1 00:01:29,333 --> 00:01:32,707 Хороший экземпляр, Саперный патруль. Вы покидаете зеленую зону. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,624 Конвой 10-й Горы застрял, нет ответа. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Имейте в виду, Конвой спартанцев попал в чёрную точку. 4 00:01:38,416 --> 00:01:40,790 Связь будет отрывочной. Будьте внимательны, следите за своей шестеркой. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Кто полный дебил? ответственен за этот кластерный пиздец? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Кто этот придурок, называющий меня идиотом? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Митхед? Ты испортил мой утренний пропуск. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - О, и что ты собираешься с этим делать? - Что мне делать? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,457 Нуги, детка! Опять тебя поймал. 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Подожди, ты знаешь этого парня? - Вот этот? Нет, никогда не встречал его. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Просто у меня точно такая же татуировка по совпадению. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Действительно? 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Он мой старший брат, придурок. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Рад тебя видеть, братан. - Ты тоже. 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,374 - Что сделал этот идиот? - Я не знаю. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Привет, Томми, немного гостеприимства. Получите дерьмо. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Позвольте мне дать вам урок науки о законах физики. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Провести вас через что ты должен был выучить в 8 классе. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Первый закон термодинамики. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Энергия не может быть создана или уничтожена. так что это должно куда-то идти. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Когда вы, идиоты, заполняете эти грузовики с помощью Stop Leak вы блокируете вентиляционные отверстия. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Тепло не может уйти. Давление нарастает до тех пор, пока не взорвется радиатор. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Ты слушаешь это, Томми? 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,082 Уберите это дерьмо отсюда. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Я знаю, что это был ты. 26 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Механики продолжают вас выдавать. 27 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Почему ты это делаешь? 28 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Тебе просто все равно? - Нет, меня это волнует. 29 00:03:25,583 --> 00:03:27,540 Конечно, меня волнует этот чертов гольф-кар. 30 00:03:27,541 --> 00:03:30,207 Я могу ездить по пустыне ломается каждые пять минут. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Твоя вина. - Чувак, мы должны быть на передовой. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Чертовски пинающие двери как мы сказали, когда присоединились. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,749 Знаешь, мы все были, «Не уходи, черт возьми». 34 00:03:37,750 --> 00:03:39,249 Что мы сделали? Мы, черт возьми, уходим. 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Чувак, о чем ты говоришь? 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,874 я говорю о Программа отбора рейнджеров. 37 00:03:47,500 --> 00:03:48,665 Боже мой. 38 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - РАСП? - Ага. 39 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Чувак, возьми Томми. 40 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Томми? Он даже не может написать «Рейнджер». 41 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Приём начинается в июне. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Этот корабль уплыл. 43 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Рейнджеры чертовски хардкорны. 44 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 Я чертовски стар. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 - Ты чертовски уродлив. - Нет, я проверил отсечку. У нас все хорошо. 46 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Бро, ты хочешь быть рейнджером, иди, будь рейнджером. 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Тебе не нужно мое разрешение. 48 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Я хотел сделать это вместе, понимаешь? 49 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Как мы и обещали друг другу. 50 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Бро, нам было 18. 51 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Мы также сказали мы собирались создать трэш-группу. 52 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Да ладно, чувак, только представь. 53 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Мы с тобой получаем свитки рейнджеров. 54 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Чертов бег по асфальту. Черные Ястребы. 55 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Первые ботинки на земле. 56 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Это звучит довольно здорово. - Ага. 57 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Все в порядке. Ты внутри, я внутри. 58 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Обещаешь? 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Всегда. 60 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Невероятный. 61 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 - Мне просто нужно долить охлаждающую жидкость. - Я получил это дерьмо. 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Вы уверены? - Да, иди отсюда! 63 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 я тебя не вижу вообще это облажался. 64 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Эй, Том, наполни это. 65 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 - Мы оба будем крутыми армейскими рейнджерами! - Уже начинаю жалеть, что сказала «да». 66 00:05:14,333 --> 00:05:15,999 Первый уровень, детка! 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,749 Эй, ты не собираешься попрощаться? 68 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 увидимся завтра когда вы снова заполните его средством Stop Leak. 69 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Мы будем Рейнджерс, детка! 70 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Прибытие! 71 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Контакт! 72 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Миномет приближается! 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Спускайся! 74 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Идти! Вставать! 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,749 Пять минут до базы. 76 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Готовьте свои рюкзаки! 77 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Добро пожаловать в Программа отбора рейнджеров! 78 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Все кандидаты должны действовать в темпе немедленно в приемный зал! 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,540 Двигаться! 80 00:07:32,541 --> 00:07:34,290 Вы получите пакет Ziploc. 81 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Поместите свое имя, бумагу, и расположись в этой сумке с застежкой-молнией. 82 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Что-нибудь личное, сдайте. - Заправь рубашку! 83 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Ювелирные изделия, телефоны, кошельки, лекарства. 84 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 У тебя больше нет имени. 85 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Ты номер! 86 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Теперь ты номер 44. 87 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Дальше! 88 00:07:49,166 --> 00:07:52,207 Теперь ты номер 198. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - 190. - Да, сэр. 90 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Как E-6, вы будете назначены руководителем группы. 91 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Выразите свое согласие. - Да, сержант. 92 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Теперь ты номер 7. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Посмотрите, кто вернулся. 94 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 - Один удар, и ты снова вылетишь. - Если можно так сказать, сержант... 95 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Заткнись. - Ага. 96 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Теперь ты номер 15. Дальше! 97 00:08:10,125 --> 00:08:12,165 Теперь ты номер 111. 98 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Номер 122. 99 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Трахни меня. Применено четыре раза, каждый раз отказывали с медицинской точки зрения. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Но он только что достиг возрастного ценза. 101 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 У тебя есть план Б? 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,540 Нет, сержант. 103 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Как Е-6, вы будете назначены руководителем группы. 104 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Выразите свое согласие. 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Я бы предпочел нет. 106 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Десять минут до построения! 107 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Теперь ты номер 81. 108 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Да, сержант. - Десять минут до построения! 109 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Рейнджерс — острие атаки армии Соединенных Штатов. 110 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Мы первые на земле каждый раз. 111 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}Судьба нашей нации и союзников зависит от нашей экспертизы. 112 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Вы меня понимаете? 113 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Да, первый сержант! 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,915 Вы собираетесь отправиться на восемь недель 115 00:08:56,916 --> 00:08:59,665 сложнейшей программы отбора в мире. 116 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Были ли вы задействованы в бою или вы только что закончили базовый курс, 117 00:09:04,083 --> 00:09:07,665 вы можете ожидать вашего эмоционального, физическая и умственная сила 118 00:09:07,666 --> 00:09:10,624 быть доведенным до абсолютного предела и еще немного. 119 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Если, по милости Божией, ты дойдешь до финальной стадии, 120 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 ты возьмешь на себя 24-часовая симулированная миссия 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 известный как Марш Смерти, 122 00:09:19,458 --> 00:09:22,999 завершено пересечением этой финишной линии. 123 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 В этот момент вы будете иметь право для Свитка рейнджера, коричневый берет, 124 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 и самый легендарный полк в армии США. 125 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Внимание! 126 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Рейнджеры лидируют! 127 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Всю дорогу! 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Добро пожаловать в РАСП! 129 00:09:44,125 --> 00:09:47,665 Давай, кандидат! Пойдем! Пойдем! Пойдем! 130 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Давайте посмотрим, что у вас получилось! 131 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Держитесь! Пойдем! 132 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Мы ищем элитных воинов! 133 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Лучшие из лучших. 134 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Семнадцать, иди нахрен отсюда! 135 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Каждую неделю, те, кто потерпит неудачу, будут исключены. 136 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Мы только, черт возьми, начали! 137 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 16, 27, 29, 53, шаг вперед. 138 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Собирайте чемоданы. Вы не избранные. - Убирайся. 139 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Да ладно, 81! - 38. 140 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Вниз! 141 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Вверх! 142 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - Тридцать девять! - Вниз! 143 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 Сорок! 144 00:10:17,916 --> 00:10:20,749 Если ты думаешь о том, чтобы бросить курить, сделай это сейчас. 145 00:10:25,958 --> 00:10:27,665 Добро пожаловать на третью неделю. 146 00:10:27,666 --> 00:10:29,457 Выбраковка стада. 147 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Этот сломан, вытащите его отсюда! 148 00:10:31,625 --> 00:10:32,874 Поднимите эти ноги! 149 00:10:32,875 --> 00:10:34,915 Нет ничего постыдного в том, чтобы бросить курить. 150 00:10:34,916 --> 00:10:36,582 Большинство из вас уйдут. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Ты действительно есть то, что нужно? 152 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Рейнджеры лидируют! 153 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 77, 84, 142, шаг вперед. 154 00:10:47,083 --> 00:10:49,207 {\an8}Вы не выбраны. Собирайте чемоданы. 155 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Четыре недели позади! Четыре недели осталось! 156 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Вы прошли половину пути. 157 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Но если ты думаешь, что станет легче, ты ошибаешься! 158 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Я просто говорю, что как только мы вступим в полк, это же допуск к совершенно секретной информации, верно? 159 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 значит им придется расскажи нам правду о некоторых вещах. 160 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Вы все знаете, о чем я говорю. Я говорю о Зоне 51, высадке на Луну. 161 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 Я говорю о Тупаке. Ну давай же. 162 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Ты говоришь ерунду. 163 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Ты думаешь, они просто сдадут конверт с секретами вместе с твоим свитком? 164 00:11:23,625 --> 00:11:25,915 - Черт возьми, да. - Так не бывает, братан. 165 00:11:25,916 --> 00:11:28,165 О, и откуда ты это знаешь, 44-й? 166 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Я был Министерством обороны. Разрешение у меня было. 167 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Real question is why they gave us rifles with blanks in them 168 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 когда ты сможешь сделать ставку there's some good hunting up here. 169 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Ага. 170 00:11:37,291 --> 00:11:39,082 Потому что иначе мы бы все застрелили 15. 171 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Очень смешно, 7. 172 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Берегись. 173 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Вот и первый. 174 00:11:46,916 --> 00:11:48,707 Где все остальные, кандидат? 175 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Позади меня, сержант. 176 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Эй, помедленнее, Супермен. 177 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Заставляет остальных выглядеть плохо. 178 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Это точно what I was talking about. 179 00:12:25,083 --> 00:12:27,457 Теперь у нас есть много из подпрыгнувших 11 Бравос 180 00:12:27,458 --> 00:12:28,957 who know how to shoot a rifle, 181 00:12:28,958 --> 00:12:32,624 but I want a show of hands кто на самом деле был задействован. 182 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Где ты служил, 109? 183 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Форт Беннинг, сержант. Базовый, АИТ и воздушно-капельный. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,374 Почетный выпускник. Лучший в классе. 185 00:12:39,375 --> 00:12:42,374 Развертывания, кандидат, не приучение к горшку. 186 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 А что насчет тебя, 60? 187 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 19-килограммовый член экипажа М1 «Абрамс», сержант. 188 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Блин, танкист. 189 00:12:48,291 --> 00:12:51,665 Может быть, ты сможешь припарковать мой Ламбо. 190 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 А как насчет тебя, 81? 191 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 12 Браво, сапер, 213-й УСБ. 192 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Кого ты поддерживал, Сапер? 193 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Третья бригада. 194 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10-я горнострелковая дивизия. 195 00:13:02,458 --> 00:13:03,415 Спартанцы. 196 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Все в порядке. 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Давайте посмотрим, что у вас есть. 198 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Готовый! Вверх! 199 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Готовый! Вверх! 200 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - Что с ним случилось? - 213-й помогал застрявшему конвою. 201 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Талибан появился и выкурил весь блок. 202 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Святое дерьмо. 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 Это он. 204 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Я слышал, что он получил Серебряную Звезду. - Что? 205 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Никакого дерьма. 206 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 НАСА обнаружило массивный межзвездный объект 207 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 <я>предположительно возник из-за пределов нашей солнечной системы, 208 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 предположительно пройдет мимо Земли… 209 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Вы, наверное, думаете НАСА тоже это выдумывает. 210 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Хотя пройдет близко к орбите Земли, 211 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}официальные лица говорят, что нет причин для беспокойства. 212 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Да. 213 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}146, 148, 149, шаг вперед! 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Собирайте чемоданы. Вы не избранные. 215 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Ты говоришь мне, что парень выиграл чертову Серебряную Звезду? 216 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Вот что я слышал. 217 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Говорят, единственный выживший нес его брат в десяти милях от базы. 218 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Ждать. Его настоящий брат? 219 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Вот что они сказали. 220 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Привет, 81. 221 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Правда ли то, что произошло в Кандагаре? - Пятнадцать. 222 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Занимайся своими делами, чувак. - Я просто хочу знать, герой он или нет. 223 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Кто, черт возьми, говорит в DFAC? 224 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Не говори мне, что это был ты, 15. 225 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Вы хотите снова сдать на переработку? 226 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Это был я, сержант. 227 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Чушь собачья! 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Дополнительный подъем в гору! 229 00:14:42,458 --> 00:14:44,624 Всем спасибо 15! 230 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 Сорок четыре, почему ты здесь? 231 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Чтобы сражаться с лучшими! 232 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 Шестьдесят, почему ты здесь? 233 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Служить в элитном подразделении! 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Восемьдесят один, почему ты здесь? 235 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Чтобы пересечь эту финишную черту. 236 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Это не просто физическое испытание. 237 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Это умственное и эмоциональное испытание. 238 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Если вы не можете контролировать то, что внутри, 239 00:15:11,125 --> 00:15:13,832 вы не будете контролировать то, что снаружи. 240 00:15:31,416 --> 00:15:33,124 Тридцать второй перерыв! 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 Д.Ф.К.? 242 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Не уходи, блядь, да? 243 00:15:52,083 --> 00:15:53,415 Откуда ты это знаешь? 244 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Удачная догадка. 245 00:15:57,083 --> 00:16:00,165 Хорошо, люди, мы вернулись! Пойдем! Пойдем! 246 00:16:00,166 --> 00:16:02,499 Давайте, кандидаты! Это не перемена. 247 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Давай, 15, выдвигайся! Пойдем! 248 00:16:07,250 --> 00:16:08,749 Нарушение! Нарушение! Нарушение! 249 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Прозрачный! 250 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Это шестая неделя! Ты будешь спускаться на веревке на восьмерочном устройстве! 251 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Эта херня спасет тебе жизнь. 252 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 65, 48 и 143, шаг вперед! 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Собирайте чемоданы, вы не избранные! 254 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Ну давай же! Прикрой меня! 255 00:16:30,875 --> 00:16:32,374 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 256 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Переместите это! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Покрытие! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Бегать! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Переместите это! Быстрый! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Входит! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Просыпайтесь, придурки! Добро пожаловать на последнюю неделю. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Ага! Ага! Ага! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Это славный день, чтобы стать рейнджером. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 Пятьдесят семь, из моего бассейна! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,790 - Пятнадцать, выход! Сорок четыре, выход! - Черт! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Я здесь! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Все в порядке. Останься со мной! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Останься со мной. Пожалуйста. 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Держись там! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Останься со мной. Понял тебя. Дышать! 272 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 Господи. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Сапер, ты официально один сумасшедший ублюдок. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Он обуза. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,207 Я хочу видеть его в своем офисе. 276 00:19:09,875 --> 00:19:12,290 Астероид обнаружил в прошлом месяце 277 00:19:12,291 --> 00:19:14,499 продолжает сбивать с толку ученых 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 как сейчас видно знаки структурной фрагментации 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 с разделением однородных секций. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Некоторые эксперты полагают, это может быть вообще не один объект, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,374 а скорее кластер меньших межзвездных тел… 282 00:19:31,458 --> 00:19:33,874 Заходите, кандидат. 283 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 Ситуация внимательно отслеживается. 284 00:19:37,916 --> 00:19:41,499 К сожалению, первый сержант Торрес и я собираемся рекомендовать 285 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 что вы уходите с курса, вступает в силу немедленно. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Все готово. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Я задолбался? - Садиться. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - На каком основании?! - Садись, солдат! 289 00:19:53,291 --> 00:19:55,415 сержант-майор, Я еще не провалил ни одного мероприятия. 290 00:19:55,416 --> 00:19:58,082 Ваша физическая сила не подлежит сомнению. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Что нас беспокоит это то, что происходит у тебя в голове. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Кадр говорит, что ты не спишь. 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Оценка коллег показывает, что у вас нет связи с другими кандидатами. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 И я знаю с первого дня 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 ты увернулся от каждой возможности быть лидером команды. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Это не отличительные черты стабильного кандидата. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Нет, это не так. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Обычно, когда солдат идет через мир дерьма, как у тебя, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 они берут небольшой перерыв, восстанавливаются, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 возможно, посетите хотя бы один из них Рекомендованные ВА сеансы групповой терапии. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Но ты этого не сделал. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 В вашей записи говорится, что в самое утро твоей выписки, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 вы подали заявку на RASP. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 И действительно, с тех пор 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 неоднократно подавали заявку на RASP Кажется, это единственное, что ты сделал. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Итак, почему? 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 я просто хочу перебраться эта финишная черта, сержант-майор. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Эта финишная линия является стартовой линией. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Сын, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Я буду честен с тобой. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Ты один из самых многообещающих кандидатов, которых мы когда-либо видели. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 И сержант Торрес и я думаю, у тебя большой потенциал. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Правда в том, что мы могли бы выгнать тебя прямо здесь, прямо сейчас. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Но пути назад не будет. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Итак, вместо этого 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 что у меня здесь 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 это добровольный отказ от курения. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,665 Теперь я хочу, чтобы ты сделал себе одолжение и подпишите его. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Вы инженер. 320 00:21:45,875 --> 00:21:48,790 Итак, вы знаете даже самые мощные машины 321 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 имеют свои пределы. 322 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 И я думаю, что вы достигли своего. 323 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Если вы не возражаете… 324 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Я бы хотел пойти готовиться к параду сейчас. 325 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Убирайся к черту из моего офиса. 326 00:22:36,333 --> 00:22:38,332 Как вы хотите это сыграть? 327 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57, 328 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 Шестьдесят, 329 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 Восемьдесят один, 330 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, шаг вперед. 331 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Мне жаль говорить, что те из вас кто не шагнул вперед, 332 00:23:02,750 --> 00:23:05,374 пакуйте чемоданы, вы не избранные. 333 00:23:10,750 --> 00:23:12,790 Тем, кто шагнул вперед, поздравляю. 334 00:23:12,791 --> 00:23:14,415 Вы прошли в финальный раунд. 335 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 У вас есть 30 минут, чтобы подготовиться и приготовьтесь к последнему тесту 336 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 чтобы узнать, есть ли у тебя то, что нужно быть Рейнджером. 337 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Вы уволены. - Мама-скажи мама-са, засранец! 338 00:23:23,375 --> 00:23:24,374 Пойдем! 339 00:23:25,833 --> 00:23:26,915 Пойдем! 340 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Хорошо, слушай. Вот ситуация. 341 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Получил секретный самолет сбит в тылу врага. 342 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Рейнджерам поручена разведка и спасение. 343 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Два Черных Ястреба снесут тебя в свою зону высадки глубоко на вражеской территории. 344 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Затем вы будете маневрировать в сторону места сбитого самолета. 345 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Вам нужно уничтожить самолет чтобы он не попал в руки врага. 346 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Но мы предоставим вам дополнительный C4. 347 00:23:56,916 --> 00:24:01,499 Затем найдите аванпост повстанческой деревни. где пилот сбитого самолета 348 00:24:01,500 --> 00:24:03,290 содержится в качестве военнопленного. 349 00:24:03,291 --> 00:24:08,082 Вы можете рассчитывать на наблюдение по периметру и 360 охрана. 350 00:24:08,083 --> 00:24:11,749 У ваших винтовок есть адаптеры для холостого огня, так что стрелять нельзя. 351 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Но будьте осторожны, вы можете попасть в засаду кадров в любой момент. 352 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Ваш отряд будет экипирован с одним УКВ 353 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 обеспечить круглосуточное дежурство. 354 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Помимо этого, вы сами по себе. 355 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Руководитель группы 7, 356 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 у тебя теперь 2IC. 357 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 И вашим новым руководителем группы будет 358 00:24:29,750 --> 00:24:30,707 Восемьдесят один. 359 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Большой. Мистер Финишная линия. 360 00:24:37,958 --> 00:24:40,374 Ты приведешь пилота обратно в базовый лагерь 361 00:24:40,375 --> 00:24:42,915 и пересечь эту финишную черту к 1900 году. 362 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Если в какой-то момент во время этого упражнения вы успешно попали в засаду, 363 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 миссия окончена, и вы проиграли. 364 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 И если ты переступишь эту черту, 365 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Я лично награду вас Свиток полка рейнджеров армии США. 366 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Добро пожаловать в Марш Смерти. 367 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Ты все еще думаешь, что это хорошая идея? 368 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Он хочет быть рейнджером, ему придется вести. 369 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 Призрак 1, Призрак 2, вам разрешено отправляться в путь. 370 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - Призрак 1, поднимается. - Копируй. Призрак 2, подъем. 371 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Будьте осторожны. 372 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Проходящие ангелы 2. Выравнивание на высоте 150 футов над уровнем земли. 373 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 <Я>Копировать. Соответствует высоте. 374 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Как ты думаешь, сколько этого дерьма мы разобрали? за последние восемь недель? 375 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Все, кроме того, что бы это ни было. 376 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Частный карьер. 377 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Вы, мальчики, сталкивались с этим, вы отклонились от курса. 378 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Осталось тридцать секунд. 379 00:26:22,958 --> 00:26:25,290 У нас есть визуал на LZ. 380 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Веревки! Веревки! 381 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 Веревка закончилась! Зеленый свет! Уронить! Уронить! Уронить! 382 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Запишите 1 мелом. Призрак 1 наверху, уходит в укрытие. 383 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Иди! Идти! Идти! 384 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Половина команды потеряна. Последние палочки движутся. 385 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Ладно, поехали! 386 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Призрак 2 — команде GUC. 387 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Очистить. Марш смерти в силе. 388 00:27:12,333 --> 00:27:15,540 Повторяю, Марш Смерти в силе. 389 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Хорошо, 57. Где мы? 390 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Цель в том направлении, 20 километров на запад. 391 00:27:36,750 --> 00:27:38,457 Хорошо. 392 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Мы получили точно 23 часа 59 минут 30 секунд 393 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 чтобы пересечь эту финишную черту. 394 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Есть вопросы? 395 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Чувак, это было потрясающе. Серьезно. 396 00:27:53,583 --> 00:27:55,415 Я имею в виду, это было как какое-то дерьмо Храброе сердце. 397 00:27:55,416 --> 00:27:56,665 Это было… 398 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Это было вдохновляюще. 399 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Не возражаете, если я скажу вам слово? 400 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Помните, мы все здесь по одной причине. 401 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Мы никогда не сдаемся. 402 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Я чертовски горжусь тем, что знаю каждый из вас. 403 00:28:11,958 --> 00:28:12,957 Даже тебе, 15. 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Давайте поддерживать друг друга. 405 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Давайте пересечем эту финишную черту и собери эти свитки, ладно? 406 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Рейнджеры лидируют. - Всё в порядке! 407 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Все в порядке. 408 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Это все ты. 409 00:28:32,125 --> 00:28:33,374 Подписывайтесь на меня. 410 00:29:15,750 --> 00:29:19,499 Отель-9, это Виктор-6. Мы прошли красную фазовую линию. Над. 411 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Роджер, Виктор-6. Красная фазовая линия получена. 412 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Мы сделали хорошую почву. Думаю, команде не помешал бы отдых. 413 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Но если Кадр нас удивит, они собираются сделать это у реки. 414 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Теперь мы немного закроем глаза, тогда мы будем готовы к засаде. 415 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Двадцать минут. 416 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Ладно, слушайте, ребята. 417 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Двадцатиминутный перерыв, не более. 418 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Должен быть на этой цели до рассвета. - Кто начеку? 419 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Мне. 420 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Привет, 81. 421 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Я хотел поговорить с тобой, чувак. 422 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Речь идет о миссии? 423 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Нет, это… это более личное. Я просто... 424 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Тогда я не хочу этого слышать. 425 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Хорошо, чувак. 426 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Все в порядке. 427 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - К черту это! - Серьезно, что это было за херня? 428 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Артиллерийский огонь, детка. 429 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Кадр, вероятно, застал нас врасплох. 430 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Итак, они там наблюдаешь за нами, да? 431 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Хватай свое дерьмо. 432 00:30:52,666 --> 00:30:53,915 Мы выезжаем. 433 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 У тебя что-то есть? 434 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Мидстрим. 435 00:31:12,875 --> 00:31:14,165 Полклика. 436 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Кадр действительно пошел ва-банк со спецэффектами. 437 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Конечно, выглядит секретно. 438 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Я думаю, они попытаются чтобы выкурить нас вверх по реке. 439 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Ага. 440 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Без сомнения. 441 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 111, позвоните нашему диспетчеру. 442 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Отель-9, это Виктор-6. Мы рядом с целью. Над. 443 00:31:36,500 --> 00:31:37,915 Слушай, вот план игры. 444 00:31:37,916 --> 00:31:40,290 Отель-9, это Виктор-6. Мы рядом с целью. Над. 445 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Демо-команда взорвет заряды здесь с минимально безопасного расстояния. 446 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Взрыв привлечет Кадра. Мы должны быть готовы к контрзасаде. 447 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Вы четверо в Overwatch, вы трое вниз по течению. 448 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 Остальные идут против течения. 449 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Эй, подожди. 450 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Что происходит, 57? 451 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Согласно координатам брифинга, 452 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 позиция этой цели отключена на несколько сотен метров. 453 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Возможно, это мой компас. Это капризничает, но… 454 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Связь не работает. Я не могу поймать сигнал. 455 00:32:07,083 --> 00:32:09,249 Все, что я получил, это странное вмешательство. 456 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Возможно, Кадр отключил связь. 457 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Последнее дружеское «иди на хуй»? 458 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Так что же нам делать? 459 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Держите глаза открытыми. 460 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 В любую минуту мы можем попасть в засаду Кадра. 461 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Давай, Кадр. Где ты? 462 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Сорок четвертый, прикрой меня. 463 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Куда, черт возьми, он сейчас идет? 464 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Возможный Кадр. 465 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Восемьдесят один собирается провести разведку. 466 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Огонь в дыре! 467 00:34:56,166 --> 00:34:57,082 Какого черта? 468 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Даже вмятины не оставил. 469 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Трахни меня. 470 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Что это за черт? 471 00:36:12,333 --> 00:36:13,457 Отступление! 472 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Шестьдесят! 473 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Бегать! 474 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Уйди оттуда! - Ну давай же! 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Сейчас! Сейчас! 476 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 О Боже! О Боже, чувак! 477 00:36:57,541 --> 00:36:58,999 Ого! Ого! Ого! 478 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Что это за хрень? 479 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Вот дерьмо. 480 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Спускайся! 481 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 Ох блин! Ебать! 482 00:38:40,000 --> 00:38:41,124 На ногах, 96. 483 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Тсс! Тсс. 484 00:38:44,375 --> 00:38:46,874 Мне нужно, чтобы ты смирился с этим. Ты можешь сделать это для меня? 485 00:38:46,875 --> 00:38:47,999 Мм-хм. 486 00:38:51,833 --> 00:38:53,082 Мне нужна ваша помощь! 487 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 Ты в порядке? 488 00:38:56,125 --> 00:38:58,207 - Боже мой! - Ой. 489 00:38:58,208 --> 00:39:00,415 Эй, не трогай это. Не трогай это. 490 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Я подниму тебя на три, ладно? 491 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Один. 492 00:39:04,041 --> 00:39:05,790 Два, три. 493 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Возьмите аптечку. 494 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Продолжайте оказывать давление. 495 00:39:18,375 --> 00:39:20,874 Черт, это выглядит плохо, чувак. Это выглядит чертовски плохо. 496 00:39:20,875 --> 00:39:23,374 - Привет! Дышать. - Нет… 497 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 - Мы разоблачены. - Я в жопе. 498 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Нет, ты хороший. Мне нужно перевезти тебя. 499 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Ебать! - Что, черт возьми, только что произошло? 500 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 - Жгут ему ногу! - Пятнадцать, кровотечение не остановится. 501 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Что, черт возьми, это была за штука? - Я не знаю. 502 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Это было чертовски расстреляно всех. - Блядь. 503 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Я задолбался. - Где 60? 504 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Его сдуло рекой. Тринадцать только что чертовски накурились. 505 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - А что насчет демонстрационной команды? - Они ушли, чувак. Они, черт возьми, ушли! 506 00:39:51,333 --> 00:39:53,332 Хорошо, я понял это. Достаньте марлю. 507 00:39:53,333 --> 00:39:55,499 Эй, не дремлй на мне, 57. 508 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Останься со мной. 509 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Ждать! Где 72? 510 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Он был рядом со мной на гребне. А что насчет 111? У него есть радио. 511 00:40:04,000 --> 00:40:05,124 Привет. 512 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Нам нужна связь. Нам нужна связь. 513 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Нам нужно это радио. - Я пойду. 514 00:40:10,041 --> 00:40:12,624 Подожди, 57. Вернись к свету, брат. 515 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111. 516 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Эй. Псст! 517 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Пожалуйста, нет. 518 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 Пожалуйста. 519 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 Пожалуйста. Нет. 520 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Нет! 521 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Привет. Эй, смотри на меня. 57, посмотри на меня! 522 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Ты остаешься с нами, брат. - Посмотри на меня. 523 00:42:04,625 --> 00:42:06,249 - Вот и все. - Пятьдесят семь. 524 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Все в порядке. 525 00:42:09,875 --> 00:42:12,124 Пятьдесят семь… 526 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Он ушел. 527 00:42:32,375 --> 00:42:33,582 Нам нужно двигаться! 528 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - 57-й мертв, чувак. - И мы тоже, если не пошевелимся. 529 00:42:39,750 --> 00:42:42,624 - Вы нашли 72? - Тоже мертв. 530 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 Эй, а как насчет 111 и радио? 531 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Оба ушли. 532 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Эта штука охотится на нас. 533 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Что это за хрень? 534 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Я не знаю, но оно движется. 535 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 - Что значит, оно движется? - Он идет по нашему следу. 536 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Бросайте оружие. Хватайтесь за веревки. 537 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Нам нужно слезть с этого обрыва. 538 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 Привет! Слушайтесь лидера своей команды! 539 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - Пойдем! - Дай мне свою веревку. 540 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Я понял это. Прикрепи. 541 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Я сказал, брось это. 542 00:43:13,875 --> 00:43:14,790 Все в порядке. 543 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Восемьдесят один, я опущу 7. 544 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Вы замечаете его на пути вниз. 545 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Приведите себя в порядок. 546 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Увидимся внизу. - Все в порядке. 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Мы справимся, да? - Ты в порядке. У нас все хорошо, детка. 548 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Медленный. Вот оно. Я спускаюсь. Ты следуешь за мной, хорошо? 549 00:44:12,000 --> 00:44:13,749 Давай, давай, давай. 550 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Продолжать идти! 551 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Продолжать идти! 552 00:44:25,791 --> 00:44:26,874 Торопиться! 553 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Вот дерьмо. 554 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 Тсс! 555 00:45:54,833 --> 00:45:55,999 Бегать! 556 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Бегать! 557 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Прибытие! 558 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Вставать! 559 00:46:32,750 --> 00:46:33,790 Возьмите его! 560 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Замедлять. Нам нужно немного отдохнуть. 561 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Восемьдесят один, нам нужно остановиться. 562 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Восемьдесят один, нам нужно остановиться! 563 00:47:01,375 --> 00:47:02,790 Ладно, опусти его. 564 00:47:08,000 --> 00:47:09,790 Оно не преследует нас, верно? 565 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Взгляните на нашу шестерку. 566 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Мне нужно вправить ему ногу. - Мы в безопасности? 567 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Что, черт возьми, происходит? 568 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Это должно быть что-то вроде испытания оружия RandD. 569 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Я думаю, нас подставили. Мы чертовы морские свинки. 570 00:47:24,708 --> 00:47:25,957 Это безумный разговор. 571 00:47:25,958 --> 00:47:27,832 Это могут быть русские или китайцы. 572 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 У россиян нет бюджета для такой техники. 573 00:47:30,500 --> 00:47:31,999 Китайцы просто копируют нас. 574 00:47:38,541 --> 00:47:41,165 Вы получили это. Все хорошо. Вы поняли. 575 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Вы поняли. 576 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - У кого есть морфин? - Ага. 577 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 СКЕДКО. 578 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Копируй. - Вытащи это. 579 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, найди мне шину. 580 00:47:57,625 --> 00:48:01,457 Морфин, флаконы все разбиты. Должно быть, это произошло осенью. 581 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Черт возьми! 582 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Просто сделай это. 583 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Ну давай же. 584 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Сделай это. 585 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Ебать. - Хорошо. 586 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Три, два… 587 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Что с ним случилось? 588 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Он мертв? 589 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 От боли потерял сознание. Скед. 590 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Серьезно, что, во имя Бога? это была вещь? 591 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Я говорю тебе, брат, это какое-то дерьмо DARPA, правда. 592 00:48:36,916 --> 00:48:40,290 Хватит уже говорить о заговоре. Министерство обороны никогда бы не поступило с нами так. 593 00:48:40,291 --> 00:48:42,249 Тогда зачем им посылать нас в точное место 594 00:48:42,250 --> 00:48:47,249 гигантского робота, у которого ничего нет а куча чертовых пустышек? 595 00:48:47,250 --> 00:48:48,874 Это было не наше место. 596 00:48:50,416 --> 00:48:53,082 Пятьдесят семь был прав. Наши координаты были отключены. 597 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Что бы это ни было, у него есть какое-то магнитное поле 598 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 трахаемся с нашими компасами в непосредственной близости. 599 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Мой компас тоже сломался. 600 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Где тогда была наша цель? - Я видел это. 601 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Старый самолет. 602 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Нам нужно двигаться. - Где? 603 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Деревня. 604 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Восемь километров на запад. 605 00:49:09,916 --> 00:49:11,999 Брось все помимо медицины и мобильности. 606 00:49:12,000 --> 00:49:15,749 Ты меня обосрал? Вы хотите пересечь эту местность? 607 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Ненавижу расстраивать тебя, чувак, но оглянись вокруг. 608 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Нет больше марша смерти, нет больше RASP, нет финишной черты. 609 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Да, ни хрена. 610 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Ни связи, ни сигнальных ракет, ни огнестрельного оружия. 611 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Кадр – наша ближайшая помощь. 612 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Мы возим 7 человек посменно. 613 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Если только ты не хочешь сидеть здесь и подождите, пока он истечет кровью. 614 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Помоги мне нести его. 615 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Здесь слишком опасно переходить дорогу. 616 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Почему бы нам не пересечься дальше? 617 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 О, черт возьми, нет. Там пороги становятся хуже. 618 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Наш лучший шанс переправиться прямо здесь. 619 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Эй, подожди. Как мы это сделаем? 620 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Хватай веревку. Застегиваем молнию. 621 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Четыре человека, четыре веревки. 622 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Свяжите две вместе основной леской. и потяните 7. 623 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Дерьмо. У меня нет веревки. 624 00:50:32,666 --> 00:50:34,499 Девяносто шестой использовал его. 625 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Кому-то придется пойти в тандеме с 7. 626 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 Я сделаю это. 627 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Как мы проведем черту? - Вы не. 628 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Я. 629 00:50:44,291 --> 00:50:48,499 44, хватай веревки и следуй за мной. 109, следите за этим. 630 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Я прыгну против течения. 631 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Ток меня быстро подтолкнет. Держите линию слабой. 632 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Он идет туго, меня засасывает. 633 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Понятно? 634 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Осторожно, чувак. Это дерьмо будет холодным. 635 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Ну давай же. 636 00:52:02,458 --> 00:52:03,375 Ой! 637 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Подождите, он вышел! 638 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Он вышел! Он сделал это! 639 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Ебать. 640 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Смотри. 641 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Эй, я тебя переведу, брат. 642 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Просто держись там. Понял тебя. 643 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Я готов! Линия Восемьдесят один в безопасности! 644 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Готовься, ставь, тяни! 645 00:53:03,333 --> 00:53:04,374 Осторожный. 646 00:53:04,375 --> 00:53:05,665 Я заперт. 647 00:53:05,666 --> 00:53:07,165 Я направляюсь туда. 648 00:53:07,166 --> 00:53:08,749 Я пойду. 649 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 Легкий. Легко, брат. Вы получили это, 15. 650 00:53:49,083 --> 00:53:50,249 Черт! 651 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Он застрял! 652 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 Ну давай же! 653 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 Дерьмо! 654 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Дайте слабину! 655 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Бог! Ну давай же. Ну давай же. 656 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Продолжать. 657 00:54:31,750 --> 00:54:33,082 Идти! Идти! Идти! Идти! 658 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Помощь! Помощь! 659 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Ебать! 660 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 Я иду! 661 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Понял тебя! 662 00:54:53,958 --> 00:54:54,874 Поднимите его! 663 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Я понял его! Я понял его! 664 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Подвинь его! - Ну давай же! 665 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Христос, мой Господь и Спаситель. 666 00:55:37,500 --> 00:55:38,499 Боже мой! 667 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Святое дерьмо! - Боже мой! 668 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 Семь! 669 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 Понял тебя! Понял тебя. 670 00:57:18,708 --> 00:57:19,624 Осторожно! 671 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Падает! 672 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Падает! 673 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Что? 674 00:57:30,583 --> 00:57:31,832 Падает! 675 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 Восемьдесят один! Восемьдесят один! 676 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Понял тебя! Ну давай же! Понял тебя! 677 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Он жив! Семь жива. 678 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 Все в порядке, Восемьдесят один. 679 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Теперь ты можешь отпустить. 680 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Ты спас его, братан. 681 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Иисус, 60. 682 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Как, черт возьми, ты сюда попал? Мы думали, что ты мертв. 683 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Когда эта тварь впервые напала, Меня снесло на пороги. 684 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 К тому времени, как я поднялся на воздух, 685 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Меня унесло так далеко вниз по течению Я не знал, где я был. 686 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Я думал, что все умерли. 687 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Я начал путь на запад. 688 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 Вот когда я увидел вас всех спуститься с водопада. 689 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Вы заметили какие-нибудь признаки Кадра? 690 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Нет, но я видел ОПЛАН в офисе Торреса. 691 00:59:19,625 --> 00:59:22,957 Все, что они для нас запланировали были фейерверки и мины-ловушки. 692 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 С тобой все в порядке, маленький приятель? 693 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Куда вы все направлялись? 694 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 В деревню. 695 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Как далеко мы сейчас? 696 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Река подтолкнула нас на восток. 697 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 У меня было около шести километров туда, сразу за этим хребтом. 698 00:59:39,416 --> 00:59:40,999 Кажется, примерно так. 699 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Давайте займемся скалолазанием! 700 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Думаешь, ты можешь ходить? 701 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Ага. 702 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Ну, продолжай двигаться, или ты умрешь здесь. 703 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Помогите мне с 7. 704 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 Что это такое? 705 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Получил поездку. 706 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Они должны быть близко. 707 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Это связано со вспышкой. 708 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Это часть Cadre наблюдение по периметру. 709 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Это будет первый из трех слоев. 710 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Кадр! 711 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Есть здесь кто-нибудь? 712 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Ты уверен, что это деревня? 713 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Вот и все. 714 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Положите его сюда. 715 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Черт побери здесь произошел? 716 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Машина. 717 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Но это было позади все время. 718 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Смотри, радиорелейная вышка. 719 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Неудивительно, что дальняя связь отсутствовала. 720 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Кадр! 721 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Не говори мне, что они, черт возьми, нас бросили! Ебать! 722 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Нет. 723 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Они не оставили нас. 724 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Как высоко мы забрались? 725 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Около 6500 футов. 726 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Примерно в восьми километрах на запад? - Об этом. 727 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Итак, это было примерно под углом 20 градусов, 728 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 затем ударь по этому гребню, прежде чем врезаться вниз на берегу реки, где мы это демонстрировали. 729 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Так что получилось… 730 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 там. 731 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Подожди, подожди. 732 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Ты говоришь мне, что эта штука, он пробил чертову гору, 733 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 а потом просто встал и погулял? 734 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Эй, мы что-то видели по телевизору об астероиде в DFAC. 735 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Могу поспорить, что это было за дерьмо. 736 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Подожди, ты имеешь в виду это с другой планеты? 737 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Ну, это точно не из этого. 738 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Вы все это слышите? - Привет! 739 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Привет! 740 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Все в порядке. 741 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Сержант? 742 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Сержант. 743 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Сержант. 744 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Сержант! 745 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Давайте достанем этот ASV на землю. 746 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Все двигаться. 747 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Думаю, нам понадобится минутка, чувак. 748 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 У нас нет ни минуты. 749 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Нам нужна чертова минутка, ясно?! 750 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Я не знаю, заметили ли вы это, 751 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Кадры мертвы и половина гребаной команды ушла! 752 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Итак, нам нужна минутка. 753 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Потому что в отличие от тебя мы на самом деле люди, поэтому нам приходится обрабатывать дерьмо. 754 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Это называется эмоция. 755 01:04:24,000 --> 01:04:25,582 Я знаю, что ты можешь продолжать вечно, 756 01:04:25,583 --> 01:04:28,040 и что тебе не нужен сон, и мы тебе не нужны, 757 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 но не все чертов герой войны с Серебряной Звездой! 758 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Какого черта ты мне позвонил? 759 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Герой. Все знают 81 отнес своего брата обратно на базу... 760 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Я не герой! Я так и не вернулся на базу! 761 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Я очнулся в больнице, 762 01:04:45,166 --> 01:04:47,665 и он уже был в коробке в хвосте самолета. 763 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Они сказали мне, что я потерял сознание 100 метров от периметра. 764 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Он был еще жив, понимаешь? 765 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Он умер 766 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 потому что я не мог переправить его через черту. 767 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 И мне дали медаль на худший день в моей жизни. 768 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Я знаю, что тебе всем больно. 769 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Я понимаю. 770 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Но это уже не про нас. 771 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Речь идет о том, чтобы поджечь Стража, вернуть 7 обратно на базу, 772 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 и предупреждаю всех эта штука приближается. 773 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Как я могу помочь? - Ось заклинило. 774 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Нам нужно будет поднять его лебедкой. 775 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Запустите ее двигатель. 776 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Давай, ты, кусок дерьма из 90-х! 777 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Не запустится! 778 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Это было под углом, значит топливопровод сухой. 779 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Нам нужно заново заправить линии. - Заново заправьте линии. 780 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Откуда ты это знаешь? - 91 Браво. 781 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Колесный механик. 782 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Попробуйте сейчас! 783 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Вот и все! Мы получили это! 784 01:06:59,000 --> 01:07:01,040 В общем, ублюдки! 785 01:07:01,041 --> 01:07:04,207 Один два три! 786 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Ну давай же! 787 01:07:17,750 --> 01:07:19,165 Тянуть! Тянуть! Тянуть! 788 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Ну давай же! 789 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Да! Да! Да! 790 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Да. Мы сделали это! 791 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Хорошая работа, Супермен. - Давай убираться отсюда. 792 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Во-вторых, брат. 793 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Заставляет остальных выглядеть плохо. 794 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Святое дерьмо. Восемьдесят один пошутил. 795 01:07:44,666 --> 01:07:47,457 Эй, чувак, братаны. Найден секретный тайник Кадра! 796 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Окончательно! Еда. 797 01:07:50,291 --> 01:07:51,999 - Ты еще с нами? - Сорок четыре. 798 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Я не знаю, у меня был выбор. 799 01:07:54,666 --> 01:07:56,082 Давай отвезем тебя домой. 800 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Вот дерьмо. 801 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Машина задела растяжку! - Проверьте периметр! 802 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Подними эту лебедку! - Шестьдесят, подвинься! 803 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Заправляйся 50-кал, танкист! 804 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Да, я в деле! 805 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Нет, нет, нет, нет, нет! 806 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 Ну давай же. 807 01:08:19,250 --> 01:08:20,874 Я тяну лебедку! 808 01:08:29,041 --> 01:08:30,874 Двигаться! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 809 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Это хит второй поездки! Святое дерьмо! 810 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Нам пора идти! 811 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Нам нужно двигаться! 812 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Ебать! В этой суке нет патронов. 813 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Я видел кое-что там сзади. - У нас нет времени. Пятнадцать! 814 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Куда, черт возьми, он идет? - Пытаюсь быть чертовым героем. 815 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Дерьмо. 816 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Пятнадцать, двигай задницей! 817 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Пятнадцать, беги! 818 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Водить машину! Водить машину! 819 01:09:24,916 --> 01:09:25,957 Вот дерьмо! 820 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Дай мне патроны! - Идти! 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Пойдём, кусок дерьма! 822 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Оно догоняет! - Они все от него отскакивают. 823 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Нам нужно больше скорости! 824 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Я делаю красную черту! 825 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 Подожди! 826 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 Давай, давай, давай! 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Какая-то броня на этой суке! 828 01:10:14,583 --> 01:10:15,915 Дерьмо! 829 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 Выкиньте это! 830 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Наша броня больше не выдержит! 831 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Я думаю, мы теряем это! 832 01:10:27,583 --> 01:10:29,582 Похоже, он падает назад! 833 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Прибытие! 834 01:10:48,208 --> 01:10:49,374 Подожди! Подожди! 835 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Держи его чертовски устойчиво! - Я пытаюсь! 836 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Подожди! 837 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Ебать. 838 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Ребята, скажите мне, что мы проиграли. Эта передача прокуренная. 839 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Шестьдесят, у тебя есть глаза? 840 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Я не могу этого видеть. 841 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Я думаю, мы обогнали его. 842 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 Дерьмо! 843 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Это бесит! - Дай отпор! 844 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Йоу, я стараюсь! 845 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 О Боже. 846 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - У него должна быть слабость, верно? - Мы мочим гидравлическую жидкость! 847 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Быстрее! Быстрее! Ну давай же! 848 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Ударь его между тарелками! 849 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Держите ее крепко! 850 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Я работаю над этим! 851 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 О Боже! 852 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Эта штука разваливается! 853 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Нет! 854 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Останавливаться! 855 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Эй, стой! 856 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Не сдавайся. 857 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Что? 858 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Где все остальное? 859 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 С кем, черт возьми, ты разговариваешь? 860 01:17:27,125 --> 01:17:28,249 Привет. 861 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Привет, 7. 862 01:17:30,000 --> 01:17:31,749 Эй, ты со мной? 863 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Ебать! 864 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Ебать! 865 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Ебать! 866 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Ебать! Ебать! Ты меня трахнул! 867 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 Ебать! 868 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Ты отстой, чертов кусок дерьма. 869 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Я знал, кто ты… 870 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 в тот момент, когда я увидел тебя в этом автобусе. 871 01:20:08,375 --> 01:20:11,707 Я прошел Air Assault с крикливым рядовым. 872 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 У него на руке эта дурацкая татуировка. 873 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "Д.Ф.К." 874 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Ты знал моего брата? 875 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Он не мог заткнуться о том, чтобы стать рейнджером вместе с тобой. 876 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Я был в отпуске, когда узнал, что он умер. 877 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Почему ты мне не сказал? 878 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Я пытался. 879 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Я просто подумал, эээ… 880 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 если бы я мог пересечь эта финишная черта для него… 881 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 возможно, это поможет мне уснуть. 882 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Думаешь, ты подвел своего брата? 883 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Я подвел всех. 884 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Но ты никогда не сдавался. 885 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Это не провал. 886 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Это Рейнджер. 887 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Эта штука тоже не уходит. 888 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Как, черт возьми, мы должны остановить это дело? 889 01:21:56,125 --> 01:21:57,832 Что бы сделал твой брат? 890 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Вероятно, залейте его Stop Leak. 891 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Ждать. 892 01:22:23,208 --> 01:22:26,249 - Оно выходит наружу. - Что это значит? 893 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 У меня появилась идея. 894 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Ты можешь подождать меня здесь? - Ага. Я могу подождать. 895 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Где камни? 896 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Конусная дробилка. 897 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Это... Как, черт возьми, ты это включаешь? 898 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Термодинамика, блин. 899 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Ну давай же! 900 01:26:35,083 --> 01:26:36,374 Ты хочешь кусочек меня? 901 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 Нет! 902 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Нет, нет! 903 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Ну давай же! 904 01:27:21,958 --> 01:27:22,833 Нет, нет, нет. 905 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Дыши, ублюдок! 906 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Прекрати утечку, сука. 907 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 Ой… 908 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Да! 909 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Останься со мной! 910 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Ты, должно быть, меня обсираешь. 911 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Всю дорогу. 912 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Всё в порядке, брат. 913 01:31:57,708 --> 01:31:59,665 Эй, это еще не все ранен здесь! 914 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Пойдем! 915 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Поднимите его! Пойдем! 916 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Кандидат. 917 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Ты все, что осталось? 918 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Мне жаль, что мы не смогли связаться с вами раньше. 919 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Мы только что захватили эту базу. Мы потеряли половину батальона. 920 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Сколько их? 921 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Они повсюду. 922 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Мы нейтрализовали первую волну. 923 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Но мы готовимся к глобальному вторжению. 924 01:33:00,583 --> 01:33:04,249 {\an8}36 часов назад, то, что НАСА считало астероидом 925 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}разделен на бесчисленное количество модулей это повлияло на сайты по всему миру. 926 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Эти модули преобразились в смертоносные машины… 927 01:33:12,541 --> 01:33:13,915 Ученики реактивные и равные. 928 01:33:13,916 --> 01:33:16,540 …нападение на города, мирных жителей, и оборонительные сети. 929 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Но так же, как и армии мира удалось сдержать угрозу, 930 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 межзвездные изображения подтверждает наши худшие опасения. 931 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Твои пальцы. 932 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Еще десятки тысяч уже в пути. 933 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Скоординированный глобальный ответ сейчас запускается, 934 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}с мобилизацией союзных войск по воздуху, суше и морю. 935 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Мы не знаем, чего они хотят. Мы не знаем, почему они здесь. 936 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Но каждая нация на Земле… 937 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Капрал. 938 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 …сейчас готовится к войне. 939 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Мы готовы увидеть вас сейчас. 940 01:33:45,375 --> 01:33:46,832 Глобальный военный альянс 941 01:33:46,833 --> 01:33:48,874 скоро запуск наше первое контрнаступление. 942 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Единственная проблема в том, что мы бросили все, что у нас есть в этих вещах. 943 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Эти машины не умирают легко. 944 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Нам нужно знать, 945 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 как, черт возьми, ты его снял без всякого оружия? 946 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Как вы и сказали, сержант-майор. 947 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 У каждой машины есть свои пределы. 948 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Здесь находится основной вентиляционный порт. 949 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Как радиатор в Хамви. 950 01:34:13,208 --> 01:34:15,582 Если зажать его достаточно сильно, вся система захлебывается. 951 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Подключите ЦЕНТКОМ к линии. 952 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Торрес, ты слышал этого человека. Давайте оседлать! 953 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Я на этом. 954 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Ваша информация спасет много жизней. 955 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Вы были правы, сержант-майор. 956 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Я не был готов. 957 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Вы сейчас. 958 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Добро пожаловать в полк. 959 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Твой брат бы гордился. 960 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Рейнджеры, готовьтесь! Мы выезжаем! Пойдем! 961 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Знаешь, они все говорят о том, что ты там сделал. 962 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Если это есть в тебе, сынок, Я уверен, они будут признательны за несколько слов. 963 01:35:15,458 --> 01:35:17,165 Рейнджерс получили задание 964 01:35:17,166 --> 01:35:19,540 как острие операции «Глобальный щит». 965 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Присоединение к полномасштабной военной мобилизации по воздуху, суше и морю. 966 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Ваши «Блэк Хокс» в сопровождении истребителей F-35 высадит вас на окраине города. 967 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Ваша миссия — очистить мирных жителей и освободить место для тяжелых артиллерийских орудий. 968 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 военные США никогда не сталкивался с таким врагом. 969 01:35:39,416 --> 01:35:41,165 Но мы окажемся на высоте. 970 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Я знаю, что чувствуют некоторые из вас. 971 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Повредить. 972 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Усталый. 973 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Может быть, даже испугался. 974 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Но мы Рейнджерс. 975 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Мы боремся друг за друга. 976 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 И мы боремся за них который так и не вернулся домой. 977 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Мы не отступаем. 978 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Мы не ломаемся. 979 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 И мы, черт возьми, точно не сдадимся. 980 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Черт возьми, да! 981 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Рейнджеры лидируют! 982 01:36:33,041 --> 01:36:34,832 Всю дорогу! 983 01:37:07,458 --> 01:37:12,165 Все элементы CA, зарегистрируйтесь. Это Chalk Leader Fox 1, набирает обороты. 984 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 Fox 2 готов. 985 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Фокс 3, наготове. 986 01:37:28,708 --> 01:37:31,832 Эскадрилья «Черный ястреб», ты зеленый по всем направлениям. 987 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 У F-35 ваш эскорт. 988 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Операция «Глобальный щит» началась. 989 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Счастья, Рейнджерс! 990 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Мел Лидер Фокс 1 с семью рюкзаками на борту. 991 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 Маккуин, Либерман, Янг, Янус, Кук. 992 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 Привет! Кто-нибудь уловил его имя?