1
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Good copy, Sapper Patrol.
You're exiting the green zone now.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10th Mountain's convoy
is stranded, no sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Nechajte si poradiť,
Spartans convoy is in a black spot.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,790
Comms will be sketchy.
Stay sharp, watch your six.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Who's the full-fledged moron
responsible for this clusterfuck?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Who's the meathead calling me a moron?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Meathead? You fucked up my morning pass.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, what are you gonna do about it?
- Čo budem robiť?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,457
Noogie, zlatko! Mám ťa znova.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Wait, you know this guy?
- Tento? Nie, nikdy som ho nestretol.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
I just have the exact same tattoo
zhodou okolností.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
naozaj?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
He's my big brother, numbnuts.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Rád ťa vidím, braček.
- Ty tiež.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Čo urobil tento idiot?
- Neviem.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hey, Tommy, a bit of hospitality.
Získajte hovno.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Let me give you a science lesson
o fyzikálnych zákonoch.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Preveďte vás
what you should have learned in 8th grade.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
First law of thermodynamics.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energy can't be created or destroyed,
so it's gotta go somewhere.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
When you idiots fill these trucks
with Stop Leak, you block the vents.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Teplo nemôže uniknúť.
Pressure builds till the radiator blows.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
You listening to this, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Get that shit out of here.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Viem, že si to bol ty.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mechanics keep ratting you out.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
prečo to robíš?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Je ti to jedno?
- Nie, záleží mi na tom.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Sure, I care about this fucking golf cart
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
I get to drive around the desert
breaking down every five minutes.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Tvoja chyba.
- Man, we should be on the front lines.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Pojebané kopanie dverí
like we said when we joined.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Vieš, všetci sme boli,
"Neprestávaj kurva."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Čo sme urobili? Sakra končíme.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Dude, what are you talking about?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,874
hovorím o
Ranger Assessment Selection Program.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Bože môj.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Áno.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Kámo, vezmi si Tommyho.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? He can't even spell "Ranger."
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Príjem začína v júni.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Tá loď odplávala.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers are fucking hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Som kurva starý.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Si kurva škaredý.
- No, I checked the cutoff. Máme sa dobre.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Bro, you wanna be a Ranger,
staň sa Strážcom.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
You don't need my permission.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
I wanted to do it together, you know?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Like we promised each other.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Brat, mali sme 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Tiež sme povedali
we were gonna start a thrash band.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Come on, man, just imagine.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
You and me, getting our Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Fucking running across the tarmac.
Black Hawks.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
First boots on the ground.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- That does sound pretty awesome.
- Áno.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
V poriadku. Ty si tam, ja som tam.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Sľubuješ?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Vždy.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Neuveriteľné.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- I just gotta top it off with coolant.
- Dostal som to.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Si si istý?
- Áno, vypadnite odtiaľto!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Nevidím ťa
pokaziť to vôbec.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Hej, Tom, naplň to.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- We're both gonna be badass Army Rangers!
- Starting to regret saying yes already.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Prvá úroveň, zlato!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Hey, you're not gonna say goodbye?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Uvidíme sa zajtra
when you fill it up again with Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
We're gonna be Rangers, baby!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Prichádzajúce!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Kontakt!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Prichádza mínomet!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Choď dole!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Choď! Vstávaj!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Päť minút do základne.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Pripravte si balíčky!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Vitajte na
výberový program hodnotenia strážcov!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Všetci kandidáti musia postupovať tempom
ihneď do indukčnej sály!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Pohyb!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Dostanete tašku Ziploc.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Umiestnite svoje meno, papier,
a zaraďte sa do tej Ziplocovej tašky.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Čokoľvek osobné, odovzdajte.
- Zastrčte si košeľu!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Šperky, telefóny, peňaženky, lieky.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Už nemáte meno.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Si číslo!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Teraz ste číslo 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Ďalej!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Teraz ste číslo 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Áno, pane.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Ako E-6 vám bude pridelený vedúci tímu.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Vyjadrite svoj súhlas.
- Áno, seržant.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Teraz ste číslo 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Pozri, kto je späť.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Jeden úder a budete znova vonku.
- Ak to môžem povedať, seržant...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Drž hubu.
- Áno.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Teraz ste číslo 15. Ďalej!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Teraz ste číslo 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Číslo 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Jebni ma. Aplikované štyrikrát,
medicínsky zakaždým odmietnuté.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Ale práve urobil vekovú hranicu.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Máš plán B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,540
Nie, seržant.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Ako E-6,
bude vám pridelený vedúci tímu.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Vyjadrite svoj súhlas.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
radšej nie.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Desať minút do formácie!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Teraz ste číslo 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Áno, seržant.
- Desať minút do formácie!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Strážcovia sú špičkou
armády Spojených štátov amerických.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Sme prví na zemi
zakaždým.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Osud nášho národa a spojencov
závisí od našej odbornosti.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Rozumieš mi?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Áno, prvý seržant!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Chystáte sa nastúpiť na osem týždňov
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
z najťažšieho výberového programu
vo svete.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Či ste boli nasadení v boji
alebo ešte nemáte základy,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
môžete očakávať svoje emócie,
fyzickú a duševnú silu
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
byť tlačený na absolútnu hranicu
a potom nejaké.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Ak z milosti Božej,
dostaneš sa do poslednej fázy,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
budete podnikať
24-hodinová simulovaná misia
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
známy ako pochod smrti,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,999
dokončené prekročením cieľovej čiary.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
V tom momente budete mať nárok
pre Ranger Scroll, tan baret,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
a najslávnejší pluk
v armáde Spojených štátov amerických.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Pozor!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Strážcovia vedú cestu!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Celú cestu!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Vitajte v RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
No tak, kandidát!
Poďme! Poďme! Poďme!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Pozrime sa, čo máte!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Ťažko! Poďme!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Hľadáme elitných bojovníkov!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
To najlepšie z najlepších.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
sedemnásť,
vypadni kurva odtiaľto!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Každý týždeň,
tí, ktorí neuspejú, budú odstránení.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Práve sme kurva začali!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, vykročte vpred.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Zbaľte si kufre. Ste nevybraní.
- Vypadni.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- No tak, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Dole!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Hore!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Tridsaťdeväť!
- Dole!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Štyridsať!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,749
Ak rozmýšľaš
o ukončení, urobte to teraz.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Vitajte v treťom týždni.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Zabitie stáda.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Tento je pokazený, dostaňte ho odtiaľto!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Zdvihnite tie nohy!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Nie je hanba skončiť.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
Väčšina z vás skončí.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Naozaj
mať čo treba?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Strážcovia vedú cestu!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, vykročte vpred.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,207
{\an8}Nevyberáte. Zbaľte si kufre.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Štyri týždne dole! Štyri týždne do konca!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
Zvládli ste to na polovicu.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Ale ak si myslíš, že to bude jednoduchšie,
mýliš sa!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
I'm just saying, once we join regiment,
it's top-secret clearance, right?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Means they're gonna have to
tell us the truth about some things.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Y'all know what I'm talking about.
I'm talking Area 51, moon landings.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Hovorím Tupacovi. Poď.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Hovno hovoríš.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
You think they're just gonna hand over
an envelope of secrets with your scroll?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Do pekla áno.
- That's not how it works, bro.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Oh, and how would you know that, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Bol som DOD. Mal som povolenie.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Real question is why they gave us
rifles with blanks in them
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
keď môžete staviť
there's some good hunting up here.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Áno.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,082
'Cause otherwise we'd all shoot 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Veľmi vtipné, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Dávajte pozor.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Tu prichádza prvý.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Where's everyone else, candidate?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Za mnou, seržant.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Hey, slow down, Superman.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Making the rest of us look bad.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
To je presne tak
what I was talking about.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Teraz máme veľa
z chmelených 11 Bravov
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
who know how to shoot a rifle,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
but I want a show of hands
who's actually been deployed.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Kde si slúžil, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, seržant.
Basic, AIT, and airborne.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Česť grad. Vrchol triedy.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Nasadenie, kandidát,
nie učenie na nočník.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
A čo ty, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-Kilo, M1 Abrams crewman, Sergeant.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Hot sakra, tanker.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Maybe you can valet my Lambo.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
A čo ty, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, combat engineer, 213th CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Who were you supporting, Sapper?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Tretia brigáda.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. horská divízia.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,415
Sparťania.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
V poriadku.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Pozrime sa, čo máš.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Pripravený! Hore!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Pripravený! Hore!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Čo sa mu stalo?
- 213th was helping a stranded convoy.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Objavil sa Taliban
and smoked the whole unit.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Preboha.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
To je on.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- I heard he got a Silver Star.
- Čo?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Žiadne hovno.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA zistila
a massive interstellar object
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
veril, že pochádza
from outside our solar system,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
projected to pass by Earth…
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Asi si myslíš
NASA's making that shit up too.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Although it'll transit
close to Earth's orbit,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}Úradníci tvrdia, že nie je dôvod na poplach.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Áno.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, step forward!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Zbaľte si kufre. Ste nevybraní.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
You're telling me that guy
won a Silver fucking Star?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
To som počul.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
They say the only survivor carried
his brother ten miles back to base.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
počkaj. Jeho skutočný brat?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
To je to, čo povedali.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Ahoj, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Is it true what happened in Kandahar?
- Pätnásť.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Mind your business, man.
- I just wanna know if he's a hero or not.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Who the fuck is talking in the DFAC?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Don't tell me that was you, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
You looking to recycle again?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Bol som to ja, seržant.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Kecy!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Extra stúpanie do kopca!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,624
Everyone, thank 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Forty-four, why are you here?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Bojovať s najlepšími!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Šesťdesiat, prečo si tu?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
To serve in an elite unit!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Eighty-one, why are you here?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
To cross that finish line.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
This is not just a physical test.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
This is a mental and emotional test.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
If you cannot control what's inside,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,832
you will not control what's outside.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,124
Tridsaťsekundová prestávka!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Don't Fucking Quit, right?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,415
Ako si to vedel?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Šťastný odhad.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Dobre, ľudia,
sme späť! Poďme! Poďme!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Poďte, kandidáti! Toto nie je prestávka.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Come on, 15, move it out! Poďme!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,749
Porušenie! Porušenie! Porušenie!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Jasné!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Toto je šiesty týždeň! Budete zlaňovať
on a figure-eight device!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
This shit will save your life.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48, and 143, step forward!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Pack your bags, you are non-selects!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Poď! Kryjte ma!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Presuňte to!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Pokrytie!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Utekaj!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Presuňte to! Rýchlo!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Prichádzajúce!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Zobuďte sa, sráči!
Welcome to the final week.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Áno! Áno! Áno!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
It's a glorious day to become a Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Fifty-seven, out of my pool!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,790
- Fifteen, out! Štyridsaťštyri, von!
- Sakra!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
som tu!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
V poriadku. Zostaň so mnou!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Zostaň so mnou. Prosím.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Vydrž!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Zostaň so mnou. Dostal som ťa. Dýchajte!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Ježiš.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, you are officially
jeden šialený sráč.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
On je záväzkom.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,207
I want to see him in my office.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroid
discovered last month
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
continues to confound scientists
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
ako teraz vykazuje znaky
of structural fragmentation
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
with uniform sections splitting apart.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Niektorí odborníci sa domnievajú
it may not be a single object at all,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,374
but rather a cluster
of smaller interstellar bodies…
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Vstúpte, kandidát.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
The situation is being closely monitored.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Unfortunately, First Sergeant Torres and I
budú odporúčať
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
that you retire from the course,
s okamžitou účinnosťou.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Skončili ste.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Skončil som?
- Sadnite si.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Z akého dôvodu?!
- Sadnite si, vojak!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
seržant major,
I haven't failed an event yet.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Your physical strength is not in question.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Čo sa nás týka
is what's going on inside your head.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Cadre says you're not sleeping.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Peer review indicates you're not bonding
with the other candidates.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
And I've known since day one
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
you've ducked every single opportunity
byť lídrom tímu.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
These aren't the hallmarks
stabilného kandidáta.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Nie, nie sú.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Usually, when a soldier goes
through a world of shit like you have,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
they take a little time off, recuperate,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
maybe attend at least one of those
VA-recommended group therapy sessions.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Ale ty si to neurobil.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
What your record says is that
the very morning of your discharge,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
ste požiadali o RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
And, in fact, since then,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
repeatedly applying for RASP
seems to be the only thing you've done.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Prečo je to tak?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
I just want to get across
that finish line, Sergeant Major.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
That finish line is a starting line.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
syn,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
I'm gonna be honest with you.
311
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
You're one of the most promising
candidates we've ever seen.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
And Sergeant Torres and I
think you have a lot of potential.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Truth is, we could kick you out
práve tu, práve teraz.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
But there'd be no coming back.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Takže namiesto toho
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
čo tu mám
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
is a voluntary quit slip.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,665
Now, I want you to do yourself a favor
a podpíšte to.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Si inžinier.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Takže viete
aj tie najvýkonnejšie stroje
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
majú svoje hranice.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
A myslím, že si dosiahol svoje.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Ak vám to nevadí…
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Teraz by som sa chcel pripraviť na sprievod.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Vypadni kurva z mojej kancelárie.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,332
Ako to chceš hrať?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
šesťdesiat,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
osemdesiatjeden,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, vykročte vpred.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Je mi ľúto, že vám to musím povedať
ktorý nevykročil vpred,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,374
zbaľte si kufre, ste nevybraní.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Tým, ktorí vystúpili
vpred, gratulujem.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Postúpili ste do finálového kola.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Na prípravu máte 30 minút
a pripravte sa na jeden záverečný test
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
aby ste zistili, či na to máte
byť Strážcom.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- Ste prepustený.
- Mama-povedz mama-sa, ježibaba!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,374
Poďme!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,915
Poďme!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Dobre, počúvaj.
Tu je situácia.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Mám utajované lietadlo
zostrelený za nepriateľskými líniami.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Strážcovia majú za úlohu prieskum a záchranu.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Dvaja Black Hawky ťa znesú
do vašej zóny pádu hlboko na nepriateľskom území.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Potom budete manévrovať
smerom k polohe zostreleného lietadla.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Potrebujete zničiť lietadlo
aby sa nedostal do rúk nepriateľa.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
My vám však poskytneme C4 navyše.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Ďalej nájdite základňu povstaleckej dediny
kde pilot zostreleného lietadla
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
je držaný ako vojnový zajatec.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Môžete očakávať perimetrický dohľad
a bezpečnosť 360.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Vaše pušky majú adaptéry na streľbu naprázdno,
takže nemôžete strieľať.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Ale buďte upozornení,
kedykoľvek vás môže prepadnúť káder.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Váš tím bude vybavený
s jedným VHF
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
poskytovať 24-hodinové sitrepy.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Okrem toho si na to sám.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
vedúci tímu 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
teraz si 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
A váš nový vedúci tímu bude
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,707
Osemdesiatjeden.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Skvelé. Pán Cieľová čiara.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Prinesiete pilota
späť do základného tábora
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
a prekročiť túto cieľovú čiaru do roku 1900.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Ak v ktoromkoľvek bode počas tohto cvičenia
si úspešne prepadnutý,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misia sa skončila a vy ste zlyhali.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
A ak prekročíte túto hranicu,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Osobne ťa ocením
zvitok Ranger Regimentu americkej armády.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Vitajte na Pochode smrti.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Stále si myslíš, že je to dobrý nápad?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Chce byť Strážcom,
bude musieť viesť.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Duch 1, Duch 2,
máte povolenie na odchod.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Duch 1, zdvíhanie.
- Kopírovať. Ghost 2, zdvíhanie.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Držte sa svojej šestky.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Odchádzajúci anjeli 2.
Vyrovnanie na 150 stôp AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopírovať. Zodpovedajúca nadmorskej výške.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Koľko z týchto sračiek si myslíš, že sme pokazili
za posledných osem týždňov?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Všetko okrem toho, čo to je.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Súkromný kameňolom.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Chlapci na to narazíte,
si úplne mimo kurzu.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Tridsať sekúnd von.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,290
Máme vizuál na LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Laná! Laná!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Lano je vonku!
Zelené svetlo! Pokles! Pokles! Pokles!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Krieda 1 dole.
Duch 1 hore, presunie sa do krytu.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Choď! Choď! Choď!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Polovica tímu je mimo.
Posledné tyče sa pohybujú.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Dobre, poďme!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 na príkaz GUC.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Vyčistite. Pochod smrti je v platnosti.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,540
Opakujem, pochod smrti je v platnosti.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Dobre, 57. Kde sme?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Cieľ je tým smerom, 20 kilometrov na západ.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Dobre.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Dostali sme presne
23 hodín, 59 minút a 30 sekúnd
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
dostať cez tú cieľovú čiaru.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Máte nejaké otázky?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Kámo, to bolo úžasné. Skutočne.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Teda, bolo to tak
nejaké Statečné srdce sračky.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
To bolo…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
Boli to inšpiratívne veci.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Nevadí, ak mám slovo?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Pamätajte, že všetci sme tu z jedného dôvodu.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nikdy sa nevzdávame.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Som hrdý, že to viem
každý jeden z vás.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,957
Aj ty, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Nechajme si navzájom chrbtom.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Prekročme tú cieľovú čiaru
a daj dokopy tieto zvitky, dobre?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Strážcovia vedú cestu.
- Celú cestu!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
V poriadku.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
To si celý ty.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Nasleduj ma.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,499
Hotel-9, toto je Victor-6.
Prešli sme fázovou čiarou červenou. Koniec.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Roger, Victor-6.
Získaná červená fázová čiara.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Urobili sme dobrú pôdu.
Myslím si, že tím by si mohol oddýchnuť.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Ale ak nás Cadre prekvapí,
urobia to dole pri rieke.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Teraz máme trochu zavreté oči,
potom budeme pripravení na prepadnutie.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Dvadsať minút.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Dobre, počúvajte, všetci.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Dvadsaťminútová prestávka, nič viac.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Musím byť na ten cieľ pri prvom svetle.
- Kto je na pozore?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
ja.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Ahoj, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
I've been meaning to talk to you, man.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Ide o misiu?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Nah, it's… it's more personal. ja len...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Then I don't want to hear it.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Dobre, človeče.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
V poriadku.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Do riti!
- Seriously, what the fuck was that?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Delostrelecká paľba, baby.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Cadre probably clocked us sleeping.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Takže sú vonku
sleduje nás, však?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Chyť svoje hovno.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,915
Sťahujeme sa.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Máš niečo?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Stredný prúd.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,165
Pol kliku.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Káder šiel naozaj all-in
with the special effects.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Iste vyzerá klasifikované.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
I think they're gonna try
aby nás fajčil proti prúdu.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Áno.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Niet pochýb.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, zavolajte na naše sistrep.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, toto je Victor-6.
Sme blízko cieľa. Koniec.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Listen, here's the game plan.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotel-9, toto je Victor-6.
Sme blízko cieľa. Koniec.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demo team will blow up charges
from a minimum safe distance here.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
The explosion will draw Cadre.
We have to be ready for a counter-ambush.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Vy štyria na stráži,
vy traja po prúde.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
The rest of us take upstream.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Hej, počkaj.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Čo sa deje, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
According to briefing coordinates,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
that target's position's off
o niekoľko sto metrov.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Môže to byť môj kompas.
It's been acting up, but…
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikácia nefunguje. Nemôžem dostať signál.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,249
All I got is this weird interference.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Možno Cadre prerušil komunikáciu.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
One last friendly "fuck you"?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Čo by sme teda mali robiť?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Majte oči otvorené.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
We could be ambushed by Cadre any minute.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
No tak, Cadre. kde si?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Štyridsaťštyri, prikry ma.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Where the fuck is he going now?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Možný káder.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Eighty-one's gonna recon.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Oheň v diere!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,082
Čo do pekla?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Didn't even leave a dent.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Jebni ma.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Čo to do pekla je?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,457
Ustúpiť!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Šesťdesiat!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Utekaj!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Vypadni odtiaľ!
- No tak!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Teraz! Teraz!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Bože! Bože, človeče!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,999
Och! Och! Och!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Čo to sakra je?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Do riti.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Choď dole!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Do riti! Do riti!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
Na nohách, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Pst! Pst.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
I need you to suck it up.
Môžeš to pre mňa urobiť?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,999
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Potrebujem tvoju pomoc!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Si v poriadku?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- Preboha!
- Ou.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Hej, nedotýkaj sa toho. Nedotýkajte sa toho.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
I'm gonna lift you up on three, okay?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
Jeden.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,790
Dva, tri.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Získajte lekárničku.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Udržujte tlak.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Sakra, vyzerá to zle, človeče.
It looks really fucking bad.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,374
- Hej! Dýchajte.
- Nie…
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Sme odhalení.
- Som v prdeli.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nie, si dobrý. Potrebujem ťa presunúť.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Do riti!
- What the fuck just happened?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Tourniquet his leg!
- Fifteen, the bleeding won't stop.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- What the hell was that thing?
- Neviem.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- It was fucking shooting everybody.
- Do prdele.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Skončil som.
- Kde je 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
He got blown in the river.
Thirteen just got frickin' smoked.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- What about the demo crew?
- Sú preč, človeče. Sú kurva preč!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Dobre, mám to. Vytiahnite si gázu.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Hey, don't you doze off on me, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Zostaň so mnou.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Počkaj! Kde je 72?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
He was next to me on the ridge.
A čo 111? Má rádio.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Ahoj.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Potrebujeme komunikáciu. Potrebujeme komunikáciu.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Potrebujeme to rádio.
- Pôjdem.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,624
Počkajte, 57.
Come back to the light, brother.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Ahoj. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Prosím, nie.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,790
Prosím.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,624
Prosím. Nie
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nie!
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Ahoj. Hey, keep your eyes on me.
57, pozri sa na mňa!
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- You stay with us, brother.
- Pozri sa na mňa.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,249
- To je všetko.
- Päťdesiatsedem.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Všetko je v poriadku.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,124
Päťdesiat sedem…
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Je preč.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,582
Musíme sa pohnúť!
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 je mŕtvy, človeče.
- And so are we if we don't move.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Našli ste 72?
- Tiež mŕtvy.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hey, what about 111 and the radio?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Obaja sú preč.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Tá vec nás prenasleduje.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Čo to sakra je?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
I don't know, but it's moving.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- What do you mean it's moving?
- It's following our trail.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Zahoďte zbrane. Chyť svoje laná.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
We need to get off this cliff.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Ahoj! Listen to your team leader!
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Poďme!
- Daj mi tvoje lano.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Mám to. Pripnite si.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Povedal som, nechaj to.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,790
V poriadku.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Eighty-one, I'll lower 7.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
You spot him on the way down.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Pripravte sa.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Uvidíme sa na dne.
- Dobre.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- We're gonna make it, right?
- Si dobrý. Máme sa dobre, baby.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Pomaly. Tu to ide. idem dole.
You follow me, all right?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,749
Come on, come on, come on.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Pokračuj!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Pokračuj!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,874
Poponáhľajte sa!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Do riti.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Pst!
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,999
Utekaj!
556
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Utekaj!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Prichádzajúce!
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Vstávaj!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,790
Získajte ho!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Spomaľte. Potrebujeme si oddýchnuť.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Eighty-one, we need to stop.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Eighty-one, we need to stop!
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,790
Dobre, polož ho.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,790
It's not following us, right?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Pozrite sa na našich šesť.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Musím mu nastaviť nohu.
- Sme v bezpečí?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
What the actual fuck is going on?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
It's gotta be some RandD kinda weapons test.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
I think we've been set up.
We're fucking guinea pigs.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
To sú šialené reči.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Môžu to byť Rusi
alebo Číňania.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
The Russians don't have the budget
pre takú techniku.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,999
The Chinese just copy us.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,165
Máš to. Všetko je dobré. Máš to.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Máš to.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Kto má morfium?
- Áno.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopírovať.
- Daj to von.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, nájdi mi dlahu.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
The morphine, the vials are all broken.
It must have happened in the fall.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Preboha!
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Len to urob.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Poď.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Urob to.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Do riti.
- Dobre.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tri, dve…
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Čo sa mu stalo?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
je mŕtvy?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Blacked out from the pain. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Seriously, what in God's name
bola to vec?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
I'm telling you, brother,
this is some DARPA shit, for real.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Enough with that conspiracy shit.
The DOD would never do that to us.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Then why would they send us
na presné miesto
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
of a giant fucking robot with nothing
but a bunch of fucking dummy rounds?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,874
Nebolo to naše miesto.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Päťdesiatsedem bolo správne.
Naše súradnice boli vypnuté.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Nech je to čokoľvek,
it's got some kind of magnetic field
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
screwing with our compasses
v tesnej blízkosti.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
My compass was flipping out too.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Where was our target then?
- Videl som to.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Staré prúdové lietadlo.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Musíme sa pohnúť.
- Kde?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Obec.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Osem klikov na západ.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Zahoďte všetko
besides medical and mobility.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Ty ma poserieš?
You want to cross that terrain?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
I hate to break it to you, man,
ale pozri sa okolo.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Už žiadny pochod smrti,
no more RASP, there's no finish line.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Áno, do prdele.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
No comms, no flares, no firearms.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre's our closest help.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Nosíme 7 na smeny.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Unless you want to sit here
and wait for him to bleed out.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Help me carry him.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
It's too dangerous to cross here.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Why don't we cross further down?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, sakra nie.
Those rapids get worse down there.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Our best shot across is right here.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Hej, počkaj.
How are we gonna do that?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Chyť svoje lano. Zapíname zips.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Štyria ľudia, štyri laná.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Tie two together for the main line,
a pretiahnite 7.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Sakra. Nemám svoje lano.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Používalo to deväťdesiatšesť.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Someone's gonna have to go tandem with 7.
626
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
urobím to.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- How are we gonna get the line across?
- Nie si.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
som.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,499
44, grab the ropes and follow me.
109, keep an eye on this.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Skočím proti prúdu.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Current's gonna push me fast.
Udržujte uvoľnenie v rade.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
It goes tight, I get sucked under.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
rozumieš?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Opatrne, človeče. That shit's gonna be cold.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Poď.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Oh!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Počkaj, je vonku!
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Je vonku! Zvládol to!
639
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Do riti.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Sledujte to.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hey, I'm gonna get you across, brother.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Len vydrž. Dostal som ťa.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Som pripravený! Eighty-one's line is secure!
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Pripraviť, nastaviť, ťahať!
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Opatrne.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Som zamknutý.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Idem naprieč.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
ja idem.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Jednoduché. Kľud, brat. Máš to, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Do riti!
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Je zaseknutý!
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Poď!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Sakra!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Natiahnite voľnosť!
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Bože! Poď. Poď.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Pokračuj.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,082
Choď! Choď! Choď! Choď!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Pomoc! Pomoc!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Do riti!
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
už idem!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Mám ťa!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Vstaň ho!
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Mám ho! Mám ho!
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Posuňte ho hore!
- No tak!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Christ, my Lord and savior.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,499
Bože môj!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Preboha!
- Preboha!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sedem!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Mám ťa! Dostal som ťa.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,624
Pozor!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Falls!
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Falls!
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
čo?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,832
Falls!
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Osemdesiatjeden! Osemdesiatjeden!
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Mám ťa! Poď! Mám ťa!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Je nažive! Sedem žije.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
To je v poriadku, osemdesiatjeden.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Teraz môžeš pustiť.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Zachránil si ho, braček.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Ježiš, 60.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
How the hell did you get here?
Mysleli sme si, že si mŕtvy.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
When that thing first attacked,
I got blown into the rapids.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
By the time I came up for air,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
I got swept so far downstream
I didn't know where I was.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
I thought everyone was dead.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Začal som kráčať na západ.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Vtedy som vás všetkých uvidel
zísť dolu vodopádmi.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
You spot any sign of Cadre?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
No, but I did see the OPLAN
v Torresovej kancelárii.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,957
All they had scheduled for us
was fireworks and booby traps.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
You all right, little buddy?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Kam ste mali všetci namierené?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Do dediny.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Ako ďaleko sme teraz?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River nás posunula na východ.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
I had us about six klicks that way,
hneď za tým hrebeňom.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,999
Zdá sa, že správne.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Poďme liezť!
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Myslíte si, že viete chodiť?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Áno.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
No pokračuj,
or you're gonna die here.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Pomôžte mi so 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
čo to je
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Mám výlet.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Musia byť blízko.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
It's connected to a flare.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Je to súčasť Cadre's
perimeter surveillance.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
This'll be the first of three layers.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Káder!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
je tu niekto?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
You sure this is the village?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Toto bolo ono.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Polož ho sem.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Do pekla sa tu stalo?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
The Machine.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Ale už je to za nami
the whole time.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Look, the radio relay tower.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
No wonder long-range comms were out.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Káder!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Don't tell me they fucking left us! Do riti!
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Nie
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Neopustili nás.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
How high have we climbed?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Asi 6500 stôp.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- About eight klicks west?
- O tom.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
So it was on roughly a 20-degree angle,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
then hit this ridge before embedding down
in the riverbank where we demo'd it.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Tak to prešlo…
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
tam.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Počkaj, počkaj.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
You're telling me that this thing,
it smashed through a fucking mountain,
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
and then just got up and walked around?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Yo, we saw something on the TV
about an asteroid back at DFAC.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
I bet that's what that shit was.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Počkaj, myslíš
it's from another planet?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Well, it sure as shit ain't from this one.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Počujete to všetci?
- Dobrý deň!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Dobrý deň!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Všetko je v poriadku.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
seržant?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
seržant.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
seržant.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
seržant!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Let's get that ASV on the ground.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Všetci sa hýbte.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
I think we might need a minute, man.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Nemáme ani minútu.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
We need a fucking minute, okay?!
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
I don't know if you noticed it,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
Káder je mŕtvy
and half the fucking team are gone!
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Takže potrebujeme minútu.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
'Cause unlike you, we're actually human,
so we have to process shit.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Volá sa to emócia.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
I know that you can go on forever,
756
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
and that you don't need sleep,
a ty nás nepotrebuješ,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
ale nie všetci
is a Silver Star fucking war hero!
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
The fuck did you call me?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
Hrdina. Každý vie
81 carried his brother back to base...
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Nie som hrdina!
I never made it back to base!
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Zobudil som sa v nemocnici,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,665
and he was already in a box
v zadnej časti lietadla.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
They told me I passed out
100 yards from the perimeter.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
He was still alive, do you understand?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Zomrel
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
'cause I couldn't get him across the line.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
A dali mi medailu
for the worst day in my life.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
I know you're all hurting.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
chápem to.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
But it's not about us anymore.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
It's about firing up that Guardian,
dostať 7 späť na základňu,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
a varovať všetkých
tá vec prichádza.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Ako môžem pomôcť?
- Náprava je zaseknutá.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
We're gonna need to winch it.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Naštartujte jej motor.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
no tak
you '90s-era surplus piece of shit!
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Nezačne to!
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Bolo to pod uhlom,
takže palivové potrubie je suché.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- We need to re-prime the lines.
- Znovu natrite linky.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Ako si to vedel?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mechanik kolies.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Skúste teraz!
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
To je všetko! Máme to!
784
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
All the way, motherfuckers!
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,207
Jeden, dva, tri!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Poď!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
SEM! SEM! SEM!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Poď!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Áno! Áno! Áno!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
áno. Dokázali sme to!
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Skvelá práca, Superman.
- Let's get the hell out of here.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
Po druhé, brat.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Making the rest of us look bad.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Preboha. Osemdesiatjeden si urobil srandu.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,457
Hej, kámo bratia.
Found Cadre's secret stash!
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Konečne! Jedlo.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- Si stále s nami?
- Štyridsaťštyri.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
I ain't know I had a choice in that.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,082
Dostaneme vás domov.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Do riti.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- The Machine hit a tripwire!
- Skontrolujte obvod!
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Dajte ten navijak!
- Sixty, move!
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Get on that 50-cal, tanker!
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Áno, idem na to!
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nie, nie, nie, nie, nie!
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Poď.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,874
I'm pulling in the winch!
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,874
Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Má za sebou druhý výlet! Sakra!
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Musíme ísť!
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Musíme sa pohnúť!
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Do riti! There's no ammo in this bitch.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Videl som nejaké tam vzadu.
- Nemáme čas. Pätnásť!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Where the hell is he going?
- Trying to be a goddamn hero.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Sakra.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Fifteen, get your ass moving!
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Pätnásť, bež!
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Drive! Jazdite!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,957
Ach sakra!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Daj mi muníciu!
- Choď!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Let's go, you piece of shit!
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Dobieha to!
- They're all bouncing right off it.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Potrebujeme väčšiu rýchlosť!
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Prelínam sa!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
drž sa!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Poď, poď, poď!
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Some armor plating on this bitch!
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Sakra!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Daj to von!
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Our armor can't take any more!
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Myslím, že to strácame!
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,582
Looks like it's falling back!
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Prichádzajúce!
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,374
drž sa! drž sa!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Hold it fucking steady!
- Snažím sa!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
drž sa!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Do riti.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Tell me we lost it, guys.
This transmission's smoked.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Šesťdesiat, máš oči?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
I can't see it.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Myslím, že sme to predbehli.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Sakra!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- It's pissed!
- Fight back!
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, I'm trying!
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Oh God.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- It's gotta have a weakness, right?
- We're pissing hydraulic fluid!
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Faster! Rýchlejšie! Poď!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Hit it between the plates!
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Hold her steady!
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
I'm working on it!
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Bože!
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
This thing is falling apart!
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Nie!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stop!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hej, prestaň!
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Don't fucking quit.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
čo?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Kde je zvyšok?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Who the hell are you talking to?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Ahoj.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Ahoj, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,749
Hej, ty so mnou?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Do riti!
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Do riti!
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Do riti!
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Do riti! Do riti! Ty si ma pojebal!
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Do riti!
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
You suck, you fucking piece of shit.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
vedel som kto si...
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
the moment I saw you on that bus.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,707
I went through Air Assault
with a loudmouth private.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Got this dumb tattoo on his arm.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Poznal si môjho brata?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Neumlčal by
about becoming a Ranger with you.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
I was on furlough when I heard he passed.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Prečo si mi to nepovedal?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Snažil som sa.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Len som si myslel, uh...
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
ak by som mohol prejsť
that finish line for him…
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
maybe it could help me sleep.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
You think you failed your brother?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Sklamal som všetkých.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Ale nikdy si sa nevzdal.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
To nie je zlyhanie.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
To je Strážca.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
That thing doesn't quit either.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Ako sakra
are we supposed to stop this thing?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,832
What would your brother do?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Probably fill it with Stop Leak.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
počkaj.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,249
- Je to vetranie.
- Čo to znamená?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Dostal som nápad.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Can you wait here for me?
- Áno. Môžem čakať.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Kde sú skaly?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Kužeľový drvič.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
This is… How the fuck do you turn this on?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Thermodynamics, motherfucker.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Poď!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
Chceš kúsok zo mňa?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Nie!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nie. Nie!
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Poď!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Nie, nie, nie.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Dýchaj, ty kurva!
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stop Leak, suka.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
ach…
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Áno!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Zostaň so mnou!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
You gotta be shitting me.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Celú cestu.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Celú cestu, brat.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hej, je toho viac
tu zranený!
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Poďme!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Zdvihnite ho! Poďme!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidát.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Ste všetko, čo zostalo?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
I'm sorry we couldn't reach you sooner.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
We only just secured this base.
We lost half the battalion.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
koľko ich je?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Sú všade.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
We've neutralized the first wave.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
But we're preparing for a global invasion.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}pred 36 hodinami,
what NASA believed to be an asteroid
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}split into countless pods
that impacted sites across the globe.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}These pods transformed
into deadly machines…
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Pupils reactive and equal.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
…attacking cities, civilians,
and defense networks alike.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
But just as the world's militaries
managed to contain the threat,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
medzihviezdne zobrazovanie
confirms our worst fear.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Vaše prsty.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Tens of thousands more are on their way.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}A coordinated global response
is now being launched,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}with allied forces mobilizing
across air, land, and sea.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
We don't know what they want.
We don't know why they're here.
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
But every nation on Earth…
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
desiatnik.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
…is now preparing for war.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
We're ready to see you now.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
A global military alliance
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
chystá sa spustiť
our first counteroffensive.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Only problem is we've thrown
everything we have at these things.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
These machines don't die easy.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Čo potrebujeme vedieť,
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
how the hell did you take one down
bez zbraní?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Like you said, Sergeant Major.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Every machine has its limits.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
The primary venting port here.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Like a radiator in a Humvee.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,582
If you jam it hard enough,
celý systém sa dusí.
951
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Získajte CENTCOM na linke.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, you heard the man.
Poďme si sadnúť!
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Som na tom.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Your intel's gonna save a lot of lives.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
You were right, Sergeant Major.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Nebol som pripravený.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Teraz ste.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Vitajte v pluku.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Tvoj brat by bol hrdý.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, pripravte sa!
Sťahujeme sa! Poďme!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
You know, they're all talking
about what you did out there.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
If you got it in you, son,
I'm sure they'd appreciate a few words.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Strážcovia dostali úlohu
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
ako hrot oštepu
of Operation Global Shield.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Joining a full-scale military mobilization
across air, land, and sea.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Your Black Hawks escorted by F-35 fighters
will drop you on the city outskirts.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Your mission is to clear civilians
and make way for heavy ordnance.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Armáda Spojených štátov amerických
never faced an enemy like this.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,165
But we're gonna rise to the occasion.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
I know how some of you are feeling.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Zraniť.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Unavený.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Možno aj vystrašený.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Ale my sme Rangeri.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Bojujeme jeden za druhého.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
A za tie bojujeme
ktorý sa nikdy nedostal domov.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Neustupujeme.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Nelámeme sa.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
And we sure as hell don't fucking quit.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Do pekla áno!
981
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Strážcovia vedú cestu!
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,832
Celú cestu!
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
All CA elements, check in.
This is Chalk Leader Fox 1, spinning up.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, up and ready.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, standing by.
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Eskadra Black Hawk,
you are green across the board.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35s have your escort.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operation Global Shield is live.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Godspeed, Rangers.
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Kriedový vodca Fox 1
with seven packs on board.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Ahoj! Zachytil niekto jeho meno?