04:58,135 --> 00:05:00,657 Γιατί, η ομορφιά εδώ έσωσε τη ζωή του Άλεξ περισσότερες από μία φορές. Δεν είσαι, ομορφιά; 17 00:05:00,758 --> 00:05:01,796 Θα έκανε το ίδιο για μένα. 18 00:05:01,896 --> 00:05:03,167 Κάτω, φίλε. 19 00:05:05,350 --> 00:05:07,570 Παιδιά δεν ξέρετε πραγματικά Alex Larson, έτσι; 20 00:05:07,671 --> 00:05:09,087 Τι σου είπα; 21 00:05:09,187 --> 00:05:10,771 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις αυτά τα αγόρια της πόλης. 22 00:05:11,172 --> 00:05:13,717 Μπα, δεν τον ξέρουμε, αλλά μπορούσαμε να τον βρούμε. 23 00:05:13,817 --> 00:05:16,595 Αν είναι χρυσός... και ποιος δεν είναι εδώ... 24 00:05:16,695 --> 00:05:19,681 θα ανέβαινε τη χρυσή σκάλα. 25 00:05:19,781 --> 00:05:23,185 - Χρυσή σκάλα; - Πάσο Chilkoot. 26 00:05:23,285 --> 00:05:25,587 Περίπου δύο ή τρία μίλια έξω από την πόλη. 27 00:05:25,871 --> 00:05:27,546 Θα χρειαστείτε βοήθεια για τη μεταφορά Ο εξοπλισμός σου στην κορυφή, όμως. 28 00:05:27,647 --> 00:05:29,887 - Γεια, είπα πίσω. - Γεια, εύκολο. 29 00:05:30,388 --> 00:05:33,186 Συγνώμη. Δεν σκοπεύουμε να σε συνωστίσουμε, αγόρι μου. 30 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 - Καλή σου τύχη, Τζακ. - Τα λέμε αργότερα. 31 00:05:44,762 --> 00:05:46,067 Συνεννοηθείτε τώρα! 32 00:05:58,695 --> 00:06:01,865 - Με έχουν κλέψει. - Καλώς ήρθατε στο Γιούκον. 33 00:06:04,951 --> 00:06:08,021 - Πόσο ψηλά είναι αυτή η χρυσή σκάλα; - Περίπου ένα μίλι. 34 00:06:08,121 --> 00:06:11,750 - Αλλά θα φανεί σαν περισσότερο. - Ναι, μπορώ να τα καταφέρω μέχρι εκεί. 35 00:06:31,019 --> 00:06:35,065 Γεια σου, θα σου πουλήσω έναν χάρτη ενός μέρους όπου υπάρχει άφθονο χρυσό. 36 00:06:36,441 --> 00:06:38,860 Συνεχίστε να κινείστε, άνδρες! 37 00:06:44,533 --> 00:06:46,701 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε. 38 00:07:13,854 --> 00:07:16,314 Προχωρώ! Συνεχίζω! 39 00:07:18,150 --> 00:07:20,569 Παιδί, κούνησε το! 40 00:08:16,341 --> 00:08:19,487 Γεια, ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Alex Larson; 41 00:08:20,170 --> 00:08:21,616 - Ναι. - Ναι. 42 00:08:22,217 --> 00:08:23,607 Εκεί πέρα. 43 00:08:32,557 --> 00:08:35,352 - Είσαι ο Άλεξ Λάρσον; - Εξαρτάται ποιος ρωτάει. 44 00:08:36,645 --> 00:08:39,481 Σου έστειλα ένα γράμμα. 45 00:08:40,899 --> 00:08:44,886 Όποιος με ξέρει ξέρει ότι δεν μπορώ να διαβάσω, άρα δεν γράφουν. 46 00:08:44,986 --> 00:08:49,391 Όποιος μου γράψει, Νομίζω ότι δεν τον ξέρω. 47 00:08:49,491 --> 00:08:52,828 Λοιπόν, είμαι ο Τζακ, Ο γιος του Scott Conroy. 48 00:08:56,081 --> 00:08:59,126 Ψάχνω για κάποιον ποιος μπορεί να με οδηγήσει στην αξίωση του πατέρα μου. 49 00:09:01,336 --> 00:09:04,047 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Το όνομα είναι ολλανδικό. 50 00:09:07,843 --> 00:09:10,996 Ο πατέρας μου μου έστειλε τους χάρτες του πριν πεθάνει. 51 00:09:11,096 --> 00:09:13,515 Και κάτι άλλο έστειλε. 52 00:09:14,933 --> 00:09:18,462 Μου έστειλε χρυσό. Στον φάκελο υπήρχε χρυσόσκονη. 53 00:09:18,562 --> 00:09:21,606 Αν με βγάλεις στον ισχυρισμό του, Θα σε κόψω. 54 00:09:22,941 --> 00:09:26,053 - Τι είναι τόσο αστείο; - Όλοι βρίσκουν λίγη χρυσόσκονη. 55 00:09:26,153 --> 00:09:28,764 Αυτό είναι που σε κάνει να σκάβεις. 56 00:09:28,864 --> 00:09:31,283 Αλλά πρέπει να το χτυπήσεις. 57 00:09:32,617 --> 00:09:34,661 Και ο πατέρας σου δεν το έκανε. 58 00:09:36,455 --> 00:09:39,483 Πήγαινε σπίτι και βρες μια κανονική δουλειά. 59 00:09:39,583 --> 00:09:42,003 Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα εδώ έξω. 60 00:09:43,086 --> 00:09:45,559 Είμαι καλός εργαζόμενος, και θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου. 61 00:09:45,660 --> 00:09:46,823 Σας ζητώ να μου δώσετε μια ευκαιρία. 62 00:09:46,923 --> 00:09:48,817 - Skunker. - Φτου! Τι είναι αυτό; 63 00:09:51,136 --> 00:09:55,999 Άλεξ, ονειρευόμουν εσένα, εγώ και ο Dutch το ζούσε στο Frisco. 64 00:09:56,099 --> 00:09:58,377 Ετοιμάστε τα σκυλιά. 65 00:09:58,477 --> 00:10:00,754 Ελπίζω ο Ολλανδός να εκτιμήσει αυτή τη διαδρομή. 66 00:10:00,854 --> 00:10:05,342 Γιατί έπρεπε να πεθάνεις στις ανασκαφές σου και μας έσωσε ένα ταξίδι πίσω. 67 00:10:05,442 --> 00:10:08,512 -Πηγαίνετε κοντά στην αξίωση του πατέρα μου; - Το αγόρι του Σκοτ ​​Κόνροι. 68 00:10:08,612 --> 00:10:10,972 Τι; 69 00:10:11,072 --> 00:10:14,242 Άσε με να δω αυτό το πρόσωπο, παιδί μου. Έλα εδώ. 70 00:10:15,702 --> 00:10:20,023 Θεέ μου, Άλεξ, είναι η εικόνα που φτύνει του γέρου του. Και ήξερα καλά τον πατέρα σου. 71 00:10:20,123 --> 00:10:22,109 - Κλάρενς Θέρστον. - Τζακ Κόνροι. 72 00:10:22,209 --> 00:10:24,152 - Πετάς μαζί μας; - Ναι, θα ήθελα. 73 00:10:24,252 --> 00:10:25,345 Όχι. 74 00:10:25,446 --> 00:10:27,823 - Όχι; - Όχι; 75 00:10:27,923 --> 00:10:30,021 Τι, τον παίρνεις μαζί σου και δεν θα με παρεις? 76 00:10:30,122 --> 00:10:31,243 Φαίνεται ήδη μισοπεθαμένος. 77 00:10:31,343 --> 00:10:34,663 - Γεια! - Είμαι s... Χωρίς προσβολή. 78 00:10:34,763 --> 00:10:38,250 Δώσε μου ένα ραβδί από αυτή την τσίχλα και θα σε συγχωρήσω. 79 00:10:38,350 --> 00:10:41,795 Είναι δύσκολο να το φτάσεις εδώ, και κάνει την αναπνοή μου να μυρίζει πραγματικά φρέσκια. 80 00:10:41,895 --> 00:10:44,297 - Ναι. - Γεια, μην ανησυχείς για αυτόν. 81 00:10:44,397 --> 00:10:46,258 - Απλώς είναι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. - Ναι; 82 00:10:46,358 --> 00:10:49,011 Ναι, ή ξέρει ότι υπάρχει χρυσός εκεί και το θέλει για τον εαυτό του. 83 00:10:49,111 --> 00:10:52,389 Ωχ, αγόρι. Έχεις το λουρί σε λάθος σκύλο. 84 00:10:52,489 --> 00:10:55,684 Άκου, αν δεν θέλεις να με πάρεις, τότε θα πάω μόνος μου. 85 00:10:55,784 --> 00:10:58,061 Θα γίνω πλούσιος και μόνος μου. 86 00:10:58,161 --> 00:11:00,313 Νομίζω ότι είναι αρκετά τρελός να το κάνεις, Άλεξ. 87 00:11:00,413 --> 00:11:03,734 Και ξέρεις ότι δεν έχει καμία ευκαιρία. 88 00:11:03,834 --> 00:11:07,863 Έλα, Άλεξ, είναι το αγόρι του Σκοτ. Κοίτα τον, ε; 89 00:11:07,963 --> 00:11:10,382 Πόσο πρόβλημα μπορεί να έχει; 90 00:11:12,217 --> 00:11:16,038 Εντάξει. Θα σε πάω μέχρι το Klondike. 91 00:11:16,138 --> 00:11:19,333 Μείνε πίσω, και θα σε αφήσω εκεί που πέφτεις. 92 00:11:19,433 --> 00:11:21,585 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 93 00:11:21,685 --> 00:11:24,855 - Θα το μετανιώσω. - Μπα, Άλεξ. 94 00:12:01,308 --> 00:12:05,103 Τράβα, Digger! Έλα αγόρι μου! Attaboy, Digger! Τραβήξτε! 95 00:12:09,357 --> 00:12:12,052 Χυλός! Χυλός! Ελάτε, παιδιά! 96 00:12:12,152 --> 00:12:14,738 Ελάτε, παιδιά! Τραβήξτε, παιδιά! 97 00:12:42,349 --> 00:12:44,768 Ουάου! Άλεξ. 98 00:12:46,478 --> 00:12:48,855 Πήρα μια χαλαρή ζώνη στο Blue. 99 00:12:57,656 --> 00:13:01,226 Εντάξει, χυλός! Έλα, Φριτς! 100 00:13:01,326 --> 00:13:04,121 Attaboy! Χυλός! 101 00:13:52,502 --> 00:13:55,030 Τράβα, Digger! Έλα αγόρι μου! 102 00:13:55,130 --> 00:13:57,549 Attaboy, Digger! Τραβήξτε! 103 00:13:59,301 --> 00:14:01,470 Χυλός! Χυλός! Ελάτε, παιδιά! 104 00:14:10,187 --> 00:14:12,798 Ουάου! 105 00:14:12,898 --> 00:14:16,176 -Είσαι καλά παιδί μου; - Κάτι είδα. 106 00:14:16,276 --> 00:14:19,513 Στο δάσος. 107 00:14:19,613 --> 00:14:22,349 Λύκοι. Μας κυνηγούσαν εδώ και μερικές ώρες. 108 00:14:22,449 --> 00:14:25,644 Το παιχνίδι είναι σπάνιο. Πρέπει να πεινάνε. 109 00:14:25,744 --> 00:14:28,563 - Νομίζεις ότι μας κυνηγούν; - Τα σκυλιά. 110 00:14:28,663 --> 00:14:33,168 Οι λύκοι δεν θα πηδήξουν έναν άνθρωπο, εκτός αν η πείνα τους έχει τρελάνει τελείως. 111 00:14:38,048 --> 00:14:41,702 - Πάμε. - Λύκοι είναι ο διάβολος στη γη. 112 00:14:41,802 --> 00:14:46,248 Παιδί, δώσε μου ξανά ένα κομμάτι από αυτή την τσίχλα, θα εσυ; Με ηρεμεί. 113 00:14:46,348 --> 00:14:48,683 Θα σου το κουβαλήσω, εντάξει; 114 00:14:50,018 --> 00:14:52,713 - Έλα! - Μους, Digger! 115 00:14:52,813 --> 00:14:55,799 Χυλός! Ελάτε, παιδιά! Τραβήξτε! 116 00:14:55,899 --> 00:14:58,026 Χυλός! Πάμε! 117 00:15:00,362 --> 00:15:05,117 Εντάξει. Χυλός. Έλα, τράβα, Fatty. Σταμάτα να παίζεις. 118 00:15:12,249 --> 00:15:14,985 Πήρα αυτό το μουσαμά λίγο κοντά στη φωτιά, έτσι δεν είναι; 119 00:15:15,085 --> 00:15:17,504 Λοιπόν, δεν θέλω να παγώσω μέχρι θανάτου. 120 00:15:22,884 --> 00:15:25,929 -Τι κάνει; - Καθαρίζοντας τα δόντια του. 121 00:15:27,389 --> 00:15:29,808 Πώς λερώθηκαν; 122 00:15:34,271 --> 00:15:37,023 Ω, Jeez! 123 00:15:40,569 --> 00:15:43,572 Δείτε το! 124 00:15:48,201 --> 00:15:52,773 Ναι, ξέρω ότι είναι λίγο ψάρι, αλλά μπορείς να βάλεις το κεφάλι σου στην άλλη άκρη. 125 00:15:52,873 --> 00:15:55,167 Σου είπα. Πολύ κοντά στη φωτιά. 126 00:16:07,971 --> 00:16:10,390 Ωραίος καιρός. 127 00:16:22,694 --> 00:16:23,873 Τι κάνεις; 128 00:16:24,074 --> 00:16:27,323 Τα μόνα πράγματα που σέρνουν τα σκυλιά μου είναι πράγματα που χρειαζόμαστε. 129 00:16:28,950 --> 00:16:30,752 Αυτή είναι η περιουσία μου. 130 00:16:30,952 --> 00:16:32,613 Τα θέλεις; 131 00:16:33,955 --> 00:16:36,566 - Τα κουβαλάς εσύ. - Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 132 00:16:36,666 --> 00:16:38,351 Θα ταΐσω τα σκυλιά, παιδιά. 133 00:16:38,552 --> 00:16:41,405 Δεν θα σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον ενώ λείπω, έτσι; 134 00:16:41,505 --> 00:16:45,158 Θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψετε. 135 00:16:45,258 --> 00:16:49,496 Αμάν. Εδώ έρχονται τα ψάρια. Μυρίζουν επίσης καλά. 136 00:16:49,596 --> 00:16:53,542 Ξέρετε ποιος σας αγαπάει, έτσι δεν είναι; Ορίστε. Εδώ είναι ένα για εσάς. 137 00:16:53,642 --> 00:16:57,854 Και εδώ είναι μερικά ψάρια για σένα, Fatty. Ω! Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει. 138 00:17:02,818 --> 00:17:06,054 Επτά κομμάτια ψαριού για επτά σκύλους, και δεν πήρες κανένα. 139 00:17:06,154 --> 00:17:09,725 -Τι μουρμουρίζεις; - Επτά ψάρια για επτά σκυλιά. 140 00:17:09,825 --> 00:17:11,151 Και ο Digger δεν ταΐστηκε. 141 00:17:11,252 --> 00:17:13,395 Ορκίζομαι ότι υπήρχε ένας λύκος μέσα με τα σκυλιά. 142 00:17:13,495 --> 00:17:14,657 Και τάισα το καταραμένο. 143 00:17:14,758 --> 00:17:16,982 Λοιπόν, πώς θα έκανε ένας λύκος να μπεις με τα σκυλιά; 144 00:17:17,082 --> 00:17:19,143 Ονειρεύεται ξανά. 145 00:17:50,073 --> 00:17:51,859 Χαλαρώστε. 146 00:17:52,159 --> 00:17:56,204 Η φωτιά φεύγει. Θα κρατήσουν αποστάσεις. 147 00:17:58,665 --> 00:18:02,153 Άλεξ, σου λέω ποτέ θείο μου ήταν ένας λύκος στη Μοντάνα; 148 00:18:03,253 --> 00:18:05,560 Όταν ήμουν μικρός, με κατέβαζε στην τρύπα 149 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 και βάλε με να πυροβολήσω τα κουτάβια για τη γενναιοδωρία. 150 00:18:08,467 --> 00:18:10,370 Μισούσα να το κάνω αυτό. 151 00:18:11,470 --> 00:18:13,889 Κοιμήσου λίγο, Σκούνκερ. 152 00:18:35,285 --> 00:18:38,146 - Θα πάμε τριγύρω; - Ναι, τα σκυλιά μπορούν να το χειριστούν αυτό. 153 00:18:38,246 --> 00:18:41,692 Απλώς πηγαίνετε αργά και μείνετε αριστερά. 154 00:18:41,792 --> 00:18:44,695 Βοήθησέ με να ισορροπήσω αυτό. Ερχομαι. 155 00:18:44,795 --> 00:18:47,280 Ας το κρατήσουμε ωραίο και αργό. 156 00:18:47,380 --> 00:18:50,742 Ω. Ω! Εύκολος! Ω! 157 00:18:55,180 --> 00:18:57,708 - Τα βιβλία μου! - Ανάθεμα, παιδί μου, ξέχασε τα βιβλία! 158 00:18:57,808 --> 00:19:01,019 Προσέξτε! 159 00:19:03,355 --> 00:19:06,883 Υπομονή, παιδί μου. Σε κατάλαβα! Περιμένετε εκεί. Τώρα σηκωθείτε. 160 00:19:06,983 --> 00:19:10,862 Βάλτε τα πόδια σας μέσα. Απλώς σηκωθείτε. Σήκωσε τα πόδια σου. Ερχομαι. 161 00:19:12,864 --> 00:19:15,909 Πρέπει να ξεμπλέξω το σκοινί. 162 00:19:18,286 --> 00:19:19,398 Διαμονή! 163 00:19:19,899 --> 00:19:22,637 Εντάξει, έλα, Τζακ. Μπορείς να το κάνεις, παιδί μου. 164 00:19:22,938 --> 00:19:24,534 Έλα, φτάσε εκεί ψηλά. 165 00:19:27,963 --> 00:19:31,174 Ξεκαθαρίστε! Φύγε από το έλκηθρο, Τζακ! 166 00:20:16,011 --> 00:20:19,748 Τζακ, μείνε εκεί! Μην κινείστε σε αυτόν τον πάγο! 167 00:20:19,848 --> 00:20:23,351 Μην κουνηθείς! Γρύλος! 168 00:20:27,022 --> 00:20:29,441 Θα πάρω τα πυρομαχικά. 169 00:20:31,651 --> 00:20:34,362 Γρύλος! Γύρνα πίσω! 170 00:20:44,915 --> 00:20:48,001 Γρύλος! Μην κουνηθείς! 171 00:21:08,605 --> 00:21:11,274 Κάνε γρήγορα! Βοηθήστε με! 172 00:21:12,859 --> 00:21:15,779 Σου είπα να μην κουνηθείς! 173 00:21:17,114 --> 00:21:19,241 Βοήθεια! 174 00:21:22,285 --> 00:21:25,063 - Υπομονή! Υπομονή! - Βοηθήστε με! 175 00:21:25,163 --> 00:21:26,444 - Εντάξει. - Πάρε αυτό το σχοινί! 176 00:21:26,545 --> 00:21:27,816 Έλα μωρέ. 177 00:21:27,916 --> 00:21:31,545 Attaboy. 178 00:21:45,100 --> 00:21:46,971 Τζακ, βγάλε αυτά τα ρούχα! 179 00:21:47,572 --> 00:21:49,588 Αυτό είναι όλο! Συνέχισε να κινείσαι! 180 00:21:49,688 --> 00:21:50,898 Χαλαρώστε. 181 00:21:53,442 --> 00:21:56,244 Attaboy. Το αφαιρείς αυτό, και θα πάρω την κουβέρτα. 182 00:21:56,345 --> 00:21:57,620 Γίνεται μπλε. 183 00:22:01,116 --> 00:22:03,268 Χαλαρώστε. 184 00:22:03,368 --> 00:22:06,104 Θα σας ζεστάνουμε σύντομα. 185 00:22:06,204 --> 00:22:09,771 Να ανάψει φωτιά πριν παγώνει μέχρι θανάτου. 186 00:22:09,972 --> 00:22:11,360 Κάνε γρήγορα! 187 00:22:11,460 --> 00:22:14,087 Έλα, βγάλε το πουκάμισό σου. Βοηθήστε με! 188 00:22:19,634 --> 00:22:21,223 Θα είναι πολύ υγρό. 189 00:22:21,824 --> 00:22:25,332 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι. Αυτό είναι όλο. 190 00:22:25,432 --> 00:22:28,477 Βιβλία. Εκεί πάμε. 191 00:22:30,645 --> 00:22:31,871 Συνέχισε να κινείσαι! 192 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 193 00:22:36,359 --> 00:22:37,712 Τώρα μαγειρεύουμε. Αυτό είναι όλο. 194 00:22:37,813 --> 00:22:40,138 - Έλα εδώ! - Έλα, πάρε τον εδώ, Άλεξ! 195 00:22:40,238 --> 00:22:43,517 Εδώ. Κάτσε εκεί, αγόρι. 196 00:22:43,617 --> 00:22:46,436 - Βάλτε τα χέρια σας κάτω από τα χέρια σας. - Κρατήστε τα δάχτυλά σας σε κίνηση. 197 00:22:46,536 --> 00:22:50,232 Τώρα, ας πάρουμε τα υπόλοιπα από αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 198 00:22:50,332 --> 00:22:52,451 Αυτό έχει αρχίσει να νιώθει καλά, ε; 199 00:22:55,295 --> 00:22:57,970 Συγγνώμη, Άλεξ. εγω... Προσπαθούσα να πάρω τα πυρομαχικά. 200 00:22:58,071 --> 00:23:00,293 - και εγώ... σκέφτηκα... - Σταμάτα να μιλάς και πιες αυτό. 201 00:23:01,093 --> 00:23:02,974 Πιείτε το. Είναι τσάι με πευκοβελόνα. 202 00:23:03,075 --> 00:23:06,364 Έχει γεύση κόλασης, αλλά, ε, κρατά την καρδιά να αντλεί. 203 00:23:12,312 --> 00:23:15,065 Θα πάρω ολλανδικά. 204 00:23:29,538 --> 00:23:32,774 - Τι μένει; - Τρία φυσίγγια. 205 00:23:32,874 --> 00:23:36,336 Δεκάρα. Είναι σαν να είσαι γυμνός εδώ έξω. 206 00:23:38,505 --> 00:23:42,342 «Είναι το αγόρι του Σκοτ. Πόσο πρόβλημα μπορεί να έχει;» 207 00:23:51,893 --> 00:23:53,478 Έχουμε παρέα. 208 00:23:55,689 --> 00:23:58,817 Προστατέψτε το φως της φωτιάς από το μάτι σας. Κοιτάξτε σκληρά. 209 00:24:00,902 --> 00:24:05,140 Ας πάρουμε τα σκυλιά ασφαλή. Γεώργιος. Ανασκαφέας. 210 00:24:05,240 --> 00:24:08,477 - Πήρα τον Φριτς και τον Φάτι. Μετακινήστε το. - Τακτοποιήστε. Καταλαγιάζω. 211 00:24:08,577 --> 00:24:12,397 Κατέβα εκεί μέσα. Κατέβα εκεί μέσα. 212 00:24:12,497 --> 00:24:16,401 Ματιά. 213 00:24:16,501 --> 00:24:18,129 Είναι θηλυκό, Άλεξ. 214 00:24:18,730 --> 00:24:20,614 Αυτή η σκύλα είναι σκύλος. 215 00:24:20,714 --> 00:24:24,076 - Γι' αυτό φοβάται τη φωτιά. - Είναι δόλωμα. 216 00:24:24,176 --> 00:24:26,962 Τραβάει τα σκυλιά έξω ώστε το πακέτο να τα φάει. 217 00:24:27,262 --> 00:24:29,082 Digger, έλα πίσω εδώ! 218 00:24:29,483 --> 00:24:30,490 Ανασκαφέας! 219 00:24:30,590 --> 00:24:32,172 Ανασκαφέας! Δεκάρα! Γύρνα πίσω! 220 00:24:32,373 --> 00:24:34,611 Ανάθεμά σου, Digger, έλα πίσω ή θα σε χτυπήσω! 221 00:24:34,811 --> 00:24:38,640 Digger, έλα πίσω εδώ! Ανασκαφέας! 222 00:24:38,940 --> 00:24:41,001 Digger, έλα εδώ! 223 00:24:41,401 --> 00:24:43,779 Ανάθεμά σου, μην ξεγελιέσαι! Πήγαινε εδώ! 224 00:24:45,947 --> 00:24:48,976 - Ανασκαφέας, έλα πίσω! - Ανασκαφέας! 225 00:24:49,076 --> 00:24:50,336 Ξέρω πού ένα από αυτές οι σφαίρες πηγαίνουν. 226 00:24:50,437 --> 00:24:51,453 Είσαι τρελός; 227 00:24:51,553 --> 00:24:55,615 - Είναι ο καλύτερος σκύλος μου! - Skunker! Skunker, έλα πίσω! 228 00:24:55,715 --> 00:24:58,743 - Σκάπτη, φύγε από τη μέση! - Μην σπαταλάς τη σφαίρα! 229 00:25:07,302 --> 00:25:09,554 Θεέ μου. Ανασκαφέας! 230 00:25:14,309 --> 00:25:16,068 - Ανασκαφέας, έλα πίσω! - Skunker! - Μείνε στη θέση σου! 231 00:25:16,169 --> 00:25:17,188 Skunker! 232 00:25:17,287 --> 00:25:20,298 - Ανασκαφέας! - Είναι ακριβώς πίσω σου! 233 00:25:20,398 --> 00:25:23,235 - Γύρνα εδώ! - Skunker! 234 00:25:44,381 --> 00:25:47,467 Έφυγε. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 235 00:26:05,861 --> 00:26:08,930 Συγγνώμη, Skunker. 236 00:26:09,030 --> 00:26:12,075 Δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο. 237 00:26:17,581 --> 00:26:20,000 Κοιμήσου. 238 00:26:58,580 --> 00:27:00,832 Βοηθήστε με. Ερχομαι. 239 00:27:38,537 --> 00:27:40,956 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. 240 00:28:26,126 --> 00:28:29,404 - Γεια! Είστε εντάξει; - Ναι! 241 00:28:29,504 --> 00:28:33,325 - Μα πώς μας βρήκατε; - Είδα τον καπνό από τη φωτιά σου. 242 00:28:33,425 --> 00:28:37,095 Δόξα τω Θεώ. Μας έσωσες τη ζωή. 243 00:34:35,412 --> 00:34:38,565 Τι πιθανότητες θα είχε ένα λύκο να επιβιώσει μόνος του εδώ έξω; 244 00:34:38,665 --> 00:34:40,959 Κανένα χωρίς το πακέτο. 245 00:37:17,240 --> 00:37:19,659 Ερχομαι. Ερχομαι. 246 00:37:28,210 --> 00:37:30,670 Ουάου. 247 00:37:32,881 --> 00:37:36,952 Υπάρχει κάποιος καλός λόγος γιατί δεν μπορούμε να τον θάψουμε εδώ; 248 00:37:37,052 --> 00:37:40,497 Εγώ... δεν νομίζω θα ξέρει τη διαφορά. 249 00:37:40,597 --> 00:37:43,016 Του έδωσα τον λόγο μου. 250 00:37:44,893 --> 00:37:47,312 Καλά! Καλά! 251 00:38:44,786 --> 00:38:47,105 Ματιά. Ο λευκός κυνόδοντας. 252 00:38:47,205 --> 00:38:49,624 Αυτός ο λύκος είναι σκύλος. 253 00:39:35,837 --> 00:39:39,616 Ξέρεις, χαίρομαι που πέθανε ο Dutch γιατί είμαι έτοιμος να τον σκοτώσω. 254 00:39:39,716 --> 00:39:41,468 Ουάου! Ουάου! 255 00:39:52,354 --> 00:39:55,507 Κοίτα, γριά νυφίτσα! 256 00:39:55,607 --> 00:40:01,154 Δείτε το! Είσαι σπίτι! Είσαι σπίτι τώρα! Σπίτι! 257 00:40:03,407 --> 00:40:05,826 Εντάξει, εντάξει! Ερχομαι! 258 00:40:14,626 --> 00:40:16,862 Ας φύγουμε. 259 00:40:16,962 --> 00:40:19,297 Ο Klondike είναι ακόμα δύο καλές μέρες μακριά. 260 00:40:24,094 --> 00:40:26,513 Θα πεις τίποτα; 261 00:40:33,311 --> 00:40:36,106 - Ξέρεις τι; - Τι; 262 00:40:38,150 --> 00:40:40,360 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το κάθαρμα. 263 00:40:50,036 --> 00:40:53,940 Έλα, έλα. Έλα εδώ. Εδώ πέρα. Καλός. Καλός. 264 00:40:54,040 --> 00:40:56,334 Φέρτε το. Εδώ πέρα. 265 00:41:05,051 --> 00:41:07,929 Φαίνεται ότι θα γίνει ένας καλός σκύλος εργασίας. 266 00:41:13,435 --> 00:41:16,772 - Γεια, Νεντ! -Εδώ! Ερχομαι! 267 00:41:23,820 --> 00:41:26,556 - Έλα. - Εντάξει, Χάρι. 268 00:41:26,656 --> 00:41:28,266 - Γεια, Τζο. - Γεια, Άλεξ. 269 00:41:28,366 --> 00:41:31,411 - Να τα προσέχεις καλά. Καλά; - Σίγουρα θα. 270 00:41:34,748 --> 00:41:37,234 τι θα κάνεις για λεφτά; 271 00:41:37,334 --> 00:41:40,170 Λοιπόν, εγώ... Πήρα 50 δολάρια στη μπότα μου. 272 00:41:42,130 --> 00:41:47,202 Θα είσαι εντάξει. Μπορείτε να πάρετε ένα στεγνό κρεβάτι στο Bradford's στην άκρη της πόλης. 273 00:41:47,302 --> 00:41:50,747 Πες στον Ντέιβ ότι σε έστειλα. Θα σου δώσει μια καλή τιμή. 274 00:41:50,847 --> 00:41:55,085 Καλά. Α, που, ε, που πας 275 00:41:55,185 --> 00:41:57,754 - Για να δω έναν φίλο. - Εντάξει. 276 00:41:57,854 --> 00:42:02,426 - Ακούστε, πάρτε έναν σύντροφο. - Ναι, σίγουρα. 277 00:42:02,526 --> 00:42:06,279 - Μην φύγεις μόνος σου. - Γεια, μην ανησυχείς για μένα. 278 00:42:09,699 --> 00:42:12,744 - Καλή τύχη. - Ναι. Ευχαριστώ. 279 00:42:30,303 --> 00:42:32,139 - Είναι εντάξει; - Είναι μια χαρά. 280 00:42:32,240 --> 00:42:34,074 Κοιτάζω καλά; 281 00:42:36,442 --> 00:42:38,037 Συνέχισε, μουλάρι! 282 00:42:44,234 --> 00:42:47,512 Χέδερ, κάτσε στην αγκαλιά μου εδώ και δώσε μου ένα φιλί. 283 00:42:47,612 --> 00:42:50,140 - Σώπα, Κλάιντ. Δουλεύω. - Σε παντελόνι. 284 00:42:50,240 --> 00:42:53,018 Γιατί δεν βάζεις ένα όμορφο φόρεμα για εμάς; 285 00:42:53,118 --> 00:42:55,579 - Γιατί δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Ωχ! 286 00:42:57,497 --> 00:43:00,292 Δεν με αγαπάς πια, Χέδερ; 287 00:43:03,420 --> 00:43:07,324 Είναι θαύμα πόσο όμορφη είσαι πραγματικά. 288 00:43:10,177 --> 00:43:12,954 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι γιος του Scott Conroy. 289 00:43:13,054 --> 00:43:17,000 - Τον μεγάλωσα εδώ. - Πόσο αξιόλογο. 290 00:43:17,100 --> 00:43:20,228 - Μοιάζει ακόμα και στον Σκοτ. - Μμ-μμ. 291 00:43:25,025 --> 00:43:27,260 - Μπελίντα Κέισι. - Τζακ Κόνροι. Τι κάνετε; 292 00:43:27,360 --> 00:43:30,764 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 293 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 - Ε, δουλεύεις εδώ; - Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 294 00:43:33,408 --> 00:43:36,478 - Ω. Μεγάλος. - Θα ήθελες ένα ποτό; 295 00:43:36,578 --> 00:43:40,457 - Ναι, θα μου άρεσε ένα. - Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Μπράντφορντ; Χμμ; 296 00:43:41,958 --> 00:43:43,752 Ναι... 297 00:43:45,253 --> 00:43:48,824 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Α, αντίο, Άλεξ. 298 00:43:48,924 --> 00:43:50,300 Αντίο. 299 00:43:51,635 --> 00:43:56,748 - Σωστά. Ορίστε. - Άλλα τρία. 300 00:43:56,848 --> 00:43:59,851 - Τα λέμε στο μπαρ. - Ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ. 301 00:44:02,395 --> 00:44:06,049 - Σε θέλει πίσω αύριο. - Γεια, πέρασέ με από τον πάγκο. 302 00:44:06,149 --> 00:44:08,568 Περνάω. 303 00:44:10,070 --> 00:44:12,489 Ιησούς του ναυή! 304 00:44:18,120 --> 00:44:20,897 - Δεσποινίς Κέισι. - Ω, Τζακ! 305 00:44:20,997 --> 00:44:21,997 - Γεια. - Γεια! 306 00:44:22,068 --> 00:44:23,077 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 307 00:44:23,178 --> 00:44:25,110 - Μπορώ να το πάρω για σένα; - Ναι, σίγουρα μπορείς. Κατάλαβες; 308 00:44:25,210 --> 00:44:27,289 - Ναι. Ναι. - Λοιπόν, πώς τα κατάλαβες; 309 00:44:27,390 --> 00:44:28,413 Βρήκες κάπου να μείνεις; 310 00:44:28,513 --> 00:44:29,657 Ναι, το έκανα. 311 00:44:30,257 --> 00:44:33,910 - Ξέρεις κανέναν άλλο εδώ; - Α, μόνο εσύ και ο Άλεξ. 312 00:44:34,310 --> 00:44:36,371 Λοιπόν, θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για δείπνο; 313 00:44:36,471 --> 00:44:38,874 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Καλά. 314 00:44:38,974 --> 00:44:41,535 - Έλα σε μια ώρα. - Εντάξει. 315 00:44:41,935 --> 00:44:44,421 Ακούσατε ότι έφτιαξαν το Αλκατράζ σε μια φυλακή, έτσι δεν είναι; 316 00:44:44,521 --> 00:44:45,540 - Όχι! - Ναι. 317 00:44:45,641 --> 00:44:47,798 Όταν έμενα εκεί χρησιμοποιήθηκε για τη μετανάστευση, νομίζω. 318 00:44:47,899 --> 00:44:49,200 Ε, όχι πια. 319 00:44:49,301 --> 00:44:52,304 Τώρα έχουν ομοσπονδιακούς κρατούμενους εκεί, ξέρετε, ε... 320 00:44:52,404 --> 00:44:55,932 στρατιώτες που εγκατέλειψαν κατά τη διάρκεια του πολέμου και μερικοί από τους Ινδιάνους από την Αριζόνα. 321 00:44:56,032 --> 00:44:57,032 Ινδοί; 322 00:44:57,135 --> 00:44:58,635 Ω, αυτό είναι φρικτό. 323 00:45:00,036 --> 00:45:01,140 Θα πάρω ένα γλυκό. 324 00:45:01,241 --> 00:45:03,241 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 325 00:45:05,834 --> 00:45:08,412 Φύγε από εδώ. Τώρα. 326 00:45:08,712 --> 00:45:11,599 - Πάρε με όπου θέλω να πάω. - Όχι. 327 00:45:12,299 --> 00:45:13,993 Τότε μένω. 328 00:45:16,428 --> 00:45:21,808 Θα το σκεφτώ, αν φύγεις από εδώ σε δύο δευτερόλεπτα. 329 00:45:24,227 --> 00:45:26,797 - Δεν φεύγεις. - Α, ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 330 00:45:26,897 --> 00:45:28,774 Ήταν νόστιμο... 331 00:45:30,817 --> 00:45:34,179 Μπορώ να δανειστώ αυτό το βιβλίο; Υπόσχομαι ότι θα το επιστρέψω. 332 00:45:34,279 --> 00:45:38,225 - Καληνύχτα, Άλεξ. - Καληνύχτα. 333 00:45:38,325 --> 00:45:41,369 Ξέρεις, νομίζω του αρέσεις πολύ. 334 00:45:45,415 --> 00:45:48,752 Και τι λες, αγαπητή μου Μπελίντα; 335 00:45:57,177 --> 00:46:00,956 Τότε είπε, «Αν μπορούσα να περπατήσω έτσι, Δεν θα χρειαζόμουν το ταλκ». 336 00:46:01,056 --> 00:46:03,917 - Αυτό θα με καλύψει. - Βγες έξω. 337 00:46:04,017 --> 00:46:08,063 Hyah, mule! Έλα, μουλάρι! Giddap! Giddap! 338 00:46:32,796 --> 00:46:36,283 Οι γραμμές είναι λάθος. 339 00:46:36,383 --> 00:46:40,053 - Τι σε κάνει ειδικό; - Εμπειρία. 340 00:46:41,847 --> 00:46:44,266 Θα είναι δύσκολο για εμάς να ελέγξουμε. 341 00:46:46,351 --> 00:46:47,847 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε συνεργάτες; 342 00:46:47,948 --> 00:46:50,514 Σημαίνει ότι θα σε πάρω στο δικό μου του πατέρα σου. 343 00:46:51,314 --> 00:46:53,150 Μόνο αυτό σημαίνει. 344 00:47:55,837 --> 00:47:57,431 Θα μου λείψεις. 345 00:47:58,131 --> 00:47:59,610 Κι εμένα θα μου λείψεις. 346 00:47:59,811 --> 00:48:02,327 Του χρόνου, θα έχουμε εκείνο το ξενοδοχείο στο Σαν Φρανσίσκο. 347 00:48:02,427 --> 00:48:05,831 Έλα, Άλεξ, φίλησέ την. Δεν θα κοιτάξω. 348 00:48:05,931 --> 00:48:08,975 Αυτή τη φορά. Θα δεις. 349 00:48:20,112 --> 00:48:21,484 - Τα λέμε! - Αντίο! 350 00:48:21,585 --> 00:48:22,756 Μπελίντα! 351 00:48:24,116 --> 00:48:26,601 Ταΐστε τα σκυλιά. 352 00:48:26,701 --> 00:48:29,121 Αγόρι, είσαι ρομαντικός, έτσι δεν είναι; 353 00:49:23,800 --> 00:49:26,870 - Ποιοι είναι αυτοί, Άλεξ; - Είναι Ινδιάνοι Χαν. 354 00:49:26,970 --> 00:49:30,098 Γνωρίζω τον αρχηγό αυτής της φυλής. Θα σταματήσουμε εδώ για το βράδυ. 355 00:49:42,819 --> 00:49:45,989 Ήρθαμε να δούμε τον Γκρέι Μπίβερ. 356 00:50:02,464 --> 00:50:04,700 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. - Και εσύ. 357 00:50:04,800 --> 00:50:07,536 Έχει περάσει πολύς καιρός. 358 00:50:07,636 --> 00:50:10,680 Τζακ, αυτός είναι ο Γκρέι Μπίβερ. 359 00:50:16,353 --> 00:50:20,132 Το καράβι παίρνει νερό. Πρέπει να το ξαναπασάρουμε. 360 00:50:20,232 --> 00:50:23,068 Πρόστιμο. 361 00:50:32,285 --> 00:50:34,813 - Πώς τον λένε; - Μια Τουκ. 362 00:50:34,913 --> 00:50:38,500 - Τι σημαίνει αυτό; - Λευκός Κυνόδοντας. 363 00:50:44,798 --> 00:50:47,217 Γεια, Mia Tuk. 364 00:50:50,679 --> 00:50:52,764 Μπορώ να σε χαϊδέψω; 365 00:50:59,771 --> 00:51:02,291 - Όχι. - Ήθελα απλώς να τον χαϊδέψω. 366 00:51:02,691 --> 00:51:04,466 Τα σκυλιά είναι για δουλειά. 367 00:51:04,667 --> 00:51:08,490 Λοιπόν, ίσως να δούλευαν λίγο περισσότερο αν ήσουν λίγο πιο φιλικός. 368 00:51:09,489 --> 00:51:12,534 Κάνουμε φωτιά. Σκοτώστε με ραβδιά. 369 00:51:14,703 --> 00:51:16,955 Κάντε τις πέτρες να πετάξουν. 370 00:51:18,290 --> 00:51:23,111 Είμαστε οι θεοί τους. Γι' αυτό υπακούουν. 371 00:51:23,211 --> 00:51:25,589 Όχι επειδή είμαστε φίλοι. 372 00:51:28,300 --> 00:51:30,385 Μία Τουκ. 373 00:51:48,028 --> 00:51:50,764 Παιδιά θέλετε μια τσίχλα; 374 00:51:50,864 --> 00:51:53,116 Λοιπόν, ορίστε. 375 00:51:54,451 --> 00:51:57,913 Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο. Ήταν πολύ καλό. 376 00:52:13,261 --> 00:52:18,058 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν δεν βραδιάζει. - Θα το συνηθίσεις. 377 00:52:25,774 --> 00:52:28,193 Δεν σε αφήνουν ποτέ να ξεχάσεις. 378 00:53:02,978 --> 00:53:06,673 Τώρα άκου, δεν είναι φαγητό. Είσαι υποτίθεται ότι θα το μασήσει, όχι να το καταπιεί. 379 00:53:06,773 --> 00:53:08,567 Εντάξει; 380 00:57:28,910 --> 00:57:31,079 Δεν θα σε ξεχάσω. 381 00:57:52,934 --> 00:57:54,936 Ευχαριστώ πολύ. 382 00:59:11,179 --> 00:59:13,181 Είσαι εδώ. 383 00:59:16,810 --> 00:59:19,563 Ο πατέρας σου ήθελε να τον θάψουν επί της αξίωσης. 384 01:00:43,397 --> 01:00:46,508 Όταν ήμουν νεότερος, Πίστευα ότι ήταν ήρωας. 385 01:00:46,608 --> 01:00:48,677 Η μητέρα μου μου έλεγε όλες αυτές τις ιστορίες για το που βρισκόταν... 386 01:00:48,777 --> 01:00:50,679 και τι έκανε. 387 01:00:51,988 --> 01:00:53,990 Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν αλήθεια. 388 01:00:56,910 --> 01:00:59,746 Είπε ότι ήθελε για να μας δώσει μια καλύτερη ζωή. 389 01:01:02,707 --> 01:01:05,652 Το μόνο που θέλαμε ήταν να μείνει. 390 01:01:05,752 --> 01:01:09,172 Τι σου πήρε τόση ώρα να σηκωθείς εδώ; Πέρασε ένας χρόνος. 391 01:01:13,552 --> 01:01:15,537 Η μητέρα μου αρρώστησε. 392 01:01:15,637 --> 01:01:18,248 Τραβήξει μέσα; 393 01:01:18,348 --> 01:01:20,625 Μπα. 394 01:01:20,725 --> 01:01:23,061 Συγνώμη. 395 01:01:28,275 --> 01:01:31,094 Ξέρω ότι θέλεις να συνεχίσεις, αλλά... 396 01:01:31,194 --> 01:01:33,530 αλλά πρέπει να το δοκιμάσω εδώ, εγκατασταθείτε εδώ. 397 01:01:35,657 --> 01:01:37,951 Ο χρυσός είναι βορειότερα. 398 01:01:40,162 --> 01:01:43,148 Γιατί δεν το δοκιμάζεις εδώ, Άλεξ; 399 01:01:43,248 --> 01:01:45,776 Πρέπει να υπάρχει χρυσός εδώ, και ξέρω... Ξέρω ότι μπορούμε να το βρούμε. 400 01:01:45,876 --> 01:01:48,295 Δεν είναι κακό σημείο. 401 01:01:51,882 --> 01:01:53,633 Θα σε ξεκινήσω. 402 01:02:49,189 --> 01:02:52,175 Ιερά μπισκότα! Κοίτα αυτό το σκυλί. 403 01:02:52,275 --> 01:02:54,528 Δεν είναι σκύλος, βλάκας. Αυτός είναι ένας λύκος. 404 01:02:56,947 --> 01:02:59,324 Ερχομαι. Πάμε! 405 01:03:07,958 --> 01:03:10,736 Πάρτε τον εκεί κάτω. Ας δούμε τι θα γίνει. 406 01:03:10,836 --> 01:03:13,505 Εντάξει, έλα. 407 01:03:17,968 --> 01:03:20,387 Πήγαινε να τον πάρεις! Προχωρώ! 408 01:03:38,947 --> 01:03:41,100 Δεκάρα! Θέλω αυτό το ζώο. 409 01:03:42,200 --> 01:03:44,703 - Φύγε Μπακ από εκεί. - Μπακ! 410 01:03:44,903 --> 01:03:46,164 Μπακ, εύκολο, αγόρι. 411 01:03:46,265 --> 01:03:47,806 - Γύρνα πίσω. - Εύκολα, Μπακ. 412 01:03:47,906 --> 01:03:50,525 - Γύρνα πίσω. - Εύκολο. 413 01:03:50,625 --> 01:03:53,236 Συγνώμη. Είμαι υπερφορτωμένος όπως είναι. 414 01:03:53,336 --> 01:03:55,530 Κάτω, αγόρι. Καθίζω. 415 01:03:55,630 --> 01:03:57,574 Καθίζω! Εύκολος. 416 01:03:57,674 --> 01:04:00,135 Mia Tuk, όχι! 417 01:04:05,724 --> 01:04:08,543 Είναι δικός σου; 418 01:04:08,643 --> 01:04:10,837 Λοιπόν, κοίτα τι λύκος σου έγινε στον σκύλο μου εδώ. 419 01:04:10,937 --> 01:04:13,565 Ποιος θα πληρώσει για τις ζημιές; 420 01:04:16,651 --> 01:04:19,805 Ξέρεις ότι είναι παράνομο να φέρεις λύκοι στην πόλη, έτσι δεν είναι; 421 01:04:19,905 --> 01:04:23,392 Λουκ, πήγαινε να μας βρεις ένα Όρος. 422 01:04:23,492 --> 01:04:25,494 Θα το διορθώσει. 423 01:04:26,787 --> 01:04:28,789 Περιμένετε. 424 01:04:30,415 --> 01:04:32,417 Εδώ. 425 01:04:36,671 --> 01:04:39,157 Δεν ενδιαφέρομαι για γούνες, Αρχηγέ. 426 01:04:39,257 --> 01:04:43,161 Αλλά θα πάρω αυτόν τον λύκο από τα χέρια σας. 427 01:04:43,261 --> 01:04:46,623 - Όχι, δεν πωλείται. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 428 01:04:46,723 --> 01:04:49,668 Γιατί τώρα θα ξοδέψεις λίγο καιρό στη φυλακή. 429 01:04:49,768 --> 01:04:52,421 Πήγαινε να τον βρεις, Λουκ. 430 01:04:52,521 --> 01:04:54,731 Όχι! 431 01:04:57,109 --> 01:04:59,277 Πόσα; 432 01:05:01,071 --> 01:05:05,142 Ξέρεις κάτι, αρχηγέ; Είσαι οξυδερκής. 433 01:05:05,242 --> 01:05:07,244 Ερχομαι! 434 01:05:08,787 --> 01:05:11,982 Αυτός ο λύκος θα μας κάνει πολλά χρήματα. 435 01:05:12,082 --> 01:05:14,084 Μπες εκεί μέσα! 436 01:05:18,547 --> 01:05:21,325 Φαίνεται ότι πηγαίνει στο μέρος. 437 01:05:21,425 --> 01:05:23,552 Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 438 01:05:29,808 --> 01:05:32,002 Δεν το πιστεύω! 439 01:05:32,102 --> 01:05:34,921 Γεια σου, λύκος. 440 01:05:35,021 --> 01:05:38,300 Γεια σου, λύκος. Δείξτε αυτά τα δόντια! 441 01:05:38,400 --> 01:05:40,402 Πάω! 442 01:06:04,134 --> 01:06:08,372 Πονάνε τα χέρια μου, πονάει το κεφάλι μου, πονάνε τα πόδια μου. 443 01:06:08,472 --> 01:06:12,042 Ας-Ας πάρουμε λίγο δυναμίτη και ανατινάξτε όλο το καταραμένο βουνό. 444 01:06:12,142 --> 01:06:14,294 Ε; Τι λέτε; 445 01:06:14,394 --> 01:06:17,481 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 446 01:06:28,950 --> 01:06:33,146 - Ποια είναι η ιστορία σε αυτό; - Λοιπόν, πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο που... 447 01:06:33,246 --> 01:06:35,916 Κατασκευάζει μια μηχανή που τον οδηγεί στο μέλλον. 448 01:06:39,461 --> 01:06:42,948 Μπορώ να σου μάθω να διαβάζεις. 449 01:06:43,048 --> 01:06:45,867 Με μαθαίνεις να διαβάζω... 450 01:06:45,967 --> 01:06:47,035 Θα σε κάνω ανθρακωρύχο. 451 01:06:47,135 --> 01:06:48,804 Συμφωνία. 452 01:06:54,393 --> 01:06:57,504 Εντάξει, λύκε. Ας δούμε τι έχεις. 453 01:06:57,604 --> 01:07:00,382 Έλα, λύκε! Ερχομαι! Ναι! Ναι! 454 01:07:00,482 --> 01:07:02,926 Ερχομαι! Αυτό είναι όλο! Κοίτα, λύκε! Ναι. 455 01:07:03,026 --> 01:07:06,013 Έλα, λύκε! Κράτα τον! 456 01:07:06,113 --> 01:07:08,473 Έλα, λύκε! Ερχομαι. Έλα, έλα. 457 01:07:08,573 --> 01:07:11,034 Ερχομαι! Ας δούμε τι έχεις. Ερχομαι! 458 01:07:13,245 --> 01:07:15,789 Ερχομαι! Έλα, λύκε! Ερχομαι! 459 01:07:17,958 --> 01:07:20,819 Έλα, λύκε. Ορίστε. 460 01:07:20,919 --> 01:07:23,588 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι! 461 01:07:25,298 --> 01:07:28,343 Ναι! Ναι! Ωχ! Ω. 462 01:07:30,929 --> 01:07:33,098 Νομίζω ότι είναι έτοιμος. 463 01:07:39,980 --> 01:07:42,174 Λύκος, μη με απογοητεύεις. 464 01:07:42,274 --> 01:07:45,594 τρελαθείτε! Έλα, τρέλανε! Μπες εκεί και σκότωσε τον. 465 01:07:45,694 --> 01:07:47,821 Καταλαβαίνεις; Ερχομαι! 466 01:07:55,537 --> 01:07:58,273 Ερχομαι. 467 01:07:58,373 --> 01:08:02,194 Ερχομαι. Πάμε. 468 01:08:02,294 --> 01:08:05,822 Έλα, γίνε κακός. 469 01:08:05,922 --> 01:08:08,617 Ας τρελαθούμε. 470 01:08:08,717 --> 01:08:10,786 Ερχομαι! 471 01:08:10,886 --> 01:08:13,972 Ας τον πάρουμε! Ερχομαι! 472 01:08:19,144 --> 01:08:21,229 Ερχομαι! 473 01:08:27,903 --> 01:08:31,139 Κύριοι, στα τρία. 474 01:08:31,239 --> 01:08:35,160 Ένα, δύο, τρία! 475 01:08:42,876 --> 01:08:46,822 Σκοτώστε τον! Σκίσε τον, λύκε! Σκίστε τον! 476 01:08:46,922 --> 01:08:48,782 - Σκότωσε τον, λύκε! - Σκίστε τον! 477 01:08:48,882 --> 01:08:51,384 Μπες εκεί μέσα! Μπες εκεί, λύκε! 478 01:08:54,471 --> 01:08:58,917 - Ναι! - Ναι! Ναί! 479 01:08:59,017 --> 01:09:01,436 Ναί! 480 01:09:07,484 --> 01:09:11,179 - Έλα! Ερχομαι! - Έλα, λύκε. Καλά έκανες. 481 01:09:11,279 --> 01:09:13,390 Είναι απόλαυση παίρνοντας τα λεφτά σου, Σάικς. 482 01:09:13,490 --> 01:09:17,869 - Θα επιστρέψω, Σμιθ. - Την επόμενη φορά, φέρτε ένα ζωντανό σκύλο. 483 01:09:21,248 --> 01:09:23,233 Εντάξει, λύκε, έλα. Θέλω να τρελαθείς. 484 01:09:23,333 --> 01:09:26,695 Τώρα, θέλω να μπεις εκεί και να κερδίσεις, με καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνω; 485 01:09:26,795 --> 01:09:31,992 Εντάξει, στα τρία. Ένα, δύο, τρία! 486 01:09:32,092 --> 01:09:34,428 Έλα γρήγορα! Γρήγορα! Ναι! 487 01:09:36,555 --> 01:09:38,557 Ναί. 488 01:09:42,394 --> 01:09:44,688 Ένα, δύο, τρία! 489 01:09:46,773 --> 01:09:49,484 - Έλα! Ερχομαι! - Πήγαινε να τον πάρεις! 490 01:10:10,964 --> 01:10:13,200 Εύκολα αγόρι μου. 491 01:10:13,300 --> 01:10:15,302 Καλά έκανες απόψε. 492 01:10:16,887 --> 01:10:18,680 Σου έφερα κάτι επιπλέον. 493 01:10:23,393 --> 01:10:25,687 Χαλαρώστε. Ορίστε. 494 01:10:37,282 --> 01:10:39,910 Συνέχισε να με μισείς, λύκε. 495 01:11:00,013 --> 01:11:03,667 «Χρειάστηκαν μέρες για να φτάσουν τα αγόρια... 496 01:11:03,767 --> 01:11:08,505 το απομονωμένο... 497 01:11:08,605 --> 01:11:10,590 καταφύγιο. 498 01:11:10,690 --> 01:11:14,886 Κανείς δεν είχε πατήσει το πόδι του στο «σπίτι»... 499 01:11:14,986 --> 01:11:16,093 - Σπίτι. - εδώ και χρόνια... 500 01:11:16,194 --> 01:11:17,344 - Σπίτι. - στο..." 501 01:11:17,505 --> 01:11:19,706 - Όχι "σπίτι". Σπίτι. - Σπίτι. 502 01:11:19,807 --> 01:11:21,327 - Σπίτι. - Σπίτι. 503 01:11:21,827 --> 01:11:25,856 «Εδώ και χρόνια. Όταν τελικά η πόρτα ήταν... 504 01:11:25,956 --> 01:11:28,375 άνοιξε και... 505 01:11:30,669 --> 01:11:33,071 το φου... φου-φου...» 506 01:11:33,171 --> 01:11:36,366 Το πτηνό; Όπως τα πουλιά; 507 01:11:36,466 --> 01:11:39,036 Όχι, όχι. Τα πτηνά όπως τα πουλιά είναι F-O-W-L. 508 01:11:39,136 --> 01:11:41,538 Αυτό είναι το F-O-U-L. Φάουλ. 509 01:11:41,638 --> 01:11:44,207 Όπως-Σαν μια άσχημη μυρωδιά. Σαν σάπιο. 510 01:11:44,307 --> 01:11:46,309 Σαν να μυρίζουν άσχημα οι κάλτσες σου. 511 01:11:48,937 --> 01:11:52,257 -Τα πλένω. - Ναι, καλά, χρησιμοποιήστε λίγο σαπούνι, θα θέλατε; 512 01:11:52,357 --> 01:11:54,926 Αν ξόδευες τόσο πολύ χρόνο σκάβοντας όπως κάνεις το πλύσιμο, τότε φυσικά... 513 01:11:55,026 --> 01:11:57,304 Κάνω περισσότερα από το μερίδιό μου εδώ γύρω. 514 01:11:57,404 --> 01:11:58,487 Αυτό είναι γέλιο. 515 01:11:58,588 --> 01:12:00,641 Ποιος πιστεύεις ότι κάνει όλη τη μαγειρική; 516 01:12:00,741 --> 01:12:02,077 Το κάνεις. Σίγουρα το κάνεις. 517 01:12:02,178 --> 01:12:04,686 Και με τον τρόπο που μαγειρεύεις, Είμαι τυχερός που είμαι ακόμα ζωντανός. 518 01:12:04,786 --> 01:12:08,357 Τότε κάντε τη δική σας καταραμένη μαγειρική! Δεν είμαι η γυναίκα σου! 519 01:12:08,457 --> 01:12:11,401 Ναι. Ναι, αυτό είναι σίγουρο. Είσαι πολύ άσχημος. 520 01:12:11,501 --> 01:12:13,562 Αυτό είναι U-G-L-Y. 521 01:12:30,187 --> 01:12:33,465 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε στην πόλη αύριο. 522 01:12:33,565 --> 01:12:35,759 Χρειαζόμαστε προμήθειες ούτως ή άλλως. 523 01:12:35,859 --> 01:12:37,861 Καλή ιδέα. 524 01:12:39,613 --> 01:12:41,598 σου λέω, αυτός ο λύκος είναι αξεπέραστος. 525 01:12:41,698 --> 01:12:44,768 Ανίκητος! 526 01:12:44,868 --> 01:12:47,104 Φύγε από αυτό το κλουβί! Πάρε τον εκεί, Τίνκερ. 527 01:12:47,204 --> 01:12:49,856 - Γύρνα πίσω! - Θέλεις να χάσεις ένα χέρι, φίλε; 528 01:12:49,956 --> 01:12:52,442 Κύριε Σάικς. 529 01:12:52,542 --> 01:12:55,087 Παραμερίστε, κύριοι. 530 01:12:56,505 --> 01:12:58,507 Τι μας έφερες σήμερα; 531 01:13:03,386 --> 01:13:05,664 - Πού είναι ο υπόλοιπος; - Αυτό είναι ένα μπουλντόγκ. 532 01:13:05,764 --> 01:13:08,292 - Είναι όμορφος. - Είναι δολοφόνοι, ηλίθιε. 533 01:13:08,392 --> 01:13:09,888 - Κοίτα τα σαγόνια! - Σώπα! 534 01:13:09,989 --> 01:13:12,004 Είναι Cherokee. Τον έχω δει να τσακώνεται. 535 01:13:12,104 --> 01:13:14,006 Ο σκύλος σας είναι ασυναγώνιστος, σωστά; 536 01:13:14,106 --> 01:13:18,343 Έχω 5.000 που λέει δεν θα είναι μετά σήμερα. 537 01:13:18,443 --> 01:13:21,321 Τι συμβαίνει, Σμιθ; Πολύ πλούσιος για το αίμα σου; 538 01:13:24,116 --> 01:13:26,118 Ας το κάνουμε. 539 01:13:35,669 --> 01:13:40,949 Κύριοι, στα τρία. Ένα, δύο, τρία! 540 01:13:41,049 --> 01:13:43,260 Πάρτε τον! 541 01:13:48,181 --> 01:13:49,808 Έλα, λύκε! 542 01:14:15,834 --> 01:14:18,320 Τσερόκι! 543 01:14:18,420 --> 01:14:20,864 - Τσερόκι! - Λύκος! 544 01:14:20,964 --> 01:14:24,326 - Λύκος! - Τσερόκι! 545 01:14:24,426 --> 01:14:26,620 Τσερόκι! 546 01:14:26,720 --> 01:14:29,681 - Έλα! - Έλα! 547 01:14:48,075 --> 01:14:50,077 Α! Δεκάρα! 548 01:15:13,016 --> 01:15:15,711 - Αναποδογυρίστε τον! - Έλα, λύκε, σήκω! Σήκω, λύκε! 549 01:15:15,811 --> 01:15:18,338 - Έλα! Ερχομαι! - Σήκω! 550 01:15:18,438 --> 01:15:19,553 Γεια, αυτός είναι ο Λευκός Κυνόδοντας. 551 01:15:19,654 --> 01:15:21,174 - Σήκω, λύκε! - Μείνε μακριά από αυτό. 552 01:15:21,274 --> 01:15:25,637 - Τελείωσε! - Όχι ακόμα δεν είναι. 553 01:15:25,737 --> 01:15:27,906 Έλα, λύκε! Σηκωθείτε και πολεμήστε! 554 01:15:32,160 --> 01:15:34,062 Θα μου δώσει κάποιος ένα χέρι εδώ; 555 01:15:34,162 --> 01:15:37,316 - Βγάλε αυτόν τον σκύλο από πάνω του. - Θα σε βοηθήσω, γιε μου. τον πήρα. 556 01:15:37,416 --> 01:15:40,694 - Άσε, εκεί. - Γεια σου, μην σπάσεις αυτά τα δόντια! 557 01:15:40,794 --> 01:15:43,155 Άσε, σκύλο. 558 01:15:43,255 --> 01:15:47,576 - Όρη! Όρη! - Γεια, παιδί! Γεια σου! 559 01:15:47,676 --> 01:15:50,203 - Παιδί, αυτός είναι ο λύκος μου! - Ναι, ήταν. 560 01:15:50,303 --> 01:15:52,623 Τον πλήρωσα όταν με λήστεψες στο Skagway. Με θυμάσαι; 561 01:15:52,723 --> 01:15:54,558 - Α, ναι; - Εύκολο. 562 01:15:55,892 --> 01:15:57,894 Εσύ μείνε. 563 01:16:01,940 --> 01:16:05,777 Εσείς οι δύο, να με προσέχετε. Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα! 564 01:16:14,536 --> 01:16:17,789 Έχει χάσει πολύ αίμα. 565 01:16:21,960 --> 01:16:25,213 Τουλάχιστον δεν θα έχει να πολεμήσει άλλο. 566 01:16:27,090 --> 01:16:29,217 Καληνύχτα Τζακ. 567 01:17:09,007 --> 01:17:13,095 Θυμάμαι τις παλιές καλές μέρες όταν τα σκυλιά συνήθιζαν να τραβούν τους άντρες. 568 01:17:14,388 --> 01:17:17,291 Πρέπει να είναι στην καμπίνα ώστε να μπορώ να τον φροντίζω. 569 01:17:17,391 --> 01:17:20,394 δεν κοιμάμαι στο ίδιο δωμάτιο με έναν λύκο. 570 01:17:30,695 --> 01:17:33,473 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Ήταν ήμερος κάποτε. 571 01:17:33,573 --> 01:17:35,575 - Τον είδες. - Ήταν. 572 01:17:39,079 --> 01:17:41,998 Δεν είναι πια. 573 01:17:49,548 --> 01:17:51,383 Μην με παρατάς, ακούς; 574 01:18:08,942 --> 01:18:13,055 Συγχαρητήρια. Έχετε ένας υγιής λύκος στα χέρια σας. 575 01:18:13,155 --> 01:18:16,099 Τώρα βγάλτε τον έξω. 576 01:18:16,199 --> 01:18:18,285 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 577 01:18:21,621 --> 01:18:23,623 Κρατήστε ένα κομμάτι κρέας. 578 01:18:24,833 --> 01:18:27,669 Θα τον απαγκιστρώσω. 579 01:18:38,346 --> 01:18:41,875 Κοίτα τον να παρακολουθεί το χέρι μου. Τον χτύπησαν άσχημα. 580 01:18:41,975 --> 01:18:44,544 Δεν υπάρχει καμία εξημέρωσή του τώρα. 581 01:18:44,644 --> 01:18:49,775 Τον έμαθαν να μισεί. Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη ευγένεια. 582 01:18:55,781 --> 01:18:59,493 - Δοκιμάστε το χωρίς το ξύλο. - Το δοκιμάζεις χωρίς το ξύλο. 583 01:19:00,452 --> 01:19:03,121 Εύκολος. Εύκολος. 584 01:19:13,423 --> 01:19:16,468 Καλά. Καλά. 585 01:19:25,644 --> 01:19:27,813 Καλά. 586 01:19:38,407 --> 01:19:40,934 - Είσαι τρελός; - Όχι. 587 01:19:41,034 --> 01:19:44,371 Ξέρω τι κάνω. ελπίζω. 588 01:19:47,541 --> 01:19:52,045 Απλά θα το ξεμπερδέψω. Πάμε λοιπόν. 589 01:19:57,926 --> 01:20:00,412 Λύσε τον. 590 01:20:00,512 --> 01:20:02,514 Ανήκει στο δάσος. 591 01:20:11,106 --> 01:20:13,108 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις. 592 01:20:14,901 --> 01:20:17,846 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 593 01:20:17,946 --> 01:20:20,599 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να σε αναγκάσω. 594 01:20:20,699 --> 01:20:24,311 Δεν ξέρω τι σου έκαναν, αλλά δεν είναι όλοι έτσι. 595 01:20:24,411 --> 01:20:26,413 υπόσχομαι. 596 01:20:28,582 --> 01:20:30,484 Θα πάνε όλα καλά. 597 01:20:30,584 --> 01:20:32,586 Οπότε βγαίνεις έξω όταν είσαι έτοιμος. 598 01:20:49,436 --> 01:20:53,315 - Ξέχασες κάτι. - Απλά περίμενε. 599 01:21:18,298 --> 01:21:20,300 Τώρα τι; 600 01:21:38,402 --> 01:21:40,804 Πεινάς αγόρι μου; 601 01:21:40,904 --> 01:21:43,698 Ναι, φυσικά και πεινάς. Πάντα πεινάς. 602 01:21:46,576 --> 01:21:48,620 Που πας; 603 01:21:50,580 --> 01:21:53,483 Φαίνεται πολύ καλό, ε; 604 01:21:53,583 --> 01:21:55,585 Γεια σου, Λευκός Κυνόδοντας. Γεια σου. 605 01:21:57,796 --> 01:22:00,282 Βλέπω; Ήταν πολύ καλό, ε; 606 01:22:00,382 --> 01:22:02,384 Γεια σου. Γεια σου. 607 01:22:10,225 --> 01:22:12,227 Δεν είναι τόσο κακό, ε; 608 01:22:14,062 --> 01:22:16,064 Θέλετε λίγο περισσότερο, ίσως; 609 01:22:18,483 --> 01:22:22,054 Γεια σου! Έλα αγόρι μου. 610 01:22:22,154 --> 01:22:24,640 Είναι εντάξει. 611 01:22:24,740 --> 01:22:27,643 Δεν είναι τόσο κακό. 612 01:22:27,743 --> 01:22:29,745 Είμαι πολύ καλός τύπος. 613 01:22:32,038 --> 01:22:34,274 Ίσως λίγο περισσότερο; 614 01:22:34,374 --> 01:22:36,376 Γεια σου. 615 01:22:40,756 --> 01:22:43,158 Ερχομαι. Γεια σου! 616 01:22:43,258 --> 01:22:45,385 White Fang, κοίτα αυτό. 617 01:22:52,851 --> 01:22:54,853 Θέλετε λίγο περισσότερο, ίσως; 618 01:22:57,105 --> 01:23:00,717 Γεια σου! Έλα αγόρι μου. 619 01:23:00,817 --> 01:23:02,886 Είναι εντάξει. 620 01:23:02,986 --> 01:23:05,781 Ναι, όχι τόσο άσχημα. Όχι και τόσο άσχημα. 621 01:23:07,657 --> 01:23:09,977 Μη μου πεις ότι δεν πεινάς. 622 01:23:10,077 --> 01:23:12,688 Ορίστε. Ορίστε. Ορίστε. 623 01:23:12,788 --> 01:23:15,040 Κινείται αργά. 624 01:23:27,636 --> 01:23:29,888 Έλα εδώ. 625 01:23:31,306 --> 01:23:34,601 Ε; Ε; Ε; λυπάμαι. 626 01:23:42,859 --> 01:23:45,929 Ε; Λίγο ακόμα; 627 01:23:46,029 --> 01:23:48,031 Ορίστε. 628 01:23:50,951 --> 01:23:52,853 Δεν θα σε πληγώσω. 629 01:23:52,953 --> 01:23:55,372 Όχι και τόσο άσχημα. 630 01:23:58,792 --> 01:24:02,446 Καλός; Είναι εντάξει. 631 01:24:02,546 --> 01:24:04,548 Είναι εντάξει. 632 01:24:17,728 --> 01:24:19,730 Θα είμαστε εντάξει. 633 01:24:22,149 --> 01:24:24,151 Γεια, ρε, γεια! 634 01:24:33,118 --> 01:24:36,730 Αυτός ο ανόητος. 635 01:24:36,830 --> 01:24:38,665 Προσέχω! 636 01:24:40,792 --> 01:24:43,003 Άσε το τουφέκι κάτω! Βάλτο κάτω! 637 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Δεν θα μου κάνει κακό. 638 01:24:56,058 --> 01:24:58,060 Βλέπω; 639 01:25:02,898 --> 01:25:05,926 Με τρόμαξες στο διάολο. 640 01:25:06,026 --> 01:25:08,945 Σου είπα ότι ήταν έξυπνος. 641 01:25:12,866 --> 01:25:14,868 Εντάξει, έλα. Ερχομαι! 642 01:25:33,261 --> 01:25:36,790 Επάνω. Ερχομαι. Έλα, πάρε το. 643 01:25:36,890 --> 01:25:39,501 Εντάξει, έλα. 644 01:25:39,601 --> 01:25:41,478 Γεια σου. 645 01:25:47,651 --> 01:25:51,363 Ω! Ω! Γεια σου! Γεια, ουα. Ουάου. Επιστρέψτε εδώ. 646 01:25:58,620 --> 01:26:00,731 Θα πάω πίσω και πάρτε ένα ακόμη φορτίο. 647 01:26:00,831 --> 01:26:03,875 -Μην. Είναι αργά. - Έλα αγόρι μου. 648 01:26:16,555 --> 01:26:19,391 Γρύλος! Γρύλος! 649 01:26:28,567 --> 01:26:30,761 - Άλεξ! - Τζακ; 650 01:26:30,861 --> 01:26:32,821 Άλεξ, βοήθεια! 651 01:26:36,491 --> 01:26:39,911 - Τζακ; - Βοήθεια! Άλεξ! 652 01:26:45,500 --> 01:26:47,502 Γεια σου φίλε. 653 01:26:56,011 --> 01:26:58,330 -Είσαι καλά; - Α! 654 01:26:58,430 --> 01:27:00,432 Ο ουρανός ποτέ δεν φαινόταν τόσο μπλε. 655 01:27:05,353 --> 01:27:08,815 - Όχι, δεν μπορεί. - Τι; 656 01:27:33,381 --> 01:27:37,661 Άγιο σκουμπρί! Είμαστε - Είμαστε πλούσιοι. Δεν είμαστε; 657 01:27:37,761 --> 01:27:40,972 - Είναι ακριβώς όπως το ονειρευόμασταν. - Είναι χρυσός, εντάξει. 658 01:27:42,849 --> 01:27:45,544 Εάν η ποιότητα είναι κακή, δεν θα αξίζει πολλά. 659 01:27:45,644 --> 01:27:50,273 Δεν έχει νόημα να τρελαίνεσαι ακόμα. 660 01:27:51,316 --> 01:27:53,318 Καλό παιδί. 661 01:27:55,946 --> 01:27:58,974 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τον πάρεις μαζί σου; 662 01:27:59,074 --> 01:28:01,243 Όχι. Θα είναι πάρα πολλά άτομα. 663 01:28:04,037 --> 01:28:06,039 Καλά. Αντίο. 664 01:28:07,582 --> 01:28:11,778 Άκου, μην σε πιάνει σε οτιδήποτε εκεί. 665 01:28:11,878 --> 01:28:15,032 Απλά μπες μέσα, κάνε το τεστ... 666 01:28:15,132 --> 01:28:17,492 και γύρνα εδώ. 667 01:28:17,592 --> 01:28:19,594 Μόλις μπορώ. 668 01:28:21,596 --> 01:28:23,832 Τι θα κάνεις χωρίς εμένα; 669 01:28:23,932 --> 01:28:26,143 Θα φωνάξω στον λύκο. 670 01:28:37,946 --> 01:28:40,198 Μάλλον θα έρθει μαζί μου. 671 01:28:42,325 --> 01:28:44,828 Θα ανοίξω ένα νέο παράθυρο. 672 01:28:54,588 --> 01:28:59,201 Πώς τα πάτε; Θα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό. 673 01:28:59,301 --> 01:29:01,370 Είμαι στην αξίωση νούμερο επτά... 674 01:29:01,470 --> 01:29:04,206 ακριβώς κάτω από το Discovery στο Blue Creek. 675 01:29:04,306 --> 01:29:07,542 Υποθέτω ότι θέλεις να το καταθέσουμε στην τράπεζά μας. 676 01:29:07,642 --> 01:29:09,795 Ναί. Ναι σωστά υποθέτεις. 677 01:29:09,895 --> 01:29:13,048 δεν ξερω... 678 01:29:13,148 --> 01:29:16,009 Τι είναι, ε; 679 01:29:16,109 --> 01:29:18,904 Ελπίζω να έχει ταΐσει. 680 01:29:27,120 --> 01:29:29,815 Εδώ είναι. Καταβλήθηκε τέλος και προκαταβολή για... 681 01:29:29,915 --> 01:29:33,068 από τον Scott Conroy στο όνομά του και του γιου του. 682 01:29:33,168 --> 01:29:36,196 - Εσύ Jack Conroy; - Ναι, ναι, αυτός είμαι. 683 01:29:36,296 --> 01:29:40,367 Θα ήθελα επίσης να προσθέσετε τον Άλεξ... Το όνομα του Alexander Larson σε αυτό. 684 01:29:40,467 --> 01:29:42,511 Είναι ο χρυσός σου. 685 01:30:21,967 --> 01:30:24,536 Ω. Έχει αναρρώσει πλήρως. 686 01:30:24,636 --> 01:30:27,064 - Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Πώς είσαι φίλε; 687 01:30:27,164 --> 01:30:28,643 Αλλά μόλις έφτασες εδώ, Τζακ. 688 01:30:28,744 --> 01:30:30,080 Λοιπόν, έχουμε μερικά, 689 01:30:30,181 --> 01:30:31,501 - πράγματα που πρέπει να κάνετε. - Εντάξει. 690 01:30:31,601 --> 01:30:34,430 - Μην ξεχνάς για τι ήρθες. - Α, σωστά. 691 01:30:34,730 --> 01:30:37,007 - Έλα, White Fang. - Πρόσεχε, Τζακ, και πρόσεχε. 692 01:30:37,107 --> 01:30:39,117 - Θα το κάνω. Αντίο. - Έλα. 693 01:30:48,952 --> 01:30:51,063 - Τι είπαν; - ΠΟΥ; 694 01:30:51,163 --> 01:30:54,524 Ο μετρητής, ποιος άλλος; Τι σου συμβαίνει; 695 01:30:54,624 --> 01:30:57,461 Λοιπόν, διαβάστε μόνοι σας. 696 01:31:02,174 --> 01:31:04,176 «Το... 697 01:31:06,470 --> 01:31:09,122 ποιότητα... 698 01:31:09,222 --> 01:31:11,792 χρυσού που βρέθηκε στην αξίωση... 699 01:31:11,892 --> 01:31:16,630 του Jack Conroy και του Alexander...» 700 01:31:16,730 --> 01:31:19,383 «Λάρσον, δοκιμασμένος και ζυγισμένος ο δολοφόνος στο Klondike City... 701 01:31:19,483 --> 01:31:21,760 την 11η Αυγούστου 1898... 702 01:31:21,860 --> 01:31:24,054 βρέθηκε ότι είναι 98% καθαρό». 703 01:31:24,154 --> 01:31:26,156 Είμαστε πλούσιοι. 704 01:31:28,366 --> 01:31:31,228 Είμαστε πλούσιοι! 705 01:31:31,328 --> 01:31:34,272 Πάμπλουτος. Αυτό λέει ο τύπος. Ο τύπος λέει πολύ πλούσιος. 706 01:31:34,372 --> 01:31:36,625 Λέει ότι είμαστε βρόμικοι, βρωμάει πλούσιος! 707 01:31:54,810 --> 01:31:57,838 Όσο έφυγες... 708 01:31:57,938 --> 01:32:01,633 Έκανα κάποιες σκέψεις. 709 01:32:01,733 --> 01:32:04,277 Θα ήθελα να επιστρέψεις μαζί μας στο Σαν Φρανσίσκο... 710 01:32:06,863 --> 01:32:09,449 να γίνετε μέλος του ξενοδοχείου μας. 711 01:32:14,329 --> 01:32:16,581 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 712 01:32:18,500 --> 01:32:21,611 Λοιπόν, νομίζω ακούγεται καλή ιδέα. 713 01:32:21,711 --> 01:32:25,716 Θα το ονομάσω από τον πατέρα σου... Το ξενοδοχείο Royal Scott. 714 01:32:28,093 --> 01:32:31,204 Στον πατέρα σου. 715 01:32:31,304 --> 01:32:33,515 Καλός φίλος. 716 01:32:35,892 --> 01:32:37,894 Ονειρευτείτε, παιδιά. 717 01:32:53,493 --> 01:32:55,537 Υπάρχει κάτι στην ταράτσα. 718 01:33:11,845 --> 01:33:13,930 Πρέπει να σε ακολουθούσαν. 719 01:33:16,600 --> 01:33:18,769 Πρόσεχα, Άλεξ. έκανα αυτό που εσύ... 720 01:33:21,104 --> 01:33:23,482 White Fang, μπες εδώ. Ερχομαι. 721 01:33:27,694 --> 01:33:30,197 Γέμισαν τον σωλήνα! 722 01:33:39,664 --> 01:33:41,416 Μείνε κάτω! 723 01:33:46,671 --> 01:33:48,991 Βάλτε το πάνω από το κεφάλι σας. 724 01:33:49,091 --> 01:33:51,510 Θα σας βοηθήσει να αναπνεύσετε. 725 01:33:54,096 --> 01:33:57,124 Δεν μπορούν να μείνουν εκεί για πολύ περισσότερο. Κρατήστε τη φωτιά σας μέχρι να βγουν. 726 01:33:57,224 --> 01:34:00,727 Ίσως είναι νεκροί. 727 01:34:05,107 --> 01:34:08,151 Αυτό είναι το "Coming 'Round The Mountain," δεν είναι; 728 01:34:09,444 --> 01:34:11,696 Το μισώ αυτό το τραγούδι. 729 01:34:18,328 --> 01:34:20,288 Αυτό θα τους κάνει να μαντεύουν. 730 01:34:30,257 --> 01:34:32,634 Δεν δέχονται τον υπαινιγμό. 731 01:35:07,252 --> 01:35:09,254 Ας μετακομίσουμε. 732 01:35:12,841 --> 01:35:15,802 Μπες εκεί, Τίνκερ. Λοιπόν, κερδίστε τη θητεία σας! 733 01:35:57,344 --> 01:36:02,057 Γεια, απομακρύνετέ τον από πάνω μου! Βγάλε τον από πάνω μου! 734 01:36:05,811 --> 01:36:08,046 Γεια σου! 735 01:36:08,146 --> 01:36:10,382 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 736 01:36:10,482 --> 01:36:15,028 Ερχομαι. Εύκολος. Εύκολος. 737 01:36:15,278 --> 01:36:18,557 Γεια, κοίτα αυτό, τώρα. Δείτε το. Δείτε το. 738 01:36:18,657 --> 01:36:20,668 Λοιπόν, θα το δείτε τώρα. 739 01:36:24,287 --> 01:36:28,150 - Το είχατε έρθει παιδιά! - Ναι, σίγουρα το έκανες! 740 01:36:28,250 --> 01:36:29,879 Γεια, πήγαινε να μας πάρεις τα Όρη, έτσι; 741 01:36:29,980 --> 01:36:31,486 - Ναι, κύριε! - Γεια, περίμενε! 742 01:36:31,586 --> 01:36:34,281 - Ελάτε όλοι. Δωρεάν ποτά. - Γεια, άσε με να μπω. 743 01:36:34,381 --> 01:36:37,200 - Έλα μέσα. - Δωρεάν ποτά; 744 01:36:37,300 --> 01:36:39,620 - Είμαι ακριβώς πίσω σου! - Δωρεάν ποτά για τον Alex Larson. 745 01:36:39,720 --> 01:36:42,097 - Ρυθμίστε τα, έτσι; - Μη με ρωτήσεις δύο φορές. 746 01:36:55,360 --> 01:36:57,654 Φέρτε άλλο ένα βαρέλι μπύρα. 747 01:37:07,372 --> 01:37:10,108 Αν πρόκειται να πιάσουμε εκείνο το σκάφος στο Skagway... 748 01:37:10,208 --> 01:37:13,820 πρέπει να φύγουμε σύντομα. 749 01:37:13,920 --> 01:37:16,365 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου. 750 01:37:16,465 --> 01:37:18,467 Θα ήταν άθλιος στην πόλη. 751 01:37:21,845 --> 01:37:23,547 Πρέπει να τρέξει ελεύθερος. 752 01:37:24,048 --> 01:37:25,749 Αυτή είναι η μαγεία του. 753 01:37:29,227 --> 01:37:31,146 Νομίζει ότι είσαι λύκος. 754 01:38:44,052 --> 01:38:46,997 Έλα εδώ. Εντάξει. 755 01:38:47,097 --> 01:38:49,099 Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει; 756 01:38:57,190 --> 01:39:00,360 Εντάξει, συνεχίστε. Είσαι ελεύθερος. Προχωρώ. 757 01:39:04,948 --> 01:39:06,950 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 758 01:39:09,411 --> 01:39:12,038 Άκουσέ με! Πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 759 01:39:14,541 --> 01:39:16,543 Πάω! 760 01:39:19,254 --> 01:39:22,240 Προχωρώ! Πάω! 761 01:39:22,340 --> 01:39:25,410 Άκουσέ με! Πάω! 762 01:39:25,510 --> 01:39:28,121 Φύγε από εδώ! Πάω! 763 01:39:28,221 --> 01:39:29,973 Προχωρώ! 764 01:39:33,935 --> 01:39:36,313 Απλά φύγε από εδώ! 765 01:39:44,946 --> 01:39:46,698 Προχωρώ! 766 01:40:42,796 --> 01:40:45,590 Ω, εδώ είναι, Άλεξ. 767 01:40:50,762 --> 01:40:52,873 Πού είναι ο λύκος; 768 01:40:52,973 --> 01:40:55,517 Τον άφησα να φύγει. 769 01:41:07,404 --> 01:41:10,140 Αντίο, Χέδερ. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν με τίποτα. 770 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 Δεν θα το κάνω. 771 01:41:36,099 --> 01:41:38,393 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει. 772 01:41:44,274 --> 01:41:48,737 Άλεξ, πρέπει να σου πω κάτι. Δεν είμαι... Δεν μπορώ να φύγω. 773 01:41:54,493 --> 01:41:56,603 Οχι ακόμη. 774 01:41:56,703 --> 01:41:58,830 Θα επιστρέψω στον ισχυρισμό. 775 01:42:02,959 --> 01:42:05,504 Δεσποινίς Κέισι. 776 01:42:06,630 --> 01:42:08,632 Τόσο καιρό. 777 01:42:22,521 --> 01:42:25,315 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. 778 01:42:29,820 --> 01:42:33,223 - Θα προσέχω τον χρυσό σου για σένα. - Εσύ καλύτερα. 779 01:42:33,323 --> 01:42:36,435 - Και άφησε ένα δωμάτιο ανοιχτό για μένα. - Πρέπει. 780 01:42:36,535 --> 01:42:38,203 Είσαι μερικός ιδιοκτήτης. 781 01:44:24,768 --> 01:44:26,728 Λευκός Κυνόδοντας! 782 01:48:30,000 --> 01:48:31,500 -- Αγγλικά --