1
00:00:00,216 --> 00:00:02,050
Ragnar : Précédemment dans "Vikings" :
2
00:00:02,151 --> 00:00:04,319
Thorvard : Les Saxons traîtreusement
attaqua le camp du roi Horik.
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,755
Le roi et son fils Erlendur,
s'en sont sortis avec leur vie.
4
00:00:06,856 --> 00:00:08,223
Ragnar : Et Athelstan ?
5
00:00:08,324 --> 00:00:10,725
Mgr Edmund :
Voici ton destin, apostat !
6
00:00:10,793 --> 00:00:12,327
Abattez-le !
7
00:00:12,428 --> 00:00:14,999
Je sais des choses sur Ragnar
Lothbrok, tu ne le connais pas.
8
00:00:15,080 --> 00:00:17,400
Comment puis-je te connaître et
Puis-je me faire confiance ?
9
00:00:17,460 --> 00:00:21,296
C'est toujours une force de savoir
les faiblesses de vos amis.
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,764
Lagertha : Bjorn est très heureux ici.
11
00:00:22,865 --> 00:00:25,400
Alors vous devriez rester tous les deux.
12
00:00:25,501 --> 00:00:28,270
Lagertha : je dois y retourner
mon mari. J'ai un devoir.
13
00:00:28,371 --> 00:00:31,773
Mais je laisse mon fils entre vos bonnes mains.
14
00:00:31,841 --> 00:00:35,277
Lagertha : Ne le fais pas !
Sigvard : Je suis ton mari !
15
00:00:35,378 --> 00:00:37,045
Ragnar : je veux détruire le Jarl Borg
16
00:00:37,113 --> 00:00:39,384
et de le tuer à mains nues.
17
00:00:39,385 --> 00:00:43,385
Pour le faire souffrir, comme il
fait souffrir ma famille.
18
00:00:44,487 --> 00:00:49,758
♪♪
19
00:00:49,859 --> 00:00:52,093
♪ Plus, donne-moi plus ♪
20
00:00:52,194 --> 00:00:55,397
♪ Donne-m'en plus ♪
21
00:00:55,498 --> 00:01:00,835
♪ Si j'avais un cœur, je pourrais t'aimer ♪
22
00:01:00,937 --> 00:01:04,472
♪ Si j'avais une voix, je chanterais ♪
23
00:01:06,609 --> 00:01:11,819
♪ Après la nuit où je me réveille ♪
24
00:01:11,887 --> 00:01:17,825
♪ Je verrai ce que demain m'apportera ♪
25
00:01:17,893 --> 00:01:23,464
♪ Je... je... je... ♪
26
00:01:23,532 --> 00:01:27,001
♪ Si j'avais une voix, je chanterais ♪
27
00:01:27,069 --> 00:01:31,541
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com
28
00:01:35,711 --> 00:01:39,047
Voyant : Dis-moi ce que tu veux.
29
00:01:39,148 --> 00:01:41,950
Êtes-vous malheureux?
30
00:01:42,051 --> 00:01:45,720
Pensez-vous que les dieux vous ont trompé ?
31
00:01:52,161 --> 00:01:55,797
Siggy : Je veux récupérer mon ancien poste.
32
00:01:55,898 --> 00:01:58,599
Je suis amer et je suis en colère.
33
00:01:58,701 --> 00:02:01,402
Tout ce que j'avais, tout ce que je possédais,
34
00:02:01,503 --> 00:02:05,707
tout ce que j'étais
m'a été enlevé.
35
00:02:10,446 --> 00:02:12,880
Et ma colère est comme une pierre...
36
00:02:17,052 --> 00:02:18,753
Une pierre que je porte en moi
37
00:02:18,821 --> 00:02:22,290
ça... ça m'alourdit.
38
00:02:22,358 --> 00:02:26,928
Je... je ne peux pas le soulever.
39
00:02:26,996 --> 00:02:30,631
Voyant : D’une certaine manière,
tu as quand même de la chance.
40
00:02:30,733 --> 00:02:32,300
Ragnar aurait pu te faire tuer
41
00:02:32,368 --> 00:02:34,002
en même temps que votre mari.
42
00:02:34,103 --> 00:02:36,304
Siggy : je suis censé être
éternellement reconnaissant
43
00:02:36,372 --> 00:02:39,540
à l'assassin de mon mari ?
44
00:02:40,510 --> 00:02:42,945
Je te le demande encore une fois,
pourquoi tu es venu ici.
45
00:02:44,982 --> 00:02:46,749
je veux savoir,
46
00:02:50,053 --> 00:02:53,789
les dieux me souriront-ils un jour à nouveau ?
47
00:02:54,958 --> 00:02:58,961
Voyant : Les dieux souriront toujours
sur les femmes courageuses,
48
00:02:59,062 --> 00:03:01,564
comme les Walkyries,
49
00:03:01,665 --> 00:03:06,369
ces furies que les hommes craignent et désirent.
50
00:03:18,982 --> 00:03:21,984
(Cris d'oiseaux)
51
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
(Les oiseaux pleurent)
52
00:03:32,429 --> 00:03:35,898
(Les rames caressent l'eau)
53
00:03:45,442 --> 00:03:48,444
(Bourses d'eau)
54
00:03:53,050 --> 00:03:56,452
(bavardage et rire
remplir la salle)
55
00:03:56,553 --> 00:03:58,921
Homme : Erik !
56
00:03:58,989 --> 00:04:02,224
Tu devras pardonner
la pauvreté de la fête.
57
00:04:02,292 --> 00:04:05,861
L'hiver a été dur.
58
00:04:05,929 --> 00:04:07,797
Nous avons dû brûler nos propres réserves de céréales
59
00:04:07,898 --> 00:04:09,699
pour nous débarrasser du Jarl Borg.
60
00:04:09,800 --> 00:04:11,534
Horik : Alors j'ai entendu.
61
00:04:13,837 --> 00:04:15,671
Ragnar : Dis-nous, Erlendur,
62
00:04:15,739 --> 00:04:18,541
que s'est-il passé en Angleterre après notre départ ?
63
00:04:20,744 --> 00:04:24,213
Roi Horik : Ecbert n'a jamais eu l'intention de le faire
honorez ses promesses.
64
00:04:24,281 --> 00:04:28,851
Nous avons été trahis, surpris ;
65
00:04:28,919 --> 00:04:31,487
Erlendur et moi à peine
échappé avec nos vies.
66
00:04:31,555 --> 00:04:34,757
Et Athelstan ? Où est-il maintenant ?
67
00:04:35,926 --> 00:04:39,395
S'il a de la chance, il est mort au combat.
68
00:04:39,463 --> 00:04:42,431
En tout cas, ne parlons pas de lui.
69
00:04:42,532 --> 00:04:47,169
C'était un individu sans valeur.
70
00:04:47,270 --> 00:04:49,705
Bjorn : Pauvre Athelstan.
71
00:04:49,806 --> 00:04:52,608
Ma sœur et moi avons appris à l'aimer
quand nous étions enfants.
72
00:04:52,676 --> 00:04:55,945
Floki : Il t'a trompé, jeune Bjorn.
73
00:04:56,013 --> 00:04:59,281
Il n'a jamais dénoncé son Dieu chrétien !
74
00:04:59,383 --> 00:05:02,551
Il était notre ennemi.
75
00:05:02,652 --> 00:05:05,588
Nous devrions nous réjouir de sa mort.
76
00:05:06,757 --> 00:05:12,361
Alors... Qu'as-tu l'intention de faire maintenant ?
77
00:05:12,462 --> 00:05:15,331
Roi Horik : Qu'en penses-tu, Ragnar ?
78
00:05:15,399 --> 00:05:18,901
J'ai l'intention de me venger du roi Ecbert.
79
00:05:19,002 --> 00:05:21,871
Nous devrions planifier un raid le plus tôt possible.
80
00:05:21,938 --> 00:05:24,673
Rollo : je serais très
heureux d'y participer.
81
00:05:24,775 --> 00:05:27,209
Le roi Ecbert devrait certainement être puni.
82
00:05:28,912 --> 00:05:31,180
Je suis d'accord.
83
00:05:31,281 --> 00:05:34,417
Nous devrions retourner au Wessex.
84
00:05:34,484 --> 00:05:36,919
Mais d'abord, Jarl Borg doit en payer le prix
85
00:05:37,020 --> 00:05:41,590
pour ce qu'il a fait à ma famille
et à notre peuple.
86
00:05:43,326 --> 00:05:46,529
(L'eau coule)
Porunn : (halètement)
87
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Pardonnez-moi, maître.
88
00:05:48,331 --> 00:05:51,500
Non, cela n'a pas d'importance.
89
00:05:51,601 --> 00:05:52,935
Roi Horik : Je comprends parfaitement,
90
00:05:53,036 --> 00:05:54,603
et si j'étais toi,
Je ressentirais la même chose.
91
00:05:54,671 --> 00:05:57,440
Mais nous devons nous souvenir de notre accord
92
00:05:57,507 --> 00:05:59,742
et à quoi ça servait.
93
00:05:59,843 --> 00:06:04,447
Nous naviguerions vers l’ouest pour attaquer et coloniser.
94
00:06:04,514 --> 00:06:09,785
C'était ton rêve, Ragnar,
et je suis venu le partager.
95
00:06:09,886 --> 00:06:13,622
Mais maintenant nous n'avons ni l'un ni l'autre
les hommes ni les navires
96
00:06:13,690 --> 00:06:17,326
pour réaliser nos rêves.
97
00:06:17,427 --> 00:06:21,397
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je pense que nous devrions retourner au Jarl Borg.
98
00:06:21,498 --> 00:06:23,199
Il panse ses blessures.
99
00:06:23,300 --> 00:06:24,633
Il n'est plus aussi fort qu'avant.
100
00:06:24,701 --> 00:06:28,437
Et pourtant, nous avons besoin de lui.
101
00:06:28,505 --> 00:06:31,707
Nous ne pouvons pas aller vers l'ouest sans ses navires.
102
00:06:31,808 --> 00:06:33,542
Et donc, encore une fois,
103
00:06:33,610 --> 00:06:36,612
nous devrions lui demander de rejoindre notre alliance.
104
00:06:41,718 --> 00:06:45,554
Aslaug : (chuchote doucement)
Ne l'écoutez pas.
105
00:06:45,622 --> 00:06:48,190
Rollo : Mais qui devrait aller voir le Jarl Borg ?
106
00:06:48,258 --> 00:06:51,327
Roi Horik : Je pense que ça devrait être toi Rollo.
107
00:06:51,428 --> 00:06:55,431
Après tout, vous le connaissez mieux que quiconque.
108
00:06:57,232 --> 00:06:58,532
Qu'en penses-tu?
109
00:07:03,406 --> 00:07:06,809
(Le vent hurle)
110
00:07:06,910 --> 00:07:08,511
Adieu, mon amour.
111
00:07:08,612 --> 00:07:11,714
Je prierai Thor
qu'il vous accorde un passage sûr.
112
00:07:11,815 --> 00:07:15,518
Guerrier 1 : Lancez ça !
113
00:07:15,619 --> 00:07:19,455
Roi Horik : Puissiez-vous réussir, Rollo,
pour le bien de nous tous.
114
00:07:19,523 --> 00:07:22,892
Guerrier 1 : occupez vos postes.
Warrior 2 : magasins à bord.
115
00:07:31,001 --> 00:07:33,302
Guerrier 1 : Tous les hommes à bord !
116
00:07:33,370 --> 00:07:35,671
Torstein : Rollo.
117
00:07:35,739 --> 00:07:37,373
Warrior 2 : Essayez la voile alors.
118
00:07:37,440 --> 00:07:40,409
Moi aussi, je te souhaite bonne chance.
119
00:07:40,510 --> 00:07:42,745
Ces mots signifient beaucoup venant de vous.
120
00:07:42,812 --> 00:07:46,982
Il était difficile de les dire. Maintenant, ils sont dits.
121
00:07:52,989 --> 00:07:54,490
Rejeter!
122
00:07:54,558 --> 00:07:57,193
Guerrier 1 : Préparez les rames !
123
00:07:57,294 --> 00:08:02,431
(Les rames caressent l'eau, l'eau baratte)
124
00:08:13,376 --> 00:08:17,213
(Le vent hurle violemment)
125
00:08:17,280 --> 00:08:19,215
(Vin versant)
126
00:08:19,282 --> 00:08:21,283
(Le feu crépite)
127
00:08:23,820 --> 00:08:27,389
Horik : Il a un goût inhabituel, le vin.
128
00:08:27,490 --> 00:08:30,726
Mais tu es une femme inhabituelle, Siggy.
129
00:08:33,496 --> 00:08:36,899
J'espère que cela ne vous dérange pas
J'ai amené mon fils avec moi ?
130
00:08:37,000 --> 00:08:41,637
Je veux qu’il commence à comprendre le jeu.
131
00:08:41,738 --> 00:08:43,172
Le jeu ?
132
00:08:43,273 --> 00:08:46,175
Le jeu auquel toi et moi jouons.
133
00:08:46,276 --> 00:08:50,779
Le jeu auquel Ragnar essaie de jouer.
134
00:08:50,847 --> 00:08:53,315
Es-tu sûr que c'est un jeu ?
135
00:08:55,819 --> 00:08:59,922
Pourquoi m'invites-tu dans ton lit ?
136
00:09:00,023 --> 00:09:03,959
Pourquoi me dis-tu des choses sur Ragnar ?
137
00:09:07,664 --> 00:09:12,234
Tout ce que je fais, je le fais pour Rollo.
138
00:09:14,604 --> 00:09:16,972
Et pas pour vous ?
139
00:09:17,003 --> 00:09:19,173
Si Rollo se lève, je me lève aussi.
140
00:09:21,311 --> 00:09:23,445
Et tu as besoin de mon aide !
141
00:09:23,513 --> 00:09:25,114
(rires)
142
00:09:25,215 --> 00:09:28,317
(rires) Mon fils ignore le jeu
143
00:09:28,418 --> 00:09:32,755
et étrangement ignorant
d'autres choses aussi.
144
00:09:32,856 --> 00:09:34,123
Il n'a été qu'avec quelques femmes,
145
00:09:34,224 --> 00:09:36,959
et elles n'étaient rien... Des esclaves, des filles.
146
00:09:40,697 --> 00:09:44,266
Je veux qu'il profite des attentions
147
00:09:44,334 --> 00:09:48,370
d'une femme expérimentée et libre.
148
00:09:48,438 --> 00:09:51,440
(Expire, surpris)
149
00:10:05,622 --> 00:10:08,324
(Pas en retraite)
150
00:10:14,264 --> 00:10:16,265
(Les vêtements bruissent)
151
00:10:26,042 --> 00:10:30,045
Siggy : Erlendur, viens.
152
00:10:33,983 --> 00:10:37,052
(Pas qui s'approchent)
153
00:10:41,524 --> 00:10:43,525
(Feu crépitant)
154
00:10:47,997 --> 00:10:50,466
(Hirondelles et grognements)
155
00:11:02,879 --> 00:11:05,914
(Feu crépitant)
156
00:11:09,986 --> 00:11:11,987
(Embrasser)
157
00:11:14,724 --> 00:11:17,559
(Gémissements passionnés)
158
00:11:17,627 --> 00:11:20,896
Sigvard : (ivre) Elle voit une salle
plus beau que le soleil,
159
00:11:20,997 --> 00:11:23,632
au toit de chaume doré, à Gimle.
160
00:11:23,733 --> 00:11:27,703
Là seront les dieux
demeure dans l'innocence,
161
00:11:27,804 --> 00:11:30,572
et vivez pour toujours une vie de bonheur.
162
00:11:30,640 --> 00:11:33,179
(Roc bruyant, la bière coule à flot)
163
00:11:33,181 --> 00:11:35,180
Nous n'avons plus vraiment de poètes ici.
164
00:11:37,280 --> 00:11:39,648
Des poètes pour nous divertir !
165
00:11:39,749 --> 00:11:41,583
Chantez-nous !
166
00:11:41,651 --> 00:11:44,319
Faites-nous rire.
167
00:11:44,387 --> 00:11:49,392
Je me souviens quand cette grande salle
était toujours plein de rire.
168
00:11:50,460 --> 00:11:52,928
Rires et bonne camaraderie.
169
00:11:55,298 --> 00:11:56,732
Femme : Vous pouvez le voir dans ses yeux.
170
00:11:56,833 --> 00:11:59,468
Ma femme est revenue vers moi.
171
00:12:01,571 --> 00:12:03,338
(Rires) C'est bien.
172
00:12:03,406 --> 00:12:05,207
Hommes : (riant)
173
00:12:05,308 --> 00:12:08,377
Elle est partie sans ma permission.
174
00:12:08,478 --> 00:12:11,346
Mais comme vous pouvez tous le constater, elle est revenue
175
00:12:11,448 --> 00:12:13,782
et je l'aime pour ça.
176
00:12:13,850 --> 00:12:19,788
Après tout, quel homme ne serait pas content
177
00:12:19,856 --> 00:12:22,858
au retour d'une telle femme ?
178
00:12:25,762 --> 00:12:27,262
Skol!
179
00:12:27,363 --> 00:12:29,364
Foule : Skol !
180
00:12:31,468 --> 00:12:35,237
Lagertha : Skol, mari.
181
00:12:43,279 --> 00:12:48,317
Malheureusement, vous avez laissé mon beau-fils derrière vous.
182
00:12:50,787 --> 00:12:52,187
Homme : Il est temps de partir.
183
00:12:52,288 --> 00:12:55,724
(Les femmes se retirent tranquillement)
184
00:12:55,792 --> 00:12:58,060
Femme : Gerta, prends-moi la main. Viens. Viens.
185
00:13:03,666 --> 00:13:05,133
Il est en âge de décider.
186
00:13:05,235 --> 00:13:07,135
N'est-ce pas suffisant que je sois revenu ?
187
00:13:07,237 --> 00:13:11,240
Non, ce n'est pas suffisant, ma chère épouse,
188
00:13:11,341 --> 00:13:13,308
c'est... Ce n'est pas suffisant !
189
00:13:13,409 --> 00:13:16,278
Bien sûr, cela ne suffit pas.
C'est une insulte pour moi !
190
00:13:16,346 --> 00:13:18,914
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
191
00:13:18,982 --> 00:13:21,216
Son père est Ragnar Lothbrok.
192
00:13:21,317 --> 00:13:23,986
(Bruit soudain, claquement de tasse)
193
00:13:26,389 --> 00:13:30,692
Qui est ce Ragnar Lothbrok ?!
194
00:13:30,793 --> 00:13:33,695
Rien qu'un bavard, un opportuniste.
195
00:13:33,796 --> 00:13:36,465
Un homme tellement gonflé d'importance
196
00:13:36,533 --> 00:13:38,934
il prétend descendre d'Odin !
197
00:13:39,035 --> 00:13:42,237
(Les hommes rient)
198
00:13:42,338 --> 00:13:44,640
Il n'a pas besoin de faire semblant de quoi que ce soit.
199
00:13:44,707 --> 00:13:47,809
(Trébuchement ivre, cliquetis d'objets)
200
00:13:51,581 --> 00:13:56,251
Maintenant je sais avec certitude
pourquoi tu es allé le défendre.
201
00:13:56,352 --> 00:13:58,754
Ne pas repousser un envahisseur étranger,
202
00:13:58,855 --> 00:14:01,390
comme tu m'as menti,
203
00:14:01,457 --> 00:14:03,892
mais parce que tu es toujours amoureuse de lui.
204
00:14:06,262 --> 00:14:09,731
Tu es toujours amoureux de Ragnar Lothbrok,
205
00:14:12,635 --> 00:14:15,637
n'est-ce pas, femme ?
206
00:14:19,709 --> 00:14:22,811
(Trébuchement ivre, cliquetis d'objets)
207
00:14:22,912 --> 00:14:25,714
Tu peux dormir seul ce soir.
208
00:14:25,815 --> 00:14:28,550
J'ai pris d'autres dispositions.
209
00:14:30,987 --> 00:14:33,655
(Hurlant au loin, hibou hulule)
210
00:14:33,723 --> 00:14:36,725
(Le sol grince)
211
00:14:39,262 --> 00:14:41,263
(Pas en approche)
212
00:14:41,364 --> 00:14:44,366
(halètement craintif et expiration)
213
00:14:48,271 --> 00:14:51,607
(Souffle la bougie)
214
00:14:51,708 --> 00:14:54,843
(La porte s'ouvre avec fracas)
215
00:14:54,911 --> 00:14:57,613
(Combattre des grognements, des coups de poing)
216
00:14:57,714 --> 00:15:00,616
(Grognements douloureux, grognements de combat)
217
00:15:00,717 --> 00:15:02,985
Lagertha : Euh !
218
00:15:04,287 --> 00:15:07,222
(Grognements douloureux)
219
00:15:07,290 --> 00:15:12,561
(Coups répétés, grognements d'effort)
220
00:15:21,191 --> 00:15:24,260
Maître, puis-je vous aider ?
221
00:15:24,361 --> 00:15:27,530
J'allais vous poser la même question.
222
00:15:27,631 --> 00:15:29,932
Ces seaux ont l'air très lourds.
223
00:15:30,000 --> 00:15:32,001
J'y suis habitué.
224
00:15:36,173 --> 00:15:38,541
Björn : Quel est ton nom ?
225
00:15:38,642 --> 00:15:40,643
Porunn : Porunn.
226
00:15:42,746 --> 00:15:44,680
Asseyez-vous un instant.
227
00:15:44,748 --> 00:15:46,682
Je dois finir mon travail.
228
00:15:46,750 --> 00:15:49,619
Tout va bien.
229
00:15:49,720 --> 00:15:51,621
Homme : S'il vous plaît, n'insultez pas mes ancêtres.
230
00:15:51,722 --> 00:15:54,023
(Les poules gloussent, les cochons gloussent)
231
00:15:54,091 --> 00:15:58,628
(Cliquements métalliques, gloussements de poules)
232
00:15:58,729 --> 00:16:02,732
(Craquements métalliques, bêlements de moutons)
233
00:16:06,203 --> 00:16:08,404
Où dors-tu ?
234
00:16:08,472 --> 00:16:10,139
Dans cette grange
235
00:16:10,207 --> 00:16:14,310
avec les autres serviteurs et les animaux.
236
00:16:14,378 --> 00:16:19,382
Avez-vous un petit ami?
237
00:16:22,019 --> 00:16:23,486
Bien sûr!
238
00:16:25,656 --> 00:16:28,124
(Les moutons bêlent)
239
00:16:28,225 --> 00:16:31,661
Je dois finir mon travail.
240
00:16:31,762 --> 00:16:34,764
(Les poules gloussent, les moutons bêlent)
241
00:16:38,202 --> 00:16:40,369
Femme : Sven ! Sven !
242
00:16:42,639 --> 00:16:45,474
Aslaug : Elle est remarquablement belle.
243
00:16:49,479 --> 00:16:52,481
Ragnar : Si tu le dis.
244
00:16:57,654 --> 00:17:01,390
Ou décider de tout ?
245
00:17:04,394 --> 00:17:06,963
Pouvez-vous vraiment pardonner au Jarl Borg ?
246
00:17:09,499 --> 00:17:12,501
Sais-tu à quel point je
souffert à cause de lui ?
247
00:17:12,603 --> 00:17:15,137
Combien vos fils ont souffert ?
248
00:17:17,307 --> 00:17:21,143
Oui je sais.
249
00:17:21,245 --> 00:17:24,280
Mais vous ne faites rien !
250
00:17:24,381 --> 00:17:26,048
En m'insultant et en m'humiliant,
251
00:17:26,149 --> 00:17:30,887
il t'a insulté et humilié !
252
00:17:30,954 --> 00:17:33,422
Mon père ne l'aurait jamais fait
permis une telle chose.
253
00:17:33,523 --> 00:17:35,758
Il aurait été vengé.
254
00:17:38,395 --> 00:17:41,998
Ton père ne peut pas en faire trop maintenant,
255
00:17:42,065 --> 00:17:44,333
être mort.
256
00:17:49,339 --> 00:17:52,942
(Le feuillage bruisse sous les pieds)
257
00:17:53,043 --> 00:17:55,978
(l'eau coule à proximité)
258
00:18:01,952 --> 00:18:03,953
(Respiration lente et apaisante)
259
00:18:07,124 --> 00:18:09,558
Jarl Borg : Asseyez-vous.
260
00:18:09,626 --> 00:18:12,628
(Pas qui s'approchent)
261
00:18:23,340 --> 00:18:25,608
Qu'est-ce que c'est ?
262
00:18:29,346 --> 00:18:33,049
Jarl Borg : Le crâne de ma première femme.
263
00:18:33,150 --> 00:18:36,619
Elle continue de me conseiller.
264
00:18:40,157 --> 00:18:43,960
Est-ce juste pour elle ?
265
00:18:44,061 --> 00:18:48,433
Alors... ton frère me veut
venir se battre pour lui ?
266
00:18:50,534 --> 00:18:53,202
Il veut reconstruire l'alliance originelle
267
00:18:53,270 --> 00:18:55,604
entre lui, le roi Horik et vous.
268
00:18:57,708 --> 00:19:01,344
Il estime que, dans nos petits pays,
269
00:19:03,714 --> 00:19:07,917
la coopération est la seule voie à suivre.
270
00:19:08,018 --> 00:19:11,487
Donc il ne veut pas se venger de moi ?
271
00:19:11,555 --> 00:19:15,124
Après tout, j'ai envahi ses terres.
272
00:19:15,192 --> 00:19:18,427
Des hommes comme toi et je le ferai
cherche toujours à se venger.
273
00:19:20,564 --> 00:19:22,331
Ragnar regarde au-delà.
274
00:19:22,432 --> 00:19:27,203
Alors c’est vraiment un homme extraordinaire.
275
00:19:27,270 --> 00:19:30,940
Aussi indulgent qu’un chrétien !
276
00:19:31,008 --> 00:19:34,977
C'est aussi un homme pratique.
277
00:19:35,078 --> 00:19:38,881
Lui et le roi Horik ont perdu beaucoup d'hommes.
278
00:19:38,982 --> 00:19:42,284
Ils ont besoin de vous pour les aider à faire des raids.
279
00:19:48,625 --> 00:19:51,994
Jarl Borg : Qu'en dis-tu, mon amour ?
280
00:19:58,568 --> 00:20:02,671
(Inspire profondément et embrasse le crâne)
281
00:20:02,739 --> 00:20:06,475
Tu penses que je devrais y aller ?
282
00:20:10,747 --> 00:20:13,749
Elle pense que je devrais y aller.
283
00:20:16,686 --> 00:20:20,723
(Les oiseaux gazouillent)
284
00:20:37,774 --> 00:20:40,776
(La cloche sonne)
285
00:20:44,514 --> 00:20:46,715
Tu as un grand don, Athelstan.
286
00:20:46,783 --> 00:20:50,786
Je crois que c'est un... Un don divin.
287
00:20:52,122 --> 00:20:54,290
Athelstan : Merci, monsieur.
288
00:20:54,391 --> 00:20:58,327
Je pensais que j'avais peut-être oublié, mais...
289
00:20:58,428 --> 00:21:00,896
J'adore ces matériaux.
290
00:21:00,964 --> 00:21:05,134
Les pinceaux, les peintures, les couleurs.
291
00:21:06,403 --> 00:21:09,438
je n'avais pas apprécié
combien mon travail m'a manqué.
292
00:21:09,506 --> 00:21:12,475
Les païens n'ont rien de tel ?
293
00:21:12,576 --> 00:21:15,211
Athelstan : Non. Ils n’ont pas d’art.
294
00:21:17,347 --> 00:21:18,681
Ils ne savent ni lire ni écrire,
295
00:21:18,782 --> 00:21:21,584
à l'exception de leurs runes sculptées.
296
00:21:21,685 --> 00:21:24,320
Roi Ecbert : Mm.
297
00:21:24,387 --> 00:21:26,594
Et leurs dieux ?
298
00:21:26,595 --> 00:21:29,895
Euh... Odin et Thor et Freyr.
299
00:21:31,695 --> 00:21:34,697
Comme vous avez dû les trouver étranges ?
300
00:21:38,135 --> 00:21:40,503
Leurs dieux sont très anciens.
301
00:21:40,604 --> 00:21:43,539
Et parfois je ne pouvais pas aider
remarquer certaines similitudes
302
00:21:43,607 --> 00:21:46,342
avec notre propre Dieu et son fils.
303
00:21:50,514 --> 00:21:52,515
Viens avec moi.
304
00:21:57,420 --> 00:22:00,156
Roi Ecbert : Dites-moi honnêtement :
305
00:22:00,257 --> 00:22:03,325
Que pensez-vous de ces œuvres ?
306
00:22:06,062 --> 00:22:09,064
Athelstan : je les trouve
d'une beauté indescriptible.
307
00:22:09,166 --> 00:22:13,169
Roi Ecbert : Mais ils sont clairement païens !
308
00:22:13,270 --> 00:22:16,038
(Rires)
309
00:22:16,139 --> 00:22:17,573
Tu n'es qu'un moine, Athelstan,
310
00:22:17,641 --> 00:22:21,677
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, je commence à te faire confiance.
311
00:22:21,778 --> 00:22:26,649
Je te sens... Vous êtes une âme sœur.
312
00:22:31,521 --> 00:22:36,659
OMS? Qui a peint ces images ?
313
00:22:36,726 --> 00:22:40,062
Quelle race d'homme a jamais été si glorieuse
314
00:22:40,163 --> 00:22:42,932
qu'ils ont rempli notre monde de tels,
315
00:22:42,999 --> 00:22:46,001
comme tu dis, une beauté indescriptible ?
316
00:22:48,438 --> 00:22:50,973
On m'a dit, monsieur,
317
00:22:51,074 --> 00:22:54,343
que vous avez servi à la cour
de l'empereur Charlemagne,
318
00:22:54,444 --> 00:22:57,012
que j'ai également visité.
319
00:22:57,113 --> 00:22:58,480
Je ne peux donc pas imaginer,
320
00:22:58,548 --> 00:23:02,151
que tu ne sais pas ce que je sais.
321
00:23:02,252 --> 00:23:04,920
Que ces images étaient
peint par les Romains.
322
00:23:05,021 --> 00:23:07,223
Ils ont conquis ces terres
il y a longtemps.
323
00:23:07,290 --> 00:23:09,024
Ils ont conquis le monde entier.
324
00:23:10,660 --> 00:23:14,663
Mais ils étaient païens.
Ils adoraient de faux dieux.
325
00:23:18,301 --> 00:23:23,072
Ne parle jamais de notre conversation
à n'importe quel autre homme ici.
326
00:23:23,173 --> 00:23:25,975
Personne d’autre ne le comprendrait ;
327
00:23:26,076 --> 00:23:28,344
ils le craindraient !
328
00:23:28,445 --> 00:23:30,579
Ils acceptent une interprétation
329
00:23:30,647 --> 00:23:33,682
qu'une race de géants vivait autrefois ici...
330
00:23:33,750 --> 00:23:35,117
(rires)
331
00:23:35,218 --> 00:23:37,519
Et que nous n'avons rien à voir avec eux.
332
00:23:37,587 --> 00:23:39,922
(les deux rient)
333
00:23:40,023 --> 00:23:43,659
Le fait est, Athelstan,
334
00:23:43,760 --> 00:23:48,030
nous avons perdu plus de connaissances
que nous n'avons jamais eu !
335
00:23:49,666 --> 00:23:53,569
Ces Romains savaient des choses
que nous ne saurons jamais.
336
00:23:53,670 --> 00:23:58,307
Leurs dieux païens leur ont permis
pour gouverner le monde.
337
00:24:00,577 --> 00:24:03,646
Et quelle est la leçon
que nous pouvons en tirer des leçons ?
338
00:24:06,316 --> 00:24:10,586
(Jeux de flûte, battements de tambour,
applaudissements et applaudissements)
339
00:24:10,687 --> 00:24:25,401
♪♪
340
00:24:25,502 --> 00:24:41,417
♪♪
341
00:24:41,518 --> 00:24:45,521
(Joue de flûte, rythmique
applaudissements et tambours)
342
00:24:48,124 --> 00:24:52,194
(La musique ralentit et devient sourde)
343
00:24:52,295 --> 00:24:59,968
♪♪
344
00:25:08,501 --> 00:25:12,504
(La cloche sonne)
345
00:25:16,809 --> 00:25:20,512
(Le sang coule)
346
00:25:32,825 --> 00:25:35,060
(Halète de peur)
347
00:25:43,269 --> 00:25:45,270
(Halète de peur)
348
00:25:47,273 --> 00:25:49,441
(Halète de peur)
349
00:25:49,542 --> 00:25:53,278
Ethelwulf : Moine, mon père
désire vous voir.
350
00:25:54,447 --> 00:25:57,449
(Les oiseaux gazouillent)
351
00:26:00,453 --> 00:26:03,088
(La porte s'ouvre en grinçant)
352
00:26:05,992 --> 00:26:07,993
Roi Ecbert : Venez voir.
353
00:26:10,296 --> 00:26:12,464
Regardez autour de vous.
354
00:26:17,437 --> 00:26:22,074
Vous pensiez que ces peintures
c'était tout ce qu'il y avait.
355
00:26:29,382 --> 00:26:34,753
Mais de toutes les choses romaines,
ce sont les plus précieux.
356
00:26:36,322 --> 00:26:38,023
Contes des César.
357
00:26:39,192 --> 00:26:41,927
La chute et la ruine de la Grande-Bretagne romaine.
358
00:26:42,028 --> 00:26:46,031
Contes d'empereurs et d'empires...
359
00:26:46,099 --> 00:26:50,068
C'est un rêve, Athelstan.
360
00:26:50,169 --> 00:26:54,106
C'est le tissu même des rêves.
361
00:26:57,110 --> 00:27:00,479
Vous pouvez bien sûr les lire.
362
00:27:03,850 --> 00:27:06,384
(La poussière se disperse)
363
00:27:11,491 --> 00:27:14,693
Athelstan : Oui. Oui, je peux les lire.
364
00:27:14,760 --> 00:27:18,237
Roi Ecbert : Bien. C'est pourquoi
Je t'ai choisi.
365
00:27:25,304 --> 00:27:26,771
Athelstan : Que veux-tu dire ?
366
00:27:26,873 --> 00:27:29,841
Roi Ecbert : Eh bien, je vous ai choisi pour
sois le gardien de ces livres
367
00:27:29,942 --> 00:27:31,176
et leurs secrets.
368
00:27:31,277 --> 00:27:33,778
Je veux que tu les copie.
369
00:27:33,846 --> 00:27:36,748
Vous parlez latin ; Peu de gens le font.
370
00:27:36,849 --> 00:27:39,784
Votre travail sera de préserver ces œuvres
371
00:27:39,852 --> 00:27:44,923
et ces... Fragments
372
00:27:45,024 --> 00:27:47,425
pour toute l'éternité.
373
00:27:50,963 --> 00:27:55,100
Mais si jamais tu en parles à quelqu'un,
374
00:27:55,201 --> 00:27:58,036
Je les laisserai te crucifier.
375
00:28:02,341 --> 00:28:05,343
(Les oiseaux de mer crient)
376
00:28:08,781 --> 00:28:12,150
(L'eau tourne doucement)
377
00:28:16,155 --> 00:28:19,691
(Les rames caressent l'eau)
378
00:28:28,334 --> 00:28:32,737
Jarl Borg : J'espère que tu me le disais
la vérité, Rollo.
379
00:28:32,805 --> 00:28:34,873
Torvi : Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
380
00:28:37,076 --> 00:28:40,078
(Les rames caressent l'eau)
381
00:28:43,249 --> 00:28:47,252
(Un fort bourdonnement de bavardages remplit la salle)
382
00:28:57,363 --> 00:28:59,364
Homme : Jarl Borg.
383
00:29:02,168 --> 00:29:05,170
(bavardage bruyant)
384
00:29:10,443 --> 00:29:12,444
Ragnar : S'il vous plaît.
385
00:29:15,348 --> 00:29:17,882
Jarl Borg : Comte Ragnar Lothbrok,
386
00:29:20,453 --> 00:29:23,255
puis-je dire, en toute honnêteté,
387
00:29:25,458 --> 00:29:29,327
un homme plus grand que moi.
388
00:29:29,428 --> 00:29:31,396
Je sais que je ne mérite pas
la chance que tu m'as donnée
389
00:29:31,464 --> 00:29:32,831
pour faire un raid et travailler avec vous,
390
00:29:32,898 --> 00:29:36,301
mais je le jure sur ma bague,
391
00:29:36,369 --> 00:29:38,169
à partir de maintenant, tu n'as plus aucune raison
392
00:29:38,271 --> 00:29:39,704
douter de ma loyauté,
393
00:29:39,805 --> 00:29:43,975
ou mon engagement envers notre cause commune.
394
00:29:44,076 --> 00:29:47,145
Si nous sommes honnêtes,
395
00:29:47,246 --> 00:29:49,381
Je peux te dire que c'était le roi Horik
396
00:29:49,448 --> 00:29:53,985
qui a plaidé pour un renouvellement de notre alliance.
397
00:29:54,053 --> 00:29:57,122
Comme vous pouvez l'imaginer,
398
00:29:57,189 --> 00:30:01,760
Au début, je n’étais pas enthousiaste.
399
00:30:04,463 --> 00:30:08,166
Mais ensuite... Puis j'ai réalisé
400
00:30:08,267 --> 00:30:11,536
ce qu'on pourrait gagner en vous invitant.
401
00:30:13,372 --> 00:30:17,409
Nous avons beaucoup à gagner si nous travaillons ensemble,
402
00:30:17,476 --> 00:30:19,844
et beaucoup à perdre si nous ne le faisons pas.
403
00:30:22,081 --> 00:30:25,183
Même moi, je peux le voir maintenant.
404
00:30:25,284 --> 00:30:27,285
(Rire doucement)
405
00:30:28,854 --> 00:30:30,555
(rires, content)
406
00:30:32,992 --> 00:30:35,460
Torstein.
407
00:30:35,561 --> 00:30:37,062
Oui, mon seigneur.
408
00:30:37,129 --> 00:30:41,032
Ragnar : Mettez les hommes du Jarl Borg dans le
grange dont se servent les domestiques.
409
00:30:41,133 --> 00:30:43,201
Et traitez-les avec respect.
410
00:30:43,302 --> 00:30:45,770
Bien sûr, mon seigneur.
411
00:30:48,908 --> 00:30:50,875
Merci.
412
00:30:56,415 --> 00:30:58,717
Roi Horik : (rires) Siggy.
413
00:30:58,784 --> 00:30:59,984
Je n'ai jamais eu un seul instant
414
00:31:00,052 --> 00:31:02,954
j'imaginais que Ragnar suivrait mon conseil,
415
00:31:03,055 --> 00:31:06,825
et invite Jarl Borg
pour rejoindre notre alliance.
416
00:31:06,926 --> 00:31:09,894
Comme je vous l'ai dit, Ragnar est différent.
417
00:31:09,962 --> 00:31:12,197
Quoi que tu penses qu'il fera,
418
00:31:12,264 --> 00:31:15,166
il fera toujours le contraire.
419
00:31:15,234 --> 00:31:17,969
Et je voulais te remercier
420
00:31:18,037 --> 00:31:20,438
pour ce que tu as fait pour mon fils.
421
00:31:20,506 --> 00:31:22,140
Tu as fait de lui un homme.
422
00:31:22,241 --> 00:31:26,311
Ne me demandez pas de le faire pour vos autres fils.
423
00:31:26,412 --> 00:31:28,012
Je ne suis pas une pute.
424
00:31:28,114 --> 00:31:33,218
Oh non. Juste pour moi !
425
00:31:33,319 --> 00:31:37,322
(Des bavardages bruyants remplissent la salle)
426
00:31:45,865 --> 00:31:47,832
Pouvez-vous garder un secret ?
427
00:31:47,933 --> 00:31:49,968
(rires) Non.
428
00:31:52,138 --> 00:31:54,139
(Hurlant)
429
00:31:56,909 --> 00:32:00,945
(La musique et les bavardages remplissent la salle)
430
00:32:08,988 --> 00:32:11,423
Qu'as-tu, mon amour ?
431
00:32:14,226 --> 00:32:16,995
Vous ne parlez pas, vous ne souriez pas.
432
00:32:31,277 --> 00:32:33,278
(Hate de douleur)
433
00:32:37,049 --> 00:32:38,349
(Baiser)
434
00:32:41,987 --> 00:32:45,990
Mon amour, tu dois faire mieux que ça.
435
00:32:48,194 --> 00:32:52,096
Tu sais quelque chose ?
436
00:32:52,164 --> 00:32:56,868
Ma femme a les plus beaux seins.
437
00:32:56,969 --> 00:33:01,372
Je n'arrête pas de lui dire,
mais elle ne me croit pas.
438
00:33:03,008 --> 00:33:07,712
Elle a le plus beau
seins dans le monde.
439
00:33:07,813 --> 00:33:10,381
(La musique s'arrête, les bavardages se calment)
440
00:33:10,449 --> 00:33:13,718
Ils ressemblent aux seins de Freya.
441
00:33:13,819 --> 00:33:16,421
Les seins d'une déesse.
442
00:33:16,522 --> 00:33:18,323
Homme : Hmm...
443
00:33:18,390 --> 00:33:21,226
Sigvard : Laissez-moi vous montrer.
444
00:33:21,293 --> 00:33:22,994
(Le tissu se déchire, le couteau tranche)
445
00:33:23,095 --> 00:33:25,230
(Haletages et cris d'horreur)
446
00:33:25,297 --> 00:33:28,299
Sigvard : (Criant de douleur)
447
00:33:36,918 --> 00:33:42,189
(Dégainer l'épée)
448
00:33:42,290 --> 00:33:44,658
(halètements horrifiés)
449
00:33:44,759 --> 00:33:46,760
(Bruit dur)
450
00:33:48,963 --> 00:33:50,764
(Le sang coule)
451
00:33:53,301 --> 00:33:55,569
(Souffle grogné)
452
00:33:55,670 --> 00:33:58,005
(Des murmures remplissent la salle)
453
00:34:00,008 --> 00:34:02,342
Aslaug : les serviteurs du roi géant
454
00:34:02,410 --> 00:34:04,545
porté une trancheuse dans le hall
455
00:34:04,646 --> 00:34:07,915
et je le déposai devant le trône.
456
00:34:08,016 --> 00:34:11,585
Ils l'ont rempli de morceaux de viande hachée,
457
00:34:11,686 --> 00:34:14,822
et cela rappelait à Thor que
trop de temps s'était écoulé
458
00:34:14,923 --> 00:34:17,558
depuis qu'ils avaient mangé pour la dernière fois.
459
00:34:17,659 --> 00:34:19,860
Ubbe : Thor avait tellement faim !
460
00:34:19,961 --> 00:34:24,698
Une chaise a été fournie pour Loki
à une extrémité de la trancheuse,
461
00:34:24,766 --> 00:34:27,734
et pour Logi de l'autre.
462
00:34:27,836 --> 00:34:29,970
(Éraflures de pas)
463
00:34:33,775 --> 00:34:36,310
(L'aigle pleure)
464
00:34:39,347 --> 00:34:41,615
(Éraflures de pas)
465
00:34:43,852 --> 00:34:46,854
(Musique menaçante)
466
00:34:51,426 --> 00:34:54,128
Aslaug : Au mot du roi géant,
467
00:34:54,229 --> 00:34:57,798
ils ont tous deux commencé à manger.
468
00:34:57,899 --> 00:35:02,336
_
469
00:35:02,404 --> 00:35:04,171
Ubbe et Hvitserk : (rire)
470
00:35:04,439 --> 00:35:07,574
Chacun d'eux mangeait aussi vite qu'il pouvait,
471
00:35:07,675 --> 00:35:09,643
avançant leur chaise,
472
00:35:09,711 --> 00:35:14,515
et ils se sont rencontrés au milieu de la trancheuse.
473
00:35:14,616 --> 00:35:17,851
Loki avait mangé chaque morceau de viande
474
00:35:17,952 --> 00:35:21,622
et n'a laissé que les os.
475
00:35:23,258 --> 00:35:26,260
(Le feu crépite)
476
00:35:31,533 --> 00:35:35,602
(La lame sonne, Rollo respire avec colère)
477
00:35:38,373 --> 00:35:40,374
Siggy : Où vas-tu ?
478
00:35:44,812 --> 00:35:46,813
(La porte se ferme)
479
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
(Le feu crépite)
480
00:35:52,520 --> 00:35:56,690
Mais Logi n'avait pas seulement mangé de la viande,
481
00:35:56,791 --> 00:36:01,428
il avait mangé les os,
et la trancheuse aussi.
482
00:36:01,529 --> 00:36:03,363
Ubbe : Je pense que Logi a gagné.
483
00:36:04,899 --> 00:36:06,366
(Haletant réveillé)
484
00:36:17,245 --> 00:36:19,580
(Expiration longue et lente)
485
00:36:19,647 --> 00:36:23,750
(Écho lointain du cliquetis des os)
486
00:36:34,295 --> 00:36:36,930
Qui est-ce ?
487
00:36:40,034 --> 00:36:44,938
Voyant : Oui, je peux voir, et je vois un aigle.
488
00:36:47,275 --> 00:36:50,377
Je vois qu'un aigle plane au-dessus de vous.
489
00:36:52,547 --> 00:36:56,719
Mais je vois aussi ça
tu es toi-même l'aigle.
490
00:37:01,222 --> 00:37:03,557
(Souffle frissonnant)
491
00:37:05,660 --> 00:37:08,500
(Écho de cliquetis d'os)
492
00:37:13,568 --> 00:37:15,569
(battements d'ailes)
493
00:37:17,939 --> 00:37:23,343
Aslaug : (chuchotant) "Je dirais : "
proclama le roi géant,
494
00:37:23,411 --> 00:37:27,814
"que Loki est le perdant."
495
00:37:27,915 --> 00:37:31,351
Chut, Ubba. Hvitserk est presque endormi.
496
00:37:31,419 --> 00:37:33,186
Maintenant tu vas dormir.
497
00:37:33,288 --> 00:37:35,322
Ubbe : (chuchotant) Je ne veux pas.
498
00:37:35,390 --> 00:37:37,291
(chuchotant) Pourquoi pas ?
499
00:37:37,392 --> 00:37:38,892
(chuchotant) Parce que chaque fois que tu rêves,
500
00:37:38,960 --> 00:37:42,429
on ne sait jamais ce qui va se passer !
501
00:37:48,670 --> 00:37:51,672
(Pas de course)
502
00:37:58,780 --> 00:38:00,714
(Le verrou se ferme)
503
00:38:00,782 --> 00:38:03,216
Hommes : (groggy murmure au réveil)
Que se passe-t-il ?
504
00:38:03,318 --> 00:38:05,252
(Des hommes protestent, frappent) Hé ! Quoi?
505
00:38:07,422 --> 00:38:10,791
Si vous voulez vivre, restez silencieux.
506
00:38:10,892 --> 00:38:12,693
Rien ne vous arrivera.
507
00:38:12,794 --> 00:38:14,227
Homme : Chut !
508
00:38:15,263 --> 00:38:18,298
(Le feu crépite)
509
00:38:20,702 --> 00:38:23,603
(La paille prend feu)
510
00:38:23,705 --> 00:38:27,607
Hommes : (Criant alarmé) Non ! Non! Feu !
511
00:38:29,711 --> 00:38:31,778
Jeune homme : (Criant) Sortons !
Sortons-nous !
512
00:38:40,609 --> 00:38:42,410
Torstein : Où étais-tu ?
513
00:38:42,511 --> 00:38:46,013
Floki : Ici et là. De haut en bas.
514
00:38:46,114 --> 00:38:51,052
Rollo : Où est Bjorn ?
Il est censé être avec toi.
515
00:38:51,153 --> 00:38:53,521
Floki : Je ne sais pas, Rollo.
516
00:38:55,257 --> 00:38:57,425
Rollo : Allons-y.
517
00:38:57,526 --> 00:39:00,161
(Pas qui s'approchent)
518
00:39:00,262 --> 00:39:03,364
Bjorn : (renifle)
519
00:39:03,432 --> 00:39:06,434
C'est bon, viens.
520
00:39:16,311 --> 00:39:18,346
Tu peux dormir ici.
521
00:39:22,251 --> 00:39:25,119
Non, je ne peux pas.
522
00:39:25,220 --> 00:39:29,323
Bien sûr que vous le pouvez. Pourquoi pas?
523
00:39:29,424 --> 00:39:33,894
C'est chez vous. Je ne peux pas dormir ici.
524
00:39:33,996 --> 00:39:36,097
Eh bien, tu ne veux pas ?
525
00:39:36,164 --> 00:39:41,369
Qu'importe ce que je veux faire ?
526
00:39:41,436 --> 00:39:44,605
Et si je t'ordonnais de rester ici ?
527
00:39:46,975 --> 00:39:52,246
Alors je devrais... Tenir compte de votre ordre.
528
00:39:55,651 --> 00:39:58,052
Je ne veux pas te commander.
529
00:39:59,621 --> 00:40:01,622
Je veux que tu choisisses de rester ici.
530
00:40:06,295 --> 00:40:08,562
(Bruissement de vêtements)
531
00:40:19,174 --> 00:40:21,509
(La porte s'ouvre en grand)
532
00:40:21,610 --> 00:40:23,611
(Corbeau chante de façon menaçante)
533
00:40:23,712 --> 00:40:26,247
(Un bruit sourd sur le sol)
534
00:40:26,348 --> 00:40:28,916
Rollo : Bonsoir, Jarl Borg.
535
00:40:31,286 --> 00:40:33,254
(Cri d'attaque, grognement étouffé)
536
00:40:33,355 --> 00:40:36,357
Ah ! (Respiration lourde)
537
00:40:43,298 --> 00:40:47,134
(Soupirs) Je te l'ai dit...
538
00:40:47,202 --> 00:40:50,204
Je cherche toujours à me venger.
539
00:40:51,907 --> 00:40:54,909
Jarl Borg : (Crie de douleur)
Torvi : Non !
540
00:40:57,312 --> 00:41:00,581
(Grognements en difficulté)
541
00:41:04,386 --> 00:41:06,487
-Rollo : Non !
- (Torvi halète, borg proteste)
542
00:41:06,588 --> 00:41:08,656
Rollo : Pas nécessaire.
543
00:41:11,560 --> 00:41:14,862
(Léger baiser, coup de tête dur)
544
00:41:14,963 --> 00:41:18,933
(Coups répétés, grognements et gémissements douloureux)
545
00:41:20,102 --> 00:41:22,937
(Coups sourds, grognements douloureux)
546
00:41:24,106 --> 00:41:28,109
(Grognements d'effort,
répondant à des grognements de douleur)
547
00:41:30,645 --> 00:41:33,614
(Grognements d'effort, grognements de douleur)
548
00:41:33,682 --> 00:41:36,016
(Crie d'indignation)
549
00:41:36,118 --> 00:41:37,418
(Combattre les grognements)
550
00:41:37,486 --> 00:41:39,353
Jarl Borg : (Cris)
551
00:41:39,421 --> 00:41:42,590
Roi Horik : D'où vient toute cette agitation ?
552
00:41:44,559 --> 00:41:47,232
Ragnar : Je suis désolé,
553
00:41:47,333 --> 00:41:51,233
que l'ambiance du Kattegat
554
00:41:51,333 --> 00:41:53,567
vous a réveillé.
555
00:41:53,668 --> 00:41:56,003
Quelle en est la cause ?
556
00:41:56,104 --> 00:41:57,304
Torstein : Ici !
557
00:41:57,406 --> 00:41:59,240
(La porte s'ouvre en grand)
558
00:42:00,409 --> 00:42:02,410
(en faisant glisser)
559
00:42:06,948 --> 00:42:08,949
(Coup dur)
560
00:42:10,385 --> 00:42:13,320
- Roi Horik : Est-il mort ?
-Floki : Non, non, non.
561
00:42:13,422 --> 00:42:16,223
Il n'est pas mort... Pour l'instant.
562
00:42:17,492 --> 00:42:20,494
(Coup dur, grognements de douleur)
563
00:42:25,934 --> 00:42:27,501
Roi Horik : Pourquoi as-tu fait ça ?
564
00:42:27,602 --> 00:42:31,038
Pensais-tu vraiment que
Je pourrais jamais pardonner à cet homme
565
00:42:31,106 --> 00:42:33,073
pour avoir menacé de tuer ma famille ?
566
00:42:35,076 --> 00:42:37,244
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
567
00:42:39,314 --> 00:42:41,449
Jarl Borg : (Grognements de douleur)
568
00:42:44,619 --> 00:42:46,620
(Grognements de douleur)
569
00:42:48,423 --> 00:42:51,192
Ragnar : Puisque vous fréquentez les aigles,
570
00:42:51,259 --> 00:42:54,528
Je vais dessiner un aigle de sang sur ton dos...
571
00:42:57,532 --> 00:42:59,066
Non.
572
00:42:59,167 --> 00:43:03,571
Et votre cage thoracique va s'effondrer.
573
00:43:03,638 --> 00:43:05,639
(Corbeau corbeau)
574
00:43:07,542 --> 00:43:09,543
(Grognant de douleur)
575
00:43:12,047 --> 00:43:13,347
(Plaidant) Non.
576
00:43:15,517 --> 00:43:18,085
Oui.
577
00:43:23,191 --> 00:43:25,192
(Corbeau corbeau)
578
00:43:26,962 --> 00:43:29,430
Comme des ailes.