1
00:00:24,668 --> 00:00:25,701
Buonasera,
signore e signori.

2
00:00:25,768 --> 00:00:28,335
Prima di iniziare
vorremmo solo ricordartelo

3
00:00:28,402 --> 00:00:29,635
che l'atto che sei
sto per vedere

4
00:00:29,735 --> 00:00:31,102
non è per i deboli di cuore.

5
00:00:31,402 --> 00:00:34,068
La Twisted Sister è stata accusata
di usare fallo,

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,502
linguaggio indecente e profano
nel corso del loro spettacolo.

7
00:00:39,369 --> 00:00:44,103
Se non lo fai... ripeti...
se non vuoi sottometterti

8
00:00:44,369 --> 00:00:46,536
e/o la persona amata
quelli a tali abusi,

9
00:00:46,603 --> 00:00:49,803
allora, per favore, vattene
i locali adesso!

10
00:00:49,869 --> 00:00:51,636
Grazie mille.

11
00:00:59,503 --> 00:01:01,869
Ora?! Giusto.

12
00:01:01,936 --> 00:01:05,069
Sembrano donne,
giocano come uomini,

13
00:01:05,336 --> 00:01:08,069
e sono il più grande gruppo di scatenatori di inferni
per uscire dagli States!

14
00:01:08,370 --> 00:01:09,904
È sorella contorta!

15
00:01:12,837 --> 00:01:14,570
♪ Buonasera! ♪

16
00:01:16,970 --> 00:01:18,704
♪ Benvenuti al nostro spettacolo! ♪

17
00:01:20,704 --> 00:01:24,037
♪ Se hai questo problema,
sì ♪

18
00:01:25,770 --> 00:01:28,370
♪ Beh, lo penso
dovresti saperlo ♪

19
00:01:30,037 --> 00:01:32,904
♪ Voglio dirti una cosa ♪

20
00:01:34,737 --> 00:01:37,338
♪ Sono qualcuno di cui ti puoi fidare ♪

21
00:01:39,071 --> 00:01:43,505
♪ Faresti meglio a prenderne una bella
sguardo duro ♪

22
00:01:43,571 --> 00:01:46,805
♪ Perché c'è un diamante
in questa polvere ♪

23
00:01:46,871 --> 00:01:50,738
♪ Colpiscilo!
Non siamo una sensazione improvvisa ♪

24
00:01:52,105 --> 00:01:54,938
♪ Nessuna fantasia di Cenerentola ♪

25
00:01:56,571 --> 00:01:59,471
♪ Per favore, niente complimenti
o ovazioni ♪

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,605
♪ Ho già sentito tutto prima
vedi... ♪

27
00:02:31,872 --> 00:02:32,872
Nell'estate del '72

28
00:02:32,972 --> 00:02:35,973
Sono praticamente determinato
che la scena della droga

29
00:02:36,040 --> 00:02:38,773
di cui avevo fatto parte come
un ragazzo hippie di New York City

30
00:02:38,873 --> 00:02:40,407
era praticamente finita.

31
00:02:40,507 --> 00:02:44,540
E durante quell'estate avevo ottenuto
un abbonamento a "Fusion Magazine"

32
00:02:44,640 --> 00:02:46,807
e con quell'abbonamento
arrivò un album di Lou Reed,

33
00:02:46,873 --> 00:02:48,640
un album di David Bowie,
e un album dei Mott the Hoople.

34
00:02:48,707 --> 00:02:50,540
E la copertina di "Fusion"
c'era David Bowie.

35
00:02:50,607 --> 00:02:52,407
E ho detto: whoa! Ehi!
Che cos'è questo?!

36
00:02:52,473 --> 00:02:53,573
Questi non sono i Grateful Dead.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,707
Questo è qualcosa
completamente diverso.

38
00:02:55,807 --> 00:02:58,107
E ho cambiato marcia di 180 gradi.

39
00:02:58,373 --> 00:03:01,873
E così è iniziato il progetto The Dolls
suonando al Mercer Arts Center,

40
00:03:01,940 --> 00:03:03,540
quello era un mondo nuovo per me.

41
00:03:03,607 --> 00:03:05,741
Bowie era lì,
e Lou Reed era lì.

42
00:03:05,808 --> 00:03:08,008
E c'era questo
una cosa glam glitterata.

43
00:03:08,108 --> 00:03:10,841
Lo sai che stranamente
era collegato ad esso,

44
00:03:10,908 --> 00:03:12,074
tranne che ero un musicista

45
00:03:12,374 --> 00:03:14,508
e queste band
non erano così musicali per me.

46
00:03:14,608 --> 00:03:16,041
Erano davvero pessimi.

47
00:03:16,108 --> 00:03:17,408
Voglio dire, erano orribili.

48
00:03:17,474 --> 00:03:20,341
Sembravano fantastici.
Cavolo, le bambole erano fantastiche.

49
00:03:20,408 --> 00:03:22,374
Vorrei andare a casa e andare,

50
00:03:22,441 --> 00:03:24,541
"Quella band, se potessero suonare,
faranno una fortuna.

51
00:03:24,608 --> 00:03:26,974
Ma fanno schifo."

52
00:03:27,074 --> 00:03:30,774
E ho pensato: "Wow, se potessi ottenere
una band del genere, ma sii bravo!"

53
00:03:32,574 --> 00:03:34,342
Ho iniziato a spegnere le antenne,

54
00:03:34,409 --> 00:03:36,741
sai, questo lo volevo
essere in una fascia glitterata.

55
00:03:36,742 --> 00:03:38,100
E ricevo questa telefonata
da un ragazzo

56
00:03:38,109 --> 00:03:40,341
che in un certo senso sembrava
come Rocky Balboa.

57
00:03:40,342 --> 00:03:41,609
E lui diceva:
"Ehi, come stai?

58
00:03:41,709 --> 00:03:43,809
Mi chiamo Mel,
ti piace Glittah?"

59
00:03:43,909 --> 00:03:45,575
"Ti piace Glittah?"--
Non avevo mai sentito quella frase,

60
00:03:45,642 --> 00:03:47,775
"Sei in Glittah."
Come te?

61
00:03:47,875 --> 00:03:49,809
Sì, mi piacciono i glitter.

62
00:03:49,909 --> 00:03:52,675
"Bowie, Lou Reed,
Mott the Hoople, sì, sì."

63
00:03:52,775 --> 00:03:53,809
"Dobbiamo unirci insieme,

64
00:03:53,909 --> 00:03:55,542
e saremo come
vestirsi da donne."

65
00:03:55,609 --> 00:03:56,609
Ho detto: "Davvero?"

66
00:03:56,675 --> 00:03:58,075
ho detto,
"Ci sono molte groupie?"

67
00:03:58,342 --> 00:03:59,842
Ha detto: "Oh sì,
ti scoperai un sacco."

68
00:04:01,109 --> 00:04:02,741
E quando viene a casa mia,

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,072
sai, suona il campanello
e guardo fuori.

70
00:04:04,076 --> 00:04:05,710
E c'è questo
Un ragazzo afroamericano lì.

71
00:04:05,776 --> 00:04:07,610
E io: "Scusatemi,
chi sei?"

72
00:04:07,676 --> 00:04:10,843
E lui: "Sono Mel".
E io: "Oh, okay. Qualunque cosa".

73
00:04:10,910 --> 00:04:13,809
Saliamo in macchina e partiamo
alla prima prova nel New Jersey.

74
00:04:13,810 --> 00:04:16,040
E mi dissero quella notte,
se vuoi il concerto, vuoi partecipare,

75
00:04:16,043 --> 00:04:17,610
fondamentalmente è tuo.

76
00:04:19,076 --> 00:04:21,343
La band aveva
una sorta di modello.

77
00:04:21,410 --> 00:04:22,743
C'era Michael
il cantante,

78
00:04:22,810 --> 00:04:23,743
e Billy il chitarrista

79
00:04:23,810 --> 00:04:25,910
che si sono modellati
come Mick e Keith.

80
00:04:27,543 --> 00:04:30,010
Mel era di più
di un batterista con influenze jazz,

81
00:04:30,076 --> 00:04:32,044
Penso, ma un buon batterista.

82
00:04:32,111 --> 00:04:35,411
Kenny al basso
era questo grande musicista

83
00:04:35,477 --> 00:04:38,111
che sembrava un po' fuori posto
in tutta la faccenda sociale,

84
00:04:38,377 --> 00:04:40,844
ma un musicista sensazionale.

85
00:04:40,911 --> 00:04:42,711
Così ho pensato
ecco una bella band che suona.

86
00:04:42,777 --> 00:04:44,944
E lo faremo
avere un aspetto davvero fantastico...

87
00:04:45,011 --> 00:04:45,944
tipo, sembreremo The Dolls,

88
00:04:46,011 --> 00:04:47,777
ma suoneremo molto meglio,
e otterremo un contratto discografico.

89
00:04:47,877 --> 00:04:50,544
Ciao, Stu?
Stai andando fuori di testa.

90
00:04:50,644 --> 00:04:51,911
Dovresti vedere questo atto.

91
00:04:51,977 --> 00:04:55,411
Le New York Dolls ce l'hanno
niente su questi ragazzi.

92
00:04:55,511 --> 00:04:59,044
Una delle prime domande
mi hanno chiesto se saresti,

93
00:04:59,111 --> 00:05:02,078
ehm, contro come indossarne uno qualsiasi
trucco o qualcosa del genere.

94
00:05:02,345 --> 00:05:04,078
E ho pensato che sì,
ok, potrei farlo.

95
00:05:04,378 --> 00:05:06,945
Non l'ho mai avuto.
Ora questa era roba diversa

96
00:05:07,012 --> 00:05:08,545
rispetto a quello a cui ero abituato.

97
00:05:08,612 --> 00:05:10,578
Stavano giocando
come David Bowie...

98
00:05:10,645 --> 00:05:11,978
come David chi?!

99
00:05:12,045 --> 00:05:14,745
Questo è un po' strano.
non ho detto niente

100
00:05:14,845 --> 00:05:17,345
perché volevo esserlo
come un giocatore di squadra.

101
00:05:17,445 --> 00:05:19,578
Quindi non ne ero proprio sicuro
se mi piacesse,

102
00:05:19,645 --> 00:05:21,712
ma quando avremmo giocato
alcune delle canzoni,

103
00:05:21,778 --> 00:05:22,845
come se l'energia fosse lì.

104
00:05:22,912 --> 00:05:24,012
E una cosa era certa:

105
00:05:24,078 --> 00:05:26,678
Non volevo dover andare a prendere
di nuovo un vero lavoro.

106
00:05:32,946 --> 00:05:34,913
Negli anni '70,
a New York,

107
00:05:34,979 --> 00:05:38,046
la capitale del mondo
che era stato in un certo senso abbandonato

108
00:05:38,113 --> 00:05:39,613
dagli adulti a quel punto

109
00:05:39,713 --> 00:05:41,846
e lasciato a chiunque avesse
le palle per vivere ancora lì.

110
00:05:41,913 --> 00:05:44,346
Nella città vera e propria c'era il rap,

111
00:05:44,446 --> 00:05:45,979
quale eri tu
sapere nascere e svilupparsi

112
00:05:46,079 --> 00:05:48,779
e il punk stava crescendo
del centro.

113
00:05:48,879 --> 00:05:51,613
E non appena te ne sei andato
sopra un ponte

114
00:05:51,679 --> 00:05:53,813
o attraverso
un tunnel e lasciò la città...

115
00:05:55,346 --> 00:05:57,346
eri in America,
essenzialmente,

116
00:05:57,413 --> 00:05:58,914
e lo era
un mondo diverso.

117
00:05:59,014 --> 00:06:04,980
La bellezza di quell'epoca
era che c'era assolutamente...

118
00:06:05,080 --> 00:06:08,914
niente da fare
per quanto riguarda la vita notturna,

119
00:06:08,980 --> 00:06:11,680
tranne andare al cinema
o vai a vedere una band dal vivo.

120
00:06:12,914 --> 00:06:16,047
E di solito ce n'era di più
succedendo con le band dal vivo.

121
00:06:16,114 --> 00:06:18,880
Ed è stato fantastico

122
00:06:18,980 --> 00:06:21,514
perché tutti semplicemente
uscirono in massa.

123
00:06:21,614 --> 00:06:25,880
La scena in quel periodo, metà degli anni '70
o giù di lì, nell'area dei Tre Stati

124
00:06:25,980 --> 00:06:28,548
iniziato originariamente
come nella contea di Westchester

125
00:06:28,615 --> 00:06:30,381
e alcune parti di Long Island,

126
00:06:30,481 --> 00:06:32,448
ed è semplicemente cresciuto
e crebbe e crebbe.

127
00:06:32,515 --> 00:06:33,615
Quello che ho capito,

128
00:06:33,681 --> 00:06:35,481
è l'unico posto
nel paese

129
00:06:35,548 --> 00:06:39,681
che aveva questo tipo
di intensa area club.

130
00:06:39,781 --> 00:06:43,715
E proprio come ce ne sono ancora
fino ad oggi le 40 migliori band,

131
00:06:43,815 --> 00:06:46,481
ehm, proprietari di club
stavamo cercando

132
00:06:46,581 --> 00:06:48,781
band che suonavano i successi
della giornata.

133
00:06:48,848 --> 00:06:50,115
Stavamo suonando i Led Zeppelin,

134
00:06:50,381 --> 00:06:53,015
stavamo suonando The Who,
stavamo suonando i Jethro Tull,

135
00:06:53,115 --> 00:06:55,415
eravamo piuttosto famigerati
per quello.

136
00:06:55,481 --> 00:06:57,882
Ed è stato tutto fatto a dovere.

137
00:06:57,949 --> 00:06:59,549
Era tutto fatto a modo

138
00:06:59,616 --> 00:07:02,482
Tutti volevano vedere,
oh, potrebbero fare gli AC/DC?

139
00:07:02,549 --> 00:07:04,682
Potrebbero fare i Led Zeppelin?

140
00:07:04,782 --> 00:07:06,016
Quanto bene potrebbero farlo?

141
00:07:06,082 --> 00:07:07,916
Nessuno voleva
per ascoltare musica originale.

142
00:07:07,982 --> 00:07:10,682
E nessuno suonava musica originale
in quel momento.

143
00:07:10,782 --> 00:07:13,649
Ed ecco,
una volta entrato nel circuito,

144
00:07:13,716 --> 00:07:15,549
e hai nuotato in quel ruscello,

145
00:07:15,649 --> 00:07:19,049
Sai, all'improvviso tutto
si è aperto ed eccoci lì.

146
00:07:31,017 --> 00:07:32,983
Il primo spettacolo
al Satellite

147
00:07:33,050 --> 00:07:34,650
era sicuramente qualcosa
diverso.

148
00:07:34,750 --> 00:07:35,983
Era come un posto enorme,

149
00:07:36,050 --> 00:07:38,750
ed effettivamente era giusto
vicino alla base militare di Fort Dix

150
00:07:38,817 --> 00:07:42,017
e poi proprio dall'altra parte della strada
dalla base dell'aeronautica militare McGuire.

151
00:07:42,083 --> 00:07:44,683
Quindi ti piaceva l'Air Force
e l'Esercito

152
00:07:44,750 --> 00:07:47,050
e tutti questi ragazzi che vengono qui.

153
00:07:52,917 --> 00:07:54,684
Il trucco che eravamo
fare era molto femminile.

154
00:07:54,751 --> 00:07:57,384
E ricordo
essere davvero nervoso.

155
00:07:57,451 --> 00:07:59,818
Perché penso che lo siano
ci daremo un'occhiata

156
00:07:59,884 --> 00:08:01,418
e lo faranno
iniziare a lanciare cose.

157
00:08:01,484 --> 00:08:02,684
Ma non c'era nessuno
in questa stanza.

158
00:08:02,751 --> 00:08:05,418
Era una gigantesca pista da bowling
che contiene 3.000 persone.

159
00:08:05,484 --> 00:08:06,751
Forse c'era
20 persone a notte.

160
00:08:06,818 --> 00:08:08,084
Martedì sera, nessuno.

161
00:08:08,351 --> 00:08:09,651
Mercoledì sera, nessuno.
Giovedì sera, nessuno.

162
00:08:09,751 --> 00:08:11,718
In un certo senso ci mettiamo a nostro agio
nel solco,

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,084
che forse nessuno lo mostrerà
su e impareremo le canzoni

164
00:08:14,384 --> 00:08:16,584
perché ne sapevamo a malapena abbastanza
canzoni per superare tre set.

165
00:08:16,651 --> 00:08:18,884
Dovevamo giocarne cinque.
Vieni nel fine settimana, bang!

166
00:08:18,951 --> 00:08:21,651
C'erano 3.000 GI...
oh, mio Dio!

167
00:08:23,452 --> 00:08:25,419
ero malato,
fisicamente mi fa male lo stomaco.

168
00:08:25,519 --> 00:08:27,685
Guardò fuori,
ho visto queste 3.000 persone,

169
00:08:27,752 --> 00:08:29,952
mi sono visto con un vestito
con un collare da cane,

170
00:08:30,019 --> 00:08:31,885
pensando: "Oh, lo farò
vieni semplicemente ucciso.

171
00:08:31,985 --> 00:08:33,685
"Qui è dove morirò.

172
00:08:33,752 --> 00:08:37,819
Siamo arrivati a questo, vestiti
travestito, sarò ucciso."

173
00:08:37,885 --> 00:08:39,752
Ma per qualunque motivo,

174
00:08:39,819 --> 00:08:42,419
i soldati erano giusti
ubriaco e voleva intrattenimento!

175
00:08:55,420 --> 00:08:58,086
Intorno ai 16 anni
Stavo arrivando a un bivio

176
00:08:58,386 --> 00:09:00,920
dove da ragazzino impopolare

177
00:09:00,986 --> 00:09:02,753
che non aveva molti amici
o non si adattava

178
00:09:02,853 --> 00:09:05,120
con qualsiasi cricca o
qualcosa del genere,

179
00:09:05,386 --> 00:09:08,353
Sono arrivato a un punto
dove ho davvero capito

180
00:09:08,420 --> 00:09:09,920
che stavo quasi svanendo.

181
00:09:10,020 --> 00:09:12,553
Stavo svanendo
sullo sfondo,

182
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
e stavo diventando una nullità.

183
00:09:14,486 --> 00:09:17,920
E ricordo letteralmente l'ordinamento
di scuotermi e dire:

184
00:09:18,020 --> 00:09:21,387
che, lo sai, non andrò
tranquillamente nella notte!

185
00:09:26,021 --> 00:09:27,854
Ed ero una specie di emarginato
ma non mi importava davvero.

186
00:09:27,954 --> 00:09:30,354
Sono appena diventato la mia persona.

187
00:09:30,421 --> 00:09:33,587
Ho sempre cantato nelle band.
E in questo ho iniziato a eccellere.

188
00:09:33,654 --> 00:09:36,554
Così le mie band hanno iniziato a diventare
le band popolari della scuola.

189
00:09:36,621 --> 00:09:38,921
Arlecchino era mio
banda del liceo...

190
00:09:38,987 --> 00:09:43,887
la mia prima band ad iniziare a suonare
nei club un po'.

191
00:09:43,987 --> 00:09:45,354
Ma da qualche parte lungo la strada,

192
00:09:45,454 --> 00:09:49,021
Mi è stata offerta l'opportunità
entrare a far parte di una band da bar funzionante,

193
00:09:49,121 --> 00:09:51,988
che non lo erano quasi
la band era Harlequin.

194
00:09:52,055 --> 00:09:53,522
Si chiamavano Pavone.

195
00:09:53,622 --> 00:09:55,522
Ma sarebbe successo
dammi l'opportunità

196
00:09:55,588 --> 00:09:57,755
per guadagnarsi davvero da vivere.

197
00:09:57,822 --> 00:10:01,022
E ho pensato
Affinerei davvero il mio mestiere.

198
00:10:01,088 --> 00:10:04,888
Quindi ho lasciato una band molto migliore
unirsi ad una banda più debole.

199
00:10:11,588 --> 00:10:13,722
La gente semplicemente non riusciva a superare la cosa
il nostro aspetto.

200
00:10:13,788 --> 00:10:16,088
Non c'era davvero nessuno
altro là fuori nella scena

201
00:10:16,355 --> 00:10:18,055
quello stava facendo qualsiasi cosa
come quello che stavamo facendo.

202
00:10:23,856 --> 00:10:25,823
Ci baceremo
durante il medley di Bowie.

203
00:10:25,923 --> 00:10:28,023
E così sarebbe
scandaloso, ma bello.

204
00:10:28,089 --> 00:10:30,023
E le ragazze lo apprezzerebbero,
e scopavamo un sacco.

205
00:10:30,089 --> 00:10:32,889
Abbiamo questi collari per cani...

206
00:10:32,956 --> 00:10:37,089
piuttosto severo, sai,
così alto e borchiato.

207
00:10:37,356 --> 00:10:40,656
E abbiamo una catena e lo faremmo
incatenarsi tra loro.

208
00:10:40,723 --> 00:10:43,823
Una cosa a cui dovevamo stare attenti
però era per essere sicuro

209
00:10:43,889 --> 00:10:45,689
gli amplificatori erano
messo a terra correttamente.

210
00:10:45,756 --> 00:10:47,923
Altrimenti ottieni
un vero shock.

211
00:10:48,024 --> 00:10:49,890
Abbiamo un camion davvero economico.

212
00:10:49,990 --> 00:10:52,090
E siamo riusciti
per guadagnare $ 150 a notte,

213
00:10:52,357 --> 00:10:54,357
sei sere a settimana
giocando in un club.

214
00:10:54,457 --> 00:10:56,390
Potresti davvero fare soldi.

215
00:10:56,457 --> 00:11:01,657
voglio dire,
senza sembrare mio padre,

216
00:11:01,724 --> 00:11:03,857
il gas era, sai,
29 centesimi al gallone

217
00:11:03,924 --> 00:11:06,424
e gli hotel costavano $ 39 a notte,

218
00:11:06,490 --> 00:11:08,490
e il noleggio del camion
era tipo 50 dollari a settimana.

219
00:11:08,557 --> 00:11:10,457
Voglio dire, potresti
effettivamente funzionare.

220
00:11:11,457 --> 00:11:14,457
Abbiamo il concerto della house band
il Cappellaio Matto degli Hamptons,

221
00:11:14,524 --> 00:11:16,991
che è questa grande discoteca
a Long Island.

222
00:11:17,091 --> 00:11:20,991
Per l'estate del '73, 15 settimane
di fila, abitano sopra il locale.

223
00:11:21,091 --> 00:11:22,025
Abbiamo 20 anni.

224
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
Cosa ne pensi?

225
00:11:23,391 --> 00:11:27,925
Voglio dire, era ridicolo.
È stato divertente.

226
00:11:28,025 --> 00:11:31,658
Era pazzesco.
C'erano donne ovunque.

227
00:11:31,725 --> 00:11:34,825
Il posto sarebbe assolutamente
imballati spalla a spalla.

228
00:11:34,925 --> 00:11:35,925
La gente stava impazzendo.

229
00:11:35,991 --> 00:11:39,458
L'unico problema era Michael
mi ubriacherei mentre la notte prosegue,

230
00:11:39,558 --> 00:11:43,525
e suoneremmo meno musica e
Michael inizierebbe, tipo, a sbavare.

231
00:11:43,591 --> 00:11:47,826
E' stato, diciamo, bene
Non dovrei dire divertente,

232
00:11:47,892 --> 00:11:49,992
ma quando sei
guardando il palco

233
00:11:50,059 --> 00:11:53,492
e non vedi
l'uomo davanti lassù

234
00:11:53,592 --> 00:11:56,026
e ti chiedi... e uno dei tuoi
buttafuori o i tuoi baristi

235
00:11:56,126 --> 00:11:58,092
ti stanno dicendo,
"Bob, è qui..."

236
00:11:58,359 --> 00:11:59,692
E io: "Dove?"

237
00:11:59,759 --> 00:12:02,392
È caduto dal palco.
È sul lato del palco.

238
00:12:02,492 --> 00:12:03,992
Voglio dire, di che tipo, sai.

239
00:12:04,059 --> 00:12:06,059
Ma tutta la band era ubriaca.

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,959
Mel è caduto
una notte sul sedile del tamburo.

241
00:12:09,059 --> 00:12:11,092
Ricordo che ha bevuto qualcosa
come nove chiodi arrugginiti.

242
00:12:11,392 --> 00:12:13,559
È crollato. Billy è caduto.

243
00:12:13,626 --> 00:12:15,127
Kenny era sempre ubriaco.

244
00:12:15,427 --> 00:12:17,660
Ero circondato da alcolizzati,
e non ho bevuto.

245
00:12:17,727 --> 00:12:18,927
Ma stiamo facendo musica

246
00:12:18,993 --> 00:12:20,760
e ovviamente lo siamo
rendere felici le persone.

247
00:12:20,860 --> 00:12:22,393
E la band è diventata più grande

248
00:12:22,460 --> 00:12:24,693
e finalmente abbiamo ottenuto
nella seconda estate.

249
00:12:24,760 --> 00:12:26,593
Eravamo la house band
all'OBI East,

250
00:12:26,693 --> 00:12:28,993
che è un club 10 volte
le dimensioni degli Hamptons.

251
00:12:29,060 --> 00:12:30,127
... dobbiamo essere stati bravi.

252
00:12:30,393 --> 00:12:32,893
Sfortunatamente, non l'abbiamo avuto
la capacità di sfruttarlo.

253
00:12:32,960 --> 00:12:35,093
La nostra direzione davvero non capiva
che diavolo eravamo.

254
00:12:35,360 --> 00:12:37,527
È come cercare di mettere una sella
su una bomba atomica.

255
00:12:37,593 --> 00:12:39,827
Sai che in un certo senso ti piace
tieni quel cretino il più a lungo possibile

256
00:12:39,927 --> 00:12:41,360
prima del tutto
la cosa esplode.

257
00:12:41,427 --> 00:12:43,727
E in questo caso con Twisted,
nessuno poteva controllarlo.

258
00:12:43,793 --> 00:12:46,128
E l'alcol, alla fine
smantellato la band.

259
00:12:46,428 --> 00:12:48,894
Bene, abbiamo deciso di sbarazzarci
di Michael e Billy.

260
00:12:48,961 --> 00:12:51,594
Quindi ci stavamo provando
per capire cosa fare dopo.

261
00:12:51,694 --> 00:12:53,528
Avevamo bisogno di un nuovo cantante
e un nuovo chitarrista.

262
00:12:53,594 --> 00:12:55,561
Abbiamo contattato un ragazzo
chiamato Keith Angelo,

263
00:12:55,628 --> 00:12:58,094
Stava lavorando
con un cantante di nome Rick Prince.

264
00:12:58,361 --> 00:12:59,728
E loro due si sono innestati.

265
00:12:59,794 --> 00:13:00,894
Ed è stato fantastico.

266
00:13:00,994 --> 00:13:02,928
Tranne quello nella storia
di Sorella Contorta,

267
00:13:03,028 --> 00:13:05,428
Rick Prince era lì
per un totale di nove settimane.

268
00:13:05,494 --> 00:13:06,794
Rick solo un giorno
non si presenta a un concerto,

269
00:13:06,894 --> 00:13:07,990
e non sentiamo mai
di nuovo da lui.

270
00:13:07,994 --> 00:13:09,728
Quindi ora la domanda è:
cosa fai?

271
00:13:09,794 --> 00:13:10,828
Non abbiamo un cantante.

272
00:13:10,928 --> 00:13:12,861
Sono così malato
di dipendere dalle persone.

273
00:13:12,929 --> 00:13:14,429
Ho pensato, beh, canterò.

274
00:13:14,529 --> 00:13:15,829
Perché lo so
Mi presenterò al concerto.

275
00:13:15,929 --> 00:13:17,795
Ma ho molto limitato
capacità vocale.

276
00:13:17,895 --> 00:13:19,962
Dio ha creato Dylan
così potrei fare materiale di copertina.

277
00:13:20,062 --> 00:13:22,562
Quindi in pratica divento
il cantante principale,

278
00:13:22,629 --> 00:13:24,695
e questo cambia il focus
delle canzoni.

279
00:13:24,795 --> 00:13:26,595
Adesso facciamo le canzoni dei Kinks.

280
00:13:26,695 --> 00:13:29,695
Facciamo canzoni dei Mott,
molto di più Lou Reed,

281
00:13:29,762 --> 00:13:30,695
così posso cantare.

282
00:13:30,762 --> 00:13:34,129
Quindi ora è una band di quattro uomini,
e stiamo lavorando.

283
00:13:35,362 --> 00:13:36,962
I miei giorni a Pavone,

284
00:13:37,029 --> 00:13:39,593
P come pipì, C come cazzo...
quelli di voi a sinistra

285
00:13:39,595 --> 00:13:41,995
quelli di voi possono vedere la pipì
a destra si vede il gallo--

286
00:13:41,996 --> 00:13:44,429
questo è ciò che la tastiera
diceva il giocatore.

287
00:13:44,430 --> 00:13:46,530
In Peacock ho avuto una possibilità
per affinare la mia arte

288
00:13:46,630 --> 00:13:48,930
cinque giorni alla settimana,
cinque set a notte.

289
00:13:48,996 --> 00:13:51,396
Ma anche costruire
un nome per me a livello locale.

290
00:13:51,463 --> 00:13:55,063
Sapevo che i Twisted Sister lo erano
un nome nella scena dei club.

291
00:13:55,130 --> 00:13:57,696
Li vedevo
sui giornali locali,

292
00:13:57,763 --> 00:14:00,130
e dal sentirne parlare,
la gente ne parlerebbe.

293
00:14:00,396 --> 00:14:03,796
Mott The Hoople, Lou Reed,
sai, David Bowie,

294
00:14:03,863 --> 00:14:04,830
quella era la loro cosa.

295
00:14:04,896 --> 00:14:08,363
Mi è piaciuta tutta quella roba.
Ho adorato tutta quella roba.

296
00:14:08,430 --> 00:14:11,831
Quindi ero molto interessato
nel connettersi con alcune persone

297
00:14:11,897 --> 00:14:13,097
come chi era interessato a quella cosa.

298
00:14:13,364 --> 00:14:15,397
Questa nuova versione
di Sorella Contorta,

299
00:14:15,497 --> 00:14:17,431
stavano serpeggiando
per tutta l'estate.

300
00:14:17,531 --> 00:14:21,064
Abbiamo perso il nostro grande concerto all'OBI,
e potevo percepirlo

301
00:14:21,131 --> 00:14:23,064
se non lo facessimo
qualcosa di drastico,

302
00:14:23,131 --> 00:14:24,431
questa band non sarebbe durata.

303
00:14:24,531 --> 00:14:27,631
E il mio agente ha suggerito
avremo un negro, un cantante solista.

304
00:14:27,697 --> 00:14:30,031
E ha suggerito
questo ragazzo, Danny Snider,

305
00:14:30,097 --> 00:14:31,731
da una band chiamata Peacock.

306
00:14:31,831 --> 00:14:34,131
E l'ho detto a Mel e Keith
nello spogliatoio

307
00:14:34,397 --> 00:14:37,431
che sto portando giù un ragazzo
che mostra un reale interesse

308
00:14:37,497 --> 00:14:38,597
nell'essere il cantante principale.

309
00:14:38,697 --> 00:14:40,832
Avrei dovuto capirlo
dalla loro risposta

310
00:14:40,898 --> 00:14:42,432
che non sarebbe andata bene.

311
00:14:42,498 --> 00:14:43,598
Sono andati,
"No, non c'è motivo

312
00:14:43,665 --> 00:14:46,498
perché abbiamo bisogno di un cantante.
Stiamo andando bene."

313
00:14:46,598 --> 00:14:47,765
Beh, non stavamo andando bene.

314
00:14:47,865 --> 00:14:51,065
Ricordo che si avvicinò
e dicendo: "Sono ciò di cui hai bisogno,

315
00:14:51,365 --> 00:14:53,432
posso farlo,
Posso metterti al top."

316
00:14:53,532 --> 00:14:55,832
Ho detto: "Sì, certo,
sai, vai via."

317
00:14:55,932 --> 00:14:57,798
E io ho detto: "Va bene".
E mentre me ne vado,

318
00:14:57,898 --> 00:15:00,665
Jay Jay pragmaticamente...
sempre il pragmatico--

319
00:15:00,732 --> 00:15:03,465
disse: "Sai, dammi
il tuo numero di telefono per ogni evenienza."

320
00:15:04,765 --> 00:15:07,365
Abbiamo fatto uno spettacolo
al Palazzo della Roccia

321
00:15:07,465 --> 00:15:09,899
al Lago Carmelo
nel fine settimana del Labor Day del '75,

322
00:15:09,999 --> 00:15:13,533
e dopo quella notte
che abbiamo giocato,

323
00:15:13,599 --> 00:15:16,833
Mel e Keith
ha preso il camion.

324
00:15:16,899 --> 00:15:20,633
E detto in sostanza,
"Fanculo te e Kenny.

325
00:15:20,699 --> 00:15:25,099
Questo è nostro
e con voi abbiamo finito, ragazzi."

326
00:15:25,399 --> 00:15:28,133
E ci siamo trovati di fronte
doversi separare

327
00:15:28,399 --> 00:15:29,833
oppure ricominciare tutto daccapo.

328
00:15:32,033 --> 00:15:33,433
Verso la metà di ottobre,

329
00:15:33,533 --> 00:15:36,599
Ho detto: "Kenny, vuoi
fare un altro tentativo?"

330
00:15:36,699 --> 00:15:38,967
Lui disse: "Sì.
Come troverai le persone?"

331
00:15:39,034 --> 00:15:41,634
Ho detto: "Beh, posso chiamare il mio vecchio
chitarrista del liceo,

332
00:15:41,734 --> 00:15:43,100
Eddie Ojeda."

333
00:15:47,634 --> 00:15:49,467
Lo sono sempre stato
in una banda di lavoro,

334
00:15:49,534 --> 00:15:51,567
Giocavo sempre
per vivere.

335
00:15:51,634 --> 00:15:52,767
Quando Jay Jay me lo disse per la prima volta,

336
00:15:52,834 --> 00:15:55,067
sai, riguardo al mettere una band
insieme e cose del genere,

337
00:15:55,367 --> 00:15:57,367
Sono rimasto un po' sorpreso
che potevi uscire

338
00:15:57,434 --> 00:16:02,000
e suonare il rock'n'roll
a quel tempo, in una band.

339
00:16:02,067 --> 00:16:03,134
Pensavo che dovessi giocare,

340
00:16:03,400 --> 00:16:05,567
sai, o funk o...
lo sai,

341
00:16:05,634 --> 00:16:08,868
Il funk è bello, ma qualcosa...
dovevi suonare roba da ballo.

342
00:16:08,968 --> 00:16:10,501
Ci stavamo guardando intorno
per un batterista

343
00:16:10,568 --> 00:16:14,468
e ho trovato Kevin John Grace e
fondamentalmente cercando di mettere insieme

344
00:16:14,568 --> 00:16:16,135
alcuni dello stesso materiale
abbiamo avuto.

345
00:16:16,401 --> 00:16:19,135
Abbiamo provato a fare a
quattro pezzi, ed è stato bello.

346
00:16:19,401 --> 00:16:21,901
Stavamo facendo di più
come roba dei Rolling Stones,

347
00:16:22,001 --> 00:16:23,401
più al centro della strada, roccia.

348
00:16:23,501 --> 00:16:25,401
Ora ero esposto come cantante.

349
00:16:25,501 --> 00:16:27,901
Quindi facevamo canzoni
e rimprovererei il pubblico

350
00:16:28,001 --> 00:16:29,768
e cercare di ottenerli
per applaudire insieme a noi.

351
00:16:29,835 --> 00:16:32,401
Spingerli in ogni modo possibile
per cercare di ottenere una reazione,

352
00:16:32,468 --> 00:16:33,368
perché abbiamo fatto schifo,

353
00:16:33,369 --> 00:16:35,035
oppure pensavo che facessimo schifo
oppure non avevo alcuna fiducia

354
00:16:35,036 --> 00:16:38,569
in quello che abbiamo fatto, e ho pensato
beh, se non riesco a convincerli a...

355
00:16:38,669 --> 00:16:39,836
se non possiamo giocare meglio,

356
00:16:39,936 --> 00:16:42,569
Li picchierò a morte
finché non applaudono.

357
00:16:42,669 --> 00:16:44,902
È stato divertente ma
non era... era come,

358
00:16:44,969 --> 00:16:46,902
lo saremmo stati
solo una cover band.

359
00:16:47,002 --> 00:16:49,502
Sarebbe stato giusto
una divertente cover band.

360
00:16:49,602 --> 00:16:54,469
Avevo voglia di tornare
dove ero appena...

361
00:16:54,536 --> 00:16:55,736
dimentica di superarlo.

362
00:16:55,802 --> 00:16:59,902
Già... mi sentivo, come me
Detto questo, le 2.000 persone al bar.

363
00:17:00,002 --> 00:17:01,436
Ho sentito il potere di una band.

364
00:17:01,502 --> 00:17:03,536
Lo volevo, amico,
Lo volevo davvero.

365
00:17:03,602 --> 00:17:05,870
Quindi sapevamo di averlo fatto
fare qualcosa.

366
00:17:05,937 --> 00:17:08,837
Quindi abbiamo deciso,
prendiamo un cantante.

367
00:17:08,937 --> 00:17:12,003
E così...

368
00:17:12,103 --> 00:17:13,603
Ho chiamato di nuovo Dee.

369
00:17:13,703 --> 00:17:18,003
E mi ha invitato a salire
alla Montagna del Cacciatore.

370
00:17:18,103 --> 00:17:20,003
La band era prenotata
per un fine settimana.

371
00:17:20,103 --> 00:17:21,970
Potremmo fare un'audizione,
e se ha funzionato,

372
00:17:22,037 --> 00:17:24,470
potremmo provare,
e potremmo suonare quel fine settimana.

373
00:17:24,570 --> 00:17:26,403
Stava succedendo
essere la mia grande audizione

374
00:17:26,470 --> 00:17:29,370
e il mio grande colpo verso la celebrità.

375
00:17:30,570 --> 00:17:32,570
Quindi finalmente gli abbiamo dato una possibilità,

376
00:17:32,637 --> 00:17:34,938
e siamo rimasti stupiti
quanto fosse bravo.

377
00:17:35,038 --> 00:17:36,971
E una delle cose più grandi
era, come,

378
00:17:37,071 --> 00:17:39,038
eh, non ha bevuto!

379
00:17:40,771 --> 00:17:42,771
Dopo aver fatto l'audizione,

380
00:17:42,838 --> 00:17:45,604
Jay Jay mi ha portato fuori
e lui in un certo senso ha detto,

381
00:17:45,704 --> 00:17:49,738
"Beh, possiedo il nome,
e sono titolare della P.A. sistema.

382
00:17:49,838 --> 00:17:50,838
Ti va bene?"

383
00:17:50,904 --> 00:17:52,604
E io ho detto: "Sì, va bene".

384
00:17:52,704 --> 00:17:56,604
E lui: "Va bene,
vedremo come va."

385
00:17:56,704 --> 00:17:59,138
Non mi è mai stato detto ufficialmente,
"Ci sei."

386
00:17:59,404 --> 00:18:01,071
era semplicemente
"Vedremo come va."

387
00:18:01,138 --> 00:18:05,639
Quindi sono stato una specie di processo
base negli ultimi 35 anni.

388
00:18:05,705 --> 00:18:08,372
Lo sai, non lo so,
Sto aspettando di ricevere la chiamata.

389
00:18:11,405 --> 00:18:13,672
Quindi abbiamo iniziato a provare
con Kevin.

390
00:18:13,772 --> 00:18:16,939
E quello era un problema perché quello di Kevin
suonare la batteria non era poi così bello,

391
00:18:17,005 --> 00:18:18,539
e lo sapevamo
quello era il numero successivo.

392
00:18:18,605 --> 00:18:21,539
Jay Jay l'aveva fatto
un amico di nome Tony Petrie,

393
00:18:21,605 --> 00:18:23,772
con cui aveva lavorato
con anni fa.

394
00:18:23,839 --> 00:18:26,872
Jay Jay ha detto,
"Questo ragazzo, Tony, è un forte battitore,

395
00:18:26,972 --> 00:18:29,805
è un grande batterista,
ed è dentro."

396
00:18:29,872 --> 00:18:34,940
Quindi abbiamo iniziato le prove
alle spalle di Kevin John Grace.

397
00:18:35,040 --> 00:18:37,373
Abbiamo stabilito uno schema
in Sorella Contorta

398
00:18:37,374 --> 00:18:39,373
che non licenzi un ragazzo
finché non avrai un nuovo ragazzo pronto

399
00:18:39,374 --> 00:18:40,773
perché non puoi permettertelo
perdere le date.

400
00:18:40,806 --> 00:18:43,806
Quindi abbiamo provato con Tony,
abbiamo preparato tutto Tony.

401
00:18:43,906 --> 00:18:45,806
Diciamo a Kevin che è finita.

402
00:18:45,906 --> 00:18:51,540
E ora con la mia band
e Dee e Tony e Kenny ed Eddie,

403
00:18:51,606 --> 00:18:54,706
quella band ora fa
l'assalto frontale

404
00:18:54,773 --> 00:18:56,573
sulla scena dei bar di Long Island.

405
00:18:56,640 --> 00:18:59,706
Andiamo!

406
00:19:03,007 --> 00:19:04,941
Andiamo, bambini!
Conoscete tutti le parole, è...

407
00:19:05,007 --> 00:19:06,807
Ehi amico!

408
00:19:06,874 --> 00:19:07,807
♪ Ehi amico ♪

409
00:19:07,874 --> 00:19:09,541
♪ Ah lasciami in pace, lo sai ♪

410
00:19:09,641 --> 00:19:10,607
♪ Ehi amico ♪

411
00:19:10,674 --> 00:19:12,507
♪ Bene Henry, chiudi il telefono,
Devo ♪

412
00:19:12,607 --> 00:19:13,507
♪ Ehi amico ♪

413
00:19:13,607 --> 00:19:14,807
♪ Devo raddrizzare la faccia ♪

414
00:19:14,907 --> 00:19:18,074
♪ Questa dolce ragazza nera, semplicemente
mi ha messo la spina dorsale fuori posto ♪

415
00:19:18,141 --> 00:19:19,074
♪ Ehi amico ♪

416
00:19:19,141 --> 00:19:20,707
♪ La mia giornata scolastica è pazzesca ♪

417
00:19:20,807 --> 00:19:21,874
♪ Ehi amico ♪

418
00:19:21,941 --> 00:19:23,041
♪ Il mio lavoro è andato in malora ♪

419
00:19:23,107 --> 00:19:24,574
♪ Ehi amico ♪

420
00:19:24,674 --> 00:19:26,074
♪ Beh, è un vero e proprio bla-bla ♪

421
00:19:26,141 --> 00:19:28,741
♪ Ha detto che doveva stringerlo
ma lei... poi lei... ♪

422
00:19:28,841 --> 00:19:31,708
♪ Ah, non appoggiarti a me, amico,
perché non puoi permetterti il biglietto ♪

423
00:19:31,808 --> 00:19:33,975
♪ Sono tornato da
Città delle Suffragette ♪

424
00:19:34,042 --> 00:19:35,742
♪ Oh, non appoggiarti a me, amico ♪

425
00:19:35,842 --> 00:19:37,542
♪ Perché non hai tempo
per controllarlo ♪

426
00:19:37,608 --> 00:19:39,542
♪ Conosci il mio
La Città delle Suffragette... ♪

427
00:19:39,608 --> 00:19:43,008
Ricordo mio padre
era ad uno spettacolo.

428
00:19:43,075 --> 00:19:45,775
E mio padre era piuttosto schietto
a riguardo. Egli dice,

429
00:19:45,875 --> 00:19:49,508
"Ragazzi, eravate piuttosto noiosi finché non lo avete fatto voi
lo ha portato sul palco."

430
00:19:49,575 --> 00:19:51,542
♪ Ohhh, Wham Bam
Grazie, signora ♪

431
00:19:53,475 --> 00:19:55,375
♪ Città delle Suffragette ♪

432
00:19:55,908 --> 00:19:58,575
♪ Città delle Suffragette ♪

433
00:19:58,675 --> 00:20:00,909
♪ Suffragetta! ♪

434
00:20:01,909 --> 00:20:04,376
♪ Oh, Suffragetta! ♪

435
00:20:06,043 --> 00:20:07,743
Quindi quando Dee si è unito
la band, ha detto,

436
00:20:07,809 --> 00:20:09,743
"Oh, trucchiamoci
e, sai,

437
00:20:09,843 --> 00:20:11,409
e tornare a quello sguardo."

438
00:20:14,409 --> 00:20:15,976
Sentito, bambini?

439
00:20:16,043 --> 00:20:18,876
Potrebbe fare caldo
ma lo renderemo più caldo!

440
00:20:21,143 --> 00:20:24,409
♪ Doo doo doo-doo
doo doo doo doo ♪

441
00:20:26,409 --> 00:20:29,144
♪ Hai tua madre
in un vortice ♪

442
00:20:29,410 --> 00:20:32,377
♪ Non è sicura che tu lo sia
un ragazzo o una ragazza ♪

443
00:20:32,444 --> 00:20:35,010
♪ Ehi, tesoro,
i tuoi capelli stanno bene ♪

444
00:20:35,110 --> 00:20:38,410
♪ Ehi, tesoro,
usciamo stasera... ♪

445
00:20:38,477 --> 00:20:41,844
A poco a poco abbiamo appena iniziato
diventando davvero appariscente

446
00:20:41,910 --> 00:20:44,944
e truccarsi di più
e pettinarsi i capelli

447
00:20:45,010 --> 00:20:47,077
e, sai,
i vestiti e le cose,

448
00:20:47,144 --> 00:20:50,810
e rubare i vestiti di nostra madre
e cose del genere.

449
00:20:50,910 --> 00:20:54,510
Ma in realtà l'ho solo preso
una... due magliette di mia madre.

450
00:20:54,610 --> 00:20:56,144
Non è così
Le ho rubato tutti i vestiti.

451
00:20:56,945 --> 00:20:58,945
♪ Ami le band quando
stanno giocando duro ♪

452
00:20:59,011 --> 00:21:02,411
♪ Ne vuoi di più
e lo vuoi velocemente ♪

453
00:21:02,511 --> 00:21:05,111
♪ Ti hanno messo giù,
dicono che ho torto ♪

454
00:21:05,378 --> 00:21:08,445
♪ Sei una cosa di cattivo gusto,
li hai messi... ♪

455
00:21:08,545 --> 00:21:09,911
Per quanto riguarda l'immagine,

456
00:21:09,978 --> 00:21:13,711
Ero, come ho detto,
cercando di diventare più avventuroso.

457
00:21:15,378 --> 00:21:16,945
Poi ho incontrato Suzette.

458
00:21:17,011 --> 00:21:20,778
Beh, avevo 15 anni e
Ho preso in prestito la carta d'identità di mio cugino,

459
00:21:20,878 --> 00:21:24,111
che era molto più grande di me,
ma sembravo... non sembravo 15enne.

460
00:21:27,512 --> 00:21:31,646
Quindi mi sono intrufolato e sono andato
per andare a vedere la band femminile, i Twisted Sister.

461
00:21:31,712 --> 00:21:34,479
Pensavo che lo sarebbero stati
un gruppo di ragazze, ma non lo erano.

462
00:21:34,546 --> 00:21:36,612
Erano un gruppo di uomini che ci provavano
assomigliare alle ragazze.

463
00:21:36,679 --> 00:21:39,946
Ero un po' sconvolto
via quando questo ragazzone...

464
00:21:40,012 --> 00:21:42,046
perché Dee è 6'1"--
e indossava,

465
00:21:42,112 --> 00:21:44,746
penso che
come piattaforme da otto pollici,

466
00:21:44,846 --> 00:21:46,012
con piccoli pantaloni caldi.

467
00:21:46,112 --> 00:21:50,479
Non sembrava attraente.
Aveva un aspetto spaventoso,

468
00:21:50,546 --> 00:21:52,846
ma incredibile sul palco.

469
00:21:52,912 --> 00:21:58,580
E Dee ha scambiato il mio sorriso per,
tipo, ci stavo provando con lui.

470
00:21:58,647 --> 00:22:00,480
E Dee lentamente
si avvicinò a me,

471
00:22:00,547 --> 00:22:02,647
e si chinò di lato
del palco

472
00:22:02,747 --> 00:22:04,680
e in un certo senso me ne ha dato uno
di questi.

473
00:22:04,780 --> 00:22:10,647
E in un certo senso mi sentivo come se lo fossi
come risucchiato nel vortice.

474
00:22:10,713 --> 00:22:12,047
Pensava che fossi ridicolo

475
00:22:12,113 --> 00:22:14,513
e se avessi intenzione di farlo
Dovrei essere più bravo.

476
00:22:14,580 --> 00:22:18,113
Quindi ha iniziato a spingermi
indossare il rossetto.

477
00:22:18,413 --> 00:22:22,113
E io ero,
"Ehi, non sono un frocio."

478
00:22:22,380 --> 00:22:23,881
Era una cosa bizzarra da dire.

479
00:22:23,948 --> 00:22:26,914
Indosso le calze
e pantaloni caldi quando la incontro,

480
00:22:27,014 --> 00:22:28,648
e stivali di pelle alti fino alla coscia
e guanti.

481
00:22:28,714 --> 00:22:31,414
Sai... "Io sono Dee,
Blow Me", diceva la mia maglietta.

482
00:22:31,514 --> 00:22:33,381
Ma per me era così
come la linea.

483
00:22:33,448 --> 00:22:34,381
Sai,
porti il ​​rossetto?

484
00:22:34,448 --> 00:22:36,714
Non indosso il rossetto.
E ricordo che lei disse:

485
00:22:36,814 --> 00:22:40,114
"Bene, ho preso questo piccolo vassoio
di lucidalabbra."

486
00:22:40,414 --> 00:22:43,114
E qui
in fondo è semplicemente chiaro.

487
00:22:43,414 --> 00:22:45,881
E dall'altra parte
era di un rosso vivo e caldo.

488
00:22:45,981 --> 00:22:47,514
Lei dice
"Mettiti solo un po' di chiaro."

489
00:22:47,581 --> 00:22:50,648
E io dico: "Bene, okay, chiaro.
Ma lo sai.

490
00:22:50,714 --> 00:22:52,014
Non sono gay." Va bene.

491
00:22:52,114 --> 00:22:53,082
Lucidalabbra trasparente.

492
00:22:53,149 --> 00:22:54,915
E sono scappato velocemente
di quel compartimento

493
00:22:55,015 --> 00:22:57,615
e quello successivo
era un po' beige.

494
00:22:57,715 --> 00:22:59,015
Quindi l'ho affrontato.

495
00:22:59,115 --> 00:23:01,915
Beh, lo era
circa una riga di una dozzina.

496
00:23:01,982 --> 00:23:04,482
Per il momento
Ho finito quello finale,

497
00:23:04,549 --> 00:23:06,515
era rosso quanto il rosso poteva esserlo.

498
00:23:06,582 --> 00:23:08,582
Ero completamente rosso.

499
00:23:11,049 --> 00:23:13,982
Abbiamo pensato
che sarebbe un'ottima idea

500
00:23:14,082 --> 00:23:15,149
per avere una casa per la band.

501
00:23:15,415 --> 00:23:17,515
L'idea è
che avremmo vissuto insieme,

502
00:23:17,582 --> 00:23:21,449
creeremmo insieme,
ci legheremmo.

503
00:23:21,515 --> 00:23:23,916
E abbiamo affittato una casa
in un quartiere davvero carino

504
00:23:23,983 --> 00:23:27,650
a Massapequa, Long Island--
Vecchio porto Greene.

505
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
E ci siamo trasferiti tutti.

506
00:23:33,783 --> 00:23:35,916
Abbiamo lavorato tutta la notte
e poi saremmo tornati a casa.

507
00:23:35,917 --> 00:23:37,049
Andavamo a dormire.
Ci svegliavamo.

508
00:23:37,050 --> 00:23:38,816
Ci vedevamo
in cucina ogni giorno.

509
00:23:38,916 --> 00:23:40,116
Quindi questa era la nostra vita.

510
00:23:40,916 --> 00:23:41,950
Uno, due, tre, quattro!

511
00:23:47,550 --> 00:23:50,016
♪ Quando ero in a
gruppo rock 'n' roll ♪

512
00:23:50,083 --> 00:23:53,151
♪ E stavo giocando
un'avventura di una notte ♪

513
00:23:53,451 --> 00:23:55,717
♪ E ho detto che lo volevo
sii il tuo uomo ♪

514
00:23:55,784 --> 00:23:57,851
♪ Ed è andato tutto bene ♪

515
00:23:59,417 --> 00:24:01,917
♪ Ma T l'ha detto
non ce l'avevamo fatta ♪

516
00:24:02,017 --> 00:24:05,484
♪ Anche se così invaso ♪

517
00:24:05,584 --> 00:24:08,851
♪ La situazione è logora
ed è un crimine ♪

518
00:24:10,151 --> 00:24:11,451
Cosa è successo,
piuttosto che portare

519
00:24:11,517 --> 00:24:15,084
la banda insieme
e legandoci,

520
00:24:15,384 --> 00:24:17,851
è iniziata la mia alienazione
in quella casa.

521
00:24:17,951 --> 00:24:23,018
Volevo davvero tanto impiccarmi
con questi ragazzi.

522
00:24:23,085 --> 00:24:25,618
Erano più vecchi di me.
Erano di Manhattan.

523
00:24:25,718 --> 00:24:28,852
Erano del Bronx.
Erano stati nei Twisted Sister.

524
00:24:28,952 --> 00:24:31,818
Sai.
Erano questi ragazzi fantastici.

525
00:24:31,885 --> 00:24:36,485
E io avevo 21 anni
Lunga Isola,

526
00:24:36,552 --> 00:24:38,818
un idiota, un cretino,

527
00:24:38,885 --> 00:24:43,118
e non avevo quasi
i fantastici credi

528
00:24:43,385 --> 00:24:44,718
che avevano in alcun modo.

529
00:24:44,785 --> 00:24:46,952
E li ammiravo davvero
e li ammiravo.

530
00:24:48,018 --> 00:24:50,819
Jay Jay era il nostro manager.

531
00:24:50,919 --> 00:24:52,419
Kevin era il nostro agente.

532
00:24:52,486 --> 00:24:56,153
E stavamo avendo una riunione e
discussione sugli originali

533
00:24:56,419 --> 00:24:58,419
e stavamo parlando di tutto
"Non riesco a stare fermo",

534
00:24:58,519 --> 00:25:01,019
"Per un minuto" e "Moglie in TV"
"Seguimi."

535
00:25:01,119 --> 00:25:02,753
Odiava le canzoni
che stavamo facendo.

536
00:25:02,853 --> 00:25:05,419
E, ovviamente, Dee è Dee
non è stato educato a riguardo.

537
00:25:05,486 --> 00:25:07,386
Non è stato come se fosse andato,
"Ehi amico, lo sai..."

538
00:25:07,486 --> 00:25:08,719
Ho appena sbottato,

539
00:25:08,786 --> 00:25:11,153
e disse semplicemente: "Queste canzoni
sono... non mi piacciono queste canzoni.

540
00:25:11,419 --> 00:25:14,519
Non sono adatti alla band.
Non sono canzoni davvero fantastiche.

541
00:25:14,619 --> 00:25:16,986
Non faranno la differenza.
Bla, bla, bla..."

542
00:25:17,053 --> 00:25:18,554
E stavo proprio inveendo,

543
00:25:18,654 --> 00:25:22,520
e Kevin Brenner ha detto,
"Scrivi canzoni?"

544
00:25:22,587 --> 00:25:24,420
E io ho detto: "Sì".

545
00:25:24,520 --> 00:25:26,054
Ne avevo scritto uno
con Arlecchino...

546
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
uno co-scritto.

547
00:25:27,587 --> 00:25:31,820
E lui dice: "Davvero?
qualche canzone... da inviare?"

548
00:25:31,887 --> 00:25:32,987
E io ho detto: "No".

549
00:25:33,087 --> 00:25:35,387
E lui ha detto,
"Beh, stai zitto finché non lo fai."

550
00:25:36,987 --> 00:25:39,554
Sono venuto a Jay Jay
con un'idea per una canzone,

551
00:25:39,620 --> 00:25:40,887
e non lo ricordo.

552
00:25:40,987 --> 00:25:43,787
Sono molto nervoso
glielo portò.

553
00:25:43,887 --> 00:25:46,387
Jay Jay, ovviamente,
non me ne sono reso conto

554
00:25:46,487 --> 00:25:48,488
il significato
di ciò che mi stava accadendo.

555
00:25:48,555 --> 00:25:51,555
E quando ho presentato la canzone
a lui e gliel'ho cantato

556
00:25:51,655 --> 00:25:53,521
ed ero così nervoso

557
00:25:53,588 --> 00:25:55,921
e scomodo
cantando questa canzone.

558
00:25:56,021 --> 00:25:57,721
Jay Jay ha detto,

559
00:25:57,821 --> 00:26:02,021
"Oh, questo riguarda te
e Suzette? È carino."

560
00:26:02,088 --> 00:26:04,088
E lui si voltò,

561
00:26:04,155 --> 00:26:08,121
e ho iniziato una conversazione
con qualcun altro.

562
00:26:08,388 --> 00:26:12,855
E così è stato
davvero un grosso errore.

563
00:26:14,721 --> 00:26:16,422
A seconda di come
lo guardi.

564
00:26:16,489 --> 00:26:18,022
Voglio dire, se lo guardi come

565
00:26:18,089 --> 00:26:20,989
una guida,
forza motivante per me

566
00:26:21,056 --> 00:26:25,422
per dimostrare a Jay Jay
e il mondo

567
00:26:25,522 --> 00:26:26,622
che ero qualcuno,

568
00:26:26,689 --> 00:26:31,822
e l'impulso per me
diventando questo cantautore maniacale

569
00:26:31,922 --> 00:26:33,556
chi ha appena iniziato
sfornando canzoni

570
00:26:33,622 --> 00:26:35,389
ad un ritmo ridicolo...

571
00:26:36,889 --> 00:26:38,989
se la vedi così,
allora è stata una buona cosa.

572
00:26:39,056 --> 00:26:41,789
Ma mi ha davvero allontanato
dalla banda,

573
00:26:41,856 --> 00:26:43,589
e in un certo senso sono andato
nel mio mondo

574
00:26:43,656 --> 00:26:46,990
e ho iniziato a creare
separatamente dalla banda.

575
00:26:47,090 --> 00:26:52,890
Il mio unico scopo era annientare
Jay Jay French e le sue canzoni

576
00:26:52,990 --> 00:26:55,923
e assumere il controllo della scrittura delle canzoni
completamente.

577
00:26:55,990 --> 00:26:58,557
Ero maniacale

578
00:26:58,657 --> 00:26:59,823
e dannoso.

579
00:26:59,923 --> 00:27:01,657
E ehm...

580
00:27:03,057 --> 00:27:04,523
L'ho fatto.

581
00:27:05,690 --> 00:27:09,090
♪ Tu ed io,
Abbiamo acceso il fuoco ♪

582
00:27:09,390 --> 00:27:13,423
♪ Lo costruiamo, tesoro,
Il mio desiderio ♪

583
00:27:13,490 --> 00:27:16,824
♪ Ma ora dici tu
Ho esagerato ♪

584
00:27:16,891 --> 00:27:21,091
♪ Stai attento, tesoro,
Non costringermi a sceglierlo ♪

585
00:27:21,158 --> 00:27:25,524
♪ Oh, sempre,
Oh, sempre ♪

586
00:27:25,624 --> 00:27:27,124
♪ Devo pagarne il prezzo ♪

587
00:27:27,391 --> 00:27:29,524
♪ Dovrei sentire
a chi piacerebbe gratis ♪

588
00:27:29,624 --> 00:27:31,024
♪ Devo pagarne il prezzo ♪

589
00:27:31,091 --> 00:27:35,391
♪ Oh, paga il prezzo
per amarmi, sì... ♪

590
00:27:35,458 --> 00:27:36,924
Dee non si adattava a me.

591
00:27:37,024 --> 00:27:39,424
Ma poi ancora,
Ero un pragmatico.

592
00:27:39,524 --> 00:27:41,558
Avevo bisogno di un cantante,
Non sono un cantante.

593
00:27:41,624 --> 00:27:44,659
Voglio dire, avevo bisogno di qualcuno come...
quello e se è arrivato con il bagaglio

594
00:27:44,725 --> 00:27:47,559
Ero pronto a sopportare
con il bagaglio in una certa misura.

595
00:27:48,792 --> 00:27:51,059
Era "Torna indietro".
Era "Paga il prezzo".

596
00:27:51,125 --> 00:27:53,959
Penso che siano state le prime tracce.

597
00:27:54,025 --> 00:27:55,759
È allora che in un certo senso
disse: "Wow,

598
00:27:55,859 --> 00:27:57,892
il ragazzo ha...
qualcosa lì."

599
00:27:57,992 --> 00:27:59,692
♪ Paga il prezzo ♪

600
00:27:59,759 --> 00:28:03,725
♪ Oh, paga il prezzo
per amarmi, sì ♪

601
00:28:03,792 --> 00:28:06,392
♪ Per amarmi, sì... ♪

602
00:28:18,893 --> 00:28:20,126
Quando mi sono unito alla band,

603
00:28:20,426 --> 00:28:25,426
Jay Jay lo era già... l'aveva già fatto
un rapporto con il pubblico.

604
00:28:25,493 --> 00:28:27,426
Immagino di sì
come lo chiameresti.

605
00:28:27,493 --> 00:28:29,726
Un rapporto in cui avrebbe parlato
tra le canzoni.

606
00:28:29,793 --> 00:28:31,626
C'erano alcune canzoni
dove sarebbe andato

607
00:28:31,693 --> 00:28:33,593
per un piccolo pubblico
partecipazione o altro.

608
00:28:33,660 --> 00:28:36,093
Così è stato
sicuramente esistente

609
00:28:36,393 --> 00:28:40,627
alla mia memoria, e lo farei
stai semplicemente da parte.

610
00:28:40,694 --> 00:28:43,794
Finiremmo una canzone
e farei un passo indietro,

611
00:28:43,861 --> 00:28:46,794
Jay Jay avrebbe parlato. Potrei
inserisci una o due parole qui.

612
00:28:46,861 --> 00:28:48,494
Ma questa era la band di Jay Jay,

613
00:28:48,561 --> 00:28:50,794
lo sai
Mi stavo unendo ai Twisted Sister.

614
00:28:50,861 --> 00:28:53,694
E io ero il bambino
ed era il professionista esperto.

615
00:28:53,761 --> 00:28:56,494
Con l'inizio dell'estate,
signore e signori,

616
00:28:56,594 --> 00:28:59,527
e tutti facciamo festa
fino alla morte,

617
00:28:59,594 --> 00:29:02,894
vorremmo darti il benvenuto
all'estate del '77

618
00:29:02,961 --> 00:29:06,161
con una canzone chiamata,
"Dolce Jane!"

619
00:29:19,395 --> 00:29:21,562
♪ In piedi all'angolo ♪

620
00:29:21,662 --> 00:29:25,995
♪ Valigia in mano ♪

621
00:29:26,062 --> 00:29:27,928
♪ Jack indossa il corsetto,
Jane indossa il suo gilet ♪

622
00:29:27,995 --> 00:29:31,528
♪ Faccio parte di una band rock 'n' roll ♪

623
00:29:31,595 --> 00:29:34,128
Ho cantato la canzone "Sweet Jane"
e questa era la mia cosa.

624
00:29:34,395 --> 00:29:37,762
E da qualche parte nel mezzo
di "Sweet Jane", una notte,

625
00:29:37,862 --> 00:29:41,496
Avrei conquistato il pubblico
cantare la frase "Sweet Jane",

626
00:29:41,563 --> 00:29:42,563
Ho interrotto lo spettacolo.

627
00:29:48,963 --> 00:29:50,696
♪ Dolce Jane ♪

628
00:29:51,563 --> 00:29:53,963
Ora è facile o cosa?

629
00:29:54,063 --> 00:29:54,996
E ho detto, sai una cosa?

630
00:29:55,096 --> 00:29:56,828
Perché non ne prendiamo un paio?
di persone sul palco

631
00:29:56,829 --> 00:29:57,829
e cantare insieme.

632
00:29:57,896 --> 00:30:00,896
E così abbiamo invitato le persone
sul palco per cantare insieme.

633
00:30:00,996 --> 00:30:03,563
E avevamo un grande gong dietro di noi,
perché nel "Gong Show"

634
00:30:03,629 --> 00:30:05,429
ti avrebbero preso a calci
se hai fatto schifo.

635
00:30:05,496 --> 00:30:06,996
Quindi farei cantare la persona

636
00:30:07,096 --> 00:30:09,030
e poi se facevano schifo,
il mio batterista sarebbe...

637
00:30:09,130 --> 00:30:11,764
il pubblico fondamentalmente lo farebbe
essere come l'anfiteatro romano.

638
00:30:11,864 --> 00:30:14,864
Sai, "Fanno schifo".
E li avrebbe fatti uscire.

639
00:30:14,930 --> 00:30:17,597
E se cantassero bene,
hanno ricevuto un applauso.

640
00:30:17,664 --> 00:30:19,797
E durò un paio
di settimane.

641
00:30:19,897 --> 00:30:21,930
Ma sai che avevo bisogno di più.

642
00:30:21,997 --> 00:30:24,097
Allora ho detto al barista:

643
00:30:24,164 --> 00:30:26,830
"Mandateci dei bicchierini
e dammi un po' di alcol

644
00:30:26,930 --> 00:30:29,430
e forse faremo un tentativo
qualcosa e provarlo."

645
00:30:29,497 --> 00:30:31,430
Che cosa sta cercando,
una persona lapidata?

646
00:30:31,530 --> 00:30:33,464
Sto cercando una birra!

647
00:30:33,564 --> 00:30:36,865
Quindi hanno mandato una bottiglia di tequila
up o Wild Turkey o qualcosa del genere

648
00:30:36,931 --> 00:30:39,831
e forse c'era
cinque o sei ragazze e ragazzi.

649
00:30:39,898 --> 00:30:41,898
E noi daremmo loro una possibilità
e cantavano "Sweet Jane"

650
00:30:41,965 --> 00:30:44,498
e poi avrebbero semplicemente ottenuto
più ubriaco e più stupido,

651
00:30:44,565 --> 00:30:45,865
e la reazione
diventerebbe più grande,

652
00:30:45,931 --> 00:30:47,098
e la folla
ha iniziato a diventare più grande.

653
00:30:47,765 --> 00:30:49,098
♪ Dolce Jane ♪

654
00:30:50,565 --> 00:30:52,065
♪ Dolce Jane ♪

655
00:30:53,098 --> 00:30:54,998
Questa è la grande differenza tra noi
e tutte queste altre band.

656
00:30:55,065 --> 00:30:56,865
Non stiamo suonando musica qui.
Stiamo scherzando.

657
00:30:56,931 --> 00:30:59,098
Stiamo raccontando barzellette.
Stiamo solo facendo ubriacare la gente

658
00:30:59,165 --> 00:31:01,098
e raccontarglielo
per cantare "Sweet Jane!"

659
00:31:01,398 --> 00:31:03,798
E farli ridere
il palco e salire su di loro.

660
00:31:03,865 --> 00:31:05,599
E più alcol,
e arriva più alcol.

661
00:31:05,699 --> 00:31:07,999
E finalmente una notte penso
siamo a sei o sette colpi

662
00:31:08,066 --> 00:31:10,166
e alcuni ragazzi
vomitare sul palco,

663
00:31:10,466 --> 00:31:12,766
ed era questo ragazzo grosso e grasso...
lo chiamavano Budda.

664
00:31:12,866 --> 00:31:16,132
E vomita
nel cestino della carta straccia

665
00:31:16,399 --> 00:31:17,832
e il posto è impazzito.

666
00:31:17,899 --> 00:31:19,466
"Budda, Budda."
E sto pensando,

667
00:31:19,532 --> 00:31:21,632
Wow amico...

668
00:31:21,699 --> 00:31:24,799
stanno vomitando,
e lo adorano.

669
00:31:24,866 --> 00:31:26,699
Questa è... che immagine!

670
00:31:26,799 --> 00:31:28,932
Quindi faremo "The Drop Till".
Vomiti Gong Show."

671
00:31:29,032 --> 00:31:31,999
No, è "La bevanda della dolce Jane".
Spettacolo di Gong finché non vomiti."

672
00:31:32,099 --> 00:31:33,899
Giusto.
Ecco cos'era.

673
00:31:33,966 --> 00:31:36,467
Sì, che tu ci creda o no
c'era una fila di persone

674
00:31:36,567 --> 00:31:38,667
che non vedeva l'ora di bere
finché non hanno vomitato.

675
00:31:38,733 --> 00:31:42,533
Mi sento completamente fottuto
alzati subito!

676
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
E questo è dannatamente fantastico!

677
00:31:45,467 --> 00:31:49,467
Un ragazzo si è effettivamente trasformato
intorno e vomitò.

678
00:31:49,533 --> 00:31:52,467
E poi si voltò
e disse,

679
00:31:52,533 --> 00:31:55,533
"Va bene, sono pronto per andare ancora un po'."

680
00:31:55,633 --> 00:31:57,033
È stato brutto...

681
00:31:57,100 --> 00:31:58,867
a meno che non ti piaccia il vomito.

682
00:31:59,733 --> 00:32:02,667
♪ Ad alcune persone piace uscire
ballare, bambini ♪

683
00:32:02,733 --> 00:32:04,968
♪ Beh, le persone come noi,
dobbiamo solo lavorare ♪

684
00:32:05,034 --> 00:32:09,568
L'ultima notte che abbiamo fatto
loro bevono...

685
00:32:09,668 --> 00:32:10,967
Beh, lasciatemelo dire
a te in questo modo...

686
00:32:10,968 --> 00:32:12,934
Sai come
quando guardi l'hot dog

687
00:32:12,935 --> 00:32:16,101
gara gastronomica a Coney Island,
il ragazzo magro vince sempre?

688
00:32:16,168 --> 00:32:17,134
C'è tipo un ragazzo grasso,

689
00:32:17,434 --> 00:32:20,501
ma come alcuni piccoli giapponesi
tizio mangia 1.000 hot dog?

690
00:32:20,601 --> 00:32:22,134
Bene, è venuto giù
a Budda

691
00:32:22,401 --> 00:32:24,534
e alcuni davvero magri,
piccolo amico,

692
00:32:24,634 --> 00:32:25,534
e hanno bevuto.

693
00:32:25,634 --> 00:32:28,534
E ad un certo punto della notte,
il barista disse:

694
00:32:28,634 --> 00:32:30,568
"Penso che tu abbia dato
loro abbastanza da morire"--

695
00:32:30,668 --> 00:32:31,568
o qualcosa del genere...

696
00:32:31,668 --> 00:32:34,069
"Penso che tu li abbia dati
forse letale..."

697
00:32:34,169 --> 00:32:35,935
Voglio dire, non ne ho idea!

698
00:32:36,035 --> 00:32:37,602
Lo odio.
Non bevo!

699
00:32:37,702 --> 00:32:39,835
Non so cosa sia letale
quantità di alcol o meno.

700
00:32:39,935 --> 00:32:41,135
Ma inutile dirlo,

701
00:32:41,435 --> 00:32:43,835
il vincitore ha ricevuto una cassa di birra,
che è uno scherzo.

702
00:32:43,935 --> 00:32:45,902
Quindi il ragazzo,
vince il ragazzo magro

703
00:32:46,002 --> 00:32:48,402
e gli hanno consegnato la custodia
e lui semplicemente colla...

704
00:32:48,469 --> 00:32:50,402
Non poteva trattenerlo.
Era così incasinato!

705
00:32:50,469 --> 00:32:51,502
Se lo provassimo oggi,

706
00:32:51,602 --> 00:32:53,935
è un crimine... ne sono sicuro
finiremmo tutti in prigione.

707
00:32:54,002 --> 00:32:56,802
Uh, non sono di buon occhio
cose del genere più.

708
00:32:56,902 --> 00:32:59,569
Ma torniamo a quei giorni
è stato semplicemente bello, divertente!

709
00:33:00,902 --> 00:33:03,536
Long Island, sei scandaloso!
Grazie!

710
00:33:06,870 --> 00:33:08,670
Voglio dire, roba da pazzi
è successo.

711
00:33:08,770 --> 00:33:10,936
E anche cose umilianti
è successo.

712
00:33:11,003 --> 00:33:12,503
Ad esempio le World Series,

713
00:33:12,570 --> 00:33:15,803
quando gli Yankees giocarono nel '77,
non potevamo...

714
00:33:15,870 --> 00:33:17,103
la gente non voleva che suonassimo.

715
00:33:17,170 --> 00:33:18,636
La partita sarebbe andata in televisione.

716
00:33:18,703 --> 00:33:20,636
Ne avrebbero un paio
di televisori lassù,

717
00:33:20,736 --> 00:33:22,736
e saremmo saliti sul palco...
"Ehi, stai zitto!

718
00:33:22,803 --> 00:33:24,770
Stiamo guardando
il maledetto gioco degli Yankee!"

719
00:33:24,870 --> 00:33:26,503
Usciamo dal palco e andiamo,
"Cazzo, sai una cosa?

720
00:33:26,603 --> 00:33:28,570
Non suoneremo fino al
le maledette World Series sono finite!"

721
00:33:28,636 --> 00:33:30,436
Quindi ci presentavamo su un...
ci saremmo presentati

722
00:33:30,504 --> 00:33:32,504
e semplicemente sederti
finché il maledetto gioco non sarà finito.

723
00:33:32,604 --> 00:33:34,837
E questo, tra l'altro, non lo era
l'unica volta che è successo.

724
00:33:34,904 --> 00:33:36,071
Sai, sei una band da bar,

725
00:33:36,137 --> 00:33:37,771
sei solo un aggiunto
alla notte.

726
00:33:37,837 --> 00:33:40,604
Forse questo è un altro motivo
perché volevamo essere amati

727
00:33:40,671 --> 00:33:42,804
e volevo fare qualcosa
di noi stessi.

728
00:33:42,871 --> 00:33:44,137
Perché non eravamo semplicemente come,

729
00:33:44,437 --> 00:33:46,004
"Oh! Andiamo al bar!

730
00:33:46,104 --> 00:33:47,404
Oh, c'è una band lì."

731
00:33:47,471 --> 00:33:49,071
Sì, e lo sono
solo un cazzo...

732
00:33:49,137 --> 00:33:51,904
sono semplicemente lì per essere...
per darci un po' di musica di sottofondo

733
00:33:51,971 --> 00:33:54,471
mentre cerchiamo di trovare il modo
per sballarsi e scopare."

734
00:33:54,537 --> 00:33:55,871
E stiamo pensando,
"No, no, no!

735
00:33:55,971 --> 00:33:57,704
"Siamo una band!
Siamo più di questo!

736
00:33:57,771 --> 00:33:58,871
"Siamo di più
oltre alla semplice musica di sottofondo

737
00:33:58,937 --> 00:34:02,405
per farti sballare e
scopare! Siamo qualcosa!"

738
00:34:04,005 --> 00:34:05,772
Stasera abbiamo
un piccolo messaggio per te,

739
00:34:05,872 --> 00:34:09,472
signore e signori.
Lo hanno letto tutti?

740
00:34:09,538 --> 00:34:12,072
Dice "La discoteca fa schifo"
senti cosa sto dicendo?

741
00:34:12,172 --> 00:34:13,938
Ora tutti,

742
00:34:14,038 --> 00:34:15,872
Ti voglio al conteggio
di tre per leggere il segno!

743
00:34:15,938 --> 00:34:17,538
Sei pronto per partire?

744
00:34:17,638 --> 00:34:21,572
Uno, due, tre...
La discoteca fa schifo!

745
00:34:21,638 --> 00:34:23,805
Lezione, ancora una volta!

746
00:34:23,872 --> 00:34:26,538
Quando sei sul palco
e fare schtick

747
00:34:26,605 --> 00:34:29,839
stai cercando di uccidere
quattro ore a notte, sai?

748
00:34:29,906 --> 00:34:31,973
C'è molto da fare
tanta musica da suonare

749
00:34:32,039 --> 00:34:33,473
e stai cercando
per altre cose

750
00:34:33,573 --> 00:34:36,006
per allungarlo in un certo senso.

751
00:34:36,073 --> 00:34:38,773
E "Disco Sucks" ha avuto un enorme successo
risposta da parte del pubblico

752
00:34:38,839 --> 00:34:41,973
così è diventato rapidamente
una cosa per noi.

753
00:34:42,039 --> 00:34:45,473
Dee o io abbiamo detto qualcosa
come "La discoteca fa schifo".

754
00:34:45,539 --> 00:34:47,106
Qualcuno ha urlato qualcosa.

755
00:34:47,406 --> 00:34:48,706
Forse qualcuno ha urlato

756
00:34:48,806 --> 00:34:50,606
"Sì! La discoteca fa schifo!"

757
00:34:50,673 --> 00:34:52,939
Forse. E siamo andati,
"Sì, la discoteca fa schifo..."

758
00:34:53,006 --> 00:34:57,974
Non lo so. Ma la reazione
a quelle parole era come whoo!

759
00:34:58,040 --> 00:34:59,874
Era come se avessi acceso un fuoco,

760
00:34:59,940 --> 00:35:02,640
e all'improvviso abbiamo guardato
l'uno contro l'altro e dicevano... Bingo!

761
00:35:02,740 --> 00:35:03,774
La discoteca fa schifo!

762
00:35:03,874 --> 00:35:05,474
La discoteca fa schifo!

763
00:35:05,540 --> 00:35:07,474
La discoteca fa schifo!

764
00:35:07,574 --> 00:35:10,840
Scenderebbero
al negozio di dischi

765
00:35:10,907 --> 00:35:13,507
e raccogline un mucchio
di singoli disco.

766
00:35:13,607 --> 00:35:17,140
E li avrebbero sparsi
sul palco.

767
00:35:17,407 --> 00:35:20,940
E poi Dee avrebbe capito
una grossa mazza

768
00:35:21,007 --> 00:35:23,540
e conosci tutti
al conteggio di tre...

769
00:35:23,640 --> 00:35:26,174
"La discoteca fa schifo!" e lo avrebbe fatto
basta prendere la mazza

770
00:35:26,440 --> 00:35:30,508
e spaccare il cazzo
quei maledetti dischi Disco, ahh!

771
00:35:30,708 --> 00:35:31,641
La discoteca fa schifo!

772
00:35:31,708 --> 00:35:32,875
La discoteca fa schifo!

773
00:35:32,975 --> 00:35:35,508
E questo faceva parte
dell'attrezzatura da turismo del club

774
00:35:35,608 --> 00:35:36,541
era una mazza.

775
00:35:36,608 --> 00:35:39,575
Sai, l'amplificatore,
chitarre, mazza.

776
00:35:39,641 --> 00:35:43,008
E uh, è quasi come metallo
come puoi ottenere, giusto?

777
00:35:43,075 --> 00:35:46,808
♪ Beh, odio la musica disco ♪

778
00:35:46,908 --> 00:35:49,541
♪ Perché c'è musica da discoteca
fa davvero schifo ♪

779
00:35:49,641 --> 00:35:53,441
♪ Beh, odio la musica disco ♪

780
00:35:53,541 --> 00:35:55,842
♪ Perché la discoteca fa davvero schifo ♪

781
00:35:55,942 --> 00:35:58,009
Tutti starebbero pompando
le loro braccia in aria

782
00:35:58,109 --> 00:36:03,509
perché hai creduto a questi ragazzi
salveremo il rock 'n' roll

783
00:36:03,576 --> 00:36:06,442
e annientare la sporca discoteca,
lo sai?

784
00:36:06,509 --> 00:36:08,642
È stata... è stata una vera battaglia!

785
00:36:08,742 --> 00:36:11,009
C'erano gente della discoteca
e c'erano persone rock.

786
00:36:11,076 --> 00:36:13,042
Ed era, sai,
nessuno si è incontrato.

787
00:36:13,142 --> 00:36:14,742
Questa non era una questione razziale

788
00:36:14,809 --> 00:36:16,509
perché per quanto
per quanto mi riguardava,

789
00:36:16,576 --> 00:36:18,976
non c'erano afroamericani

790
00:36:19,042 --> 00:36:21,676
in uno qualsiasi di questi club
per vedere una di queste band.

791
00:36:21,776 --> 00:36:24,076
Era...
a me è sembrato

792
00:36:24,176 --> 00:36:27,543
una Brooklyn
Il cliché di John Travolta

793
00:36:27,643 --> 00:36:32,010
contro ragazzi che indossano jeans
e magliette e scarpe da ginnastica.

794
00:36:32,110 --> 00:36:36,177
E abbiamo sfruttato
la rottura sociologica.

795
00:36:36,443 --> 00:36:37,577
Ragazzi, l'abbiamo sfruttato.

796
00:36:37,643 --> 00:36:38,877
Più forte!

797
00:36:38,977 --> 00:36:41,543
Odio la musica disco...

798
00:36:41,610 --> 00:36:42,543
Perché?!

799
00:36:42,610 --> 00:36:45,877
Perché la discoteca fa davvero schifo!

800
00:36:45,943 --> 00:36:48,643
Ho detto, la gente del villaggio
e Barry White,

801
00:36:48,743 --> 00:36:52,410
portare un razzo sulla luna
e stai lontano dalla mia vista!

802
00:36:52,510 --> 00:36:55,878
♪ Perché odio la musica disco ♪

803
00:36:55,944 --> 00:36:58,611
♪ Perché la discoteca fa davvero schifo,
oh sì... ♪

804
00:36:58,678 --> 00:37:02,611
Abbiamo deciso di tenere
un processo contro Barry White

805
00:37:02,678 --> 00:37:05,111
e trovarlo colpevole di aver distrutto
Musica popolare americana.

806
00:37:05,411 --> 00:37:09,444
Avevano questo grande manichino
vestito in smoking,

807
00:37:09,544 --> 00:37:12,444
con un lungo,
parrucca nera riccia

808
00:37:12,511 --> 00:37:14,044
e lo farebbero
portalo fuori e dì:

809
00:37:14,144 --> 00:37:15,611
"Barry Bianco
non potevo essere qui stasera

810
00:37:15,711 --> 00:37:17,778
quindi avremo semplicemente
per impiccarlo in effigie."

811
00:37:17,878 --> 00:37:22,044
Lo avrebbero impiccato,
e poi picchiarlo come una pignatta.

812
00:37:22,144 --> 00:37:23,412
Con una grande mazza.

813
00:37:23,512 --> 00:37:25,912
E la folla si scatenerebbe
e "Uccidilo, uccidilo!"

814
00:37:26,012 --> 00:37:26,979
Canterebbero,
lo sai.

815
00:37:27,045 --> 00:37:28,612
E così siamo fuori dal palco
pensando,

816
00:37:28,679 --> 00:37:30,945
"Sì, è andata così
finita piuttosto bene." Sai?

817
00:37:31,012 --> 00:37:33,979
Bene, lasciamelo dire
tu qualcosa.

818
00:37:34,079 --> 00:37:35,479
L'abbiamo fatto per un po'

819
00:37:35,545 --> 00:37:37,745
finché non l'abbiamo fatto una volta
in qualche cittadina rurale

820
00:37:37,845 --> 00:37:42,512
nello stato di New York...
Lago Carmelo, il Rock Palace.

821
00:37:42,579 --> 00:37:46,679
E abbiamo fatto la nostra impiccagione
di Barry White

822
00:37:46,745 --> 00:37:48,579
e la folla impazzì,
l'ho adorato.

823
00:37:48,645 --> 00:37:51,145
Penso che abbiamo anche tirato giù il corpo
e ho iniziato a farlo a pezzi.

824
00:37:51,446 --> 00:37:52,846
Voglio dire, lo faremmo davvero
entra e basta.

825
00:37:52,913 --> 00:37:57,413
E dopo lo spettacolo questo è reale
Il proprietario del Redneck Club ci ha detto:

826
00:37:57,513 --> 00:37:58,846
"Non lo so
Barry Bianco,

827
00:37:58,913 --> 00:38:00,546
ma appendi
un negro in questa città,

828
00:38:00,646 --> 00:38:02,080
stai bene secondo me."

829
00:38:02,180 --> 00:38:04,680
Sai che sono tipo,
"Cosa?!"

830
00:38:04,780 --> 00:38:06,946
Disse: "Hai impiccato un negro.
Non puoi sbagliare!"

831
00:38:07,013 --> 00:38:08,713
Era come: "Porca miseria!"

832
00:38:08,813 --> 00:38:11,446
Sai come noi...
Lunga Isola,

833
00:38:11,546 --> 00:38:14,480
non c'è un osso di pregiudizio nel nostro
corpi, era qualsiasi cosa...

834
00:38:14,580 --> 00:38:17,080
così distante dalla nostra mente.

835
00:38:17,146 --> 00:38:21,414
Ad un certo livello posso ridere
a riguardo ed è un'assurdità.

836
00:38:21,481 --> 00:38:24,814
D'altra parte
Ne sono disgustato

837
00:38:24,881 --> 00:38:28,114
e uh il fatto che potrei
hanno fatto parte di qualcosa

838
00:38:28,181 --> 00:38:32,547
ciò avrebbe suscitato
quella risposta da parte di chiunque,

839
00:38:32,647 --> 00:38:34,614
il fatto che avrei portato
quell'energia negativa su chiunque,

840
00:38:34,681 --> 00:38:37,447
davvero... lo sai,
mi fa star male.

841
00:38:37,547 --> 00:38:39,914
E lo abbiamo fermato immediatamente
e andò avanti.

842
00:38:39,981 --> 00:38:41,747
E il nostro antidoto era

843
00:38:41,814 --> 00:38:44,981
costruire una sedia elettrica
e frigge Andrea Vero.

844
00:38:49,448 --> 00:38:52,882
Devono essere passati circa due mesi
nella nostra relazione,

845
00:38:52,982 --> 00:38:56,548
e indossavo una maglietta
che Dee è rimasto sbalordito.

846
00:38:56,615 --> 00:38:57,715
E tutto quello che continuava a dirmi

847
00:38:57,782 --> 00:39:01,582
era quanto ero bella
e quanto era bella la maglietta,

848
00:39:01,648 --> 00:39:05,848
e dove l'ho preso,
e quanto ero fantastico.

849
00:39:05,915 --> 00:39:07,947
Quindi circa due settimane dopo
Ho deciso

850
00:39:07,948 --> 00:39:09,481
che sarei andato a trovarlo

851
00:39:09,482 --> 00:39:11,648
e avrei indossato questa maglietta
che lo ha sconvolto.

852
00:39:11,715 --> 00:39:14,948
E non lo dimenticherò mai
accostandosi al bar.

853
00:39:15,048 --> 00:39:17,515
E Dee è sul palco,

854
00:39:17,582 --> 00:39:21,549
e indossa
la stessa maglietta che indosso!

855
00:39:21,616 --> 00:39:22,683
Ero inorridito.

856
00:39:22,749 --> 00:39:25,116
voglio dire,
la cosa peggiore che puoi immaginare,

857
00:39:25,416 --> 00:39:27,916
vai da qualche parte e qualcun altro
indossa quello che indossi tu.

858
00:39:28,016 --> 00:39:29,583
Eppure il tuo ragazzo?

859
00:39:29,649 --> 00:39:32,883
Allora ho detto: "Ecco.
Inizierò a fargli dei vestiti.

860
00:39:32,983 --> 00:39:35,083
E questo non accadrà

861
00:39:35,183 --> 00:39:36,716
essere una situazione che sono
tornerò di nuovo,

862
00:39:36,783 --> 00:39:37,983
perché il mio ragazzo non può

863
00:39:38,049 --> 00:39:39,783
indossare gli stessi vestiti
indosso!"

864
00:39:39,849 --> 00:39:42,149
Suzette stava facendo merda per me,
costumi.

865
00:39:42,416 --> 00:39:43,783
Indosserei qualsiasi cosa lei faccia,

866
00:39:43,849 --> 00:39:46,416
e ne ha fatti alcuni
abiti ridicoli per me.

867
00:39:46,516 --> 00:39:48,417
I ragazzi erano imbarazzati.

868
00:39:48,484 --> 00:39:50,917
Eddie direbbe:
"Come puoi indossarlo sul palco?

869
00:39:50,984 --> 00:39:52,717
Tutto il tuo Johnson
è in giro."

870
00:39:52,817 --> 00:39:56,750
Ero proprio come Suzette l'ha fatto,
Lo indosso.

871
00:39:56,850 --> 00:39:57,984
Là presto,

872
00:39:58,084 --> 00:40:01,450
la gente cominciava
per chiamarmi Sorella Contorta,

873
00:40:01,517 --> 00:40:06,184
perché ero io a vestirmi
su, e la band no.

874
00:40:06,484 --> 00:40:08,417
Sapevo che non andava bene
con la banda.

875
00:40:08,517 --> 00:40:11,550
Jay Jay è venuto da me
e Jay Jay mi ha affrontato

876
00:40:11,650 --> 00:40:14,984
e mi ha chiesto
se iniziassi sostanzialmente

877
00:40:15,050 --> 00:40:17,551
realizzare i costumi di tutti
nella banda.

878
00:40:17,651 --> 00:40:19,451
E ho detto assolutamente.

879
00:40:19,551 --> 00:40:23,418
E tutta la band cominciò
salendo a bordo uno per uno.

880
00:40:23,485 --> 00:40:26,451
E piano piano ho iniziato
insegnando a tutti nella band

881
00:40:26,551 --> 00:40:27,751
come truccarsi,
e ha iniziato a fare

882
00:40:27,851 --> 00:40:30,618
i capelli di tutti...
i vestiti di tutti.

883
00:40:30,718 --> 00:40:36,651
Twisted Sister è stata progettata
per sopraffare il pubblico.

884
00:40:36,751 --> 00:40:39,485
Sai, altre band lo erano
semplicemente uscire con la musica.

885
00:40:39,551 --> 00:40:41,118
Beh, avevamo anche la musica.

886
00:40:41,185 --> 00:40:43,618
Ma cosa potevamo fare?
era oltre la musica?

887
00:40:43,685 --> 00:40:47,052
Beh, la cosa glam
ci ha offerto i costumi

888
00:40:47,119 --> 00:40:50,186
e poi il trucco,
e poi se ci fosse stata una messa in scena,

889
00:40:50,452 --> 00:40:51,886
o qualsiasi altra implementazione
potremmo fare...

890
00:40:51,952 --> 00:40:55,019
qualsiasi cosa
potremmo portare in tavola

891
00:40:55,086 --> 00:40:58,686
per lanciare più peso
nella nostra direzione.

892
00:40:58,752 --> 00:40:59,919
L'abbiamo fatto.

893
00:40:59,986 --> 00:41:03,119
Quindi quando altre band
si scaglierebbe contro di noi

894
00:41:03,186 --> 00:41:05,886
se stai entrando,
lo sai, e hai una mazza,

895
00:41:05,986 --> 00:41:09,619
e l'altro ragazzo ha una mazza
e una pistola e un coltello,

896
00:41:09,686 --> 00:41:10,852
perderai.

897
00:41:10,919 --> 00:41:12,619
Quindi qualunque cosa potessero fare,

898
00:41:12,686 --> 00:41:14,720
vorremmo sempre solo capire
come superarlo.

899
00:41:14,787 --> 00:41:16,787
Non so quanto
di un gruppo musicale che siamo,

900
00:41:16,887 --> 00:41:18,853
quanto lo siamo noi
una banda di predatori.

901
00:41:18,920 --> 00:41:22,087
Che è,
metti questo pesce nell'acqua

902
00:41:22,187 --> 00:41:23,987
e dai a questo pesce un bersaglio,

903
00:41:24,087 --> 00:41:26,687
e di' questo pesce
devo uccidere quel pesce,

904
00:41:26,753 --> 00:41:30,453
e questo pesce uscirà
lì e uccidi quel pesce.

905
00:41:30,553 --> 00:41:34,587
E non mi interessa
quanto sembra insensibile,

906
00:41:34,687 --> 00:41:37,687
Non mi interessa come, uh...

907
00:41:37,753 --> 00:41:41,487
infantile che suona,
questo è il modo di fare di questa band.

908
00:41:41,553 --> 00:41:42,953
Siamo molto predatori.

909
00:41:43,020 --> 00:41:46,021
E nei bar,
era uccidere o essere ucciso.

910
00:41:46,088 --> 00:41:50,421
Si diceva che Zebra fosse questo
killer band from New Orleans,

911
00:41:50,521 --> 00:41:53,554
che erano giusti,
sai, uccisori di draghi.

912
00:41:53,654 --> 00:41:57,121
Ricordo il primo giorno
Ho visto Twisted, sai,

913
00:41:57,421 --> 00:42:00,688
Ne avevo sentito parlare
ma non li avevo incontrati.

914
00:42:00,754 --> 00:42:03,721
E sto aspettando
questi pazzi ad entrare

915
00:42:03,821 --> 00:42:05,588
e sai che sono appena arrivati
nei loro jeans

916
00:42:05,688 --> 00:42:06,654
e vestiti normali.

917
00:42:06,721 --> 00:42:09,454
Forse un po' di pelle
o qualcosa del genere.

918
00:42:09,521 --> 00:42:11,188
Ma erano semplicemente vestiti
normale, lo sai.

919
00:42:11,454 --> 00:42:12,922
E ho detto,
"Oh, questo non è un grosso problema."

920
00:42:13,022 --> 00:42:16,955
Quindi ricordo quella notte la band
stanno davvero intensificando il loro gioco,

921
00:42:17,022 --> 00:42:20,955
e tutti si vestono
e tutti si truccano.

922
00:42:21,022 --> 00:42:24,655
Quella notte siamo giù
nel nostro camerino

923
00:42:24,722 --> 00:42:26,889
e vedo Dee uscire
dello spogliatoio.

924
00:42:26,955 --> 00:42:29,955
E non lo so davvero
cosa indossava,

925
00:42:30,022 --> 00:42:33,822
ma nella mia mente sembrava
come una vestaglia rosa.

926
00:42:33,922 --> 00:42:35,089
Povera Zebra,

927
00:42:35,189 --> 00:42:37,822
erano semplicemente una specie di
una band prog di New Orleans

928
00:42:37,889 --> 00:42:40,922
indossare jeans e magliette
e una band di grande talento,

929
00:42:40,989 --> 00:42:43,723
ma siamo appena usciti
carico per l'orso.

930
00:42:43,823 --> 00:42:46,456
E li abbiamo appena distrutti.

931
00:43:08,623 --> 00:43:10,857
È stato davvero pazzesco

932
00:43:10,957 --> 00:43:14,024
Intendo questi ragazzi del sud
stavano ricevendo una dose reale.

933
00:43:20,424 --> 00:43:24,424
La gente veniva agli spettacoli per guardare
io e Dee facciamo questo strappo in tandem,

934
00:43:24,491 --> 00:43:25,791
ma cosa sta facendo questo strappo
sono due cose...

935
00:43:25,891 --> 00:43:28,924
non è solo strappante
una persona o una band,

936
00:43:28,991 --> 00:43:31,191
è creare un'atmosfera
che noi siamo i re.

937
00:43:31,457 --> 00:43:34,057
Questo è il nostro mondo,
possediamo questo mondo.

938
00:43:34,157 --> 00:43:35,924
Siamo la band numero uno
in questo mondo.

939
00:43:35,991 --> 00:43:39,191
Quindi abbiamo deciso di distruggere la Rat Race
Cori e buoni topi

940
00:43:39,458 --> 00:43:41,458
e le Zebre e chiunque altro
hai gettato sul nostro cammino.

941
00:43:41,558 --> 00:43:43,158
Sai, dicci una band
è più popolare di noi,

942
00:43:43,425 --> 00:43:45,158
usciremo,
nuoteremo là fuori,

943
00:43:45,458 --> 00:43:46,192
li mangeremo.

944
00:43:46,458 --> 00:43:48,592
Dee potrebbe essersi alzato
ogni mattina con la voglia

945
00:43:48,692 --> 00:43:50,825
per spazzarmi via
o per farmi mangiare merda

946
00:43:50,892 --> 00:43:52,992
o per dimostrare quanto sia fantastico
stava... bene.

947
00:43:53,092 --> 00:43:54,525
Mi alzavo ogni mattina pensando

948
00:43:54,625 --> 00:43:56,892
come farò a guadagnarne di più?
soldi soffiando via

949
00:43:56,992 --> 00:43:58,492
questa band o quella band... va bene.

950
00:43:58,558 --> 00:44:01,825
Tutti avevamo il nostro
piccoli mini-bersagli.

951
00:44:05,192 --> 00:44:07,592
La sorella lo era sicuramente
il tipo di banda

952
00:44:07,658 --> 00:44:10,159
dove dovresti essere
pronto a buttarmi giù con...

953
00:44:10,426 --> 00:44:11,826
quando stavi parlando
con certe persone

954
00:44:11,926 --> 00:44:14,126
sulle band e sulla musica,

955
00:44:14,426 --> 00:44:16,693
perché c'era davvero
nessuna via di mezzo con loro.

956
00:44:16,759 --> 00:44:19,993
Alla gente piacevano davvero
o li odiavo davvero.

957
00:44:20,093 --> 00:44:22,559
Ho portato alcune persone
vederli con me

958
00:44:22,626 --> 00:44:24,426
e praticamente se ne sono andati
una o due volte

959
00:44:24,493 --> 00:44:25,726
e non era per loro.

960
00:44:25,826 --> 00:44:28,026
Alcuni dei miei amici
piaceva la band.

961
00:44:28,126 --> 00:44:30,893
Alcuni dei miei amici no
come la banda.

962
00:44:30,993 --> 00:44:33,126
Alcuni dei miei amici, davvero
odiavo la band.

963
00:44:33,193 --> 00:44:37,794
Questo amico ha deciso
che pensava che fossi davvero

964
00:44:37,894 --> 00:44:39,160
come se stessi perdendo la testa,

965
00:44:39,427 --> 00:44:41,194
come se letteralmente perdessi la testa
per il fatto

966
00:44:41,494 --> 00:44:44,894
che ne avrei fatti tre o quattro
notti di fila e lui...

967
00:44:44,960 --> 00:44:48,094
abbiamo avuto questa grande discussione
un giorno davanti a casa mia.

968
00:44:48,194 --> 00:44:51,427
E abbiamo letteralmente ottenuto
in una scazzottata.

969
00:44:51,527 --> 00:44:53,760
Come se l'avessi picchiato.

970
00:44:53,860 --> 00:44:56,060
La gente pensava cosa
sei un frocio o qualcosa del genere?

971
00:44:56,127 --> 00:45:00,560
Segui un gruppo di ragazzi
truccarsi e indossare abiti femminili?

972
00:45:00,627 --> 00:45:04,027
Ho detto praticamente fanculo... vai a vedere
e giudica tu stesso.

973
00:45:04,127 --> 00:45:06,495
Ero molto appassionato
su quello che stavo facendo.

974
00:45:06,561 --> 00:45:08,528
Nessuno condivideva quella passione...

975
00:45:08,595 --> 00:45:10,695
con me e così sia.

976
00:45:10,795 --> 00:45:12,728
Non ho chiesto a nessuno di farlo.

977
00:45:12,795 --> 00:45:15,661
Quello che stavo cercando di dirgli è questo
non sai cosa ti perdi.

978
00:45:17,061 --> 00:45:22,061
Dal febbraio '76 all'agosto '78
non c'era tempo libero.

979
00:45:22,128 --> 00:45:23,428
Cinque o sei giorni alla settimana,

980
00:45:23,528 --> 00:45:26,995
ogni settimana, perfettamente suonato,
ogni spettacolo.

981
00:45:27,995 --> 00:45:30,128
Abbiamo iniziato a suonare in un posto
chiamato Parla,

982
00:45:30,428 --> 00:45:33,761
che ha tenuto, credo,
oltre 2.000 persone.

983
00:45:33,828 --> 00:45:36,129
E sarebbero come
spalla a spalla,

984
00:45:36,196 --> 00:45:38,662
Voglio dire, assolutamente pieno zeppo,

985
00:45:38,762 --> 00:45:41,929
e la gente fuori aspetta
per entrare a vedere la band.

986
00:45:42,029 --> 00:45:44,796
È stato davvero emozionante.

987
00:45:44,896 --> 00:45:46,829
Durante questo periodo,

988
00:45:46,929 --> 00:45:50,129
il mio bere era diventato,
tipo, sempre peggio.

989
00:45:50,429 --> 00:45:52,562
mi sveglierei
alle 2:00 del pomeriggio.

990
00:45:52,629 --> 00:45:56,129
Ma alle 4 del pomeriggio
Comincerei già a bere.

991
00:45:56,429 --> 00:45:58,996
Molte volte lo è stato
un po' come resistere,

992
00:45:59,062 --> 00:46:00,729
come lo chiamano
sminuzzandolo.

993
00:46:12,630 --> 00:46:14,663
Quando mi ero laureato
scuola superiore

994
00:46:14,763 --> 00:46:16,630
Stavo giocando
discoteche in bande.

995
00:46:16,697 --> 00:46:18,730
Copiare tutta la musica
al momento.

996
00:46:18,797 --> 00:46:21,763
Un giorno un batterista con questo nome
di Fred Enoch mi ha detto,

997
00:46:21,830 --> 00:46:24,097
lui dice: "Ti ho organizzato un'audizione
con una fascia

998
00:46:24,197 --> 00:46:25,963
"è in tournée in tutto il mondo e
fare album e tutto."

999
00:46:26,063 --> 00:46:27,430
"Va bene, cosa c'è?"

1000
00:46:27,530 --> 00:46:28,830
E lui va,
"Si chiama I Dittatori."

1001
00:46:28,897 --> 00:46:30,430
Chi?

1002
00:46:30,497 --> 00:46:31,797
"I dittatori."

1003
00:46:31,863 --> 00:46:33,464
Non ne ho mai sentito parlare.

1004
00:46:33,564 --> 00:46:36,798
Mi ha preso l'album,
e ho guardato la copertina

1005
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
ed ero inorridito.

1006
00:46:37,998 --> 00:46:40,631
Non potevo crederci
che qualcuno avrebbe un ragazzo

1007
00:46:40,731 --> 00:46:42,564
come un cantante che non sa cantare.

1008
00:46:42,631 --> 00:46:44,498
Era di più
come un effetto speciale.

1009
00:46:44,564 --> 00:46:46,864
Tuttavia non sapevo nulla
del punk rock dell'epoca.

1010
00:46:46,931 --> 00:46:49,198
Non ne sapevo niente
esisteva in città,

1011
00:46:49,464 --> 00:46:51,131
Non sono mai andato a New York

1012
00:46:51,198 --> 00:46:52,964
avere qualcosa da fare
con la scena musicale lì.

1013
00:46:53,064 --> 00:46:55,198
Per farla breve,

1014
00:46:55,464 --> 00:46:59,698
Ho trascorso circa 2 anni e mezzo dentro
I dittatori e ne avevano abbastanza.

1015
00:46:59,764 --> 00:47:00,831
Ho lasciato la band.

1016
00:47:00,898 --> 00:47:03,565
Ed ero diventato un buon amico
con i ragazzi dei Twisted Sister.

1017
00:47:03,632 --> 00:47:07,732
Quindi hanno detto che lo erano
facendo questo grande tour estivo nei club.

1018
00:47:07,832 --> 00:47:12,098
Sarebbero molto occupati e
avevano bisogno di aiuto per l'equipaggio.

1019
00:47:12,099 --> 00:47:14,198
Ho detto: "Beh, ho finito la band
e sono senza lavoro.

1020
00:47:14,199 --> 00:47:15,432
Lo farò, perché no?"

1021
00:47:15,499 --> 00:47:18,599
L'estate del '78 fu la nostra grande...

1022
00:47:18,665 --> 00:47:21,032
prima davvero grande
dichiarazione estiva,

1023
00:47:21,099 --> 00:47:22,999
che eravamo una band
da non sottovalutare.

1024
00:47:23,065 --> 00:47:24,632
Eravamo la house band
a Parla.

1025
00:47:24,699 --> 00:47:26,532
Eravamo la house band
negli Hamptons.

1026
00:47:26,632 --> 00:47:28,432
È stato davvero importante.

1027
00:47:28,532 --> 00:47:30,699
Abbiamo tirato fuori un grande calendario
sul giornale...

1028
00:47:30,765 --> 00:47:33,433
il tour dell'estate del '78,
l'abbiamo chiamato.

1029
00:47:33,500 --> 00:47:35,433
Siamo riusciti
prenotarlo con largo anticipo.

1030
00:47:35,500 --> 00:47:36,966
E l'obiettivo era:

1031
00:47:37,066 --> 00:47:38,866
che avremmo giocato
il Calderone,

1032
00:47:38,933 --> 00:47:42,033
il teatro di Hempstead,
Halloween.

1033
00:47:42,133 --> 00:47:44,700
Gestivo un teatro
a Long Island ha chiamato

1034
00:47:44,766 --> 00:47:46,100
la Sala Concerti del Calderone.

1035
00:47:46,166 --> 00:47:48,066
Era uno
dei luoghi in cui abbiamo lavorato.

1036
00:47:48,166 --> 00:47:50,166
Ho incontrato la band.

1037
00:47:50,433 --> 00:47:52,633
Dovevamo discutere della messa in scena,
illuminazione, suono.

1038
00:47:52,733 --> 00:47:55,166
Non avevano giocato
su un palcoscenico teatrale prima.

1039
00:47:55,433 --> 00:47:58,133
Uhm, ho lavorato a stretto contatto
con Jay Jay in quel momento

1040
00:47:58,200 --> 00:48:00,201
nel fare tutti i preparativi.

1041
00:48:00,467 --> 00:48:02,867
Jay Jay voleva usarlo
come vetrina

1042
00:48:02,934 --> 00:48:05,867
provare a portare
alcuni ragazzi della casa discografica sono fuori.

1043
00:48:08,701 --> 00:48:11,101
L'idea del Calderone
era una dichiarazione.

1044
00:48:11,201 --> 00:48:13,634
Sarebbe stata musica originale,
e stavamo per

1045
00:48:13,734 --> 00:48:14,967
dimostrare che potremmo svenderci
un teatro.

1046
00:48:15,034 --> 00:48:17,834
Non avevamo un contratto discografico.
Questo era importante.

1047
00:48:19,134 --> 00:48:22,634
Avevamo una linea enorme di amplificatori
per fare una dichiarazione

1048
00:48:22,701 --> 00:48:25,067
quella Sorella Contorta
era da non sottovalutare,

1049
00:48:25,167 --> 00:48:26,967
con i Black Sabbath
e chiunque altro

1050
00:48:27,034 --> 00:48:28,867
perché stiamo portando
l'artiglieria.

1051
00:48:28,934 --> 00:48:30,435
Volevamo
per adattarsi a ogni centimetro quadrato--

1052
00:48:30,535 --> 00:48:32,768
e comunque... la maggior parte
era collegato.

1053
00:48:32,835 --> 00:48:34,202
♪ Beh, ho voglia di saltare ♪

1054
00:48:34,502 --> 00:48:37,102
♪ E attraversalo
quella porta ♪

1055
00:48:38,702 --> 00:48:40,168
♪ Non puoi smettere di tremare ♪

1056
00:48:40,435 --> 00:48:42,968
♪ Vado a piedi
calpestando il pavimento ♪

1057
00:48:43,035 --> 00:48:45,502
Lo spettacolo stesso è andato esaurito.

1058
00:48:45,602 --> 00:48:52,135
Ci siamo esibiti quella notte e così
è stata un'esperienza illuminante.

1059
00:48:52,435 --> 00:48:56,035
lo sai,
Ricordo che scesi dal palco

1060
00:48:56,135 --> 00:48:58,869
senza fiato ed esausto,
letteralmente correre.

1061
00:48:58,936 --> 00:49:00,203
Quei dolori come te
dalla corsa.

1062
00:49:00,503 --> 00:49:01,503
E non riuscivo a capirlo.

1063
00:49:01,603 --> 00:49:02,903
Non l'ho mai avuto
quell'esperienza prima.

1064
00:49:02,969 --> 00:49:05,969
Come si è scoperto, lo eravamo stati
sul palco per oltre 2 ore e mezza,

1065
00:49:06,069 --> 00:49:07,569
il che era pazzesco!

1066
00:49:07,669 --> 00:49:08,803
Ma non ne avevamo idea.

1067
00:49:08,903 --> 00:49:10,436
Abbiamo semplicemente inserito ogni canzone che conoscevamo

1068
00:49:10,536 --> 00:49:12,203
su un pezzo di carta e li ho semplicemente riprodotti.

1069
00:49:12,469 --> 00:49:15,169
All'epoca avevo fatto
Aerosmith al Madison Square Garden

1070
00:49:15,436 --> 00:49:20,736
Black Sabbath, Kiss--
molte band di grande spettacolo.

1071
00:49:20,836 --> 00:49:26,003
E quello che ho visto succedere
palco con quel pubblico,

1072
00:49:26,103 --> 00:49:30,737
era qualcosa che potevo
forse l'avranno visto cinque volte in assoluto.

1073
00:49:33,170 --> 00:49:35,170
Così viene fuori lo spettacolo di Calderone

1074
00:49:35,437 --> 00:49:39,070
e il telefono squilla
il giorno successivo.

1075
00:49:39,170 --> 00:49:40,804
Ed è Kenny.

1076
00:49:40,870 --> 00:49:42,204
E dice
sei seduto?

1077
00:49:42,504 --> 00:49:43,937
E ho detto...

1078
00:49:44,004 --> 00:49:45,570
"Perché?" Pensavo che se ne sarebbe andato
per dirmelo

1079
00:49:45,637 --> 00:49:46,970
stava per sposare la sua ragazza,
Carol.

1080
00:49:47,070 --> 00:49:47,970
E lui ha detto,

1081
00:49:48,070 --> 00:49:51,470
"Beh, devo farti sapere
che devo lasciare la band."

1082
00:49:51,570 --> 00:49:53,604
E ho detto,
"Di cosa stai parlando?"

1083
00:49:57,138 --> 00:50:00,071
Così alla fine ho deciso
per provare uno di questi

1084
00:50:00,171 --> 00:50:01,938
programmi di recupero popolari.

1085
00:50:02,038 --> 00:50:06,771
E ho iniziato a ragionare
indietro e ho iniziato a, uh...

1086
00:50:06,838 --> 00:50:09,438
diventare... sobrio.

1087
00:50:11,538 --> 00:50:13,071
È anche come a
programma spirituale.

1088
00:50:13,171 --> 00:50:14,905
Così ho iniziato a pensare

1089
00:50:14,971 --> 00:50:17,638
forse c'è qualcosa
più là fuori.

1090
00:50:17,705 --> 00:50:19,105
Quindi avevo alcuni miei amici

1091
00:50:19,205 --> 00:50:22,638
che erano nel programma, come in
la mia stessa fascia d'età e tutto il resto,

1092
00:50:22,705 --> 00:50:24,671
che erano diventati credenti.

1093
00:50:26,972 --> 00:50:29,972
Kenny, come molti, lo sai,

1094
00:50:30,039 --> 00:50:34,039
alcolisti riformati,
rinascono.

1095
00:50:34,139 --> 00:50:35,872
E dopo diversi mesi

1096
00:50:35,939 --> 00:50:37,972
Mi sentivo come se lo fossi
condurre una doppia vita.

1097
00:50:38,039 --> 00:50:40,072
Perché avevo questa cosa
qui,

1098
00:50:40,172 --> 00:50:44,006
con i miei nuovi amici cristiani,
in più mi piaceva la band.

1099
00:50:44,072 --> 00:50:46,539
E ho iniziato a pensare davvero

1100
00:50:46,639 --> 00:50:48,939
forse lo era
è ora di andare avanti.

1101
00:50:51,606 --> 00:50:53,439
E ne ricordo uno
notte da Zaffy

1102
00:50:53,506 --> 00:50:58,473
Kenny è stato abbattuto
Il palco, la sua chiesa,

1103
00:50:58,573 --> 00:51:00,673
circa una mezza dozzina
la gente entrava,

1104
00:51:00,740 --> 00:51:02,473
guardavo la banda,

1105
00:51:02,540 --> 00:51:06,807
e voleva il loro verdetto
attivo se sei in Twisted Sister

1106
00:51:06,873 --> 00:51:09,173
in conflitto con lui
essere cristiano.

1107
00:51:09,440 --> 00:51:11,607
E hanno detto che,

1108
00:51:11,673 --> 00:51:17,007
Satana ha parlato attraverso alcuni di
le mie canzoni e la bocca di Jay Jay.

1109
00:51:19,440 --> 00:51:22,540
E sì,
era un conflitto diretto

1110
00:51:22,607 --> 00:51:23,774
e che dovrebbe andarsene.

1111
00:51:26,108 --> 00:51:28,674
E, sia chiaro, siamo fermi
molto in linea...

1112
00:51:28,741 --> 00:51:30,774
stiamo andando
alla cima della montagna.

1113
00:51:30,841 --> 00:51:32,174
Apetta un minuto!

1114
00:51:32,474 --> 00:51:34,474
Stai lasciando la band
e me lo stai dicendo

1115
00:51:34,541 --> 00:51:35,608
ci stai lasciando
perché te l'hanno detto

1116
00:51:35,674 --> 00:51:37,741
il Diavolo parla attraverso di me
e Dee? Vorrei chiarire questo punto.

1117
00:51:37,841 --> 00:51:39,941
Dee e io non beviamo.
Dee e io non fumiamo.

1118
00:51:40,008 --> 00:51:42,108
Dee e io non lo facciamo
qualsiasi farmaco.

1119
00:51:42,174 --> 00:51:43,474
Tu sei l'alcolizzato,

1120
00:51:43,541 --> 00:51:45,041
ma il Diavolo parla
attraverso me e Dee.

1121
00:51:45,108 --> 00:51:46,074
È questo che stai dicendo?

1122
00:51:46,174 --> 00:51:48,041
Voglio davvero capirlo
questo dritto.

1123
00:51:48,108 --> 00:51:49,941
"Beh, più o meno lo so
sembra strano..."

1124
00:51:50,041 --> 00:51:52,742
Sì! Lo fa
sembra strano, Kenny!

1125
00:51:52,809 --> 00:51:54,842
Non mi incazzo.

1126
00:51:54,942 --> 00:51:56,108
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

1127
00:51:56,109 --> 00:51:56,841
Sono un artista.

1128
00:51:56,842 --> 00:51:58,141
Vado là fuori
e faccio una cazzata.

1129
00:51:58,142 --> 00:52:00,142
Faccio uno spettacolo... qualunque cosa.

1130
00:52:00,442 --> 00:52:02,209
Quindi provo a parlargli
fuori di esso.

1131
00:52:02,475 --> 00:52:04,709
E in un certo senso mi sto facendo strada
nel trattenerlo.

1132
00:52:06,742 --> 00:52:10,709
Così un giorno a Speaks,
entra il mio batterista Tony

1133
00:52:10,775 --> 00:52:13,875
e ha una benda addosso
braccio, e io dico: "Cos'è quello?"

1134
00:52:13,942 --> 00:52:16,575
E lui va,
"È il mio nuovo tatuaggio."

1135
00:52:16,642 --> 00:52:17,942
E io: "Che cos'è?"

1136
00:52:18,042 --> 00:52:20,442
e lui si tira da parte e basta
come il demone o qualcosa del genere.

1137
00:52:20,509 --> 00:52:22,810
E io sono tipo,
"Oh fantastico, quanto è cliché tutto questo?"

1138
00:52:22,910 --> 00:52:25,810
E poi va,
"Conosci Mike Bruno, lo ha fatto.

1139
00:52:25,910 --> 00:52:27,810
Mike, perché non ti presenti?
la band, il tuo tatuaggio?"

1140
00:52:27,876 --> 00:52:30,710
E Bruno si toglie la maglietta
e tutta la sua schiena è il Demone.

1141
00:52:30,776 --> 00:52:33,643
E sto guardando Kenny che va,
"Hai vinto.

1142
00:52:33,710 --> 00:52:37,776
Immagino che ci sia
Adorazione del diavolo."

1143
00:52:37,843 --> 00:52:38,976
Bene. Sai?

1144
00:52:39,043 --> 00:52:40,776
È stato un po' così
cosa dirai?

1145
00:52:49,610 --> 00:52:50,877
Subito prima del Ringraziamento,

1146
00:52:50,944 --> 00:52:53,677
avevamo fatto
uno spettacolo del sabato sera da qualche parte

1147
00:52:53,777 --> 00:52:56,711
ed eravamo tutti a casa.
E il telefono squilla a casa mia,

1148
00:52:56,811 --> 00:52:57,877
e sono giusto
sull'addormentarsi.

1149
00:52:57,944 --> 00:53:00,477
Sono circa le 8:00 o le 9:00 del mattino,
una domenica mattina.

1150
00:53:00,544 --> 00:53:03,677
E mi sveglio
ed è Jay Jay French.

1151
00:53:03,744 --> 00:53:05,610
E lui mi dice: "Sei tu
stai ancora cercando una band?"

1152
00:53:05,611 --> 00:53:06,711
E io ho detto: "Sì, certo".

1153
00:53:06,811 --> 00:53:08,844
Ho detto: "Lo sai che è divertente
lavorare con voi ragazzi

1154
00:53:08,944 --> 00:53:10,111
ma preferirei essere un musicista."

1155
00:53:10,177 --> 00:53:12,077
E lui va,
"Bene, ho una band per te."

1156
00:53:12,144 --> 00:53:14,777
Ho detto: "Va bene, chi è?"
E lui dice: "Twisted Sister".

1157
00:53:14,877 --> 00:53:16,611
E io ho detto: "Sai,
non giocare con me in quel modo."

1158
00:53:16,711 --> 00:53:17,810
E lui va,
"No, no, sono serio.

1159
00:53:17,811 --> 00:53:21,444
Kenny se n'è andato e ne abbiamo bisogno
un bassista. Lo vuoi?"

1160
00:53:21,445 --> 00:53:23,177
E io ho detto: "Sì, lo farò
prendilo", proprio così.

1161
00:53:23,178 --> 00:53:26,045
Lui dice: "Va bene, ti parlo
più tardi." Clic. E riattacca.

1162
00:53:26,112 --> 00:53:30,678
Mark era molto simile a me.

1163
00:53:30,778 --> 00:53:33,778
Siamo più vicini d'età.
Ha un anno meno di me.

1164
00:53:33,845 --> 00:53:35,745
Veniamo entrambi dalla periferia
Isola Lunga.

1165
00:53:35,812 --> 00:53:38,912
Abbiamo vissuto solo un paio di
città distanti tra loro.

1166
00:53:38,978 --> 00:53:44,845
Siamo cresciuti con lo stesso
ragazzo delle auto suburbane, ragazzo delle biciclette.

1167
00:53:44,912 --> 00:53:48,012
Musicalmente eravamo legati
alle stesse cose.

1168
00:53:48,113 --> 00:53:49,913
Finalmente c'era
qualcuno nella band

1169
00:53:50,013 --> 00:53:52,213
che era il mio complice nel crimine.

1170
00:53:52,479 --> 00:53:55,513
devo dirtelo,
quando Mark salì a bordo,

1171
00:53:55,579 --> 00:53:57,979
quello appena completato
the Dee metamorphosis.

1172
00:53:58,046 --> 00:54:01,646
What Kenny couldn't do,
è ciò che alla fine Mark ha fatto.

1173
00:54:01,713 --> 00:54:04,646
Dee's music was heavy
ma Kenny lo stava perfezionando.

1174
00:54:04,713 --> 00:54:07,679
Mark was just like
strapping it on to a 747

1175
00:54:07,779 --> 00:54:08,946
and ramming it
through a terminal.

1176
00:54:23,947 --> 00:54:27,014
♪ Così tante volte mi commuovi ♪

1177
00:54:27,080 --> 00:54:30,114
♪ Quando so che ci tieni davvero ♪

1178
00:54:30,180 --> 00:54:33,647
♪ Quando sono con te cose
are alright ♪

1179
00:54:33,747 --> 00:54:36,147
♪ So che ci sarai ♪

1180
00:54:36,214 --> 00:54:39,614
♪ Ma non posso permettertelo
esci da quella porta ♪

1181
00:54:39,680 --> 00:54:43,680
♪ I can't let you
dì semplicemente addio ♪

1182
00:54:43,747 --> 00:54:46,681
♪ E non posso permettertelo
esci da quella porta ♪

1183
00:54:46,748 --> 00:54:50,515
♪ Non posso permetterti,
sai che piango, piango... ♪

1184
00:54:50,581 --> 00:54:52,815
Adesso stavo gestendo
la band, ehm,

1185
00:54:52,881 --> 00:54:56,948
da solo da quando abbiamo riformato nel '75.

1186
00:54:57,015 --> 00:54:59,948
E l'ho trovato
la routine quotidiana

1187
00:55:00,015 --> 00:55:02,148
di giocare e gestire
è diventato quasi impossibile.

1188
00:55:02,215 --> 00:55:05,515
Non stava dormendo affatto e
era... era così estenuante,

1189
00:55:05,615 --> 00:55:07,615
l'aveva quasi fatto
un esaurimento fisico.

1190
00:55:07,681 --> 00:55:10,815
Così ho detto: "Mi vuoi
per aiutarti a trovare un manager?"

1191
00:55:10,915 --> 00:55:12,215
E lui ha detto,
"Sarebbe fantastico."

1192
00:55:12,481 --> 00:55:14,215
Ho iniziato a mettermi in contatto
con le persone

1193
00:55:14,481 --> 00:55:15,716
e raccontarglielo
su questa band,

1194
00:55:15,816 --> 00:55:19,649
persone che pensavo
aveva la capacità di gestione.

1195
00:55:19,716 --> 00:55:22,982
E uno per uno
hanno semplicemente detto: "No".

1196
00:55:23,082 --> 00:55:26,149
E Jay un giorno mi disse:
"Bene, perché non lo fai?"

1197
00:55:26,449 --> 00:55:28,649
Ho detto: "Beh, non lo sono
un manager. Sono un promotore."

1198
00:55:28,749 --> 00:55:32,582
E lui disse: "Bene, hai finito
più per noi di chiunque altro.

1199
00:55:32,649 --> 00:55:35,749
Faremo il tiro
se vuoi."

1200
00:55:35,816 --> 00:55:39,082
Quindi ci ho pensato su e, uh,
è entrato nel settore della gestione.

1201
00:55:42,082 --> 00:55:43,849
Non abbiamo mai suonato a Manhattan...

1202
00:55:43,949 --> 00:55:45,183
per una serie di ragioni.

1203
00:55:45,450 --> 00:55:50,917
I club di Manhattan
erano piccoli e non pagavano.

1204
00:55:50,983 --> 00:55:53,717
Pensavano di esserlo
facendo un favore alle band

1205
00:55:53,783 --> 00:55:54,983
per permetterti di giocare lì.

1206
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
E abbiamo pensato...

1207
00:55:57,150 --> 00:55:58,617
eravamo troppo buoni per loro.

1208
00:55:58,717 --> 00:56:01,783
Lo sai, non andremo
giocare gratis in una buca.

1209
00:56:01,883 --> 00:56:03,650
Se guardi la mappa,
Voglio dire, siamo come?

1210
00:56:03,750 --> 00:56:05,517
Siamo a 20 miglia dal CBGB?

1211
00:56:05,617 --> 00:56:07,583
Potrebbe anche darsi che lo fossimo stati
1.000 miglia di distanza, giusto?

1212
00:56:07,650 --> 00:56:09,083
Non c'era nessuna croce.

1213
00:56:09,183 --> 00:56:11,517
Occasionalmente i nostri fan
sarebbe andato in giro per la città

1214
00:56:11,617 --> 00:56:14,718
e torna con la parola
dalla parte anteriore.

1215
00:56:14,784 --> 00:56:16,818
Tipo: "Oh sì,
eravamo al Mudd Club

1216
00:56:16,884 --> 00:56:18,851
"o abbiamo visto
questa band l'altra sera

1217
00:56:18,951 --> 00:56:20,884
e abbiamo visto i Ramones
o qualunque cosa."

1218
00:56:20,951 --> 00:56:23,784
Direi: "Sì, quante persone
hanno fatto i bagagli in quel posto?"

1219
00:56:23,851 --> 00:56:26,618
Nel conoscerli
in ambito gestionale,

1220
00:56:26,718 --> 00:56:30,084
Uscivo per vedere gli spettacoli
e me ne accorgerei

1221
00:56:30,151 --> 00:56:32,451
che Long Island era
impegni esauriti,

1222
00:56:32,518 --> 00:56:35,618
2.000 persone, 500 persone in fila
che non sono riusciti ad entrare.

1223
00:56:35,718 --> 00:56:38,018
Lo stesso nel New Jersey,
lo stesso a Westchester.

1224
00:56:38,118 --> 00:56:41,218
Avevano le periferie
completamente dominato.

1225
00:56:41,518 --> 00:56:43,119
E ho sentito
che nessuno lo farebbe davvero

1226
00:56:43,185 --> 00:56:44,719
dai loro l'ora del giorno.

1227
00:56:44,785 --> 00:56:48,985
Quindi la strategia che ho ideato
con era tirarli

1228
00:56:49,085 --> 00:56:51,685
fuori dalle scene per un periodo
di un paio di mesi

1229
00:56:51,785 --> 00:56:54,585
e poi fai solo uno spettacolo
a Manhattan.

1230
00:56:54,685 --> 00:56:58,719
Il posto principale
a New York City c'era il Palladium.

1231
00:56:58,819 --> 00:57:01,685
E penso che lo fosse
oltre 3.000 o 3.200...

1232
00:57:01,752 --> 00:57:03,119
era più grande
rispetto al Calderone.

1233
00:57:03,219 --> 00:57:06,852
Ed era proprio nel cuore
dell'industria discografica.

1234
00:57:06,919 --> 00:57:10,452
Così ho chiamato Ron Delsner che era
un amico, ma un concorrente,

1235
00:57:10,519 --> 00:57:12,053
e io dissi: "Ho una band

1236
00:57:12,153 --> 00:57:15,186
che sto gestendo, che vorrei
dover giocare al Palladium."

1237
00:57:15,453 --> 00:57:16,686
E lui disse: "Chi sono?"

1238
00:57:16,786 --> 00:57:18,053
E io ho detto: "Sorella Contorta".

1239
00:57:18,120 --> 00:57:20,086
E lui ha detto,
"Che appuntamento vuoi?"

1240
00:57:20,186 --> 00:57:23,953
Lo spettacolo sarebbe stato messo in vendita
un martedì.

1241
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
E mi ha chiamato
martedì pomeriggio

1242
00:57:25,886 --> 00:57:30,220
e lui disse,
"Stai pubblicizzando lo spettacolo?"

1243
00:57:30,520 --> 00:57:32,053
Ho detto: "No, Ronnie,
è il tuo spettacolo.

1244
00:57:32,120 --> 00:57:35,120
Non lo farò
pubblicizzare il tuo spettacolo. Perché?"

1245
00:57:35,186 --> 00:57:37,020
Ha detto,
"I posti venduti sono 1.110.

1246
00:57:37,120 --> 00:57:40,954
È stato messo in vendita oggi a mezzogiorno,
non abbiamo nemmeno pubblicato un annuncio."

1247
00:57:41,021 --> 00:57:43,621
E il giorno dopo l'annuncio è uscito
nella "Voce del villaggio"

1248
00:57:43,687 --> 00:57:47,121
e i sapientoni del settore,
a cui piaceva la scena interessante,

1249
00:57:47,187 --> 00:57:48,787
stavano ridacchiando,

1250
00:57:48,854 --> 00:57:51,054
"Guarda, la prossima settimana sarà
dirò "annullato".

1251
00:57:51,121 --> 00:57:53,987
Ed entro giovedì
era esaurito.

1252
00:57:54,054 --> 00:57:56,754
E la settimana prossima diceva:
"Esaurito."

1253
00:57:59,754 --> 00:58:02,654
Per prenotare il Palladium,
svendere il Palladio,

1254
00:58:02,721 --> 00:58:06,987
nel cuore di New York
fondamentalmente era solo...

1255
00:58:07,787 --> 00:58:10,888
Il fatto che Twisted Sister
esaurito il Palladium

1256
00:58:10,988 --> 00:58:14,155
senza contratto discografico...

1257
00:58:14,222 --> 00:58:16,888
sai, questo ha davvero cementato
nella mente di tutti,

1258
00:58:16,955 --> 00:58:18,022
questi ragazzi sono rock star!

1259
00:58:18,122 --> 00:58:20,922
Giocare al Palladio era
dovrebbe essere il passo finale

1260
00:58:20,988 --> 00:58:24,155
sulla strada verso la celebrità.

1261
00:58:24,222 --> 00:58:26,988
Il prossimo passo sarà
importante contratto discografico,

1262
00:58:27,055 --> 00:58:29,522
giro del mondo,
dominio del mondo.

1263
00:58:29,588 --> 00:58:31,222
Doveva essere perfetto.

1264
00:58:31,522 --> 00:58:33,088
Doveva essere giusto.

1265
00:58:33,188 --> 00:58:36,588
Allestimento, illuminazione,
nuovi costumi,

1266
00:58:36,688 --> 00:58:39,789
prove in una struttura
che potremmo fare luci complete,

1267
00:58:39,856 --> 00:58:41,989
suono completo, messa in scena completa.

1268
00:58:42,089 --> 00:58:44,589
Quindi abbiamo dovuto affittare
La stanza più grande del SIR.

1269
00:58:44,689 --> 00:58:46,789
Abbiamo anche affittato il Palladium

1270
00:58:46,889 --> 00:58:50,223
per una prova generale
il giorno prima dello spettacolo.

1271
00:58:50,489 --> 00:58:52,456
Sarà così.
Ogni etichetta discografica sta arrivando,

1272
00:58:52,523 --> 00:58:56,756
e abbiamo
Blurbs sui giornali... un grosso problema.

1273
00:58:56,823 --> 00:59:00,056
E poi durante le prove...
prova generale

1274
00:59:00,123 --> 00:59:03,123
al Palladium--
colpì la catastrofe.

1275
00:59:03,223 --> 00:59:04,923
Ero di sotto a provarci
per prepararsi

1276
00:59:04,989 --> 00:59:06,957
e io semplicemente,
non ricordo nemmeno,

1277
00:59:07,057 --> 00:59:10,624
Sono appena svenuto.
Penso che la mia testa abbia sbattuto contro qualcosa.

1278
00:59:10,690 --> 00:59:12,857
Mi stavano cercando
ed ero di sotto,

1279
00:59:12,924 --> 00:59:15,590
lo sai,
Ho avuto una crisi epilettica di grande male.

1280
00:59:19,690 --> 00:59:21,857
La prossima cosa che so
Sono in un'ambulanza.

1281
00:59:21,924 --> 00:59:24,157
Cavolo, mi sentivo come...

1282
00:59:24,224 --> 00:59:26,890
come se mi avessero sparato da un canone
e poi gettato

1283
00:59:26,957 --> 00:59:29,624
in una gabbia di gorilla
e aveva una scimmia da 800 libbre

1284
00:59:29,690 --> 00:59:31,090
picchiami a sangue.

1285
00:59:31,190 --> 00:59:32,557
Lo spettacolo è stato rinviato.

1286
00:59:32,657 --> 00:59:34,790
Perché non potevano farlo
senza di me.

1287
00:59:36,091 --> 00:59:38,691
Amico, tu fai progetti
e prendi colpi

1288
00:59:38,758 --> 00:59:39,691
ed è stato devastante.

1289
00:59:39,758 --> 00:59:41,625
voglio dire,
è stato assolutamente devastante.

1290
00:59:41,691 --> 00:59:44,558
sono andato a fare delle passeggiate...
come farò a tornare da tutto questo?

1291
00:59:44,625 --> 00:59:45,858
Come faremo?
tornare da questo?

1292
00:59:45,958 --> 00:59:47,858
Questa era la nostra occasione,
questa era la nostra occasione.

1293
00:59:47,925 --> 00:59:50,458
Ascolta, fai quello che fai.

1294
00:59:50,558 --> 00:59:52,458
Ti rialzi,
spolverati,

1295
00:59:52,525 --> 00:59:54,191
allacciare nuovamente lo spandex
e tornare là fuori.

1296
01:00:00,125 --> 01:00:06,126
♪ Dicono, ehi, cosa sei?
che cosa fai con la tua vita ♪

1297
01:00:06,192 --> 01:00:08,626
♪ Perché non ti sistemi... ♪

1298
01:00:08,692 --> 01:00:10,726
Nessuno voleva che finisse.

1299
01:00:10,826 --> 01:00:12,692
Eravamo tutti orgogliosi.

1300
01:00:12,792 --> 01:00:15,692
La band era, sai, grata.

1301
01:00:15,792 --> 01:00:18,726
Erano elettrizzati.
Erano esausti.

1302
01:00:18,792 --> 01:00:21,759
E abbiamo, sai,
lo spettacolo di una vita.

1303
01:00:22,126 --> 01:00:23,159
♪ dico ♪

1304
01:00:23,459 --> 01:00:29,226
♪ Non crescerò mai,
Non crescerò mai. ♪

1305
01:00:38,060 --> 01:00:40,960
Abbiamo riprogrammato,
le etichette discografiche,

1306
01:00:41,060 --> 01:00:43,593
praticamente tutti quelli
che avrebbero dovuto arrivare, non sono arrivati.

1307
01:00:43,693 --> 01:00:48,093
Invece adesso i capi del
I dipartimenti AandR sono presenti,

1308
01:00:48,193 --> 01:00:50,127
il pubblico era pieno
con i loro segretari

1309
01:00:50,227 --> 01:00:51,893
e i loro assistenti.

1310
01:00:51,993 --> 01:00:53,593
Tra un mese
la gente ci guardava

1311
01:00:53,693 --> 01:00:55,793
con i grandi stack Marshall

1312
01:00:55,860 --> 01:00:57,960
e i costumi
e la messa in scena,

1313
01:00:58,027 --> 01:01:00,160
e abbiamo detto che eravamo superati.

1314
01:01:00,593 --> 01:01:03,094
Avevamo perso la nostra apertura.

1315
01:01:04,161 --> 01:01:08,061
L'unica persona
che è tornato interessato

1316
01:01:08,161 --> 01:01:10,961
era la Epic Records...
Lennie Pizzi,

1317
01:01:11,061 --> 01:01:12,594
il capo della Epic Records.

1318
01:01:12,661 --> 01:01:14,994
Ora Lennie, di nuovo,

1319
01:01:15,061 --> 01:01:16,828
aveva mandato il suo segretario
o il suo assistente,

1320
01:01:16,928 --> 01:01:18,661
quindi aveva bisogno di vederlo
per se stesso.

1321
01:01:18,728 --> 01:01:22,961
Ora possiamo offrire giri in limousine
in stanze gremite ogni notte.

1322
01:01:23,061 --> 01:01:25,061
Ma no, doveva essere così
nella città di New York

1323
01:01:25,128 --> 01:01:26,694
durante la sua ora di pranzo
di lunedì.

1324
01:01:26,761 --> 01:01:28,194
Eccolo, il capo
della Epic Records

1325
01:01:28,461 --> 01:01:30,594
vuole vedere lo stesso spettacolo

1326
01:01:30,661 --> 01:01:31,995
che abbiamo appena indossato
al Palladio.

1327
01:01:32,095 --> 01:01:33,829
Siamo d'accordo.

1328
01:01:33,895 --> 01:01:36,862
Mi ha fatto male perché lo sai
di lunedì siamo liberi.

1329
01:01:36,929 --> 01:01:38,662
Lunedì significa che dobbiamo venire
nella domenica sera,

1330
01:01:38,762 --> 01:01:39,695
prepararsi per lo spettacolo.

1331
01:01:39,762 --> 01:01:43,495
Arriverà a mezzogiorno
o l'1:00 dell'ora di pranzo.

1332
01:01:43,562 --> 01:01:45,162
È umiliante.
Ma siamo d'accordo.

1333
01:01:45,229 --> 01:01:46,895
Allora cosa abbiamo fatto?

1334
01:01:46,962 --> 01:01:49,695
Abbiamo affittato SIR--
abbiamo noleggiato tutta l'attrezzatura,

1335
01:01:49,795 --> 01:01:53,562
il suono, le luci,
la messa in scena, tutto...

1336
01:01:53,662 --> 01:01:56,595
e ha fatto uno spettacolo
per Lennie Pizzi a...

1337
01:01:56,695 --> 01:01:58,662
erano le 11:00 del mattino?

1338
01:01:58,729 --> 01:02:00,462
E nel...

1339
01:02:00,562 --> 01:02:02,996
erano le prime luci dell'alba
La Sorella Contorta era preoccupata.

1340
01:02:03,096 --> 01:02:05,463
Ed è entrato.

1341
01:02:05,530 --> 01:02:06,896
E l'intesa era,

1342
01:02:06,963 --> 01:02:08,963
stavano andando
per pagarci le spese,

1343
01:02:09,030 --> 01:02:10,496
avrebbe pagato per lo spettacolo.

1344
01:02:10,563 --> 01:02:12,730
Penso intorno alle 12:00 o all'1:00,
Lenny entra,

1345
01:02:12,796 --> 01:02:15,663
la porta si apre sul retro
del SIR, c'è una sedia.

1346
01:02:15,763 --> 01:02:16,896
Si siede sulla sedia.

1347
01:02:16,963 --> 01:02:18,796
Giochiamo il tutto
Spettacolo di palladio.

1348
01:02:28,230 --> 01:02:29,897
Finiamo lo spettacolo,
non è lì.

1349
01:02:29,964 --> 01:02:32,564
Lo dice al nostro manager
ha avuto un altro incontro.

1350
01:02:32,631 --> 01:02:34,164
Non abbiamo mai avuto sue notizie.

1351
01:02:34,464 --> 01:02:36,464
Non hanno mai pagato i soldi
per lo spettacolo.

1352
01:02:36,564 --> 01:02:38,131
Eravamo senza soldi
ancora più soldi.

1353
01:02:38,231 --> 01:02:43,831
Non abbiamo firmato
e... siamo stati deragliati.

1354
01:02:46,797 --> 01:02:48,764
Da tifoso e non da addetto ai lavori

1355
01:02:48,831 --> 01:02:50,964
o qualcuno che ha funzionato
per la band o con la band,

1356
01:02:51,064 --> 01:02:51,997
questo non lo sapevi.

1357
01:02:52,064 --> 01:02:55,631
Non sapevi che lo fosse
un fallimento, per così dire.

1358
01:02:55,697 --> 01:02:58,031
Perché, sai,

1359
01:02:58,097 --> 01:03:00,698
che la notte successiva lo furono
sarò agli Hammerheads

1360
01:03:00,765 --> 01:03:03,798
o, sai, Detroit,
giocando di nuovo.

1361
01:03:05,632 --> 01:03:06,998
Giuda Prete!

1362
01:03:09,932 --> 01:03:11,932
Decisamente deciso alla pelle!

1363
01:03:15,732 --> 01:03:16,798
Puoi andare oltre?
queste cose?

1364
01:03:16,898 --> 01:03:18,998
Tipo. Stai giocando
cinque sere a settimana.

1365
01:03:19,065 --> 01:03:21,232
Ti lecchi le ferite, sì.

1366
01:03:21,532 --> 01:03:22,598
Lo supererai, sì.

1367
01:03:22,665 --> 01:03:24,632
Avevamo un lusso
che la maggior parte delle band non ha,

1368
01:03:24,698 --> 01:03:27,198
ma era comunque un calcio
al plesso solare.

1369
01:03:27,765 --> 01:03:30,566
♪ Cercalo qui,
cercatelo in autostrada ♪

1370
01:03:30,633 --> 01:03:32,666
♪ Non lo saprò mai
quando apparirà ♪

1371
01:03:32,733 --> 01:03:35,099
♪ Tutti aspettano,
il motore gira a mille ♪

1372
01:03:35,199 --> 01:03:37,199
♪ Ascolta il ruggito
poiché avvertono la paura ♪

1373
01:03:37,466 --> 01:03:39,866
♪ Ruote! ♪

1374
01:03:39,933 --> 01:03:41,866
♪ Un luccichio d'acciaio
e un lampo di luce! ♪

1375
01:03:41,966 --> 01:03:44,199
♪ Urla! ♪

1376
01:03:44,466 --> 01:03:46,566
♪ Da una striscia di fuoco
mentre colpisce! ♪

1377
01:03:46,633 --> 01:03:48,766
♪ Piegato all'inferno,
ha una voglia matta di pelle ♪

1378
01:03:51,166 --> 01:03:53,499
♪ Piegato all'inferno,
ha una voglia matta di pelle... ♪

1379
01:03:55,533 --> 01:03:58,934
Ho visto... stavo andando da qualche parte.

1380
01:03:59,000 --> 01:04:04,234
E il mio grande ostacolo
erano questi club di merda.

1381
01:04:09,234 --> 01:04:10,667
Li odiavo dannatamente.

1382
01:04:10,734 --> 01:04:13,234
Erano un male necessario.
Facevano caldo.

1383
01:04:13,500 --> 01:04:16,134
Erano angusti.
Le tappe erano piccole.

1384
01:04:16,234 --> 01:04:18,467
Non me lo permetterebbero
quello che dovevo fare.

1385
01:04:18,567 --> 01:04:20,067
Non mi hanno trattato
come una stella.

1386
01:04:23,467 --> 01:04:25,167
Il punto è che...

1387
01:04:25,234 --> 01:04:29,068
Lo prenderei davvero
molto su questi club,

1388
01:04:29,135 --> 01:04:31,068
e insulterei verbalmente
i club.

1389
01:04:31,168 --> 01:04:33,801
E se ci fosse qualcosa che non andava
e qualcosa di disgustoso

1390
01:04:33,868 --> 01:04:37,501
Lo farei sapere a tutti
quanto odiavo questi club.

1391
01:04:38,835 --> 01:04:40,535
Dee sarebbe impazzito
ai controlli del suono,

1392
01:04:40,601 --> 01:04:42,467
e buttava fuori la gente
dei club durante i sound check.

1393
01:04:42,468 --> 01:04:43,700
E dovrei andare a parlare

1394
01:04:43,701 --> 01:04:45,668
ai baristi
e in un certo senso rinfrescarli.

1395
01:04:45,735 --> 01:04:47,135
Avrebbe iniziato a discutere
con i proprietari dei club.

1396
01:04:47,235 --> 01:04:48,601
Forse l'avrei fatto
per farlo tacere.

1397
01:04:48,668 --> 01:04:50,768
Ed era un ragazzino magrolino
con...

1398
01:04:50,868 --> 01:04:53,868
40 libbre di capelli, quindi sei
venderai merda dal palco?

1399
01:04:53,935 --> 01:04:55,602
Aspetta finché non scendi
il palco, amico.

1400
01:04:56,502 --> 01:04:58,536
♪ Piegato all'inferno,
ha una voglia matta di pelle... ♪

1401
01:04:58,636 --> 01:04:59,969
Correvo costantemente
interferenza

1402
01:05:00,036 --> 01:05:03,669
per la testa di toro di Dee,
comportamento ridicolo.

1403
01:05:03,736 --> 01:05:07,669
Abbi cura di te, malato
figli di puttana!

1404
01:05:07,769 --> 01:05:09,469
Ma tutti loro, ragazzi
ha fatto una stupidaggine.

1405
01:05:09,569 --> 01:05:10,936
L'equipaggio ha fatto cose stupide.

1406
01:05:11,002 --> 01:05:14,236
E come manager
chi doveva fare le telefonate,

1407
01:05:14,536 --> 01:05:16,236
ho dovuto prenotare il camion,
prenotare l'attrezzatura per l'illuminazione.

1408
01:05:16,536 --> 01:05:18,002
Dirò una cosa a riguardo,

1409
01:05:18,069 --> 01:05:19,902
perché l'ho fatto
che ogni singolo giorno,

1410
01:05:20,002 --> 01:05:21,468
perché non ho dormito,

1411
01:05:21,469 --> 01:05:22,835
perché dovevo
alzarsi la mattina

1412
01:05:22,836 --> 01:05:24,769
e parlare con l'autotrasporto
azienda, l'azienda di illuminazione,

1413
01:05:24,770 --> 01:05:27,503
affrontare i combattimenti
con l'equipaggio,

1414
01:05:27,570 --> 01:05:28,737
affrontare i combattimenti
con la banda,

1415
01:05:28,803 --> 01:05:31,003
affrontare i combattimenti
con gli agenti

1416
01:05:31,070 --> 01:05:32,637
trattare con gli agenti
e i proprietari del club,

1417
01:05:32,703 --> 01:05:35,169
Non potrei mai diventarlo
una rock star.

1418
01:05:35,170 --> 01:05:37,670
Sono stato derubato
della mia rock star.

1419
01:05:37,803 --> 01:05:40,570
E io dissi: "Adesso capisci
te stesso un road manager

1420
01:05:40,670 --> 01:05:43,003
che gestirà questi ragazzi,
Non ci sarò.

1421
01:05:43,103 --> 01:05:44,903
Non voglio le chiamate
alle 3:00 del mattino

1422
01:05:44,970 --> 01:05:48,470
quando qualcuno non vuole
per pagarti, o qualunque cosa sia."

1423
01:05:48,570 --> 01:05:49,603
Quindi ho portato qui Joe.

1424
01:05:49,703 --> 01:05:52,070
Quindi ora avevamo Mark Puma
e avevamo Joe Gerber.

1425
01:05:52,137 --> 01:05:55,671
Quindi abbiamo avuto... c'era
un sistema di supporto lì.

1426
01:05:55,738 --> 01:05:58,671
Ed era piuttosto fritto
quando sono entrato perché

1427
01:05:58,738 --> 01:06:00,671
tutto quello che ha fatto è stato consegnarmi
Il numero di telefono di Kevin Brenner...

1428
01:06:00,771 --> 01:06:01,771
l'agente...

1429
01:06:03,904 --> 01:06:06,171
un sacchetto di ricevute,

1430
01:06:06,238 --> 01:06:09,971
un paio di pagine a fogli mobili
delle date future,

1431
01:06:10,071 --> 01:06:12,738
e disse: "Buona fortuna".

1432
01:06:12,804 --> 01:06:14,071
E questo è tutto.

1433
01:06:14,171 --> 01:06:17,704
E in un certo senso dovevo farlo
capirlo da solo.

1434
01:06:17,804 --> 01:06:20,671
Che era la metà...
o il terrore o il divertimento.

1435
01:06:20,738 --> 01:06:22,505
Ma sai,
la paura è un grande motivatore.

1436
01:06:24,972 --> 01:06:26,705
Eccoci qua, tesoro!

1437
01:06:27,739 --> 01:06:32,572
Quindi leccamoci le ferite adesso
andiamo da aprile, maggio, giugno.

1438
01:06:32,639 --> 01:06:36,839
Tuttavia, abbiamo sentito
che esistesse un formato di concerto

1439
01:06:36,905 --> 01:06:38,905
al parco divertimenti Adventureland.

1440
01:06:39,005 --> 01:06:41,672
E avrebbero avuto il
le più grandi band di Long Island

1441
01:06:41,739 --> 01:06:44,705
gioca ogni martedì sera
per un mese.

1442
01:06:44,805 --> 01:06:46,905
Abbiamo noleggiato un aereo e l'abbiamo volato
sopra Jones Beach

1443
01:06:46,972 --> 01:06:48,539
Fine settimana del 4 luglio dicendo:

1444
01:06:48,605 --> 01:06:50,705
"Concerto gratuito delle Twisted Sister,
Paese dell'Avventura."

1445
01:06:50,806 --> 01:06:53,506
La settimana prima che Zebra lo avesse fatto
circa 6.000 persone, credo,

1446
01:06:53,573 --> 01:06:55,740
pensò il promotore
Si presentarono 6 o 7.000 persone.

1447
01:06:55,840 --> 01:06:57,006
Penso che lo abbiamo fatto anche noi.

1448
01:06:57,106 --> 01:07:00,073
Ho chiamato uno dei miei amici
e disse: "Dai, spettacolo gratuito.

1449
01:07:00,140 --> 01:07:01,573
Come possiamo sbagliare?

1450
01:07:01,640 --> 01:07:05,006
Abbiamo preso delle birre, entra
la macchina, vai là fuori."

1451
01:07:05,106 --> 01:07:06,940
Non siamo riusciti a capire
da dove proveniva il traffico.

1452
01:07:07,040 --> 01:07:11,040
Non aspettarmi mai migliaia
e migliaia di persone.

1453
01:07:11,140 --> 01:07:13,073
Da tre a cinque miglia
in entrambe le direzioni.

1454
01:07:13,173 --> 01:07:15,606
Auto appena abbandonate
sul lato della strada.

1455
01:07:15,673 --> 01:07:16,840
Eravamo così lontani
nella parte posteriore,

1456
01:07:16,940 --> 01:07:20,207
le persone erano in cima agli edifici
per assistere allo spettacolo.

1457
01:07:20,474 --> 01:07:21,807
Era uno zoo.

1458
01:07:21,907 --> 01:07:24,141
Avevamo una roulotte in cui prepararci.

1459
01:07:24,241 --> 01:07:26,107
E io: "Allora, come va?"
guarda là fuori?"

1460
01:07:26,207 --> 01:07:27,741
E Joe aveva la faccia bianca.

1461
01:07:27,841 --> 01:07:29,507
E' tipo,
"Guarda fuori dalla finestra."

1462
01:07:29,574 --> 01:07:33,574
E ho guardato ed era
un oceano, un oceano di persone!

1463
01:07:47,174 --> 01:07:51,242
Non ce n'erano 7.000, né 10.000,
non 12.000, non 15,

1464
01:07:51,542 --> 01:07:53,075
ma si sono presentate 22.000 persone.

1465
01:07:53,175 --> 01:07:57,575
23.000 persone secondo
al preventivo della polizia,

1466
01:07:57,642 --> 01:07:58,608
in attesa di salutarci.

1467
01:07:58,708 --> 01:08:01,542
I fratelli e le sorelle più piccoli
di tutti quelli per cui abbiamo suonato...

1468
01:08:10,942 --> 01:08:13,175
C'era un due piani
edificio per uffici,

1469
01:08:13,475 --> 01:08:15,008
attraverso il parcheggio
dal palco.

1470
01:08:15,075 --> 01:08:17,175
I bambini ci pendevano dappertutto,
il che era pericoloso

1471
01:08:17,242 --> 01:08:19,909
perché non c'era niente da fare
evitare che cadano.

1472
01:08:20,009 --> 01:08:20,909
Lo abbiamo scoperto più tardi

1473
01:08:21,009 --> 01:08:25,076
c'era anche un ridicolo
costosa antenna a microonde

1474
01:08:25,143 --> 01:08:27,809
che si erano piegati nella forma
di una "T" e una "S."

1475
01:08:32,243 --> 01:08:35,076
Abbiamo lanciato questo sbarramento anti-Disco
al punto

1476
01:08:35,143 --> 01:08:36,809
dove i bambini corrono
all'aeroporto della Repubblica,

1477
01:08:36,876 --> 01:08:39,109
dipinto "La discoteca fa schifo"
sui lati degli aerei.

1478
01:08:39,176 --> 01:08:40,976
Abbiamo causato quasi una rivolta

1479
01:08:41,043 --> 01:08:43,609
e a causa del danno
fatto dai nostri fan,

1480
01:08:43,676 --> 01:08:46,509
siamo sommariamente bannati
da tutti gli spettacoli all'aperto a Long Island

1481
01:08:46,609 --> 01:08:47,777
da quel giorno in poi.

1482
01:08:49,577 --> 01:08:51,077
Ops!

1483
01:08:52,810 --> 01:08:56,510
In realtà ti sei alzato
al mattino.

1484
01:08:56,577 --> 01:08:57,744
Hai mangiato.

1485
01:08:57,810 --> 01:09:00,844
Molte volte
nel periodo estivo

1486
01:09:00,944 --> 01:09:02,577
andavamo alla spiaggia,

1487
01:09:02,677 --> 01:09:05,577
saremmo tornati,
mangiavamo, andavamo a giocare,

1488
01:09:05,644 --> 01:09:10,944
e probabilmente resteremo svegli
tutta la maledetta notte

1489
01:09:11,010 --> 01:09:14,744
e vai a casa, addormentati,
svegliati.

1490
01:09:14,810 --> 01:09:18,811
Era questa costante cinque
a giocare sette sere a settimana

1491
01:09:18,878 --> 01:09:21,111
ed era giusto
una festa continua.

1492
01:09:21,178 --> 01:09:22,178
Perché conoscevi delle persone.

1493
01:09:22,245 --> 01:09:24,545
Non lo sapevi
se tornassi a casa oppure no,

1494
01:09:24,645 --> 01:09:26,710
finiresti e basta
a casa di qualcuno

1495
01:09:26,711 --> 01:09:27,677
e vai al prossimo concerto.

1496
01:09:27,678 --> 01:09:30,945
Era un po' come, um,

1497
01:09:31,011 --> 01:09:33,211
"Il giorno della marmotta".

1498
01:09:33,478 --> 01:09:36,811
I club erano diversi,
ma i giorni diventarono gli stessi,

1499
01:09:36,878 --> 01:09:40,178
È stata questa ripetizione a funzionare
giorno dopo giorno

1500
01:09:40,245 --> 01:09:43,178
e settimana dopo settimana e mese
dopo mese e anno dopo anno.

1501
01:09:43,245 --> 01:09:45,079
Stava arrivando al club
alle 15:00,

1502
01:09:45,146 --> 01:09:47,512
facendo il soundcheck,

1503
01:09:47,612 --> 01:09:50,612
uscire fino alle 10:00
di notte, facendo i tuoi spettacoli,

1504
01:09:50,679 --> 01:09:52,746
tornare a casa
alle 6:00 del mattino,

1505
01:09:52,846 --> 01:09:55,846
sveglia alle 1:00 in
pomeriggio, facendo la doccia,

1506
01:09:55,912 --> 01:09:57,479
facendo tutto
ancora una volta.

1507
01:09:57,546 --> 01:09:58,612
Settimana dopo settimana dopo settimana,

1508
01:09:58,679 --> 01:10:02,146
suoni le stesse canzoni,
tre set, quattro set a notte.

1509
01:10:02,212 --> 01:10:03,846
E fino a martedì,
fino a mercoledì,

1510
01:10:03,946 --> 01:10:06,212
fino a giovedì, fino a venerdì,
fino a sabato.

1511
01:10:06,479 --> 01:10:09,212
Vorrei semplicemente contare alla rovescia
canzoni del set... cinque, quattro...

1512
01:10:09,512 --> 01:10:11,579
Fino al crollo di sabato
notte alle 6:00.

1513
01:10:11,679 --> 01:10:13,512
Domenica mattina hai dormito
tutto il giorno.

1514
01:10:13,579 --> 01:10:14,947
Avevi... le tue relazioni

1515
01:10:15,013 --> 01:10:17,013
con le tue amiche è andato in pezzi
perché non avevi energia.

1516
01:10:17,113 --> 01:10:19,480
Un giorno libero,
due giorni liberi e ritorno.

1517
01:10:19,547 --> 01:10:20,747
L'ho fatto per anni!

1518
01:10:20,813 --> 01:10:23,213
Sai che tornavo a casa
alcune notti e pensare,

1519
01:10:23,480 --> 01:10:25,713
"Amico, questo non lo è mai
finirà."

1520
01:10:25,780 --> 01:10:27,247
Come se fosse giusto
un brutto sogno.

1521
01:10:27,513 --> 01:10:29,980
Strizzerei
in una vasca ogni mattina!

1522
01:10:30,047 --> 01:10:32,513
Vorrei strisciare fuori dal letto,
Non potevo parlare.

1523
01:10:32,613 --> 01:10:34,013
E poi strisciavo verso destra
in una vasca.

1524
01:10:34,080 --> 01:10:35,547
E semplicemente cadrei
in una vasca da bagno...

1525
01:10:35,647 --> 01:10:39,013
un ragazzo di circa 20 anni...
e immergerti in una vasca idromassaggio

1526
01:10:39,080 --> 01:10:42,147
per rilassare il mio corpo
quindi potrei farlo di nuovo!

1527
01:10:42,213 --> 01:10:44,614
Siamo saliti sul palco in quel momento

1528
01:10:44,714 --> 01:10:46,081
che eravamo sotto contratto
salire sul palco--

1529
01:10:46,148 --> 01:10:48,781
perché questa è la disciplina
abbiamo come band professionale.

1530
01:10:48,848 --> 01:10:50,981
Abbiamo giocato finché
non potevamo più giocare,

1531
01:10:51,081 --> 01:10:53,181
Siamo crollati sul palco
finché non rimase più nulla.

1532
01:10:53,481 --> 01:10:55,948
Ma!

1533
01:10:56,014 --> 01:10:59,014
È stato così bello. è uno scherzo
è stato così bello quando mi sono fermato.

1534
01:10:59,081 --> 01:11:04,614
Ho sempre... ho adorato il risultato
di aver spazzato via una folla.

1535
01:11:04,681 --> 01:11:10,981
Questo desiderio incredibile
da dimostrare al pubblico pagante

1536
01:11:11,081 --> 01:11:14,582
che eravamo i migliori dal vivo
band che potresti mai vedere.

1537
01:11:14,682 --> 01:11:17,115
E che stiamo andando
per prosciugarci,

1538
01:11:17,215 --> 01:11:21,015
e nel processo, tu, soprattutto
energia per convincerti.

1539
01:11:21,115 --> 01:11:22,582
Immagino che sia come ogni atleta,

1540
01:11:22,682 --> 01:11:25,982
o un corridore o chiunque altro
chi eccelle, sai?

1541
01:11:26,049 --> 01:11:30,149
Ad esempio, non puoi essere vittorioso
a meno che tu non sia disposto a...

1542
01:11:30,249 --> 01:11:32,249
se fosse facile
lo farebbero tutti.

1543
01:11:34,949 --> 01:11:36,815
Questo è il nostro singolo!

1544
01:11:36,915 --> 01:11:38,949
"Non crescerò mai adesso!"

1545
01:11:43,516 --> 01:11:46,816
♪ Dicono: Faresti meglio a fermarti
stai sognando ♪

1546
01:11:46,883 --> 01:11:50,483
♪ Non andrai da nessuna parte velocemente... ♪

1547
01:11:50,583 --> 01:11:52,716
Una ragazza si avvicina durante
controllo del suono e mi dice:

1548
01:11:52,783 --> 01:11:53,782
"Me lo ha detto mia madre

1549
01:11:53,783 --> 01:11:55,249
che Eddie Kramer se ne andrà
per venire a trovarti."

1550
01:11:55,250 --> 01:11:56,483
E io ho risposto: "Eddie Kramer..."

1551
01:11:56,583 --> 01:11:58,150
Eddie Kramer... Cioè, c'è
solo un Eddie Kramer che conosco,

1552
01:11:58,250 --> 01:12:01,016
sai che è super famoso
ragazzo produttore/ingegnere

1553
01:12:01,116 --> 01:12:03,483
per Hendrix e Zeppelin
e i Rolling Stones.

1554
01:12:03,583 --> 01:12:04,116
Quel Eddie Kramer?

1555
01:12:04,183 --> 01:12:06,183
♪ Che aspetto hai
uno sciattone... ♪

1556
01:12:06,483 --> 01:12:07,816
Quali sono le possibilità?

1557
01:12:07,916 --> 01:12:09,751
Ho detto a tutti che Eddie Kramer
dovrebbe venire.

1558
01:12:09,817 --> 01:12:11,784
Sì, giusto, certo,
Eddie Kramer verrà a Detroit.

1559
01:12:11,884 --> 01:12:12,951
Sì, giusto, certo.

1560
01:12:13,051 --> 01:12:14,784
Bene, ecco,
piove quella notte,

1561
01:12:14,884 --> 01:12:16,884
ci sono 100 persone nella stanza.

1562
01:12:16,951 --> 01:12:18,551
Entra Eddie Kramer.

1563
01:12:18,651 --> 01:12:21,551
Vede la band, la adora, dice:
"Facciamo un accordo di produzione."

1564
01:12:21,617 --> 01:12:23,651
Quindi questa è la nostra prossima cosa.

1565
01:12:23,717 --> 01:12:25,084
Firmeremo
con Eddie Kramer,

1566
01:12:25,151 --> 01:12:27,251
faremo delle canzoni,
entreremo in uno studio,

1567
01:12:27,551 --> 01:12:28,551
faremo una demo.

1568
01:12:29,584 --> 01:12:34,917
♪ Perché non ascolti
la musica che stiamo suonando? ♪

1569
01:12:35,017 --> 01:12:39,885
♪ Vai a prendertela con qualcun altro... ♪

1570
01:12:39,952 --> 01:12:41,085
Non avevamo grandi budget
su questo,

1571
01:12:41,185 --> 01:12:43,085
dovevamo entrare velocemente
e registrare queste cose

1572
01:12:43,185 --> 01:12:45,518
come "Non crescerò mai"
e "Sotto la lama",

1573
01:12:45,585 --> 01:12:46,752
e "Sparagli".

1574
01:12:46,818 --> 01:12:48,752
Eravamo con
Eddie Kramer. È stato un grosso problema.

1575
01:12:48,818 --> 01:12:49,785
Cavolo, Eddie Kramer...

1576
01:12:49,852 --> 01:12:51,218
Wow, quanto è enorme, vero?

1577
01:12:51,485 --> 01:12:53,818
Ed è un caro amico,
e lo è ancora oggi,

1578
01:12:53,885 --> 01:12:55,218
ma non è riuscito a trovarci un accordo.

1579
01:12:55,518 --> 01:12:57,485
Non è riuscito a trovarci un accordo.

1580
01:12:57,585 --> 01:12:58,985
In un certo senso siamo arrivati
a questa conclusione

1581
01:12:59,085 --> 01:13:00,252
che se non riesce a prenderci
un affare,

1582
01:13:00,518 --> 01:13:02,252
almeno premiamoci
i nostri stessi record

1583
01:13:02,518 --> 01:13:04,218
e spegnilo
su Twisted Sister Records.

1584
01:13:04,485 --> 01:13:06,785
E almeno usali
per spot pubblicitari alla radio

1585
01:13:06,885 --> 01:13:09,219
e vendere qualcosa... qualcosa...
regalateli...

1586
01:13:09,486 --> 01:13:10,486
diciamo solo che abbiamo fatto un disco.

1587
01:13:10,586 --> 01:13:14,486
Avevamo bisogno di noi e della parola
"record" viene detto insieme.

1588
01:13:14,553 --> 01:13:15,719
Il motivo per cui pubblichiamo singoli,

1589
01:13:15,786 --> 01:13:18,886
era mantenere l'eccitazione
riguardo alla banda,

1590
01:13:18,953 --> 01:13:20,053
mostrare le case discografiche

1591
01:13:20,119 --> 01:13:22,653
che potremmo rilasciare
qualcosa che ha venduto.

1592
01:13:22,719 --> 01:13:24,819
Perché i nostri single
esaurito tutto il tempo.

1593
01:13:24,919 --> 01:13:27,753
Siamo rimasti stupiti
a quanti ne venderemmo.

1594
01:13:27,819 --> 01:13:31,119
E non penso che sia ancora turbato
le case discografiche.

1595
01:13:31,186 --> 01:13:32,853
Non penso che li abbia turbati affatto.

1596
01:13:36,920 --> 01:13:38,120
Oltre a tutto il resto,

1597
01:13:38,220 --> 01:13:41,020
Penso che abbiamo iniziato
subire un calo

1598
01:13:41,087 --> 01:13:45,220
nel nostro seguito
in alcuni club.

1599
01:13:45,487 --> 01:13:49,187
Eravamo andati a spingere
più lontano in altre aree,

1600
01:13:49,254 --> 01:13:51,920
lavorando molto duramente
alcune zone periferiche

1601
01:13:52,020 --> 01:13:53,520
per costruire nuovi mercati,

1602
01:13:53,587 --> 01:13:56,620
e lasciamo che alcuni dei nostri
i mercati regolari si indeboliscono.

1603
01:13:56,687 --> 01:13:58,519
Avevamo bisogno di qualcosa per prenderlo
alla prossima estate.

1604
01:13:58,520 --> 01:14:00,719
E Dee disse:
"Bene, ho questa nuova canzone

1605
01:14:00,720 --> 01:14:02,154
chiamato "I cattivi ragazzi del rock 'n' roll"
e andiamo...

1606
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
forse possiamo avere
l'estate dei Bad Boys del 1980."

1607
01:14:06,655 --> 01:14:08,255
Questo è il nostro nuovo singolo,

1608
01:14:08,521 --> 01:14:10,588
sarà nei negozi
il 4 giugno...

1609
01:14:10,655 --> 01:14:13,655
chiamati i "cattivi ragazzi".
Del Rock'n'Roll!"

1610
01:14:13,755 --> 01:14:15,121
Dee si gettò a terra
il guanto di sfida e disse:

1611
01:14:15,188 --> 01:14:19,588
"Concentriamoci sulla creazione di nuovi costumi,
nuova scenografia, nuovo tutto."

1612
01:14:19,655 --> 01:14:23,121
E possiamo concentrarci su
il prossimo assalto nelle sbarre.

1613
01:14:23,188 --> 01:14:27,055
Lo sento
i "Bad Boys" erano davvero

1614
01:14:27,121 --> 01:14:31,055
la solidificazione
del mio controllo creativo.

1615
01:14:31,121 --> 01:14:33,821
Fondamentalmente mi è stato dato
carta bianca,

1616
01:14:33,921 --> 01:14:37,122
e la banda
accettato tutte le mie idee,

1617
01:14:37,189 --> 01:14:39,822
e sembrava accoglierli
e sostenerli.

1618
01:14:39,889 --> 01:14:42,689
Quindi siamo davvero cresciuti
all'occasione.

1619
01:14:42,756 --> 01:14:44,689
Siamo andati in uno studio
a White Plains chiamato Minot

1620
01:14:44,756 --> 01:14:46,556
e ha registrato il singolo "Bad Boys",

1621
01:14:46,622 --> 01:14:48,922
e il fine settimana del Memorial Day
abbiamo colto nel segno,

1622
01:14:49,022 --> 01:14:52,222
ha tirato fuori gli annunci sul giornale,
La sorella contorta Bad Boys 1980.

1623
01:14:52,489 --> 01:14:54,022
Nuova scenografia,
vestiti nuovi,

1624
01:14:54,089 --> 01:14:56,522
nuove canzoni,
nuova promozione e botto!

1625
01:14:58,022 --> 01:15:00,256
♪ Adesso noi ragazzi lo siamo
ti dà fastidio ♪

1626
01:15:00,522 --> 01:15:02,956
♪ Beh, ci dispiace
a modo tuo ♪

1627
01:15:03,056 --> 01:15:05,957
♪ Non sopporti niente
lo facciamo ♪

1628
01:15:06,057 --> 01:15:08,990
♪ Bene, cosa vorresti?
dobbiamo dire? ♪

1629
01:15:09,090 --> 01:15:11,857
♪ Vogliamo solo divertirci
le nostre vite ♪

1630
01:15:11,957 --> 01:15:14,523
♪ E divertiti
tutto ciò che facciamo ♪

1631
01:15:14,590 --> 01:15:17,223
♪ Ci stiamo proprio divertendo
tempo, quindi abbassa la guardia ♪

1632
01:15:17,490 --> 01:15:20,190
♪ E se non ti piace,
vaffanculo ♪

1633
01:15:20,490 --> 01:15:23,790
♪ Noi siamo i cattivi ragazzi
del rock and roll ♪

1634
01:15:23,890 --> 01:15:26,190
♪ Ragazzi pazzi fuori controllo ♪

1635
01:15:26,490 --> 01:15:30,657
♪ I cattivi ragazzi del rock and roll... ♪

1636
01:15:30,757 --> 01:15:33,491
Quindi penso che "Bad Boys" lo fosse
un tentativo

1637
01:15:33,558 --> 01:15:36,991
dare a tutti
qualcosa di fresco da guardare,

1638
01:15:37,091 --> 01:15:39,958
e qualcosa per motivare
tutti, compresa la band.

1639
01:15:40,058 --> 01:15:41,524
Questo è quando
siamo diventati una casa discografica,

1640
01:15:41,591 --> 01:15:43,958
azienda di merchandising,
Contorto Incorporato.

1641
01:15:44,024 --> 01:15:46,624
Tutto legato insieme,

1642
01:15:46,724 --> 01:15:48,491
perché non potevamo fare affidamento
su chiunque altro,

1643
01:15:48,591 --> 01:15:50,191
e ci siamo davvero ricostruiti.

1644
01:15:50,258 --> 01:15:52,524
Ed è lì che realmente
ha iniziato ad espandersi-- poster--

1645
01:15:52,624 --> 01:15:53,524
Ora appare!

1646
01:15:53,624 --> 01:15:55,824
Dischi nei negozi,
spot radiofonici,

1647
01:15:55,891 --> 01:15:57,624
tutto quello che ti aspetteresti
da un atto nazionale.

1648
01:15:57,724 --> 01:16:00,924
Ci stavano giocando su a
Giovedì e facendo gli affari,

1649
01:16:00,991 --> 01:16:03,259
e giocare a Staten Island
di venerdì

1650
01:16:03,525 --> 01:16:04,192
e fare affari,

1651
01:16:04,259 --> 01:16:07,059
e Queens o Jersey
di sabato

1652
01:16:07,125 --> 01:16:08,059
e fare affari.

1653
01:16:08,159 --> 01:16:09,759
Penso che abbiano giocato,
se non sbaglio,

1654
01:16:09,825 --> 01:16:11,892
dal mercoledì alla domenica.

1655
01:16:11,959 --> 01:16:14,492
E ogni notte
era la stessa cosa,

1656
01:16:14,559 --> 01:16:15,759
farebbero affari.

1657
01:16:15,825 --> 01:16:17,259
Dai un'occhiata a questo, stiamo andando
fare per te...

1658
01:16:17,525 --> 01:16:19,192
"Salvatori del rock 'n' roll!"

1659
01:16:36,826 --> 01:16:39,160
La chiusura degli Hammerheads
a Levittown

1660
01:16:39,226 --> 01:16:40,193
era in realtà l'inizio

1661
01:16:40,493 --> 01:16:43,260
del periodo di distruzione delle rocce
di Sorella Contorta.

1662
01:16:44,793 --> 01:16:46,825
Ci presentiamo al club e
ci è stato detto che il club se ne andrà

1663
01:16:46,826 --> 01:16:48,960
senza lavoro quella notte...
che è finita, è fatta.

1664
01:16:49,026 --> 01:16:50,826
Si muoveranno
in un'altra posizione

1665
01:16:50,893 --> 01:16:52,960
e che i proprietari del club e
i padroni di casa si odiano a vicenda.

1666
01:16:53,493 --> 01:16:54,759
E i proprietari dei club
ci hanno detto

1667
01:16:54,760 --> 01:16:56,559
per dirlo ai nostri fan
possono fare quello che vogliono.

1668
01:16:56,560 --> 01:16:57,260
Odiano il padrone di casa.

1669
01:16:57,493 --> 01:16:59,260
a loro non importa
distruggere la stanza.

1670
01:17:00,761 --> 01:17:03,194
Prendi qualsiasi cosa.
Quindi i nostri fan iniziano a prendere.

1671
01:17:03,494 --> 01:17:04,894
Cosa prendono?

1672
01:17:04,994 --> 01:17:07,661
Prendono gli orinatoi.
Prendono i bagni.

1673
01:17:07,761 --> 01:17:10,761
Prendono i servizi igienici.
Prendono l'allarme antincendio.

1674
01:17:10,827 --> 01:17:12,827
Prendono tutto da...

1675
01:17:12,927 --> 01:17:16,094
stanno devastando il club
fisicamente separati.

1676
01:17:16,161 --> 01:17:19,994
Ricordo che il bagno era...
i muri vengono livellati,

1677
01:17:20,094 --> 01:17:22,961
appena uscito
e vedendo l'acqua e una ciotola,

1678
01:17:23,061 --> 01:17:24,861
e i lavandini erano spariti.

1679
01:17:24,961 --> 01:17:27,127
Ho sentito l'orecchio di qualcuno
è stato derubato...

1680
01:17:27,194 --> 01:17:29,895
era proprio un pandemonio!

1681
01:17:30,195 --> 01:17:35,028
♪ Siamo il rock 'n' roll
salvatori ♪

1682
01:17:36,028 --> 01:17:40,728
♪ Rock'n'roll
difenderemo ♪

1683
01:17:40,795 --> 01:17:43,995
E l'ultima cosa rimasta,
alle 4:00 del mattino,

1684
01:17:44,062 --> 01:17:45,262
è l'impianto di climatizzazione.

1685
01:17:45,528 --> 01:17:48,162
E alle 3:55,
qualcuno si avvicina

1686
01:17:48,228 --> 01:17:51,828
e tira
abbassare l'intero controsoffitto.

1687
01:17:51,895 --> 01:17:53,962
L'intera aria condizionata
crepe del sistema.

1688
01:17:54,062 --> 01:17:55,528
Il tubo dell'acqua si rompe.

1689
01:17:55,595 --> 01:17:56,828
La stanza si riempie d'acqua.

1690
01:17:56,928 --> 01:17:58,763
Gridiamo: "Vattene!"

1691
01:18:01,896 --> 01:18:03,696
Tutto quello che so
è che hanno smesso di giocare,

1692
01:18:03,763 --> 01:18:05,129
e mi sono voltato

1693
01:18:05,196 --> 01:18:08,029
e il soffitto del club
era praticamente sul pavimento.

1694
01:18:10,029 --> 01:18:11,496
Quanto mi sono rotto?

1695
01:18:11,563 --> 01:18:13,663
Ero sul palco a suonare,
Non potevo rompere nulla.

1696
01:18:13,763 --> 01:18:14,796
Volevo farlo.

1697
01:18:14,863 --> 01:18:17,663
♪ Ma la Disco è morta,
era morto ♪

1698
01:18:17,763 --> 01:18:19,063
♪ Beh, tesoro, è morto ♪

1699
01:18:19,163 --> 01:18:20,929
♪ Morto, morto, morto... ♪

1700
01:18:20,996 --> 01:18:25,629
Durante il tour dei Bad Boys,
abbiamo avuto l'opportunità di chiudere,

1701
01:18:25,696 --> 01:18:29,130
o ribattezzare,
la Discoteca del 2001.

1702
01:18:29,230 --> 01:18:32,864
Uh, il che è stato molto significativo,
molto simbolico,

1703
01:18:32,964 --> 01:18:34,264
essendo la discoteca

1704
01:18:34,564 --> 01:18:36,997
che John Travolta ha ballato
la sua danza leggendaria

1705
01:18:37,097 --> 01:18:38,497
in "La febbre del sabato sera".

1706
01:18:38,597 --> 01:18:40,830
Il proprietario del club ha detto:
"Fate entrare i vostri fan

1707
01:18:40,897 --> 01:18:45,630
"e fondamentalmente esorcizzano la Disco
dalla nostra stanza

1708
01:18:45,631 --> 01:18:46,797
e trasformarlo in un rock club."

1709
01:18:46,798 --> 01:18:48,230
Elmo, accendi tutte le luci!

1710
01:18:48,530 --> 01:18:50,730
Questo segno era
il segno originale utilizzato

1711
01:18:50,797 --> 01:18:55,264
quando hanno realizzato tutti i poster
per "La febbre del sabato sera!"

1712
01:18:55,565 --> 01:18:58,931
Diamogli il saluto,
signore e signori!

1713
01:18:58,998 --> 01:19:03,731
È tempo di risuonare il vecchio,
e porta il nuovo!

1714
01:19:03,798 --> 01:19:07,265
Perché abbiamo qualcosa
da dire a riguardo!

1715
01:19:12,231 --> 01:19:14,631
Malato figlio di puttana!

1716
01:19:14,698 --> 01:19:16,198
Questo è ciò che siamo!

1717
01:19:16,498 --> 01:19:17,931
Fanculo "La febbre del sabato sera!"

1718
01:19:18,031 --> 01:19:24,065
Adesso chiedo di cantare con noi
così... tutti adesso!

1719
01:19:24,165 --> 01:19:27,266
Quella distruzione del club,

1720
01:19:27,532 --> 01:19:31,066
ha portato a una telefonata da un altro
proprietario del club che ha detto,

1721
01:19:31,132 --> 01:19:32,966
"Sto rescindendo il mio contratto.

1722
01:19:33,032 --> 01:19:35,199
Non mi interessa, prenditi i tuoi fan
vieni e distruggi la stanza."

1723
01:19:35,266 --> 01:19:40,266
E ha pubblicato degli annunci...
"Il RIP di Emmett: riposa in pace."

1724
01:19:40,566 --> 01:19:42,832
Cosa siamo? La distruzione...
ehm, entriamo,

1725
01:19:42,899 --> 01:19:45,266
"Va bene, questa è l'ultima notte,
prendi quello che vuoi!"

1726
01:19:45,532 --> 01:19:47,766
I tifosi smantellano quella stanza.

1727
01:19:47,866 --> 01:19:49,266
Discoteca del 2000?

1728
01:19:49,532 --> 01:19:50,899
Smantella quella stanza.

1729
01:19:50,999 --> 01:19:53,032
Fabbrica di sapone nel Jersey--

1730
01:19:53,099 --> 01:19:54,500
che è stato l'ultimo.

1731
01:20:21,033 --> 01:20:22,768
Qualcuno vuole
per sentirci suonare?

1732
01:20:24,934 --> 01:20:28,168
Per me quella roba
era schizzinoso,

1733
01:20:28,234 --> 01:20:32,901
è stato divertente, ha portato
gente dentro, sicuramente.

1734
01:20:32,968 --> 01:20:34,801
Ma sapevo che non lo era
il genere di cose

1735
01:20:34,901 --> 01:20:37,934
sarebbe successo
Twisted Sister famosa in tutto il mondo.

1736
01:20:38,001 --> 01:20:42,701
Bisognava parlarne di più
la band, più sulla musica.

1737
01:20:42,801 --> 01:20:46,601
Aveva bisogno di incorporarsi
queste idee e focalizzarle.

1738
01:20:46,701 --> 01:20:48,134
Il figlio di puttana malato
Gli amici di Twisted Sister

1739
01:20:48,201 --> 01:20:51,902
è stato ufficialmente sviluppato
intorno al periodo dei Bad Boys,

1740
01:20:52,002 --> 01:20:55,669
con tessere associative,
e una lettera di benvenuto.

1741
01:20:55,769 --> 01:20:59,169
I nostri amici sanno che ci riferiamo
ai nostri amici

1742
01:20:59,235 --> 01:21:02,135
nei panni dei figli di puttana malati,
vedi?

1743
01:21:04,569 --> 01:21:07,235
Questo perché lo siamo
figli di puttana malati.

1744
01:21:07,535 --> 01:21:10,235
Quindi quello che abbiamo fatto è stato iniziare
un'organizzazione,

1745
01:21:10,535 --> 01:21:14,002
piuttosto che chiamarlo
il Fan Club delle Sorelle Contorte,

1746
01:21:14,102 --> 01:21:16,269
perché sembra una merda,
sai cosa sto dicendo?

1747
01:21:16,569 --> 01:21:17,735
Sono una fan delle Twisted Sister, ooh!

1748
01:21:17,835 --> 01:21:20,002
E' una stronzata.

1749
01:21:20,069 --> 01:21:23,603
Lo chiamiamo il figlio di puttana malato
Amici di Twisted Sister!

1750
01:21:25,603 --> 01:21:27,770
Devo soffrire molto
dalle persone,

1751
01:21:27,870 --> 01:21:30,070
come se sapessi: "Ti piacciono?!"

1752
01:21:30,170 --> 01:21:34,103
E penso che la band abbia cambiato tutto questo
a loro vantaggio, sai?

1753
01:21:34,203 --> 01:21:36,636
Sei uno di noi.
Sei uno stronzo.

1754
01:21:36,703 --> 01:21:39,503
Sei un motociclista. Sei un S.M.F.,
lo sai. Sei uno di noi!

1755
01:21:39,570 --> 01:21:41,536
E ha unito le persone.

1756
01:21:41,603 --> 01:21:44,903
Avevo un odio
per tutti i tipi di persone

1757
01:21:44,970 --> 01:21:46,970
chi guarderebbe in basso
verso di me con disprezzo.

1758
01:21:47,036 --> 01:21:48,603
Li ho affrontati
tutta la mia vita.

1759
01:21:48,703 --> 01:21:52,237
E scoprì che c'era
più dei "mes" del mondo

1760
01:21:52,504 --> 01:21:53,871
di quello che c'era
delle persone fantastiche.

1761
01:21:53,937 --> 01:21:57,004
L'intero S.M.F. il fatto è
su tutte queste persone

1762
01:21:57,104 --> 01:21:58,737
venendo insieme
e ritrovarsi...

1763
01:22:00,171 --> 01:22:03,637
e creare "cool"
dove non esiste.

1764
01:22:03,737 --> 01:22:06,771
Se vuoi applaudire e gridare,
batti le mani e grida!

1765
01:22:06,871 --> 01:22:09,671
Se vuoi saltare su e giù
e vai fuori di testa, cazzo,

1766
01:22:09,737 --> 01:22:11,237
vai fuori di testa, cazzo!

1767
01:22:11,537 --> 01:22:13,237
Perché non va, cazzo
importa!

1768
01:22:13,537 --> 01:22:16,504
Non importa
cosa pensano gli altri,

1769
01:22:16,571 --> 01:22:18,004
l'unica cosa
questo cazzo conta

1770
01:22:18,104 --> 01:22:19,772
è quello che pensi, cazzo!

1771
01:22:19,838 --> 01:22:23,572
E se ti piace quello che sei,
fanculo a tutti!

1772
01:22:23,672 --> 01:22:26,605
Le belle persone.
La bella gente,

1773
01:22:26,705 --> 01:22:31,005
le persone fantastiche,
e le persone insieme,

1774
01:22:31,072 --> 01:22:32,105
sono la minoranza.

1775
01:22:32,172 --> 01:22:35,772
La maggior parte di noi è giusta
Joe e Jane normali.

1776
01:22:35,838 --> 01:22:38,238
E ci fanno sentire meno
di tutti gli altri...

1777
01:22:38,505 --> 01:22:41,005
non nel mondo di Twisted Sister.

1778
01:22:42,205 --> 01:22:44,538
Mi siederei a casa
e considerare,

1779
01:22:44,638 --> 01:22:47,105
ok, potrei uscire
con i miei amici in un bar

1780
01:22:47,205 --> 01:22:50,906
nella zona a cinque miglia di distanza
e vedere qualche altra band,

1781
01:22:50,973 --> 01:22:55,106
o guidare per 40 miglia
la neve per andare a trovare la sorella,

1782
01:22:55,206 --> 01:22:57,839
lo sai,
da Emmett a Jamesburgh.

1783
01:22:57,906 --> 01:22:59,273
E per me
è stata una decisione facile.

1784
01:22:59,539 --> 01:23:01,906
Pioggia, neve, nevischio, grandine,
non importava.

1785
01:23:02,006 --> 01:23:03,673
Stiamo proprio andando!
Saliamo in macchina.

1786
01:23:03,739 --> 01:23:06,839
Abbiamo l'erba. Abbiamo i soldi per la birra.
Abbiamo i soldi per entrare.

1787
01:23:06,906 --> 01:23:08,139
Lo portiamo a Detroit!

1788
01:23:08,206 --> 01:23:11,139
Abbiamo avuto delle macchine in panne.
Abbiamo dovuto lasciare le macchine lì

1789
01:23:11,206 --> 01:23:13,506
e fondamentalmente aveva
ammucchiare sette persone

1790
01:23:13,606 --> 01:23:15,539
in un uccello di fuoco
per tornare a casa.

1791
01:23:15,606 --> 01:23:17,574
Ed era ancora
vale il viaggio.

1792
01:23:17,674 --> 01:23:21,874
Diciamo solo che ci andrei
in media tre sere a settimana.

1793
01:23:21,940 --> 01:23:23,207
Forse quattro.

1794
01:23:23,274 --> 01:23:26,540
Ricordo gran parte
di quel pubblico in arrivo

1795
01:23:26,607 --> 01:23:28,240
da Farmingdale, Long Island.

1796
01:23:28,540 --> 01:23:30,107
E Farmingdale, Long Island

1797
01:23:30,207 --> 01:23:33,274
sono ben tre ore e mezza
lontano dall'esame finale.

1798
01:23:33,574 --> 01:23:34,774
Non andrei a Farmingdale.

1799
01:23:34,874 --> 01:23:36,874
Forse per vedere Sinatra,
ma questo è tutto.

1800
01:23:36,974 --> 01:23:39,607
E per un ragazzo del Jersey lì
c'è sempre stata la regola dei due fiumi.

1801
01:23:39,674 --> 01:23:41,874
Voglio dire, attraverseresti un fiume
a Manhattan,

1802
01:23:41,940 --> 01:23:44,640
ma attraversando due fiumi
a Long Island,

1803
01:23:44,740 --> 01:23:45,875
ciò significava che era troppo lontano.

1804
01:23:45,941 --> 01:23:48,575
E saremmo andati a farci martellare
e vieni fuori,

1805
01:23:48,675 --> 01:23:49,541
sai, dopo lo spettacolo,

1806
01:23:49,542 --> 01:23:50,775
e sali in macchina
e svenire

1807
01:23:50,776 --> 01:23:52,508
e la mattina
svegliati e torna a casa.

1808
01:23:52,575 --> 01:23:54,541
Molte volte venivo lasciato cadere
subito al lavoro.

1809
01:23:54,608 --> 01:23:56,841
Fondamentalmente lavami la faccia,
lavorare otto ore,

1810
01:23:56,941 --> 01:23:59,108
dormi un paio d'ore e fai
tutto da capo.

1811
01:24:01,941 --> 01:24:03,108
Stai ridendo.
Questo è quello che abbiamo fatto.

1812
01:24:06,241 --> 01:24:07,741
Se ti piace quello che stiamo facendo,

1813
01:24:07,808 --> 01:24:11,108
mostraci cosa ti piace
stiamo facendo, figlio di puttana!

1814
01:24:13,508 --> 01:24:15,042
O se non vuoi
per farlo,

1815
01:24:15,109 --> 01:24:17,809
puoi girarti,
alza il tuo cazzo di culo,

1816
01:24:17,909 --> 01:24:19,176
e vattene da qui, cazzo

1817
01:24:19,276 --> 01:24:22,076
e andare da qualche altra parte
dove sarai più apprezzato

1818
01:24:22,176 --> 01:24:24,976
perché non potevamo dare
due stronzate su di te!

1819
01:24:26,142 --> 01:24:30,109
Ho iniziato ad arrabbiarmi
ragazzo, quella era la mia cosa sul palco.

1820
01:24:30,209 --> 01:24:33,242
Jay Jay era il narratore,

1821
01:24:33,542 --> 01:24:36,109
il tipo di tipo rilassato
di ragazzo, lo sai.

1822
01:24:36,209 --> 01:24:39,576
Ma ero io quello che lo era
arrabbiarsi con il pubblico,

1823
01:24:39,642 --> 01:24:40,609
e urlando al pubblico,

1824
01:24:40,709 --> 01:24:42,576
e fare a pezzi le persone
nel pubblico.

1825
01:24:42,642 --> 01:24:46,843
♪ Ha trascorso la sua vita
una sentinella silenziosa ♪

1826
01:24:46,910 --> 01:24:49,577
♪ Tutti da temere ♪

1827
01:24:49,643 --> 01:24:52,277
♪ Cammina, parla,
pensa, sente ♪

1828
01:24:52,543 --> 01:24:55,643
♪ Ma nessuno osa avvicinarsi ♪

1829
01:24:55,710 --> 01:24:58,677
♪ Ammira tutto ciò che vede ♪

1830
01:24:58,777 --> 01:25:01,977
♪ Niente sfugge al suo sguardo ♪

1831
01:25:02,077 --> 01:25:03,710
♪ E quando colpisce ♪

1832
01:25:03,810 --> 01:25:07,143
♪ Colpisce per il diritto,
uno spettacolo meraviglioso ♪

1833
01:25:07,243 --> 01:25:13,744
♪ Distruttore, distruttore,
è in città... ♪

1834
01:25:13,844 --> 01:25:16,678
Ho equiparato Jay Jay
con l'essere un predicatore.

1835
01:25:16,744 --> 01:25:19,178
Poteva far piangere la gente
e urlando.

1836
01:25:19,244 --> 01:25:20,911
Aveva il dono della parlantina.

1837
01:25:21,011 --> 01:25:22,744
Era come un predicatore.

1838
01:25:22,811 --> 01:25:24,511
Dee non lo era così tanto
come un predicatore,

1839
01:25:24,611 --> 01:25:26,511
Dee era come un diavolo.

1840
01:25:26,578 --> 01:25:28,678
Sai. Se non lo hai fatto,
ti ucciderebbe.

1841
01:25:28,778 --> 01:25:31,778
Se la prendeva con le persone così
rimarrei lì, sai,

1842
01:25:31,844 --> 01:25:34,211
"Oh, non entrerò
Sorella contorta. Sono troppo figo."

1843
01:25:34,278 --> 01:25:35,544
Questo è tutto.

1844
01:25:35,644 --> 01:25:37,711
Dee ha messo gli occhi su
su quelle persone

1845
01:25:37,811 --> 01:25:40,578
e abbiamo acceso le luci su di loro
e furono fatti a pezzi.

1846
01:25:40,678 --> 01:25:42,579
Se tu fossi quel ragazzo
che stava semplicemente lì.

1847
01:25:42,645 --> 01:25:43,645
- Ti ha preso.
- Sì.

1848
01:25:43,712 --> 01:25:46,012
- Sicuramente ti ho preso.
- Siamo stati molto diligenti

1849
01:25:46,112 --> 01:25:48,979
che stavamo uscendo
la nostra mente è sempre pazza.

1850
01:25:49,045 --> 01:25:53,012
Quindi Dee non ci ha colto a sbadigliare
o come non impazzire nemmeno una volta.

1851
01:25:53,079 --> 01:25:55,212
Se guardasse nella nostra direzione,
eravamo come "whaa!"

1852
01:25:56,512 --> 01:25:57,245
♪ Verrà un giorno ♪

1853
01:25:57,512 --> 01:26:02,079
♪ Ne sarai attratto
il centro della tua città ♪

1854
01:26:02,179 --> 01:26:03,845
"Sì, tu là dietro!

1855
01:26:03,945 --> 01:26:06,112
Voglio vederti mettere
le mani giunte!"

1856
01:26:06,212 --> 01:26:09,845
E se non lo facessero
rispondere favorevolmente,

1857
01:26:09,945 --> 01:26:12,546
poi Dee avrebbe invitato gli altri
del pubblico

1858
01:26:12,613 --> 01:26:14,846
per ammonirli,
girandosi,

1859
01:26:14,913 --> 01:26:17,746
affrontare quel ragazzo
là in fondo alla stanza,

1860
01:26:17,846 --> 01:26:20,513
e al conteggio di tre
vogliamo che tu urli,

1861
01:26:20,613 --> 01:26:22,980
"Vai fuori dal cazzo!"

1862
01:26:23,046 --> 01:26:26,546
"Vai fuori dal cazzo!
Prendi il... e sarai...

1863
01:26:26,646 --> 01:26:28,046
Il suono sarebbe assordante.

1864
01:26:28,113 --> 01:26:30,246
"Vai fuori dal cazzo! Prendi il..."

1865
01:26:30,513 --> 01:26:33,213
Queste persone letteralmente...
li vedresti iniziare a strisciare in un angolo

1866
01:26:33,513 --> 01:26:35,246
perché ora lo sono tutti
guardandoli,

1867
01:26:35,546 --> 01:26:37,180
la banda
li sta prendendo in giro,

1868
01:26:37,246 --> 01:26:39,213
Voglio dire dopo le tre
o quattro minuti di esso

1869
01:26:39,280 --> 01:26:40,714
verrebbero semplicemente schiacciati.

1870
01:26:41,281 --> 01:26:43,114
Faresti meglio a stare fuori
è proprio così, dannatamente.

1871
01:26:43,214 --> 01:26:46,581
Ti prenderà a calci in culo.

1872
01:26:46,647 --> 01:26:48,181
Sì!

1873
01:27:01,847 --> 01:27:02,781
Stavo conquistando tutti

1874
01:27:02,881 --> 01:27:05,214
in un posto per reagire
minacciandoli.

1875
01:27:05,514 --> 01:27:06,781
Ma avevano paura

1876
01:27:06,881 --> 01:27:09,582
non solo da parte mia,
ma delle persone che li circondano.

1877
01:27:09,682 --> 01:27:11,648
Che se non rispondevi,

1878
01:27:11,715 --> 01:27:16,048
che questa folla molto intensa
potrebbero accenderli.

1879
01:27:16,115 --> 01:27:19,148
Una sorta di "giorno delle locuste"
una specie di momento.

1880
01:27:19,248 --> 01:27:20,948
Quindi le persone tra il pubblico,

1881
01:27:21,015 --> 01:27:23,115
anche se stavo ottenendo
Partecipazione al 100%,

1882
01:27:23,215 --> 01:27:25,048
i loro cuori non lo erano
veramente in esso.

1883
01:27:25,148 --> 01:27:27,782
Erano solo spaventati.

1884
01:27:34,782 --> 01:27:37,082
Avevi il Cappellaio Matto
a Stonybrook.

1885
01:27:37,182 --> 01:27:39,283
Avevi gli Hammerhead
a Levittown.

1886
01:27:39,549 --> 01:27:41,949
Hai avuto Gemelli
a Yorktown Heights.

1887
01:27:42,049 --> 01:27:44,683
Quindi il livello successivo
sopra c'era il tuo Parla.

1888
01:27:44,783 --> 01:27:47,149
I discorsi sono stati l'apice, perché
conteneva 2.000 persone.

1889
01:27:47,216 --> 01:27:48,849
E inizieresti a farlo.

1890
01:27:49,183 --> 01:27:51,948
Quando aprirono i nuovi Hammerheads,
la gerarchia delle stanze

1891
01:27:51,949 --> 01:27:54,249
era il seguente...
Squali martello di Long Island II,

1892
01:27:54,549 --> 01:27:56,016
3.300 persone.

1893
01:27:56,116 --> 01:27:58,783
Casinò di Glen Island,
3.300 persone.

1894
01:27:58,883 --> 01:28:01,149
E poi altrettanto
come potrebbe reggere la Fabbrica del Sapone,

1895
01:28:01,216 --> 01:28:03,649
2.500 su più piani,

1896
01:28:03,749 --> 01:28:05,616
il grande papà
era il Casinò Fountain.

1897
01:28:05,716 --> 01:28:07,884
5.000 persone.

1898
01:28:08,117 --> 01:28:10,016
Se potessi fare il titolo
queste stanze,

1899
01:28:10,017 --> 01:28:11,017
eravate le band più grandi.

1900
01:28:11,084 --> 01:28:14,050
Quindi nel 1981
avevamo finalmente raggiunto il nostro obiettivo,

1901
01:28:14,117 --> 01:28:16,217
e non solo eravamo gli headliner
ognuno di loro,

1902
01:28:16,517 --> 01:28:18,550
stavamo superando
tutti gli altri.

1903
01:28:18,617 --> 01:28:20,550
Eravamo l'attrazione numero uno
alla Fontana.

1904
01:28:20,617 --> 01:28:22,084
Eravamo l'attrazione numero uno
all'isola di Glen.

1905
01:28:22,184 --> 01:28:24,117
Eravamo l'attrazione numero uno
agli Hammerhead.

1906
01:28:24,184 --> 01:28:27,017
E dove ci ha portato questo?

1907
01:28:27,117 --> 01:28:30,017
Se non fossimo usciti,
saremmo morti.

1908
01:28:30,117 --> 01:28:34,184
Le band in questo particolare
il mercato stava facendo così tanti soldi

1909
01:28:34,284 --> 01:28:38,151
per cui è stato molto difficile
loro anche solo provare ad espandersi,

1910
01:28:38,218 --> 01:28:40,785
diciamo di andare in California,
vai a Los Angeles

1911
01:28:40,851 --> 01:28:42,285
Non c'era motivo...
sarebbero andati a Los Angeles

1912
01:28:42,551 --> 01:28:44,118
Probabilmente lo avrebbero fatto
pagare per giocare.

1913
01:28:44,185 --> 01:28:46,185
Dove in questo mercato
ne stavano facendo tre,

1914
01:28:46,251 --> 01:28:48,651
cinque, settemila dollari
una notte.

1915
01:28:48,718 --> 01:28:50,985
Twisted ne guadagnava diecimila
in alcuni posti.

1916
01:28:51,085 --> 01:28:52,051
Era pazzesco!

1917
01:28:52,118 --> 01:28:55,851
Potresti guadagnare così tanti soldi...
in alcuni casi, su questo circuito,

1918
01:28:55,951 --> 01:28:59,118
che molte persone lo hanno visto
come successo su questo circuito

1919
01:28:59,185 --> 01:29:00,585
era fine a se stesso.

1920
01:29:00,685 --> 01:29:03,585
Dovrei chiamarlo
il "cappio di velluto".

1921
01:29:03,651 --> 01:29:04,619
Dove, sai,

1922
01:29:04,719 --> 01:29:08,552
sarebbe molto comodo
ma alla fine rimarrai comunque impiccato.

1923
01:29:08,619 --> 01:29:10,519
Potresti sicuramente cadere in una situazione

1924
01:29:10,619 --> 01:29:12,986
dove tutto questo non finirà mai,
lo sai?

1925
01:29:13,052 --> 01:29:14,919
Voglio dire, chi l'avrebbe fatto
si sedette a un tavolo

1926
01:29:15,019 --> 01:29:17,119
e ha detto, e se?
cambia l'età per bere?

1927
01:29:17,186 --> 01:29:19,152
Perché per me
questo è quello che è successo.

1928
01:29:19,219 --> 01:29:21,952
Questo lo ha ucciso. voglio dire,
quando arrivò l'età per bere,

1929
01:29:22,019 --> 01:29:24,519
poi hai avuto i bambini più piccoli
potrebbe esserci stato dentro,

1930
01:29:24,586 --> 01:29:25,986
non potevano andare
più ai club.

1931
01:29:26,086 --> 01:29:31,719
So che quel gruppo di persone,
giusto, dalle 18 alle 21,

1932
01:29:31,819 --> 01:29:33,687
Non riesco a immaginare quanti

1933
01:29:33,753 --> 01:29:37,220
cioè in un arco di tre anni
che non può venire in una discoteca,

1934
01:29:37,287 --> 01:29:40,220
non posso entrare in un bar,
non posso entrare in un negozio di liquori.

1935
01:29:40,287 --> 01:29:41,953
Sono nato e cresciuto
a Brooklyn,

1936
01:29:42,020 --> 01:29:44,287
come ho detto prima,
quindi avevo sempre 18 anni.

1937
01:29:44,553 --> 01:29:46,720
E a 18 anni significa che lo eri
bere alle 16.

1938
01:29:46,787 --> 01:29:50,153
Così la scena rock iniziò a morire
un po'. Ha iniziato a morire.

1939
01:29:50,220 --> 01:29:52,720
E i club non potevano permetterselo
le bande

1940
01:29:52,787 --> 01:29:55,253
come Sorella Contorta
o Zebra o Corsa al successo,

1941
01:29:55,553 --> 01:29:56,987
ma avevano bisogno di quelle band.

1942
01:29:57,087 --> 01:29:58,720
Perché non potevano sopravvivere
senza di loro.

1943
01:29:58,820 --> 01:30:01,887
Ci sedevamo
e prenota per sei mesi.

1944
01:30:01,953 --> 01:30:03,754
E diremmo
dacci Twisted

1945
01:30:03,854 --> 01:30:06,221
ogni sei settimane perché ne abbiamo bisogno
per pagare l'affitto.

1946
01:30:06,288 --> 01:30:07,888
Quindi lo sapevamo
quel Twisted era lì dentro,

1947
01:30:07,988 --> 01:30:09,954
avresti una notte piena,
suoneranno le casse,

1948
01:30:10,021 --> 01:30:11,554
e pagherai
l'affitto da loro!

1949
01:30:19,954 --> 01:30:20,921
I soldi che abbiamo guadagnato

1950
01:30:20,988 --> 01:30:24,521
è stato rimesso costantemente
nell'attrezzatura, nelle demo,

1951
01:30:24,588 --> 01:30:26,121
e nella pubblicità.

1952
01:30:26,188 --> 01:30:27,288
E la parte pubblicitaria

1953
01:30:27,554 --> 01:30:29,588
Non posso fare sconti
perché la parte pubblicitaria

1954
01:30:29,688 --> 01:30:31,021
è ciò che ha dato l'idea al mondo

1955
01:30:31,088 --> 01:30:32,255
quella Sorella Contorta
era ovunque.

1956
01:30:32,889 --> 01:30:34,555
♪ Sei alle strette
nel vicolo ♪

1957
01:30:34,655 --> 01:30:36,989
♪ Sai che sei tutto solo ♪

1958
01:30:37,055 --> 01:30:38,989
♪ Lo sai che succederà
finisci così ♪

1959
01:30:39,089 --> 01:30:41,089
♪ Il freddo se ne va
fino all'osso ♪

1960
01:30:41,155 --> 01:30:43,522
♪ Ora eccoci qua
quella luce scintillante ♪

1961
01:30:43,589 --> 01:30:45,655
♪ Ti va dalla parte ♪

1962
01:30:45,755 --> 01:30:47,755
♪ Arriva l'oscurità,
Stasera è la notte ♪

1963
01:30:47,855 --> 01:30:49,755
♪ Blade cavalcherà ♪

1964
01:30:49,855 --> 01:30:54,255
♪ Perché sei sotto
la lama, ohh ♪

1965
01:30:54,522 --> 01:30:57,289
♪ Sei sotto la lama... ♪

1966
01:30:57,555 --> 01:31:00,055
Eravamo nella capitale dei media
del mondo, New York City,

1967
01:31:00,155 --> 01:31:02,056
e non abbiamo avuto
un contratto discografico.

1968
01:31:02,123 --> 01:31:03,956
Ma potremmo comprare tempo radiofonico.

1969
01:31:04,056 --> 01:31:07,056
Airplay, che in realtà è ciò che
in quei giorni,

1970
01:31:07,123 --> 01:31:10,056
ha guidato completamente tutto
nel mondo della musica...

1971
01:31:10,123 --> 01:31:14,256
Trasmissione in FM--
era al di là delle nostre capacità.

1972
01:31:14,556 --> 01:31:20,123
Quindi cosa abbiamo provato a fare per riempire
il buco è stato creato colpi.

1973
01:31:20,190 --> 01:31:21,623
Allora cosa abbiamo fatto?

1974
01:31:21,723 --> 01:31:23,790
Abbiamo iniziato a comprare tempo di trasmissione
con i club.

1975
01:31:23,890 --> 01:31:29,190
Compreremmo 30, 40, 50-- 30 secondi
o spot da un minuto durante il fine settimana,

1976
01:31:33,757 --> 01:31:35,557
Allora cosa ottieni?
per i tuoi 30 dollari al minuto?

1977
01:31:35,657 --> 01:31:37,024
Beh, puoi scrivere
un posto davvero carino,

1978
01:31:37,091 --> 01:31:38,824
oppure puoi prendere
la tua musica e riproducila

1979
01:31:38,891 --> 01:31:40,657
per l'intero minuto
e tagga semplicemente l'inizio

1980
01:31:40,724 --> 01:31:42,191
e la fine dello spot pubblicitario

1981
01:31:42,257 --> 01:31:44,591
con Twisted Sister che suona Speaks,

1982
01:31:44,657 --> 01:31:46,791
e sembra quello dei Twisted Sister
la canzone è alla radio.

1983
01:31:51,024 --> 01:31:52,824
Quindi molte persone
pensavo che le nostre canzoni

1984
01:31:52,891 --> 01:31:55,024
venivano trasmessi alla radio
quando in realtà era giusto

1985
01:31:55,124 --> 01:31:57,191
il costante battito di tamburi
di spot pubblicitari.

1986
01:31:57,291 --> 01:31:59,658
E tutti hanno sentito
questi spot pubblicitari.

1987
01:31:59,725 --> 01:32:02,092
Quando Twisted sarebbe,
diciamo che, sai, avrei giocato

1988
01:32:02,192 --> 01:32:04,258
"I cattivi ragazzi del rock 'n' roll"--
qualunque cosa sia,

1989
01:32:04,525 --> 01:32:06,558
la canzone che suonavano...
la gente impazzirebbe

1990
01:32:06,658 --> 01:32:08,858
perché era come una cover
che hanno sentito alla radio.

1991
01:32:08,958 --> 01:32:10,225
E hanno sentito
alla radio!

1992
01:32:28,526 --> 01:32:31,893
Eravamo i bambini poster
per l'atto non firmabile.

1993
01:32:31,959 --> 01:32:34,193
E la gente direbbe di tutti i tipi
di cose dispregiative

1994
01:32:34,259 --> 01:32:36,126
su di noi in base al circuito
che abbiamo giocato,

1995
01:32:36,193 --> 01:32:37,993
senza averci mai visto.

1996
01:32:38,059 --> 01:32:39,559
È stato difficile trovare un accordo.

1997
01:32:39,659 --> 01:32:44,693
Conosci le etichette
volevamo non eravamo così interessati.

1998
01:32:44,793 --> 01:32:47,226
Le etichette che sono arrivate
al tavolo,

1999
01:32:47,293 --> 01:32:51,126
se uno fosse quello...
faresti un patto con,

2000
01:32:51,226 --> 01:32:52,693
ti stringeresti la mano
e tutto.

2001
01:32:52,759 --> 01:32:55,093
E poi come non avresti mai sentito
di nuovo da loro.

2002
01:32:55,159 --> 01:32:59,860
Adesso stavamo abbassando
i nostri occhi verso le Indie.

2003
01:32:59,927 --> 01:33:03,060
Ricordo l'accordo della stretta di mano.
Quando abbiamo ottenuto i contratti,

2004
01:33:03,160 --> 01:33:05,794
erano fondamentalmente
servitù a contratto.

2005
01:33:05,894 --> 01:33:08,260
Letteralmente, il ragazzo
ha preso tutto

2006
01:33:08,527 --> 01:33:12,027
e vorremmo semplicemente, uh,
una sorta di stipendio.

2007
01:33:12,094 --> 01:33:13,660
E abbiamo dovuto dire: "No".

2008
01:33:13,760 --> 01:33:15,227
C'erano delle cose
fluttuando in giro.

2009
01:33:15,294 --> 01:33:18,627
Ma l'accordo Hansa o Stretta di mano
non ha funzionato.

2010
01:33:18,694 --> 01:33:21,527
Ma l'accordo con questo
L'azienda tedesca X lo ha fatto.

2011
01:33:21,594 --> 01:33:25,194
E questo ragazzo adorava le nostre cose
e abbiamo negoziato

2012
01:33:25,261 --> 01:33:26,661
un intero contratto discografico con lui.

2013
01:33:26,728 --> 01:33:29,895
Un vero affare.
E nella primavera dell'81,

2014
01:33:29,995 --> 01:33:33,761
stava volando da Los Angeles
a New York, di nuovo in Germania.

2015
01:33:33,828 --> 01:33:35,261
E lo abbiamo incontrato all'aeroporto

2016
01:33:35,528 --> 01:33:36,995
e abbiamo consegnato
gli ultimi documenti.

2017
01:33:37,061 --> 01:33:38,028
Gli abbiamo dato le nuove demo.

2018
01:33:38,095 --> 01:33:40,795
Ci ha consegnato
i contratti definitivi.

2019
01:33:40,861 --> 01:33:42,895
E abbiamo pensato
questo era il nostro accordo.

2020
01:33:42,961 --> 01:33:44,760
E poi capisco
una telefonata il giorno dopo.

2021
01:33:44,761 --> 01:33:45,827
Il mio avvocato ha detto:
"Sei seduto?"

2022
01:33:45,828 --> 01:33:48,594
"Sì, perché?" Lui disse: "Bene
il produttore discografico è crollato

2023
01:33:48,595 --> 01:33:50,561
sull'aereo che volava in Germania.
Ha avuto un infarto."

2024
01:33:50,661 --> 01:33:51,695
L'affare è finito. Bang.

2025
01:33:51,761 --> 01:33:54,562
Tutti dicono quanto sia difficile
si tratta di concludere un accordo adesso.

2026
01:33:54,629 --> 01:33:56,062
Lo è sempre stato
difficile trovare un accordo.

2027
01:33:56,129 --> 01:33:57,529
C'è sempre stato
qualche motivo...

2028
01:33:57,596 --> 01:33:59,596
sono sempre stati qualcosa
sbagliato con l’economia.

2029
01:33:59,696 --> 01:34:01,129
Così va il mondo.

2030
01:34:01,229 --> 01:34:03,196
Voglio dire, sai,
ti arrendi?

2031
01:34:03,262 --> 01:34:04,629
No. Non ti arrendi.

2032
01:34:04,729 --> 01:34:07,296
Vai avanti finché non succede.

2033
01:34:07,596 --> 01:34:08,762
Oppure muori provandoci.

2034
01:34:11,896 --> 01:34:14,629
La Twisted Sister si spegne
il singolo "Non crescerò mai".

2035
01:34:14,696 --> 01:34:16,062
Inizialmente Joe Gerber lo avrebbe fatto

2036
01:34:16,162 --> 01:34:17,829
venderli
del bagagliaio della sua macchina,

2037
01:34:17,929 --> 01:34:20,696
sai ai negozi locali
nella zona dei tre stati,

2038
01:34:20,796 --> 01:34:25,697
dove hanno giocato, dove
venivano venduti ai concerti.

2039
01:34:25,763 --> 01:34:29,097
E stavo lavorando per
Importanti distributori di dischi.

2040
01:34:29,163 --> 01:34:31,263
E ho pensato
è stata una buona idea,

2041
01:34:31,530 --> 01:34:34,930
perché amavo così tanto la band
per cercare di ottenere il distributore

2042
01:34:34,997 --> 01:34:37,897
per venderli
fuori dall'area metropolitana di New York.

2043
01:34:37,997 --> 01:34:40,897
Quindi è stato come, eh,
questo singolo rinky-dink...

2044
01:34:40,963 --> 01:34:42,930
perché stiamo scherzando?
A nessuno importava.

2045
01:34:43,030 --> 01:34:44,930
Quindi, lavorando
per un distributore di dischi

2046
01:34:45,030 --> 01:34:48,097
che si occupava di musica d'importazione,
non erano solo dischi,

2047
01:34:48,197 --> 01:34:51,263
avresti tutti i documenti musicali...
"Nuovo Espresso Musicale",

2048
01:34:51,530 --> 01:34:55,631
"Suoni", "Melody Maker", che
erano tutti giornali musicali settimanali.

2049
01:34:55,698 --> 01:34:58,598
"Suoni" era orientato
un po' più di hard rock.

2050
01:34:58,698 --> 01:35:02,198
Quindi ho inviato alcuni singoli
alla rivista "Suoni",

2051
01:35:02,264 --> 01:35:05,131
ha scritto un po' a mano
lettera: "Questa è la più grande,

2052
01:35:05,231 --> 01:35:06,864
la più grande band da bar
a New York.

2053
01:35:06,931 --> 01:35:09,231
La prossima superstar..."
qualunque cosa ho scritto.

2054
01:35:09,298 --> 01:35:12,098
Ecco,
tre o quattro settimane dopo,

2055
01:35:12,164 --> 01:35:13,231
Twisted Sister è nella classifica.

2056
01:35:13,298 --> 01:35:14,831
Oh! Questo è fantastico!

2057
01:35:14,898 --> 01:35:16,998
La prossima settimana,
sono di nuovo in classifica.

2058
01:35:17,064 --> 01:35:19,931
All'improvviso,
al distributore,

2059
01:35:20,031 --> 01:35:22,599
non stavamo vendendo i singoli
alle persone in America,

2060
01:35:22,665 --> 01:35:24,199
ma stavamo esportando
i single--

2061
01:35:24,265 --> 01:35:27,299
iniziato ad esportarli
in Europa, in Gran Bretagna!

2062
01:35:27,565 --> 01:35:29,065
Perché c'era
una richiesta laggiù.

2063
01:35:29,132 --> 01:35:30,265
Quello che avevi in "Suoni"

2064
01:35:30,565 --> 01:35:32,599
avevi le playlist personali
degli scrittori,

2065
01:35:32,699 --> 01:35:35,665
che ogni settimana ne sceglievamo tre
canzoni che stavamo ascoltando.

2066
01:35:35,732 --> 01:35:36,999
E potrebbero essere tre canzoni

2067
01:35:37,099 --> 01:35:38,798
che sono stati effettivamente rilasciati.

2068
01:35:38,799 --> 01:35:40,532
Con me altrettanto spesso o no
era un demo tape.

2069
01:35:40,599 --> 01:35:43,732
O qualche volta lo metteresti addirittura
una traccia che avevi visto dal vivo.

2070
01:35:43,799 --> 01:35:46,699
Non era scientifico.
Era assolutamente populista.

2071
01:35:46,765 --> 01:35:47,899
Sentivamo che era la nostra strada

2072
01:35:47,965 --> 01:35:49,531
di comunicare direttamente
con i lettori.

2073
01:35:49,532 --> 01:35:51,532
E ci sono molti lettori indietro
allora capisci cosa intendo?

2074
01:35:51,533 --> 01:35:54,233
"Suoni" in quel momento era vicino
a un quarto di milione di vendite,

2075
01:35:54,533 --> 01:35:56,566
quindi i lettori
probabilmente era quattro volte tanto.

2076
01:35:56,666 --> 01:35:59,233
Quindi anche se uno su dieci
ho notato la playlist,

2077
01:35:59,533 --> 01:36:01,933
ci sono ancora abbastanza persone per andare
uscire e far succedere qualcosa.

2078
01:36:02,000 --> 01:36:06,800
Riceviamo una telefonata che lo dice
rivista "Sounds" in Inghilterra,

2079
01:36:06,866 --> 01:36:09,600
ha questa playlist,

2080
01:36:09,700 --> 01:36:13,100
e uno degli scrittori
ha messo "Under The Blade"

2081
01:36:13,166 --> 01:36:16,866
come la sua canzone numero uno
nella sua playlist personale.

2082
01:36:16,966 --> 01:36:18,066
In un vero giornale,

2083
01:36:18,166 --> 01:36:20,901
in un foglio di musica
quello non è un giornale di Long Island!

2084
01:36:20,967 --> 01:36:22,901
In realtà non lo è
perfino un giornale americano!

2085
01:36:22,967 --> 01:36:24,034
È un giornale inglese!

2086
01:36:24,101 --> 01:36:26,534
Non ci conoscono. Non lo fanno
sapere qualcosa di noi.

2087
01:36:26,601 --> 01:36:27,667
Niente.

2088
01:36:27,767 --> 01:36:29,934
E contattiamo "Suoni"

2089
01:36:30,001 --> 01:36:32,801
e mandano uno scrittore,
Garry Bushell.

2090
01:36:32,901 --> 01:36:35,734
Quindi ero andato giù
in qualche buco dimenticato da Dio,

2091
01:36:35,834 --> 01:36:38,634
ehm, Westchester...
Stato di Westchester.

2092
01:36:38,701 --> 01:36:40,101
Ed è stato fantastico!

2093
01:36:40,167 --> 01:36:42,567
Vedere la Sorella Contorta
e il loro pubblico,

2094
01:36:42,634 --> 01:36:44,701
in quello che avremmo chiamato
un pub di spiedo e segatura,

2095
01:36:44,767 --> 01:36:46,267
come un vecchio club ruvido e ruvido.

2096
01:36:46,534 --> 01:36:48,802
E lo erano
come veri e propri selvaggi...

2097
01:36:48,868 --> 01:36:50,735
il pubblico--
ci stavano davvero provando.

2098
01:36:50,835 --> 01:36:53,535
Sorella contorta,
Voglio dire, avevano un look glam,

2099
01:36:53,635 --> 01:36:55,802
ma perché lo erano
così grande e così mascolino,

2100
01:36:55,902 --> 01:36:57,768
guardarono
come portuali in trascinamento.

2101
01:36:57,868 --> 01:36:59,068
Non erano così
ragazzi carini per niente.

2102
01:36:59,168 --> 01:37:01,802
Era come se Cenerentola fosse brutta
sorelle che hanno un congresso.

2103
01:37:01,868 --> 01:37:02,968
È stato scioccante!

2104
01:37:03,068 --> 01:37:04,902
E scrive
questa storia incredibile

2105
01:37:04,968 --> 01:37:06,568
chiamata "Sorella Mazza".

2106
01:37:06,668 --> 01:37:09,802
E, sai, parlane
voler liberarmi da questo iceberg...

2107
01:37:09,868 --> 01:37:11,568
questa cosa viene pubblicata
nell'81,

2108
01:37:11,635 --> 01:37:13,935
Non posso crederci,
cosa potrebbe succedere?

2109
01:37:14,002 --> 01:37:17,102
La prossima cosa che senti è
che questa etichetta chiamata Secret Records...

2110
01:37:17,169 --> 01:37:18,936
un'etichetta punk--
vuole firmare la band.

2111
01:37:19,003 --> 01:37:21,269
Ce lo dice il nostro manager
sta arrivando in aereo

2112
01:37:21,536 --> 01:37:24,936
per vederci
il centro civico del Mid-Hudson.

2113
01:37:25,036 --> 01:37:27,903
Siamo gli headliner e, um,
lo sai?

2114
01:37:28,003 --> 01:37:29,869
Ecco quanto siamo cinici.

2115
01:37:29,936 --> 01:37:33,303
Ho detto, l'aereo di quel tizio andrà
schiantarsi prima che atterri.

2116
01:37:33,569 --> 01:37:34,903
Ma anche se atterra,

2117
01:37:34,969 --> 01:37:37,069
morirà in un incidente stradale
mentre salivo al concerto.

2118
01:37:37,136 --> 01:37:40,703
Ma anche se ci arrivasse,
la P.A. gli cadrà in testa.

2119
01:37:40,803 --> 01:37:42,603
Ma anche se siamo fantastici,

2120
01:37:42,703 --> 01:37:44,869
morirà durante il viaggio di ritorno
all'aeroporto.

2121
01:37:44,969 --> 01:37:45,903
Ma anche se vive,

2122
01:37:45,969 --> 01:37:49,237
morirà quando l'aereo
si schianta in mare

2123
01:37:49,304 --> 01:37:51,670
quando l'I.R.A. bomba
lo fa esplodere.

2124
01:37:51,737 --> 01:37:54,204
Ho portato la mia ragazza e l'abbiamo fatto
stato a una festa la sera prima

2125
01:37:54,270 --> 01:37:55,737
e non avevamo dormito.

2126
01:37:55,804 --> 01:37:59,704
E abbiamo colto un effetto occhi rossi
là fuori e non ho dormito.

2127
01:37:59,770 --> 01:38:02,837
E ci siamo arrivati
ed eravamo proprio un disastro.

2128
01:38:02,904 --> 01:38:05,837
E Mark è venuto a prenderci
e, ehm,

2129
01:38:05,904 --> 01:38:07,670
con tutta la migliore volontà
nel mondo,

2130
01:38:07,770 --> 01:38:10,537
Mark può parlare a livello olimpico.

2131
01:38:10,604 --> 01:38:15,004
E mi ha semplicemente fatto parlare di sé
fino a Poughkeepsie.

2132
01:38:15,104 --> 01:38:16,571
E Poughkeepsie...

2133
01:38:16,671 --> 01:38:18,105
Non ne avevo mai nemmeno sentito parlare
di Poughkeepsie,

2134
01:38:18,205 --> 01:38:19,771
ed è nel mezzo
da nessuna parte

2135
01:38:19,838 --> 01:38:21,705
e c'era una fitta neve.

2136
01:38:21,805 --> 01:38:24,005
avevo solo delle allucinazioni
Ero così stanco.

2137
01:38:24,105 --> 01:38:29,005
E... ci siamo arrivati
e il luogo era... enorme.

2138
01:38:29,105 --> 01:38:31,738
Me lo aspettavo
un piccolo club.

2139
01:38:31,805 --> 01:38:33,771
Ed era proprio come una grande sala.

2140
01:38:33,838 --> 01:38:37,571
E entriamo di qua e di là
erano un paio di migliaia di persone.

2141
01:38:37,638 --> 01:38:39,005
E sto pensando,
"Questo è pazzesco!"

2142
01:38:39,071 --> 01:38:41,605
Questa è una band che non l'ha fatto
ho ottenuto un contratto discografico,

2143
01:38:41,671 --> 01:38:43,705
come stanno facendo questo?

2144
01:38:46,139 --> 01:38:48,706
E la reazione
da parte dei bambini è stato spettacolare.

2145
01:38:48,772 --> 01:38:51,239
Voglio dire, erano giusti
impazzendo.

2146
01:38:51,539 --> 01:38:55,872
Allora, ho guardato il mio
fidanzata e lei lo adora.

2147
01:38:55,972 --> 01:38:58,906
E sto pensando,
"Possiamo fare qualcosa con questo.

2148
01:38:59,006 --> 01:39:00,072
Questo è geniale."

2149
01:39:03,272 --> 01:39:06,172
Alla fine dello spettacolo
Sono andato nel backstage per vedere la band

2150
01:39:06,239 --> 01:39:09,672
e... erano seduti
intorno ad un tavolo.

2151
01:39:09,772 --> 01:39:11,206
E avrebbero più soldi
su questo tavolo

2152
01:39:11,306 --> 01:39:12,539
di quanto avessi mai visto in vita mia.

2153
01:39:12,639 --> 01:39:15,007
In contanti, a mucchi
dal merchandising.

2154
01:39:15,073 --> 01:39:17,607
E tutto il merchandising
era arrivato con un grosso camion,

2155
01:39:17,673 --> 01:39:19,307
e stava andando
uscito completamente vuoto,

2156
01:39:19,573 --> 01:39:21,640
Penso che ci fosse un poster strappato
nel fondo.

2157
01:39:21,707 --> 01:39:25,307
E... e sto cercando
a questo pensiero,

2158
01:39:25,573 --> 01:39:27,673
"Merda! Non lo sarò mai
potersi permettere questa band!"

2159
01:39:27,740 --> 01:39:29,107
E uno di loro
si voltò e disse:

2160
01:39:29,173 --> 01:39:31,940
"Ehi amico, devi firmarci.
Costa davvero poco!"

2161
01:39:32,007 --> 01:39:35,273
Quindi si presenta. Lui ama
la banda. Dice che la band,

2162
01:39:35,540 --> 01:39:37,540
vuole firmarci.
Non reagiamo affatto.

2163
01:39:37,607 --> 01:39:41,007
Eravamo giusti
più o meno, eh, okay.

2164
01:39:41,073 --> 01:39:43,841
Era come, sai,
Penso che Martin Hooker,

2165
01:39:43,908 --> 01:39:45,241
il suo nome era, era tipo,

2166
01:39:45,308 --> 01:39:47,108
"Ho appena detto
Voglio firmare la band."

2167
01:39:47,208 --> 01:39:48,808
E Mark Puma diceva:

2168
01:39:48,908 --> 01:39:51,141
"Sì, hanno più o meno sentito
questo alcune volte prima.

2169
01:39:51,208 --> 01:39:53,174
"Non preoccuparti,
si rianimaranno

2170
01:39:53,241 --> 01:39:54,774
quando effettivamente lo sono
sull'aereo."

2171
01:40:02,574 --> 01:40:04,008
Avanti, tesoro!

2172
01:40:04,074 --> 01:40:06,274
È ora di staccarlo!

2173
01:40:09,674 --> 01:40:12,642
♪ Non posso assolutamente farlo
aspetta sabato sera ♪

2174
01:40:12,709 --> 01:40:15,175
♪ Ho lavorato tutto il giorno, ho lavorato come uno schiavo
via, devo sistemare le cose ♪

2175
01:40:15,242 --> 01:40:17,175
♪ Scenderò per le strade,
gira in giro ♪

2176
01:40:17,275 --> 01:40:18,575
♪ Devo trovare un po' d'azione ♪

2177
01:40:18,642 --> 01:40:22,042
♪ Non mi fermerò finché non cadrò
o ottenere qualche soddisfazione ♪

2178
01:40:22,109 --> 01:40:23,575
Purtroppo c'erano
alcuni problemi

2179
01:40:23,675 --> 01:40:26,875
con il nostro batterista Tony Petrie,
e, ehm...

2180
01:40:28,242 --> 01:40:29,742
ha lasciato la band.

2181
01:40:29,842 --> 01:40:32,142
Gli è stato chiesto di lasciare la band
in altre parole.

2182
01:40:32,242 --> 01:40:35,575
C'erano un sacco di cose in un certo senso
portandolo ad esso con violenza,

2183
01:40:35,675 --> 01:40:38,675
semplicemente un po' aggressivo
e comportamento violento, lo sai.

2184
01:40:38,742 --> 01:40:40,610
È stata dura per tutti.

2185
01:40:40,676 --> 01:40:44,176
♪ Lo strapperò,
strappalo ♪

2186
01:40:44,276 --> 01:40:46,910
Abbiamo attraversato
una serie di batteristi.

2187
01:40:46,976 --> 01:40:48,310
Avevamo Joey Brighton

2188
01:40:48,576 --> 01:40:51,910
e poi abbiamo avuto Ritchie Teeter
compilare temporaneamente

2189
01:40:51,976 --> 01:40:53,043
finché non abbiamo trovato qualcuno.

2190
01:41:03,143 --> 01:41:05,543
Tutti quelli che abbiamo provato
era competente, sai?

2191
01:41:05,610 --> 01:41:10,044
Buoni giocatori, ma è solo...
per qualche ragione-- non stava andando bene,

2192
01:41:10,144 --> 01:41:12,877
E poi il minuto
abbiamo provato A.J. Pero,

2193
01:41:12,977 --> 01:41:13,877
L'ho capito subito.

2194
01:41:13,977 --> 01:41:16,977
Ho guardato Dee e lui ha guardato
io, e abbiamo detto: "Oh sì!"

2195
01:41:17,044 --> 01:41:18,177
Tutti!

2196
01:41:18,277 --> 01:41:21,277
Alla batteria, A.J. Ma!

2197
01:41:22,644 --> 01:41:24,111
Era come se fossi io
l'anello mancante.

2198
01:41:24,177 --> 01:41:26,577
Ero ciò di cui avevano bisogno.
Ero il potere.

2199
01:41:26,644 --> 01:41:29,077
Ero il costo aggiuntivo
lo sai?

2200
01:41:29,144 --> 01:41:30,611
Caricateli, boom!

2201
01:41:31,677 --> 01:41:32,811
Firmiamo l'accordo.

2202
01:41:32,911 --> 01:41:36,977
Facciamo il nostro concerto d'addio
nell'area di New York a giugno.

2203
01:41:37,077 --> 01:41:39,012
Lavoriamo da sei anni,

2204
01:41:39,112 --> 01:41:41,712
giocando, facendoci il culo,

2205
01:41:41,778 --> 01:41:45,012
giocando per ogni malato
figlio di puttana a Long Island,

2206
01:41:45,078 --> 01:41:47,012
New York, New Jersey,
Connecticut!

2207
01:41:47,112 --> 01:41:51,245
Ci stiamo togliendo le palle
per procurarci un contratto discografico

2208
01:41:51,312 --> 01:41:54,045
così potremmo diventare
quello che dovevamo essere...

2209
01:41:54,145 --> 01:41:56,278
il più grande, il più pesante,

2210
01:41:56,545 --> 01:42:00,078
la band rock 'n' roll più potente
nel mondo!

2211
01:42:02,112 --> 01:42:05,278
E ora è giunto il momento.

2212
01:42:05,545 --> 01:42:09,979
Questa è la nostra ultima esibizione
prima di partire venerdì sera

2213
01:42:10,046 --> 01:42:12,846
volare in Inghilterra
per registrare il nostro primo album.

2214
01:42:12,913 --> 01:42:15,579
E voi tutti lo avete reso possibile,
è vero!

2215
01:42:19,646 --> 01:42:22,313
Realizzare "Sotto la lama"
per i documenti segreti in Inghilterra.

2216
01:42:22,613 --> 01:42:25,879
L'abbiamo registrato in una fattoria
giù nel sud dell'Inghilterra

2217
01:42:25,946 --> 01:42:27,913
in una piccola città chiamata Battle.

2218
01:42:28,013 --> 01:42:30,679
Abbiamo alloggiato in un hotel del XVI secolo

2219
01:42:30,779 --> 01:42:35,879
che è stato infestato e registrato
la maggior parte dell'album in una stalla.

2220
01:42:35,946 --> 01:42:40,214
I nostri baffle per mantenere il suono
erano balle di fieno.

2221
01:42:40,314 --> 01:42:42,580
Va bene? Polli che corrono in giro.

2222
01:42:42,647 --> 01:42:46,647
Lo dicono quando giocavo
il mio basso per quell'album,

2223
01:42:46,714 --> 01:42:50,280
le galline deponevano il maggior numero di uova
e le mucche

2224
01:42:50,547 --> 01:42:52,147
ha dato più latte
che abbiano mai fatto.

2225
01:42:52,214 --> 01:42:54,147
È stato molto divertente
semplicemente stare lontano.

2226
01:42:54,214 --> 01:42:56,547
A volte quando sei lontano
e registrazione,

2227
01:42:56,614 --> 01:42:58,747
sei lì per fare solo questo.

2228
01:42:58,814 --> 01:43:00,247
Quindi non ci sono distrazioni

2229
01:43:00,314 --> 01:43:02,247
sai, non puoi ricevere una chiamata
da casa come,

2230
01:43:02,314 --> 01:43:04,680
"Senti, il rubinetto
al verde, puoi uscire e..."

2231
01:43:04,780 --> 01:43:06,715
Affrontalo!

2232
01:43:06,781 --> 01:43:09,015
Sai, affrontalo.
Tipo: "Oh, tuo fratello mi ha colpito!"

2233
01:43:09,081 --> 01:43:12,015
Sai, tipo... io... sai,
è come se

2234
01:43:12,081 --> 01:43:13,015
"Non posso. Sono in Inghilterra."

2235
01:43:18,215 --> 01:43:21,248
I Motorhead erano gli headliner
un festival in Galles,

2236
01:43:21,315 --> 01:43:22,981
il Festival di Wrexham.

2237
01:43:23,081 --> 01:43:25,981
Ed eravamo giù,
"Dall'America Twisted Sister."

2238
01:43:26,048 --> 01:43:28,815
Ed era il nostro primo concerto
a est degli Hamptons.

2239
01:43:28,881 --> 01:43:32,948
E stavamo andando avanti, non lo so
sai, probabilmente verso mezzogiorno?

2240
01:43:33,048 --> 01:43:37,616
Oltre a ciò, fasce per il trucco
erano completamente fuori moda.

2241
01:43:37,682 --> 01:43:42,882
Non c'era solo una resistenza,
ma c'era odio per le band glam.

2242
01:43:42,949 --> 01:43:45,216
Ed ecco Twisted Sister...
trucco completo.

2243
01:43:45,282 --> 01:43:47,916
I KISS si erano tolti il trucco,
intendiamoci, a questo punto.

2244
01:43:47,982 --> 01:43:50,982
Questo è... nessuno...
non esiste Motley Crue.

2245
01:43:51,049 --> 01:43:57,216
Questo è il trasporto della Twisted Sister
la torcia per glitter rock...

2246
01:43:57,282 --> 01:44:01,282
succedendo prima dei Motorhead,
uno dei più cattivi,

2247
01:44:01,582 --> 01:44:03,150
band dall'aspetto più brutto
nel mondo,

2248
01:44:03,250 --> 01:44:04,750
lo scherzo sarebbe
che preferiresti avere

2249
01:44:04,850 --> 01:44:07,683
sesso con i ragazzi tra la loro folla
rispetto alle ragazze...

2250
01:44:07,783 --> 01:44:09,617
erano molto più carini.

2251
01:44:09,683 --> 01:44:10,950
E questo non significa
sono carini.

2252
01:44:11,050 --> 01:44:12,750
E sono duri.

2253
01:44:12,817 --> 01:44:14,250
E sono arrabbiati.

2254
01:44:14,550 --> 01:44:18,583
Uh, e non ne eravamo davvero sicuri

2255
01:44:18,683 --> 01:44:20,783
come sarebbe andata a finire
all'improvviso.

2256
01:44:20,850 --> 01:44:24,850
La band era terrorizzata...
e...

2257
01:44:24,950 --> 01:44:26,250
fino al punto in cui lì
era discussione

2258
01:44:26,317 --> 01:44:30,083
nel truccarsi
e via i costumi.

2259
01:44:30,150 --> 01:44:33,718
E... i ragazzi volevano
andare avanti in abiti civili.

2260
01:44:33,784 --> 01:44:37,184
E ho detto
"Non lo farò.

2261
01:44:37,284 --> 01:44:39,018
Abbiamo indossato questo
trucco e costumi

2262
01:44:39,084 --> 01:44:41,684
ormai da sette anni,
sei anni e mezzo?"

2263
01:44:41,784 --> 01:44:44,884
Ho detto: "Abbiamo finito...
Ho combattuto per questo, abbiamo...

2264
01:44:44,951 --> 01:44:48,251
Ho paura come chiunque altro
altrimenti ma non sono...

2265
01:44:48,551 --> 01:44:50,951
Non sono venuto qui
lontano per fare marcia indietro."

2266
01:44:51,751 --> 01:44:54,718
Ho sempre scherzato dicendo che Lemmy lo sapeva
l'odore degli escrementi umani.

2267
01:44:54,818 --> 01:44:56,851
Mentre passava
la porta del nostro camerino

2268
01:44:56,918 --> 01:45:00,184
annusava la gente
cagandosi nei pantaloni.

2269
01:45:00,251 --> 01:45:03,252
E lui entrò e disse:
"Ti porterò avanti."

2270
01:45:03,552 --> 01:45:04,619
Nessuno sapeva chi fossimo.

2271
01:45:04,719 --> 01:45:06,152
E all'improvviso
siamo sul palco

2272
01:45:06,219 --> 01:45:07,752
ed è stato come
"La notte dei morti viventi".

2273
01:45:07,819 --> 01:45:11,219
Voglio dire, persone che erano sedute
alzarsi, e loro stanno cercando,

2274
01:45:11,285 --> 01:45:13,819
e stanno camminando
verso di noi come...

2275
01:45:13,919 --> 01:45:15,019
Giuro che potresti vedere

2276
01:45:15,085 --> 01:45:17,185
le bottiglie della gente tornano indietro
così,

2277
01:45:17,285 --> 01:45:19,052
erano pronti
per iniziare a lanciare merda,

2278
01:45:19,119 --> 01:45:21,985
e Lemmy uscì e disse:

2279
01:45:25,819 --> 01:45:27,685
Sto traducendo, perché tu
non riesco a capire Lemmy,

2280
01:45:27,752 --> 01:45:29,752
ma "Questi sono alcuni amici
dei miei,

2281
01:45:29,852 --> 01:45:32,653
ascoltateli.
Dall'America, ascoltateli."

2282
01:45:32,720 --> 01:45:34,986
E questo ci ha dato
spazio sufficiente

2283
01:45:35,053 --> 01:45:38,753
andare là fuori
e fare quello che abbiamo fatto.

2284
01:45:38,820 --> 01:45:41,820
E noi semplicemente
l'ho fatto a pezzi, cazzo.

2285
01:45:42,953 --> 01:45:44,320
Ha spazzato via tutti.

2286
01:45:44,620 --> 01:45:47,286
Era uno
delle grandi ovazioni di...

2287
01:45:47,553 --> 01:45:48,886
la mia vita.

2288
01:45:48,953 --> 01:45:50,620
Dopo che siamo scesi dal palco,

2289
01:45:50,686 --> 01:45:52,220
e siamo tornati indietro
nello spogliatoio,

2290
01:45:52,320 --> 01:45:53,953
che era un armadietto,

2291
01:45:54,020 --> 01:45:56,853
e dieci minuti
dopo che eravamo fuori dal palco,

2292
01:45:56,953 --> 01:45:58,820
qualcuno ha detto "Ascolta".

2293
01:45:58,920 --> 01:46:00,921
E potevi sentire la folla

2294
01:46:00,987 --> 01:46:05,254
ancora cantando,
"Contorto... Sorella...

2295
01:46:05,321 --> 01:46:08,754
Contorto... Sorella...

2296
01:46:08,854 --> 01:46:09,621
Contorto..."

2297
01:46:09,654 --> 01:46:11,320
Ho rinunciato all'idea
di voler essere una rockstar

2298
01:46:11,321 --> 01:46:13,754
più o meno nel periodo in cui ho sentito
il primo disco dei Van Halen,

2299
01:46:13,854 --> 01:46:17,254
e ho deciso che ne avevo bisogno
per cambiare i lati della scrivania.

2300
01:46:17,321 --> 01:46:20,321
Quindi ho pensato che ne avevo bisogno
per trovare una band

2301
01:46:20,621 --> 01:46:23,687
Così ho scoperto Zebra
attraverso una corda notevole

2302
01:46:23,787 --> 01:46:26,087
delle sincronicità
e ogni genere di altre cose.

2303
01:46:26,187 --> 01:46:28,222
E Randy Jackson,
chi era il cantante degli Zebra,

2304
01:46:28,288 --> 01:46:29,622
mi dice che un giorno se ne va,

2305
01:46:29,688 --> 01:46:31,788
"Flom, devi
vedi Sorella Contorta."

2306
01:46:31,855 --> 01:46:33,655
Dice: "Sono i migliori
band dal vivo nel mondo.

2307
01:46:33,722 --> 01:46:37,122
Non possiamo toccarli,
nessuno può."

2308
01:46:37,188 --> 01:46:39,022
Quindi ho detto,
"Bene, fantastico, voglio vederli."

2309
01:46:39,122 --> 01:46:41,022
Ha detto: "Bene, stiamo aprendo
per loro mercoledì,

2310
01:46:41,122 --> 01:46:43,755
al Centro Civico del Mid-Hudson
a Poughkeepsie."

2311
01:46:43,855 --> 01:46:47,088
Il centro civico del Mid-Hudson
contiene 3.000 persone.

2312
01:46:47,155 --> 01:46:48,955
Ho pensato: prima di tutto è così
strano che Zebra si apra

2313
01:46:49,022 --> 01:46:50,788
quando Zebra avrà firmato
e Twisted Sister no,

2314
01:46:50,888 --> 01:46:52,822
e in secondo luogo
è un posto grande.

2315
01:46:52,922 --> 01:46:56,155
Quindi sono andato lassù
di mercoledì.

2316
01:46:56,222 --> 01:46:59,123
Zebra ha giocato,
applauso cortese.

2317
01:46:59,189 --> 01:47:01,689
E quando Twisted Sister
è salito sul palco,

2318
01:47:01,756 --> 01:47:03,623
queste 3.000 persone
stavano scoppiando.

2319
01:47:06,923 --> 01:47:08,089
E Dee si alza
sul palco e dice:

2320
01:47:08,156 --> 01:47:11,723
"Va bene, tu New York
figli di puttana!"

2321
01:47:11,823 --> 01:47:14,589
Dice: "Siamo appena tornati
dalla dannata Inghilterra

2322
01:47:14,689 --> 01:47:16,256
e siamo malati e fottuti
stanco di sentire quelle battute

2323
01:47:16,323 --> 01:47:18,156
raccontandoci
quanto siamo bravi!"

2324
01:47:18,256 --> 01:47:21,289
Dice: "Cosa fai a New York
avete da dire quei figli di puttana?!"

2325
01:47:21,589 --> 01:47:26,057
E tutti i 3.000 bambini se ne vanno,
"Fottuta sorella contorta!"

2326
01:47:26,157 --> 01:47:29,224
E io ho pensato: basta.
Ho finito. Non mi interessa.

2327
01:47:29,324 --> 01:47:32,890
Questo è tutto.
Questa è la religione.

2328
01:47:32,957 --> 01:47:34,324
E lo era.

2329
01:47:34,590 --> 01:47:38,555
E hanno giocato
ed ero proprio fuori di testa,

2330
01:47:38,557 --> 01:47:40,089
Non vedevo l'ora di riceverlo
in ufficio il giorno dopo

2331
01:47:40,090 --> 01:47:41,690
per dirlo a tutti
quello che avevo visto.

2332
01:47:42,657 --> 01:47:44,057
La reazione è stata,
"Hai bisogno di dormire."

2333
01:47:44,124 --> 01:47:46,824
E... l'ho fatto, ma...

2334
01:47:46,890 --> 01:47:49,590
"Questa band è uno scherzo
e tutti

2335
01:47:49,690 --> 01:47:51,824
nel settore lo sa
su di loro. Sono idioti.

2336
01:47:51,890 --> 01:47:54,958
Si vestono con abiti femminili
e non è niente

2337
01:47:55,025 --> 01:47:57,025
devi esserlo
coinvolgerti con."

2338
01:47:57,091 --> 01:48:00,991
E il mio pensiero era: dovrei
vai a vederli di nuovo stasera

2339
01:48:01,058 --> 01:48:02,791
al Casinò Fontana
nel New Jersey,

2340
01:48:02,891 --> 01:48:05,191
che erano quasi due ore
nell'altra direzione.

2341
01:48:05,258 --> 01:48:09,591
Quindi privato del sonno
e probabilmente piuttosto incasinato,

2342
01:48:09,691 --> 01:48:11,125
Mi sono ritrovato male
al Casinò Fontana.

2343
01:48:11,225 --> 01:48:12,691
Ed era la stessa cosa.

2344
01:48:12,758 --> 01:48:15,291
E sono andato,
questo è quanto di più reale possa essere!

2345
01:48:15,591 --> 01:48:18,125
I bambini stanno dando
io la cartina stradale.

2346
01:48:18,191 --> 01:48:19,891
L'ho adorato comunque,

2347
01:48:19,991 --> 01:48:22,125
Amavo la loro musica,
ma non mi importava se lo amavo

2348
01:48:22,191 --> 01:48:24,192
perché ho visto l'eccitazione
con i bambini.

2349
01:48:24,292 --> 01:48:26,992
E sono andato,
Posso commercializzarlo. Funziona.

2350
01:48:27,059 --> 01:48:29,059
Non ci sono dubbi a riguardo.

2351
01:48:29,159 --> 01:48:31,926
Quindi sono tornato in ufficio

2352
01:48:32,026 --> 01:48:34,559
incontrarsi
la stessa risposta.

2353
01:48:34,659 --> 01:48:36,292
E tiepido lo sarebbe
una parola troppo carina.

2354
01:48:36,559 --> 01:48:38,692
La risposta è stata:
"Vattene da qui, cazzo!

2355
01:48:38,792 --> 01:48:41,092
Non lo firmeremo.
È una merda!"

2356
01:48:43,826 --> 01:48:44,959
Quindi faceva parte dell'idea

2357
01:48:45,026 --> 01:48:47,792
per metterli di fronte
di quante più persone possibile.

2358
01:48:47,859 --> 01:48:50,726
Siamo riusciti a ottenerli
al Festival della Lettura,

2359
01:48:50,826 --> 01:48:54,960
che è stato il grande concerto per cui
gruppi rock di quei tempi,

2360
01:48:55,027 --> 01:48:58,027
Voglio dire, ne hai 70 o 80.000
persone in un colpo solo.

2361
01:48:58,093 --> 01:48:59,827
Buonasera!

2362
01:49:02,760 --> 01:49:04,893
Benvenuti al nostro spettacolo!

2363
01:49:04,960 --> 01:49:11,093
Il Festival della lettura era
leggendario per i tifosi accaniti.

2364
01:49:11,193 --> 01:49:13,127
La gente lanciava cose
alle bande.

2365
01:49:13,193 --> 01:49:15,893
Questo si chiama
"Sparagli!"

2366
01:49:15,960 --> 01:49:18,193
C'erano 40.000 persone
a Lettura.

2367
01:49:18,260 --> 01:49:19,960
C'erano 10.000 persone
che ti piaceva

2368
01:49:20,027 --> 01:49:21,193
e 30.000 no.

2369
01:49:21,260 --> 01:49:22,594
Quindi ogni band che è andata avanti

2370
01:49:22,694 --> 01:49:25,194
avevano i loro 10.000 e i 30.000
quello no.

2371
01:49:25,261 --> 01:49:26,794
E tutti avevano frutta.

2372
01:49:28,328 --> 01:49:29,961
Lo sai che lo era
pesche e pere

2373
01:49:30,028 --> 01:49:34,894
e mele e banane
e Kotex e bottiglie di piscio!

2374
01:49:34,994 --> 01:49:37,294
E, intendo, non piccole bottiglie,
grandi bottiglie del cazzo!

2375
01:49:37,594 --> 01:49:38,994
E berretto quanto basta,

2376
01:49:39,061 --> 01:49:42,828
quindi è andato tutto esaurito
finché non colpisce qualcosa, e bang!

2377
01:49:42,928 --> 01:49:48,261
C'erano solo ondate di cose
arrivando. E Dee dice:

2378
01:49:48,561 --> 01:49:50,728
"Whoa! Fermati, fermati!"

2379
01:49:50,828 --> 01:49:52,629
Andò davanti e disse...

2380
01:49:52,695 --> 01:49:59,595
Ci sono alcuni fifoni
lanciandoci cose.

2381
01:49:59,695 --> 01:50:00,595
Fighe.

2382
01:50:00,695 --> 01:50:02,929
Ero furioso
alla roba lanciata.

2383
01:50:02,995 --> 01:50:06,562
Ero pazzo.
Ero mortalmente serio e ho detto.

2384
01:50:06,629 --> 01:50:10,695
Tutte le persone che vogliono lanciare
qualcosa a Twisted Sister,

2385
01:50:10,762 --> 01:50:14,929
dopo lo spettacolo,
vediamoci là dietro... tutti voi,

2386
01:50:15,029 --> 01:50:19,996
Non mi interessa... e poi potrai
diteci che facciamo schifo in faccia.

2387
01:50:20,063 --> 01:50:22,630
Puoi provare a lanciare qualcosa
in faccia.

2388
01:50:22,696 --> 01:50:24,096
Ma non essere un fifone.

2389
01:50:24,196 --> 01:50:25,796
Non buttare qualcosa
e colpire le persone

2390
01:50:25,863 --> 01:50:27,663
quaggiù davanti, ok?

2391
01:50:27,730 --> 01:50:29,030
Vieni giù e basta!

2392
01:50:29,130 --> 01:50:31,230
Siamo pronti!
Sei pronto?!

2393
01:50:33,130 --> 01:50:35,063
Ed è completamente cambiato
il tutto.

2394
01:50:35,130 --> 01:50:37,830
Non ci sono stati lanci dopo
quello, la gente esultava.

2395
01:50:37,896 --> 01:50:39,763
E sono finiti
rubando l'intero spettacolo.

2396
01:50:44,263 --> 01:50:45,763
Sono andato di lato
del palco

2397
01:50:45,830 --> 01:50:48,964
per vedere se qualcuno... per ogni evenienza
qualcuno voleva combattermi.

2398
01:50:49,064 --> 01:50:50,664
Così sono andato e non c'era niente.

2399
01:50:50,731 --> 01:50:52,597
Solo fan,
"Siamo con te, Dee!"

2400
01:50:52,664 --> 01:50:55,831
Tutti erano pronti
per fare una spolverata ma nessuno--

2401
01:50:55,897 --> 01:50:57,697
nessuno era...
non c'erano acquirenti.

2402
01:50:57,797 --> 01:50:59,331
Avevamo vinto la giornata.

2403
01:51:01,264 --> 01:51:03,064
Quindi siamo seduti lì dietro
e semplicemente meravigliandosi

2404
01:51:03,131 --> 01:51:05,264
sulla quantità di cose
che è stato lanciato alla band.

2405
01:51:05,564 --> 01:51:07,264
Non avevamo mai sperimentato
quello prima.

2406
01:51:07,331 --> 01:51:10,597
Avevamo questo grosso ragazzo scozzese
lavora per noi e lui dice:

2407
01:51:10,697 --> 01:51:12,631
Non posso credere che qualcuno abbia fatto una cagata!

2408
01:51:12,731 --> 01:51:14,931
E noi diciamo...
Dee ha detto cosa?

2409
01:51:15,031 --> 01:51:17,097
Non posso crederci
che qualcuno ha fatto una cazzata!

2410
01:51:17,164 --> 01:51:18,732
"Una merda?"

2411
01:51:18,798 --> 01:51:23,065
Lui dice: "Una merda! Qualcuno
ha buttato una merda sul palco!"

2412
01:51:23,132 --> 01:51:25,065
Pieno di odio quanto me,

2413
01:51:25,132 --> 01:51:27,965
potrei davvero rispondere
una merda umana e buttarla?

2414
01:51:28,065 --> 01:51:29,998
E poi,
dove lo prendi?

2415
01:51:30,098 --> 01:51:32,098
Qualcuno ce l'ha fatta?
È tuo?

2416
01:51:32,165 --> 01:51:34,165
È...
lo conservi per dopo?

2417
01:51:34,232 --> 01:51:36,165
Lo compri al...
c'è un chiosco di merda,

2418
01:51:36,265 --> 01:51:37,765
sai, o uno stand di merda?

2419
01:51:37,865 --> 01:51:40,898
Posso avere della merda da lanciare?
alla banda?

2420
01:51:40,998 --> 01:51:43,765
Caldo bollente, per favore,
con un po' di peperoncino sopra.

2421
01:51:43,865 --> 01:51:46,698
Sto solo cercando di immaginare il...
cosa...

2422
01:51:46,765 --> 01:51:50,099
come siamo arrivati al punto
dove si trova effettivamente sul palco.

2423
01:51:50,166 --> 01:51:52,333
Ma sì, qualcuno ha lanciato
merda umana alla band.

2424
01:51:52,633 --> 01:51:55,666
Sei... sei tu, davvero
devo odiare una band per fare una cosa del genere.

2425
01:51:59,666 --> 01:52:02,266
Quando siamo tornati,
è stato un ritorno trionfante,

2426
01:52:02,566 --> 01:52:04,599
e, uh, ho suonato, credo
sono passati un paio di mesi

2427
01:52:04,699 --> 01:52:05,999
quando eravamo
dovrei tornare indietro

2428
01:52:06,099 --> 01:52:12,099
e pubblicare il disco lì
e fai un mini-tour.

2429
01:52:12,166 --> 01:52:14,766
Avevamo programmato di portarli qui
fare un altro grande tour

2430
01:52:14,866 --> 01:52:19,100
e rimanere davvero bloccato
con tante date consecutive

2431
01:52:19,167 --> 01:52:23,334
quello otterrebbe
ad un pubblico enorme e...

2432
01:52:23,634 --> 01:52:26,700
Avevamo appena concluso un accordo
con la Vergine

2433
01:52:26,800 --> 01:52:29,167
quindi quella distribuzione
sarebbe stato fantastico.

2434
01:52:29,234 --> 01:52:30,200
Avremmo ottenuto un enorme anticipo.

2435
01:52:30,267 --> 01:52:32,967
Quindi c'erano molti soldi
in banca pronto a fare tutto.

2436
01:52:33,067 --> 01:52:35,267
Fondamentalmente torniamo a casa,
e pubblichiamo più annunci.

2437
01:52:35,567 --> 01:52:36,767
Il grande tour delle sorelle contorte
d'Europa.

2438
01:52:36,834 --> 01:52:37,900
Grazie mille.
Arrivederci, New York.

2439
01:52:37,967 --> 01:52:39,600
È stato fantastico
bla bla bla.

2440
01:52:39,700 --> 01:52:43,000
E noi diciamo: "Addio, Long Island.
Addio, New Jersey.

2441
01:52:43,067 --> 01:52:45,135
Grazie per 10 anni meravigliosi.

2442
01:52:45,235 --> 01:52:46,868
Andiamo a trovare il mago.

2443
01:52:46,935 --> 01:52:48,268
Siamo fuori di qui.

2444
01:52:48,335 --> 01:52:50,835
Grazie, buonanotte.

2445
01:52:50,901 --> 01:52:52,135
Perché è proprio questo!

2446
01:52:52,201 --> 01:52:53,901
Stiamo andando!

2447
01:52:53,968 --> 01:52:56,201
Andremo in Inghilterra.

2448
01:52:56,301 --> 01:52:58,801
E mentre ci mandi via
nel blu selvaggio laggiù,

2449
01:52:58,901 --> 01:53:02,235
facci sapere come ti senti
sul rock'n'roll.

2450
01:53:04,001 --> 01:53:05,135
Ora preparati!

2451
01:53:06,835 --> 01:53:08,001
Sei pronto?

2452
01:53:09,601 --> 01:53:11,601
Sei pronto?!

2453
01:53:11,701 --> 01:53:13,301
Quando abbiamo pubblicato il disco

2454
01:53:13,568 --> 01:53:15,069
è andato dritto
nella classifica nazionale.

2455
01:53:15,136 --> 01:53:16,969
Era tra i primi 75 la prima settimana.

2456
01:53:17,036 --> 01:53:21,169
E per farlo fuori dagli schemi,
non è facile.

2457
01:53:21,269 --> 01:53:24,636
E soprattutto per un metallo
registrare in quei giorni.

2458
01:53:24,736 --> 01:53:28,769
Preparati a partire
per l'Europa, settembre dell'82.

2459
01:53:28,836 --> 01:53:30,569
E il mio avvocato mi chiama.

2460
01:53:30,636 --> 01:53:31,702
"Sei seduto?"

2461
01:53:31,769 --> 01:53:34,069
"Sì."

2462
01:53:34,136 --> 01:53:36,069
"La Secret Records è fallita."

2463
01:53:36,136 --> 01:53:37,269
"Stai scherzando."

2464
01:53:37,336 --> 01:53:38,702
"No. L'album è uscito

2465
01:53:38,802 --> 01:53:40,602
e l'etichetta se ne andò
bancarotta il giorno dopo."

2466
01:53:40,669 --> 01:53:42,937
È semplicemente scomparso da un giorno all'altro.

2467
01:53:43,003 --> 01:53:45,803
Il mio compagno è scomparso
con i soldi,

2468
01:53:45,870 --> 01:53:48,037
e con esso se ne andò
la mia azienda.

2469
01:53:48,103 --> 01:53:51,570
E mi è rimasto... uh,

2470
01:53:51,637 --> 01:53:56,003
meno di niente e, ehm,
la band rimase senza tour.

2471
01:53:57,270 --> 01:54:00,303
Quindi non possiamo giocare

2472
01:54:00,570 --> 01:54:02,737
perché ora lo abbiamo
ho detto a tutti che siamo in tournée.

2473
01:54:02,803 --> 01:54:04,303
Quindi non possiamo giocare.

2474
01:54:04,603 --> 01:54:07,870
Quindi non lo facciamo. Ci nascondiamo nel nostro
case per tipo due mesi.

2475
01:54:07,937 --> 01:54:11,170
È stato un inverno lungo e freddo.

2476
01:54:13,004 --> 01:54:15,571
Da qualche parte nei dintorni
la cinquantesima volta

2477
01:54:15,638 --> 01:54:17,838
Mi è stato detto di stare zitto
su Sorella Contorta.

2478
01:54:17,938 --> 01:54:20,304
Sono stato chiamato in ufficio
del presidente

2479
01:54:20,571 --> 01:54:22,704
della Atlantic Records,
Douglas Morris.

2480
01:54:22,771 --> 01:54:25,771
Mi è stato detto
se mai l'avessi menzionato

2481
01:54:25,871 --> 01:54:27,838
di nuovo il nome Twisted Sister,

2482
01:54:27,904 --> 01:54:30,171
Sarei licenziato dal lavoro.

2483
01:54:30,271 --> 01:54:33,938
Quindi questo era un problema.

2484
01:54:34,038 --> 01:54:37,304
E quindi la soluzione
quello che ho trovato era...

2485
01:54:37,571 --> 01:54:41,772
un giorno ho visto un ragazzo di nome
Phil Carson in ufficio.

2486
01:54:41,839 --> 01:54:44,739
Non lo conoscevo, ma lo sapevo
era un ragazzo davvero importante.

2487
01:54:44,805 --> 01:54:49,105
E lui veniva dall'Inghilterra
dalla nostra azienda inglese.

2488
01:54:49,205 --> 01:54:51,705
E ho pensato che forse
mi aiuterà.

2489
01:54:51,805 --> 01:54:56,772
Quindi l'ho avvicinato
nel corridoio.

2490
01:54:56,872 --> 01:54:58,839
E ho fatto fare una cassetta.

2491
01:54:58,905 --> 01:55:01,339
E ne avevo un sacco
di fogli di carta scritti a mano,

2492
01:55:01,605 --> 01:55:02,805
perché non sapevo come fare
digitare.

2493
01:55:02,872 --> 01:55:05,772
E io dissi: "Phil, non lo sai
me, devi aiutarmi, amico.

2494
01:55:05,839 --> 01:55:07,905
Questo è come,
questa è la risposta.

2495
01:55:07,972 --> 01:55:10,240
Devi ingaggiare questi ragazzi."

2496
01:55:10,306 --> 01:55:12,640
E lui mi porge
questa busta manilla

2497
01:55:12,706 --> 01:55:15,173
e l'ho messo nella borsa.

2498
01:55:15,240 --> 01:55:18,306
E sono andato a prendere
nel mio posto di prima classe

2499
01:55:18,573 --> 01:55:21,606
e sorseggiare il mio champagne di prima classe.

2500
01:55:21,706 --> 01:55:23,906
E dopo che il volo è decollato
ho pensato,

2501
01:55:23,973 --> 01:55:26,340
"Oh, ascolterò
alla cassetta del piccolo Jason."

2502
01:55:26,606 --> 01:55:30,940
E prima di tutto tiro
questo promemoria scritto a mano

2503
01:55:31,006 --> 01:55:32,606
da Jason a me,

2504
01:55:32,706 --> 01:55:36,240
e deve essere stato acceso
12 pagine di carta stenografata

2505
01:55:36,306 --> 01:55:37,906
con scritte molto piccole.

2506
01:55:37,973 --> 01:55:41,274
E lo guardo, e non lo sono
supererò tutto questo.

2507
01:55:41,341 --> 01:55:45,841
E poi tiro fuori la foto
di questa band che aveva.

2508
01:55:45,907 --> 01:55:49,007
Ed erano vestiti da questo gruppo
nell'abbigliamento femminile!

2509
01:55:49,074 --> 01:55:51,107
Oh mio Dio, lo sai?!

2510
01:55:51,207 --> 01:55:54,174
Quindi ho messo il tutto
in un sacco della spazzatura malato d'aria

2511
01:55:54,241 --> 01:55:56,574
e non ho mai ascoltato il nastro
e lo buttò via.

2512
01:56:02,007 --> 01:56:03,941
Non c'era più nessun posto dove andare.

2513
01:56:04,007 --> 01:56:07,141
A questo punto, dopo averlo preso
finora da 10 anni,

2514
01:56:07,241 --> 01:56:08,708
era giunto alla fine.

2515
01:56:08,775 --> 01:56:12,308
Avevamo esaurito i nostri mercati
negli Stati Uniti

2516
01:56:12,608 --> 01:56:16,642
Avevamo creato tutto questo clamore
nel Regno Unito

2517
01:56:16,708 --> 01:56:19,942
che stavamo per non farlo
poter incassare

2518
01:56:20,008 --> 01:56:21,142
e rovinare la nostra reputazione lì.

2519
01:56:21,208 --> 01:56:25,208
Stavamo per far saltare il nostro
reputazione in due continenti.

2520
01:56:25,308 --> 01:56:27,075
E noi siamo seduti lì
andando fuori di testa,

2521
01:56:27,175 --> 01:56:29,575
"Cosa faremo?
Che diavolo facciamo?"

2522
01:56:29,675 --> 01:56:31,142
E il nostro manager ha detto:
"Sai cosa?

2523
01:56:31,242 --> 01:56:32,705
Hai gettato queste basi
in Inghilterra.

2524
01:56:32,708 --> 01:56:34,673
Avevi questo contratto discografico
Segreto che non ha funzionato.

2525
01:56:34,675 --> 01:56:36,042
Forse possiamo qualcosa
in Inghilterra."

2526
01:56:36,142 --> 01:56:40,009
In qualche modo l'etichetta,
prima che andassero in tilt,

2527
01:56:40,109 --> 01:56:43,076
era riuscito
per organizzare un'apparizione per noi

2528
01:56:43,143 --> 01:56:45,776
in uno spettacolo televisivo in diretta
chiamato "La metropolitana".

2529
01:56:45,876 --> 01:56:49,209
Non ricordo che ci fosse
una discussione importante

2530
01:56:49,309 --> 01:56:53,809
a parte il fatto che era un pezzo unico
opportunità,

2531
01:56:53,909 --> 01:56:59,076
e speriamo di poterlo usare
per generare un certo interesse per spingerci,

2532
01:56:59,176 --> 01:57:04,809
sai, per ottenere un nuovo accordo,
o qualcosa del genere, sai?

2533
01:57:04,876 --> 01:57:06,110
Non avevamo nient'altro.

2534
01:57:06,177 --> 01:57:08,644
Siamo bloccati qui.
Dobbiamo andare laggiù.

2535
01:57:08,710 --> 01:57:11,810
E' davvero... è l'unica cosa
questo ha senso.

2536
01:57:11,877 --> 01:57:13,310
Ma come lo facciamo?

2537
01:57:13,610 --> 01:57:14,710
Abbiamo bisogno di soldi.

2538
01:57:14,777 --> 01:57:19,110
Quindi andiamo da amici e parenti,
per quanto possiamo,

2539
01:57:19,177 --> 01:57:21,277
e ottieni una piccola somma,
ma non è affatto abbastanza vicino.

2540
01:57:21,344 --> 01:57:24,577
E così io e Jay Jay andiamo a...
Credo che fosse...

2541
01:57:24,644 --> 01:57:26,777
tre club che abbiamo molto
buoni rapporti con.

2542
01:57:26,844 --> 01:57:29,944
Ragazzi duri, ragazzi duri.

2543
01:57:30,044 --> 01:57:32,810
Alcuni dei quali erano persone che penso
aveva prestato denaro, denaro contante prima.

2544
01:57:32,910 --> 01:57:35,678
Ma non in questi termini.

2545
01:57:35,745 --> 01:57:37,345
Alla voce "ascolta, te lo diamo".
di nuovo a te

2546
01:57:37,611 --> 01:57:39,711
"se tutto funziona bene.
Altrimenti semplicemente...

2547
01:57:39,778 --> 01:57:41,111
suoneremo qualche data
per te gratuitamente."

2548
01:57:41,211 --> 01:57:42,578
lo sai,
eravamo loro amici.

2549
01:57:42,645 --> 01:57:44,278
Lo sai
dopo un po' hai a che fare

2550
01:57:44,345 --> 01:57:46,278
con qualcuno per,
sai, un paio d'anni...

2551
01:57:46,578 --> 01:57:47,345
eravamo loro amici.

2552
01:57:47,611 --> 01:57:48,845
Ci hanno chiesto
per prestare loro dei soldi

2553
01:57:48,911 --> 01:57:51,945
per portarli oltre
e li abbiamo aiutati.

2554
01:57:52,045 --> 01:57:54,945
Abbiamo volato noi stessi
come in un carro bestiame.

2555
01:57:55,045 --> 01:57:57,211
Non era nemmeno l'allenatore.

2556
01:57:57,311 --> 01:57:58,745
C'era la prima classe,

2557
01:57:58,811 --> 01:58:01,911
business class, pullman e poi
dove metti i cani.

2558
01:58:01,978 --> 01:58:02,745
Ecco dove eravamo.

2559
01:58:10,579 --> 01:58:13,979
La settimana prima di Natale
finalmente arriviamo in Inghilterra

2560
01:58:14,079 --> 01:58:17,879
fare "The Tube"
in diretta televisiva britannica.

2561
01:58:17,946 --> 01:58:20,746
Bene, ciao e buona serata
a "La metropolitana".

2562
01:58:20,812 --> 01:58:22,946
Questa sera andiamo
avere un certo numero di band

2563
01:58:23,012 --> 01:58:24,712
che sono garantiti
da farti sanguinare le orecchie.

2564
01:58:25,846 --> 01:58:30,079
Siamo noi, Tigri di Pantang,
e Iggy Pop.

2565
01:58:30,179 --> 01:58:33,113
L'unico problema
è la televisione in diretta.

2566
01:58:33,213 --> 01:58:35,247
Quindi come se non l'avessimo
abbastanza altro di cui preoccuparsi.

2567
01:58:35,347 --> 01:58:37,647
Abbiamo solo 20 minuti
per far capire il nostro punto di vista,

2568
01:58:37,713 --> 01:58:39,747
e parlando di ottenere
il nostro punto di vista,

2569
01:58:39,813 --> 01:58:42,113
oh, a proposito,
non puoi imprecare.

2570
01:58:42,180 --> 01:58:44,113
Quindi ecco fatto
metà del vocabolario di Dee.

2571
01:58:44,180 --> 01:58:45,713
Fuori dalla porta.

2572
01:58:45,780 --> 01:58:47,247
Ma qual è il problema?

2573
01:58:47,313 --> 01:58:49,713
È solo il massimo
spettacolo importante che abbiamo

2574
01:58:49,780 --> 01:58:52,847
o giocherà mai
nella vita della banda.

2575
01:58:55,180 --> 01:58:57,180
Sembrano donne,
giocano come uomini,

2576
01:58:57,280 --> 01:59:00,047
e sono i più grandi
mucchio di scatenati

2577
01:59:00,113 --> 01:59:01,247
per uscire dagli States!

2578
01:59:01,313 --> 01:59:03,214
È sorella contorta!

2579
01:59:05,948 --> 01:59:07,814
Buonasera!

2580
01:59:10,348 --> 01:59:12,248
Benvenuti al nostro spettacolo!

2581
01:59:12,348 --> 01:59:14,848
Sono stato in studio tutto il giorno

2582
01:59:14,948 --> 01:59:18,648
e ha tenuto concerti
in vendita in America.

2583
01:59:18,714 --> 01:59:20,248
E stavo facendo le mie chiamate,

2584
01:59:20,348 --> 01:59:24,881
e Phil Carson
della Atlantic Records era lì.

2585
01:59:24,981 --> 01:59:28,014
Ed era nell'ufficio accanto
facendo la stessa cosa.

2586
01:59:28,114 --> 01:59:29,848
Quindi gli ho chiesto cosa stesse facendo,
e lui disse,

2587
01:59:29,914 --> 01:59:31,882
"Bene, gestisco questo gruppo
chiamata Sorella Contorta,"

2588
01:59:31,949 --> 01:59:33,215
di cui non avevo mai sentito parlare.

2589
01:59:33,315 --> 01:59:36,715
E ho visto tutte queste persone
muovendosi avanti e indietro

2590
01:59:36,782 --> 01:59:39,215
che erano alti circa sette piedi
e ho pensato,

2591
01:59:39,315 --> 01:59:40,349
"Chi cazzo sono?"

2592
01:59:40,615 --> 01:59:44,082
E poi ho capito, ovviamente,
che sono Twisted Sister.

2593
01:59:44,182 --> 01:59:49,215
Il che, sai,
non me li sono cari,

2594
01:59:49,282 --> 01:59:51,749
Ero piuttosto serio
sul mio rock 'n' roll.

2595
01:59:54,582 --> 01:59:58,215
♪ Quello che non sai
sicuramente può farti del male ♪

2596
01:59:58,282 --> 02:00:02,150
♪ Ciò che non puoi vedere
ti fa urlare ♪

2597
02:00:02,250 --> 02:00:06,316
♪ Quello che non sai
sicuramente può farti del male ♪

2598
02:00:06,583 --> 02:00:11,583
♪ Ciò che non hai è cosa
sogni, cosa sogni ♪

2599
02:00:11,650 --> 02:00:13,783
♪ Sogna, sogna, sogna... ♪

2600
02:00:36,617 --> 02:00:39,184
Mark mi ha detto che l'avevano fatto
un buon seguito in America

2601
02:00:39,284 --> 02:00:41,051
e vorrei venire a vederli.

2602
02:00:41,151 --> 02:00:44,017
Buonasera!

2603
02:00:44,084 --> 02:00:46,351
Benvenuti a "The Tube"
su Canale 4!

2604
02:00:46,617 --> 02:00:51,751
Siamo sorelle contorte!

2605
02:00:51,817 --> 02:00:54,651
Sono andato giù
e ho guardato un po' del set.

2606
02:00:54,717 --> 02:00:56,251
E ho pensato,
"Aw, non sono poi così male."

2607
02:00:56,784 --> 02:00:58,318
Prendi le mani...

2608
02:01:12,185 --> 02:01:13,785
Nello studio

2609
02:01:13,852 --> 02:01:16,818
c'erano sicuramente
alcuni fan dell'heavy metal lì,

2610
02:01:16,918 --> 02:01:19,685
che erano molto reattivi
e molto reattivo alla band.

2611
02:01:19,752 --> 02:01:23,985
Ma la maggior parte della stanza
non rispondeva.

2612
02:01:24,085 --> 02:01:26,618
E avevamo tre canzoni.

2613
02:01:26,686 --> 02:01:29,653
E dovevo raggiungere il pubblico.

2614
02:01:29,719 --> 02:01:31,919
Abbiamo l'intera sezione anteriore
andando qui.

2615
02:01:31,986 --> 02:01:35,586
Ma penso che la sezione posteriore

2616
02:01:35,653 --> 02:01:37,353
e parte del balcone deve esserlo
su Quaaludes o qualcosa del genere,

2617
02:01:37,619 --> 02:01:40,719
perché sono tutti in piedi
ecco, "Uh..."

2618
02:01:40,786 --> 02:01:47,086
Ancora una volta, Twisted Sister lo ha sempre fatto
l'atteggiamento che, sai,

2619
02:01:47,186 --> 02:01:48,319
non abbiamo combattuto lealmente.

2620
02:01:48,586 --> 02:01:50,019
Non penso
va bene così.

2621
02:01:50,086 --> 02:01:52,653
E penso che il problema sia qui
è che abbiamo bisogno di aiuto.

2622
02:01:52,753 --> 02:01:54,719
Dobbiamo far emergere
l'artiglieria, hai capito?

2623
02:01:54,819 --> 02:01:57,787
E abbiamo chiamato Lemmy,
che ora è nostro amico

2624
02:01:57,854 --> 02:01:59,687
e gli chiese se sarebbe venuto
esci e gioca con noi

2625
02:01:59,787 --> 02:02:01,754
E lui e Brian Robinson
stavano uscendo.

2626
02:02:01,854 --> 02:02:03,254
SÌ! E' Robbo!

2627
02:02:03,354 --> 02:02:04,985
Lemmy e Robbo dei Motorhead!

2628
02:02:04,987 --> 02:02:05,919
Possiamo ascoltarlo per loro?!

2629
02:02:05,920 --> 02:02:07,587
Andiamo adesso.
Ascoltiamolo per loro.

2630
02:02:08,720 --> 02:02:10,720
Pronti andiamo, forza!

2631
02:02:18,587 --> 02:02:19,920
Bene, va bene!

2632
02:02:29,355 --> 02:02:31,088
Forza, sentiamolo adesso!

2633
02:02:31,188 --> 02:02:33,688
Il pubblico non lo era proprio
reagendo così bene.

2634
02:02:33,788 --> 02:02:35,588
Non tutti capivano
in esso,

2635
02:02:35,688 --> 02:02:37,988
e se questo pubblico,
nella stanza,

2636
02:02:38,055 --> 02:02:39,721
ottenendo l'effetto completo
di Sorella Contorta

2637
02:02:39,821 --> 02:02:42,221
non rispondeva,
cosa farebbero le persone

2638
02:02:42,288 --> 02:02:44,155
seduti sulle loro comode sedie
a casa--

2639
02:02:44,221 --> 02:02:45,288
qual è stata la loro reazione?

2640
02:02:45,355 --> 02:02:49,755
Abbiamo Twisted Sister
direttamente dall'America.

2641
02:02:49,821 --> 02:02:53,021
Abbiamo i Motorhead.

2642
02:02:53,088 --> 02:02:54,989
Ma sembra ancora
essere un problema.

2643
02:02:55,056 --> 02:02:57,289
Ci mancano ancora delle persone
nel pubblico.

2644
02:02:57,356 --> 02:03:00,656
Ed è lì che ho parlato,
ancora una volta non combattere lealmente.

2645
02:03:00,722 --> 02:03:03,056
Puoi fare qualcosa dove
puoi parlare al pubblico

2646
02:03:03,122 --> 02:03:04,355
e comunicare i tuoi sentimenti.

2647
02:03:04,356 --> 02:03:05,820
Ma penso che voi gente lo vogliate
qualcos'altro

2648
02:03:05,822 --> 02:03:07,356
prima di darci ciò di cui abbiamo bisogno.

2649
02:03:07,622 --> 02:03:09,589
Penso che tu ne abbia un po'
riattaccate, alcuni di voi.

2650
02:03:09,656 --> 02:03:11,289
Penso che ci siano alcune persone
là fuori

2651
02:03:11,589 --> 02:03:14,822
che non possono prendere Twisted Sister,
a causa del nostro aspetto.

2652
02:03:14,889 --> 02:03:17,222
questo è il problema
non è adesso?

2653
02:03:17,289 --> 02:03:18,588
E semplicemente non lo farai
ascoltaci,

2654
02:03:18,589 --> 02:03:20,155
non ci presterai attenzione
là fuori, lo fai adesso?

2655
02:03:20,156 --> 02:03:21,956
No, non presterai attenzione.

2656
02:03:22,022 --> 02:03:24,823
Perché ci siamo truccati
sembra essere questo il problema

2657
02:03:24,923 --> 02:03:27,057
Quindi dobbiamo prendere la decisione
su, adesso, vero?

2658
02:03:27,157 --> 02:03:28,790
Ho detto al mio roadie,

2659
02:03:28,857 --> 02:03:33,157
Ho detto: "Prendi la mia lattina
di struccante e un asciugamano,

2660
02:03:33,223 --> 02:03:37,623
e tenerlo da parte
del palco, se lo richiedo."

2661
02:03:37,690 --> 02:03:41,223
Non ho parlato con la band
di questo non ne ho parlato.

2662
02:03:41,290 --> 02:03:44,723
È solo che... nel profondo della mia mente,
avuto un'idea.

2663
02:03:44,790 --> 02:03:45,957
Dammi quella roba.

2664
02:04:02,691 --> 02:04:04,758
È questo il problema, amico?
Mi sono truccato troppo, amico?

2665
02:04:04,824 --> 02:04:05,824
Non puoi prendermi sul serio?

2666
02:04:05,924 --> 02:04:06,857
Non sono abbastanza pazzo per te?

2667
02:04:06,858 --> 02:04:08,223
Beh, ora non ho capito
niente trucco,

2668
02:04:08,224 --> 02:04:09,623
quindi adesso cosa farai?

2669
02:04:09,624 --> 02:04:10,958
Ora devi darti
per me, ok?

2670
02:04:11,058 --> 02:04:12,058
Non deludermi,

2671
02:04:12,124 --> 02:04:14,024
Ho fatto qualcosa per te.
È Natale.

2672
02:04:14,091 --> 02:04:15,824
Dai la Sorella Contorta
cosa vogliono!

2673
02:04:15,891 --> 02:04:18,158
E il posto è impazzito.

2674
02:04:18,258 --> 02:04:19,991
Ah!

2675
02:04:33,592 --> 02:04:35,125
Dai!

2676
02:04:45,759 --> 02:04:47,792
Grazie!

2677
02:04:47,859 --> 02:04:49,893
Robbo Robinson!

2678
02:04:49,993 --> 02:04:52,993
- E Lemmy!
- Sorella Contorta... va bene!

2679
02:04:53,060 --> 02:04:58,026
Quindi hanno distrutto il pubblico
ed è stato uno spettacolo mozzafiato.

2680
02:04:58,093 --> 02:05:01,926
Quindi mi sono rivolto a Marco. E ho detto,
"Va bene, li firmerò."

2681
02:05:02,026 --> 02:05:04,626
E lui mi guardò e disse:
"All'Atlantico?"

2682
02:05:04,693 --> 02:05:06,193
E io ho detto: "Beh, è così
dove lavoro, lo sai.

2683
02:05:06,293 --> 02:05:07,960
Li firmerò
all'Atlantico."

2684
02:05:08,060 --> 02:05:09,126
Non ha detto un'altra parola.

2685
02:05:09,193 --> 02:05:11,093
E poi disse: "Bene, vieni
torna indietro e incontra la band."

2686
02:05:11,193 --> 02:05:12,293
Ho detto: "Assolutamente no".

2687
02:05:12,360 --> 02:05:15,360
Chi vuole incontrare tutta quella gente?
"Ho detto che li firmerò."

2688
02:05:15,660 --> 02:05:17,193
Ha detto: "Non se ne andranno mai
credermi!"

2689
02:05:17,260 --> 02:05:18,761
E lui va,
"Dischi Atlantici".

2690
02:05:18,827 --> 02:05:21,327
E penso: "Ecco
mille etichette discografiche!

2691
02:05:21,594 --> 02:05:25,194
L'unica etichetta in cui la citazione
dal presidente della casa discografica era,

2692
02:05:25,261 --> 02:05:28,327
«La prossima persona
che menziona questa band!'"

2693
02:05:28,594 --> 02:05:30,894
Non volevo dire nulla
perché... ma io...

2694
02:05:30,994 --> 02:05:32,161
Se n'è andato.

2695
02:05:32,261 --> 02:05:33,827
"Siamo fottuti,
non avremo un contratto!"

2696
02:05:33,894 --> 02:05:36,994
E il giorno dopo Phil Carson
entra e se ne va,

2697
02:05:37,061 --> 02:05:38,927
"Quindi ragazzi, vi firmerò
alla Atlantic Records,

2698
02:05:39,027 --> 02:05:41,061
"ma devo dirti una cosa molto
conversazione interessante che ho avuto.

2699
02:05:41,127 --> 02:05:43,261
Conosci questa persona?
chiamato Doug Morris?"

2700
02:05:43,327 --> 02:05:44,261
"Sì."

2701
02:05:44,327 --> 02:05:47,161
Ho chiamato martedì
successivo al fine settimana

2702
02:05:47,227 --> 02:05:50,894
Avevo visto Twisted Sister
e disse,

2703
02:05:50,895 --> 02:05:52,827
"Oh, ho una nuova band,
Ho appena firmato una band.

2704
02:05:52,828 --> 02:05:55,762
E' la prima volta
Ho firmato un contratto con una band americana

2705
02:05:55,862 --> 02:05:58,962
ma per caso erano finiti
ed erano davvero bravi."

2706
02:05:59,028 --> 02:06:02,895
E Doug Morris disse:
"Come si chiamano?"

2707
02:06:02,995 --> 02:06:04,628
Ho detto: "Sorella Distorta".

2708
02:06:04,695 --> 02:06:07,028
A quel punto Doug dice:
"Mi stai prendendo per il culo?!

2709
02:06:07,095 --> 02:06:08,027
Fanno schifo! Fanno schifo!

2710
02:06:08,028 --> 02:06:09,294
Non li voglio sulla mia etichetta.
Fanno schifo!"

2711
02:06:09,295 --> 02:06:12,261
E Phil dice: "Certo che fanno schifo,
ma sai che lo sono

2712
02:06:12,262 --> 02:06:13,728
venderò un sacco di dischi!"

2713
02:06:15,762 --> 02:06:18,663
Abbiamo registrato
"Non puoi fermare il rock 'n' roll."

2714
02:06:18,729 --> 02:06:22,296
Abbiamo avuto un disco di successo nel Regno Unito,
tournée esaurita,

2715
02:06:22,363 --> 02:06:24,963
eravamo su Top Of The Pops...
tre volte.

2716
02:06:25,063 --> 02:06:28,029
Abbiamo fatto benissimo.
Torna negli Stati Uniti.

2717
02:06:28,096 --> 02:06:30,696
Naturalmente,
Atlantic Records USA--

2718
02:06:30,763 --> 02:06:32,896
supporto zero, niente.

2719
02:06:35,096 --> 02:06:37,629
Il disco è uscito e
come puoi immaginare

2720
02:06:37,696 --> 02:06:39,163
non era una grande priorità
per l'etichetta.

2721
02:06:39,229 --> 02:06:44,163
Il, ehm,
il personale non funzionava.

2722
02:06:44,229 --> 02:06:45,163
Ci stavo lavorando.

2723
02:06:45,229 --> 02:06:46,230
Stavo chiamando le stazioni radio.

2724
02:06:46,330 --> 02:06:48,897
Stavo facendo ogni genere di cose
Non mi era permesso farlo.

2725
02:06:48,964 --> 02:06:53,030
Ma se non è una priorità
per l'azienda è molto difficile.

2726
02:06:53,064 --> 02:06:54,363
Stavamo masticando
al momento di uscire

2727
02:06:54,364 --> 02:06:57,197
e metterci alla prova
al mondo ma, sai,

2728
02:06:57,264 --> 02:06:59,064
nessuno ci voleva
andare in tournée con loro.

2729
02:06:59,130 --> 02:07:02,864
Quindi iniziamo questo tour in apertura
per Krokus e Piedenero.

2730
02:07:02,930 --> 02:07:04,364
29 minuti.

2731
02:07:04,630 --> 02:07:06,597
E non avevamo budget, lo sai.

2732
02:07:06,664 --> 02:07:09,630
E ho noleggiato un Winnebago
e ho guidato per 56 ore.

2733
02:07:09,730 --> 02:07:12,830
56 ore per Salt Lake City

2734
02:07:12,897 --> 02:07:13,897
e il Winnebago
poi si ruppe.

2735
02:07:13,997 --> 02:07:15,931
E Mark ci è riuscito
e l'ho riparato,

2736
02:07:16,031 --> 02:07:18,031
sai, come farebbe lui
a Long Island, giusto?

2737
02:07:18,098 --> 02:07:19,865
Tutto da giocare 29 minuti.

2738
02:07:19,931 --> 02:07:23,131
Ma eravamo ostinati
giocando quei 29 minuti.

2739
02:07:23,198 --> 02:07:24,698
Voglio dire, questo è quello che fai,
giusto?

2740
02:07:24,798 --> 02:07:28,131
In ogni città in cui siamo andati
abbiamo fatto impressione.

2741
02:07:28,231 --> 02:07:30,631
In ogni città in cui siamo andati
a abbiamo venduto dischi.

2742
02:07:30,698 --> 02:07:33,031
In ogni città in cui siamo andati,
il rappresentante locale dell'Atlantico

2743
02:07:33,098 --> 02:07:35,598
chiamerebbe
il lunedì successivo e via,

2744
02:07:35,698 --> 02:07:39,831
"Porca miseria, ho appena visto
il futuro del rock'n'roll.

2745
02:07:39,898 --> 02:07:42,698
Il loro nome è Twisted Sister."

2746
02:07:42,765 --> 02:07:45,666
E l'ufficio principale,
Doug Morris e compagnia,

2747
02:07:45,766 --> 02:07:48,332
bisognerebbe sentire
la temuta parola "contorta".

2748
02:07:48,632 --> 02:07:50,299
ancora e ancora e ancora.

2749
02:07:50,366 --> 02:07:53,599
Un giorno fui chiamato
nell'ufficio del presidente

2750
02:07:53,666 --> 02:07:55,066
della Atlantic Records,
Douglas Morris,

2751
02:07:55,166 --> 02:07:57,199
e lui disse: "Sai una cosa?

2752
02:07:57,299 --> 02:07:59,332
Questa cosa è...
questa è la cosa vera."

2753
02:07:59,632 --> 02:08:02,099
E lo faranno
fare un nuovo disco con i Twisted.

2754
02:08:02,199 --> 02:08:04,032
Spingeranno
tutti i pulsanti

2755
02:08:04,099 --> 02:08:05,366
e fare tutto il possibile,

2756
02:08:05,666 --> 02:08:08,199
buttare un po' di soldi in questa cosa
e realizzarlo.

2757
02:08:08,266 --> 02:08:10,999
Douglas Morris,
il capo della Atlantic Records,

2758
02:08:11,099 --> 02:08:12,767
la nostra nemesi--

2759
02:08:12,867 --> 02:08:15,733
che deve aver odiato
avendo me, questo pezzo di merda,

2760
02:08:15,800 --> 02:08:18,700
stronzo, Dee Snider
nel suo ufficio...

2761
02:08:18,767 --> 02:08:20,167
dicendomi cosa
faranno.

2762
02:08:20,267 --> 02:08:22,933
E sto litigando con lui
sulle diverse mosse

2763
02:08:23,033 --> 02:08:24,233
vogliono fare.

2764
02:08:24,300 --> 02:08:28,200
Aveva un sacco di idee
come ripulire Twisted Sister.

2765
02:08:28,300 --> 02:08:30,933
E stavo discutendo su tutto.

2766
02:08:31,033 --> 02:08:33,033
lo sai,
i nostri fan, i nostri fan, i nostri fan.

2767
02:08:33,100 --> 02:08:36,967
E finalmente Doug ce l'ha fatta!

2768
02:08:37,067 --> 02:08:41,834
E lui: "Quanti fan
pensi di averlo?"

2769
02:08:41,901 --> 02:08:45,101
Quindi faccio un po' di conti, sai,
avevamo venduto 150.000 album,

2770
02:08:45,168 --> 02:08:47,368
in più c'era oltreoceano,
quindi qualunque cosa fosse,

2771
02:08:47,634 --> 02:08:51,868
Ho trovato il numero
100.000-- 150.000-- 200.000.

2772
02:08:51,934 --> 02:08:55,601
E lui ha detto,
"Cosa vuoi?

2773
02:08:55,668 --> 02:09:00,634
Quegli stessi 200.000 fan
o gli altri 800.000 fan quello

2774
02:09:00,701 --> 02:09:02,668
ti darà
un disco di platino?"

2775
02:09:04,968 --> 02:09:07,601
Ed ecco questo
un ragazzino punk di circa 20 anni

2776
02:09:07,701 --> 02:09:11,602
presso l'Atlantic Records
e guardando il presidente della

2777
02:09:11,702 --> 02:09:13,702
lo sai,
questo ragazzo importante e importante.

2778
02:09:13,769 --> 02:09:14,902
E ho ceduto.

2779
02:09:14,969 --> 02:09:20,169
Ho detto: "Voglio avere
un disco di platino."

2780
02:09:20,269 --> 02:09:24,002
Lui disse: "Beh, stai zitto.
Questo è quello che devi fare."

2781
02:09:25,002 --> 02:09:26,802
Ovviamente col senno di poi
Mi rendo conto

2782
02:09:26,902 --> 02:09:29,135
la risposta corretta era,
"Li voglio entrambi."

2783
02:09:29,202 --> 02:09:31,302
lo sai,
c'è un modo per ottenere entrambi.

2784
02:09:31,369 --> 02:09:35,202
Ma ero davvero sconcertato
da quella dichiarazione.

2785
02:09:35,269 --> 02:09:38,335
Sai che non ci avevo mai pensato
in termini di milioni.

2786
02:09:38,635 --> 02:09:40,836
Ma qui c'era un ragazzo,
qui c'era un'etichetta discografica

2787
02:09:40,936 --> 02:09:42,636
e questo è l'unico modo
pensavano.

2788
02:09:42,703 --> 02:09:45,803
Hanno pensato in termini di
500.000, un milione,

2789
02:09:45,870 --> 02:09:49,136
due milioni,
lo sai?

2790
02:09:49,236 --> 02:09:54,003
Alla fine ne abbiamo venduti tre e mezzo
milioni di dischi "Stay Hungry" negli Stati Uniti

2791
02:09:54,070 --> 02:09:55,270
Quindi è stato bello.

2792
02:10:10,004 --> 02:10:13,204
Me lo sono sempre chiesto
come si sono sentiti i tifosi

2793
02:10:13,304 --> 02:10:15,837
quando finalmente siamo riusciti a sfondare
e divenne così enorme,

2794
02:10:15,937 --> 02:10:17,971
devono aver sentito
così vendicato.

2795
02:10:18,037 --> 02:10:21,071
Hanno fatto le Donne del mondo
sentirsi vendicato

2796
02:10:21,137 --> 02:10:24,704
per la loro eterna cinque giorni al giorno
viaggi di una settimana ovunque

2797
02:10:24,771 --> 02:10:28,337
Supporto irriducibile per Twisted Sister?

2798
02:10:28,604 --> 02:10:33,337
Lo sai...
quando sei così vicino a una band,

2799
02:10:33,637 --> 02:10:38,638
come letteralmente a pochi metri di distanza
da una band, e in un certo senso ottieni,

2800
02:10:38,705 --> 02:10:40,972
Non lo so, forse lo è
possessivo nei loro confronti?

2801
02:10:41,072 --> 02:10:45,705
E hai questa sensazione, come se
uhm, sai che andrà bene.

2802
02:10:45,805 --> 02:10:49,072
Quindi sei davvero, davvero, davvero
felice per loro che lo siano

2803
02:10:49,138 --> 02:10:51,238
ottenendo il successo
che meritano,

2804
02:10:51,305 --> 02:10:52,972
ed essere riconosciuto, lo sai,

2805
02:10:53,038 --> 02:10:56,738
in tutto il mondo per quello che fanno qui
nel nostro piccolo club.

2806
02:10:56,838 --> 02:10:59,172
Ma allo stesso tempo
mi ha quasi strappato le corde del cuore

2807
02:10:59,272 --> 02:11:00,605
perché li avrei persi.

2808
02:11:29,606 --> 02:11:31,173
Buonasera a tutti!

2809
02:11:31,273 --> 02:11:32,873
Siamo... Contorti...

2810
02:11:33,273 --> 02:11:34,206
Cazzo...

2811
02:11:34,273 --> 02:11:36,274
Sorella!

2812
02:11:48,940 --> 02:11:53,040
Ehi! Cos'è Twisted Sister
per allora?

2813
02:11:53,107 --> 02:11:54,840
Beh, è ​​semplice!

2814
02:11:54,940 --> 02:11:58,107
Stiamo solo per divertirci.

2815
02:11:58,207 --> 02:11:59,274
Questo è tutto!

2816
02:11:59,374 --> 02:12:00,940
Ci piace semplicemente divertirci!

2817
02:12:01,007 --> 02:12:04,741
Ci piace dimenticare il lavoro.
Ci piace dimenticare la scuola.

2818
02:12:04,808 --> 02:12:06,808
Ci piace dimenticare
sui problemi domestici.

2819
02:12:06,875 --> 02:12:08,108
Ci piace dimenticare tutto

2820
02:12:08,175 --> 02:12:09,741
tranne che per festeggiare.

2821
02:12:09,841 --> 02:12:11,308
E facciamo festa alla grande.