1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:43,157  -->  00:00:44,742
Rexy.

3
00:00:46,369  -->  00:00:47,995
Buon compleanno.

4
00:00:48,829  -->  00:00:50,373
Vieni da papà.

5
00:00:56,504  -->  00:00:57,754
Dai, vieni da papà.

6
00:00:57,755  -->  00:00:59,422
Dai un bacio a papà, andiamo.

7
00:00:59,423  -->  00:01:01,800
Dai un bacio a papà, andiamo.

8
00:01:01,801  -->  00:01:03,176
Sei ancora timido, non esserlo.

9
00:01:03,177  -->  00:01:06,221
Sei davvero qualcosa. Vai a sciacquarti così possiamo mangiare.

10
00:01:06,222  -->  00:01:07,222
E anche i tuoi amici.

11
00:01:12,186  -->  00:01:13,938
Vi state divertendo, ragazzi?

12
00:01:45,136  -->  00:01:46,137
Cosa fai?

13
00:01:58,357  -->  00:01:59,108
Mi scusi, signorina.

14
00:01:59,109  -->  00:02:00,483
Hai una dimensione diversa di questa?

15
00:02:00,484  -->  00:02:02,736
- Più tardi ho un cliente. - È troppo stretto.

16
00:02:02,737  -->  00:02:03,737
Aspetta un momento.

17
00:02:10,119  -->  00:02:12,747
Ecco qua, signore. Taglia 11.

18
00:02:19,378  -->  00:02:21,171
Hai i piedi morbidi.

19
00:02:21,172  -->  00:02:23,798
Ma davvero non indossi i calzini?

20
00:02:23,799  -->  00:02:24,799
Perché?

21
00:02:26,260  -->  00:02:27,928
E' già puzzolente?

22
00:02:29,638  -->  00:02:32,391
No, voglio solo leccarlo.

23
00:02:36,040  -->  00:02:38,501
Conosco qualcosa che ha un sapore ancora migliore da leccare.

24
00:02:49,950  -->  00:02:51,410
Mi occuperò di te più tardi.

25
00:03:26,570  -->  00:03:28,572
La vittima ha parenti?

26
00:03:28,906  -->  00:03:31,158
Sì, signor Rex.

27
00:03:31,659  -->  00:03:32,700
Chi è Rex?

28
00:03:32,701  -->  00:03:34,619
È il figlio di Sir Miling.

29
00:03:34,620  -->  00:03:37,330
Ma è da molto tempo che non torna a casa.

30
00:03:37,331  -->  00:03:39,416
Non sono in buoni rapporti come padre e figlio.

31
00:03:40,793  -->  00:03:42,794
Dov'eri ieri sera?

32
00:03:42,795  -->  00:03:44,212
Non ero qui ieri sera.

33
00:03:44,213  -->  00:03:46,382
Sono appena tornato a casa stamattina.

34
00:03:48,592  -->  00:03:50,802
Non ci sono telecamere a circuito chiuso qui?

35
00:03:50,803  -->  00:03:52,888
Nessuno, signore. Sir Miling non ne voleva.

36
00:03:55,015  -->  00:03:56,267
Va bene, grazie.

37
00:03:56,892  -->  00:03:57,892
Ok, signore.

38
00:04:53,240  -->  00:04:54,616
Dannazione! Aspetta, c'è qualcuno!

39
00:04:54,617  -->  00:04:55,867
Va tutto bene.

40
00:04:55,868  -->  00:04:58,036
Apetta un minuto. Accidenti a te! Stanno fissando!

41
00:04:58,037  -->  00:04:59,705
Lasciali stare, ok?

42
00:05:00,956  -->  00:05:03,709
Sei pazzo... tempo libero per ora.

43
00:05:18,349  -->  00:05:21,560
Quante paia di scarpe devo comprare per averti?

44
00:05:22,603  -->  00:05:24,897
Non ti basta che siamo così?

45
00:05:25,564  -->  00:05:26,564
No.

46
00:05:27,566  -->  00:05:29,610
Voglio che tu sia mio.

47
00:05:32,655  -->  00:05:33,781
Stai zitto, Rex.

48
00:05:34,365  -->  00:05:37,117
So che hai anche molte altre donne.

49
00:05:46,210  -->  00:05:47,336
Che cos'è?

50
00:05:50,297  -->  00:05:52,341
Potrei semplicemente comprartelo.

51
00:05:53,801  -->  00:05:56,302
Non è questo il punto, Rex.

52
00:05:56,303  -->  00:05:57,763
Non capirai.

53
00:05:57,972  -->  00:05:59,556
È perché sei ricco.

54
00:06:00,349  -->  00:06:01,349
Che cosa?

55
00:06:01,892  -->  00:06:02,726
Non è niente...

56
00:06:02,727  -->  00:06:07,064
è solo che se rubo dal nostro negozio,

57
00:06:07,481  -->  00:06:10,693
almeno lì ho un po' di controllo.

58
00:06:11,819  -->  00:06:16,198
Giusto per rimediare al fatto di essere nato povero.

59
00:06:16,699  -->  00:06:18,075
Così, hai capito?

60
00:06:19,034  -->  00:06:24,039
Lo stai solo edulcorando, vuoi davvero solo rubare.

61
00:06:24,290  -->  00:06:26,208
Non è così, idiota.

62
00:06:27,251  -->  00:06:28,377
Allora, di cosa si tratta?

63
00:06:33,549  -->  00:06:35,592
Non lo so...

64
00:06:37,344  -->  00:06:40,931
Mi emoziono davvero quando li supero in astuzia.

65
00:06:41,348  -->  00:06:44,560
Arriverò prima di loro.

66
00:06:45,853  -->  00:06:47,938
Non so voi... quindi dovrei portarvi a casa?

67
00:06:49,356  -->  00:06:51,483
No, va bene. Non preoccuparti.

68
00:06:53,110  -->  00:06:55,654
Perché non vuoi che ti accompagni a casa?

69
00:06:57,906  -->  00:07:00,158
Non voglio che zia Neldy ti veda.

70
00:07:00,159  -->  00:07:02,535
È anche peggio di Satana.

71
00:07:02,536  -->  00:07:04,120
Allora ti lascerò all'angolo.

72
00:07:04,121  -->  00:07:06,373
NO! Ci sono molti pettegoli da noi.

73
00:07:07,207  -->  00:07:10,673
Se mi rivederanno, diranno:

74
00:07:10,698  -->  00:07:14,827
Guardati, mentre imiti quella puttana di tua madre, mentre rimani incinta grazie alla Marina degli Stati Uniti.

75
00:07:14,882  -->  00:07:16,550
È proprio dietro l'angolo.

76
00:07:16,721  -->  00:07:18,640
Ora non possiamo più vederlo.

77
00:07:18,969  -->  00:07:20,304
Vedere?

78
00:07:21,320  -->  00:07:22,947
Siamo davvero destinati a esserlo.

79
00:07:23,390  -->  00:07:25,809
Non ho ancora incontrato mio padre.

80
00:07:30,731  -->  00:07:35,319
Quello che ti ha adottato si è comportato come un sugar daddy con te.

81
00:07:37,395  -->  00:07:38,813
Se solo lo sapessi.

82
00:07:43,952  -->  00:07:48,916
Se solo fossi come te, con un sacco di soldi e pienamente supportato.

83
00:07:49,458  -->  00:07:52,044
Forse ho già cercato mio padre in America.

84
00:07:54,069  -->  00:07:55,904
Come gli parleresti?

85
00:07:55,929  -->  00:07:57,849
Perché non sai nemmeno parlare inglese.

86
00:07:57,873  -->  00:08:00,208
Accidenti a te, sei troppo duro con me.

87
00:08:00,233  -->  00:08:02,486
Per cosa mi prendi? Sono così stupido?

88
00:08:02,513  -->  00:08:06,808
Naturalmente dirò l’inglese che conosco.

89
00:08:06,809  -->  00:08:07,518
Cose come,

90
00:08:07,519  -->  00:08:09,936
"Ehi tu, figlio di puttana, dammi un dollaro."

91
00:08:09,937  -->  00:08:11,188
Cose del genere.

92
00:08:14,316  -->  00:08:18,569
Mia madre d'altro canto... anche lei è un po' stupida.

93
00:08:18,570  -->  00:08:22,282
Resterebbe incinta, non di quella bionda.

94
00:08:23,575  -->  00:08:27,746
Sai, se mai diventassi bionda, potrei anche sembrare più carina.

95
00:08:28,455  -->  00:08:29,540
Cosa ne pensi?

96
00:08:33,085  -->  00:08:34,211
Sai cosa...

97
00:08:34,795  -->  00:08:36,547
Sei già carina adesso.

98
00:08:36,922  -->  00:08:38,798
Non devi essere bionda.

99
00:08:38,799  -->  00:08:40,300
Voglio essere bionda!

100
00:08:48,058  -->  00:08:49,058
Guarda questo.

101
00:08:49,643  -->  00:08:50,894
Questo è mio padre.

102
00:08:51,645  -->  00:08:53,021
Mio padre è portoricano.

103
00:08:53,230  -->  00:08:54,231
Gli assomiglio?

104
00:08:56,316  -->  00:08:57,526
Sì, più o meno giusto.

105
00:08:58,527  -->  00:09:00,486
Voi? Non eri un G.I. Anche il bambino?

106
00:09:00,487  -->  00:09:02,030
Sai se tuo padre è biondo?

107
00:09:03,449  -->  00:09:04,575
Chi lo sa?

108
00:09:05,117  -->  00:09:09,163
Non gli hai chiesto se conosce il tuo patrigno americano?

109
00:09:09,830  -->  00:09:10,830
No.

110
00:09:12,082  -->  00:09:13,250
E tua madre?

111
00:09:14,460  -->  00:09:16,295
Mia madre mi ha tradito, vero?

112
00:09:16,879  -->  00:09:20,048
Oh, cavolo... giusto, scusa, scusa.

113
00:09:20,174  -->  00:09:23,844
Il tuo patrigno ti ha detto dov'è tua madre?

114
00:09:23,969  -->  00:09:26,847
No, ma sono riuscito a trovarla da solo.

115
00:09:29,308  -->  00:09:31,143
Allora, vi siete già incontrati?

116
00:09:31,518  -->  00:09:32,518
Non ancora.

117
00:09:34,313  -->  00:09:36,772
Sai già dov'è, quindi perché non l'hai ancora incontrata?

118
00:09:36,773  -->  00:09:37,933
Perché non l'hai ancora vista?

119
00:09:39,234  -->  00:09:40,694
Hai così tante domande.

120
00:09:41,445  -->  00:09:42,445
Allora, e adesso?

121
00:09:42,613  -->  00:09:44,406
Sto solo chiedendo.

122
00:09:44,781  -->  00:09:46,742
Almeno tua madre è ancora viva.

123
00:09:48,702  -->  00:09:49,703
Oh caro!

124
00:09:49,912  -->  00:09:52,747
Lo giuro, quando diventerò bionda,

125
00:09:52,748  -->  00:09:54,540
Diventerò un'attrice,

126
00:09:54,541  -->  00:09:56,710
e lascerò mia zia Neldy.

127
00:10:00,422  -->  00:10:02,007
Forse qui è bionda.

128
00:10:04,218  -->  00:10:07,638
Manichino! Non puoi capirlo semplicemente toccandolo.

129
00:10:09,097  -->  00:10:10,765
È così?

130
00:10:10,766  -->  00:10:13,017
Allora, fammi vedere! È facile parlare con me.

131
00:10:13,018  -->  00:10:15,520
Accidenti a te, idiota! C'è qualcuno fuori.

132
00:10:15,521  -->  00:10:17,730
Non è niente, andiamo.

133
00:10:17,731  -->  00:10:20,858
Uno... se non ti fermi, urlerò qui.

134
00:10:20,859  -->  00:10:23,529
Allora vai avanti, urla! Vuoi che lo faccia prima di te?

135
00:10:24,029  -->  00:10:25,364
Che cosa…

136
00:10:28,909  -->  00:10:31,662
Piantala, idiota, è imbarazzante.

137
00:10:39,419  -->  00:10:42,672
Ehi, dove sei stato di nuovo? È così tardi!

138
00:10:42,673  -->  00:10:44,799
È questa l'ora in cui una donna perbene torna a casa?!

139
00:10:44,800  -->  00:10:48,178
Dove sei andato prima di tornare a casa?

140
00:10:48,387  -->  00:10:50,639
Probabilmente sei uscita di nuovo con un ragazzo.

141
00:10:52,015  -->  00:10:53,684
Nient'altro che stupidità.

142
00:10:54,393  -->  00:10:55,393
Maledizione a questo!

143
00:10:57,062  -->  00:11:00,273
Non mi porti altro che sfortuna...

144
00:11:00,274  -->  00:11:01,942
e stupidità!

145
00:11:02,067  -->  00:11:06,028
Questa donna va ovunque! In un momento come questo!

146
00:11:06,029  -->  00:11:07,780
È imbarazzante per i nostri vicini.

147
00:11:07,781  -->  00:11:09,491
È imbarazzante per Greg.

148
00:11:10,325  -->  00:11:11,952
Sai che sta arrivando.

149
00:11:13,120  -->  00:11:14,288
Sei così fastidioso!

150
00:11:18,166  -->  00:11:19,209
Qualcuno a casa?

151
00:11:23,046  -->  00:11:24,131
Ehi, Greg.

152
00:11:24,339  -->  00:11:25,464
Entra.

153
00:11:25,465  -->  00:11:26,258
Ciao, zia.

154
00:11:26,258  -->  00:11:27,134
Buonasera.

155
00:11:27,135  -->  00:11:28,968
Ciao, cos'è questo?

156
00:11:28,969  -->  00:11:31,262
Ho sentito che sei appena tornato dall'estero.

157
00:11:31,263  -->  00:11:32,597
Sì, sono appena tornato a casa.

158
00:11:32,598  -->  00:11:35,975
Magari la prossima volta potrai portare anche noi.

159
00:11:35,976  -->  00:11:37,977
Certo, nessun problema.

160
00:11:37,978  -->  00:11:40,438
Non mi hai portato nessun regalo?

161
00:11:40,439  -->  00:11:43,317
Questo è tutto quello che ho portato, zia. Ho portato del cibo.

162
00:11:44,026  -->  00:11:45,818
Questo è imbarazzante. C'è dell'alcol qui?

163
00:11:45,819  -->  00:11:47,863
Oh, intendo piuttosto i cibi?

164
00:11:50,240  -->  00:11:51,700
Comportati bene, ok?

165
00:11:56,038  -->  00:11:57,247
Buonasera, Rica.

166
00:11:58,624  -->  00:12:01,293
A proposito, ho portato del cibo per te e tua zia.

167
00:12:05,797  -->  00:12:07,966
Greg, possiamo semplicemente fissarci?

168
00:12:08,967  -->  00:12:11,219
Ho il ciclo, primo giorno.

169
00:12:13,221  -->  00:12:14,306
È così?

170
00:12:15,390  -->  00:12:16,516
Va bene.

171
00:12:17,684  -->  00:12:19,936
Sono solo felice di vedere il tuo bel viso.

172
00:12:22,272  -->  00:12:23,523
Sei stanco dal lavoro?

173
00:12:24,691  -->  00:12:25,692
Sì, io sono.

174
00:12:27,569  -->  00:12:29,488
te l'ho già detto

175
00:12:30,197  -->  00:12:31,990
se mi dici di sì,

176
00:12:32,115  -->  00:12:35,243
non dovrai più lottare così tanto al lavoro.

177
00:12:35,494  -->  00:12:37,412
Mi prenderò cura di te e di tua zia.

178
00:12:38,288  -->  00:12:39,623
Mi prenderò cura di tutto.

179
00:13:04,314  -->  00:13:05,981
A chi stai scrivendo?

180
00:13:05,982  -->  00:13:09,027
Non sono affari tuoi, continua semplicemente quello che stai facendo.

181
00:13:43,019  -->  00:13:45,105
Oh, Rex, sto per venire!

182
00:14:36,823  -->  00:14:37,908
Aspetta un momento.

183
00:14:39,743  -->  00:14:40,951
Solo un momento.

184
00:14:40,952  -->  00:14:42,329
Accidenti, chi è quello?

185
00:14:45,207  -->  00:14:46,499
Ho detto solo un momento! Accidenti!

186
00:14:46,500  -->  00:14:47,793
Hai bussato troppo forte!

187
00:14:52,756  -->  00:14:53,882
Aspettare!

188
00:14:54,424  -->  00:14:55,717
Chi è quello?

189
00:14:57,260  -->  00:14:58,678
Sei Rex Solomon?

190
00:14:58,762  -->  00:14:59,930
SÌ. Perché?

191
00:15:00,180  -->  00:15:01,723
Abbiamo un mandato di arresto per te.

192
00:15:05,185  -->  00:15:07,103
Puoi spiegarti alla stazione di polizia.

193
00:15:09,439  -->  00:15:12,359
Rex? Rex, cosa sta succedendo?

194
00:15:16,780  -->  00:15:20,200
Rex, non preoccuparti. Parlerò con mio zio, il deputato!

195
00:15:20,565  -->  00:15:22,270
Ti seguirò alla stazione di polizia.

196
00:15:26,414  -->  00:15:29,376
Le persone stavano semplicemente camminando e all'improvviso le hai picchiate.

197
00:15:29,751  -->  00:15:32,045
Sei completamente ubriaco e stai litigando.

198
00:15:32,295  -->  00:15:34,421
Uno dei loro compagni in questo momento è in ospedale.

199
00:15:34,422  -->  00:15:35,548
Cosa puoi dire a riguardo?

200
00:15:35,549  -->  00:15:38,134
Signore, è sicuro che sia stato io a picchiarli?

201
00:15:39,990  -->  00:15:41,575
Signore, qui sono io la vittima.

202
00:15:42,973  -->  00:15:44,139
Mi stavo solo difendendo, signore.

203
00:15:44,140  -->  00:15:46,183
Sono loro che hanno iniziato la lotta.

204
00:15:46,184  -->  00:15:48,436
Dannazione, quelle persone sono bugiardi!

205
00:15:50,981  -->  00:15:52,940
Signore, rimarrò qui a lungo?

206
00:15:52,941  -->  00:15:54,401
È già mattina!

207
00:15:55,527  -->  00:15:58,405
Sai, è difficile da credere.

208
00:15:58,989  -->  00:16:00,781
Abbiamo controllato i tuoi dati.

209
00:16:00,782  -->  00:16:03,660
Hai tre capi d'imputazione per aggressione e percosse,

210
00:16:03,785  -->  00:16:06,017
Un conteggio di seduzione qualificata,

211
00:16:06,042  -->  00:16:08,252
e detenzione illegale di armi da fuoco.

212
00:16:08,290  -->  00:16:10,959
Sono stati tutti respinti, giusto?

213
00:16:12,798  -->  00:16:16,552
Perché tuo padre americano li ha sistemati.

214
00:16:20,317  -->  00:16:22,117
Merda, è già mattina!

215
00:16:23,054  -->  00:16:24,847
Fratello, quello è Rex Solomon?

216
00:16:24,848  -->  00:16:25,223
Sì, signore.

217
00:16:25,224  -->  00:16:26,600
Rilassati e basta.

218
00:16:29,561  -->  00:16:33,940
Fratello, puoi passarmi questo?

219
00:16:35,358  -->  00:16:37,379
Vai avanti, ragazzo.

220
00:17:20,612  -->  00:17:21,612
Caffè?

221
00:17:22,739  -->  00:17:23,990
No grazie.

222
00:17:31,790  -->  00:17:34,223
Ho visto la tua ragazza fuori,

223
00:17:34,751  -->  00:17:36,460
sta aspettando.

224
00:17:36,461  -->  00:17:38,296
Carino! È bellissima!

225
00:17:41,591  -->  00:17:42,759
Sai cosa,

226
00:17:43,009  -->  00:17:45,345
non perdiamo più tempo.

227
00:17:46,554  -->  00:17:48,682
Quanto chiedono quegli idioti?

228
00:17:50,100  -->  00:17:51,137
Che cosa?

229
00:17:51,494  -->  00:17:54,247
Finiamola, mi sto addormentando.

230
00:17:55,492  -->  00:17:57,494
Sembra che non ti importi affatto.

231
00:17:57,565  -->  00:17:58,817
Sei ricco?

232
00:17:59,859  -->  00:18:02,696
Va bene, va bene. Quanto costa?

233
00:18:03,530  -->  00:18:05,532
Se vuoi, puoi aggiungerne altri per te stesso.

234
00:18:06,866  -->  00:18:08,827
Non mi interessa, fratello.

235
00:18:09,369  -->  00:18:10,870
Ho uno scopo diverso.

236
00:18:11,204  -->  00:18:13,248
Che rapporto hai con Miling Solomon?

237
00:18:15,917  -->  00:18:17,210
Mio padre, perché?

238
00:18:18,270  -->  00:18:19,814
Sei vicino a tuo padre?

239
00:18:22,132  -->  00:18:23,508
Che affari ti riguardano?

240
00:18:25,260  -->  00:18:29,699
Sai che tuo padre è stato trovato morto ieri mattina?

241
00:18:29,724  -->  00:18:30,840
Dalla tua cameriera.

242
00:18:33,601  -->  00:18:35,020
Non lo sai?

243
00:18:36,312  -->  00:18:37,731
Non ti è stato detto?

244
00:18:39,691  -->  00:18:42,027
Mio padre e io non parliamo da molto tempo.

245
00:18:42,318  -->  00:18:43,486
Veramente?

246
00:18:44,797  -->  00:18:47,007
Abbiamo trovato il suo cellulare.

247
00:18:47,032  -->  00:18:50,368
Ti sta parlando, oh. In realtà ha un messaggio per te.

248
00:18:52,412  -->  00:18:55,789
Hai già il cellulare, quindi perché non lo controlli?

249
00:18:55,790  -->  00:18:57,667
Se stessimo davvero parlando oppure no?

250
00:18:59,127  -->  00:19:03,423
Da quando mi sono trasferito, non ho parlato con lui.

251
00:19:04,424  -->  00:19:07,677
Sai, davvero non riesco a capire quale sia il tuo accordo.

252
00:19:08,470  -->  00:19:10,832
Perché sei così arrabbiato con lui?

253
00:19:11,389  -->  00:19:13,892
Sembra che il tuo patrigno si prenda davvero cura di te.

254
00:19:15,981  -->  00:19:18,152
Non è lui che paga per la tua casa?

255
00:19:22,866  -->  00:19:26,077
Forse il motivo per cui l'hai ucciso...

256
00:19:26,988  -->  00:19:29,532
È perché volevi prendere tutta la sua ricchezza.

257
00:19:30,207  -->  00:19:32,535
Sospetti che io l'abbia ucciso?

258
00:19:32,952  -->  00:19:34,662
Perché, non è vero?

259
00:19:35,246  -->  00:19:36,623
Ammettilo e basta.

260
00:19:36,790  -->  00:19:41,794
Una notte sei entrato in casa tua e hai ucciso tuo padre.

261
00:19:41,795  -->  00:19:46,299
Annusalo. Fammi il test con la paraffina.

262
00:19:46,716  -->  00:19:50,219
È pulito, nessuna traccia di polvere da sparo.

263
00:19:50,220  -->  00:19:51,971
Anche più pulito di te!

264
00:19:53,640  -->  00:19:55,558
Devi essere un comico.

265
00:19:56,726  -->  00:20:00,396
No, quello che dici è semplicemente divertente!

266
00:20:03,691  -->  00:20:05,943
Ecco, è divertente anche quello?

267
00:20:05,944  -->  00:20:06,944
Eh?

268
00:20:07,570  -->  00:20:10,573
Figlio di puttana, ho già detto che non l'ho ucciso!

269
00:20:10,874  -->  00:20:13,043
Vorrei essere stato io a ucciderlo.

270
00:20:13,130  -->  00:20:16,216
Volevo ucciderlo da molto tempo, ma non l'ho fatto.

271
00:20:17,080  -->  00:20:18,957
Accidenti, qualcuno mi ha preceduto!

272
00:20:19,582  -->  00:20:23,085
Dannazione, ammettilo e basta: sei stato tu a uccidere Miling Solomon.

273
00:20:23,086  -->  00:20:24,962
Ho detto no, sei sordo?

274
00:20:24,963  -->  00:20:27,006
Sei davvero testardo, eh!

275
00:20:30,051  -->  00:20:31,970
Alzati, bastardo!

276
00:20:33,471  -->  00:20:34,471
Signore.

277
00:20:35,306  -->  00:20:38,101
Oh, non è niente. Ha appena mangiato qualcosa di cattivo.

278
00:20:38,434  -->  00:20:41,104
Signore, questa è la donna che era con Rex.

279
00:20:41,186  -->  00:20:43,355
Là! Chiediglielo!

280
00:20:43,773  -->  00:20:46,483
Siamo stati insieme tutto il giorno una notte, vero, Alice?!

281
00:20:46,484  -->  00:20:47,861
Eravamo insieme in quel momento.

282
00:20:47,986  -->  00:20:50,113
Questo ragazzo sta dicendo la verità?

283
00:20:50,780  -->  00:20:51,973
No.

284
00:20:52,532  -->  00:20:54,159
No. Non è vero.

285
00:20:54,194  -->  00:20:56,154
No, non eravamo insieme quella notte.

286
00:20:57,036  -->  00:20:58,288
Oh, si scopre che non è vero.

287
00:20:58,329  -->  00:20:59,664
Vai avanti, liberala adesso.

288
00:21:00,248  -->  00:21:02,457
Maledizione! Abbiamo passato la notte insieme!

289
00:21:02,458  -->  00:21:03,393
EHI!

290
00:21:03,418  -->  00:21:04,335
EHI!

291
00:21:04,336  -->  00:21:07,046
Idiota! Aspettami quando esco, Alice!

292
00:21:07,090  -->  00:21:08,508
Alice!

293
00:21:09,674  -->  00:21:10,967
Che diavolo?!

294
00:21:12,385  -->  00:21:14,470
Non sto davvero facendo nulla.

295
00:21:15,346  -->  00:21:17,639
Dai! Non ho davvero preso nulla!

296
00:21:17,640  -->  00:21:19,392
Ammettilo già.

297
00:21:19,809  -->  00:21:22,604
Hai preso l'oggetto, mi ha detto il mio staff.

298
00:21:24,022  -->  00:21:25,022
Dai.

299
00:21:25,732  -->  00:21:27,065
Dannazione, davvero non prendo nulla.

300
00:21:27,066  -->  00:21:28,294
Mi vedi prendere qualcosa?

301
00:21:28,318  -->  00:21:29,318
Veramente?

302
00:21:29,527  -->  00:21:30,527
Ok, va bene.

303
00:21:31,237  -->  00:21:32,270
In piedi.

304
00:21:32,405  -->  00:21:33,406
Va bene, alzati!

305
00:21:35,033  -->  00:21:36,451
Non vuoi alzarti in piedi.

306
00:21:37,452  -->  00:21:38,203
Dai!

307
00:21:38,204  -->  00:21:40,079
Non ti permetterò di toccarmi!

308
00:21:40,538  -->  00:21:41,747
In piedi.

309
00:21:41,748  -->  00:21:42,790
So che è lì.

310
00:21:43,208  -->  00:21:44,417
Dai!

311
00:21:45,418  -->  00:21:46,311
Cos'è questo?

312
00:21:46,336  -->  00:21:47,012
Eh?

313
00:21:47,037  -->  00:21:48,747
Cosa pensi che sia questo?

314
00:21:49,422  -->  00:21:50,965
Di sicuro, hai molto di più lì.

315
00:21:52,926  -->  00:21:53,468
Fammi vedere.

316
00:21:53,469  -->  00:21:54,635
C'è di più lì, lo so.

317
00:21:54,636  -->  00:21:55,637
Dove si trova?

318
00:21:55,803  -->  00:21:56,803
Dove si trova?

319
00:21:58,514  -->  00:21:59,556
Va bene.

320
00:21:59,557  -->  00:22:00,642
Bene.

321
00:22:01,684  -->  00:22:03,269
È questo quello che vuoi?

322
00:22:04,111  -->  00:22:05,779
Questo non basta, sai?

323
00:22:06,731  -->  00:22:10,692
Perché lo sto solo toccando. Voglio più di questo!

324
00:22:10,693  -->  00:22:11,236
È così?

325
00:22:11,236  -->  00:22:12,236
SÌ.

326
00:22:14,894  -->  00:22:16,187
Ancora non abbastanza, eh?

327
00:22:17,124  -->  00:22:18,166
Cosa fai?

328
00:22:22,622  -->  00:22:23,748
Oh merda.

329
00:22:28,378  -->  00:22:29,378
Va bene.

330
00:22:29,545  -->  00:22:30,922
Dannazione, va bene.

331
00:22:31,221  -->  00:22:32,681
Eccoci qui.

332
00:22:39,138  -->  00:22:40,138
Bene.

333
00:22:41,766  -->  00:22:43,767
Eccoci, provaci.

334
00:22:43,768  -->  00:22:44,560
Vai avanti e basta.

335
00:22:44,561  -->  00:22:45,603
Sei pronto?

336
00:22:46,521  -->  00:22:47,522
Va bene, vai avanti.

337
00:22:55,128  -->  00:22:56,129
Aiuto!

338
00:22:56,154  -->  00:22:57,364
Aiuto!

339
00:22:57,949  -->  00:22:59,241
Mi stanno violentando!

340
00:22:59,242  -->  00:23:00,243
Aiuto!

341
00:23:03,413  -->  00:23:04,538
Ladro!

342
00:23:04,539  -->  00:23:05,622
Qualcuno mi aiuti!

343
00:23:05,623  -->  00:23:06,291
Torna qui!

344
00:23:06,292  -->  00:23:07,416
Chiunque, aiuto!

345
00:23:07,417  -->  00:23:08,376
Aiutami!

346
00:23:08,377  -->  00:23:09,459
Mi stanno violentando!

347
00:23:09,460  -->  00:23:10,253
Chiunque, aiuto!

348
00:23:10,253  -->  00:23:10,962
Qualcuno mi aiuti!

349
00:23:10,963  -->  00:23:12,671
Mi sta violentando.

350
00:23:12,672  -->  00:23:14,047
Non crederle, questo non è niente.

351
00:23:14,048  -->  00:23:15,675
Qualcuno mi sta violentando!

352
00:23:15,758  -->  00:23:16,968
Andiamo.

353
00:23:24,892  -->  00:23:25,892
Signore.

354
00:23:25,935  -->  00:23:26,602
Sì, signore?

355
00:23:26,603  -->  00:23:29,647
Voglio solo chiedere chi si sta occupando del caso di Mileng Solomon?

356
00:23:29,814  -->  00:23:31,732
Ah, Montero?

357
00:23:31,733  -->  00:23:33,318
Eccolo lì. Vada da lui, signore.

358
00:23:35,862  -->  00:23:36,862
Capo.

359
00:23:37,113  -->  00:23:38,196
Eh, cosa?

360
00:23:38,197  -->  00:23:39,197
Perché?

361
00:23:39,782  -->  00:23:41,742
Capo, sono sicuro che sia lui il sospettato!

362
00:23:41,743  -->  00:23:42,743
Capo?

363
00:23:49,125  -->  00:23:51,502
Sei il detective Montero?

364
00:23:51,669  -->  00:23:54,380
Quello incaricato delle indagini su Mileng Solomon.

365
00:23:54,797  -->  00:23:55,797
Chi sei?

366
00:23:56,507  -->  00:24:00,803
Von Hernandez, ero il socio di Miling.

367
00:24:01,971  -->  00:24:03,765
Siamo stati insieme per molto tempo.

368
00:24:04,599  -->  00:24:07,560
Ecco perché la sua cameriera mi ha raccontato cosa gli è successo.

369
00:24:07,977  -->  00:24:08,977
E adesso?

370
00:24:09,479  -->  00:24:12,023
C'è qualche aggiornamento sul suo caso?

371
00:24:12,148  -->  00:24:13,398
Hai un sospettato?

372
00:24:13,399  -->  00:24:14,734
Chi gli ha fatto questo?

373
00:24:14,776  -->  00:24:18,362
Signore, non posso darle alcuna informazione,

374
00:24:18,363  -->  00:24:20,406
perché il caso è ancora in corso.

375
00:24:20,698  -->  00:24:23,326
Ma sì, per ora abbiamo un sospettato.

376
00:24:32,960  -->  00:24:33,961
Signore?

377
00:24:34,719  -->  00:24:36,805
Rex è il tuo sospettato?

378
00:24:41,302  -->  00:24:44,013
Ho la forte sensazione che sia stato lui a ucciderlo.

379
00:24:45,681  -->  00:24:48,476
Ma non ho ancora prove sufficienti.

380
00:24:51,669  -->  00:24:52,962
Accidenti a te!

381
00:24:52,987  -->  00:24:54,613
Cosa facciamo adesso?

382
00:24:54,638  -->  00:24:56,246
Non hai più un lavoro!

383
00:24:56,271  -->  00:24:58,815
Accidenti a te, non sei altro che una troia!

384
00:24:58,913  -->  00:25:00,456
Non sei altro che una puttana!

385
00:25:01,239  -->  00:25:02,824
Dirai davvero...

386
00:25:03,373  -->  00:25:05,083
Il proprietario ti ha molestato!

387
00:25:05,108  -->  00:25:06,360
Per quanto ne so!

388
00:25:06,828  -->  00:25:09,705
Hai mostrato un movente, ecco perché sei stato aggredito!

389
00:25:09,831  -->  00:25:12,207
Figlio di puttana! Prendi da tua madre!

390
00:25:12,208  -->  00:25:14,836
Non sei altro che una troia! Sei proprio come una troia!

391
00:25:15,211  -->  00:25:16,879
EHI! Dove stai andando?

392
00:25:16,921  -->  00:25:18,089
Sei un figlio di puttana!

393
00:25:18,172  -->  00:25:19,924
Anche tu sei un figlio di puttana!

394
00:25:20,258  -->  00:25:22,008
Figlio di puttana, maledetto!

395
00:25:22,009  -->  00:25:23,052
Anche tu, figlio di puttana.

396
00:25:23,077  -->  00:25:24,912
Sei un figlio di puttana!

397
00:25:25,596  -->  00:25:28,390
Non hai niente da mangiare, ecco perché mi stai facendo questo!

398
00:25:28,391  -->  00:25:31,144
Ecco, vaffanculo! Mangia questo!

399
00:25:32,145  -->  00:25:33,771
Vai a morire, figlio di puttana!

400
00:25:53,624  -->  00:25:55,880
Oh, cosa ti è successo?

401
00:25:57,594  -->  00:25:59,929
Ecco, ne sono già scappato.

402
00:26:00,189  -->  00:26:01,810
Il gemello di Satana.

403
00:26:04,924  -->  00:26:06,592
Allora, mi aiuterai?

404
00:26:07,013  -->  00:26:09,348
Ti va bene di andare con il diavolo?

405
00:26:10,296  -->  00:26:11,964
Dicono che sono sospettato di omicidio.

406
00:26:12,768  -->  00:26:13,768
OH?

407
00:26:14,145  -->  00:26:15,188
Veramente?

408
00:26:16,302  -->  00:26:18,304
Non so di quegli stupidi poliziotti.

409
00:26:20,067  -->  00:26:21,083
Non preoccuparti.

410
00:26:22,737  -->  00:26:24,822
Se pensi che il tuo comportamento sia cattivo.

411
00:26:25,786  -->  00:26:28,497
Il comportamento di mia zia Neldy è ancora peggiore.

412
00:26:29,634  -->  00:26:31,794
Se sei davvero sospettato di omicidio?

413
00:26:31,854  -->  00:26:34,482
Perché invece non hai ucciso tu zia Neldy? Accidenti!

414
00:26:34,871  -->  00:26:36,873
Sei pazzo, andiamo!

415
00:26:56,312  -->  00:26:57,771
E adesso?

416
00:26:57,772  -->  00:26:58,856
Solo un momento.

417
00:27:00,441  -->  00:27:01,692
Perché siamo qui?

418
00:27:02,902  -->  00:27:04,611
Rex, dannazione, cos'è quello?

419
00:27:04,612  -->  00:27:05,740
Resta qui!

420
00:27:06,948  -->  00:27:08,950
Rex, che diavolo? Dove stai andando?

421
00:27:15,164  -->  00:27:16,249
Alice!

422
00:27:16,707  -->  00:27:17,767
Rex?

423
00:27:17,792  -->  00:27:18,833
Buonasera.

424
00:27:18,834  -->  00:27:20,086
Cosa stai facendo qui?

425
00:27:24,882  -->  00:27:27,008
Maledizione, perché hai mentito alla polizia?

426
00:27:27,009  -->  00:27:28,277
Rex, cosa stai facendo?

427
00:27:28,302  -->  00:27:29,636
Rex, lo sai che sono sposato!

428
00:27:29,637  -->  00:27:30,263
Non voglio che lo scopra,

429
00:27:30,264  -->  00:27:32,055
Non voglio immischiarmi nel tuo caso!

430
00:27:32,056  -->  00:27:33,091
Oh veramente?

431
00:27:33,474  -->  00:27:34,933
Mettilo giù, per favore!

432
00:27:34,934  -->  00:27:35,685
Rex, maledetto.

433
00:27:35,686  -->  00:27:36,894
Sei un bugiardo!

434
00:27:38,604  -->  00:27:40,106
Accidenti!

435
00:27:41,148  -->  00:27:42,154
Rex!

436
00:27:42,297  -->  00:27:43,548
Che cosa hai fatto?

437
00:27:43,685  -->  00:27:45,186
Accidenti! Cosa ho fatto?

438
00:27:45,319  -->  00:27:46,821
L'hai uccisa, Rex!

439
00:27:47,154  -->  00:27:48,154
Andiamo!

440
00:27:48,364  -->  00:27:49,864
Rex, aiutiamola!

441
00:27:49,865  -->  00:27:51,784
No, andiamo! Affrettarsi!

442
00:27:52,034  -->  00:27:53,044
Entra!

443
00:28:05,047  -->  00:28:06,047
Affrettarsi!

444
00:28:06,424  -->  00:28:07,049
Affrettarsi!

445
00:28:07,049  -->  00:28:07,800
Dannazione, Rex, che diavolo?

446
00:28:07,801  -->  00:28:09,010
Affrettarsi!

447
00:28:11,304  -->  00:28:12,388
Affrettarsi!

448
00:28:13,014  -->  00:28:14,307
Accidenti!

449
00:28:14,932  -->  00:28:16,434
Dove mi stai portando?

450
00:28:17,310  -->  00:28:19,103
Ucciderai anche me?

451
00:28:20,521  -->  00:28:23,857
Forse hai dimenticato che sei stato tu ad accompagnarmi.

452
00:28:26,235  -->  00:28:27,194
Accidenti!

453
00:28:27,195  -->  00:28:28,446
Spetta a me adesso?

454
00:28:28,779  -->  00:28:30,257
Sono io quello che verrà incolpato adesso?

455
00:28:30,281  -->  00:28:31,323
Perché sono io?

456
00:28:31,324  -->  00:28:34,285
Dannazione Rex, hai ucciso qualcuno!

457
00:28:35,077  -->  00:28:36,996
Sei davvero un assassino.

458
00:28:37,496  -->  00:28:39,582
Adesso mi ucciderai?

459
00:28:40,708  -->  00:28:43,336
Quindi era tutto vero.

460
00:28:43,586  -->  00:28:45,754
Sei tu quello che ha ucciso tuo padre!

461
00:28:45,755  -->  00:28:47,757
Non ho ucciso papà!

462
00:28:48,466  -->  00:28:50,885
Vorrei essere stato io a ucciderlo!

463
00:28:51,260  -->  00:28:54,846
E sei tu il responsabile del motivo per cui ho sparato accidentalmente ad Alice!

464
00:28:54,847  -->  00:28:55,930
Dannazione, io?

465
00:28:55,931  -->  00:28:58,142
Sì, non avevo intenzione di spararle.

466
00:28:58,684  -->  00:29:01,854
Ho pensato, ho tolto la rivista ma c'è ancora un proiettile!

467
00:29:02,188  -->  00:29:03,938
Se non mi avessi fermato,

468
00:29:03,939  -->  00:29:06,984
Non avrei sparato accidentalmente ad Alice!

469
00:29:07,610  -->  00:29:09,486
Siamo entrambi responsabili di questo!

470
00:29:09,487  -->  00:29:11,863
Figlio di puttana, perché incolpi me?

471
00:29:11,864  -->  00:29:13,490
- Non ti sto incolpando. - Sei stato tu a spararle!

472
00:29:13,491  -->  00:29:17,161
Te lo sto solo dicendo, siamo entrambi in colpa qui, ricordatelo!

473
00:29:19,455  -->  00:29:21,374
Hai pensato a quello che è successo?

474
00:29:22,202  -->  00:29:24,954
Dannazione, abbiamo ucciso qualcuno, Rex!

475
00:29:25,920  -->  00:29:27,630
Cosa faremo?

476
00:29:27,922  -->  00:29:30,591
Cosa ci succederà?

477
00:29:30,925  -->  00:29:32,635
Non pensarci più.

478
00:29:32,927  -->  00:29:34,303
Mi prenderò cura di te.

479
00:29:36,224  -->  00:29:38,309
Non ti lascerò indietro.

480
00:29:43,312  -->  00:29:44,312
Smettila.

481
00:29:45,606  -->  00:29:47,149
Non ti lascerò indietro.

482
00:32:06,330  -->  00:32:07,330
Signore.

483
00:32:07,665  -->  00:32:09,624
Tutto è qui.

484
00:32:09,625  -->  00:32:12,628
La CCTV ha ripreso tutto quello che è successo.

485
00:32:12,670  -->  00:32:13,587
Fammi vedere.

486
00:32:13,587  -->  00:32:14,587
Ecco qua.

487
00:32:16,674  -->  00:32:18,425
Oh, cosa è successo?

488
00:32:18,592  -->  00:32:19,593
Signore.

489
00:32:20,469  -->  00:32:21,846
Hanno incontrato Salomone.

490
00:32:21,887  -->  00:32:23,055
Guarda questo.

491
00:32:28,060  -->  00:32:29,478
Dov'è la donna?

492
00:32:29,854  -->  00:32:31,647
Morto all'arrivo in ospedale, signore.

493
00:32:33,399  -->  00:32:34,525
Accidenti!

494
00:32:34,608  -->  00:32:36,193
Lo sapevo!

495
00:32:37,278  -->  00:32:39,071
Rex è davvero un idiota.

496
00:32:41,699  -->  00:32:43,742
Perché ho lasciato scappare quella persona.

497
00:32:48,038  -->  00:32:49,164
Allerta tutte le unità.

498
00:32:49,665  -->  00:32:51,292
Dobbiamo davvero trovare Rex.

499
00:32:51,834  -->  00:32:55,004
Ricontrolla il filmato per vedere se è possibile vedere la targa dell'auto.

500
00:32:56,255  -->  00:32:57,631
Sì, signore.

501
00:33:04,179  -->  00:33:05,389
E' un barbecue?

502
00:33:05,806  -->  00:33:07,474
È ovvio, vero?

503
00:33:08,309  -->  00:33:10,102
Prima ne prendo un boccone così ha un po' di sapore.

504
00:33:15,232  -->  00:33:16,942
Oh, scusa.

505
00:33:17,693  -->  00:33:18,693
Delizioso?

506
00:33:19,820  -->  00:33:20,820
Delizioso!

507
00:33:23,449  -->  00:33:24,449
È piccante!

508
00:33:24,617  -->  00:33:25,993
Ecco, assaggia questo.

509
00:33:37,922  -->  00:33:38,923
È piccante!

510
00:33:42,092  -->  00:33:44,094
Hai messo la salsa piccante qui?

511
00:33:48,766  -->  00:33:50,559
Che diavolo, polizia!

512
00:34:13,499  -->  00:34:14,917
Questa è l'auto di Rex!

513
00:34:16,085  -->  00:34:17,169
Dove si trova?

514
00:34:36,271  -->  00:34:37,855
Ne è sicuro, signore?

515
00:34:37,856  -->  00:34:39,524
Vada dritto.

516
00:34:39,525  -->  00:34:41,776
Non penso che ci sia un modo qui.

517
00:34:41,777  -->  00:34:43,570
Signore, dove siamo?

518
00:34:43,737  -->  00:34:45,990
Non penso che ci sia un modo qui.

519
00:34:54,581  -->  00:34:56,583
Signore, dove siamo?

520
00:34:59,795  -->  00:35:00,504
Signore, no.

521
00:35:00,504  -->  00:35:01,255
Signore, non lo faccia.

522
00:35:01,255  -->  00:35:01,964
Esci dall'auto.

523
00:35:01,965  -->  00:35:03,006
Signore, non lo faccia.

524
00:35:03,007  -->  00:35:04,216
Esci dalla macchina!

525
00:35:04,425  -->  00:35:05,926
Rex, dannazione!

526
00:35:11,223  -->  00:35:12,307
Rex!

527
00:35:12,933  -->  00:35:14,308
Cosa sta succedendo?

528
00:35:14,309  -->  00:35:15,394
Rex, cosa sta succedendo?

529
00:35:15,436  -->  00:35:16,478
Signore, non lo faccia.

530
00:35:16,729  -->  00:35:17,646
Signore, ho una famiglia.

531
00:35:17,646  -->  00:35:18,355
Signore, non lo faccia.

532
00:35:18,356  -->  00:35:19,356
Ho una famiglia.

533
00:35:19,357  -->  00:35:20,523
Esci dal tuo portafoglio.

534
00:35:20,524  -->  00:35:21,774
Rex, cosa stai cercando di fare?

535
00:35:21,775  -->  00:35:22,317
Signore, non lo faccia.

536
00:35:22,318  -->  00:35:23,401
Sto solo facendo quello che devo fare!

537
00:35:23,402  -->  00:35:24,485
Maledizione!

538
00:35:24,486  -->  00:35:26,279
Dammi il tuo portafoglio!

539
00:35:26,280  -->  00:35:27,698
Dannazione, Rex.

540
00:35:28,198  -->  00:35:29,365
Sto solo facendo quello che devo fare!

541
00:35:29,366  -->  00:35:30,701
Per favore, mostra un po' di pietà!

542
00:35:31,076  -->  00:35:32,076
Cellulare!

543
00:35:34,288  -->  00:35:35,080
Signore, basta così.

544
00:35:35,080  -->  00:35:35,873
Rex, non farlo.

545
00:35:35,956  -->  00:35:36,956
Signore, non farlo!

546
00:35:37,499  -->  00:35:38,499
Rex!

547
00:35:38,751  -->  00:35:39,168
Signore.

548
00:35:39,293  -->  00:35:40,613
Sto solo facendo quello che devo fare!

549
00:35:41,170  -->  00:35:43,088
Dannazione, che razza di strategia è questa?!

550
00:35:43,589  -->  00:35:44,356
Togliti i vestiti.

551
00:35:44,381  -->  00:35:45,007
Dannazione, Rex.

552
00:35:45,007  -->  00:35:46,007
Dai!

553
00:35:46,383  -->  00:35:47,383
Togliti i vestiti.

554
00:35:52,431  -->  00:35:53,526
Pantaloni.

555
00:35:54,058  -->  00:35:55,058
Rex.

556
00:35:55,768  -->  00:35:57,394
Dannazione, Rex!

557
00:35:58,312  -->  00:35:58,729
Dai!

558
00:35:58,729  -->  00:35:59,396
Sei così stupido.

559
00:35:59,397  -->  00:36:01,314
Puoi calmarti? Sto capendo questo!

560
00:36:01,315  -->  00:36:02,733
Che razza di strategia è questa?!

561
00:36:06,528  -->  00:36:08,822
Vuoi ancora vedere la tua famiglia, vero?

562
00:36:09,907  -->  00:36:10,907
Giusto?

563
00:36:11,033  -->  00:36:12,033
Sì, signore.

564
00:36:12,547  -->  00:36:13,714
Devi ascoltarmi.

565
00:36:13,739  -->  00:36:14,822
Capisci?

566
00:36:14,870  -->  00:36:15,870
Sì, signore.

567
00:36:16,747  -->  00:36:18,956
Rex, basta così.

568
00:36:18,957  -->  00:36:22,044
Al tre, corri!

569
00:36:22,669  -->  00:36:23,588
Va bene?

570
00:36:23,629  -->  00:36:25,463
Rex, cosa stai facendo?

571
00:36:25,464  -->  00:36:26,673
Accidenti a te.

572
00:36:26,698  -->  00:36:27,698
Uno!

573
00:36:28,599  -->  00:36:29,526
Due!

574
00:36:29,551  -->  00:36:30,551
Rex!

575
00:36:30,677  -->  00:36:32,179
Tre, corri!

576
00:36:33,455  -->  00:36:34,455
Boom!

577
00:36:37,976  -->  00:36:39,478
È divertente?

578
00:36:40,854  -->  00:36:41,854
Che cosa?

579
00:36:42,731  -->  00:36:44,274
Sto solo facendo quello che devo fare!

580
00:36:44,942  -->  00:36:46,485
Non abbiamo più soldi.

581
00:36:47,277  -->  00:36:48,987
Perché Rex, deve essere il tassista?

582
00:36:49,613  -->  00:36:51,824
Maledizione, quel poveretto è proprio sfortunato con te!

583
00:36:52,449  -->  00:36:53,617
Dannazione, cosa vuoi?

584
00:36:53,742  -->  00:36:55,782
Devo ancora scegliere cosa rubare?

585
00:36:56,328  -->  00:36:58,497
Potresti dimenticare che siamo ricercati.

586
00:36:58,789  -->  00:37:00,456
Rex, non lo sai? Sei così idiota!

587
00:37:00,457  -->  00:37:04,627
Dì loro semplicemente che lo stai facendo perché è tutto ciò che puoi fare!

588
00:37:04,628  -->  00:37:06,171
Perché sei un codardo!

589
00:37:07,005  -->  00:37:07,673
Vigliacco?

590
00:37:07,798  -->  00:37:08,924
Vai avanti ed entra.

591
00:37:09,967  -->  00:37:10,967
Maledizione!

592
00:37:11,009  -->  00:37:11,510
Dai.

593
00:37:11,511  -->  00:37:12,553
Non voglio!

594
00:37:13,095  -->  00:37:14,221
Avanti, muoviti e basta.

595
00:37:35,993  -->  00:37:36,993
Ciao, amore.

596
00:37:37,911  -->  00:37:38,579
SÌ.

597
00:37:38,704  -->  00:37:39,955
Mi dispiace.

598
00:37:40,164  -->  00:37:41,415
Non posso andare a casa subito.

599
00:37:41,540  -->  00:37:42,540
Tornerò a casa tardi.

600
00:37:42,666  -->  00:37:44,126
Ho molto lavoro.

601
00:37:44,543  -->  00:37:45,543
Ti amo.

602
00:37:45,711  -->  00:37:46,378
Più tardi, amore.

603
00:37:46,461  -->  00:37:47,461
Ciao.

604
00:37:48,630  -->  00:37:49,630
Così è meglio.

605
00:37:52,801  -->  00:37:53,677
Rica, cos'è questo?

606
00:37:53,760  -->  00:37:56,680
Questo è il pervertito che ti ha molestato e ti ha fatto licenziare, giusto?

607
00:37:56,763  -->  00:37:58,055
No, non sto facendo nulla.

608
00:37:58,056  -->  00:37:58,724
Non sto facendo nulla.

609
00:37:58,724  -->  00:37:59,349
Che cos'è questo?

610
00:37:59,641  -->  00:38:01,393
Rica, prendi i soldi.

611
00:38:03,187  -->  00:38:04,313
Prendi i soldi.

612
00:38:04,897  -->  00:38:06,356
Vuoi vendicarti, vero?

613
00:38:09,902  -->  00:38:10,943
Guarda, figlio di puttana.

614
00:38:10,944  -->  00:38:12,154
L'hai visto?

615
00:38:12,821  -->  00:38:15,616
Il nostro negozio guadagna davvero un sacco di soldi.

616
00:38:16,491  -->  00:38:18,743
Mi stai dando solo monete!

617
00:38:18,744  -->  00:38:20,244
Hai già i soldi.

618
00:38:20,245  -->  00:38:22,914
Esci già, vai via adesso, non faccio niente, vai avanti.

619
00:38:22,915  -->  00:38:23,915
Alzarsi.

620
00:38:24,625  -->  00:38:25,625
Alzarsi!

621
00:38:26,001  -->  00:38:28,252
Cosa farò?

622
00:38:28,253  -->  00:38:30,254
In modo che tu possa andartene.

623
00:38:30,255  -->  00:38:31,423
Togliti i vestiti.

624
00:38:31,757  -->  00:38:32,757
Dovrei spogliarmi?

625
00:38:33,008  -->  00:38:34,009
Toglilo!

626
00:38:39,890  -->  00:38:41,099
Là. Cos'altro?

627
00:38:41,642  -->  00:38:42,476
In modo che tu possa andartene.

628
00:38:42,476  -->  00:38:43,393
Cos'altro?

629
00:38:43,393  -->  00:38:44,102
I tuoi pantaloni!

630
00:38:44,311  -->  00:38:45,686
Vuoi che mi tolga i pantaloni?

631
00:38:45,687  -->  00:38:47,314
I tuoi pantaloni. Toglilo!

632
00:38:48,106  -->  00:38:49,191
Va bene.

633
00:38:49,608  -->  00:38:50,734
Ecco qua.

634
00:38:51,276  -->  00:38:52,569
Rica, cos'è questo?

635
00:38:53,195  -->  00:38:54,195
Ecco qua.

636
00:38:54,321  -->  00:38:54,780
Va bene.

637
00:38:54,947  -->  00:38:55,781
Sei felice adesso?

638
00:38:55,782  -->  00:38:58,115
Rica, aiutami con questo.

639
00:38:58,116  -->  00:38:59,276
Lavori per me, vero?

640
00:38:59,576  -->  00:39:01,495
Voglio vedere cosa hai fatto alla mia ragazza.

641
00:39:01,745  -->  00:39:03,079
Che cosa? Non sto facendo nulla.

642
00:39:03,080  -->  00:39:04,581
E' questo che ti sta dicendo?

643
00:39:04,873  -->  00:39:08,585
Voglio vedere cosa hai fatto alla mia ragazza!

644
00:39:08,710  -->  00:39:09,461
La sto molestando?

645
00:39:09,461  -->  00:39:10,461
È così, vero?

646
00:39:10,504  -->  00:39:11,171
Così.

647
00:39:11,171  -->  00:39:11,797
Non sto facendo nulla.

648
00:39:11,797  -->  00:39:12,673
Questo è quello che stai facendo.

649
00:39:12,674  -->  00:39:14,131
Vediamo quanto sei davvero coraggioso.

650
00:39:14,132  -->  00:39:15,132
NO! NO! NO!

651
00:39:15,217  -->  00:39:16,718
Scusa. Scusa. Mi dispiace davvero.

652
00:39:16,927  -->  00:39:17,927
Mi dispiace davvero.

653
00:39:18,011  -->  00:39:19,095
Vedere? Sta diventando difficile.

654
00:39:19,096  -->  00:39:20,096
NO! NO!

655
00:39:20,555  -->  00:39:21,764
Sei davvero un pervertito, vero?

656
00:39:21,765  -->  00:39:22,391
No. Non sono un pervertito.

657
00:39:22,392  -->  00:39:23,474
Non sto facendo nulla.

658
00:39:23,475  -->  00:39:24,601
No. Non sto facendo niente.

659
00:39:25,060  -->  00:39:26,260
Per favore. Non sto facendo nulla.

660
00:39:30,148  -->  00:39:31,149
Accidenti!

661
00:39:32,567  -->  00:39:35,195
Bastardo, dannazione a te!

662
00:39:39,992  -->  00:39:40,993
Fottiti!

663
00:39:45,706  -->  00:39:47,958
Allora, chi è il codardo adesso?

664
00:39:48,333  -->  00:39:49,333
Nessuno.

665
00:39:51,461  -->  00:39:53,297
Questo è ciò che si merita.

666
00:39:53,588  -->  00:39:55,799
Ecco perché è ricco perché è avido.

667
00:39:56,758  -->  00:39:58,093
Accidenti a lui.

668
00:40:25,829  -->  00:40:27,247
Sei pronto per il nostro appuntamento.

669
00:40:28,332  -->  00:40:29,332
Ovviamente.

670
00:40:29,416  -->  00:40:31,543
Non è ovvio che sono diventata bionda?

671
00:40:32,711  -->  00:40:34,046
Mi va bene, vero?

672
00:40:39,051  -->  00:40:40,761
Signore...

673
00:40:41,636  -->  00:40:46,183
Hai qualche gioiello lì che mi andrebbe bene?

674
00:40:46,391  -->  00:40:48,060
Ne ho alcuni, signora.

675
00:40:48,518  -->  00:40:50,562
Vuoi entrare?

676
00:40:50,979  -->  00:40:52,731
Non verrai con noi?

677
00:40:53,065  -->  00:40:53,982
Verrò con te, signora.

678
00:40:53,982  -->  00:40:54,982
Andiamo.

679
00:40:59,654  -->  00:41:00,947
Metti giù quella pistola.

680
00:41:02,574  -->  00:41:03,617
Mettilo giù!

681
00:41:12,459  -->  00:41:13,627
Non guardare indietro.

682
00:41:14,378  -->  00:41:16,296
Se lo fai, ti faccio saltare la testa.

683
00:41:20,342  -->  00:41:21,051
Andare avanti.

684
00:41:21,052  -->  00:41:23,261
Rex, gli orecchini sono bellissimi.

685
00:41:23,512  -->  00:41:24,513
Prendili tutti.

686
00:41:25,138  -->  00:41:26,473
Rica più veloce.

687
00:41:26,890  -->  00:41:28,642
Wow, così tanti!

688
00:41:29,059  -->  00:41:29,893
Non guardare indietro.

689
00:41:29,894  -->  00:41:31,561
Se lo fai, ti sparerò davvero.

690
00:41:34,648  -->  00:41:35,816
Ce n'è molto.

691
00:41:36,191  -->  00:41:37,359
Andiamo!

692
00:41:37,484  -->  00:41:38,652
Andiamo!

693
00:42:04,803  -->  00:42:07,097
Papà, non ho ancora finito.

694
00:42:11,101  -->  00:42:12,394
Che cosa?

695
00:42:12,602  -->  00:42:13,937
Vieni qui.

696
00:42:16,106  -->  00:42:17,065
Va bene.

697
00:42:17,066  -->  00:42:19,568
Va tutto bene, non preoccuparti.

698
00:42:23,989  -->  00:42:26,074
Va bene.

699
00:42:27,200  -->  00:42:28,994
Dai.

700
00:42:39,129  -->  00:42:40,380
Rica?

701
00:42:41,006  -->  00:42:42,716
Rica, dove sei?

702
00:42:43,592  -->  00:42:44,592
Rica!

703
00:42:45,260  -->  00:42:47,053
Rica, dove sei?!

704
00:42:50,348  -->  00:42:51,641
Rica!

705
00:42:53,602  -->  00:42:55,770
Rica, dove sei?

706
00:42:58,565  -->  00:42:59,816
Rica!

707
00:43:01,485  -->  00:43:02,944
Dove sei stato?

708
00:43:03,320  -->  00:43:05,196
Rex, ho appena comprato il nostro cibo.

709
00:43:05,197  -->  00:43:06,865
Perché mi hai lasciato?

710
00:43:17,626  -->  00:43:18,251
Quello che è successo?

711
00:43:18,252  -->  00:43:19,252
Perché?

712
00:43:23,423  -->  00:43:26,343
Non lasciarmi, per favore.

713
00:43:27,677  -->  00:43:29,304
Non lasciarmi.

714
00:43:29,679  -->  00:43:32,641
Rex, non ti lascerò. Promessa.

715
00:43:33,141  -->  00:43:34,601
Calmati.

716
00:43:36,186  -->  00:43:37,354
Va bene.

717
00:43:37,979  -->  00:43:39,105
Sono qui.

718
00:43:41,191  -->  00:43:42,567
Va bene.

719
00:43:43,527  -->  00:43:44,778
Sono proprio qui.

720
00:47:21,661  -->  00:47:22,996
Rica?

721
00:47:40,930  -->  00:47:42,015
Stai bene?

722
00:47:55,570  -->  00:47:57,030
Cosa ti sta succedendo?

723
00:48:02,577  -->  00:48:03,828
Rex.

724
00:48:08,304  -->  00:48:13,187
Sono in ritardo da quante settimane?

725
00:48:14,244  -->  00:48:15,787
Penso di essere incinta.

726
00:48:17,639  -->  00:48:18,765
Sei incinta?

727
00:48:22,555  -->  00:48:24,599
Ciò significa che avremo una famiglia.

728
00:48:27,769  -->  00:48:29,187
Diventerò padre.

729
00:48:34,025  -->  00:48:35,025
Rex.

730
00:48:35,902  -->  00:48:36,902
Rex.

731
00:48:37,382  -->  00:48:38,967
Forse...

732
00:48:40,740  -->  00:48:45,286
Forse è il momento giusto per cercare tua madre.

733
00:48:48,352  -->  00:48:49,478
Va bene.

734
00:49:25,188  -->  00:49:26,439
E' questo?

735
00:49:26,850  -->  00:49:27,851
Sì, è proprio questo.

736
00:49:30,338  -->  00:49:31,757
Qualcuno qui?

737
00:49:37,589  -->  00:49:39,090
Cosa vuoi?

738
00:49:39,424  -->  00:49:45,263
Se provi a riscuotere, ho già detto ai tuoi colleghi che non ho soldi.

739
00:49:46,084  -->  00:49:51,275
No, stiamo solo cercando la casa di Aleng Gilay Danganan.

740
00:49:52,706  -->  00:49:54,792
Sono io, perché?

741
00:49:57,483  -->  00:49:59,819
Sono Rex Solomon.

742
00:50:00,326  -->  00:50:03,788
Mio padre è Miling Solomon.

743
00:50:06,685  -->  00:50:07,685
Rex?

744
00:50:09,954  -->  00:50:10,954
Sei tu?

745
00:50:20,381  -->  00:50:21,381
Grazie.

746
00:50:21,633  -->  00:50:22,759
Mi dispiace.

747
00:50:23,274  -->  00:50:24,818
Questo è tutto quello che ho da offrire.

748
00:50:24,843  -->  00:50:27,043
Non avresti dovuto prenderti tutto quel disturbo. Grazie!

749
00:50:28,490  -->  00:50:30,451
Cosa vuoi sapere?

750
00:50:31,462  -->  00:50:33,881
Se perché ti ho dato via?

751
00:50:34,979  -->  00:50:36,230
Eri ancora un bambino.

752
00:50:36,564  -->  00:50:37,857
Eri malato.

753
00:50:38,858  -->  00:50:41,444
Allora non avevo niente.

754
00:50:42,904  -->  00:50:50,036
Ho provato a parlare con i centri e gli ospedali, ma non volevano...

755
00:50:50,662  -->  00:50:51,870
per trattarti.

756
00:50:51,871  -->  00:50:57,209
Se non ho soldi, è un bene che Miling fosse lì in quel momento.

757
00:50:57,210  -->  00:51:02,590
Si è offerto di pagarlo lui stesso e voleva addirittura adottarti.

758
00:51:03,466  -->  00:51:07,636
Ho visto che era davvero ricco,

759
00:51:07,637  -->  00:51:12,224
Ed ero determinato a darti a lui.

760
00:51:12,225  -->  00:51:17,021
Perché so che la tua vita sarà migliore con lui.

761
00:51:17,355  -->  00:51:19,148
Va bene, vero?

762
00:51:22,360  -->  00:51:26,488
Che ne dici del padre di Rex?

763
00:51:26,489  -->  00:51:28,366
Sai dov'è il suo vero padre?

764
00:51:29,075  -->  00:51:32,704
Oh, è impossibile, caro.

765
00:51:32,912  -->  00:51:38,084
Sai che ero un GRO a Malate.

766
00:51:40,378  -->  00:51:44,173
Il padre di Rex era solo un'avventura di una notte.

767
00:51:44,424  -->  00:51:45,925
Ma ricordo il suo nome.

768
00:51:46,342  -->  00:51:48,052
È Edward Valentin.

769
00:51:48,177  -->  00:51:50,179
Era nella Marina degli Stati Uniti.

770
00:51:50,930  -->  00:51:54,433
Aveva sede a Olongapo, e poi

771
00:51:54,434  -->  00:51:57,353
improvvisamente si trasferì a Malate.

772
00:51:57,791  -->  00:51:58,917
A Manila.

773
00:51:59,605  -->  00:52:05,445
Sono un gruppo di razze diverse, ma sono cittadini americani.

774
00:52:05,695  -->  00:52:07,196
Marina americana?

775
00:52:07,822  -->  00:52:09,741
Vengono da Olongapo?

776
00:52:10,324  -->  00:52:12,993
Anche mia madre è di Olongapo.

777
00:52:12,994  -->  00:52:16,748
È lì che mio padre ha conosciuto il portoricano.

778
00:52:17,123  -->  00:52:18,624
Questo è lui.

779
00:52:19,751  -->  00:52:21,919
Forse lo conosci.

780
00:52:23,553  -->  00:52:24,553
Questo è lui.

781
00:52:25,466  -->  00:52:26,608
oh,

782
00:52:26,934  -->  00:52:29,678
assomiglia proprio al padre di Rex.

783
00:52:30,210  -->  00:52:31,754
Gli somiglia.

784
00:52:36,267  -->  00:52:37,393
No, non lo è.

785
00:52:37,643  -->  00:52:38,643
Ehm...

786
00:52:39,183  -->  00:52:40,935
Questo è mio padre.

787
00:52:40,960  -->  00:52:43,880
Il suo nome è Oscar Alvarez.

788
00:52:43,920  -->  00:52:46,548
Il mio nome completo è Rica Alvarez.

789
00:52:46,767  -->  00:52:47,767
Questo è mio padre.

790
00:52:48,625  -->  00:52:50,127
Conosci quelle persone?

791
00:52:50,865  -->  00:52:53,600
Non ci danno i loro nomi completi.

792
00:52:53,625  -->  00:52:57,837
Naturalmente, perché dovrebbero darci i loro nomi completi?

793
00:52:58,229  -->  00:53:00,605
Dopotutto, siamo solo prostitute.

794
00:53:00,708  -->  00:53:03,202
Quelli hanno mogli in America.

795
00:53:03,711  -->  00:53:05,686
Conosco già quelle persone.

796
00:53:05,831  -->  00:53:08,375
Lavoro da molto tempo.

797
00:53:09,398  -->  00:53:11,192
Sembrano proprio come loro.

798
00:53:13,089  -->  00:53:14,257
Veramente?

799
00:53:15,723  -->  00:53:17,433
Quello è Edoardo.

800
00:53:17,580  -->  00:53:18,999
- Sei sicuro? - E' lui!

801
00:53:19,644  -->  00:53:22,647
Sì, quello è Edward.

802
00:53:27,982  -->  00:53:28,982
Mamma...

803
00:53:29,127  -->  00:53:30,616
Mamma, sei sicura?

804
00:53:32,323  -->  00:53:33,366
SÌ!

805
00:53:33,775  -->  00:53:35,693
Sono molto sicuro.

806
00:53:35,952  -->  00:53:37,411
Quello è tuo padre.

807
00:53:44,504  -->  00:53:45,504
Rica.

808
00:53:45,753  -->  00:53:46,944
Rica, aspetta!

809
00:53:46,969  -->  00:53:47,939
Rica!

810
00:53:47,964  -->  00:53:49,132
Rica, aspetta.

811
00:53:49,549  -->  00:53:51,675
Dannazione Rex, lasciami andare!

812
00:53:51,676  -->  00:53:53,469
Perché, qual è il problema?

813
00:53:55,221  -->  00:53:56,691
Eh? Non l'hai sentito?

814
00:53:58,057  -->  00:53:59,142
Sei sordo?

815
00:53:59,851  -->  00:54:02,145
Dannazione Rex, siamo fratelli!

816
00:54:04,438  -->  00:54:06,418
La mamma non ne è sicura.

817
00:54:08,296  -->  00:54:10,632
Accidenti! L'ha appena detto.

818
00:54:11,142  -->  00:54:14,103
Ha detto che è sicura che sia stato lui a metterla incinta.

819
00:54:14,448  -->  00:54:16,450
Quindi le credi davvero?

820
00:54:18,418  -->  00:54:20,045
È vecchia.

821
00:54:21,038  -->  00:54:22,832
L'hai sentito anche tu, vero?

822
00:54:22,957  -->  00:54:25,001
Anche lei era una prostituta.

823
00:54:26,507  -->  00:54:29,468
Non siamo sicuri che quello sia davvero mio padre.

824
00:54:30,548  -->  00:54:31,871
Rex, non posso farlo.

825
00:54:35,428  -->  00:54:37,762
Rex, è disgustoso, dannazione!

826
00:54:37,763  -->  00:54:39,558
Rica, possiamo gestire la cosa.

827
00:54:39,624  -->  00:54:40,624
No.

828
00:54:41,668  -->  00:54:42,668
Rica.

829
00:55:03,831  -->  00:55:04,831
Greg?

830
00:55:11,912  -->  00:55:12,663
Oh, Rica.

831
00:55:12,688  -->  00:55:13,813
Sei qui.

832
00:55:14,175  -->  00:55:15,551
Entra.

833
00:55:16,177  -->  00:55:17,677
Greg, grazie.

834
00:55:17,678  -->  00:55:20,598
Anche se è notte fonda, mi lasci comunque restare qui.

835
00:55:21,473  -->  00:55:23,266
Naturalmente, soprattutto per te.

836
00:55:27,355  -->  00:55:28,856
Va davvero bene?

837
00:55:32,485  -->  00:55:36,781
Lo sai che sono ricercato, vero?

838
00:55:37,568  -->  00:55:38,694
Rica, non preoccuparti.

839
00:55:39,747  -->  00:55:41,105
Non mi interessa.

840
00:55:42,995  -->  00:55:45,373
Posso fare qualcosa per quei poliziotti.

841
00:55:46,707  -->  00:55:49,584
Assumeremo un buon avvocato

842
00:55:49,585  -->  00:55:51,545
così sarai libero da tutti i tuoi casi.

843
00:55:52,797  -->  00:55:53,881
Mi prenderò cura di te.

844
00:55:53,965  -->  00:55:55,216
Non ti abbandonerò.

845
00:55:56,754  -->  00:55:59,006
Greg, grazie mille.

846
00:56:01,222  -->  00:56:03,266
Sono timido con te.

847
00:56:04,058  -->  00:56:05,977
Non devi vergognarti di me.

848
00:56:08,964  -->  00:56:13,885
Sono diventato spudorato per averti chiesto aiuto.

849
00:56:15,861  -->  00:56:17,683
Perché la verità è...

850
00:56:20,658  -->  00:56:22,034
Ti ho preso.

851
00:56:24,203  -->  00:56:25,246
A entrambi.

852
00:56:27,498  -->  00:56:29,250
Sei al sicuro adesso, Rica.

853
00:56:30,543  -->  00:56:33,337
Finché sei con me, sei al sicuro.

854
00:56:35,965  -->  00:56:39,719
È meglio se riposi nella tua stanza.

855
00:56:40,177  -->  00:56:42,638
Ho già preparato i vestiti che potrai usare.

856
00:56:43,472  -->  00:56:44,974
Hai anche affrontato il problema.

857
00:56:45,391  -->  00:56:46,976
Oltretutto non ne hai idea.

858
00:56:47,977  -->  00:56:51,397
Non dormo vestito.

859
00:56:52,732  -->  00:56:56,235
Certo, voglio che tu dorma comodamente.

860
00:56:57,278  -->  00:56:58,946
Allora, andiamo?

861
00:57:00,239  -->  00:57:01,239
Andiamo.

862
00:57:04,910  -->  00:57:05,786
Oh, puoi dormire qui.

863
00:57:05,870  -->  00:57:06,870
No, va bene.

864
00:57:06,996  -->  00:57:07,580
No, va bene.

865
00:57:07,581  -->  00:57:08,664
Finisci e basta.

866
00:57:08,873  -->  00:57:09,999
A proposito, Rica.

867
00:57:10,064  -->  00:57:12,733
Ecco i vestiti che ho comprato per te.

868
00:57:13,210  -->  00:57:15,563
Oh, ti sei davvero preso il tempo per farlo.

869
00:57:15,588  -->  00:57:19,175
E se vuoi farti la doccia, ecco l'asciugamano e il bagno.

870
00:57:20,384  -->  00:57:21,427
Grazie.

871
00:57:22,011  -->  00:57:23,011
Bene, allora.

872
00:57:23,179  -->  00:57:24,322
Riposati e basta.

873
00:57:24,347  -->  00:57:25,347
Vado a lavorare.

874
00:57:25,473  -->  00:57:26,473
Va bene.

875
00:57:27,391  -->  00:57:28,476
Greg.

876
00:57:29,643  -->  00:57:32,480
Grazie, posso davvero contare su di te.

877
00:59:48,175  -->  00:59:49,426
Dov'è Rica?

878
00:59:50,291  -->  00:59:51,416
Chi è Rica? Chi sei?

879
00:59:51,441  -->  00:59:52,441
Sei così arrogante!

880
00:59:53,412  -->  00:59:54,788
Dov'è Rica?

881
00:59:56,499  -->  00:59:57,499
Vuoi dire Rica?

882
00:59:57,736  -->  00:59:59,612
Sì, Rica.

883
01:00:00,085  -->  01:00:01,754
Lei è laggiù...

884
01:00:04,924  -->  01:00:05,924
Rica!

885
01:00:05,966  -->  01:00:09,345
- Lo prenderò. - Rica, vieni fuori, lo so che sei lì!

886
01:00:10,614  -->  01:00:11,614
Mangia e basta.

887
01:00:13,432  -->  01:00:14,432
Rica!

888
01:00:16,936  -->  01:00:17,936
Rica!

889
01:00:18,437  -->  01:00:19,562
Rica, vattene da lì!

890
01:00:19,563  -->  01:00:21,273
So che sei lì!

891
01:00:22,316  -->  01:00:24,276
Rex, cosa ci fai qui?

892
01:00:24,586  -->  01:00:25,878
Dai, andiamo a casa.

893
01:00:25,903  -->  01:00:27,696
Non vengo con te!

894
01:00:27,798  -->  01:00:28,798
Chi sei?

895
01:00:28,823  -->  01:00:29,866
Cosa stai facendo qui?

896
01:00:29,891  -->  01:00:31,392
Vaffanculo. Stai fuori da tutto questo.

897
01:00:31,417  -->  01:00:33,719
Mettilo giù, Rex.

898
01:00:33,744  -->  01:00:36,664
Amo Greg, ora avremo una famiglia!

899
01:00:38,749  -->  01:00:39,667
Famiglia?

900
01:00:39,708  -->  01:00:41,876
Il tuo partner non lo sa?

901
01:00:41,877  -->  01:00:44,046
che sono il padre di tuo figlio?

902
01:00:44,791  -->  01:00:47,417
Esci di qui, prima che chiami la polizia.

903
01:00:47,442  -->  01:00:49,447
Non verrò più con te, Rex.

904
01:00:50,135  -->  01:00:51,929
Non ti amo più!

905
01:00:51,954  -->  01:00:53,619
non me ne vado,

906
01:00:53,777  -->  01:00:56,029
perché so che mi ami ancora.

907
01:00:57,024  -->  01:00:58,900
Non ti amo più, Rex.

908
01:00:58,925  -->  01:01:00,969
Ti prego, vattene e basta.

909
01:01:02,147  -->  01:01:04,108
Va bene, vieni qui.

910
01:01:07,653  -->  01:01:08,862
Sparami!

911
01:01:09,040  -->  01:01:13,275
Cosa, lascerai morire il tuo unico fratello?

912
01:01:14,550  -->  01:01:16,510
E il padre di tuo figlio?

913
01:01:16,664  -->  01:01:17,790
Sparami!

914
01:01:19,915  -->  01:01:20,915
Che cosa?!

915
01:01:21,792  -->  01:01:23,085
Sparami!

916
01:01:32,011  -->  01:01:33,845
Te l'ho detto, mi ami ancora.

917
01:01:33,846  -->  01:01:35,639
Stronzo, stai lontano da Rica!

918
01:01:37,805  -->  01:01:39,223
Smettila, Greg!

919
01:01:43,242  -->  01:01:44,242
Rex!

920
01:01:46,433  -->  01:01:49,227
Vado con lui. Vado con Rex.

921
01:01:51,989  -->  01:01:52,989
Rica!

922
01:01:54,173  -->  01:01:55,299
Bastardo!

923
01:01:59,735  -->  01:02:00,987
Andiamo!

924
01:02:01,999  -->  01:02:02,999
Rica!

925
01:02:03,881  -->  01:02:06,092
Dopo tutto quello che ho fatto per te, Rica?

926
01:02:12,426  -->  01:02:14,720
Te l'ho detto, mi ami ancora.

927
01:02:17,890  -->  01:02:19,600
Dannazione. Sei pazzo.

928
01:02:19,810  -->  01:02:21,729
Guarda cosa ti è successo in faccia.

929
01:02:21,943  -->  01:02:24,278
Sei davvero pazzo. Dannazione.

930
01:02:41,497  -->  01:02:42,748
Sei serio?

931
01:02:43,624  -->  01:02:47,044
Rica Alvarez, mi vuoi sposare?

932
01:02:49,025  -->  01:02:50,025
Che cosa?

933
01:02:53,018  -->  01:02:55,104
Ho una scelta?

934
01:02:57,680  -->  01:02:59,098
Bene.

935
01:03:30,796  -->  01:03:31,796
Ahi!

936
01:03:32,859  -->  01:03:34,151
Sei davvero pazzo.

937
01:03:34,176  -->  01:03:35,553
Fa male, idiota!

938
01:07:09,306  -->  01:07:10,306
Scusa.

939
01:07:22,986  -->  01:07:23,946
Salve, signore.

940
01:07:23,947  -->  01:07:26,448
Penso che siano quelli che ho visto nei notiziari.

941
01:07:28,367  -->  01:07:29,367
Ciao.

942
01:07:29,743  -->  01:07:31,328
Stiamo per sposarci.

943
01:07:32,371  -->  01:07:33,704
Va bene.

944
01:07:33,705  -->  01:07:35,831
Devi compilare questi moduli.

945
01:07:35,832  -->  01:07:40,379
Per quanto ne so entro la prossima settimana sarà disponibile.

946
01:07:40,671  -->  01:07:41,546
La prossima settimana?

947
01:07:41,547  -->  01:07:43,799
No, ci sposiamo oggi.

948
01:07:44,007  -->  01:07:46,426
Ma non abbiamo ancora un elenco disponibile.

949
01:07:46,551  -->  01:07:48,387
Signora, non possiamo farlo adesso?

950
01:07:48,553  -->  01:07:52,223
Se vuole, signore, parlerò prima con il giudice.

951
01:07:52,224  -->  01:07:53,517
Attendere prego.

952
01:07:54,267  -->  01:07:55,267
Va bene.

953
01:07:55,560  -->  01:07:56,687
Grazie.

954
01:08:14,530  -->  01:08:16,073
Programmi per oggi?

955
01:08:17,248  -->  01:08:18,082
Giudice?

956
01:08:18,107  -->  01:08:19,107
Sì.

957
01:08:19,876  -->  01:08:20,876
Giudice.

958
01:08:21,628  -->  01:08:23,213
In cosa posso aiutarti?

959
01:08:23,345  -->  01:08:25,055
Ci sposiamo.

960
01:08:25,924  -->  01:08:27,718
Dove sono i tuoi documenti?

961
01:08:28,343  -->  01:08:29,386
Documenti?

962
01:08:29,794  -->  01:08:31,254
Sì, i tuoi documenti.

963
01:08:31,309  -->  01:08:33,812
Signora, ecco cosa faremo.

964
01:08:34,348  -->  01:08:36,601
Ottieni un modulo di domanda.

965
01:08:36,626  -->  01:08:37,961
No, vogliamo farlo adesso.

966
01:08:38,027  -->  01:08:39,021
Ci sposiamo adesso.

967
01:08:39,022  -->  01:08:43,011
Ottieni un modulo di domanda e un programma con la mia segretaria.

968
01:08:43,036  -->  01:08:44,579
Si occuperà lei del caso.

969
01:08:44,604  -->  01:08:46,058
Per quello di cui avrai bisogno.

970
01:08:46,083  -->  01:08:47,919
No, ci sposiamo adesso.

971
01:08:59,941  -->  01:09:01,121
Rex Salomone!

972
01:09:01,697  -->  01:09:03,246
Sei circondato adesso.

973
01:09:03,387  -->  01:09:05,371
Arrenditi adesso!

974
01:09:24,566  -->  01:09:25,566
Andare avanti!

975
01:09:25,692  -->  01:09:29,112
Vai avanti e spara, gli faccio saltare la faccia!

976
01:09:29,432  -->  01:09:32,393
- Non! Non sparare! - Stai indietro, stai indietro!

977
01:09:33,784  -->  01:09:35,326
Vai avanti, fuoco!

978
01:09:35,327  -->  01:09:36,327
Non!

979
01:09:36,912  -->  01:09:38,705
No, non sparare!

980
01:09:41,374  -->  01:09:42,374
Non!

981
01:09:45,670  -->  01:09:47,798
Apri la porta, sbrigati!

982
01:09:48,548  -->  01:09:52,009
Vai avanti, fuoco, gli sparerò.

983
01:09:52,010  -->  01:09:54,054
Entra, sbrigati!

984
01:10:01,520  -->  01:10:03,146
Andiamo, andiamo, andiamo! Affrettarsi!

985
01:10:14,741  -->  01:10:16,743
Merda, Rex! Ci hanno preso!

986
01:10:17,128  -->  01:10:19,547
Merda, Rex! Siamo fregati!

987
01:10:19,878  -->  01:10:21,963
Cavolo, aspetta un attimo... non ne ho idea neanche io!

988
01:10:21,988  -->  01:10:23,739
Cosa facciamo con lui?

989
01:10:23,834  -->  01:10:25,544
Non lo so neanche io!

990
01:10:25,627  -->  01:10:26,710
Smettila!

991
01:10:26,711  -->  01:10:28,462
Non succederà nulla.

992
01:10:28,463  -->  01:10:29,714
Arrenditi e basta.

993
01:10:29,756  -->  01:10:30,970
Stai zitto!

994
01:11:17,835  -->  01:11:20,254
Rex, ne ho già abbastanza.

995
01:11:22,392  -->  01:11:23,986
Arrendiamoci.

996
01:11:27,420  -->  01:11:28,620
Già abbastanza.

997
01:11:30,567  -->  01:11:32,444
Avremo un bambino.

998
01:11:32,610  -->  01:11:33,777
Rex, arrenditi e basta.

999
01:11:33,802  -->  01:11:34,927
Arrendiamoci.

1000
01:11:34,952  -->  01:11:35,952
NO!

1001
01:11:40,911  -->  01:11:42,829
Non ci arrenderemo.

1002
01:11:45,749  -->  01:11:47,959
Non lo voglio più, Rex.

1003
01:11:48,892  -->  01:11:50,503
Non lo voglio più.

1004
01:11:50,712  -->  01:11:52,589
Voglio solo essere felice.

1005
01:11:53,006  -->  01:11:55,884
Non c'è altro modo, Rica.

1006
01:11:58,260  -->  01:11:59,791
Rex, arrenditi e basta!

1007
01:12:14,236  -->  01:12:15,654
Esci dall'auto.

1008
01:12:20,927  -->  01:12:21,927
Girati.

1009
01:12:31,836  -->  01:12:33,505
Rex, arrenditi e basta!

1010
01:12:36,007  -->  01:12:37,550
Figliolo, per favore.

1011
01:12:38,301  -->  01:12:39,301
Arrenditi e basta.

1012
01:12:39,302  -->  01:12:40,178
Non c'è altro modo.

1013
01:12:40,179  -->  01:12:41,596
Arrenditi e basta.

1014
01:12:42,013  -->  01:12:42,931
Non lo voglio più.

1015
01:12:43,014  -->  01:12:43,657
Per favore.

1016
01:12:43,682  -->  01:12:46,393
Saremo una famiglia.

1017
01:12:46,810  -->  01:12:47,810
Per favore.

1018
01:12:48,895  -->  01:12:52,315
Aspetta, non sparare!

1019
01:12:54,234  -->  01:12:56,322
Non hai nessun altro posto dove andare.

1020
01:12:57,141  -->  01:13:01,501
Rex, basta così.

1021
01:13:06,532  -->  01:13:07,532
Rex.

1022
01:13:08,623  -->  01:13:09,623
Per favore.

1023
01:13:10,041  -->  01:13:11,918
Ci stiamo arrendendo.

1024
01:13:14,374  -->  01:13:16,334
Ma... prima sposaci.

1025
01:13:17,786  -->  01:13:19,538
Siamo chiari?

1026
01:13:24,891  -->  01:13:26,100
Arrenditi adesso.

1027
01:13:26,125  -->  01:13:26,834
Aspettare!

1028
01:13:26,976  -->  01:13:29,352
Stanno per arrendersi, aspetta un attimo.

1029
01:13:29,708  -->  01:13:30,751
Aspettare!

1030
01:13:34,399  -->  01:13:39,904
Lo prendi come tuo legittimo sposo?

1031
01:13:40,947  -->  01:13:41,698
Sì, certamente.

1032
01:13:41,698  -->  01:13:42,698
Arrenditi adesso, Rex!

1033
01:13:42,723  -->  01:13:43,348
Aspetta solo un dannato minuto!

1034
01:13:43,373  -->  01:13:44,582
Stanno per arrendersi!

1035
01:13:44,868  -->  01:13:46,286
Aspetta e basta!

1036
01:13:46,494  -->  01:13:47,536
Non sparare!

1037
01:13:47,537  -->  01:13:48,537
Per favore!

1038
01:13:49,289  -->  01:13:54,127
E la prendi come tua legittima sposa?

1039
01:13:58,006  -->  01:13:59,006
Io faccio.

1040
01:13:59,799  -->  01:14:06,264
Con il potere conferitomi, ora vi dichiaro marito e moglie.

1041
01:14:06,848  -->  01:14:08,391
Ora puoi baciare la sposa.

1042
01:14:11,770  -->  01:14:13,395
Nessuno sparerà!

1043
01:14:13,396  -->  01:14:14,814
Stanno per arrendersi!

1044
01:14:38,213  -->  01:14:39,631
Rex.

1045
01:15:13,604  -->  01:15:14,940
Mettiamo fine a questa cosa.

1046
01:15:22,507  -->  01:15:24,341
Rex, dove stai andando?

1047
01:15:24,342  -->  01:15:26,052
Rex, cosa stai facendo?

1048
01:15:28,096  -->  01:15:29,096
Rex!

1049
01:15:41,723  -->  01:15:43,391
Rex!

1050
01:16:02,380  -->  01:16:03,422
Sì, capo.

1051
01:16:03,423  -->  01:16:05,049
Ho il video.

1052
01:16:05,592  -->  01:16:08,470
Sì, il video del suicidio di Von Hernandez.

1053
01:16:09,304  -->  01:16:11,470
Sì, e i dischi rigidi.

1054
01:16:12,265  -->  01:16:14,017
Ok, grazie, capo.

1055
01:16:26,571  -->  01:16:28,531
Sono Von Hernandez.

1056
01:16:32,452  -->  01:16:35,330
Ero un partner vivente di Miling Solomon.

1057
01:16:37,123  -->  01:16:43,755
Molte vite sono andate perdute a causa nostra.

1058
01:16:48,670  -->  01:16:51,381
Molte delle nostre vittime sono giovani.

1059
01:16:55,701  -->  01:16:57,995
Che sia femmina o maschio.

1060
01:17:00,396  -->  01:17:03,233
Non hanno più di 8 anni.

1061
01:17:10,448  -->  01:17:12,033
Ecco qui.

1062
01:17:12,742  -->  01:17:14,702
Questa è la prova.

1063
01:17:17,956  -->  01:17:20,917
Le cose sciocche e stupide che abbiamo fatto.

1064
01:17:32,011  -->  01:17:34,847
Quanti anni abbiamo passato insieme.

1065
01:17:38,893  -->  01:17:41,938
Da quando mi ha lasciato.

1066
01:17:49,972  -->  01:17:51,473
Ho deciso di farlo.

1067
01:17:52,574  -->  01:17:53,658
Uccidilo.

1068
01:17:57,245  -->  01:17:58,845
Anche se lo amo.

1069
01:18:01,233  -->  01:18:02,734
Rex, spero.

1070
01:18:03,838  -->  01:18:06,840
Rex, per favore perdonami per quello che ti ho fatto.

1071
01:18:07,239  -->  01:18:08,824
Per tutto quello che ti ho fatto.

1072
01:18:09,663  -->  01:18:11,282
Non ne posso più.

1073
01:18:14,483  -->  01:18:15,609
Mi dispiace, Rex.

1074
01:18:16,061  -->  01:18:17,061
Mi dispiace.

1075
01:18:20,873  -->  01:18:23,918
Rex, mi dispiace tanto.

1076
01:19:36,255  -->  01:19:39,465
Vieni qui.

1077
01:19:45,232  -->  01:19:46,357
Papà!

1078
01:19:46,382  -->  01:19:48,760
Papà, no!

1079
01:19:49,982  -->  01:19:52,477
Questo è quello che vuoi, vero?