1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Ovaj serijski broj.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Mora pripadati
u kontejner.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Znalo je samo dvoje ljudi

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
ti si ostao
u Le Peronu, zar ne?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, pronaći ćemo ga.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
- [Alice] O, moj Bože.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...i Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Dakle, pitanje je
koji te pokušava ubiti?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] To je smiješno.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand nije trgovac ljudima
a nije ni Tom.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Ne poznaješ Toma.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
da li ti

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, ovo je gotovo.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] To nije bio Tom
u opernoj kući.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
To je bio netko drugi.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[policajac] Stani! Stop!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Govorim o
težnja za istinom.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
To je ono što ti radiš.
To je ono što ja radim.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[vrišti]
-[govori francuski]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Bolje to prihvatiti.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Što ako pronađemo kontejner?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Stiglo je sinoć.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Pođi sa mnom.
-Čekati! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] To je brod.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Oh, moj Bože, našli smo ga.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
O moj Bože...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[nerazgovjetno brbljanje]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[jecanje]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[glasniji plač]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Sranje!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Moramo im pomoći,
moramo nešto učiniti.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[muškarci govore francuski]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[žene jecaju i vrište]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Sada ne možemo ništa.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Sranje! hajde
hajde, hajde.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[govori francuski]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[šaputanje]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[dihtanje]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Brzo, ovamo!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] Blokirali su nas.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
dođi

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
hajde

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Ovdje gore.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice zagunđa]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
hajde

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] U redu.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[gunđa]
-[viče]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Sad moraš skočiti.
hajde

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Idemo! Spremni... skoči!
-[vrišti]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Rekao je] Hej!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[vrišti]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[stenje]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[svira uvodna tema]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[smijeh]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[svira tiha klavirska glazba]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[glazba se nastavlja]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice dahne]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
hej

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Hélène...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice] Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Našao sam ovo u njezinom džepu.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Što si radio?
u kontejnerskom dvorištu?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Ovo postaje
pravi jebeni davež,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
znaš li to, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Mogu to podnijeti.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
možeš li

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, imam ovo.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
rekao.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Idi i provjeri dostavu.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Pazi da se ne probudi
cijeli grad kao prošli put.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
U redu.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Zašto nisi otišao kući?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-Što?
- Čuo si me.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Zašto nisi otišao kući?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Pa, tražio sam ga.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Sranje!
Radiš za nekoga.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Ne radim ni za koga,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
- Ja sam arheolog.
- Nemoj mi jebeno lagati.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Radiš za nekoga.
Za koga radiš? ha?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Reci mi!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Tko su ti ljudi?
Kamo idu?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
Što radiš s njima?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hej, hej...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Gubiš vrijeme.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Ne, želim to čuti od nje.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Pa za koga radiš?
reci mi

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, ona ne zna ništa.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Izbjegla je policiji
za dva dana.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, poznajem je, u redu?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Ona je tvrdoglava
i ona je odlučna,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
ali ona je samo djevojka
na putu iznad njezine glave.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Zašto je još uvijek ovdje, ha?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Zašto je još uvijek ovdje? Reci mi!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
zašto si ovdje

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène mrmlja]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
Što si upravo rekao?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[govori francuski]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[vrišti]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-O moj Bože!
- Još jednom.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tome! Tom!
-[Tom] Ne, ne.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Upucaj ih oboje.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Jesi li poludio?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Američki turist
nestaje,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
ne misliš
ovo ima povratni udar?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Samo ih upucaj.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
Policija će biti
puzeći po cijelom ovom mjestu

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
kao štakori u kanalizaciji.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Ne budi tako jebeno glup!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Što predlažete
radimo s njom, ljubavniče?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Ovo je moj nered.
Samo me pusti da to riješim.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Onda riješi to.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
ako si u pravu,
što nisi,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Mogu je natjerati da progovori.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
- Kladim se da možeš!
- Nećemo saznati

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
tko je za nama
ako je sada ubijemo, jesmo li?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Daj mi svoj telefon.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Što?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Došlo je do promjene plana.
Daj mi svoj telefon.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
hajde
ovo je nepotrebno.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
- Hajde, Tom, hajde!
- [Tom] Dobro. Fino.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Ovdje.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Sjajno. Hvala.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] Kamion je stigao.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Dakle, to više nije problem.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
U redu?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
U redu.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Da? Stvarno?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Imam ga, Alex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Oh, super.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Hvala ti, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[zvučni zvuk kamiona za vožnju unazad]
-[Durand] Jebi ga!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice] Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
O, Isuse!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
hej...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
O moj Bože.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Hélène.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, probudi se.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Hajde...
-[koraci se približavaju]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice] Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] Ubit će te.
- [Alice] Što?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
hej Koji se kurac događa?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Nema vremena za objašnjavanje,
u redu

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Imate najviše,
90 sekundi da vam spasi život.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said će te ubiti.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Trebam te da probiješ ovo
u njegovo oko.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-Što?
- Slušaj me, slušaj me.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Ugurajte ga do kraja
i uvijati.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Uzmi njegove ključeve,
izaći kroz ured,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
kada dođeš do tih vrata,
trči za svoj život.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Možeš ti to.
- Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Možeš ti to.
-Čekaj, čekaj, čekaj... Tom. Tom!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
O moj Bože.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
U redu.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[zvučni signali za vožnju unatrag]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[žena vrišti]
-[čovjek viče]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[čovjek viče upute]
-[žene plaču]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[vrata se otključavaju]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[žene plaču i jauču]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
ustani.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[čovjek viče]
-[žena vrišti]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Hajde ustani.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[gunđa]
-On!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Bit ću vrlo nježan.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Zaokrenuti.
-Što...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[stenje]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[vrišti]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[gunđanje]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] U redu...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Hélène...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène cvili]
-Hej.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Moramo ići. Da.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[man 1] Said?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
rekao?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
obećajem
Vratit ću se po tebe.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
U redu? vratit ću se

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[muškarci viču]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[viče]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[žene plaču]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Moramo ići, miči se!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Hajde.
-[Mira] Tiše.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[viče]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Molim, tiho. Šutjeti.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
u redu Vrati se! Vrati se!
Vrati se! Vrati se!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Vrati se!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[zveckanje tipki]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[kamion piska]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[nogometni komentar na TV]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[govori francuski]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Molim te, mogu li?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Hoćeš li popiti piće sa mnom?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
br.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Ne. Zaboravi.
-U redu.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[govori francuski]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Rekao sam popij piće sa mnom.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[govori francuski]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[govori francuski]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Policija?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Sranje!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Ne mrdaj.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Gospođice Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Otišao si od žene
traži svog dečka

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
nekome spremnom
nožem izbo policijskog inspektora

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
u samo nekoliko dana.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Jug Francuske
ne odgovara ti.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Da. Pa, znam tko si ti.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Molim te reci mi i otkazat ću
moj terapeut sutra.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Moja žena će biti najzadovoljnija.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Trebaš me pratiti
moje upute.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Trebaš me pratiti do SOS-a
odmah sada.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Moram znati
što se dogodilo Mauriceu Gerouxu.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Vidjela su vas dva svjedoka
u njegovom stanu

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
u trenutku njegove smrti.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Nisam ubio Gerouxa.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Želite li mi reći
tko je?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
predlažem
spustio si nož.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[policajac koji govori francuski
preko megafona]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[policajac viče]
-[Drax] Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[škripa guma]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[vikanje na francuskom]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Hélène?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Hélène?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[muškarci govore francuski]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] Ne razumijem.
Bilo je...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom i ta žena i Durand
upravo su bili unutra.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Upravo su bili unutra i...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Bilo je žena i djece,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
oni su ih uvodili
iz ovog spremnika.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
I udario je Hélène. Udario ju je.
Vidio sam da se dogodilo.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[govori francuski] Stani!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Završio sam s tvojim fantazijama.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Moraš sad s nama,
vrijeme je.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Samo izdrži. Samo čekaj.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[govori francuski]
-[Alice] Samo čekaj!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[govori francuski]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Oh, Bože.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Gospođice Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
ovo je otišlo predaleko,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
izađi sada, molim te.
[govori francuski]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Pogledaj. Izgled.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Bilo je ljudi unutra,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
bilo je tona
ljudi unutra.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Možda su se prokrijumčarili

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
od, ne znam,
Sirija ili Tunis.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-Ne znam.
-Dobro, dobro.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Ovo je više od
štapić žvakaće gume.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Ali ipak, morate doći
sa mnom na stanicu.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[govori francuski]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] Što?
Čekati! Čekati! Čekati!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Ušao je veliki kamion.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
OK? uh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Imao je... kao izvana,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
Tvornica... mjesto...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
... taj ...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonnerie?
-Savonnerie, da! Cheval.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-Savon du Cheval?
-Da!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-D'accord. Tvornica sapuna.
-Da, to je bio taj kamion!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Da.
-U redu.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
I bila je velika.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Možda su stavili ljude
unutra, možda su ih uzeli.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
- Moramo... otići provjeriti to.
-U redu.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Recimo da ti vjerujem.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
Što je s tvojim dečkom?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Je li on dio toga?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
ja sam...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
O moj Bože.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Vjerujem da jest.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Vjerujem da je naredio
ubojstvo Mauricea Gerouxa.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[smijeh]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Da, to je vrlo zgodno
za tebe, zar ne?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Vjerujem da je on jedan
od vođa

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
međunarodnog
lanac trgovine ljudima.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Stvarno?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Bože, odvest ću te do njega.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
sve ću ti reći
Znam za njega i njegove...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Njegov...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Sve što znam
o njemu. Odvest ću te do njega.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Njegov posao, njegovi suradnici...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
- Samo, molim te...
-U redu.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
Tvornica sapuna nije daleko.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
mi ćemo ići.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
Na putu do stanice.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[govori francuski]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Zašto ste se sastali s Durandom?
jučer?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Dobivanje informacija o vama.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Upravo smo pronašli Gerouxovo tijelo
a Durand je rekao

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
znao je tko je to učinio,
i naravno

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Nisam mu vjerovao sve dok
potegao si taj nož na mene.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[smijeh]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Vaš stari šef kaže
ti si najbolja koju je ikad vidio.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Čak te preporučio
za profesorsko mjesto.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Jesi li razgovarao s Rafiqom?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Naravno da jesam. To je moj posao.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Pa reci mi. Što se dogodilo?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Razbolio si se
iskopavanja tijela? Hmm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Nisam ono što misliš da jesam.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Ne znaš što ja mislim.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
ali ipak...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
ne vjerujem
ti si ubio Gerouxa.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Ti nisi takav tip.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Ono što ne razumijem je

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
ako si tako briljantan
kao što tvoj šef predlaže,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
kako bi ikada
dopustiti sebi

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
ući u ovu vrstu
situacije?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
S ovakvim čovjekom.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[uzdahne]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Evo ga.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[govori francuski]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Idem s tobom.
- Ne, ti ostani, mi idemo.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
ja ti vjerujem.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
I ja ti vjerujem.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Bojim se da nemaš izbora.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[muškarci govore francuski]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[napeta glazba]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[žena plače]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[muškarci viču upute
na francuskom]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[žena vrišti]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[žene plaču]
-[muškarci viču]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Sljedeći.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[žene plaču]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[govori francuski]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[žena cvili i plače]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Hélène?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène stenje]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
O moj Bože. jesi dobro

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Stani, stani.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Ovdje. Ovdje.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
O moj Bože.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
jesi dobro

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] Što se događa?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
ne znam

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[dramatična glazba]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Ne, ne! Jebati!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Skini se...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] Sranje!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Oh! jao

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[gunđanje]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[vrišti]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[govori francuski]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice diše zrak]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice kašlje]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Ubij je.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Oh! Oh!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[pucanj]
-[žene vrište]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parkeru, koji kurac?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Koji kurac?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Nemoj učiniti ništa glupo, Alex.
Gotovo je.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Jeste li sami?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[ruga se] Sam si,
zar ne?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Svi ostanite mirni.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[govori francuski]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Spusti oružje.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hej, ovo je taj čovjek
ti tražiš.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Upravo smo ga presreli.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
On laže!
Zar ne vidiš što se događa?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Trebam vas sve
da odložite oružje!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Ako spustim svoj,
počet će pucati.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Slušaj me, slušaj me.
Prevario nas je!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Prevario je sve, u redu?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
on...
Nisam imao pojma da se ovo događa.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Reći ću ti što se događa.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Ja sam iz Interpola.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Lažljivac!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Trgovali su
ovi ljudi dolaze iz Jordana.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Bio si moj brat.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
liječio sam te
kao rođeni brat!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Spustite oružje, obojica.
Sada!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Činite grešku!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Pucaj u njega!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Pucaj u njega!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Oružje dolje, g. Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] Činiš grešku!
- Ne, upucaj ga.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Pucaj u njega. Pucaj u njega.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hej, kurčevo!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[žene vrište]
-[pištolj klikne]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! Ne, ne, ne, ne.
-[Tom] Idi, idi, idi!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[vikanje i vrištanje]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[policija viče]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Ti si jebeni špijun?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
htio sam ti reći,
ali što je duže trajalo...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Tko si ti, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[vrišti]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Ostani ovdje. Držite se dolje.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Čekati! Čekati!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[ljudi viču]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[vrišti, viče]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[klikni]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Oh, jebote...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[gunđanje i svađa]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[gunđanje]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[i krkljanje i dahtanje]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[i krkljanje i dahtanje]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Izigrao si me.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Ne moraš to raditi.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Ti dvolični jebeni seronjo.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Koliko si dugo
raditi za njih?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Ovo neće pomoći.
U redu?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Samo ćeš
pogoršati stvari.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Mislio sam da smo prijatelji, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Skini se...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[pucketanje kostiju]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, dosta je!
To je dosta. To je dosta.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Znam.
- Kako si mi to mogao učiniti?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
- Kako si me samo mogao ostaviti...
-Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...tako.
Što nije u redu s tobom?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
O moj Bože.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
- Jesi li me zajebavao?
- [Mira] Pa.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[ruga se] Zar nisi samo
najslađi par?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[pucanj]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[uzdahne]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] O, moj Bože.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
ti si...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Postajem prestar za ovo.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Jeste li vidjeli Hélène? Je li ona dobro?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Ti drugi ljudi,
jesu li dobro?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] Oni su dobro.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
O njima se brine.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
A Durandovi ljudi su u pritvoru.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Mislio sam da jesi
jedan od njih.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Gotovo zvučiš razočarano.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Pa, gospođice Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Slobodni ste ići.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
a ti,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
gospodine Interpol,
ti i ja moramo razgovarati.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Ali prvo,
duguješ joj objašnjenje.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Nemoj sada ići daleko.
-[Tom] Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax govori na francuskom]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Molim.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Molim te, dopusti mi da objasnim,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Što biste uopće mogli reći
upravo sada, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Nije bilo suđeno da bude ovako.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
dobro?
Ovo nije bio plan.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Oh, dobro, kakav je bio plan?
Kakav je bio plan?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Što sam mogao učiniti?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand mi je rekao
sići s vlaka.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Saznao je
Pratili su me.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
Dirigent
bio na platnom spisku.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Kondukter koji je ubijen?
Da, u redu.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
sve ću ti reći.
dobro?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Bio sam regrutiran
prije tri godine u Jordanu.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Vidjeli ste kako je bilo.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Nisam mogao samo
sjedi više.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Jučer sam vidio djevojku,
jedna od onih jadnih žena

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
koji je bio doveden ovamo
protiv njezine volje.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Pokazao sam joj tvoju sliku
a ona je vrisnula

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
kao da je vidjela nekakvu
jebenog čudovišta.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Nikad nisam prstom dirnuo
na bilo kojem od njih, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Bio sam duboko na tajnom zadatku.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Morao sam čekati trenutak

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
donijeti
cijela operacija dolje.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand je bio paranoičan.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Lagao bi i manipulirao

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
i prikrio bi tragove
tako da ga nikad ne bismo mogli uhvatiti.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Ne do tebe, dobro?
Do večeras!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Volio bih da sam mogao spasiti
sve te jadne žene,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
ali nismo imali
dovoljno dokaza,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
a ja moram živjeti
s tim.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Ali morao sam ih zaustaviti,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
A ovo je bio jedini način.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Tako sam se trudio
doći do ove točke.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Vidi, znam, znam.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Znam da sam trebala
rekao sam ti prije,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
ali kad je pravo vrijeme
nekome nešto reći

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
nije ti dopušteno
reći ikome?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Ljudski životi
bili ovdje u opasnosti.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
A ja samo...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
Što je s mojim životom, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Ja... Mislio sam
Mogao bih možda...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
upravljati oboje
a zatim vrijeme

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
bi došao
da bih ti mogao reći.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
ni sam ne znam
tko si više.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Da, imaš.
-Ne, ne znam!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Imaš, Alice! Vi znate!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Tko je onda to bio
u opernoj kući?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-Tko je to bio?
-To nisam bio ja, u redu?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Učinio sam to da te zaštitim.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Jesi li spavao s njom?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Ne, Bože, ne. Ne, ne.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Trebao sam joj se približiti.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Bila je Durandov najbliži saveznik
na zemlji, zar ne?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
A ako je nešto posumnjala,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
ljudi bi imali
izgubili živote.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
ne mogu ovo...
ne mogu

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom] Alice...
-[Alice] Ovo je previše.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
ne znam što
vjerovati više.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Ne znam što da mislim.
-Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
Tom kojeg poznaješ,
to sam pravi ja.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Vidi, volim te.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Ne mogu... Ne mogu zamisliti
moj život bez tebe.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Gle, gotova sam.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Idemo na Princeton.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Nikad ne želim
opet te povrijediti.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Ali ti si me napustio.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
I potrošit ću
ostatak mog života

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
nadoknađujući to tebi.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[svira tiha klavirska melodija]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[svira tiha klavirska glazba]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[dihtanje]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[tiha klavirska glazba se nastavlja]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[nerazgovjetno brbljanje,
smijeh]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[vrata se zatvaraju]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[uzdahne]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Uspjeli smo.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Da, jesmo.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Čekala sam te.
-[Alice se smije]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Ne, nemoj ustati.
Trebala bi se odmarati.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Ne, ne mogu.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
Imam rok.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène glasno uzdiše]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Prvo, trebali biste znati,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Nikad te nisam podcjenjivao.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Nikada.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
ja znam

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
U koliko sati idete?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Moj vlak polazi popodne.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Oh, ne. Bože, molim te.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
- Ne još jedan vlak.
-Znam.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Tako da mogu imati jedan sat
za moj intervju?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Možete imati
koliko god želiš.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Jedan sat će biti u redu.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-U redu...
- Dakle, gdje želiš početi?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Što ćeš učiniti s Tomom?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Dragi Tom,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Barem sam imao dobre manire
da ti ostavim jebenu poruku."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[ritam lupkanja batacima]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[funky akordi za bas i gitaru]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
taksi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[funky rock glazba se nastavlja]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[funky rock glazba se nastavlja]