1 00:00:08,095 --> 00:00:10,836 [clapotement d'eau] 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,321 [musique magique] 3 00:00:21,585 --> 00:00:24,240 [musique menaçante] 4 00:01:45,061 --> 00:01:50,066 [musique folk entraînante] [musique menaçante] 5 00:01:51,022 --> 00:01:53,460 ♪ Et le droit d'être libre ♪ 6 00:01:53,503 --> 00:01:58,161 ♪ Et pour suivre ça génial appel à la liberté ♪ 7 00:01:59,683 --> 00:02:01,424 [bruit sourd, traînant] 8 00:02:03,165 --> 00:02:04,646 [bruit sourd, traînant] 9 00:02:06,430 --> 00:02:08,039 [bruit sourd, traînant] 10 00:02:09,606 --> 00:02:11,521 Tu l'as cette fois, d'accord ? 11 00:02:12,610 --> 00:02:16,135 [la musique menaçante continue] 12 00:02:24,752 --> 00:02:25,884 [moteur étouffé] 13 00:02:25,927 --> 00:02:27,384 Tu ne vas pas me faire comme cela aujourd'hui. 14 00:02:27,408 --> 00:02:30,280 Pas aujourd'hui, Betsy. [moteur étouffé] 15 00:02:30,324 --> 00:02:31,454 [le moteur souffle] 16 00:02:31,498 --> 00:02:34,588 [musique folk entraînante] 17 00:02:34,632 --> 00:02:37,548 [Josias siffle] 18 00:02:39,507 --> 00:02:41,725 ♪ Alors priez Dieu pour un coup de main ♪ 19 00:02:41,770 --> 00:02:46,644 ♪ Avec liberté pour toi et moi ♪ 20 00:02:46,687 --> 00:02:47,906 ♪ Pars mon fils 21 00:02:47,949 --> 00:02:50,604 [musique menaçante] 22 00:03:07,143 --> 00:03:08,710 ♪ Comme l'homme a marché et combattu ♪ 23 00:03:08,752 --> 00:03:11,234 ♪ Pour la liberté que nous avons j'ai ♪ 24 00:03:11,277 --> 00:03:15,368 ♪ Les étoiles de la liberté brillent pour toi et moi ♪ 25 00:03:15,412 --> 00:03:17,893 Dieu, j'aime juste, j'aime juste toi, Dieu, 26 00:03:17,936 --> 00:03:19,522 et je vous remercie de le fond de mon coeur 27 00:03:19,546 --> 00:03:20,983 pour cette nourriture aujourd'hui. 28 00:03:21,504 --> 00:03:24,725 Je prie pour maman, je prie pour papa. 29 00:03:25,509 --> 00:03:27,945 Je prie aussi pour Mary et Eli. 30 00:03:32,734 --> 00:03:33,734 Amen. 31 00:03:38,521 --> 00:03:40,698 J'ai vu la chose la plus foutue que ça matin. 32 00:03:42,177 --> 00:03:43,177 Je ne peux pas le secouer. 33 00:03:44,832 --> 00:03:48,097 C'est difficile parce que sa nature purement magique. 34 00:03:49,054 --> 00:03:50,054 Mais euh, 35 00:03:51,883 --> 00:03:56,323 Je me suis levé tôt à cause de ma jambe et euh, 36 00:03:58,106 --> 00:04:02,329 je suis allé en bas et par la fenêtre, 37 00:04:02,764 --> 00:04:05,245 juste au moment où le soleil se levait sur horizon, 38 00:04:07,812 --> 00:04:08,812 je vois, 39 00:04:11,512 --> 00:04:13,730 Je vois ce petit homme. 40 00:04:13,775 --> 00:04:16,951 Et par petit, je veux dire pas plus gros qu'un demi-pied environ. 41 00:04:17,648 --> 00:04:20,346 Et il porte ce costume vert 42 00:04:20,389 --> 00:04:24,829 et il a ces drôles de chaussures qui s'est recroquevillé aux extrémités. 43 00:04:25,612 --> 00:04:29,355 Et puis ce petit homme, il s'est juste levé et a commencé à danser. 44 00:04:30,182 --> 00:04:31,706 Il danse sur place. 45 00:04:32,358 --> 00:04:34,665 Un gabarit, un gabarit, c'est ce que tu ferais appelle-le. 46 00:04:34,709 --> 00:04:37,014 Il est juste en train de s'éloigner, de plus en plus vite 47 00:04:37,058 --> 00:04:39,148 et puis il se lève et s'arrête. 48 00:04:41,367 --> 00:04:42,499 Alors que s'est-il passé ? 49 00:04:43,586 --> 00:04:45,850 Eh bien, il s'accroupit tout bas. 50 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 Il laisse tomber ses tiroirs. 51 00:04:50,245 --> 00:04:51,899 Son visage se crispe. 52 00:04:53,814 --> 00:04:55,033 Et puis c'est arrivé. 53 00:04:56,077 --> 00:04:57,079 Papa, que s'est-il passé ? 54 00:04:58,558 --> 00:05:01,257 Il a brisé un arc-en-ciel sortir son petit cul. 55 00:05:01,300 --> 00:05:02,824 [Thomas rit] 56 00:05:03,127 --> 00:05:05,653 Il l'a fait éclater et belle, 57 00:05:05,696 --> 00:05:07,785 il a remonté ses tiroirs et s'est enfui éteint. 58 00:05:07,829 --> 00:05:08,916 N'est-ce pas quelque chose ? 59 00:05:10,396 --> 00:05:12,317 Tu sais, écoute Papa, tu sais que ça n'arrive pas. 60 00:05:12,442 --> 00:05:13,747 Les lutins n'existent pas. 61 00:05:13,790 --> 00:05:15,836 Ouais et bien, tu penses que Dieu existe 62 00:05:15,879 --> 00:05:17,620 et tu es ignorant assez pour le croire. 63 00:05:24,714 --> 00:05:28,502 Je suppose que l'ignorant était un mauvais choix de mes mots. 64 00:05:30,242 --> 00:05:32,069 C'est un mauvais jugement, c'est tout. 65 00:05:35,290 --> 00:05:36,683 Tu viens avec moi demain. 66 00:05:37,249 --> 00:05:38,338 Aimeriez-vous ça ? 67 00:05:41,209 --> 00:05:42,341 Vous pouvez conduire. 68 00:05:46,519 --> 00:05:49,523 [les grillons gazouillent] 69 00:05:52,526 --> 00:05:55,050 [musique tendue] 70 00:06:00,882 --> 00:06:01,882 Ah. 71 00:06:28,387 --> 00:06:31,042 [musique menaçante] 72 00:06:43,446 --> 00:06:45,163 [Mullins] Nous avons refait surface la plupart des routes principales, 73 00:06:45,187 --> 00:06:47,406 j'ai même mis ce nouveau remplissage gare. 74 00:06:47,798 --> 00:06:48,973 Je suis sûr que vous avez vu ça. 75 00:06:49,233 --> 00:06:50,670 [Gentry] Le plus gros que j'ai jamais vu. 76 00:06:50,713 --> 00:06:53,064 [les hommes rient] 77 00:06:54,151 --> 00:06:55,718 Le plus gros qu'il ait jamais vu. 78 00:06:55,762 --> 00:06:59,026 Eh bien, tu es un député ici en ville et tout, 79 00:06:59,418 --> 00:07:01,507 nous serons parfaitement franchement ici. 80 00:07:06,338 --> 00:07:09,254 Maintenant, votre ville est pratiquement morte. 81 00:07:10,690 --> 00:07:11,884 Maintenant, la seule chose qui le garde ensemble 82 00:07:11,908 --> 00:07:13,606 c'est l'intérêt de notre entreprise. 83 00:07:14,824 --> 00:07:16,826 Tu vois, tout va de pair en main avec nos projets 84 00:07:16,870 --> 00:07:18,480 pour récolter le pétrole des schistes. 85 00:07:21,615 --> 00:07:24,617 Passons simplement au poursuivez ici, M. Gentry. 86 00:07:26,053 --> 00:07:29,839 Toute aide que nous pouvons obtenir pour acquérir ces propriétés périphériques, 87 00:07:31,276 --> 00:07:33,452 Eh bien, nous verrions cela comme un véritable atout. 88 00:07:35,759 --> 00:07:38,021 Nous sommes prêts à offrir commissions généreuses. 89 00:07:44,420 --> 00:07:45,420 Bien. 90 00:07:50,817 --> 00:07:53,908 C'est Willow Road. c'est la propriété Graham. 91 00:07:54,778 --> 00:07:56,300 Ce sera difficile à vendre. 92 00:07:57,476 --> 00:07:58,564 La plupart ont un prix. 93 00:07:59,566 --> 00:08:02,307 Nous avons rédigé une offre lettres 94 00:08:03,699 --> 00:08:05,353 pour toutes les parties impliquées. 95 00:08:05,396 --> 00:08:09,488 Je suis sûr que tu trouveras ça les offres d'indemnisation 96 00:08:10,053 --> 00:08:12,535 sont bien plus que la valeur marchande. 97 00:08:15,625 --> 00:08:17,540 Cet endroit a une mauvaise histoire. 98 00:08:17,975 --> 00:08:19,014 [Shinberg] C'est vrai ? 99 00:08:19,324 --> 00:08:20,324 Mm-hm. 100 00:08:21,456 --> 00:08:23,545 Il reste quelqu'un par ici peux vous en parler. 101 00:08:24,764 --> 00:08:26,505 Quelque chose d’horrible s’est produit. 102 00:08:30,292 --> 00:08:32,250 Cat a laissé ce sac, M. Gentillesse. 103 00:08:37,211 --> 00:08:38,211 Eh bien, 104 00:08:40,911 --> 00:08:45,046 il y a quelque temps, nous parlions des décennies maintenant, 105 00:08:47,918 --> 00:08:51,312 la femme, elle s'appelait Miriam, 106 00:08:53,793 --> 00:08:55,709 les gens par ici l'appelaient Miam. 107 00:08:56,665 --> 00:08:58,407 Vraiment grand dans l’église. 108 00:08:58,450 --> 00:09:02,366 J'ai toujours veillé à ce que ses jumeaux et le plus jeune garçon, Tommy, 109 00:09:02,410 --> 00:09:04,847 étaient présents et habillés convenablement. 110 00:09:07,458 --> 00:09:09,113 Une vraie sainte de femme. 111 00:09:09,809 --> 00:09:14,249 Dieu a testé le fait d'être marié à un homme comme Josiah Graham. 112 00:09:18,253 --> 00:09:22,562 Ce dimanche particulier, Mim était introuvable. 113 00:09:24,041 --> 00:09:25,129 Ce n'était pas comme elle. 114 00:09:27,392 --> 00:09:29,611 Tommy, il était particulièrement proche de sa mère, 115 00:09:29,655 --> 00:09:32,788 il n'arrêtait pas de regarder l'église porte, 116 00:09:34,095 --> 00:09:36,576 essayant d'apercevoir elle. 117 00:09:39,230 --> 00:09:40,841 Je n'ai jamais vu un garçon aussi perdu. 118 00:09:42,668 --> 00:09:44,235 Il s'est enfui au milieu du sermon. 119 00:09:47,282 --> 00:09:48,804 Je pensais qu'il était allé la chercher. 120 00:09:49,850 --> 00:09:52,548 [musique menaçante] 121 00:10:04,951 --> 00:10:07,910 Je l'ai trouvée suspendue à ça vieux chêne, 122 00:10:08,825 --> 00:10:11,174 se balançant mort du cou. 123 00:10:12,611 --> 00:10:13,743 De gauche à droite. 124 00:10:17,006 --> 00:10:19,488 Les gens disent que cette propriété, 125 00:10:20,706 --> 00:10:21,969 Je veux dire les gens de la ville. 126 00:10:23,274 --> 00:10:24,841 Ils jurent que c'est hanté. 127 00:10:26,015 --> 00:10:28,889 Le fantôme parcourt cette ferme à nuit. 128 00:10:29,932 --> 00:10:31,195 Certains disent que c'est elle. 129 00:10:32,109 --> 00:10:36,113 Oh, ce ne sont que des discussions entre gens de la ville, vraiment. 130 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 C'est une histoire. 131 00:10:42,076 --> 00:10:46,907 Vu comment vous les gars besoin d'un visage amical 132 00:10:46,950 --> 00:10:50,562 pour aider à acquérir cela Propriété Graham, 133 00:10:52,302 --> 00:10:57,657 imaginez que les commissions vont il faut être très généreux. 134 00:10:59,397 --> 00:11:02,052 [musique menaçante] 135 00:11:11,714 --> 00:11:13,673 [Le moteur du camion s'éteint] 136 00:11:15,283 --> 00:11:17,024 Tu as de l'argent, mon garçon ? 137 00:11:19,417 --> 00:11:22,463 J'ai reçu les 10 $ que Mary a envoyés. 138 00:11:22,812 --> 00:11:24,422 10 dollars entiers ? 139 00:11:25,902 --> 00:11:28,948 Eh bien, je ne peux pas comprendre si c'est le cas alors, vous ou Marie êtes riches. 140 00:11:30,341 --> 00:11:31,691 C'est pour mon anniversaire. 141 00:11:31,951 --> 00:11:33,475 Pour ton anniversaire. 142 00:11:36,477 --> 00:11:39,176 Eli, il ne l'a pas fait, il ne l'a pas fait n'envoie rien. 143 00:11:39,873 --> 00:11:41,570 Si Eli avait quelque chose à envoyer, 144 00:11:41,613 --> 00:11:43,876 il le ferait probablement putain ou jouer. 145 00:11:45,486 --> 00:11:48,707 Le premier pas que ce garçon a fait C'était un tas de problèmes. 146 00:12:03,157 --> 00:12:05,375 Sors ça de ta tête, mon garçon. 147 00:12:07,552 --> 00:12:08,770 Tanner est mon ami. 148 00:12:09,640 --> 00:12:11,469 Tu n'as pas d'amis. 149 00:12:15,908 --> 00:12:17,866 Tu ne le vois plus. 150 00:12:21,436 --> 00:12:23,394 Tu sais ce que dit cette femme ? 151 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Mme Tate. 152 00:12:28,399 --> 00:12:31,837 Elle dit que je devrais garder ça mon retard 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,534 enfermé au sous-sol. 154 00:12:36,015 --> 00:12:39,192 Elle dit qu'elle va être malade leur chien lâche sur toi, 155 00:12:39,235 --> 00:12:41,760 tu as déjà essayé de voir ce garçon encore une fois. 156 00:12:45,198 --> 00:12:47,070 Elle pense que tu es l'idiot du village. 157 00:12:49,245 --> 00:12:51,073 Bon à rien tout simplement. 158 00:12:53,684 --> 00:12:55,383 C'est ce qu'elle pense, tout c'est vrai. 159 00:12:59,865 --> 00:13:01,868 Elle peut voir tout ce qu'elle veut. 160 00:13:03,173 --> 00:13:04,566 [Josias] Sorcière d'une femme. 161 00:13:06,350 --> 00:13:07,350 [Thomas] Hum. 162 00:13:19,885 --> 00:13:23,149 [musique légère et agréable] 163 00:13:36,293 --> 00:13:38,817 [musique tendue] 164 00:13:47,347 --> 00:13:48,347 Pst. 165 00:13:55,399 --> 00:13:56,443 [Mme. Tate] Tanneur. 166 00:14:01,578 --> 00:14:03,842 Tanneur, Tanneur. 167 00:14:04,886 --> 00:14:06,583 Allez, on doit y aller. 168 00:14:09,065 --> 00:14:10,500 Tu veux avoir le magazine ? 169 00:14:10,937 --> 00:14:13,504 [musique entraînante] 170 00:14:19,683 --> 00:14:20,947 Viens ici, mon garçon ! 171 00:14:21,294 --> 00:14:22,294 Hé! 172 00:14:23,166 --> 00:14:25,211 J'ai le lutin Jiggy ça va! 173 00:14:26,604 --> 00:14:28,779 Hé mon garçon, regarde ! 174 00:14:29,563 --> 00:14:31,000 Je suis un lutin ! 175 00:14:32,697 --> 00:14:37,092 Ah ouais ! Cela arrive tout de même putain de temps. 176 00:14:38,225 --> 00:14:39,331 ♪ Boire un peu trop briller ♪ 177 00:14:39,355 --> 00:14:40,530 Allez, papa... 178 00:14:42,924 --> 00:14:44,971 Non, tu ferais mieux de ne pas tomber, papa. Non. 179 00:14:45,580 --> 00:14:48,799 Oh mon Dieu, papa ! Non, tu ne peux pas putain, fais ça maintenant. 180 00:14:50,585 --> 00:14:53,196 ♪ Maintenant, un jour, ce n'était pas le cas je travaille ♪ 181 00:14:53,240 --> 00:14:54,850 ♪ Quand la fille du fermier est venu ♪ 182 00:14:54,894 --> 00:14:55,981 Voilà. 183 00:14:58,898 --> 00:14:59,898 Papa. 184 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 [Thomas rit] 185 00:15:09,255 --> 00:15:10,255 Papa, toi, 186 00:15:11,432 --> 00:15:13,216 Papa, tu vas renverser ça. 187 00:15:13,259 --> 00:15:14,259 Attendez. 188 00:15:14,434 --> 00:15:16,001 Papa, tu vas renverser ça. 189 00:15:16,044 --> 00:15:18,004 Laisse-moi te chercher ça. 190 00:15:18,525 --> 00:15:19,570 Voilà. 191 00:15:20,571 --> 00:15:22,051 Préparez-vous à aller au lit maintenant. 192 00:15:22,095 --> 00:15:23,486 Allez, tu dois te réveiller. 193 00:15:24,923 --> 00:15:26,011 Papa, tu dois te réveiller. 194 00:15:26,490 --> 00:15:27,490 Papa, réveille-toi. 195 00:15:30,190 --> 00:15:31,408 [Josiah grogne] 196 00:15:32,148 --> 00:15:34,019 Je veux te demander quelque chose. 197 00:15:36,892 --> 00:15:39,547 Qu'est-ce que tu surveilles 198 00:15:39,590 --> 00:15:42,505 devant ta fenêtre viens la tombée de la nuit ? 199 00:15:43,419 --> 00:15:44,595 Oh, papa, c'est ça, 200 00:15:48,033 --> 00:15:49,817 Papa, je ne regarde rien. 201 00:15:49,860 --> 00:15:52,038 Ah, ne me mens pas. 202 00:15:56,650 --> 00:15:58,434 Tu l'as déjà vue, papa ? 203 00:15:59,261 --> 00:16:00,480 [Josias] Vous voyez qui ? 204 00:16:02,700 --> 00:16:03,700 Maman. 205 00:16:05,485 --> 00:16:06,835 Elle n'est pas là-bas. 206 00:16:07,313 --> 00:16:10,317 Papa, je le jure, les gens j'ai parlé là-bas. 207 00:16:10,360 --> 00:16:11,274 Elle n'est pas là-bas. 208 00:16:11,317 --> 00:16:12,797 Papa, les gens le disent. 209 00:16:12,841 --> 00:16:14,166 C'est ce qu'ils disent. - Elle n'est pas là-bas. 210 00:16:14,190 --> 00:16:14,974 Mais ils l’étaient, ils. 211 00:16:15,017 --> 00:16:16,017 [gifle] 212 00:16:20,761 --> 00:16:25,245 [Josias marmonne des choses incohérentes] 213 00:16:43,524 --> 00:16:46,091 [le vent souffle] 214 00:17:03,065 --> 00:17:05,546 [musique tendue] 215 00:17:10,028 --> 00:17:12,682 [musique intense] 216 00:17:32,442 --> 00:17:34,965 [musique étrange] 217 00:17:58,250 --> 00:18:00,601 Tu peux dire quoi tu veux me dire. 218 00:18:02,211 --> 00:18:03,646 C'est important que tu te réveilles. 219 00:18:05,474 --> 00:18:08,217 C'est important que tu comprennes ce que je dois te dire. 220 00:18:13,003 --> 00:18:14,003 Fils, 221 00:18:15,789 --> 00:18:19,315 peu importe ce que tu as en toi, viens de moi. 222 00:18:20,576 --> 00:18:24,319 Et tout va bien, c'est viens de ta mère. 223 00:18:27,366 --> 00:18:29,107 Je n'ai rien fait de mal, papa. 224 00:18:30,108 --> 00:18:32,762 Je sais que tu penses ça et Je sais que c'est dur pour toi, 225 00:18:33,634 --> 00:18:37,115 mais ce qui est important c'est que on nous a montré le chemin. 226 00:18:39,640 --> 00:18:43,383 On nous a donné un moyen pour laver nos péchés 227 00:18:43,425 --> 00:18:44,992 et faites la paix avec Dieu. 228 00:18:49,476 --> 00:18:51,086 Tu ne crois pas en Dieu, papa. 229 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 Alors. 230 00:18:53,784 --> 00:18:55,176 Hier soir, il s'est passé quelque chose. 231 00:18:58,006 --> 00:19:02,357 Quelque chose que tu as essayé pour me le dire tout ce temps. 232 00:19:02,402 --> 00:19:04,230 Quelque chose que je nie depuis des années. 233 00:19:04,838 --> 00:19:05,838 Dieu, 234 00:19:06,884 --> 00:19:08,016 Dieu nous regarde. 235 00:19:10,800 --> 00:19:11,976 Et ta mère, 236 00:19:13,368 --> 00:19:15,153 ta mère est dans le feu de l'enfer. 237 00:19:16,241 --> 00:19:18,940 Elle s'est suicidée, alors elle n'était pas là pour toi. 238 00:19:19,809 --> 00:19:20,897 Alors elle brûle. 239 00:19:21,811 --> 00:19:22,813 Elle souffre. 240 00:19:24,205 --> 00:19:25,729 Et nous allons brûler aussi. 241 00:19:28,297 --> 00:19:29,732 Tu me mens. 242 00:19:29,777 --> 00:19:34,520 Je suis un menteur et j'ai été un imbécile, mais pas plus. 243 00:19:35,652 --> 00:19:38,176 [musique étrange] 244 00:19:39,874 --> 00:19:43,094 Hier soir, ta mère, 245 00:19:44,661 --> 00:19:47,316 elle est venue vers moi et elle je me tenais au pied de mon lit 246 00:19:48,273 --> 00:19:50,884 et elle m'a dit ça tu as toujours raison. 247 00:19:54,018 --> 00:19:55,628 Elle s'y promène la nuit. 248 00:19:58,458 --> 00:20:00,199 [Thomas pleure] 249 00:20:01,852 --> 00:20:03,157 Pourquoi je ne l'ai jamais vue ? 250 00:20:05,203 --> 00:20:06,640 Je ne l'ai jamais vue, papa. 251 00:20:07,380 --> 00:20:08,684 Eh bien, elle t'a vu. 252 00:20:11,775 --> 00:20:14,212 Elle te voit regarder depuis cette fenêtre. 253 00:20:16,650 --> 00:20:18,433 Et elle veut venir vers toi aussi. 254 00:20:19,305 --> 00:20:21,088 Elle a dit qu'elle voulait venir vous. 255 00:20:21,785 --> 00:20:24,657 Elle dit, tu n'es pas encore prêt. 256 00:20:25,615 --> 00:20:28,443 Elle dit que nous devons avoir raison nos voies, 257 00:20:28,488 --> 00:20:31,272 et elle va envoyer quelqu'un pour nous guider. 258 00:20:31,317 --> 00:20:33,666 Mais ils vont venir vers moi, et moi seulement. 259 00:20:34,624 --> 00:20:37,758 Et elle dit, si nous corrigeons notre façons, 260 00:20:37,800 --> 00:20:41,413 et nous corrigeons un grand tort, que nous pourrions la sauver. 261 00:20:42,632 --> 00:20:44,503 Nous pouvons sauver ta mère, mon garçon. 262 00:20:46,027 --> 00:20:47,810 Elle dit qu'elle t'aime. 263 00:20:48,421 --> 00:20:50,465 Elle dit qu'elle t'aime le plus. 264 00:20:52,729 --> 00:20:57,517 Seigneur, nous sommes reconnaissants pour tout un gâchis de choses. 265 00:20:57,865 --> 00:20:59,692 Nous sommes particulièrement reconnaissants 266 00:21:01,085 --> 00:21:03,044 pour avoir la chance de redresser notre des torts. 267 00:21:03,479 --> 00:21:04,479 Nous, 268 00:21:05,525 --> 00:21:07,875 s'il te plaît, prends cette force pour Eli et Marie 269 00:21:07,917 --> 00:21:09,615 et nous prierons pour eux aussi. 270 00:21:10,355 --> 00:21:12,618 Seigneur, pardonne-nous, amen. 271 00:21:17,144 --> 00:21:18,144 Amen. 272 00:21:18,277 --> 00:21:20,931 [musique intense] 273 00:21:30,767 --> 00:21:32,464 [le vent souffle] 274 00:21:32,508 --> 00:21:35,250 [Josias haletant] 275 00:21:37,034 --> 00:21:39,689 [Quelque chose qui s'approche en craquant] 276 00:21:40,690 --> 00:21:44,477 [musique légère et menaçante] 277 00:21:44,519 --> 00:21:47,131 [ouverture de la porte] 278 00:21:48,611 --> 00:21:51,309 [la porte grince] 279 00:21:53,007 --> 00:21:54,007 Maman. 280 00:21:55,923 --> 00:21:57,316 Maman, c'est toi ? 281 00:21:59,317 --> 00:22:01,798 [musique tendue] 282 00:22:03,059 --> 00:22:05,236 Papa, tu l'as vue ? 283 00:22:06,890 --> 00:22:07,890 Je l'ai fait. 284 00:22:09,153 --> 00:22:10,633 Elle n'était pas seule. 285 00:22:11,765 --> 00:22:16,203 Quoi qu'elle soit avec elle, c'est parlait sans dire un mot. 286 00:22:16,464 --> 00:22:17,248 Oh ouais? 287 00:22:17,291 --> 00:22:18,380 Je savais ce que ça disait, 288 00:22:18,554 --> 00:22:20,773 c'est comme si cette voix s'élevait en moi. 289 00:22:21,383 --> 00:22:23,471 Ça dit, ta mère, 290 00:22:25,212 --> 00:22:27,476 elle ne peut pas se cacher ces démons. 291 00:22:28,346 --> 00:22:31,219 Et ça, et que nous J'ai des corvées que nous devons faire. 292 00:22:33,700 --> 00:22:36,049 Dont avant tout, 293 00:22:37,442 --> 00:22:41,663 on doit cracher, briller ça maison, de haut en bas. 294 00:22:42,098 --> 00:22:45,580 Soyons fiers de nous, où nous posons la tête. 295 00:22:46,756 --> 00:22:48,018 C'est vrai, n'est-ce pas ? 296 00:22:49,279 --> 00:22:51,413 Et maman, elle a dit quelque chose pour moi ? 297 00:22:51,673 --> 00:22:54,676 Elle ne parle pas, mais cet ange, 298 00:22:54,721 --> 00:22:57,897 si c'était ça, dit-il J'ai une corvée spéciale pour toi. 299 00:22:58,288 --> 00:23:01,075 Dis que nous devons faire attention des choses ici en premier, 300 00:23:01,117 --> 00:23:03,772 et ensuite tu fais ce qu'il faut fait alors. 301 00:23:04,686 --> 00:23:05,686 D'accord, papa. 302 00:23:06,645 --> 00:23:08,256 N'est-ce pas quelque chose ? 303 00:23:10,258 --> 00:23:11,259 Ouais, mon garçon ! 304 00:23:12,955 --> 00:23:14,305 Je l'ai remarqué ! 305 00:23:14,653 --> 00:23:17,917 [musique légèrement entraînante] 306 00:23:46,947 --> 00:23:48,122 [Josias] Laisse tomber. 307 00:23:48,644 --> 00:23:50,166 Pas de thé le matin ? 308 00:23:50,864 --> 00:23:52,125 [Josiah] Plus maintenant. 309 00:23:54,519 --> 00:23:55,520 D'accord. 310 00:23:55,564 --> 00:23:58,132 Donne-nous ce jour notre quotidien du pain, 311 00:23:58,740 --> 00:24:00,655 et pardonne-nous nos offenses, 312 00:24:01,482 --> 00:24:04,442 comme nous pardonnons à ceux qui une intrusion contre nous. 313 00:24:05,051 --> 00:24:06,792 Et ne nous soumets pas à la tentation. 314 00:24:14,321 --> 00:24:17,151 [le moteur grince] 315 00:24:25,288 --> 00:24:26,288 Papa, où es-tu ? 316 00:24:26,726 --> 00:24:28,162 Pennsylvanie? 317 00:24:28,204 --> 00:24:30,163 Bon sang, je sais exactement quoi te dire, papa. 318 00:24:30,207 --> 00:24:31,207 Papa ? 319 00:24:31,295 --> 00:24:32,731 Putain de merde. 320 00:24:32,775 --> 00:24:34,777 Papa, je ne vais pas croire ce que j'ai vu là-bas, papa. 321 00:24:34,820 --> 00:24:36,170 Je viens de réparer Betsy. 322 00:24:36,648 --> 00:24:37,824 Elle est opérationnelle. 323 00:24:45,832 --> 00:24:48,269 Papa, ceux d'Eli, il les a laissés ici. 324 00:24:51,358 --> 00:24:53,099 Pourtant, ils sont sous votre lit. 325 00:24:57,496 --> 00:24:58,845 Eh bien, vous êtes seulement humain. 326 00:25:00,367 --> 00:25:01,673 Eli humain aussi. 327 00:25:04,676 --> 00:25:05,894 Entrez ici. 328 00:25:06,287 --> 00:25:08,070 Asseyez-vous, allez. 329 00:25:10,856 --> 00:25:12,858 [Josiah] Il n'y a pas de honte à regardant. 330 00:25:14,382 --> 00:25:15,601 Dieu a créé les femmes. 331 00:25:16,950 --> 00:25:18,472 Il a donné la vue à l'homme. 332 00:25:23,739 --> 00:25:24,784 Choisissez-en un. 333 00:25:28,090 --> 00:25:29,090 Continue. 334 00:25:32,355 --> 00:25:33,355 Ouvrez-le. 335 00:25:36,925 --> 00:25:38,013 Ouvrez-le. 336 00:25:44,019 --> 00:25:47,022 Ouais, trouve-toi une jolie un là. 337 00:25:48,372 --> 00:25:50,330 Oh ouais, c'est une beauté. 338 00:25:51,810 --> 00:25:52,811 Regardez-la. 339 00:25:55,291 --> 00:25:57,163 Vous aimez les bosses et les courbes ? 340 00:26:04,213 --> 00:26:05,651 Qu'est-ce que la main de Dieu ? 341 00:26:08,479 --> 00:26:10,351 La tentation est l'œuvre du diable, 342 00:26:11,917 --> 00:26:12,919 mais résolu, 343 00:26:14,921 --> 00:26:16,182 c'est la main de Dieu. 344 00:26:19,838 --> 00:26:21,449 Cela vous ramène. 345 00:26:23,232 --> 00:26:25,365 Je te ramène à l'époque où Eli, 346 00:26:26,192 --> 00:26:28,281 il t'a emmené là-bas dans le hangar et, 347 00:26:30,675 --> 00:26:32,852 il vous a montré quoi. 348 00:26:36,028 --> 00:26:38,161 C'était il y a longtemps, papa. 349 00:26:40,381 --> 00:26:44,166 Ouais, et bien c'est parce que tu fais preuve de détermination. 350 00:26:46,125 --> 00:26:51,521 Ouais, il n'y a rien de mal en regardant des putes, non monsieur. 351 00:26:52,740 --> 00:26:54,613 Tu regardes les putes autant que tu veux. 352 00:26:55,569 --> 00:26:57,441 Tant que vous êtes résolu. 353 00:26:59,617 --> 00:27:02,837 Mais un homme n'a qu'à faire du vélo une fois 354 00:27:03,098 --> 00:27:05,405 et il sait comment le faire deux fois. 355 00:27:15,067 --> 00:27:16,547 Allez-y et sortez-le. 356 00:27:16,590 --> 00:27:17,590 Non papa. 357 00:27:17,940 --> 00:27:19,071 Allez maintenant. 358 00:27:19,115 --> 00:27:19,637 Je ne veux pas que tu touches moi là. 359 00:27:19,681 --> 00:27:20,115 Retirez-le ! 360 00:27:20,160 --> 00:27:20,813 Retirez-le. 361 00:27:20,855 --> 00:27:21,855 Papa, s'il te plaît. 362 00:27:22,728 --> 00:27:23,835 - Vous le retirez. - Papa, s'il te plaît. 363 00:27:23,858 --> 00:27:24,858 Retirez-le maintenant. 364 00:27:25,512 --> 00:27:26,512 Retirez-le. 365 00:27:27,515 --> 00:27:29,125 Tu sais que tu peux, tu le tires dehors. 366 00:27:29,169 --> 00:27:30,386 S'il te plaît, je t'en supplie, papa. 367 00:27:30,431 --> 00:27:31,779 Retirez-le, mon garçon. 368 00:27:33,433 --> 00:27:34,565 Vous le retirez. 369 00:27:34,608 --> 00:27:36,480 Tu viens ici et tu sortez-le. 370 00:27:37,176 --> 00:27:38,568 Retirez-le maintenant. 371 00:27:38,613 --> 00:27:41,310 Ce n'est pas le moment pour toi d'être pas de poule mouillée. 372 00:27:41,572 --> 00:27:42,877 Retirez-le maintenant. 373 00:27:42,922 --> 00:27:44,444 Montre-moi que tu es un homme. 374 00:27:45,576 --> 00:27:47,099 Montre-moi comment tu fais. 375 00:27:47,926 --> 00:27:50,319 Montre-moi comment tu montes ça vélo. 376 00:27:51,278 --> 00:27:53,192 Et je veux que tu y vas très lentement, 377 00:27:54,367 --> 00:27:56,195 et tu me laisses voir comment ça se passe fait, 378 00:27:57,458 --> 00:27:59,241 et tu me rends fier. 379 00:28:01,069 --> 00:28:04,160 [Thomas se masturbe] 380 00:28:09,338 --> 00:28:11,384 Ouais, c'est vrai, c'est c'est vrai. 381 00:28:13,604 --> 00:28:15,998 Ouais, regarde-les salement oreillers. 382 00:28:16,694 --> 00:28:17,694 Oh ouais. 383 00:28:18,653 --> 00:28:20,046 [Thomas gémit] 384 00:28:20,307 --> 00:28:22,395 Très bien, maintenant ralentis, ralentir. 385 00:28:22,439 --> 00:28:23,832 N'allez pas trop vite. 386 00:28:24,528 --> 00:28:25,528 Allez-y doucement. 387 00:28:26,791 --> 00:28:29,229 Vas-y doucement, je veux voir comment tu fais. 388 00:28:29,924 --> 00:28:32,840 [Thomas grognant] 389 00:28:32,884 --> 00:28:35,625 Très bien maintenant, tu finis levez-vous et faites-le. 390 00:28:36,236 --> 00:28:40,674 Dieu te regarde en ce moment et tu es un pécheur à ses yeux. 391 00:28:41,675 --> 00:28:44,766 Tu dois expier et tu vas devoir expier, 392 00:28:45,027 --> 00:28:46,942 et nous allons marcher sur ce chemin ensemble, 393 00:28:46,986 --> 00:28:48,248 pour ta mère. 394 00:28:48,638 --> 00:28:50,076 Ta maman t'aime. 395 00:28:50,336 --> 00:28:51,817 Et tu finis, mon garçon. 396 00:28:56,691 --> 00:28:58,171 Vous avez terminé, faites-le ! 397 00:28:58,432 --> 00:29:01,000 [Thomas pleure] 398 00:29:13,882 --> 00:29:16,579 [musique menaçante] 399 00:29:52,050 --> 00:29:54,704 La lumière qui est apparue avec ta mère, 400 00:29:55,489 --> 00:29:58,578 dis qu'il y a quelque chose autre chose doit être fait. 401 00:29:59,840 --> 00:30:02,844 Il dit que je dois attendre la nuit pour te le dire. 402 00:30:05,106 --> 00:30:06,805 Il fait sombre maintenant. 403 00:30:07,893 --> 00:30:10,373 Aucun homme ni femme ne juge. 404 00:30:13,071 --> 00:30:15,856 Dieu a quelque chose qu'il veut c'est fait, mon garçon. 405 00:30:18,468 --> 00:30:21,036 [musique entraînante] 406 00:30:23,865 --> 00:30:26,519 [femme gémissant] 407 00:30:39,532 --> 00:30:42,057 [musique entraînante] 408 00:31:34,674 --> 00:31:37,329 [interruption de radio] 409 00:31:44,292 --> 00:31:45,947 J'ai aimé cette chanson. 410 00:31:50,125 --> 00:31:52,213 Vous auriez pu simplement le débrancher. 411 00:31:52,258 --> 00:31:54,259 Tu as ce que tu as dit tu as ? 412 00:32:02,876 --> 00:32:05,401 Attention à ça, il n'est pas encore coupé. 413 00:32:06,010 --> 00:32:08,186 Cela laissera tomber un éléphant tel quel. 414 00:32:10,015 --> 00:32:12,712 Cela fait en quelque sorte de toi un une prostituée, n'est-ce pas ? 415 00:32:13,583 --> 00:32:15,933 Il y a des choses pires. 416 00:32:16,673 --> 00:32:18,936 Te souviens-tu même de mon nom, amant ? 417 00:32:19,980 --> 00:32:21,374 Ouais, c'est Jenny. 418 00:32:23,332 --> 00:32:24,332 Ce n'est pas le cas. 419 00:32:37,693 --> 00:32:40,348 [le moteur bourdonne] 420 00:32:56,234 --> 00:32:57,234 Merde. 421 00:33:05,853 --> 00:33:07,549 Vous avez quelques semaines d'avance ! 422 00:33:07,594 --> 00:33:10,291 Eh bien, j'aime rester sociable. 423 00:33:15,123 --> 00:33:16,819 Petit-déjeuner des champions. 424 00:33:20,432 --> 00:33:22,304 Hooch n'est pas pour ça que tu es ici. 425 00:33:23,784 --> 00:33:24,784 Se lever. 426 00:33:29,920 --> 00:33:30,920 Faire demi-tour. 427 00:33:31,965 --> 00:33:34,142 Assemblez-les comme vous l'êtes prier. 428 00:33:36,144 --> 00:33:37,840 Très bien, doucement maintenant. 429 00:33:37,884 --> 00:33:38,884 Allez. 430 00:33:40,887 --> 00:33:41,887 Bon sang. 431 00:33:53,509 --> 00:33:56,208 Fille de neuf ans a disparu la semaine dernière. 432 00:33:57,077 --> 00:33:59,037 Petits chemins en dehors d'Austin. 433 00:33:59,558 --> 00:34:02,170 Eh bien, ce n'est pas peu des manières en dehors d'Austin. 434 00:34:02,213 --> 00:34:03,737 C'est assez proche. 435 00:34:04,041 --> 00:34:05,520 Tu es sur ma liste. 436 00:34:07,219 --> 00:34:09,873 Vous savez quelque chose sur un une fillette de neuf ans disparue ? 437 00:34:14,748 --> 00:34:15,878 La seule chose que je sais 438 00:34:15,922 --> 00:34:17,577 est-ce que tu vas me mettre en retard pour le travail. 439 00:34:19,708 --> 00:34:22,059 La vie n'est pas assez dure pour toi ? 440 00:34:23,016 --> 00:34:26,802 Les mots disent que tu joues encore une fois et vous êtes en profondeur. 441 00:34:27,326 --> 00:34:28,849 Boire, se prostituer. 442 00:34:30,590 --> 00:34:33,722 À votre avis, combien de violations Je dois te remettre à l'intérieur ? 443 00:34:34,289 --> 00:34:36,204 La réponse est aucune. 444 00:34:36,943 --> 00:34:40,947 J'ai un cheveu tordu mon cul et tu as fini. 445 00:34:42,079 --> 00:34:44,038 Tu sais, j'en ai Prep H à l'intérieur de la remorque, 446 00:34:44,081 --> 00:34:45,952 vous pouvez vous aider. 447 00:34:46,170 --> 00:34:47,389 Tu es drôle. 448 00:34:48,389 --> 00:34:50,130 Ne t'inquiète pas d'être en retard pour le travail. 449 00:34:50,175 --> 00:34:52,699 J'ai eu une conversation avec ton patron, homme. 450 00:34:52,742 --> 00:34:55,657 Il était en quelque sorte inconscient à propos de toi qui n'est qu'un occasionnel. 451 00:34:56,181 --> 00:34:57,224 C'est comme ça que je l'ai appelé. 452 00:34:57,268 --> 00:34:58,574 Il ne savait pas ce que c'était. 453 00:34:58,835 --> 00:35:00,097 Alors je lui ai expliqué, 454 00:35:00,141 --> 00:35:01,639 c'est comme ça qu'ils appellent des connards d'enfants en prison. 455 00:35:01,664 --> 00:35:03,927 Cette fille avait 16 ans, elle est boire un verre dans un bar. 456 00:35:03,971 --> 00:35:05,407 Elle m'a dit le contraire. 457 00:35:05,451 --> 00:35:06,971 Tu ne le saurais pas en la regardant. 458 00:35:07,539 --> 00:35:09,018 Tout ça, ça faisait cinq ans il y a. 459 00:35:09,063 --> 00:35:10,369 J'ai fait mon temps pour ça. 460 00:35:10,760 --> 00:35:12,632 Allez, tu le sais. 461 00:35:13,067 --> 00:35:14,807 La seule chose que je sais, c'est un ligne croisée 462 00:35:16,114 --> 00:35:18,072 c'est terriblement dur de prendre du recul fini. 463 00:35:21,945 --> 00:35:23,512 Tu ferais mieux d'aller le jeter. 464 00:35:24,208 --> 00:35:26,210 Oh oui, monsieur, je vais le faire. 465 00:35:28,081 --> 00:35:32,521 Vous vous éloignez d'un pouce de votre trône, je vais te tuer. 466 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Nonce. 467 00:35:35,088 --> 00:35:37,744 [musique menaçante] 468 00:35:56,719 --> 00:35:59,112 Hé. [musique country optimiste] 469 00:36:01,027 --> 00:36:01,985 Ici pour voir Boone. 470 00:36:02,028 --> 00:36:03,682 Logan ne te voit pas, Eli. 471 00:36:04,987 --> 00:36:07,208 Je n'ai pas besoin de Logan, je je veux parler à Boone. 472 00:36:07,643 --> 00:36:09,384 Eh bien, vous le savez. 473 00:36:09,427 --> 00:36:11,777 Tu veux voir Boone, tu dois passer par Logan. 474 00:36:14,172 --> 00:36:15,215 [Billy] Laisse-moi vérifier. 475 00:36:16,260 --> 00:36:19,045 Hé Logan, Eli est là pour voir Boone. 476 00:36:19,699 --> 00:36:21,259 [Logan] Dis-lui de baiser lui-même, Billy ? 477 00:36:21,440 --> 00:36:22,353 [Billy] Il dit va te faire foutre toi-même, Eli. 478 00:36:22,396 --> 00:36:24,137 Hé, j'ai, j'ai de l'argent. 479 00:36:24,965 --> 00:36:26,271 Il dit qu'il a de l'argent. 480 00:36:26,313 --> 00:36:27,856 [Logan] Ouais, il a toujours dit qu'il a de l'argent. 481 00:36:27,880 --> 00:36:29,490 Dis-lui de se faire foutre, Billy. 482 00:36:29,969 --> 00:36:31,449 Il a l'air solide, Eli. 483 00:36:31,492 --> 00:36:33,494 Tu sais quel mec, je baise, va te faire foutre. 484 00:36:33,539 --> 00:36:34,626 Je ne fais pas cette merde. 485 00:36:34,670 --> 00:36:35,976 Hé, putain d'idiot. 486 00:36:36,018 --> 00:36:38,239 [Billy rit] 487 00:36:39,197 --> 00:36:40,153 Merde. 488 00:36:40,197 --> 00:36:42,373 [armement du pistolet] 489 00:36:43,896 --> 00:36:45,724 [Boone] Range-le. 490 00:36:49,423 --> 00:36:51,643 Vous avez fini de vous souffler les uns les autres, les garçons autre ? 491 00:36:52,992 --> 00:36:54,429 [Logan] Eli veut te voir. 492 00:36:54,472 --> 00:36:55,472 Pas de merde. 493 00:36:56,952 --> 00:36:58,519 Allez alors, hé, allez. 494 00:37:03,264 --> 00:37:04,438 Bon sang, mec. 495 00:37:04,483 --> 00:37:06,659 Je ne peux pas faire une putain de Marie pour te sauver la vie. 496 00:37:07,442 --> 00:37:09,530 Tu es le seul à les boit. 497 00:37:14,927 --> 00:37:16,277 Asseyez-vous, Eli. 498 00:37:20,324 --> 00:37:22,456 Je m'excuse, shérif, où l'étions-nous ? 499 00:37:24,371 --> 00:37:26,460 Oh, ça ne le dérange pas. 500 00:37:27,809 --> 00:37:31,813 Eli, je vais donner le Shérif ici 501 00:37:32,250 --> 00:37:34,034 une enveloppe pleine d'argent. 502 00:37:35,077 --> 00:37:36,490 Il y a un peu un supplément là-dedans, shérif, 503 00:37:36,514 --> 00:37:38,081 à cause de ton anniversaire. 504 00:37:40,431 --> 00:37:42,041 Le shérif est marié depuis 40 ans. 505 00:37:42,608 --> 00:37:43,608 Que Dieu bénisse. 506 00:37:47,655 --> 00:37:49,614 Shérif, c'est toujours un plaisir. 507 00:37:54,315 --> 00:37:55,360 Eli, c'est ça ? 508 00:38:06,239 --> 00:38:10,592 Tu me dois de l'argent, de la variété substantielle. 509 00:38:26,085 --> 00:38:27,608 Quatre cent quatre-vingts dollars ? 510 00:38:28,001 --> 00:38:29,916 Tu es encore plus dans le pétrin que ça. 511 00:38:32,831 --> 00:38:35,748 J'ai oublié, tu sais, j'ai autre chose. 512 00:38:43,016 --> 00:38:44,364 Cela n'a même pas encore été coupé. 513 00:38:45,105 --> 00:38:47,847 Ça vaut deux mille dollars, à au moins. 514 00:38:47,889 --> 00:38:50,065 [Boone] Tu jettes juste une claque sur mon bureau ? 515 00:38:53,155 --> 00:38:56,072 Est-ce que tu viens de me jeter une claque bureau ? 516 00:38:57,030 --> 00:38:59,380 Dois-je demander au encore une putain de question ? 517 00:39:02,121 --> 00:39:03,121 D'accord. 518 00:39:08,346 --> 00:39:10,304 Je vais te faire tuer, Eli. 519 00:39:11,130 --> 00:39:12,219 Mort et enterré. 520 00:39:13,960 --> 00:39:15,632 Et il n'y aura pas d'âme dans le monde qui s'en fout. 521 00:39:15,657 --> 00:39:16,702 Je vais y remédier. 522 00:39:17,920 --> 00:39:18,791 Je vais régler ma dette. 523 00:39:18,833 --> 00:39:19,922 Je vais m'occuper du bar. 524 00:39:21,358 --> 00:39:22,552 Je vais même nettoyer les merdes, tu sais, je ferai... 525 00:39:22,577 --> 00:39:24,753 Tu veux que je te mette la paie ? 526 00:39:25,797 --> 00:39:26,972 Eh bien, tu pourrais aussi bien commencer 527 00:39:27,016 --> 00:39:29,061 en me frappant dans la bite avec un marteau. 528 00:39:29,105 --> 00:39:30,802 Parce que ce serait à peu près aussi me faisant appel. 529 00:39:30,846 --> 00:39:31,543 Je vais l'avoir. 530 00:39:31,585 --> 00:39:32,630 Je vais te chercher l'argent. 531 00:39:34,023 --> 00:39:36,242 Oubli immédiat les désagréments commis, 532 00:39:36,286 --> 00:39:38,027 tu me donnes mon argent 533 00:39:38,288 --> 00:39:40,420 est la nature générale de conversation 534 00:39:40,465 --> 00:39:41,509 nous sommes sur le point d'avoir. 535 00:39:46,471 --> 00:39:48,297 Vous avez déjà entendu parler du romani. 536 00:39:50,300 --> 00:39:51,300 Les gitans. 537 00:39:52,650 --> 00:39:57,177 D'Allemagne, de Roumanie, n'importe où, là-bas. 538 00:40:00,005 --> 00:40:03,052 La plupart viennent après la seconde Guerre mondiale. 539 00:40:04,923 --> 00:40:07,230 Les juifs ont eu le cul, bien sûr, 540 00:40:07,753 --> 00:40:13,235 mais les garçons d'Hitler, ils ont tué communistes et radicaux. 541 00:40:13,889 --> 00:40:16,543 Des idiots, des attardés et des pédés. 542 00:40:16,588 --> 00:40:20,896 En général, n'importe qui n'était pas d'accord ou ne pouvait pas faire confiance. 543 00:40:21,635 --> 00:40:24,378 Les Tsiganes en font partie congrégation. 544 00:40:25,858 --> 00:40:28,860 Tu sais pourquoi les nazis ont expulsé les Juifs des dents ? 545 00:40:30,079 --> 00:40:32,994 Parce que les dents des Juifs étaient en or les remplissages, 546 00:40:33,865 --> 00:40:35,824 et les nazis ont pris leur part. 547 00:40:36,215 --> 00:40:38,304 Un peu ici, un peu là. 548 00:40:39,393 --> 00:40:42,003 Un tas d'or s'accumule les années. 549 00:40:45,791 --> 00:40:48,706 Ces gitans arrivent à travers ces parties chaque année, 550 00:40:49,271 --> 00:40:50,534 avec un carnaval. 551 00:40:51,056 --> 00:40:54,407 Ils plantent leurs tentes et puis continuez. 552 00:40:56,322 --> 00:40:57,976 Et cette partie de l'histoire 553 00:40:58,019 --> 00:41:00,414 est la partie que vous payez le mieux attention à, 554 00:41:00,849 --> 00:41:02,460 parce que c'est un fait, Jack. 555 00:41:02,503 --> 00:41:04,940 [musique tendue] 556 00:41:07,420 --> 00:41:10,250 Il y a une semaine, un homme était assis en bas, 557 00:41:11,293 --> 00:41:13,295 s'est saoulé dans mon bar. 558 00:41:14,036 --> 00:41:16,474 J'ai continué à parler d'eux Les gitans. 559 00:41:17,213 --> 00:41:18,954 Il a dit qu'il était un de ces Roms. 560 00:41:19,606 --> 00:41:21,652 J'ai raconté cette histoire sur l'or juif, 561 00:41:22,523 --> 00:41:25,307 et comment ce clan, ces les forains, 562 00:41:25,612 --> 00:41:27,963 étaient assis sur 10 mesures. 563 00:41:28,659 --> 00:41:29,704 Dit pour le juste prix, 564 00:41:29,748 --> 00:41:31,532 il sait peut-être où ils cache-le. 565 00:41:34,186 --> 00:41:35,927 Ils dressent leurs tentes de carnaval 566 00:41:35,971 --> 00:41:40,409 sur beaucoup de choses, je suis descendu par le gare de triage, juste à l'extérieur d'Odessa. 567 00:41:42,150 --> 00:41:43,717 Tu y vas avec Logan et Billy 568 00:41:44,239 --> 00:41:46,286 pour voir si cette histoire d'or est vrai. 569 00:41:48,940 --> 00:41:50,159 Tu dois me chier. 570 00:41:51,900 --> 00:41:53,467 J'ai toutes sortes d'amis 571 00:41:53,510 --> 00:41:55,903 collectionner toutes sortes de enveloppes. 572 00:41:57,297 --> 00:41:58,559 Effacez vos marqueurs. 573 00:41:59,777 --> 00:42:01,909 Ayez votre dossier essuyé. 574 00:42:03,172 --> 00:42:04,521 Nouveau départ pour vous. 575 00:42:07,262 --> 00:42:09,177 Ou je te tue ici et maintenant. 576 00:42:14,182 --> 00:42:15,228 Des gitans, hein ? 577 00:42:15,750 --> 00:42:16,751 Allez comprendre. 578 00:42:18,447 --> 00:42:19,536 Vous trois, 579 00:42:21,016 --> 00:42:24,498 en route pour Odessa, revenir avec de l'or juif. 580 00:42:25,717 --> 00:42:26,978 Tu fous tout en l'air, 581 00:42:28,371 --> 00:42:30,896 ces deux-là vont en prendre un autre initiative. 582 00:42:32,637 --> 00:42:35,074 [musique tendue] 583 00:43:19,684 --> 00:43:21,599 On dit que si un chien hurle aucune raison, 584 00:43:21,641 --> 00:43:22,990 des problèmes arrivent. 585 00:43:26,907 --> 00:43:27,907 Connaissance gitane. 586 00:43:32,304 --> 00:43:33,436 [le tonnerre rugit] 587 00:43:33,480 --> 00:43:37,614 Éclaircissement sans pluie, ce sont des présages. 588 00:43:39,224 --> 00:43:40,835 C'est juste un éclair thermique. 589 00:43:41,443 --> 00:43:42,443 Ouais? 590 00:43:42,576 --> 00:43:43,576 Eh bien, 591 00:43:44,795 --> 00:43:47,449 Je trouve qu'il vaut mieux être instruit, alors voyons. 592 00:43:49,016 --> 00:43:50,628 Ils naviguent au clair de lune. 593 00:43:50,844 --> 00:43:52,847 Si c'est obscurci, ils restent sur place. 594 00:43:53,630 --> 00:43:56,197 Ils ne se marient jamais si une chaussure tombe d'un arbre, 595 00:43:56,634 --> 00:43:58,896 et les corbeaux portent malheur. 596 00:43:59,940 --> 00:44:01,202 Ils ont tout maudit. 597 00:44:01,726 --> 00:44:03,641 Comment une chaussure tomberait-elle un arbre ? 598 00:44:04,902 --> 00:44:06,402 Eh bien, ça a dû arrivé à un moment donné 599 00:44:06,425 --> 00:44:08,143 s'ils décident quelque chose comme un mariage dessus. 600 00:44:08,166 --> 00:44:10,690 Whoop-de putain, c'est vrai on va faire cette merde ou quoi ? 601 00:44:11,257 --> 00:44:12,561 Qu'est-ce qu'on attend ? 602 00:44:14,389 --> 00:44:15,695 Très bien, pied tendre. 603 00:44:17,697 --> 00:44:21,309 Maintenant, souviens-toi, nous entrons, nous prenons quelques verres, 604 00:44:21,570 --> 00:44:23,617 alors Logan et moi fermerons sur l'onglet. 605 00:44:24,052 --> 00:44:26,576 Maintenant c'est leur dernière nuit, alors ils vont faire la fête. 606 00:44:26,838 --> 00:44:28,621 Dès qu'ils sont bons et en sauce, 607 00:44:28,927 --> 00:44:30,842 Logan et moi irons après le l'or, 608 00:44:31,103 --> 00:44:32,320 vous les distrayez. 609 00:44:33,192 --> 00:44:34,367 Tu sais où c'est ? 610 00:44:35,498 --> 00:44:37,456 Eh bien, ce n'est pas ton affaires, Eli. 611 00:44:38,023 --> 00:44:40,460 Tu n'as rien à faire mais asseyez-vous, buvez, 612 00:44:40,764 --> 00:44:42,505 et divertir les jolies filles. 613 00:44:42,548 --> 00:44:43,855 C'est tout ce dont nous avons besoin de vous. 614 00:44:44,898 --> 00:44:45,898 Pouvez-vous faire ça ? 615 00:44:47,380 --> 00:44:50,556 [musique romani entraînante] 616 00:45:04,005 --> 00:45:07,835 [chantant en langue étrangère] 617 00:45:26,070 --> 00:45:28,420 [Marco] Je pensais que c'était la bière. [rires] 618 00:45:29,465 --> 00:45:30,771 Salut. - Hé. 619 00:45:30,815 --> 00:45:32,077 Nous recherchons Marco. 620 00:45:33,643 --> 00:45:34,643 Les gars de Boone. 621 00:45:34,992 --> 00:45:35,992 [Billy] C'est vrai. 622 00:45:38,518 --> 00:45:39,518 Entrez. 623 00:45:44,219 --> 00:45:45,655 Bienvenue, messieurs. 624 00:45:45,699 --> 00:45:47,744 Eh, une petite fiesta avant nous quittons la ville demain. 625 00:45:47,788 --> 00:45:49,485 [Billy] Ouais, c'est génial. 626 00:45:50,835 --> 00:45:51,835 Vous voulez de la bière, les gars ? 627 00:45:52,052 --> 00:45:53,271 Bière? - S'il te plaît. 628 00:45:53,315 --> 00:45:55,403 Towne, de la bière pour tout le monde, s'il te plaît, allez. 629 00:45:59,146 --> 00:46:00,148 Alors tu es Marco. 630 00:46:00,192 --> 00:46:01,322 Je le suis, oui. 631 00:46:02,063 --> 00:46:03,257 Alors tu fais une petite fête ? 632 00:46:03,282 --> 00:46:03,978 Oh ouais. 633 00:46:04,021 --> 00:46:05,021 [Logan] Asseyez-vous. 634 00:46:05,458 --> 00:46:08,373 [les gens bavardent] 635 00:46:08,416 --> 00:46:09,766 [Billy] C'est ta sœur ? 636 00:46:09,809 --> 00:46:10,942 Non non non non. 637 00:46:11,246 --> 00:46:15,815 Mec, fais attention. [les hommes rient] 638 00:46:15,860 --> 00:46:17,295 [Marco] C'est parti, allez, Ville. 639 00:46:18,862 --> 00:46:19,862 Et voilà. 640 00:46:20,690 --> 00:46:21,710 Tout le monde prend une bière. - Merci. 641 00:46:21,735 --> 00:46:23,094 Suivez-moi à l'arrière, messieurs. 642 00:46:25,172 --> 00:46:27,436 Whoa [rires] Eli ! 643 00:46:29,047 --> 00:46:30,657 - Tu es mignon. - Eli, je reviens. 644 00:46:31,527 --> 00:46:32,746 Je t'ai à l'œil. 645 00:46:37,271 --> 00:46:42,277 [musique entraînante] [les gens applaudissent] 646 00:47:19,313 --> 00:47:20,554 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 647 00:47:26,668 --> 00:47:27,844 Que faites-vous ici? 648 00:47:30,543 --> 00:47:31,760 Faire des affaires. 649 00:47:35,329 --> 00:47:36,679 Je fais juste quelques affaires. 650 00:47:37,811 --> 00:47:38,811 C'est ça. 651 00:47:39,726 --> 00:47:40,726 Ouais. 652 00:47:41,074 --> 00:47:42,074 Bien. 653 00:47:44,643 --> 00:47:45,643 C'est bien. 654 00:47:52,652 --> 00:47:54,349 C'est quoi ton putain problème, hein ? 655 00:47:58,831 --> 00:48:01,443 [Gina] Roy Roy, Marco veut pour te voir. 656 00:48:06,143 --> 00:48:06,753 [claquer la main] 657 00:48:06,795 --> 00:48:07,795 Maintenant ! 658 00:48:21,289 --> 00:48:24,902 Désolé pour ça, il est une sorte de mauvais ivrogne. 659 00:48:25,163 --> 00:48:26,251 Ici, s'il vous plaît. 660 00:48:35,260 --> 00:48:36,260 J'en ai déjà un. 661 00:48:39,003 --> 00:48:40,003 Merci. 662 00:48:41,222 --> 00:48:42,222 Je m'appelle Gina. 663 00:48:43,181 --> 00:48:44,181 Hé. 664 00:48:45,835 --> 00:48:47,619 Où as-tu appris à danser comme ça ? 665 00:48:49,012 --> 00:48:50,666 C'est très traditionnel chez moi culturelle. 666 00:48:50,927 --> 00:48:51,929 Enseigné très jeune. 667 00:48:53,713 --> 00:48:54,800 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 668 00:48:55,106 --> 00:48:57,543 Peut-être que tu devras essayer. [rires] 669 00:48:58,456 --> 00:48:59,675 Je pourrais enseigner. 670 00:49:01,155 --> 00:49:03,157 Je ne pense pas que je pourrais jamais appris à faire ça, 671 00:49:04,637 --> 00:49:07,639 main, tu sais, peu importe c'était-à-dire les trucs qui tremblaient les jambes. 672 00:49:08,815 --> 00:49:10,251 J'adorerais te voir faire ça. 673 00:49:12,601 --> 00:49:13,688 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 674 00:49:15,603 --> 00:49:16,996 Je termine juste quelques affaires. 675 00:49:17,518 --> 00:49:20,608 Avec euh, peu importe, patron est là-dedans. 676 00:49:23,438 --> 00:49:26,005 Avez-vous eu l'occasion de participer aux festivités ? 677 00:49:27,702 --> 00:49:28,702 Non. 678 00:49:29,791 --> 00:49:32,012 Dommage, nous partons demain. 679 00:49:34,753 --> 00:49:36,273 Peut-être que je t'attraperai sur le le prochain. 680 00:49:37,277 --> 00:49:38,278 D'accord. 681 00:49:47,505 --> 00:49:49,289 Avez-vous déjà vu un médium auparavant ? 682 00:49:50,943 --> 00:49:51,943 Quoi? 683 00:49:52,597 --> 00:49:53,815 Diseuse de bonne aventure. 684 00:49:55,775 --> 00:49:56,644 Ah non, non. 685 00:49:56,688 --> 00:49:58,168 Moi, je n'ai pas beaucoup de fortune. 686 00:49:58,211 --> 00:49:59,387 Je ne pense pas. 687 00:50:00,170 --> 00:50:01,650 Eh bien, celui-ci est spécial. 688 00:50:04,565 --> 00:50:07,134 Je ne suis pas un bavard, tu sais ? 689 00:50:07,177 --> 00:50:08,570 C'est, c'est ce que c'est. 690 00:50:08,614 --> 00:50:10,355 C'est bon à savoir, j'aime ça. 691 00:50:15,141 --> 00:50:16,838 Que faisons-nous ici ? 692 00:50:16,882 --> 00:50:18,623 Comment t'appelles-tu, beau ? 693 00:50:20,016 --> 00:50:21,496 Que faisons-nous ici ? 694 00:50:22,541 --> 00:50:23,585 Je ne sais pas encore. 695 00:50:25,021 --> 00:50:26,215 Mais je n'en connais pas je ne devrais pas laisser passer une lecture 696 00:50:26,239 --> 00:50:27,414 si elle le veut. 697 00:50:27,936 --> 00:50:29,677 Et que c'est notre dernière nuit. 698 00:50:30,244 --> 00:50:32,594 Et je ne sais rien à propos de toi. 699 00:50:37,208 --> 00:50:38,208 Jacques. 700 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 M. James. 701 00:50:42,300 --> 00:50:43,300 Je reviens tout de suite. 702 00:50:49,523 --> 00:50:51,309 Qu'est-ce que je fais ici ? 703 00:50:57,184 --> 00:50:58,184 [Gina] Asseyez-vous. 704 00:50:59,056 --> 00:51:01,492 [musique étrange] 705 00:51:22,295 --> 00:51:23,427 Tu es sérieux ? 706 00:51:27,300 --> 00:51:31,043 [parlant une langue étrangère] 707 00:51:32,088 --> 00:51:33,306 Donne-lui ta main. 708 00:51:35,222 --> 00:51:37,311 [parlant une langue étrangère] 709 00:51:44,884 --> 00:51:46,146 [parlant une langue étrangère] 710 00:51:47,755 --> 00:51:49,541 Il dit que tu es agréable à regarder. 711 00:51:54,414 --> 00:51:55,764 [parlant une langue étrangère] 712 00:52:03,032 --> 00:52:04,231 [parlant une langue étrangère] 713 00:52:06,340 --> 00:52:07,514 Vous êtes impatient. 714 00:52:09,777 --> 00:52:14,478 [parlant une langue étrangère] 715 00:52:15,523 --> 00:52:18,047 [musique tendue] 716 00:52:18,657 --> 00:52:20,224 [parlant une langue étrangère] 717 00:52:21,702 --> 00:52:24,141 Vous avez réussi rapidement difficultés. 718 00:52:25,358 --> 00:52:26,795 Vous gardez des secrets. 719 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Un fardeau. 720 00:52:31,757 --> 00:52:33,498 Mes mains sont marquées par le travail. 721 00:52:34,628 --> 00:52:38,590 Le cuir de la peau du soleil et tout le monde garde des secrets. 722 00:52:39,851 --> 00:52:41,264 J'aurais dû sortir ça boule de cristal. 723 00:52:41,288 --> 00:52:43,072 Au moins, ça aurait semblé la partie. 724 00:52:45,248 --> 00:52:47,076 [parlant une langue étrangère] 725 00:52:48,469 --> 00:52:50,557 [Gina] Elle dit que tu es va mourir. 726 00:52:52,255 --> 00:52:53,692 Tout le monde meurt. 727 00:52:53,996 --> 00:52:57,565 [parlant une langue étrangère] 728 00:52:57,608 --> 00:52:59,697 [Gina] Certains plus tôt que d'autres. 729 00:53:03,918 --> 00:53:05,485 Vous ne la sauvez pas. 730 00:53:06,791 --> 00:53:09,273 [musique tendue] 731 00:53:10,230 --> 00:53:14,713 [bouilloire à thé qui siffle] 732 00:53:37,039 --> 00:53:38,039 [Mama Luna] Bois. 733 00:53:41,652 --> 00:53:42,827 Tout droit vers le bas. 734 00:53:44,132 --> 00:53:46,047 C'est un vrai spectacle, étranger. 735 00:53:53,490 --> 00:53:56,014 [musique tendue] 736 00:54:37,447 --> 00:54:39,014 [parlant une langue étrangère] 737 00:54:40,233 --> 00:54:42,061 Vous êtes pourquoi elle brûle. 738 00:54:45,498 --> 00:54:46,673 Pourquoi qui brûle ? 739 00:54:49,155 --> 00:54:50,155 Mère. 740 00:54:52,463 --> 00:54:54,246 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 741 00:54:55,204 --> 00:54:56,467 Elle a dit ta mère. 742 00:54:57,206 --> 00:55:03,255 [parlant une langue étrangère] 743 00:55:05,518 --> 00:55:08,043 [musique tendue] 744 00:55:24,581 --> 00:55:27,715 [l'homme rit méchamment] 745 00:55:28,847 --> 00:55:31,501 [musique intense] 746 00:55:39,465 --> 00:55:42,817 [Maman Luna pleure] 747 00:55:43,905 --> 00:55:45,690 [parlant une langue étrangère] 748 00:55:49,650 --> 00:55:51,304 [parlant une langue étrangère] 749 00:55:52,349 --> 00:55:53,393 Ce thé. 750 00:55:53,436 --> 00:55:55,351 Tu fuis quelque chose indicible. 751 00:55:56,440 --> 00:55:57,789 Ce n'est pas fini avec toi. 752 00:55:58,876 --> 00:56:02,141 [parlant une langue étrangère] 753 00:56:03,577 --> 00:56:05,362 Vous êtes venu régler la dette ? 754 00:56:05,753 --> 00:56:06,840 Je ne peux pas bouger. 755 00:56:07,929 --> 00:56:12,193 [parlant une langue étrangère] 756 00:56:12,237 --> 00:56:13,978 Vous êtes venu pour notre or. 757 00:56:14,021 --> 00:56:16,590 [bourdon qui sonne] 758 00:56:57,369 --> 00:56:59,851 [musique étrange] 759 00:57:11,166 --> 00:57:13,820 [musique intense] 760 00:57:29,532 --> 00:57:31,317 [musique menaçante] [bébé gémissant] 761 00:57:31,360 --> 00:57:34,711 [les gens chuchotent] 762 00:57:34,755 --> 00:57:39,717 ♪ Ma mère, elle est morte dans un incendie elle a posé ♪ 763 00:57:42,545 --> 00:57:47,420 ♪ L'homme de loi a été déclaré pendant que papa pleurait ♪ 764 00:57:51,902 --> 00:57:53,034 [bourdon qui sonne] 765 00:57:56,385 --> 00:57:58,865 [Eli gémissant] 766 00:58:06,831 --> 00:58:08,876 Le thé Raven a du punch, n'est-ce pas ? 767 00:58:11,748 --> 00:58:13,358 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 768 00:58:15,186 --> 00:58:16,753 Qu'est-ce que tu as mis dans cette merde ? 769 00:58:17,710 --> 00:58:18,885 [Marco rit] 770 00:58:18,929 --> 00:58:20,539 [Marco] Ton patron t'a vendu dehors, frérot. 771 00:58:20,583 --> 00:58:21,715 Mort et enterré. 772 00:58:22,541 --> 00:58:24,021 Ce sont ses mots. 773 00:58:35,599 --> 00:58:36,773 Pouvez-vous la surveiller ? 774 00:58:36,817 --> 00:58:38,376 Je vais les aider à démarrer fermer. 775 00:58:38,775 --> 00:58:39,775 Ah. 776 00:58:48,655 --> 00:58:52,266 Cela vaut bien plus que de l'argent. 777 00:58:55,793 --> 00:58:57,489 Il revient avec nous. 778 00:58:59,056 --> 00:59:01,581 Mais toi, tu ne l'as pas fait pour l'or. 779 00:59:03,452 --> 00:59:04,583 C'était différent pour toi. 780 00:59:05,411 --> 00:59:07,282 Oh, ne fais pas semblant de me connaître. 781 00:59:07,630 --> 00:59:10,894 Vous êtes un homicide à faible loyer Culte gitan. 782 00:59:12,766 --> 00:59:16,596 Vous kidnappez des enfants et vous assassiner des gens. 783 00:59:18,250 --> 00:59:22,123 Alors sauve-moi tout ça des conneries 784 00:59:23,690 --> 00:59:25,822 putain, fais quoi tu vas me faire. 785 00:59:30,349 --> 00:59:34,396 Mais petite fille que tu as emmenée, la la police la recherchait. 786 00:59:35,572 --> 00:59:36,572 Tu devrais la laisser partir. 787 00:59:38,661 --> 00:59:40,271 Gina ne peut pas avoir d'enfants. 788 00:59:44,057 --> 00:59:46,757 Maman Luna dit que tu as un ben sur toi. 789 00:59:49,934 --> 00:59:51,369 C'est le diable. 790 00:59:52,023 --> 00:59:53,764 Elle dit que tu l'as vu aussi. 791 00:59:57,289 --> 00:59:59,726 Eh bien, je suppose que tu es je me fais juste une faveur. 792 01:00:01,161 --> 01:00:02,510 Cela n'a rien de personnel. 793 01:00:06,777 --> 01:00:08,429 Ici, reste éveillé. 794 01:00:09,170 --> 01:00:11,259 ça va être long la nuit, je sors d'ici. 795 01:00:13,958 --> 01:00:15,655 Et débarrasse-toi de ce gros connard. 796 01:00:19,702 --> 01:00:22,443 [musique ancienne] 797 01:00:32,193 --> 01:00:34,239 [Substance reniflée de Miggs] 798 01:00:41,681 --> 01:00:43,552 Mec, tu es trop bon sang gros, hein ? 799 01:00:47,599 --> 01:00:49,079 Tu aimes faire la fête, mon grand ? 800 01:00:55,215 --> 01:01:01,179 Oh. Attends, je suis juste, je j'ai quelque chose pour toi ici. 801 01:01:01,222 --> 01:01:05,748 ♪ Cela fait si longtemps, très longtemps ♪ 802 01:01:05,791 --> 01:01:09,534 ♪ Et je t'aime tellement 803 01:01:15,715 --> 01:01:17,847 C'est le meilleur sniff qui soit tout le Texas, juste là. 804 01:01:19,545 --> 01:01:21,460 Ce serait vraiment dommage de le gaspiller, Je suppose. 805 01:01:22,373 --> 01:01:23,418 Tout est à toi. 806 01:01:24,681 --> 01:01:27,509 Faites vite avec moi et nous sommes carrés. 807 01:01:30,512 --> 01:01:33,601 [Miggs renifle de la drogue] 808 01:01:41,610 --> 01:01:44,003 [Miggs rit] 809 01:01:47,355 --> 01:01:50,445 [Miggs renifle de la drogue] 810 01:01:51,882 --> 01:01:53,534 Ouh ! [rires] 811 01:01:57,061 --> 01:01:59,585 [Miggs expire] 812 01:02:01,108 --> 01:02:04,197 [Miggs renifle de la drogue] 813 01:02:07,811 --> 01:02:08,811 Putain. 814 01:02:13,380 --> 01:02:15,775 [Miggs grogne] 815 01:02:18,735 --> 01:02:23,086 [Miggs respire profondément] 816 01:02:35,447 --> 01:02:37,840 [Miggs grogne] 817 01:02:44,543 --> 01:02:47,458 ♪ Je me demande, je me demande 818 01:02:47,501 --> 01:02:48,501 Merde. 819 01:02:52,856 --> 01:02:55,945 [Eli grogne] 820 01:03:00,253 --> 01:03:04,257 ♪ je me demande 821 01:03:04,302 --> 01:03:07,043 ♪ Je me demande, je me demande 822 01:03:07,086 --> 01:03:10,612 ♪ Ma vie est entière 823 01:03:10,655 --> 01:03:13,702 ♪ Oui je me demande, oui je le suis je me demande ♪ 824 01:03:13,746 --> 01:03:15,400 [Eli grogne] 825 01:03:17,445 --> 01:03:20,099 ♪ Et il semble que je le ferai à bientôt ♪ 826 01:03:20,143 --> 01:03:25,148 ♪ Mon amour, je me demande 827 01:03:29,936 --> 01:03:33,199 ♪ Je sais, oh oui 828 01:03:33,244 --> 01:03:36,333 ♪ Oui je sais 829 01:03:36,376 --> 01:03:40,641 ♪ Je savais, tu es à moi 830 01:03:43,253 --> 01:03:45,822 [Eli renifle] 831 01:03:50,043 --> 01:03:55,047 ♪ Pour voir mon seul se demander ♪ 832 01:03:56,702 --> 01:04:01,141 ♪ Je me demande, oui je le suis je me demande ♪ 833 01:04:01,184 --> 01:04:03,186 [Eli haletant] 834 01:04:03,230 --> 01:04:08,235 ♪ Je me demande oui, je le suis je me demande ♪ 835 01:04:09,322 --> 01:04:12,456 ♪ Il semble que je te verrai ♪ 836 01:04:12,500 --> 01:04:16,547 ♪ Mon amour, je me demande 837 01:04:17,375 --> 01:04:19,333 [Eli grogne] 838 01:04:19,376 --> 01:04:20,376 Merde. 839 01:04:41,181 --> 01:04:43,791 [Eli grogne] 840 01:04:46,534 --> 01:04:49,188 [les touches tintent] 841 01:05:07,990 --> 01:05:08,990 Merde. 842 01:05:11,123 --> 01:05:13,648 [musique tendue] 843 01:05:26,530 --> 01:05:27,923 [frapper à la porte] 844 01:05:32,579 --> 01:05:34,931 Nous allons lui en apporter quelques-uns des moonpies ou quelque chose comme ça. Oui? 845 01:05:35,539 --> 01:05:37,106 [Marco grognant] 846 01:05:37,802 --> 01:05:39,456 [Marco] Non, non. 847 01:05:39,500 --> 01:05:44,505 [éclaboussures] [musique tendue] 848 01:06:02,219 --> 01:06:04,742 [musique tendue] 849 01:06:22,065 --> 01:06:25,197 [musique étrange] 850 01:06:25,242 --> 01:06:26,242 Allez. 851 01:06:27,460 --> 01:06:28,460 Allons-y. 852 01:06:32,552 --> 01:06:33,989 Hé, hé, hé. 853 01:06:38,907 --> 01:06:39,907 Allez. 854 01:06:45,871 --> 01:06:47,510 J'ai besoin que tu restes près de moi, d'accord ? 855 01:06:48,264 --> 01:06:49,701 Reste près de moi. 856 01:06:51,094 --> 01:06:53,617 [musique tendue] 857 01:06:56,577 --> 01:06:57,577 Hé! 858 01:06:58,014 --> 01:06:59,014 [Gitane Gina] Hé ! 859 01:06:59,666 --> 01:07:01,452 Oh mon Dieu, tu as pris la fille ! 860 01:07:01,494 --> 01:07:02,322 Non, non ! 861 01:07:02,365 --> 01:07:05,108 [Gina paniquée] 862 01:07:06,500 --> 01:07:07,980 Allez, cours. 863 01:07:08,023 --> 01:07:09,043 - [Gypsy Gina] Ils ont emmené la fille. - Courez, courez. 864 01:07:09,068 --> 01:07:11,548 [Gina] Il a pris la fille Marco ! 865 01:07:12,550 --> 01:07:15,074 [coups de feu] 866 01:07:15,117 --> 01:07:17,728 [Eli grogne] 867 01:07:18,860 --> 01:07:19,860 Entrez. 868 01:07:20,123 --> 01:07:21,123 Entrez ! 869 01:07:23,909 --> 01:07:25,257 Merde, oh merde. 870 01:07:25,302 --> 01:07:28,130 [Des gitans crient] 871 01:07:29,219 --> 01:07:31,090 Reste en bas, reste en bas ! 872 01:07:31,134 --> 01:07:32,570 [Tsigane] Allez ! 873 01:07:32,612 --> 01:07:35,442 [des gitans crient] 874 01:07:44,103 --> 01:07:45,409 [Gina] Non, non ! 875 01:07:50,108 --> 01:07:52,590 [musique tendue] 876 01:07:57,115 --> 01:08:00,032 [crissement des pneus] 877 01:08:07,257 --> 01:08:08,257 Ahhh. 878 01:08:22,793 --> 01:08:23,969 Hé, ça va ? 879 01:08:25,622 --> 01:08:26,622 Êtes-vous d'accord? 880 01:08:26,927 --> 01:08:27,927 Parle moi. 881 01:08:31,802 --> 01:08:33,109 Oh, oh merde. 882 01:08:37,155 --> 01:08:38,636 Tu ne parles pas beaucoup, ou quoi ? 883 01:08:38,679 --> 01:08:41,507 [fille gémissant] 884 01:08:54,216 --> 01:08:59,309 Juste pour que ce soit clair, je n'a rien à voir avec elle. 885 01:09:01,484 --> 01:09:03,095 J'ai laissé un véritable désastre là-bas. 886 01:09:03,573 --> 01:09:05,270 Le shérif va tout nettoyer. 887 01:09:06,489 --> 01:09:09,014 Bon sang, ils pourraient même jeter lui un défilé. 888 01:09:09,362 --> 01:09:11,059 Je rends ce petit. 889 01:09:12,756 --> 01:09:14,453 Je pourrais même en lancer un pour vous. 890 01:09:16,500 --> 01:09:19,284 Je ne peux pas vraiment me présenter avec une petite fille, je peux maintenant ? 891 01:09:19,590 --> 01:09:20,789 Tu aurais pu la quitter. 892 01:09:21,069 --> 01:09:22,244 S'enfuir. 893 01:09:22,287 --> 01:09:23,202 Je n'ai aucun moyen de mettre en gage autant d'or 894 01:09:23,246 --> 01:09:24,463 sans que personne ne s'en aperçoive. 895 01:09:25,029 --> 01:09:26,204 Pas avec ce que j'ai. 896 01:09:27,380 --> 01:09:29,338 Et toi, tu as dit que tu je nettoierais mon dossier. 897 01:09:29,686 --> 01:09:30,818 Vous l'avez mérité. 898 01:09:32,037 --> 01:09:34,474 Nous vous offrirons un nouveau départ. 899 01:09:37,042 --> 01:09:38,783 Quoi, elle a un nom ? 900 01:09:40,262 --> 01:09:41,342 Comment pourrais-je le savoir ? 901 01:09:43,135 --> 01:09:46,617 Nous les distribuons le Le mardi pour la soirée T-shirt mouillé. 902 01:09:52,012 --> 01:09:53,711 [musique menaçante] 903 01:09:53,753 --> 01:09:57,235 Tu n'as pas l'air d'être brisé tu parles de Billy et Logan, hein ? 904 01:10:00,847 --> 01:10:02,240 Vous connaissez ces gitans, 905 01:10:03,068 --> 01:10:04,591 ouais, ils n'en ont pas fini avec toi. 906 01:10:06,113 --> 01:10:07,854 Profitez de votre nouvelle vie, Eli. 907 01:10:12,077 --> 01:10:14,557 [musique tendue] 908 01:10:24,002 --> 01:10:25,524 Effacez simplement mon putain de dossier, 909 01:10:25,569 --> 01:10:27,047 et nous pouvons oublier ça merde. 910 01:10:27,091 --> 01:10:29,006 Oh, c'est vraiment joli, 911 01:10:30,269 --> 01:10:32,314 la façon dont il scintille dans le lumière. 912 01:10:34,578 --> 01:10:36,274 C'est comme un. [grognements] 913 01:10:36,319 --> 01:10:37,189 [battement de tête] 914 01:10:37,233 --> 01:10:39,886 [Boone haletant] 915 01:10:48,331 --> 01:10:53,292 [musique menaçante] 916 01:10:56,469 --> 01:10:58,253 Hé, hé, hé, ne le fais pas, ne le fais pas touche ça. 917 01:11:03,997 --> 01:11:04,997 Allez. 918 01:11:06,305 --> 01:11:07,436 Allez, allons-y. 919 01:11:08,960 --> 01:11:09,960 Allez. 920 01:11:18,578 --> 01:11:23,539 ♪ Marcher dans l'ombre ♪ 921 01:11:24,889 --> 01:11:28,545 ♪ Marcher, dans l'ombre ♪ 922 01:11:29,414 --> 01:11:34,420 ♪ C'est juste le temps qui passe, je suis marcher dans l'ombre ♪ 923 01:11:36,640 --> 01:11:39,817 ♪ Penser que je suis seul ♪ [bavardage du scanner de police] 924 01:11:39,859 --> 01:11:42,253 ♪ Dans l'ombre 925 01:11:43,298 --> 01:11:46,475 ♪ Dans ma rêverie solitaire 926 01:11:47,302 --> 01:11:51,306 ♪ Dans ma rêverie solitaire 927 01:11:51,828 --> 01:11:52,828 Allez. 928 01:11:58,618 --> 01:12:02,448 Quand tu cours, mon garçon, tu cours loin d'ici. 929 01:12:14,765 --> 01:12:17,420 [la porte grince] 930 01:12:19,944 --> 01:12:22,425 [musique tendue] 931 01:12:30,868 --> 01:12:33,523 [musique menaçante] 932 01:12:55,979 --> 01:12:58,895 [claquement des bouteilles] 933 01:13:46,725 --> 01:13:49,859 [musique aiguë et menaçante] 934 01:13:51,644 --> 01:13:54,472 [prise de vue de la caméra] 935 01:14:02,524 --> 01:14:05,310 [musique dramatique] 936 01:14:15,929 --> 01:14:19,105 [Mary respire fort] 937 01:14:24,895 --> 01:14:28,158 [machine vrombissante] 938 01:14:28,202 --> 01:14:29,421 [machine vrombissante] 939 01:14:29,465 --> 01:14:32,118 [Mary sirote] 940 01:14:38,342 --> 01:14:41,345 [musique étrangement calme] 941 01:15:02,715 --> 01:15:04,064 Il y a des inquiétudes. 942 01:15:04,456 --> 01:15:06,153 Ce ne sont pas seulement mes préoccupations. 943 01:15:06,631 --> 01:15:08,175 Tu as traversé le processus de candidature 944 01:15:08,198 --> 01:15:09,809 avec notre agence auparavant. 945 01:15:10,896 --> 01:15:12,943 [Ross] Euh ouais, plusieurs il y a des années. 946 01:15:13,639 --> 01:15:16,555 Eh bien, deux autres agences comme eh bien. 947 01:15:20,863 --> 01:15:23,127 Puis-je demander pourquoi la ligature des trompes ? 948 01:15:25,259 --> 01:15:28,740 Euh, j'ai eu la procédure il y a presque 20 ans. 949 01:15:29,698 --> 01:15:30,743 je euh, 950 01:15:31,047 --> 01:15:32,614 J'étais, j'étais jeune. 951 01:15:33,658 --> 01:15:37,228 Mais la stérilisation est un mesure extrême. 952 01:15:40,318 --> 01:15:41,318 Oui. 953 01:15:42,015 --> 01:15:43,015 je euh, 954 01:15:44,190 --> 01:15:46,976 J'ai pris, j'ai pris la décision 955 01:15:47,020 --> 01:15:49,849 avant de savoir que j'étais censé le faire être mère. 956 01:15:55,246 --> 01:15:57,465 [Travailleur social] Vous a demandé la séparation. 957 01:15:57,509 --> 01:16:00,293 Il y a eu des accusations de infidélité. 958 01:16:02,034 --> 01:16:03,993 Euh ouais, c'était euh, 959 01:16:04,951 --> 01:16:06,779 c'était il y a six ans. 960 01:16:07,039 --> 01:16:08,564 Nous, tu sais quand tu, 961 01:16:09,216 --> 01:16:10,615 quand tu as des difficultés vous, 962 01:16:10,653 --> 01:16:12,332 tu sais, tu vois des choses ce n'est pas là. 963 01:16:15,135 --> 01:16:16,310 Nous y sommes cependant parvenus. 964 01:16:20,488 --> 01:16:21,837 [Travailleuse sociale] Mme. Milner, 965 01:16:21,881 --> 01:16:25,363 serais-tu consenti à un avocat tiers ? 966 01:16:26,798 --> 01:16:27,798 [Ross] Un avocat ? 967 01:16:28,845 --> 01:16:30,444 [Travailleur social] Pour un examen psychiatrique. 968 01:16:30,976 --> 01:16:33,501 [musique tendue] 969 01:17:06,622 --> 01:17:09,275 [musique menaçante] 970 01:17:20,287 --> 01:17:22,942 [musique dub-step forte] 971 01:17:32,037 --> 01:17:33,386 Un peu plus. 972 01:18:02,807 --> 01:18:05,506 [musique dub-step forte] 973 01:18:09,685 --> 01:18:12,904 [Ross étouffé criant] 974 01:18:14,471 --> 01:18:15,471 Marie ! 975 01:18:16,734 --> 01:18:18,475 Je pensais que tu étais allé à l'épicerie faire des courses ? 976 01:18:18,519 --> 01:18:20,390 Ils arrivent dans quelques heures. 977 01:18:29,529 --> 01:18:31,837 [musique menaçante] 978 01:18:31,881 --> 01:18:34,840 [les gens bavardent] 979 01:18:34,884 --> 01:18:35,971 [Homme] Tu m'as fait avancer. 980 01:18:37,277 --> 01:18:38,993 [Homme] Coupe-lui la parole, non plus de vin pour ce type. 981 01:18:39,018 --> 01:18:40,541 [les gens rient] 982 01:18:40,585 --> 01:18:42,456 Oh wow, c'est vraiment le cas, vraiment bien. 983 01:18:42,500 --> 01:18:43,893 [Femme] C'est vraiment bien. 984 01:18:43,935 --> 01:18:44,631 [Damon] Mary, tu cuit ça à la perfection. 985 01:18:44,676 --> 01:18:45,676 [Mary] Oh, merci. 986 01:18:46,024 --> 01:18:46,983 Eh bien, il le sait, croyez-moi. 987 01:18:47,025 --> 01:18:48,375 Il vous dira comment le cuisiner. 988 01:18:48,418 --> 01:18:50,115 - Oh vraiment? - Non. 989 01:18:50,159 --> 01:18:52,479 Tu sais, je pensais que je voulais faire ça pendant un petit moment. 990 01:18:52,770 --> 01:18:54,641 - Etre professeur ? - Pas pour tout le monde. 991 01:18:54,685 --> 01:18:55,730 - Etre professeur ? - Mm-hm. 992 01:18:55,774 --> 01:18:57,122 - Oh. - Mm-hm. 993 01:18:57,167 --> 01:18:57,863 [Harley] Je ne pense pas Je pourrais faire le collège. 994 01:18:57,907 --> 01:18:59,386 - Oh. - Euh-euh. 995 01:18:59,430 --> 01:19:00,560 C'est aussi dur. 996 01:19:00,604 --> 01:19:02,215 Vos deux enfants sont partis à l'école ? 997 01:19:02,259 --> 01:19:04,261 - [Kirk] Oh, ça la tue. - Ce n'est pas vraiment le cas. 998 01:19:04,609 --> 01:19:05,828 [Harley] C'est vraiment le cas. 999 01:19:05,871 --> 01:19:07,786 Je, je m'en fiche de leur âge obtenir, 1000 01:19:07,829 --> 01:19:09,787 J'en aurai toujours besoin maman répare. 1001 01:19:10,396 --> 01:19:12,965 Oh, parce que ce sont ses bébés. 1002 01:19:13,530 --> 01:19:15,011 Eh bien, en parlant de ça, 1003 01:19:15,054 --> 01:19:16,577 qu'est-ce qui se passe avec ton truc ? 1004 01:19:16,926 --> 01:19:18,188 Y a-t-il des mises à jour ? 1005 01:19:18,753 --> 01:19:21,060 Ross et Mary essaient de adopter. 1006 01:19:21,104 --> 01:19:21,668 Oh. 1007 01:19:22,060 --> 01:19:23,105 Eh bien, nous y sommes, 1008 01:19:23,149 --> 01:19:25,150 nous sommes juste en train de ça. 1009 01:19:26,195 --> 01:19:28,328 - Eh bien, c'est merveilleux. - Merci, ouais, merci. 1010 01:19:29,024 --> 01:19:31,636 Dan, on peut en parler voyage de pêche que nous avions prévu. 1011 01:19:31,679 --> 01:19:33,377 Qu'est-ce qu'il y a de merveilleux là-dedans ? 1012 01:19:33,420 --> 01:19:35,136 - [Effie] Ça me manque tellement. - [Damon] Un grand terrain de football. 1013 01:19:35,161 --> 01:19:39,338 Je, je voulais juste dire que tu faire de beaux parents, ouais. 1014 01:19:40,557 --> 01:19:41,645 Mais tu ne me connais pas. 1015 01:19:41,689 --> 01:19:43,189 Hey Mar, ne le faisons pas, nous je n'ai pas besoin de ça. 1016 01:19:43,212 --> 01:19:45,092 [Kirk] Je ne pense pas qu'elle cela signifiait quelque chose. 1017 01:19:45,431 --> 01:19:46,432 Non, ça va. 1018 01:19:46,476 --> 01:19:48,479 Tu sais, moi, c'est ma faute. 1019 01:19:48,521 --> 01:19:50,306 Je n'aurais rien dû dire. 1020 01:19:50,350 --> 01:19:51,438 Non non non non. 1021 01:19:51,481 --> 01:19:52,632 C'est, je te promets que ce n'est pas ton faute. 1022 01:19:52,657 --> 01:19:54,025 Ce n'est pas grave du tout, ce n'est pas le cas. 1023 01:19:54,050 --> 01:19:55,050 Non. 1024 01:19:55,268 --> 01:19:56,747 Mais c'est juste que je le suis. 1025 01:19:57,618 --> 01:19:59,315 je suis désolé, 1026 01:19:59,359 --> 01:20:01,423 Je veux juste vraiment savoir qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux là-dedans. 1027 01:20:01,448 --> 01:20:03,319 Hé, on peut juste en quelque sorte, pas maintenant, d'accord. 1028 01:20:04,494 --> 01:20:06,279 Mais c'est la première fois elle nous a rencontré. 1029 01:20:06,323 --> 01:20:07,734 [Ross] C'est le la première fois qu'elle nous rencontre. 1030 01:20:07,759 --> 01:20:09,345 C'est la première fois elle est venue chez nous. 1031 01:20:09,368 --> 01:20:10,368 [Ross] C'est vrai. 1032 01:20:10,935 --> 01:20:11,935 [Mary] C'est juste que, 1033 01:20:13,198 --> 01:20:14,872 comment sais-tu de quel genre de parents que nous ferions ? 1034 01:20:14,896 --> 01:20:15,896 [Kirk] Je suis désolé, 1035 01:20:17,289 --> 01:20:18,789 Je pense que peut-être tu mal compris ce qu'elle était. 1036 01:20:18,814 --> 01:20:19,944 C'est, c'est bien. 1037 01:20:21,119 --> 01:20:22,469 J'essayais juste d'être poli. 1038 01:20:22,512 --> 01:20:23,556 [Ross] Mm-hm. 1039 01:20:23,819 --> 01:20:25,471 Mais tu as raison, Mary. 1040 01:20:25,515 --> 01:20:27,823 Je ne sais rien de toi. 1041 01:20:30,128 --> 01:20:32,001 [Ross] Et c'est pourquoi nous sommes ici. 1042 01:20:32,043 --> 01:20:34,524 [Ross] Alors allons-y, je vais servez-nous encore du vin. 1043 01:20:34,568 --> 01:20:35,439 Et ça ? 1044 01:20:35,481 --> 01:20:36,962 Super. - Cabernet onctueux. 1045 01:20:37,006 --> 01:20:39,137 Même si nous avons dépassé ça éteint. 1046 01:20:39,485 --> 01:20:40,966 Okay, qui, tu vas bien. 1047 01:20:41,488 --> 01:20:42,707 Puis-je t'en procurer d'autres ? 1048 01:20:42,750 --> 01:20:44,664 Acclamations. 1049 01:20:44,708 --> 01:20:46,600 [Ross] Nous avons du sucre qui arrive, qui est ma partie préférée du repas. 1050 01:20:46,623 --> 01:20:48,122 - [Effie] Oui, oui. - [Kirk] Désert. Désert 1051 01:20:48,146 --> 01:20:50,845 [musique menaçante] 1052 01:21:05,425 --> 01:21:06,818 Avez-vous arrêté de les prendre ? 1053 01:21:09,864 --> 01:21:11,170 Je compte mes pilules maintenant ? 1054 01:21:12,345 --> 01:21:13,345 Ouais. 1055 01:21:15,173 --> 01:21:16,435 Je veux dire, je pensais, 1056 01:21:16,479 --> 01:21:18,159 Je pensais que nous étions travailler là-dessus ensemble ? 1057 01:21:19,439 --> 01:21:20,634 Je veux dire, après cette merde, tu tiré ce soir 1058 01:21:20,658 --> 01:21:21,614 Je ne sais pas ce qui se passe. 1059 01:21:21,658 --> 01:21:22,819 Cela ne fonctionne pas ensemble. 1060 01:21:24,140 --> 01:21:26,300 Compter mes pilules, c'est putain, on ne travaille pas ensemble. 1061 01:21:27,578 --> 01:21:29,405 Tu m'as demandé si je me mettais en colère. 1062 01:21:29,448 --> 01:21:30,755 Je suis toujours en colère. 1063 01:21:31,234 --> 01:21:33,889 Je suis toujours en colère, mais je ne peux pas dire n'importe quoi 1064 01:21:33,931 --> 01:21:36,804 parce que je suis tellement terrifié tu vas te suicider. 1065 01:21:37,805 --> 01:21:39,764 Whoa, je me suicide ? 1066 01:21:39,806 --> 01:21:41,417 J'ai eu une putain d'idée folle 1067 01:21:41,461 --> 01:21:42,548 qu'un bébé t'a donné un, 1068 01:21:42,592 --> 01:21:44,203 donne-nous comme un nouveau départ, 1069 01:21:44,247 --> 01:21:45,310 mais si tu ne peux pas rester sur la bonne voie, 1070 01:21:45,335 --> 01:21:47,250 comment tu t'attends à ce que je le fasse ? 1071 01:21:48,467 --> 01:21:49,817 C'est comme si tu me punissais. 1072 01:21:49,860 --> 01:21:51,447 Toute cette merde, tu sais qu'est ce que ça me dit ? 1073 01:21:51,470 --> 01:21:52,908 Tu n'es pas là avec moi. 1074 01:21:52,951 --> 01:21:54,189 Sais-tu à quel point c'est embarrassant c'était pour moi ce soir ? 1075 01:21:54,212 --> 01:21:55,953 Savez-vous ce que vous putain, dit-il là-bas ? 1076 01:21:55,997 --> 01:21:57,564 J'étais juste honnête. 1077 01:21:58,390 --> 01:22:00,350 Tu as ce putain récit dans votre tête. 1078 01:22:00,393 --> 01:22:02,699 Personne n’est contre vous, du tout. 1079 01:22:06,659 --> 01:22:07,659 Tu as raison. 1080 01:22:12,014 --> 01:22:13,929 Bébé, je n'essaye pas de te punir. 1081 01:22:17,583 --> 01:22:18,585 Tu mérites, 1082 01:22:20,631 --> 01:22:22,198 tu mérites tellement mieux. 1083 01:22:23,416 --> 01:22:24,635 Et vous l’avez toujours fait. 1084 01:22:27,377 --> 01:22:29,814 Mais s'il te plaît, ne présume jamais 1085 01:22:29,856 --> 01:22:32,251 que tu sais ce qu'est un l'enfant sera important pour moi. 1086 01:22:44,524 --> 01:22:47,091 [Ros fredonnant] 1087 01:22:49,051 --> 01:22:51,748 [musique menaçante] 1088 01:22:59,148 --> 01:23:00,148 Salut. - Hé. 1089 01:23:03,152 --> 01:23:04,152 Je suis désolé. 1090 01:23:04,501 --> 01:23:07,155 [tranchage au couteau] 1091 01:23:07,895 --> 01:23:10,332 Non, ça va. 1092 01:23:10,376 --> 01:23:11,899 Ce n'est pas ta faute. 1093 01:23:16,252 --> 01:23:18,905 [tranchage au couteau] 1094 01:23:23,301 --> 01:23:25,000 Tu ne te mets jamais en colère ? 1095 01:23:26,087 --> 01:23:26,871 [musique menaçante] 1096 01:23:26,913 --> 01:23:28,828 Tu ne te mets jamais en colère ? 1097 01:23:30,743 --> 01:23:32,050 Tu ne te mets jamais en colère ? 1098 01:23:32,094 --> 01:23:33,269 [tranchage au couteau] 1099 01:23:33,311 --> 01:23:35,052 Tu ne te mets jamais en colère ? 1100 01:23:35,532 --> 01:23:37,099 Tu ne te mets jamais en colère ? 1101 01:23:37,141 --> 01:23:39,840 [tranchage au couteau] 1102 01:23:41,103 --> 01:23:41,841 [Marie crie] 1103 01:23:41,886 --> 01:23:42,712 Bébé, allez. 1104 01:23:42,756 --> 01:23:43,627 Mary, oh non non. 1105 01:23:43,670 --> 01:23:45,063 Non non non non non. 1106 01:23:45,106 --> 01:23:45,890 C'est un rêve. 1107 01:23:45,932 --> 01:23:46,716 Marie, Marie, Marie, Marie. 1108 01:23:46,760 --> 01:23:47,631 [Marie paniquée] 1109 01:23:47,673 --> 01:23:48,849 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. 1110 01:23:48,893 --> 01:23:49,720 Tout va bien, tout va bien. 1111 01:23:49,762 --> 01:23:50,807 [Marie haletante] 1112 01:23:50,850 --> 01:23:51,872 C'est bon, c'est bon, tu es ok. 1113 01:23:51,895 --> 01:23:53,070 Tu vas bien, d'accord, d'accord. 1114 01:23:53,854 --> 01:23:54,854 Que s'est-il passé, bébé ? 1115 01:23:55,813 --> 01:23:56,856 Qu'est-ce que c'était, chérie ? 1116 01:23:56,900 --> 01:23:58,641 Je ne sais pas, putain. 1117 01:24:02,559 --> 01:24:04,690 Tout va bien, c'est tout c'est vrai, tout va bien. 1118 01:24:05,387 --> 01:24:06,387 C'est bon. 1119 01:24:07,042 --> 01:24:09,521 [musique tendue] 1120 01:24:14,091 --> 01:24:16,615 [Psychiatre] Mary, je j'aimerais te demander quelque chose. 1121 01:24:18,444 --> 01:24:20,097 De quoi as-tu besoin ? 1122 01:24:24,101 --> 01:24:25,101 Euh, 1123 01:24:26,496 --> 01:24:27,496 Je euh. 1124 01:24:28,323 --> 01:24:29,586 D'accord, laissez-moi le dire de cette façon. 1125 01:24:30,935 --> 01:24:34,155 Dans quel but un enfant vous servir ? 1126 01:24:35,853 --> 01:24:36,940 [Mary expire] 1127 01:24:45,645 --> 01:24:47,386 Madame, il y a euh, 1128 01:24:51,650 --> 01:24:55,090 il y a un creux en moi. 1129 01:25:00,399 --> 01:25:02,358 Je, euh, je ne pourrai jamais le remplir. 1130 01:25:03,010 --> 01:25:05,055 Non, même pas avec un enfant. 1131 01:25:06,188 --> 01:25:10,930 Ça, euh, ça creuse, profondément en moi. 1132 01:25:12,932 --> 01:25:13,932 Mais euh, 1133 01:25:18,024 --> 01:25:19,462 il y a autre chose. 1134 01:25:21,463 --> 01:25:25,641 Il y a quelque chose de beau et aimant, 1135 01:25:27,818 --> 01:25:31,256 et c'est là pour une raison. 1136 01:25:34,128 --> 01:25:35,128 C'est, 1137 01:25:36,042 --> 01:25:38,916 c'est là pour que je puisse donner à quelqu'un d'autre. 1138 01:25:41,222 --> 01:25:42,746 Je dois le donner. 1139 01:25:45,748 --> 01:25:47,097 Si je ne le fais pas, 1140 01:25:49,144 --> 01:25:51,057 alors seul le creux existe. 1141 01:25:55,193 --> 01:25:56,193 je euh, 1142 01:26:01,591 --> 01:26:04,680 Je veux un enfant parce que J'ai besoin de donner de l'amour. 1143 01:26:06,725 --> 01:26:09,815 [Mary pleure légèrement] 1144 01:26:20,175 --> 01:26:22,654 [musique tendue] 1145 01:26:28,792 --> 01:26:30,402 C'est quoi ce bordel ? 1146 01:26:46,243 --> 01:26:48,899 Non, non non non non non non. 1147 01:27:09,528 --> 01:27:11,703 [ouverture de la porte] 1148 01:27:13,096 --> 01:27:13,792 Ross ? 1149 01:27:13,837 --> 01:27:14,837 [Ross] Ouais ? 1150 01:27:16,318 --> 01:27:17,274 - [Homme] À bientôt. - [Ross] D'accord. 1151 01:27:17,319 --> 01:27:18,971 [Homme] Ouais, content de te voir. 1152 01:27:20,538 --> 01:27:21,409 Tu reçois mes appels ? 1153 01:27:21,453 --> 01:27:22,671 Il vient juste d'arriver. 1154 01:27:24,150 --> 01:27:26,030 Je veux dire, nous devons parler à ce sujet mais je dois y aller. 1155 01:27:26,328 --> 01:27:27,957 Très bien, je t'attraperai plus tard, d'accord, Eli ? 1156 01:27:27,980 --> 01:27:29,155 [Eli] Très bien, fais attention. 1157 01:27:29,199 --> 01:27:30,199 Ouais. 1158 01:27:47,261 --> 01:27:49,002 Vous n'avez pas le droit de montrer debout comme ça. 1159 01:27:49,872 --> 01:27:52,048 Et bien maintenant, il ne semblait pas ressentir la même chose. 1160 01:27:52,396 --> 01:27:53,939 Je t'ai dit que non veux en parler. 1161 01:27:53,963 --> 01:27:55,158 Bien, tout ce que tu as à faire c'est écoute. 1162 01:27:55,181 --> 01:27:56,181 Éli. 1163 01:27:57,488 --> 01:27:59,569 Écoute-moi, et je ne le ferai pas ne vous dérange plus avec ça. 1164 01:28:08,020 --> 01:28:10,154 Tu as l'air roulé durement et mis loin mouillé. 1165 01:28:13,331 --> 01:28:15,072 Pourtant, tu deviens chaque jour plus jolie. 1166 01:28:19,381 --> 01:28:22,600 Dieu, Marie, ça n'a pas d'importance où je pose ma tête. 1167 01:28:23,907 --> 01:28:26,301 J'ai laissé un tas d'ennuis en arrière au Texas. 1168 01:28:27,127 --> 01:28:28,606 J'ai sauté ma libération conditionnelle. 1169 01:28:31,393 --> 01:28:33,313 C'est une question de temps avant qu'il ne me rattrape. 1170 01:28:36,832 --> 01:28:37,529 Cette lettre. 1171 01:28:37,573 --> 01:28:38,835 Je sais ce que ça dit. 1172 01:28:40,532 --> 01:28:42,380 Ok, alors, alors tu savoir ce qu'ils proposent. 1173 01:28:42,404 --> 01:28:43,578 Ce genre d'argent, 1174 01:28:45,189 --> 01:28:47,712 eh bien, ça pourrait, ça pourrait fais-moi vraiment sortir des choses. 1175 01:28:47,756 --> 01:28:49,235 Cela pourrait m'offrir un nouveau départ. 1176 01:28:49,845 --> 01:28:52,805 Écoutez, cette compagnie pétrolière, c'est vrai, 1177 01:28:52,849 --> 01:28:55,807 c'est juste sorti de nulle part ils veulent acheter la ferme. 1178 01:28:56,635 --> 01:28:58,332 Ceci, c'est un billet de loterie. 1179 01:28:59,158 --> 01:29:01,988 Nous avons juste besoin de tout à nous de l'approuver pour le vendre. 1180 01:29:03,425 --> 01:29:05,862 Tout ce qui vient de là est pas bon. 1181 01:29:07,429 --> 01:29:08,429 Nous l’avons tous eu mal. 1182 01:29:09,648 --> 01:29:11,368 [Mary] Ouais, certains d'entre eux nous pire que les autres. 1183 01:29:14,609 --> 01:29:16,088 Tout ce que tu as à faire c'est signer. 1184 01:29:16,916 --> 01:29:18,806 C'est ça, ça n'a pas ne pas aller plus loin que cela. 1185 01:29:18,831 --> 01:29:20,354 Je m'occupe du reste. 1186 01:29:25,795 --> 01:29:27,056 Hé, tu te souviens de ce jeu 1187 01:29:27,100 --> 01:29:29,101 nous jouions quand nous étions des enfants ? 1188 01:29:29,407 --> 01:29:31,016 Comment pourrais-je demander à Mary, puis-je ? 1189 01:29:32,715 --> 01:29:34,368 Tu devrais le faire peu importe quoi ? 1190 01:29:35,457 --> 01:29:37,372 [musique menaçante] 1191 01:29:37,414 --> 01:29:38,807 Je demande encore. 1192 01:29:42,942 --> 01:29:44,421 J'en ai besoin, Mary. 1193 01:29:49,296 --> 01:29:50,296 J'en ai besoin. 1194 01:29:53,082 --> 01:29:54,082 Je veux y retourner. 1195 01:29:56,608 --> 01:29:57,608 Je vais y aller. 1196 01:29:58,479 --> 01:29:59,500 Non, tu ne le fais pas, je ne le suis pas vous demandant de faire ça. 1197 01:29:59,524 --> 01:30:01,307 Non, je veux aller jusqu'au bout. 1198 01:30:02,091 --> 01:30:03,614 Je veux savoir que c'est fini bien. 1199 01:30:05,617 --> 01:30:07,402 Tu as déjà fait signer Tommy ? 1200 01:30:08,314 --> 01:30:10,796 Bon sang Tom, Tommy ne parlera pas pour moi. 1201 01:30:11,405 --> 01:30:13,277 Tu sais ça, moi, ça fait un longtemps. 1202 01:30:13,712 --> 01:30:14,712 Est-ce que vous lui en voulez ? 1203 01:30:16,061 --> 01:30:17,061 Pas du tout. 1204 01:30:18,282 --> 01:30:20,242 S'il me donnait le temps du jour je lui dirais ça. 1205 01:30:21,198 --> 01:30:23,505 Mais toi, tu es en contact avec lui, de temps en temps, non ? 1206 01:30:27,987 --> 01:30:28,987 Dieu. 1207 01:30:30,425 --> 01:30:32,470 Que voudrait-on avec cette ferme ? 1208 01:30:36,082 --> 01:30:38,083 Si tu y vas, tu dois convaincre Tommy 1209 01:30:38,127 --> 01:30:39,650 il est temps de laisser tomber cet endroit. 1210 01:30:41,435 --> 01:30:44,569 Eli, et papa ? 1211 01:30:47,224 --> 01:30:49,573 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe notre père. 1212 01:30:51,488 --> 01:30:55,057 [musique sifflante envoûtante] 1213 01:31:56,728 --> 01:31:58,555 [Eli frappe sur le pare-brise] 1214 01:31:58,600 --> 01:31:59,600 Ça va ? 1215 01:32:00,689 --> 01:32:02,429 Tu vas juste rester là-dedans ou quoi ? 1216 01:32:15,747 --> 01:32:18,270 [musique tendue] 1217 01:32:55,743 --> 01:32:58,354 [la porte grince] 1218 01:33:02,663 --> 01:33:03,663 Tommy. 1219 01:33:08,712 --> 01:33:09,713 Regardez-vous. 1220 01:33:12,673 --> 01:33:13,673 Oh, mon Dieu. 1221 01:33:14,979 --> 01:33:15,980 Oh, mon Dieu. 1222 01:33:18,331 --> 01:33:20,463 Tu es tellement plus grand que moi souviens-toi. 1223 01:33:21,551 --> 01:33:23,292 Ouais, j'ai toujours été grand, Marie. 1224 01:33:24,685 --> 01:33:26,470 Je ne t'ai juste pas vu alors longtemps. 1225 01:33:28,211 --> 01:33:29,298 Je suis désolé. 1226 01:33:29,690 --> 01:33:32,954 [des pas approchent] 1227 01:33:38,569 --> 01:33:39,569 Salut Tommy. 1228 01:33:41,180 --> 01:33:43,747 [Thomas pleure] 1229 01:33:54,019 --> 01:33:55,454 Tommy, je suis désolé. 1230 01:33:58,850 --> 01:34:00,243 Salut, Tommy. 1231 01:34:01,853 --> 01:34:02,853 Ouais. 1232 01:34:09,555 --> 01:34:10,296 Hé, tu as n'importe quoi là? 1233 01:34:10,340 --> 01:34:11,210 Oh ouais. 1234 01:34:11,253 --> 01:34:12,515 Tu sais que j'ai un truc. 1235 01:34:12,820 --> 01:34:13,822 Allons en chercher. 1236 01:34:15,171 --> 01:34:16,171 Allez. 1237 01:34:19,175 --> 01:34:21,568 Oh, je l'ai été, je porte le. 1238 01:34:23,265 --> 01:34:25,224 J'aime ta veste, Mary, elle correspond au mien. 1239 01:34:25,268 --> 01:34:26,399 Oui, nous le faisons. 1240 01:34:26,443 --> 01:34:27,530 Un peu, tu sais ? 1241 01:34:30,273 --> 01:34:31,273 Entrez. 1242 01:34:42,764 --> 01:34:44,721 Je pensais que vous seriez tous les deux ici plus tôt. 1243 01:34:45,984 --> 01:34:47,289 Comment tu as compris ça ? 1244 01:34:48,507 --> 01:34:50,074 Comment saviez-vous que nous venions ? 1245 01:34:55,297 --> 01:34:57,300 J'ai reçu une lettre du pétrole entreprise. 1246 01:34:58,779 --> 01:35:00,259 Vous passez la nuit ? 1247 01:35:01,608 --> 01:35:03,131 - Oh. - C'est une blague ? 1248 01:35:03,828 --> 01:35:05,699 Oh, tu sais, comme au bon vieux temps. 1249 01:35:05,743 --> 01:35:06,743 Je l'ai réparé. 1250 01:35:06,787 --> 01:35:08,266 Rendre la maison vraiment spéciale. 1251 01:35:11,226 --> 01:35:12,662 je vais finir de recevoir prêt. 1252 01:35:12,707 --> 01:35:13,577 Eh bien, entrez. 1253 01:35:13,619 --> 01:35:14,578 Merci. 1254 01:35:14,621 --> 01:35:15,710 Faites comme chez vous. 1255 01:35:16,231 --> 01:35:17,231 Merci. 1256 01:35:30,550 --> 01:35:32,377 [clic de l'interrupteur] 1257 01:35:32,770 --> 01:35:35,425 [musique menaçante] 1258 01:35:40,952 --> 01:35:41,953 Ils sont là. 1259 01:35:43,085 --> 01:35:44,608 [Josias] C'est vrai. 1260 01:35:56,881 --> 01:35:59,753 Eli a l'air d'avoir été à travers une période difficile. 1261 01:36:02,104 --> 01:36:03,931 Mary est toujours aussi jolie. 1262 01:36:05,671 --> 01:36:08,850 [Josiah] Toujours aussi jolie. [rires] 1263 01:36:10,286 --> 01:36:11,461 Calme, mon garçon. 1264 01:36:19,643 --> 01:36:20,992 [la cloche sonne] 1265 01:36:21,252 --> 01:36:24,168 Ah, merci, Jésus. 1266 01:36:28,172 --> 01:36:29,565 C'est un spectacle familier. 1267 01:36:37,399 --> 01:36:39,881 [musique tendue] 1268 01:36:53,154 --> 01:36:54,634 Alors, mieux vaut s’y mettre. 1269 01:36:55,113 --> 01:36:58,463 [la musique tendue continue] 1270 01:37:09,735 --> 01:37:11,128 Nous devrions tout laisser. 1271 01:37:14,305 --> 01:37:15,698 Ils commencent à creuser, 1272 01:37:15,742 --> 01:37:17,154 ils pourraient heurter quelque chose nous ne pouvons pas les laisser trouver. 1273 01:37:17,179 --> 01:37:18,179 Éli... 1274 01:37:22,618 --> 01:37:24,707 Ce trou d'évier est toujours au bord du ruisseau. 1275 01:37:25,970 --> 01:37:27,101 C'est un dépotoir de récupération. 1276 01:37:27,145 --> 01:37:28,886 Ils vont bientôt le remplir assez et, 1277 01:37:31,149 --> 01:37:33,108 personne ne va regarder qu'est-ce qu'il y a dedans. 1278 01:37:37,590 --> 01:37:38,677 20 minutes. 1279 01:37:40,462 --> 01:37:43,640 Eli, je suis resté assis dans la voiture pendant 20 heures quelques minutes avant de pouvoir entrer. 1280 01:37:47,078 --> 01:37:50,646 Vous êtes entré, n'est-ce pas ? [musique menaçante] 1281 01:37:50,689 --> 01:37:51,734 C'est tout ce qui compte. 1282 01:37:52,039 --> 01:37:55,564 [la musique menaçante continue] 1283 01:38:07,663 --> 01:38:09,578 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1284 01:38:20,850 --> 01:38:22,069 Tu vois, mon fils ? 1285 01:38:23,113 --> 01:38:24,288 Dieu ne ment pas. 1286 01:38:25,333 --> 01:38:26,595 Ta mère, elle l'a vu. 1287 01:38:26,639 --> 01:38:28,685 J'ai vu ce qu'ils étaient tous ça années. 1288 01:38:29,599 --> 01:38:30,774 La rendait folle. 1289 01:38:31,166 --> 01:38:33,471 Je n'ai pas pu l'éteindre. [bébé gémissant] 1290 01:38:33,777 --> 01:38:35,386 C'est la raison pour laquelle elle brûle. 1291 01:38:36,345 --> 01:38:38,868 [musique tendue] 1292 01:39:37,145 --> 01:39:39,668 [musique tendue] 1293 01:39:50,244 --> 01:39:51,768 J'ai réparé l'endroit. 1294 01:39:53,856 --> 01:39:56,119 Ouais, tu as déjà dit ça. 1295 01:39:56,467 --> 01:39:58,034 - Ouais? - Mm-hm. 1296 01:39:59,253 --> 01:40:00,994 Je ne suis pas arrivé à tout ça mail pour l'instant. 1297 01:40:01,604 --> 01:40:02,604 C'est juste. 1298 01:40:03,257 --> 01:40:04,780 Viens t'asseoir avec moi, Tommy. 1299 01:40:05,912 --> 01:40:08,654 [musique tendue] 1300 01:40:08,698 --> 01:40:09,698 D'accord. 1301 01:40:09,872 --> 01:40:11,527 Ouais, d'accord. 1302 01:40:14,181 --> 01:40:16,880 [musique menaçante] 1303 01:40:43,775 --> 01:40:44,777 Comment ça va ? 1304 01:40:46,127 --> 01:40:47,127 Vraiment? 1305 01:40:49,130 --> 01:40:52,176 Oh, tu sais, on s'entend bien. 1306 01:40:53,917 --> 01:40:54,917 Toi euh, 1307 01:40:56,962 --> 01:40:58,791 tu as l'air heureux de voir Eli. 1308 01:41:03,360 --> 01:41:04,970 Je suis content de vous voir tous les deux. 1309 01:41:07,234 --> 01:41:09,063 Eh bien, il avait peur de toi ne le serait pas. 1310 01:41:10,324 --> 01:41:12,327 Il dit qu'il a essayé 1311 01:41:12,369 --> 01:41:14,284 pour te joindre pendant un alors que maintenant. 1312 01:41:15,981 --> 01:41:17,462 - Oh ouais? - Mm-hm. 1313 01:41:19,595 --> 01:41:21,030 J'ai vu ça. [rires] 1314 01:41:21,814 --> 01:41:22,814 Ouais. 1315 01:41:27,297 --> 01:41:28,560 C'est une coccinelle. 1316 01:41:31,171 --> 01:41:33,216 Eh bien, je dis que le passé est le passé, tu sais ? 1317 01:41:35,740 --> 01:41:37,613 Tout ce qui compte c'est que nous soyons là maintenant. 1318 01:41:44,185 --> 01:41:45,577 La lettre, Tommy. 1319 01:41:47,012 --> 01:41:49,015 Il y a des hommes d'une huile entreprise. 1320 01:41:50,712 --> 01:41:51,863 Je suppose qu'ils veulent acheter le ferme. 1321 01:41:51,887 --> 01:41:54,542 [le téléphone vibre] 1322 01:41:57,850 --> 01:41:59,243 Veux-tu m'accorder une seconde ? 1323 01:42:00,201 --> 01:42:01,202 Soyez mon invité. 1324 01:42:01,766 --> 01:42:02,942 Prenez votre temps. 1325 01:42:06,945 --> 01:42:09,600 [musique menaçante] 1326 01:42:10,123 --> 01:42:15,606 [bruit sourd, traînant] 1327 01:42:15,650 --> 01:42:17,087 Est-ce que tout va bien ? 1328 01:42:19,220 --> 01:42:20,220 Ross ? 1329 01:42:21,309 --> 01:42:22,908 [Ross] Hé, dans combien de temps pourras-tu tu rentres à la maison ? 1330 01:42:25,051 --> 01:42:26,356 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 1331 01:42:26,704 --> 01:42:28,663 [Ross] Ils ont fait un décision, bébé. 1332 01:42:30,144 --> 01:42:32,057 Mary, tu vas être mère. 1333 01:42:33,972 --> 01:42:35,583 [Marie pleure] 1334 01:42:35,627 --> 01:42:36,627 Marie ? 1335 01:42:37,934 --> 01:42:39,369 Oh mon Dieu. 1336 01:42:39,891 --> 01:42:44,027 Ah, je n'arrive pas à y croire. Ah... 1337 01:42:47,421 --> 01:42:48,900 Hé Mary, tu es toujours là ? 1338 01:42:51,469 --> 01:42:52,469 Marie? 1339 01:43:02,567 --> 01:43:04,395 Alors, mieux vaut s’y mettre. 1340 01:43:06,222 --> 01:43:08,137 [Eli haletant] 1341 01:43:08,181 --> 01:43:10,662 [musique tendue] 1342 01:43:46,176 --> 01:43:48,221 [Eli] Eh bien, je suppose que nous sommes nous aurons nous-mêmes 1343 01:43:48,265 --> 01:43:49,787 assieds-toi un peu, hein ? 1344 01:43:50,876 --> 01:43:52,225 Vous avez bien deviné. 1345 01:43:52,617 --> 01:43:55,271 [musique intense] 1346 01:44:06,891 --> 01:44:08,806 Y a-t-il quelque chose que tu tu veux nous dire ? 1347 01:44:09,286 --> 01:44:10,591 Dis-le, mon garçon. 1348 01:44:12,420 --> 01:44:14,291 Dis-lui ce que dit ta mère. 1349 01:44:14,335 --> 01:44:15,335 Maman, 1350 01:44:19,556 --> 01:44:21,385 elle est dans le feu de l'enfer. 1351 01:44:22,081 --> 01:44:23,082 L'enfer ? 1352 01:44:23,648 --> 01:44:26,390 Tu penses que maman est en enfer, c'est vrai c'est ça ? 1353 01:44:26,434 --> 01:44:30,524 Je pense que nous le serons tous, à moins que nous changions de voie. 1354 01:44:31,176 --> 01:44:34,224 Vous devez vivre pur, juste. 1355 01:44:34,268 --> 01:44:36,747 Je doute que je le serai un jour sauvé, Tommy. 1356 01:44:37,400 --> 01:44:39,359 Bien sûr, ça ne le sera pas pur. 1357 01:44:40,360 --> 01:44:42,405 Qu'est-ce que tu fous à propos d'être juste, hein ? 1358 01:44:42,711 --> 01:44:45,016 Voici une ordonnance restrictive. 1359 01:44:45,670 --> 01:44:47,280 L'avocat de votre ex-femme. 1360 01:44:49,326 --> 01:44:52,895 Ça, ce n'est pas réel. 1361 01:44:52,938 --> 01:44:53,983 [Éli] Oh, ce n'est pas réel ? 1362 01:44:54,548 --> 01:44:55,898 Et à l'arrière ? 1363 01:44:56,854 --> 01:44:58,092 Ouais, tu sais ce que je suis on en parle. 1364 01:44:58,117 --> 01:44:59,117 Est-ce réel ? 1365 01:44:59,814 --> 01:45:01,729 Ton ex-femme, Tommy. 1366 01:45:03,426 --> 01:45:04,733 Elle s'appelle Catherine. 1367 01:45:06,342 --> 01:45:07,561 Elle t'a quitté il y a un an. 1368 01:45:07,604 --> 01:45:09,780 Elle s'est remariée avec un homme nommé Tate. 1369 01:45:11,173 --> 01:45:13,436 C'est le beau-père de ton garçon. 1370 01:45:13,480 --> 01:45:14,872 C'est mon meilleur ami. 1371 01:45:14,917 --> 01:45:15,917 [Mary] C'est votre fils. 1372 01:45:15,961 --> 01:45:17,484 [Thomas] C'est qui il est. 1373 01:45:17,528 --> 01:45:18,485 [Éli] Toutes ces lettres. 1374 01:45:18,529 --> 01:45:19,921 Toutes ces lettres ici, 1375 01:45:19,965 --> 01:45:21,639 ils te disent de garder loin d'eux. 1376 01:45:21,662 --> 01:45:23,141 Il dit que tu ne l'as pas fait. 1377 01:45:23,578 --> 01:45:26,275 Est-ce pour ça que tu as déménagé de retour ici ? À la ferme ? 1378 01:45:29,018 --> 01:45:31,280 Depuis combien de temps es-tu ici, hum ? 1379 01:45:33,109 --> 01:45:34,457 Qu'est-ce qui se passe avec toi ? 1380 01:45:37,331 --> 01:45:38,548 Vous deux. 1381 01:45:41,029 --> 01:45:42,336 Maman, elle l'a vu. 1382 01:45:44,467 --> 01:45:46,296 Elle s'est suicidée à cause de ça. 1383 01:45:50,430 --> 01:45:52,475 Vous savez que vous avez eu ce bébé tous les deux. 1384 01:45:57,002 --> 01:45:58,002 Oh merde. 1385 01:46:01,092 --> 01:46:03,399 Tommy, toi, tu ne le fais pas tu sais, n'est-ce pas ? 1386 01:46:04,226 --> 01:46:05,533 Que veux-tu dire? 1387 01:46:07,534 --> 01:46:08,796 Ce bébé venait de Papa. 1388 01:46:08,840 --> 01:46:10,537 Menteurs! [poing claquant la table] 1389 01:46:10,886 --> 01:46:15,716 Menteurs! Se noyer dans leur sperme impie de leur inceste ! 1390 01:46:15,760 --> 01:46:16,761 Arrêtez non. 1391 01:46:18,023 --> 01:46:18,980 D'accord. 1392 01:46:19,024 --> 01:46:20,198 [Mary] Oh mon Dieu. 1393 01:46:20,243 --> 01:46:22,201 [Thomas] D'accord, ce n'est pas vrai. 1394 01:46:23,288 --> 01:46:25,203 De qui tu parles, putain à, Tommy ? 1395 01:46:25,770 --> 01:46:27,729 - [Eli] Hein ? - Mon garçon, tu connais la vérité. 1396 01:46:27,771 --> 01:46:29,295 Dis-lui ce que j'ai vu. 1397 01:46:32,211 --> 01:46:33,386 Papa. [Mary halète] 1398 01:46:33,690 --> 01:46:34,735 Oh mon Dieu. 1399 01:46:34,779 --> 01:46:35,605 Oh mon Dieu. 1400 01:46:35,649 --> 01:46:36,998 Ô Seigneur ! 1401 01:46:42,569 --> 01:46:44,006 Vous péchez ensemble. 1402 01:46:45,485 --> 01:46:47,400 Vous péchez toujours ensemble. 1403 01:46:50,621 --> 01:46:54,319 Tu étais dans ce motel avant de rentrer à la maison. 1404 01:46:54,363 --> 01:46:56,104 [Eli] Quoi, tu es nous regarde, Tommy ? 1405 01:46:56,148 --> 01:46:57,932 Et tu as encore péché. 1406 01:46:57,975 --> 01:46:58,997 Je baise dans ce motel 1407 01:46:59,020 --> 01:47:01,197 parce que je n'ai rien à faire retour à. 1408 01:47:01,239 --> 01:47:02,391 Et Mary, elle est venue et m'a rencontré. 1409 01:47:02,416 --> 01:47:03,895 Elle m'a suivi le reste du chemin 1410 01:47:03,939 --> 01:47:05,331 pour que nous puissions faire ça ensemble. 1411 01:47:05,375 --> 01:47:06,550 [Mary] Comment oses-tu. 1412 01:47:06,594 --> 01:47:08,029 [Thomas] Admettez-le. 1413 01:47:08,073 --> 01:47:09,596 Il vous pardonnera. 1414 01:47:09,858 --> 01:47:11,903 Papa t'a pardonné, je pardonne vous. 1415 01:47:13,688 --> 01:47:14,645 Maman te pardonnerait. 1416 01:47:14,689 --> 01:47:16,646 Tommy écoute, d'accord. 1417 01:47:16,690 --> 01:47:19,520 Papa est mort et enterré depuis maintenant 23 ans. 1418 01:47:19,563 --> 01:47:21,042 Vous n'écoutez pas. 1419 01:47:21,086 --> 01:47:23,001 [Eli] Tommy, cette tombe est été déterré. 1420 01:47:23,958 --> 01:47:25,525 Il essaie de nous sauver. 1421 01:47:25,569 --> 01:47:26,569 Sauvez-nous ? 1422 01:47:27,658 --> 01:47:29,354 Tu sais comment tu as eu ton oreille comme ça ? 1423 01:47:30,921 --> 01:47:32,662 Papa t'a trouvé en train de jouer avec le sien tuyau 1424 01:47:33,489 --> 01:47:34,814 et je voulais t'apprendre quoi arrive 1425 01:47:34,838 --> 01:47:36,753 quand tu joues avec ses affaires. 1426 01:47:37,145 --> 01:47:38,363 Alors il a chauffé un fer à repasser 1427 01:47:38,408 --> 01:47:40,323 et il l'a collé sur le côté de ta tête. 1428 01:47:41,976 --> 01:47:44,283 Tu avais quatre ans vieux quand c'est arrivé. 1429 01:47:46,110 --> 01:47:47,939 Moi, il aimait utiliser une sangle. 1430 01:47:49,375 --> 01:47:51,639 J'ai dit que ce n'était pas une leçon à moins que ça saigne. 1431 01:47:53,336 --> 01:47:55,207 Il m'a appris beaucoup de leçons. 1432 01:47:56,381 --> 01:47:57,381 Et Marie, 1433 01:47:58,775 --> 01:48:02,301 eh bien, c'était quelque chose de différent, n'est-ce pas ? 1434 01:48:06,871 --> 01:48:09,525 [musique intense] 1435 01:48:11,354 --> 01:48:12,921 Le vieil homme n'avait rien mieux vaut faire 1436 01:48:12,963 --> 01:48:16,140 que de marquer ses garçons et baiser sa propre fille. 1437 01:48:16,185 --> 01:48:17,533 [Marie pleure] 1438 01:48:17,578 --> 01:48:18,926 Quand Marie est tombée enceinte, 1439 01:48:21,103 --> 01:48:22,626 c'est à ce moment-là que maman s'est suicidée. 1440 01:48:26,630 --> 01:48:29,198 C'est à ce moment-là que nous trois je l'ai fait. 1441 01:48:46,694 --> 01:48:48,130 23 ans plus tard, 1442 01:48:49,913 --> 01:48:52,046 et j'essaie toujours pour se débarrasser du passé. 1443 01:48:56,268 --> 01:48:58,532 Tu vas demander pardon. 1444 01:48:59,837 --> 01:49:01,143 Vous avez besoin d'aide. 1445 01:49:05,189 --> 01:49:06,582 23 ans plus tard, 1446 01:49:09,064 --> 01:49:12,371 tu es toujours fou comme de la merde, Tommy, mon garçon. 1447 01:49:16,244 --> 01:49:18,507 Et si Papa te parle, 1448 01:49:19,421 --> 01:49:20,944 il n'essaye pas de nous sauver. 1449 01:49:22,773 --> 01:49:25,253 Ce vieux salaud veut juste vengeance. 1450 01:49:28,735 --> 01:49:30,475 Vous devez les signer putains de papiers 1451 01:49:30,520 --> 01:49:33,087 pour que nous puissions nous débarrasser de ça place une fois pour toutes. 1452 01:49:34,002 --> 01:49:35,002 Vous l'avez compris ? 1453 01:49:35,569 --> 01:49:36,873 Vous avez besoin d'aide. 1454 01:49:41,618 --> 01:49:43,359 Vous avez tué ce bébé tous les deux. 1455 01:49:46,579 --> 01:49:48,407 Il a fallu beaucoup de temps pour le trouver. 1456 01:49:50,671 --> 01:49:52,368 Nous sommes tous ensemble maintenant. 1457 01:49:53,761 --> 01:49:56,284 [musique tendue] 1458 01:50:13,823 --> 01:50:16,521 [serrure cliquetis] 1459 01:50:17,784 --> 01:50:20,483 [musique intense] 1460 01:50:25,922 --> 01:50:28,622 [musique menaçante] 1461 01:50:48,337 --> 01:50:50,774 [Marie pleure] 1462 01:50:51,774 --> 01:50:53,689 Pourquoi ferait-il ça ? 1463 01:50:54,734 --> 01:50:56,475 Pourquoi ferait-il ça ? 1464 01:50:58,346 --> 01:50:59,695 [Thomas crie] 1465 01:50:59,739 --> 01:51:02,350 Ne le fais pas, Tommy ! [Eli grogne] 1466 01:51:02,394 --> 01:51:04,744 [Marie crie] 1467 01:51:04,787 --> 01:51:06,877 [Eli crie] 1468 01:51:06,921 --> 01:51:09,662 [verrouillage de la porte] 1469 01:51:09,706 --> 01:51:11,273 [Eli crie] [Thomas grognant] 1470 01:51:11,315 --> 01:51:13,796 [musique tendue] 1471 01:51:15,277 --> 01:51:17,060 [Marie gémit] 1472 01:51:17,104 --> 01:51:20,456 [Secousse du disque vinyle, grattage] [musique sifflante étrange] 1473 01:51:32,467 --> 01:51:35,036 [Secousse de disque vinyle, gratter] [déverrouillage de la porte] 1474 01:51:35,078 --> 01:51:38,082 [le sol grince] 1475 01:51:42,086 --> 01:51:42,869 [Mary haletant] 1476 01:51:42,912 --> 01:51:45,262 [musique intense] 1477 01:51:50,399 --> 01:51:53,228 [Marie gémit] 1478 01:51:57,927 --> 01:52:00,364 Tommy, Tommy, Tommy, ne le fais pas, ne le fais pas. 1479 01:52:02,367 --> 01:52:05,195 [Marie gémit] 1480 01:52:09,853 --> 01:52:13,856 [musique étrange] 1481 01:52:21,298 --> 01:52:23,737 C'était sa chanson préférée. 1482 01:52:24,824 --> 01:52:27,828 [des pas courent] 1483 01:52:28,784 --> 01:52:31,265 [musique tendue] 1484 01:52:42,189 --> 01:52:44,757 [Marie haletante] 1485 01:52:48,021 --> 01:52:50,546 [musique tendue] 1486 01:52:52,199 --> 01:52:55,551 [des pas approchent] 1487 01:52:59,729 --> 01:53:02,384 [musique intense] 1488 01:53:09,869 --> 01:53:14,787 [le vent souffle] [tranchage au couteau] 1489 01:53:14,831 --> 01:53:17,485 [tranchage au couteau] 1490 01:53:19,095 --> 01:53:22,490 [tranchage au couteau] 1491 01:53:22,533 --> 01:53:25,275 [musique envoûtante] 1492 01:53:44,295 --> 01:53:46,949 [Marie grognant] 1493 01:53:52,128 --> 01:53:54,739 [Mary s'étouffe] 1494 01:53:58,569 --> 01:53:59,658 Thomas 1495 01:54:08,101 --> 01:54:10,278 Ne me déteste pas. 1496 01:54:23,769 --> 01:54:30,775 [enregistrer un bourdonnement statique] 1497 01:54:41,831 --> 01:54:44,180 [verser de l'alcool] 1498 01:54:44,442 --> 01:54:47,270 [musique envoûtante] 1499 01:55:46,199 --> 01:55:48,942 [des respirations lourdes] 1500 01:56:02,302 --> 01:56:06,306 [la musique s'intensifie] 1501 01:56:07,395 --> 01:56:10,398 [le feu brûle] 1502 01:56:20,668 --> 01:56:23,019 [respiration lourde et passionnée] 1503 01:56:23,063 --> 01:56:26,065 [le feu fait rage] 1504 01:56:33,029 --> 01:56:37,990 ♪ Dans Dynamite mine ton heure viendra ♪ 1505 01:56:40,689 --> 01:56:45,215 ♪ Dans une pluie de pierres d'acier poutres ♪ 1506 01:56:45,259 --> 01:56:50,394 ♪ Ils pousseront et ils tire contre la paroi rocheuse ♪ 1507 01:56:50,438 --> 01:56:55,443 ♪ Et te trouve enterré parmi les débris ♪ 1508 01:56:57,922 --> 01:57:02,927 ♪ Quand ils te recherchent les chiens vont le flairer ♪ 1509 01:57:06,715 --> 01:57:11,240 ♪ D'une paix déchirée chemise ♪ 1510 01:57:11,284 --> 01:57:16,158 ♪ Ils vont lier le chemin avec la luxure dans le souffle ♪ 1511 01:57:16,203 --> 01:57:21,207 ♪ Et te retrouver sous un un morceau de terre fraîche ♪ 1512 01:57:24,341 --> 01:57:29,042 ♪ Fils, couvre tes oreilles 1513 01:57:29,085 --> 01:57:33,480 ♪ Seigneur, comme l'explosion va bague ♪ 1514 01:57:33,524 --> 01:57:37,876 ♪ Et quand ce grondement fait trembler les murs ♪ 1515 01:57:37,920 --> 01:57:41,837 ♪ Tu peux entendre ce diable chante ♪ 1516 01:58:06,166 --> 01:58:08,559 ♪ Tu as coupé le passé 1517 01:58:08,603 --> 01:58:13,608 ♪ Je l'ai enterré ici 1518 01:58:14,609 --> 01:58:19,221 ♪ Au fond du ventre du les mines ♪ 1519 01:58:19,265 --> 01:58:23,835 ♪ J'ai fait sauter le mur pour sceller le tombeau ♪ 1520 01:58:23,878 --> 01:58:28,884 ♪ J'ai vécu ces courts moments jours en sécurité dans ton crime ♪ 1521 01:58:32,060 --> 01:58:34,149 ♪ De nombreuses années ont passé ♪ 1522 01:58:34,194 --> 01:58:36,543 ♪ Mais nous continuons à avancer péniblement ♪ 1523 01:58:36,587 --> 01:58:41,157 ♪ Donc nous le ferons jusqu'à la fin de nos jours ♪ 1524 01:58:41,201 --> 01:58:45,595 ♪ Beaucoup sont venus et beaucoup je suis parti ♪ 1525 01:58:45,640 --> 01:58:50,645 ♪ Mais il y en a un qui ne s'éloigne jamais de cet endroit ♪ 1526 01:58:50,948 --> 01:58:55,171 ♪ Fils, couvre tes oreilles 1527 01:58:55,215 --> 01:58:59,871 ♪ Seigneur, comme l'explosion va bague ♪ 1528 01:58:59,914 --> 01:59:04,440 ♪ Et quand ce grondement fait trembler les murs ♪ 1529 01:59:04,484 --> 01:59:09,533 ♪ Tu peux entendre ce diable chante ♪ 1530 01:59:09,577 --> 01:59:13,885 ♪ Fils, couvre tes oreilles 1531 01:59:13,929 --> 01:59:18,498 ♪ Seigneur, comme l'explosion va bague ♪ 1532 01:59:18,542 --> 01:59:23,546 ♪ Et quand ce grondement fait trembler les murs ♪ 1533 01:59:26,898 --> 01:59:30,814 ♪ Tu peux entendre ce diable chante ♪ 1534 01:59:48,268 --> 01:59:52,967 [Josias rit]