0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Junte-se ao Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:01:40,320 --> 00:01:41,549
(ECOS)
Pegue-os.

2
00:01:46,080 --> 00:01:47,229
(GRUNINDO)

3
00:01:57,880 --> 00:01:59,029
(GEMINDO)

4
00:02:05,840 --> 00:02:07,114
(GRITANDO)

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,319
(GRUNINDO)

6
00:02:55,720 --> 00:02:56,915
BART: Danny!

7
00:03:02,600 --> 00:03:03,874
Ataboy!

8
00:03:06,200 --> 00:03:09,272
Você me empresta dinheiro,
espera-se que você pague de volta.

9
00:03:09,360 --> 00:03:11,192
Quando você pagar de volta,
a gola permanece.

10
00:03:11,280 --> 00:03:13,351
Você não paga de volta,
a gola sai.

11
00:03:13,440 --> 00:03:14,635
É um conjunto simples de regras.

12
00:03:14,720 --> 00:03:15,710
(GEMIDOS)

13
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
Dê-nos seu braço. Fique quieto.

14
00:03:19,640 --> 00:03:20,869
Comportar-se.

15
00:03:24,800 --> 00:03:27,758
É legal. Estaremos de volta.
Vamos, Danny.

16
00:03:32,800 --> 00:03:34,393
BART: Bem, eu tinha
um sonho ontem à noite.

17
00:03:34,480 --> 00:03:39,111
Eu estava sentado sob aqueles guarda-chuvas que
eles fazem com folhas de palmeira, sabe?

18
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
E esses lindos
garotas de pele dourada

19
00:03:43,000 --> 00:03:46,470
vestido apenas, tipo,
pequenas saias de grama

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,790
e a pele
em que nasceram.

21
00:03:48,880 --> 00:03:51,633
Sim. E eles vieram,
um após o outro.

22
00:03:54,120 --> 00:03:56,555
E eles me trouxeram uma bebida
em um coco.

23
00:03:56,640 --> 00:04:00,554
E enquanto me serviam a bebida, eles
escovaram seus seios no meu rosto.

24
00:04:00,640 --> 00:04:01,835
Cor! Maldito inferno!

25
00:04:01,920 --> 00:04:04,594
Ei, chefe, acho que Georgie está
ficando gordinho.

26
00:04:04,720 --> 00:04:08,031
Cale a boca, Lefty. Você é o único
ficando de tesão, não eu.

27
00:04:08,440 --> 00:04:12,229
Ah, bem, isso foi
o fim das melhores partes.

28
00:04:12,760 --> 00:04:15,832
Depois das meninas, todo
a coisa virou uma merda.

29
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
Este mupet gigante apareceu
com uma metralhadora.

30
00:04:20,160 --> 00:04:22,470
Começou a explodir
até que houve

31
00:04:22,880 --> 00:04:26,635
nada além de sangue e tripas
e pedaços de corpo por toda parte.

32
00:04:26,720 --> 00:04:27,994
Agradável.

33
00:04:28,840 --> 00:04:30,638
Foi um verdadeiro pesadelo.

34
00:04:36,200 --> 00:04:39,192
Aposto que você nunca teve um sonho
na sua vida, não é?

35
00:04:41,520 --> 00:04:44,239
Sim, deve ser pacífico.

36
00:04:44,840 --> 00:04:45,910
Aqui.

37
00:04:46,360 --> 00:04:47,998
Tome um pouco disso.

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,878
É isso. É isso.

39
00:04:51,560 --> 00:04:52,914
Eu odeio sonhos.

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,394
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

41
00:04:55,360 --> 00:04:56,475
Garoto Georgie.
Ei.

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,631
Ei, Righty, seu bastardo maluco.

43
00:04:58,720 --> 00:05:00,870
Certo, como você se saiu?
Olá, chefe.

44
00:05:00,960 --> 00:05:03,759
Todo meu povo
pago até o centavo. 2700.

45
00:05:03,880 --> 00:05:06,315
Perfeito. Dê uma bebida aos rapazes.
Felicidades, chefe.

46
00:05:06,400 --> 00:05:08,960
Sim? O que você
quer terminar com Danny?

47
00:05:09,040 --> 00:05:12,431
Bem, resolva-o.
O rosto dele está sangrando, olhe. Classifique-o.

48
00:05:12,520 --> 00:05:14,352
Alguém tem algum problema?

49
00:05:14,760 --> 00:05:16,353
Coloque aí.

50
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Oh legal.

51
00:05:23,360 --> 00:05:25,351
Vamos, Danny,
você ouviu o governador.

52
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Aqui está um bônus, certo?

53
00:05:28,160 --> 00:05:30,310
Se resolva, ok?

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
Vamos, Danny.

55
00:05:32,840 --> 00:05:34,433
Danny, vamos lá.

56
00:05:34,880 --> 00:05:36,393
Danny, vamos!

57
00:05:44,040 --> 00:05:45,269
(BATENDO)

58
00:05:49,560 --> 00:05:50,755
(DERRAMAMENTO DE AREIA)

59
00:05:59,080 --> 00:06:00,275
(RUÍDO DE METAL)

60
00:07:02,320 --> 00:07:03,594
(DERRAMAMENTO DE AREIA)

61
00:07:20,640 --> 00:07:22,074
(MULHER RI)

62
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
Aqui, vamos, amor.
Dê-nos uma pose.

63
00:07:27,320 --> 00:07:28,958
É isso, é isso.
Espere.

64
00:07:29,040 --> 00:07:31,236
Sim. É lindo.

65
00:07:31,440 --> 00:07:35,195
Lindo. Olá. Olá.
Volte para o carro.

66
00:07:35,440 --> 00:07:36,510
Maldita besta.

67
00:07:37,000 --> 00:07:38,274
Maldito idiota.

68
00:07:38,360 --> 00:07:41,159
Eu quero dar um close,
é isso. Certo, é isso.

69
00:07:43,160 --> 00:07:46,391
Vamos dar uma olhada.
Não coloque as mãos nele, você marcará.

70
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Ah, olá.

71
00:07:49,040 --> 00:07:50,519
Olhe para ele.

72
00:07:51,720 --> 00:07:53,950
Não, aqui não.
Oh sim.

73
00:07:54,040 --> 00:07:57,158
Sim, você está certo.
Vamos para algum lugar mais confortável.

74
00:07:57,240 --> 00:07:58,230
(grunhidos)

75
00:07:59,040 --> 00:08:00,758
Ah, você é tão rude.

76
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
Ruff! Ruff! Ruff!

77
00:08:03,400 --> 00:08:06,313
Não, acenda a luz.
Sem luz.

78
00:08:06,400 --> 00:08:08,391
Acenda as luzes.

79
00:08:08,560 --> 00:08:09,675
(RISOS)

80
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Gosto de ver com quem estou fazendo amor.
Eu não.

81
00:08:16,040 --> 00:08:17,189
(GRITA)

82
00:08:17,360 --> 00:08:18,759
(GRUNINDO)

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,159
Que porra é essa?

84
00:08:23,240 --> 00:08:24,992
Merda! Porra!

85
00:08:25,080 --> 00:08:27,754
Jesus! Seu bastardo doente! Ei!

86
00:08:29,360 --> 00:08:31,431
Aonde você vai?
Foda-se.

87
00:08:33,720 --> 00:08:35,199
Muito grato!

88
00:08:36,080 --> 00:08:37,753
Maldito idiota!

89
00:08:44,720 --> 00:08:45,949
(GRITA)

90
00:08:50,960 --> 00:08:52,234
Ataboy!

91
00:08:55,920 --> 00:08:57,194
De jeito nenhum, chefe.

92
00:08:57,640 --> 00:08:59,199
Ei, ei, ei, Nigel!

93
00:09:00,960 --> 00:09:04,476
Ok, Bart, tudo bem,
você quer isso? Sim.

94
00:09:14,480 --> 00:09:15,550
Porra!

95
00:09:22,480 --> 00:09:25,836
Vire-o, mantenha-o funcionando e
fique de olho na conta antiga.

96
00:09:25,960 --> 00:09:28,634
Boa sorte, filho.
Sorte? Ele não precisa disso, mano.

97
00:09:34,360 --> 00:09:35,509
(PORTA FECHADA)

98
00:09:45,160 --> 00:09:46,195
(CLIQUES MAIS LEVES FECHADOS)

99
00:09:50,840 --> 00:09:52,672
Você sabe o que
Eu sempre achei fascinante

100
00:09:52,760 --> 00:09:55,149
sobre toda essa situação
of yours, Bart, buddy?

101
00:09:56,440 --> 00:09:58,317
Como você basicamente virou um homem

102
00:09:59,240 --> 00:10:00,639
em um cachorro.

103
00:10:00,720 --> 00:10:03,109
Bem, é como
minha santa mãe costumava dizer:

104
00:10:03,200 --> 00:10:06,636
"Deixe-os jovens o suficiente e o
as possibilidades são infinitas."

105
00:10:07,320 --> 00:10:09,357
Diferente do seu neste momento.

106
00:10:09,720 --> 00:10:10,869
Então, hum...

107
00:10:11,880 --> 00:10:14,156
Então deixe-me resolver isso
mais uma vez.

108
00:10:14,240 --> 00:10:18,711
Eu não te pago, você tira a coleira dele.
Correto.

109
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
You take his collar off,
ele bate em todos nós até a morte.

110
00:10:22,000 --> 00:10:24,992
Agora,
quem é a moeda brilhante, hmm?

111
00:10:25,360 --> 00:10:28,113
Então é do meu interesse
para manter aquela coleira.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,470
(grunhidos)

113
00:10:29,560 --> 00:10:31,790
Danny! Mate-o!

114
00:10:32,400 --> 00:10:34,391
Danny! Mate-o!

115
00:10:34,920 --> 00:10:36,399
Mate-o!

116
00:10:36,560 --> 00:10:37,709
Danny!

117
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
Danny!

118
00:10:41,600 --> 00:10:42,715
Mate-o!

119
00:10:42,800 --> 00:10:44,359
Faça alguma coisa!

120
00:10:46,920 --> 00:10:48,035
(Latidos)

121
00:10:48,120 --> 00:10:51,351
Quando você terminar
com o mestre, mate o cachorro.

122
00:10:51,720 --> 00:10:53,711
Danny! Mate-o! Mate-o!

123
00:10:55,040 --> 00:10:56,235
(GEMINDO)

124
00:11:01,680 --> 00:11:02,954
Que bom ver você, Sr. Yussef.

125
00:11:03,840 --> 00:11:05,194
(GEMINDO)

126
00:11:07,040 --> 00:11:08,314
(GEMINDO)

127
00:11:08,400 --> 00:11:09,390
(QUEBRA DE OSSO)

128
00:11:09,520 --> 00:11:10,510
(GRITANDO)

129
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Fodido

130
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
Pegue-os.

131
00:11:21,800 --> 00:11:23,552
Já encontrou algo que você gosta?

132
00:11:24,520 --> 00:11:25,749
Ainda não.

133
00:11:28,280 --> 00:11:29,554
(GRITOS)

134
00:11:34,920 --> 00:11:35,990
Pare ele!

135
00:11:36,120 --> 00:11:37,315
(MULHERES GRITANDO)

136
00:11:50,000 --> 00:11:51,115
(QUEBRA DE OSSO)

137
00:11:59,040 --> 00:12:00,394
Belo cachorrinho.

138
00:12:08,640 --> 00:12:09,869
Bom menino!

139
00:12:13,720 --> 00:12:15,631
Eu não sei o que é
com pessoas.

140
00:12:16,400 --> 00:12:18,277
Talvez eu tenha
uma deficiência de fala.

141
00:12:18,360 --> 00:12:20,590
Pegue o que quiser.
Oh não.

142
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Minha mãe não me criou
ser um porco.

143
00:12:23,480 --> 00:12:25,312
Não como algumas pessoas que conheço.

144
00:12:25,840 --> 00:12:27,672
Só aceito o que me é devido.

145
00:12:28,120 --> 00:12:29,713
Mas desta vez...

146
00:12:31,680 --> 00:12:32,829
Sim.

147
00:12:34,160 --> 00:12:35,992
Com um pouco de interesse.

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,713
Porque você é
um idiota.

149
00:12:50,480 --> 00:12:51,629
Vamos.

150
00:12:54,040 --> 00:12:55,235
O que você está olhando?

151
00:12:55,680 --> 00:12:57,193
Apenas curtindo o show.

152
00:12:58,040 --> 00:12:59,155
Bom.

153
00:13:03,520 --> 00:13:05,431
Você nunca
saia do meu lado novamente.

154
00:13:05,520 --> 00:13:06,794
Você disse,
"Fique no carro."

155
00:13:06,880 --> 00:13:08,473
Cale a boca.

156
00:13:09,840 --> 00:13:11,319
Entre, vadia.

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,115
Eu não acredito nisso.

158
00:13:21,200 --> 00:13:23,953
Ele apenas ficou lá e assistiu
eles me deram uma surra.

159
00:13:24,040 --> 00:13:28,477
Até um cachorro tem cérebro para
venha em defesa de seu mestre.

160
00:13:28,560 --> 00:13:32,872
Morde eles! Agarre-os! Mije neles!
Qualquer coisa, pelo amor de Deus.

161
00:13:33,080 --> 00:13:34,275
Jesus.

162
00:13:34,360 --> 00:13:36,112
Jesus, chefe,
você não parece muito bem.

163
00:13:38,720 --> 00:13:40,119
Outro pensador original.

164
00:13:40,200 --> 00:13:42,157
Oh não. Eu só quis dizer isso
talvez você queira ir para casa.

165
00:13:42,240 --> 00:13:44,629
O que vem a seguir?
Apenas o lugar de antiguidades.

166
00:13:45,160 --> 00:13:47,470
Não, vamos lá.
Tem certeza de que está preparado para isso?

167
00:13:47,560 --> 00:13:52,270
Não, não. Você deixou um desses pagamentos passar
e todos eles se transformarão em pensadores originais.

168
00:13:52,360 --> 00:13:55,352
Encontre um pub decente primeiro,
embora. Eu quero uma cerveja.

169
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
E você,
seu pedaço de merda inútil.

170
00:14:04,880 --> 00:14:06,029
Lá.

171
00:14:18,600 --> 00:14:21,956
Certo. Agora, aqui está o plano.

172
00:14:22,520 --> 00:14:26,878
Vou tentar resolver isso em um
maneira pacífica e profissional.

173
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
(ECOANDO) Mas se isso não acontecer
trabalho, vou pressionar isso...

174
00:14:29,840 --> 00:14:32,275
Ei! Ei! Ei!
Você presta atenção.

175
00:14:32,720 --> 00:14:37,112
Agora, quando pressiono este botão, este vermelho
a luz vai começar a piscar. Certo?

176
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
A luz vermelha pisca,

177
00:14:39,000 --> 00:14:42,470
você passa por aquela porta mais rápido
do que um rato perseguindo um pedaço de...

178
00:14:42,560 --> 00:14:44,312
Mantenha suas mãos
fora dele, sim?

179
00:14:44,400 --> 00:14:46,277
E pare de sorrir, porra!

180
00:14:46,360 --> 00:14:49,478
A luz vermelha pisca...
Look at me, concentrate.

181
00:14:49,560 --> 00:14:51,676
A luz vermelha pisca,
você passa pela porta.

182
00:14:51,760 --> 00:14:53,512
Isso é tudo
você tem que lembrar. Certo?

183
00:14:53,600 --> 00:14:55,193
Luz. Porta.

184
00:14:55,480 --> 00:14:56,834
Luz. Porta.

185
00:14:56,920 --> 00:14:58,991
Luz. Porta. Ei!

186
00:15:00,280 --> 00:15:02,669
Certo. E não
tire os olhos da luz

187
00:15:02,760 --> 00:15:04,512
e não me decepcione.

188
00:15:05,520 --> 00:15:07,193
Geórgia?
Sim, Bart.

189
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Pendure isso aí.
O que, lá em cima?

190
00:15:11,360 --> 00:15:12,509
Venha aqui.

191
00:15:14,960 --> 00:15:16,075
Muito bem.

192
00:15:16,600 --> 00:15:18,716
A luz, Danny. A luz.

193
00:15:19,000 --> 00:15:21,435
Vermelho significa ir. Certo?

194
00:16:10,720 --> 00:16:11,869
(NOTA DE TOCA)

195
00:16:12,320 --> 00:16:13,355
(GEMINDO)

196
00:16:13,440 --> 00:16:14,589
(GASPS)

197
00:16:14,840 --> 00:16:17,719
Parece que tem alguém aqui
poderia usar minha ajuda.

198
00:16:17,800 --> 00:16:18,995
(RISOS)

199
00:16:19,600 --> 00:16:22,399
Olá. Como você está?

200
00:16:23,240 --> 00:16:27,199
I'm just gonna tune these pianos.
Provavelmente levará algumas horas.

201
00:16:29,880 --> 00:16:31,314
Se você não se importa.

202
00:16:31,400 --> 00:16:32,515
(JOGANDO)

203
00:16:36,560 --> 00:16:38,198
Você gosta de pianos?

204
00:16:40,280 --> 00:16:43,636
Sim, eu também. Claro, você sabe,
todo esse lugar é como um...

205
00:16:44,000 --> 00:16:46,071
É como
um grande baú de tesouro.

206
00:16:46,920 --> 00:16:50,834
Provavelmente vai demorar um mês inteiro para conseguir
todas essas senhoras voltaram à saúde.

207
00:16:52,360 --> 00:16:55,273
Você sabe, afinar pianos
é realmente um trabalho árduo,

208
00:16:55,360 --> 00:16:57,670
e minhas costas
não é o que costumava ser.

209
00:16:58,760 --> 00:17:01,036
Você está fazendo
alguma coisa importante agora?

210
00:17:01,120 --> 00:17:04,112
Porque eu realmente preciso de uma ajuda aqui.
Que tal?

211
00:17:06,080 --> 00:17:07,275
Por favor.

212
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
Você ainda está aí?

213
00:17:15,600 --> 00:17:17,352
Você é, não é?

214
00:17:19,000 --> 00:17:20,115
Sim..

215
00:17:20,960 --> 00:17:23,110
Bom. Bom.

216
00:17:23,240 --> 00:17:24,514
Vamos.

217
00:17:33,160 --> 00:17:36,676
Você sabe, muitas pessoas pensam porque
um piano é tão grande, é muito forte,

218
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
e você pode simplesmente bater de qualquer maneira
você quiser e nada acontecerá.

219
00:17:39,960 --> 00:17:43,157
Mas não é bem assim.
Os pianos são muito parecidos com as pessoas.

220
00:17:43,360 --> 00:17:46,671
Quero dizer, você bate em uma pessoa,
eles ficam fora de sintonia.

221
00:17:47,040 --> 00:17:48,519
O mesmo acontece com um piano.

222
00:17:48,720 --> 00:17:50,358
Você bate neles e...

223
00:17:50,880 --> 00:17:54,157
Oh, Senhor, ouça isso.
Huh? Triste como um bebê chorando.

224
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
Eu vou te contar
o que eu quero que você faça agora.

225
00:17:57,280 --> 00:18:00,113
Quando eu digo pressione, eu quero você
para pressionar essas teclas.

226
00:18:00,200 --> 00:18:02,714
Começando com este certo
aqui e indo para a direita.

227
00:18:02,800 --> 00:18:06,714
Um, depois dois, depois três.

228
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
Acha que pode fazer isso?

229
00:18:09,280 --> 00:18:11,669
OK. Coloque sua mão aqui,
assim mesmo.

230
00:18:12,200 --> 00:18:13,349
Tudo bem?

231
00:18:13,440 --> 00:18:14,999
Oh! Oh!

232
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
Ó meu Deus!
Oh. Espere um minuto.

233
00:18:17,480 --> 00:18:20,472
Relaxe.
Relaxe. É isso.

234
00:18:20,560 --> 00:18:24,599
A música tem que fluir de dentro, você sabe.
Não consigo fluir se você estiver todo rígido.

235
00:18:24,680 --> 00:18:26,034
Na chave ali.

236
00:18:26,280 --> 00:18:27,634
Apenas relaxe.

237
00:18:27,840 --> 00:18:29,433
Nada a temer.

238
00:18:29,520 --> 00:18:33,070
E aí estamos nós.
Você está pronto?

239
00:18:33,920 --> 00:18:35,672
E pressione.

240
00:18:37,560 --> 00:18:39,039
Um pouco mais difícil.

241
00:18:40,360 --> 00:18:41,998
Bom. De novo. Bom.

242
00:18:42,080 --> 00:18:44,879
Ouça, você mostra um verdadeiro talento
para esse tipo de trabalho.

243
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
Ok, pressione novamente. Imprensa.

244
00:18:49,880 --> 00:18:53,077
Ah, maravilhoso.
E mais uma vez.

245
00:18:53,880 --> 00:18:55,075
Preparar?

246
00:18:56,680 --> 00:18:58,353
Imprensa. Imprensa.

247
00:18:58,440 --> 00:19:00,829
Vá em frente. Relaxar.
Deixe a energia fluir.

248
00:19:00,920 --> 00:19:04,993
Let the magic happen!
Bom. Bom. Bom. Bom.

249
00:19:05,560 --> 00:19:07,551
Excelente. Excelente.

250
00:19:07,640 --> 00:19:10,553
Oh, não, espere, espere, espere.
Aguentar.

251
00:19:12,240 --> 00:19:13,310
Agora,

252
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
você quer ver o que você fez?

253
00:19:17,880 --> 00:19:18,915
Sim..

254
00:19:19,000 --> 00:19:20,229
Confira isso.

255
00:19:21,560 --> 00:19:23,358
Isso é o mais doce
som ou o quê?

256
00:19:24,240 --> 00:19:25,514
Sim..

257
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
Quer experimentar?

258
00:19:27,640 --> 00:19:29,517
Aqui, vá em frente.
Coloque sua mão aqui.

259
00:19:29,600 --> 00:19:32,479
Coloque seus dedos bem ali,
lá e ali.

260
00:19:33,240 --> 00:19:34,435
Acerte.

261
00:19:35,440 --> 00:19:37,078
Próxima parada, Carnegie Hall!

262
00:19:39,560 --> 00:19:41,597
Você conhece o Carnegie Hall?

263
00:19:42,680 --> 00:19:44,751
É um lugar grande
na cidade de Nova York.

264
00:19:44,840 --> 00:19:48,117
Todos os grandes músicos
quero jogar Carnegie Hail.

265
00:19:48,560 --> 00:19:49,914
Eu também.

266
00:19:50,440 --> 00:19:53,273
Quando eu estava crescendo,
era minha grande ambição.

267
00:19:54,240 --> 00:19:57,710
Mas eu nunca fui
que bom músico.

268
00:20:02,320 --> 00:20:03,674
Você está bem?

269
00:20:05,680 --> 00:20:06,750
Sim..

270
00:20:06,840 --> 00:20:09,036
Bom. Qual o seu nome?

271
00:20:13,280 --> 00:20:15,590
Ok, tudo bem, tudo bem.
Sr. Sem Nome.

272
00:20:16,120 --> 00:20:17,554
Meu nome é Sam.

273
00:20:25,200 --> 00:20:26,679
Prazer em conhecê-lo.

274
00:20:28,600 --> 00:20:29,795
Eu também.

275
00:20:30,680 --> 00:20:32,398
Bom. Isso é bom.

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,150
Então, me diga uma coisa,
Sr. Sem Nome.

277
00:20:37,560 --> 00:20:40,154
Eu tenho ouvido
esse tipo de som de clique.

278
00:20:40,240 --> 00:20:41,799
Você ouve isso?

279
00:20:42,200 --> 00:20:43,838
Ou é apenas...

280
00:20:48,000 --> 00:20:49,229
(GRUNINDO)

281
00:20:58,760 --> 00:21:01,832
Eu vou te vender
é o que vou fazer!

282
00:21:04,160 --> 00:21:07,357
Se você não consegue fazer o que eu te treinei
fazer, para que serve você?

283
00:21:07,440 --> 00:21:11,513
Não adianta, porra, é a resposta.
Não adianta, porra nenhuma.

284
00:21:11,720 --> 00:21:13,916
Eu alimento você. Eu visto você!

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,872
Coloquei um teto sobre sua cabeça.

286
00:21:16,000 --> 00:21:19,516
E todo esse tempo que eu coloquei!
Todo o maldito esforço

287
00:21:20,560 --> 00:21:23,154
para fazer você
o homem que você é.

288
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
E que gratidão
eu entendo? Olhe para mim!

289
00:21:25,880 --> 00:21:29,191
Pareço que acabei de passar
the third fucking world war.

290
00:21:29,280 --> 00:21:31,635
Leve-o para baixo.
Tire-o da minha vista.

291
00:21:31,720 --> 00:21:33,996
Vamos, cachorrinho. Vamos.

292
00:21:34,080 --> 00:21:35,878
estou conseguindo
velho demais para essa merda.

293
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
Vá em frente então, Danny. Entre.

294
00:21:38,880 --> 00:21:40,075
Entre!
(TOSSE)

295
00:21:40,160 --> 00:21:42,959
Estou ocupado.
Eu disse para entrar lá.

296
00:21:43,040 --> 00:21:45,953
Tem um homem aqui para ver você.
Acabei de dizer que estou ocupado.

297
00:21:46,040 --> 00:21:48,634
Ele diz que tem
uma proposta de negócio para nós.

298
00:21:48,720 --> 00:21:51,189
Ele diz que é sobre
o show que você fez hoje.

299
00:21:53,280 --> 00:21:55,237
Dê um tapinha nele.
Já fiz.

300
00:21:57,160 --> 00:21:58,992
Tudo bem. Leve-o para dentro.

301
00:22:01,000 --> 00:22:04,152
Malditos visitantes, com esta aparência.
É uma piada.

302
00:22:06,720 --> 00:22:09,439
Merda! Jesus! Porra ele!!!

303
00:22:18,360 --> 00:22:19,634
Deixe-nos.

304
00:22:21,920 --> 00:22:23,115
Estou ouvindo.

305
00:22:24,400 --> 00:22:28,280
Essa foi uma exibição muito impressionante, sua
homem vestiu na joalheria hoje.

306
00:22:28,360 --> 00:22:30,636
Eu garanto a você,
foi inteiramente justificado.

307
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Tenho certeza que foi.

308
00:22:32,560 --> 00:22:34,756
Aquela coisa com a gola,
brilhante.

309
00:22:34,840 --> 00:22:36,877
E o ponto
desta conversa é?

310
00:22:37,000 --> 00:22:41,676
O objetivo desta conversa é que eu gostaria
para lhe oferecer uma proposta lucrativa.

311
00:22:41,760 --> 00:22:43,194
Quão lucrativo?

312
00:22:43,280 --> 00:22:44,873
Muito lucrativo.

313
00:22:45,960 --> 00:22:47,109
Devo continuar?

314
00:22:47,440 --> 00:22:48,510
Por favor.

315
00:22:51,800 --> 00:22:55,111
O HOMEM CONTINUA: É um entretenimento que eu
produzir para alguns amigos uma vez por mês.

316
00:22:55,200 --> 00:22:56,998
Apenas membros, por assim dizer.

317
00:22:57,160 --> 00:22:58,275
O que?

318
00:22:58,360 --> 00:23:01,398
Estamos sempre ligados
a busca por novos talentos.

319
00:23:01,480 --> 00:23:05,189
A primeira luta é um teste.
Por isso você ganha 15.000.

320
00:23:05,320 --> 00:23:07,914
Para o segundo,
20 mais o direito de apostar.

321
00:23:08,000 --> 00:23:10,514
Tivemos um sujeito que, depois
taxas e apostando em si mesmo

322
00:23:10,600 --> 00:23:12,637
levantou-se para
meio milhão por luta.

323
00:23:12,720 --> 00:23:14,870
Isso só se você vencer,
claro.

324
00:23:15,360 --> 00:23:17,431
BART: Bem, como você
conseguir vencer?

325
00:23:17,520 --> 00:23:19,352
HOMEM: é até a morte.

326
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
Que bom que você conseguiu.

327
00:23:24,320 --> 00:23:25,993
Por favor, siga-me.

328
00:23:28,160 --> 00:23:29,230
Onde está o dinheiro?

329
00:23:29,320 --> 00:23:31,994
Ah, bem,
o dinheiro vem depois.

330
00:23:32,720 --> 00:23:33,869
Depois do quê?

331
00:23:33,960 --> 00:23:36,839
Depois de vencê-lo,
nosso atual campeão.

332
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Invicto há 15 lutas.

333
00:23:39,520 --> 00:23:40,749
(GRITAR)

334
00:23:41,520 --> 00:23:43,079
Você se importaria
para uma taça de champanhe?

335
00:23:43,160 --> 00:23:44,753
Não ficaremos aqui por muito tempo.

336
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Mate-o.

337
00:23:56,840 --> 00:23:58,114
(GRITANDO)

338
00:24:05,520 --> 00:24:07,875
Arranque a porra dele.

339
00:24:09,080 --> 00:24:10,070
gemidos)

340
00:24:17,480 --> 00:24:19,551
Esse é meu garoto!

341
00:24:20,840 --> 00:24:21,830
(ELEVADOR DINGS ABERTO)

342
00:24:24,640 --> 00:24:25,835
Obrigado pela oportunidade.

343
00:24:25,920 --> 00:24:28,309
De nada.
Muito impressionante.

344
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
Aquela parte com a gola,
como você fez isso?

345
00:24:31,000 --> 00:24:32,957
Como minha santa mãe
costumava dizer,

346
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
"Faça-os jovens e os
as possibilidades são infinitas."

347
00:24:35,680 --> 00:24:37,591
Eu pensei que era
os jesuítas que disseram isso.

348
00:24:37,680 --> 00:24:39,751
Sim. Provavelmente entendi
da minha mãe.

349
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
Se você nos quer de volta,
você sabe onde me encontrar.

350
00:24:43,240 --> 00:24:45,629
Ah, nós certamente
quero você de volta.

351
00:24:45,720 --> 00:24:50,396
Só que se você pudesse fazer isso um pouco
mais divertido da próxima vez.

352
00:24:50,720 --> 00:24:52,552
Vou ver o que posso fazer.

353
00:25:10,240 --> 00:25:12,834
Aqui, lembre-se que eu te disse
sobre aquele sonho que tive?

354
00:25:12,920 --> 00:25:14,718
O que? Aquele com tudo
os pássaros nele? Sim.

355
00:25:14,800 --> 00:25:16,837
Sim.
Bem, eu descobri tudo.

356
00:25:16,920 --> 00:25:19,196
Você sabe quem é Freud?
Não.

357
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
Bem, isso não importa.
Freud era um gênio.

358
00:25:22,280 --> 00:25:26,035
E a coisa toda dele era que se você sonha
alguma coisa, significa outra coisa.

359
00:25:26,120 --> 00:25:27,269
Sim.

360
00:25:27,280 --> 00:25:30,079
Como as meninas, a ilha, a bebida.
Sim, certo.

361
00:25:30,160 --> 00:25:31,514
Eles eram apenas símbolos.

362
00:25:31,600 --> 00:25:34,638
O que eles realmente representavam
era, tipo, conforto, relaxamento,

363
00:25:34,760 --> 00:25:35,830
(TOCANDO PIANO)

364
00:25:35,920 --> 00:25:37,194
não se preocupe.

365
00:25:37,280 --> 00:25:41,114
E então esse swell aparece
nos oferecendo mais dinheiro

366
00:25:41,200 --> 00:25:43,032
do que poderíamos salvar
em 20 anos.

367
00:25:43,120 --> 00:25:45,191
Bem, tudo fica claro,
não é?

368
00:25:45,280 --> 00:25:48,159
O sonho, a onda.
Significa aposentadoria.

369
00:25:48,240 --> 00:25:49,753
Você entendeu?
Sim.

370
00:25:50,960 --> 00:25:54,590
Chega de coleções sujas.
Não há mais espancamentos.

371
00:25:54,680 --> 00:25:59,151
Ah, eu te digo,
I feel really good here.

372
00:25:59,640 --> 00:26:01,278
Eu me sinto generoso.

373
00:26:01,520 --> 00:26:03,511
Danny, o que você quer?

374
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Um piano.
Com licença?

375
00:26:08,080 --> 00:26:11,755
Eu quero um piano.
Um piano? Oh sim.

376
00:26:13,000 --> 00:26:14,991
Que tal um jantar de lagosta?

377
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
Eu quero um piano.

378
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
Que tal uma mulher?
Você nunca teve uma mulher.

379
00:26:19,400 --> 00:26:20,959
Eu quero um piano.

380
00:26:21,480 --> 00:26:23,915
Danny, você está começando
para me irritar.

381
00:26:24,720 --> 00:26:26,279
Eu quero um piano.

382
00:26:31,960 --> 00:26:34,190
Isso é o que
Adoro você, Danny.

383
00:26:35,080 --> 00:26:36,957
Um pensamento de cada vez.

384
00:26:38,040 --> 00:26:41,954
É isso que nos torna uma equipe tão boa.
O cérebro e a força.

385
00:26:42,040 --> 00:26:46,716
Eu vou te dizer, isso é
gonna be one lovely day.

386
00:26:49,000 --> 00:26:50,274
(PNEUS GRITANDO)

387
00:27:02,800 --> 00:27:04,029
(GRITOS)

388
00:27:07,120 --> 00:27:08,349
Vamos.

389
00:27:24,120 --> 00:27:25,394
(ofegante)

390
00:27:36,200 --> 00:27:38,032
Bom dia, senhoras.

391
00:27:38,760 --> 00:27:40,717
Como estamos todos esta manhã?

392
00:27:42,400 --> 00:27:44,073
Olha Você aqui.

393
00:27:45,400 --> 00:27:47,994
Você tem sido muito paciente
esperando por mim, senhora,

394
00:27:48,080 --> 00:27:51,675
então eu vou
me dedicar a você o dia todo.

395
00:28:02,760 --> 00:28:04,194
Quem está aí?

396
00:28:05,240 --> 00:28:06,913
É você, não é?

397
00:28:08,360 --> 00:28:09,395
Sim..

398
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
Bem, isso não é alguma coisa?

399
00:28:13,120 --> 00:28:14,394
Você sabe,

400
00:28:14,760 --> 00:28:18,719
(ECOANDO) Fui direto para casa e
disse a Victoria, minha enteada

401
00:28:18,840 --> 00:28:20,990
Eu contei a Victoria tudo sobre você.

402
00:28:38,040 --> 00:28:39,189
(GASPS)

403
00:28:56,320 --> 00:28:57,515
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

404
00:29:07,680 --> 00:29:08,829
Olá?

405
00:29:10,840 --> 00:29:12,751
Não me diga
você ainda está dormindo.

406
00:29:25,000 --> 00:29:26,274
Bem, agora.

407
00:29:27,760 --> 00:29:30,593
Se eu fosse um sujeito que acordou
em uma casa estranha

408
00:29:30,680 --> 00:29:35,516
vestindo o pijama de outra pessoa,
Eu ficaria muito nervoso.

409
00:29:35,600 --> 00:29:39,275
Eu tentaria encontrar o mais seguro
lugar onde eu pudesse me esconder.

410
00:29:41,200 --> 00:29:42,713
Agora, quando eu era criança,

411
00:29:42,840 --> 00:29:46,470
o lugar mais seguro
em todo o mundo foi

412
00:29:47,160 --> 00:29:48,753
exatamente onde você está.

413
00:29:49,920 --> 00:29:51,877
Parece seguro,
não é?

414
00:29:52,120 --> 00:29:56,318
Bem, imaginei que um homem que estava fora há
dois dias acordaria com muita fome.

415
00:29:58,480 --> 00:30:00,915
Então eu espero que você goste
manteiga de amendoim e geleia.

416
00:30:01,600 --> 00:30:03,591
Meu nome é Sam, lembra?

417
00:30:04,920 --> 00:30:06,911
Ok, não tenha pressa.

418
00:30:07,000 --> 00:30:10,038
Victoria e eu não somos grandes
em fazer perguntas.

419
00:30:10,360 --> 00:30:12,397
Figura quando
a pessoa está pronta,

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
eles darão suas respostas.

421
00:30:15,160 --> 00:30:16,230
OK?

422
00:30:22,200 --> 00:30:23,270
OK.

423
00:30:24,640 --> 00:30:25,994
(JAZZ TOCANDO NO PIANO)

424
00:31:10,600 --> 00:31:11,590
(JINGLE DE CHAVES)

425
00:31:16,480 --> 00:31:17,595
(GASPS)

426
00:31:26,560 --> 00:31:27,630
Olá!

427
00:31:30,960 --> 00:31:32,075
Ele é fofo.

428
00:31:32,200 --> 00:31:34,237
Realmente?
Eu gosto do corte de cabelo dele.

429
00:31:34,320 --> 00:31:36,596
É como quando eu tinha seis anos
e costumava cortar meu próprio cabelo.

430
00:31:36,720 --> 00:31:38,836
Sim, bem...
Você e mamãe acharam fofo.

431
00:31:38,920 --> 00:31:41,514
Ele não tem seis anos.
Mais é do que não, aposto.

432
00:31:42,000 --> 00:31:43,149
Ele gosta de ler?

433
00:31:43,240 --> 00:31:44,355
Bem, eu não sei.

434
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
Ele gosta de escrever?
Ele gosta de desenhar?

435
00:31:47,160 --> 00:31:50,391
Sweetie, I don't know
qualquer coisa sobre ele.

436
00:31:50,480 --> 00:31:52,517
Bem, isso não é
todos juntos assim.

437
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
Ele gosta de música.

438
00:31:55,480 --> 00:31:56,470
Legal.

439
00:31:56,840 --> 00:31:57,830
(PORTA ABRE)

440
00:32:01,320 --> 00:32:02,355
Olá.

441
00:32:04,520 --> 00:32:06,511
Sam disse que você gosta de música.

442
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
Você sabe como usá-lo?

443
00:32:09,360 --> 00:32:10,395
Ver?

444
00:32:13,360 --> 00:32:15,670
Legal, hein? Sim.

445
00:32:15,880 --> 00:32:17,279
Era do meu pai.

446
00:32:17,360 --> 00:32:19,954
Ele morreu antes de eu nascer
e então minha mãe me deu.

447
00:32:20,080 --> 00:32:23,277
Mas ela morreu em um acidente de carro.
Mas só depois de ela se casar com Sam.

448
00:32:23,360 --> 00:32:25,112
Ele era o melhor amigo do meu pai.

449
00:32:25,200 --> 00:32:27,953
Estou falando demais?
Você sabe, porque eu faço isso às vezes.

450
00:32:28,040 --> 00:32:32,193
E se você está entediado de ouvir e eu continuo
continuando e continuando, é só me dizer, ok?

451
00:32:33,040 --> 00:32:35,156
eu vou
ajude Sam com o jantar.

452
00:32:35,240 --> 00:32:38,471
E você pode se juntar a nós se quiser
goste ou você pode comer aqui embaixo.

453
00:32:38,600 --> 00:32:42,070
Você sabe, é só a comida que vai
desça mais facilmente se você comer sentado.

454
00:32:42,360 --> 00:32:44,112
Você não arrota tanto.

455
00:32:45,400 --> 00:32:47,118
Meu nome é Vitória.

456
00:33:05,040 --> 00:33:06,553
Devo ir buscá-lo?

457
00:33:07,160 --> 00:33:08,230
Não.

458
00:33:08,760 --> 00:33:10,194
Vamos deixá-lo pegar a si mesmo.

459
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Talvez ele não saiba como.

460
00:33:12,280 --> 00:33:15,193
Bem, então vamos dar a ele
a oportunidade de aprender.

461
00:33:16,120 --> 00:33:19,636
Não há nada como autodescoberta
por transformar um menino em homem.

462
00:33:19,720 --> 00:33:21,358
Como você sabe?
Você nunca teve um menino.

463
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
Eu estava falando por conta própria
experiência, se você não se importa.

464
00:33:24,160 --> 00:33:25,309
Eu mesmo já fui um menino,
você sabe.

465
00:33:25,440 --> 00:33:27,556
Sem chance.
Sim, claro.

466
00:33:28,720 --> 00:33:29,915
Vamos.

467
00:33:30,920 --> 00:33:33,150
Obrigado pela comida
estamos prestes a comer.

468
00:33:33,280 --> 00:33:35,635
Obrigado pela paz
esta casa possui.

469
00:33:35,720 --> 00:33:38,234
Obrigado por mais um dia
de saúde e felicidade.

470
00:33:38,320 --> 00:33:39,993
E, por favor,

471
00:33:40,120 --> 00:33:43,317
certifique-se de que Victoria arrase
em seu recital de piano.

472
00:33:43,400 --> 00:33:45,630
Eu pensei que não deveríamos
para pedir coisas.

473
00:33:45,720 --> 00:33:47,279
Quem diz?
Diz você.

474
00:33:47,360 --> 00:33:49,874
Desde que eu era uma garotinha você
me disse que essas são as regras.

475
00:33:49,960 --> 00:33:52,634
Oh, você quer dizer que eu não te contei
sobre a isenção especial

476
00:33:52,720 --> 00:33:54,199
para muito importante
recitais de piano?

477
00:33:54,280 --> 00:33:58,035
Ah, sim, certo.
Isenções. Eu acredito nisso. Não.

478
00:33:58,120 --> 00:34:01,511
Você sabe, eu gostava mais quando você
apenas concordei com tudo o que eu disse.

479
00:34:01,640 --> 00:34:03,392
Que tal um pouco de sopa?

480
00:34:05,920 --> 00:34:07,274
VICTORIA: (Sussurrando)
Aí está.

481
00:34:07,640 --> 00:34:09,790
Bem, você chegou bem na hora.

482
00:34:10,960 --> 00:34:12,678
Este é o seu lugar.

483
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Vamos, sente-se.

484
00:34:23,280 --> 00:34:24,509
OK?

485
00:34:24,600 --> 00:34:26,830
Vitória, você poderia...
Ah, claro.

486
00:34:30,000 --> 00:34:31,513
Sam fez isso.

487
00:34:31,640 --> 00:34:35,190
É o seu mundialmente famoso
sopa de batata e alho-poró.

488
00:34:35,280 --> 00:34:36,793
Mundialmente famoso.

489
00:34:40,160 --> 00:34:41,958
Aí está o seu guardanapo.

490
00:34:43,240 --> 00:34:44,389
Pão?

491
00:35:02,120 --> 00:35:03,315
Hum, não.

492
00:35:03,800 --> 00:35:05,279
Isto é uma colher.

493
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
E esta é a sua colher.

494
00:35:09,720 --> 00:35:11,074
Assim.

495
00:35:28,800 --> 00:35:30,029
(SORRINDO)

496
00:35:32,400 --> 00:35:33,549
Ah, meu Deus.

497
00:35:33,960 --> 00:35:35,030
(AROTOS)

498
00:35:35,760 --> 00:35:36,830
(AROTOS)

499
00:35:37,000 --> 00:35:39,310
Ah, ótimo. Um dueto.

500
00:35:52,520 --> 00:35:54,477
Meu nome é Danny.

501
00:36:03,280 --> 00:36:06,830
Acho que não vamos colocar um curativo de volta
e vamos deixar um pouco de ar chegar a isso.

502
00:36:06,920 --> 00:36:08,991
Você vai ficar bem.

503
00:36:09,760 --> 00:36:11,797
Eu queria perguntar a você.

504
00:36:13,320 --> 00:36:14,799
O que é isso?

505
00:36:15,320 --> 00:36:17,152
OK. Sem problemas.

506
00:36:17,800 --> 00:36:19,791
Eu não ia tirar.

507
00:36:20,880 --> 00:36:23,076
Você sabe, quando eu era criança,
Eu tinha um chapéu de cowboy.

508
00:36:24,640 --> 00:36:28,076
Eu dormi nele, comi nele,
Eu me banhei nele.

509
00:36:28,560 --> 00:36:31,757
Alguém tentou tirá-lo,
essa mesma reação. Então...

510
00:36:33,320 --> 00:36:34,754
De qualquer forma, estive pensando.

511
00:36:34,840 --> 00:36:37,958
Você ficou preso aqui
há semanas.

512
00:36:38,640 --> 00:36:42,076
Você não gostaria
para tomar um pouco de ar fresco?

513
00:36:42,600 --> 00:36:43,954
Esticar as pernas?

514
00:36:44,040 --> 00:36:45,474
Está bom lá fora.

515
00:36:46,640 --> 00:36:48,278
É bom aqui.

516
00:36:49,640 --> 00:36:53,190
Você tem medo de que se você sair
você não poderá voltar?

517
00:36:54,120 --> 00:36:55,758
Nós voltaremos.

518
00:36:56,200 --> 00:36:57,474
Promessa.

519
00:37:00,800 --> 00:37:02,393
Para falar a verdade, eu...

520
00:37:03,720 --> 00:37:05,119
Eu poderia usar um pouco de ajuda.

521
00:37:05,240 --> 00:37:06,389
Com pianos?

522
00:37:06,480 --> 00:37:07,914
Levando Victoria para a escola.

523
00:37:13,640 --> 00:37:15,472
VITÓRIA: Aqui
você tem calçada.

524
00:37:19,920 --> 00:37:20,990
OK.

525
00:37:21,080 --> 00:37:23,071
Tudo bem, estaremos de volta
para te pegar às 3:00.

526
00:37:23,160 --> 00:37:24,230
Tenho 18 anos, Sam.

527
00:37:24,320 --> 00:37:26,357
Sim, por uma semana e meia inteira.
3:00. Tudo bem.

528
00:37:26,440 --> 00:37:27,714
Tchau
Tchau. '

529
00:37:27,960 --> 00:37:28,995
Tchau.

530
00:37:33,240 --> 00:37:34,310
Você está bem?

531
00:37:34,680 --> 00:37:35,795
Ela me beijou.

532
00:37:35,880 --> 00:37:38,633
Sim, eu sei,
ela faz isso. Como foi?

533
00:37:40,240 --> 00:37:42,117
Molhado.
Mas isso é tudo?

534
00:37:43,520 --> 00:37:44,635
Legal.

535
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
Molhado. Legal.

536
00:37:47,000 --> 00:37:50,630
Parece como deveria ser um beijo.
Vamos, temos muito que fazer.

537
00:37:57,480 --> 00:37:59,790
Olá, amor.
Bom dia, Maddy.

538
00:38:00,640 --> 00:38:03,393
Maddy administra o melhor supermercado
em toda Glasgow.

539
00:38:03,520 --> 00:38:06,273
Maddy, este é o Danny.
Olá, Danny.

540
00:38:07,200 --> 00:38:10,158
Ele é um pouco tímido.
Oh, gosto que meus homens sejam tímidos.

541
00:38:10,240 --> 00:38:12,311
Apresenta um desafio
para uma garota.

542
00:38:13,560 --> 00:38:15,870
Eu só vou dar a ele um pouco
os melhores pontos das compras.

543
00:38:15,960 --> 00:38:17,359
Não poderia ter
um professor melhor.

544
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
Não é verdade?

545
00:38:19,160 --> 00:38:21,959
Minha mãe poderia levar
duas pedras e um copo de água

546
00:38:22,040 --> 00:38:24,190
e faça uma refeição de três pratos.

547
00:38:24,840 --> 00:38:28,196
Assim que eu tive idade suficiente, ela
me deu o segredo da boa culinária.

548
00:38:28,280 --> 00:38:30,157
E agora eu vou
ensine isso a você.

549
00:38:30,240 --> 00:38:32,516
Então, você está pronto para aprender
o segredo para uma boa cozinha?

550
00:38:32,600 --> 00:38:34,796
Sim.
Ok, aqui está.

551
00:38:34,920 --> 00:38:37,673
Conversas sobre comida.
Conversas sobre comida?

552
00:38:38,440 --> 00:38:39,714
Você não sabia disso,
você fez?

553
00:38:40,080 --> 00:38:41,115
Não.

554
00:38:41,200 --> 00:38:42,520
Conversas sobre comida.

555
00:38:42,600 --> 00:38:45,319
Isso vai te dizer
tudo que você precisa saber.

556
00:38:45,400 --> 00:38:47,994
Tudo que você precisa fazer
é aprender o idioma.

557
00:38:48,360 --> 00:38:50,476
Pegue esse melão aqui
por exemplo agora.

558
00:38:50,560 --> 00:38:51,709
(TOCANDO)

559
00:38:52,400 --> 00:38:54,471
O que você acha
isso está dizendo?

560
00:38:55,400 --> 00:38:56,595
(PUFF)

561
00:38:56,760 --> 00:38:57,989
risos)

562
00:38:58,920 --> 00:39:02,231
Sim. Mas também está dizendo:
"Estou maduro."

563
00:39:03,080 --> 00:39:05,356
Você sabe o que está maduro
significa, não é? Não.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,956
Maduro significa doce
e doce significa bom.

565
00:39:10,680 --> 00:39:12,557
The kiss was ripe.

566
00:39:14,280 --> 00:39:15,509
Não, não.

567
00:39:15,600 --> 00:39:18,399
O beijo foi doce.
O melão está maduro.

568
00:39:19,280 --> 00:39:21,556
Mas maduro significa doce.

569
00:39:22,720 --> 00:39:25,519
Bem, quando você está
falando sobre comida.

570
00:39:25,600 --> 00:39:28,592
Beijos são nutritivos em seu
do seu jeito, mas beijos são...

571
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
Beijos são complicados.

572
00:39:31,280 --> 00:39:32,953
Por enquanto,
vamos nos limitar aos melões.

573
00:39:33,280 --> 00:39:35,237
(INALAR PROFUNDAMENTE)

574
00:39:36,000 --> 00:39:39,789
O bom pão é fresco.
Aqui, cheire. Fresco.

575
00:39:41,120 --> 00:39:43,031
Fresco.
Fresco.

576
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
Bom. Tudo bem.
Pegue um pouco de pão, Danny.

577
00:39:53,160 --> 00:39:57,950
Ok, agora vem
a parte difícil. Culinária.

578
00:39:59,640 --> 00:40:02,951
Ali naquele armário,
há um pote grande e redondo.

579
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
Would you get it for me? OK.

580
00:40:09,280 --> 00:40:11,749
Agora, quando nós
cozinhe a comida,

581
00:40:11,840 --> 00:40:13,990
isso fala conosco
em outro idioma,

582
00:40:14,080 --> 00:40:16,799
que ouvimos com
nossas línguas, pela degustação.

583
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
Olha essas belezas.

584
00:40:20,600 --> 00:40:21,829
Sim.

585
00:40:23,640 --> 00:40:26,632
Agora você sabe que tem uma boa salsicha
quando eles estão anexados assim.

586
00:40:30,680 --> 00:40:31,795
Hum.

587
00:40:33,000 --> 00:40:36,197
Encontrou alguma coisa, não foi?
Agora, vamos ver...

588
00:40:39,840 --> 00:40:42,719
Essa é Victoria quando
ela era um bebezinho.

589
00:40:44,320 --> 00:40:48,075
E essa é Vitória
com a mãe dela.

590
00:40:50,080 --> 00:40:51,878
O pai dela
era meu melhor amigo.

591
00:40:51,960 --> 00:40:54,236
Ele morreu antes
Vitória nasceu.

592
00:40:58,600 --> 00:41:01,035
A mãe dela era
meu melhor amigo também.

593
00:41:02,640 --> 00:41:03,630
Então,

594
00:41:05,360 --> 00:41:08,557
depois que ele morreu,
ela e eu nos casamos.

595
00:41:10,640 --> 00:41:12,119
Então, houve
um acidente de carro

596
00:41:12,200 --> 00:41:15,192
quando Vitória estava
sete anos.

597
00:41:15,280 --> 00:41:17,840
Sua mãe foi morta,
e perdi a visão.

598
00:41:19,240 --> 00:41:21,470
Victoria ficou comigo.

599
00:41:22,800 --> 00:41:24,871
Engraçado como as famílias
ser feito, não é?

600
00:41:28,080 --> 00:41:29,559
Você tem família?

601
00:41:29,640 --> 00:41:30,994
Não sei.

602
00:41:31,360 --> 00:41:34,273
Bem, você deve ter.
Todo mundo tem família em algum lugar.

603
00:41:36,000 --> 00:41:37,559
Eu não me lembro deles.

604
00:41:39,680 --> 00:41:42,513
Bem, talvez
você vai um dia.

605
00:41:45,560 --> 00:41:47,198
Os potes estão lá.

606
00:41:57,040 --> 00:41:58,917
Terra para Danny.

607
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Sam me enviou.
Sozinho?

608
00:42:01,560 --> 00:42:04,279
Uau, grande dia!
Deveríamos comemorar.

609
00:42:04,360 --> 00:42:05,839
O que é isso?

610
00:42:05,960 --> 00:42:08,839
"Celebrar"? Isso significa que nós
deveria fazer algo especial.

611
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Sam disse direto para casa.

612
00:42:11,960 --> 00:42:13,109
Vamos.

613
00:42:16,440 --> 00:42:19,353
Aqui. Obrigado. Vamos.

614
00:42:19,440 --> 00:42:22,319
Este é o cone
e este é o sorvete.

615
00:42:23,560 --> 00:42:25,790
Você alguma vez
tomou sorvete antes?

616
00:42:25,880 --> 00:42:28,474
Não. Bem, isso é
sorvete de baunilha.

617
00:42:28,760 --> 00:42:30,273
A baunilha é branca.

618
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
A baunilha é branca.
Vá em frente, experimente.

619
00:42:43,640 --> 00:42:46,632
Oh não.
Apenas resolva isso.

620
00:42:49,440 --> 00:42:50,430
(ENGOLES)

621
00:42:50,520 --> 00:42:51,999
Ah, meu Deus!

622
00:42:52,080 --> 00:42:56,153
Você sabe que o problema do sorvete é
primeiro está frio, mas depois é doce.

623
00:42:56,240 --> 00:43:00,871
E se você congelar a boca, você está
nunca serei capaz de provar a parte doce.

624
00:43:01,360 --> 00:43:03,237
Então olhe,
aqui está como você faz isso. Você...

625
00:43:03,320 --> 00:43:05,311
Doce é bom.
Sim, certo.

626
00:43:05,680 --> 00:43:07,193
Então olhe, você lambe

627
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
assim.

628
00:43:13,000 --> 00:43:14,479
Aí está.

629
00:43:17,080 --> 00:43:18,309
Como é isso?

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,352
Olhar.
Você está recebendo isso em todos os lugares.

631
00:43:28,200 --> 00:43:30,589
Merda. Na verdade,
deveríamos realmente nos apressar.

632
00:43:30,680 --> 00:43:32,000
Vamos.

633
00:43:33,240 --> 00:43:34,514
Você está bem?

634
00:43:35,960 --> 00:43:37,359
Termine rapidamente.

635
00:43:37,440 --> 00:43:40,990
E lembre-se, se Sam perguntar onde estamos
foram, você me deixou falar.

636
00:43:41,080 --> 00:43:44,630
Se ele souber que tomamos sorvete antes do jantar,
ele ficará chateado por termos arruinado nosso apetite.

637
00:43:44,720 --> 00:43:46,074
Entender?

638
00:43:46,160 --> 00:43:47,753
O que é apetite?

639
00:43:47,840 --> 00:43:50,514
Apetite é o que você tem se não tiver
ficar com a barriga cheia de sorvete.

640
00:43:50,600 --> 00:43:51,829
Como está minha boca?

641
00:43:52,560 --> 00:43:54,756
Legal.
Não, não é.

642
00:43:55,040 --> 00:43:58,271
Está cheio de hardware,
mas não por muito mais tempo.

643
00:43:58,760 --> 00:44:00,558
Você sente falta da sua mãe?

644
00:44:02,040 --> 00:44:03,394
Diariamente.

645
00:44:03,960 --> 00:44:05,553
Você sente falta da sua mãe?

646
00:44:06,240 --> 00:44:08,197
Não me lembro da minha mãe.

647
00:44:08,680 --> 00:44:11,798
Às vezes eu acho que seria
mais fácil não lembrar.

648
00:44:16,320 --> 00:44:17,390
Oi.

649
00:44:17,600 --> 00:44:18,635
Oi.

650
00:44:18,720 --> 00:44:19,869
Você está atrasado.

651
00:44:19,960 --> 00:44:23,715
Foi tão bom que decidimos
percorrer o longo caminho.

652
00:44:23,800 --> 00:44:25,393
Ah, você...

653
00:44:26,400 --> 00:44:28,994
Eu não disse para trazê-la
direto para casa?

654
00:44:29,120 --> 00:44:31,589
Sam, fui eu, não ele.

655
00:44:31,680 --> 00:44:32,909
Ah, foi...

656
00:44:33,120 --> 00:44:35,077
Se você quisesse levar
o longo caminho para casa, Victoria,

657
00:44:35,160 --> 00:44:36,559
você poderia ter ido
para aquela escola no Kansas.

658
00:44:36,640 --> 00:44:38,631
Então você poderia ter levado
o longo caminho para casa por 50 milhas

659
00:44:38,720 --> 00:44:40,518
e eu não me importaria!
50 milhas de milho.

660
00:44:40,600 --> 00:44:42,398
O milho é seguro.
Milho é chato.

661
00:44:42,480 --> 00:44:44,073
E de qualquer maneira,
esta era a melhor escola.

662
00:44:44,240 --> 00:44:47,790
É por isso que estamos aqui
e não com o milho, certo?

663
00:44:47,880 --> 00:44:49,518
Então me faça um favor.

664
00:44:49,960 --> 00:44:51,189
Não me deixe preocupado.

665
00:44:51,440 --> 00:44:52,430
Ok, Sam.

666
00:44:52,600 --> 00:44:53,795
Muito bem.

667
00:44:55,280 --> 00:44:56,270
(cheirando)

668
00:44:56,360 --> 00:44:57,759
O que é isso?

669
00:44:57,920 --> 00:45:00,036
O que?
Tem cheiro de sorvete.

670
00:45:00,720 --> 00:45:02,950
Sorvete de baunilha.
A baunilha é branca.

671
00:45:04,000 --> 00:45:06,640
Primeiro é frio, depois é doce.

672
00:45:07,800 --> 00:45:09,234
Doce é bom.

673
00:45:09,320 --> 00:45:10,310
(BOCA)

674
00:45:14,080 --> 00:45:15,354
(TOCANDO TECLADO ELETRÔNICO)

675
00:45:26,640 --> 00:45:27,835
Vitória?

676
00:45:28,480 --> 00:45:29,629
Sim?

677
00:45:32,280 --> 00:45:34,430
Às vezes eu me preocupo
sobre aquele garoto.

678
00:45:35,200 --> 00:45:37,032
É como se
algo ou alguém

679
00:45:37,120 --> 00:45:39,077
fez com que ele se fechasse
seus sentimentos tão duros,

680
00:45:39,160 --> 00:45:41,390
ele não pode mais
entre em contato com eles.

681
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
Isso é o que eu tenho tentado
para fazê-lo fazer.

682
00:45:45,800 --> 00:45:47,677
Com sorvete de baunilha?

683
00:45:48,360 --> 00:45:51,671
Talvez devêssemos inventar
algumas estratégias diferentes.

684
00:45:53,160 --> 00:45:54,912
Boa noite.
Noite.

685
00:46:09,800 --> 00:46:10,915
Vamos.

686
00:46:19,200 --> 00:46:22,431
Quando eu era pequeno, eu costumava
fazer isso com minha mãe e Sam.

687
00:46:22,520 --> 00:46:25,160
É mais ou menos como
Eu me apaixonei pela música.

688
00:46:25,240 --> 00:46:27,038
Vê essas coisas?

689
00:46:27,120 --> 00:46:28,713
Eles são chamados de notas.

690
00:46:29,320 --> 00:46:31,118
Notas.
OK.

691
00:46:32,040 --> 00:46:33,713
Notas são sinais.

692
00:46:34,360 --> 00:46:36,476
Notas são sinais.
OK.

693
00:46:36,560 --> 00:46:38,198
Notas são sinais.

694
00:46:38,320 --> 00:46:41,199
Então, se você ver esta nota,

695
00:46:41,280 --> 00:46:43,476
it's the signal
para tocar esta tecla.

696
00:46:45,880 --> 00:46:49,236
E esta é esta chave.

697
00:46:50,040 --> 00:46:53,396
E esta é esta chave.

698
00:46:55,880 --> 00:46:59,635
Certo? Então você vai jogar,
e você vai pular.

699
00:47:09,600 --> 00:47:10,954
Ótimo!

700
00:47:11,040 --> 00:47:12,189
Preparar?

701
00:47:13,280 --> 00:47:14,793
Eu vou.

702
00:47:14,880 --> 00:47:16,757
(JOGANDO HABANERA DE CARMEN)

703
00:47:22,640 --> 00:47:24,472
Continue. Não pare.

704
00:47:55,440 --> 00:47:56,874
Não está maduro.

705
00:47:56,960 --> 00:47:58,837
Olá, Sam.
Olá, Maddy.

706
00:47:58,960 --> 00:48:01,520
Como vão as aulas?
Em frente, ele está crescendo aos trancos e barrancos.

707
00:48:01,600 --> 00:48:03,637
O que é isso que você tem aqui?

708
00:48:03,720 --> 00:48:05,552
Muito maduro.

709
00:48:05,640 --> 00:48:07,199
HOMEM: Eu vou te foder,
seu idiota de merda.

710
00:48:07,320 --> 00:48:08,993
Onde diabos
você acha que vai?

711
00:48:12,480 --> 00:48:14,471
Alex, dê uma volta
o outro lado. Rápido.

712
00:48:15,880 --> 00:48:17,598
Aí está ele! Pegue ele.

713
00:48:20,120 --> 00:48:21,599
Onde está Danny?

714
00:48:23,480 --> 00:48:24,709
(GRUNINDO)

715
00:48:25,360 --> 00:48:26,509
Danny!

716
00:48:27,320 --> 00:48:28,833
Sim, está maduro.

717
00:48:30,160 --> 00:48:31,309
(GRITA)

718
00:48:32,240 --> 00:48:33,310
Vamos, saia.

719
00:48:33,440 --> 00:48:34,510
Danny!

720
00:48:37,040 --> 00:48:38,553
Este está maduro.

721
00:48:41,840 --> 00:48:44,195
Danny, você se lembra
quando eu disse

722
00:48:44,280 --> 00:48:47,159
que Victoria e eu não éramos
grande em fazer perguntas?

723
00:48:47,240 --> 00:48:50,278
Que pensamos quando as pessoas estavam prontas,
eles dariam suas próprias respostas?

724
00:48:50,360 --> 00:48:51,350
Eu lembro.

725
00:48:51,440 --> 00:48:53,590
Bem, depois de hoje
no supermercado,

726
00:48:55,000 --> 00:48:57,310
Preciso de algumas respostas e não
acho que vou pegá-los

727
00:48:57,400 --> 00:48:58,834
sem fazer as perguntas.

728
00:48:58,920 --> 00:49:00,069
Está tudo bem?

729
00:49:00,160 --> 00:49:01,150
OK.

730
00:49:01,240 --> 00:49:02,799
Ok, então,

731
00:49:04,320 --> 00:49:06,630
no mercado, aqueles homens,
eles estavam brigando.

732
00:49:06,720 --> 00:49:08,836
Você sabia disso, certo?
Sim.

733
00:49:08,920 --> 00:49:11,036
Mas isso não te incomodou?
Não.

734
00:49:11,120 --> 00:49:12,872
Você não estava com medo?
Não.

735
00:49:12,960 --> 00:49:16,351
Normalmente, as pessoas se encontram
em situações como essa,

736
00:49:16,440 --> 00:49:18,431
eles ficam com medo.

737
00:49:18,520 --> 00:49:20,272
Eles não estavam brigando comigo.

738
00:49:21,200 --> 00:49:23,157
Ok, mais uma pergunta.

739
00:49:24,920 --> 00:49:28,390
Quando você veio até nós pela primeira vez,
você se machucou muito.

740
00:49:29,040 --> 00:49:30,314
Como isso aconteceu?

741
00:49:30,640 --> 00:49:32,313
Peço um piano.

742
00:49:33,920 --> 00:49:36,070
Você perguntou a quem um piano?
Meu tio.

743
00:49:36,200 --> 00:49:38,157
Oh. Ah, você tem família?

744
00:49:38,440 --> 00:49:39,635
Não.

745
00:49:39,720 --> 00:49:41,711
Mas você acabou de dizer
você tinha um tio.

746
00:49:41,800 --> 00:49:43,029
Ele está morto.

747
00:49:45,960 --> 00:49:47,030
Oh.

748
00:49:48,080 --> 00:49:49,229
Isso é bom?

749
00:49:49,920 --> 00:49:51,069
Isso é maravilhoso.

750
00:50:04,320 --> 00:50:06,152
Ei, pronto?
Sim.

751
00:50:06,440 --> 00:50:07,475
(GRITOS)

752
00:50:07,560 --> 00:50:08,755
Deus!

753
00:50:10,440 --> 00:50:13,080
Você está agindo de forma ridícula.
Não é tão ruim.

754
00:50:35,200 --> 00:50:36,349
(CRIATURA RUGIDO)

755
00:51:11,160 --> 00:51:12,150
(CHORAMOS)

756
00:51:13,320 --> 00:51:14,310
(PORTA ABRE)

757
00:51:19,960 --> 00:51:21,553
Alguém está com sede?

758
00:51:21,680 --> 00:51:23,159
Estou com um pouco de sede.

759
00:51:31,320 --> 00:51:33,960
Agora, isso parece
como se pertencesse a esse lugar.

760
00:51:34,240 --> 00:51:36,595
Cadê?
Está bem aí.

761
00:51:37,280 --> 00:51:39,954
Oh sim. Pertence a esse lugar.

762
00:51:41,800 --> 00:51:43,154
(TOCANDO TECLADO ELETRÔNICO)

763
00:51:50,680 --> 00:51:52,591
Olá. Posso entrar?

764
00:51:53,160 --> 00:51:54,195
OK.

765
00:51:56,160 --> 00:51:57,309
Onde você aprendeu isso?

766
00:51:57,400 --> 00:51:58,435
Aprenda o quê?

767
00:51:58,520 --> 00:52:00,750
A peça musical
você acabou de jogar.

768
00:52:01,800 --> 00:52:03,518
É o que ouço na minha cabeça.

769
00:52:04,160 --> 00:52:05,355
Faça de novo.

770
00:52:12,600 --> 00:52:15,433
É difícil. Alguém tinha
para ensiná-lo a você.

771
00:52:16,280 --> 00:52:17,714
Você não se lembra?

772
00:52:18,000 --> 00:52:19,035
Não.

773
00:52:19,120 --> 00:52:22,431
Maybe in your other life,
aquele que você teve antes de nós.

774
00:52:22,600 --> 00:52:23,795
Não sei.

775
00:52:24,000 --> 00:52:25,832
Tudo é novo
sobre você agora.

776
00:52:26,520 --> 00:52:29,273
Suas roupas, seu cabelo,
toda a sua vida.

777
00:52:29,400 --> 00:52:31,550
Esta é a última coisa que...

778
00:52:35,480 --> 00:52:38,233
Eu acho que é hora
para guardar a última coisa.

779
00:52:38,720 --> 00:52:39,915
Não é?

780
00:53:36,160 --> 00:53:38,390
Tudo é novo
sobre você agora.

781
00:53:58,000 --> 00:53:59,354
Boa noite.

782
00:54:25,960 --> 00:54:27,359
Oh sim.

783
00:54:28,640 --> 00:54:32,349
Meu garoto,
vamos nos divertir.

784
00:54:34,160 --> 00:54:35,434
(TWANGS DE CORDAS DE PIANO)

785
00:54:39,520 --> 00:54:42,433
Isso é bom.
Isso é bom. Isso é bom.

786
00:54:44,320 --> 00:54:45,958
Tudo bem então.

787
00:54:46,040 --> 00:54:49,032
Você sabe,
O grande recital de Victoria

788
00:54:49,120 --> 00:54:51,191
é no próximo mês, certo?

789
00:54:52,440 --> 00:54:56,035
Você se lembra de mim contando sobre
onde eu cresci, na cidade de Nova York?

790
00:54:56,120 --> 00:54:57,952
Onde fica o Carnegie Hall?

791
00:54:59,720 --> 00:55:03,679
Sim, bem, é aí que Victoria
and I are from. Essa é a nossa casa.

792
00:55:04,320 --> 00:55:05,719
Esta é a sua casa.

793
00:55:05,800 --> 00:55:08,155
Não, não, isso é apenas
um lar temporário.

794
00:55:08,640 --> 00:55:11,837
Nós só viemos aqui então Victoria
poderia frequentar a escola.

795
00:55:14,160 --> 00:55:16,549
O que estou tentando dizer,
Danny, é

796
00:55:17,880 --> 00:55:21,714
depois que Victoria se formou,
vamos voltar para casa.

797
00:55:23,480 --> 00:55:25,676
Nós vamos
voltar para Nova York.

798
00:55:26,200 --> 00:55:27,315
E

799
00:55:28,920 --> 00:55:31,912
bem, eu não sei
como isso funcionaria

800
00:55:33,240 --> 00:55:35,993
mas nós realmente gostaríamos
para você vir conosco

801
00:55:36,080 --> 00:55:39,755
porque começamos
pensar em você como uma família.

802
00:55:40,920 --> 00:55:44,038
E, bem, isso é,
é isso que as famílias fazem.

803
00:55:45,440 --> 00:55:48,512
Eles ficam juntos.
Ou pelo menos este faz.

804
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
Então o que você diria?

805
00:55:58,480 --> 00:56:00,153
Sim. Sim.

806
00:56:05,040 --> 00:56:07,031
Dois, três,

807
00:56:07,120 --> 00:56:09,475
quatro, cinco.

808
00:56:09,600 --> 00:56:11,238
Este é o seu pagamento.

809
00:56:13,280 --> 00:56:15,999
Cinquenta e cinquenta. Parceiros.
Você e eu.

810
00:56:17,840 --> 00:56:19,035
Feliz?

811
00:56:19,920 --> 00:56:21,718
O que eu faço com isso?

812
00:56:22,720 --> 00:56:24,393
Qualquer coisa que você quiser.

813
00:56:30,800 --> 00:56:31,995
(TROVÃO EMBUTIDO)

814
00:56:43,840 --> 00:56:45,035
(grunhidos)

815
00:56:45,640 --> 00:56:47,472
Pelo amor de Deus, cara.

816
00:56:48,880 --> 00:56:50,029
Danny!

817
00:56:51,320 --> 00:56:55,234
Tudo bem, Danny. Olhe para você.
Você está ótimo, cara. Veja...

818
00:56:55,920 --> 00:56:59,470
Você tem um cheiro divino, amigo, eu lhe digo.
Eu não sei o que você está vestindo.

819
00:57:00,080 --> 00:57:02,151
Bem, chique
esbarrando em você, né?

820
00:57:02,240 --> 00:57:04,754
Chefe me manda sair, pegue
algumas mangas e mamões,

821
00:57:04,840 --> 00:57:07,400
e olhe
o que encontro em vez disso. Um limão.

822
00:57:07,800 --> 00:57:10,440
Uau! Uau! Uau. Uau.

823
00:57:10,520 --> 00:57:11,669
Uau.

824
00:57:12,000 --> 00:57:15,470
Seu tio Bart foi
doente de preocupação, companheiro.

825
00:57:15,560 --> 00:57:18,200
Sim, seu pequeno animal de estimação
todos perdidos no mundo.

826
00:57:18,280 --> 00:57:20,271
É tudo o que ele mantém
falando, honestamente.

827
00:57:20,360 --> 00:57:22,749
"Onde está meu pequeno Danny?"
Ele está morto.

828
00:57:22,840 --> 00:57:24,433
Quem te contou isso?
Eu vi.

829
00:57:24,520 --> 00:57:28,400
Bem, você viu errado, cara, porque
ele está muito, muito vivo

830
00:57:28,480 --> 00:57:30,949
and very much looking forward
para você voltando para casa.

831
00:57:31,040 --> 00:57:32,235
Não é mais minha casa.

832
00:57:32,320 --> 00:57:35,153
"Não é mais minha casa.
Não é mais minha casa."

833
00:57:35,240 --> 00:57:38,870
Por que? Você tem uma nova casa,
você tem, Danny? Eh?

834
00:57:40,800 --> 00:57:42,871
Você também tem uma nova família?

835
00:57:45,720 --> 00:57:47,279
Bem, vou te dizer uma coisa.

836
00:57:47,400 --> 00:57:49,914
Se você não voltar para casa
como uma boa putinha,

837
00:57:50,000 --> 00:57:53,470
Tio Bart enviará alguns dos meninos
sair para fazer uma visita à sua nova casa.

838
00:57:53,560 --> 00:57:55,437
Você gostaria disso?
Não seria muito difícil de encontrar,

839
00:57:55,520 --> 00:57:57,511
e você fazendo compras
aqui e tudo.

840
00:57:58,640 --> 00:57:59,914
(Rindo)

841
00:58:01,760 --> 00:58:03,080
(Rindo)

842
00:58:03,200 --> 00:58:06,591
Olha quem voltou para casa
para seu amoroso tio Bart.

843
00:58:06,680 --> 00:58:08,398
Dê-me um abraço.

844
00:58:08,480 --> 00:58:10,232
Como está meu garoto?

845
00:58:10,600 --> 00:58:12,273
Você parece inteligente.

846
00:58:12,360 --> 00:58:13,589
Ah, olhe para ela.

847
00:58:14,920 --> 00:58:16,479
Ragner, o idiota.

848
00:58:17,160 --> 00:58:19,117
Sentimos sua falta por aqui,
não é?

849
00:58:19,200 --> 00:58:20,793
Sim, nós definitivamente
Senti sua falta, Danny.

850
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
Deve ter te assustado muito, isso
acidente, todo aquele tiroteio.

851
00:58:24,840 --> 00:58:28,037
Sim, eu também.
Bem, olhe para mim. Olha, né?

852
00:58:28,120 --> 00:58:30,191
Estou de cama há um mês

853
00:58:31,840 --> 00:58:34,480
mas estou de volta
e estou pronto para rolar.

854
00:58:34,560 --> 00:58:35,834
Você está pronto para rolar?

855
00:58:36,480 --> 00:58:37,879
Eu tenho uma pergunta.

856
00:58:38,480 --> 00:58:39,515
(Rindo)

857
00:58:39,600 --> 00:58:41,796
Você? Uma pergunta?

858
00:58:42,800 --> 00:58:44,199
As maravilhas nunca cessam.

859
00:58:44,280 --> 00:58:46,476
Não é sobre esse sangramento
piano de novo, não é?

860
00:58:46,560 --> 00:58:48,437
Não.
Ah, bem.

861
00:58:48,640 --> 00:58:52,554
Well, listen, as I'm so
prazer em ter você em casa

862
00:58:54,440 --> 00:58:57,114
Vou responder a uma pergunta.
Vá em frente, atire.

863
00:58:58,520 --> 00:59:00,318
Você conheceu minha mãe?

864
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
Sua mãe?

865
00:59:05,240 --> 00:59:07,038
Por que eu conheceria sua mãe?

866
00:59:07,840 --> 00:59:11,549
te encontrei na rua,
deitado na calçada.

867
00:59:11,640 --> 00:59:13,278
Você estava meio morto.

868
00:59:13,480 --> 00:59:16,677
Você não conseguia nem falar.
Você estava deitado aí.

869
00:59:18,640 --> 00:59:20,438
Ninguém quer você.

870
00:59:20,960 --> 00:59:23,634
Ninguém se importa
se você viveu ou morreu.

871
00:59:24,560 --> 00:59:25,880
Exceto eu.

872
00:59:26,720 --> 00:59:29,314
Eu já te contei tudo isso antes,
lembra?

873
00:59:31,000 --> 00:59:33,640
Tudo bem, ouça,
Eu vou te mostrar coisas

874
00:59:34,000 --> 00:59:35,957
isso vai refrescar sua memória.

875
00:59:38,480 --> 00:59:41,518
Esse foi o nosso primeiro
colaboração, isso é.

876
00:59:45,120 --> 00:59:48,636
Danny, o que foi tão repentino
fascínio pelo passado?

877
00:59:50,720 --> 00:59:52,791
Você tem falado
para as pessoas?

878
00:59:54,520 --> 00:59:55,555
Não.

879
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
Você quer um bom conselho
do seu tio Bart, hein?

880
01:00:04,920 --> 01:00:07,673
Não fique pensando no passado.

881
01:00:08,600 --> 01:00:10,193
Olhe para o futuro.

882
01:00:11,360 --> 01:00:14,910
O passado ficou para trás.

883
01:00:16,200 --> 01:00:18,953
O futuro está à sua frente

884
01:00:20,200 --> 01:00:23,875
como um brilhante,
montanha brilhante de ouro.

885
01:00:25,720 --> 01:00:28,439
Você quer saber
qual é o seu futuro, Danny?

886
01:00:31,880 --> 01:00:33,871
HOMEM: Estou emocionado por você estar aqui.

887
01:00:34,280 --> 01:00:36,032
Estávamos esperando por você.

888
01:00:37,320 --> 01:00:39,436
Tem nosso amigo
been practicing on you?

889
01:00:39,520 --> 01:00:40,669
Teve um acidente.

890
01:00:40,760 --> 01:00:42,194
Por aqui.

891
01:00:43,320 --> 01:00:44,719
O show está prestes a começar.

892
01:00:44,800 --> 01:00:46,996
Como está nosso garoto?
Ele nunca esteve melhor.

893
01:00:47,120 --> 01:00:50,351
Espero que sim, porque ele certamente tem
seu trabalho estava difícil para ele esta noite.

894
01:00:50,440 --> 01:00:52,875
Eu o vesti
em seu melhor domingo.

895
01:00:53,000 --> 01:00:54,354
(Aplausos da multidão)

896
01:00:57,600 --> 01:01:00,433
Estamos esperando
mais um show desta vez.

897
01:01:00,520 --> 01:01:02,272
Não se preocupe com isso.

898
01:01:02,360 --> 01:01:05,239
Já resolvemos tudo.
Não é mesmo, Danny?

899
01:01:40,000 --> 01:01:41,399
Ouvir.

900
01:01:41,800 --> 01:01:44,110
Dê a esses caras
um pouco de show.

901
01:01:44,200 --> 01:01:45,873
Jogue-o um pouco.

902
01:01:45,960 --> 01:01:49,954
Faça parecer que pode haver
ser uma chance que você pode perder.

903
01:01:50,040 --> 01:01:52,680
Senhores.
Wyeth?

904
01:01:53,040 --> 01:01:54,360
Até a morte.

905
01:01:54,480 --> 01:01:55,515
Certo.

906
01:01:57,320 --> 01:01:59,152
Você vai para baixo. Prossiga.

907
01:02:01,840 --> 01:02:03,114
O que você tem?

908
01:02:03,600 --> 01:02:05,637
Eu não quero machucar
mais pessoas.

909
01:02:05,880 --> 01:02:09,589
Com licença?
Danny, é isso que você faz.

910
01:02:09,960 --> 01:02:11,280
Você machuca as pessoas.

911
01:02:11,360 --> 01:02:12,589
Não mais.

912
01:02:12,680 --> 01:02:14,512
Que diabos é
aconteceu com você?

913
01:02:14,600 --> 01:02:17,274
Quem está enchendo sua cabeça
com essa porcaria, né?

914
01:02:17,360 --> 01:02:19,078
Alguma coisa errada, senhores?

915
01:02:19,160 --> 01:02:21,470
Não, não, não. Estamos bem.

916
01:02:21,760 --> 01:02:25,230
Não, apenas discutindo estratégia.
Claro.

917
01:02:26,400 --> 01:02:28,391
Ouça-me, seu merdinha.

918
01:02:28,480 --> 01:02:30,949
Você vai descer lá
e você vai fazer o seu trabalho,

919
01:02:31,040 --> 01:02:33,156
ou eu vou
tenha suas bolas em uma vara.

920
01:02:33,240 --> 01:02:34,310
Agora vá!

921
01:02:34,400 --> 01:02:36,073
Eu não quero machucar
mais pessoas.

922
01:02:38,560 --> 01:02:40,392
Eu farei um acordo com você.

923
01:02:40,720 --> 01:02:43,838
Se você for lá esta noite,
faça seu trabalho,

924
01:02:44,400 --> 01:02:47,631
Eu prometo a você,
amanhã eu compro para você

925
01:02:47,720 --> 01:02:51,190
o piano mais bonito
em toda a cidade sangrenta.

926
01:02:52,200 --> 01:02:53,235
Como é isso?

927
01:02:53,320 --> 01:02:55,197
eu não quero
machucar mais as pessoas.

928
01:02:55,440 --> 01:02:57,716
Então você está morto. Agora, vá!

929
01:02:58,240 --> 01:02:59,560
(GRITANDO)

930
01:03:16,360 --> 01:03:17,350
(grunhidos)

931
01:03:17,720 --> 01:03:18,949
(Aplausos da multidão)

932
01:03:31,400 --> 01:03:33,277
Vá buscá-lo, tigre.

933
01:03:35,560 --> 01:03:36,709
Vamos.

934
01:03:36,800 --> 01:03:39,553
Vamos, Danny. Vamos.

935
01:03:56,760 --> 01:03:58,273
O que está acontecendo?

936
01:03:59,200 --> 01:04:02,670
Bem, você disse que queria
ser mais um entretenimento.

937
01:04:02,760 --> 01:04:04,671
Ele nem está reagindo.

938
01:04:16,920 --> 01:04:18,035
Pegue!

939
01:04:18,120 --> 01:04:20,236
TODOS; Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar!

940
01:04:20,320 --> 01:04:22,596
Pegue! Danny!

941
01:04:41,320 --> 01:04:42,549
Danny!

942
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
Acho que temos um problema aqui.
O que?

943
01:04:54,400 --> 01:04:57,711
Essas pessoas vieram ver uma briga.
Não é um maldito jogo de pega-pega.

944
01:04:57,800 --> 01:04:59,154
(GEMIDOS)

945
01:05:01,320 --> 01:05:04,199
Você se importa se eu ficar um pouco
criativo com o formato?

946
01:05:04,280 --> 01:05:05,759
É o seu show.

947
01:05:16,520 --> 01:05:18,158
(GRUNINDO)

948
01:05:31,520 --> 01:05:32,715
(rosnados)

949
01:05:54,480 --> 01:05:56,357
Danny, você está me arruinando aqui!

950
01:05:56,440 --> 01:05:58,556
It's time to make some money!

951
01:05:59,520 --> 01:06:01,636
Danny,
você vai ser morto!

952
01:06:01,720 --> 01:06:03,040
Lute de volta!

953
01:06:07,880 --> 01:06:08,995
Danny!

954
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
Armas!

955
01:07:01,040 --> 01:07:02,269
(GRUNINDO)

956
01:07:17,720 --> 01:07:19,119
(GRITANDO)

957
01:07:25,720 --> 01:07:26,949
(GRITAR)

958
01:07:29,520 --> 01:07:30,749
(GRITANDO)

959
01:07:34,080 --> 01:07:35,309
(BAQUEDO)

960
01:07:36,520 --> 01:07:37,874
(BATIMENTO CARDÍACO)

961
01:07:42,760 --> 01:07:43,955
(BATIMENTO CARDÍACO DESACELERANDO)

962
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
Mate-o!

963
01:07:49,400 --> 01:07:53,030
Se você não matá-lo,
Eu não sou pago. Jesus!

964
01:07:53,680 --> 01:07:55,717
Mate-o pelo amor de Cristo.

965
01:07:55,840 --> 01:07:57,035
Danny!

966
01:07:58,000 --> 01:07:59,195
Vamos.

967
01:07:59,960 --> 01:08:01,871
Antes que eles me matem!

968
01:08:01,960 --> 01:08:03,234
Mate-o!

969
01:08:03,480 --> 01:08:05,471
Ah, foda-se.

970
01:08:16,640 --> 01:08:18,119
Chega de matar!

971
01:08:19,800 --> 01:08:23,156
Eu decido quando há
não há mais matança. Eu. Eu.

972
01:08:23,240 --> 01:08:25,834
Os comandos mestres
e o cachorro obedece.

973
01:08:26,480 --> 01:08:28,312
Eu vou te matar.

974
01:08:30,280 --> 01:08:31,509
Put him to bed.

975
01:08:32,560 --> 01:08:33,834
Se apresse.

976
01:08:45,160 --> 01:08:46,355
(TROVÃO EMBUTIDO)

977
01:08:48,720 --> 01:08:50,358
Por que ele foi embora?

978
01:08:53,120 --> 01:08:55,077
Talvez ele tivesse algo para fazer.

979
01:08:56,120 --> 01:08:58,157
Mas eu pensei
ele estava feliz aqui.

980
01:08:59,920 --> 01:09:03,675
Bem, querido, às vezes
ser feliz simplesmente não é suficiente.

981
01:09:04,040 --> 01:09:05,997
Às vezes as pessoas
tenho que voltar

982
01:09:06,120 --> 01:09:09,750
e consertar as coisas que os fizeram
infelizes antes de serem felizes.

983
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
Mas eu poderia ajudá-lo.

984
01:09:13,720 --> 01:09:14,915
Eu sei.

985
01:09:15,640 --> 01:09:18,553
Às vezes as pessoas
têm que fazer as coisas sozinhos.

986
01:09:59,360 --> 01:10:00,589
(JANGLAMENTO DE METAL)

987
01:10:43,160 --> 01:10:44,355
(MULHER RI)

988
01:10:44,440 --> 01:10:45,635
Ah, sim.

989
01:10:47,200 --> 01:10:49,760
Ah, claro. Isso é bom.

990
01:10:52,880 --> 01:10:54,439
Você mentiu para mim!

991
01:10:54,800 --> 01:10:56,837
Seu bastardo!

992
01:10:57,280 --> 01:11:00,636
O que você está fazendo na minha porra
cadeira, seu retardado?

993
01:11:00,720 --> 01:11:02,279
Você mentiu para mim!

994
01:11:02,920 --> 01:11:05,719
Esta é minha mãe.
Você conheceu minha mãe!

995
01:11:06,560 --> 01:11:08,198
Ela era uma prostituta.

996
01:11:09,000 --> 01:11:11,196
Você sabe
o que é uma prostituta, Danny?

997
01:11:11,320 --> 01:11:14,836
Dinheiro para sexo,
como as meninas que trago aqui.

998
01:11:15,400 --> 01:11:17,994
eu fiz tudo
Eu poderia ajudá-la.

999
01:11:21,200 --> 01:11:22,873
Eu gostei da sua mãe.

1000
01:11:23,400 --> 01:11:25,038
Ela me entendeu.

1001
01:11:26,600 --> 01:11:30,275
Se houvesse alguém realmente
especial, teria sido ela.

1002
01:11:30,440 --> 01:11:32,113
E quando ela morreu,

1003
01:11:32,880 --> 01:11:36,350
Eu senti que devia isso a ela
para criar você,

1004
01:11:36,760 --> 01:11:38,273
para proteger você.

1005
01:11:39,520 --> 01:11:43,400
Olha, esta... A foto dela está aqui.
Este. Olhar.

1006
01:11:55,240 --> 01:11:57,516
Me desculpe por ter mentido para você,
Danny.

1007
01:12:00,040 --> 01:12:01,792
Eu fiz isso por amor.

1008
01:12:04,240 --> 01:12:05,310
Agora,

1009
01:12:06,320 --> 01:12:10,837
vamos lá e ganhar algum desse dinheiro
você perdeu para mim outra noite, certo?

1010
01:12:15,960 --> 01:12:18,600
Você sabe, Danny, às vezes

1011
01:12:19,720 --> 01:12:22,951
nas famílias,
você precisa de um pouco de tragédia

1012
01:12:23,040 --> 01:12:25,759
só para trazer todo mundo
juntos novamente.

1013
01:12:25,840 --> 01:12:27,035
LEFTY: Com certeza, chefe.

1014
01:12:27,120 --> 01:12:29,316
Você sabe, é como eu
e meu irmão em Blackpool.

1015
01:12:29,400 --> 01:12:30,879
Costumávamos descer para...
Com licença.

1016
01:12:30,960 --> 01:12:33,793
Onde estão as boas maneiras? Estou falando.
I was just validating, boss.

1017
01:12:33,920 --> 01:12:36,389
Eu pedi uma validação?
Não, mas pensei, você sabe, porque...

1018
01:12:36,480 --> 01:12:38,710
Você pode calar a boca?

1019
01:12:39,680 --> 01:12:41,796
Agora eu perdi
o trem de mim pensou.

1020
01:12:41,880 --> 01:12:43,837
O que eu estava dizendo?
Famílias.

1021
01:12:43,960 --> 01:12:47,112
Certo. Certo. Sim.
Como eles deveriam estar juntos.

1022
01:12:47,200 --> 01:12:50,397
Exatamente.
As famílias deveriam estar juntas.

1023
01:12:50,480 --> 01:12:52,869
Não importa o que aconteça.
Não importa o que aconteça.

1024
01:12:57,280 --> 01:12:58,918
Sair! Tire-o daqui!

1025
01:12:59,000 --> 01:13:01,230
O que diabos você está fazendo?
Danny!

1026
01:13:02,240 --> 01:13:04,834
Desacelerar! Seu bastardo!

1027
01:13:06,640 --> 01:13:07,914
Pegue-o, chefe.

1028
01:13:08,000 --> 01:13:09,320
(GRITANDO)

1029
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Merda!

1030
01:14:03,360 --> 01:14:04,634
(BATE NA PORTA)

1031
01:14:07,240 --> 01:14:09,754
Minha mãe. Ela era uma prostituta.

1032
01:14:12,720 --> 01:14:15,314
Olha, não que eu seja um especialista,
mas devo dizer,

1033
01:14:15,560 --> 01:14:19,872
ela não se parece,
você sabe, esse tipo de mulher.

1034
01:14:21,000 --> 01:14:24,197
O que isso significa?
Bem, ela está tocando piano.

1035
01:14:25,560 --> 01:14:27,312
O que mais está na foto?

1036
01:14:28,120 --> 01:14:30,589
Há um monte de estudantes
de uniforme.

1037
01:14:30,680 --> 01:14:32,830
Há um grande
vitral.

1038
01:14:33,840 --> 01:14:36,400
Parece uma academia
ou algo assim.

1039
01:14:36,680 --> 01:14:38,557
E há dois netos,
costas com costas.

1040
01:14:38,640 --> 01:14:41,632
Que tipo de netos?
Pleyel, ambos.

1041
01:14:44,840 --> 01:14:46,114
Eu tenho uma ideia.

1042
01:14:46,200 --> 01:14:49,636
Excelente trabalho que você fez ao ajustar o
pianos na sala de concertos, jovem.

1043
01:14:49,720 --> 01:14:51,597
Ora, obrigado, senhora.

1044
01:14:51,680 --> 01:14:52,909
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

1045
01:14:53,080 --> 01:14:56,755
O último sujeito que recebemos era tão
bêbado ele não encontrou o corredor.

1046
01:14:57,920 --> 01:14:59,718
Acabei ajustando o encanamento.

1047
01:15:00,400 --> 01:15:01,674
Uma bagunça terrível.

1048
01:15:08,640 --> 01:15:09,789
SAM: Danny?

1049
01:15:11,960 --> 01:15:16,079
Trinta e dois anos de rostos
e nunca esqueci um,

1050
01:15:16,640 --> 01:15:18,438
especialmente este.

1051
01:15:19,200 --> 01:15:20,838
Por que especialmente este?

1052
01:15:20,920 --> 01:15:22,638
Garota brilhante.
Absolutamente brilhante.

1053
01:15:22,720 --> 01:15:25,519
Destinado a grandes coisas,
tínhamos certeza disso.

1054
01:15:26,280 --> 01:15:30,638
E então um dia
ela simplesmente desapareceu.

1055
01:15:31,400 --> 01:15:33,198
Pensámos que ela tinha ido para casa.

1056
01:15:33,280 --> 01:15:37,353
Pensámos que talvez fosse financeiro.
Sabíamos que ela tinha alguns problemas financeiros.

1057
01:15:37,440 --> 01:15:38,555
Ah-ha!

1058
01:15:38,720 --> 01:15:39,949
Mas então,

1059
01:15:40,400 --> 01:15:44,314
sua família da China escreveu para perguntar por que
ela não tinha entrado em contato com eles.

1060
01:15:45,280 --> 01:15:48,591
Tinha um garotinho
e tudo. Muito estranho.

1061
01:15:48,680 --> 01:15:50,193
Triste, realmente.

1062
01:15:50,320 --> 01:15:51,640
Ah-ha!

1063
01:15:52,640 --> 01:15:54,074
Aqui está ela.

1064
01:16:16,480 --> 01:16:17,879
(Rindo)

1065
01:16:33,480 --> 01:16:34,754
Você está bem?

1066
01:16:36,080 --> 01:16:37,354
Estou bem.

1067
01:16:38,160 --> 01:16:39,480
Tem certeza que?

1068
01:16:40,720 --> 01:16:41,835
Claro.

1069
01:16:42,400 --> 01:16:43,515
OK.

1070
01:16:55,120 --> 01:16:56,269
Olá!

1071
01:16:59,800 --> 01:17:00,915
Pessoal?

1072
01:17:01,840 --> 01:17:02,875
Sam?

1073
01:17:06,360 --> 01:17:07,509
Danny?

1074
01:17:15,200 --> 01:17:16,395
(BATE)

1075
01:17:22,880 --> 01:17:24,996
Você deveria
para me pegar.

1076
01:17:26,360 --> 01:17:27,680
Desculpe.

1077
01:17:29,560 --> 01:17:31,392
Você tem outra foto.

1078
01:17:35,200 --> 01:17:38,511
A senhora disse que estava
um excelente pianista.

1079
01:17:38,600 --> 01:17:39,920
Tenho certeza.

1080
01:17:45,120 --> 01:17:47,157
Você quer ouvir
o que ela tocou?

1081
01:17:47,240 --> 01:17:48,310
Como?

1082
01:17:51,520 --> 01:17:54,399
Ver?
"Mozart, Sonata Número 11. "

1083
01:17:59,520 --> 01:18:03,753
Sua mãe não apenas tocava música,
ela tocou uma música linda.

1084
01:18:04,000 --> 01:18:05,513
Música mágica.

1085
01:18:06,320 --> 01:18:07,754
Ótima música.

1086
01:18:32,720 --> 01:18:33,869
(BATENDO NA PORTA)

1087
01:18:58,920 --> 01:19:00,149
(RUIDO)

1088
01:19:33,840 --> 01:19:35,160
Não!

1089
01:19:59,520 --> 01:20:00,749
(GASPS)

1090
01:20:01,440 --> 01:20:03,192
Me desculpe
para incomodar você,

1091
01:20:03,280 --> 01:20:06,398
mas eu realmente preciso saber
onde encontrá-lo.

1092
01:20:07,880 --> 01:20:10,599
Não, eu nunca
o vi antes em minha vida.

1093
01:20:14,240 --> 01:20:16,436
Deixe-me reformular a pergunta.

1094
01:20:24,240 --> 01:20:27,198
O que é isso?
Ah, Sam! Ah, Sam!

1095
01:20:27,280 --> 01:20:30,159
Ele se lembrou. eu estava jogando o
piano, a música, e ele se lembrou.

1096
01:20:30,240 --> 01:20:32,595
Espere, espere, espere, espere, espere.
Vá devagar, vá devagar. Lembrou do quê?

1097
01:20:32,720 --> 01:20:34,393
Sua mãe.
Quem matou sua mãe.

1098
01:20:34,480 --> 01:20:36,630
Você se lembra quem matou sua mãe?
Sam, temos que ir.

1099
01:20:36,720 --> 01:20:38,836
Espere, filho. Espere agora.
Antes de fugirmos para qualquer lugar,

1100
01:20:38,920 --> 01:20:41,150
vamos parar e respirar fundo
e decidir o que está acontecendo.

1101
01:20:41,240 --> 01:20:43,834
Diga-me desde o início.
eu...

1102
01:20:44,080 --> 01:20:45,354
Danny?

1103
01:20:56,360 --> 01:20:57,555
Ah, Deus.

1104
01:20:58,480 --> 01:21:00,118
Danny. Espere.

1105
01:21:00,240 --> 01:21:01,958
Escute-me. Danny, espere.

1106
01:21:02,040 --> 01:21:03,678
Você vai apenas ouvir?
Não há tempo.

1107
01:21:06,720 --> 01:21:08,438
Danny. Danny, espere.

1108
01:21:14,160 --> 01:21:15,434
(GRUNINDO)

1109
01:21:17,680 --> 01:21:18,829
(GRITANDO)

1110
01:21:29,960 --> 01:21:32,839
Chefe, estes rapazes não estão à altura disso.
Ele está fodido.

1111
01:21:32,920 --> 01:21:33,990
Entre lá.
Certo.

1112
01:21:34,080 --> 01:21:37,869
Ei, eu quero ele vivo.
Ele não vale nada para mim morto.

1113
01:21:37,960 --> 01:21:39,155
Prossiga.

1114
01:21:52,040 --> 01:21:53,314
(GRUNINDO)

1115
01:22:09,240 --> 01:22:10,674
(OSSOS QUEBRANDO)

1116
01:22:19,880 --> 01:22:22,394
Merda! É melhor você
entre lá.

1117
01:22:47,880 --> 01:22:49,234
Você. Você. Dessa forma.

1118
01:23:44,760 --> 01:23:45,909
(GRITOS)

1119
01:23:57,480 --> 01:23:58,470
(GRITA)

1120
01:24:07,840 --> 01:24:09,194
(MULHER CANTANDO)

1121
01:24:09,280 --> 01:24:10,509
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

1122
01:24:24,600 --> 01:24:25,829
(MULHER GRITANDO)

1123
01:25:14,280 --> 01:25:15,679
(GRUNINDO)

1124
01:25:59,360 --> 01:26:00,634
Sim, legal.

1125
01:26:00,720 --> 01:26:02,836
Isso vai mantê-la
fora de perigo.

1126
01:26:07,720 --> 01:26:08,710
(GRITANDO)

1127
01:26:12,200 --> 01:26:13,270
Merda!

1128
01:26:14,920 --> 01:26:16,069
Porra!

1129
01:26:17,400 --> 01:26:18,754
(GRITANDO)

1130
01:26:26,440 --> 01:26:27,999
É isso.

1131
01:26:28,080 --> 01:26:31,436
É isso!
Aquele filho da puta!

1132
01:26:35,240 --> 01:26:37,595
Está tudo indo
na conta, garoto Danny.

1133
01:26:37,680 --> 01:26:40,479
Você está me ouvindo?
Vai para a conta.

1134
01:26:40,840 --> 01:26:42,592
E você vai pagar.

1135
01:26:44,960 --> 01:26:48,351
Acredite em mim,
você vai pagar. Desgraçado!

1136
01:27:02,960 --> 01:27:06,032
Você sabe,
foi sua culpa, na verdade.

1137
01:27:07,440 --> 01:27:09,431
Você era um lutador.

1138
01:27:10,200 --> 01:27:12,237
Eu pude ver o potencial.

1139
01:27:12,600 --> 01:27:16,798
Com o treinamento certo,
meu próprio pequeno míssil guiado.

1140
01:27:17,280 --> 01:27:18,714
Ouça, Danny.

1141
01:27:18,800 --> 01:27:23,397
Eu sei que tivemos alguns momentos difíceis,
mas que família não tem, né?

1142
01:27:24,720 --> 01:27:29,510
Ouça, você supera esse negócio,
podemos ter muito mais.

1143
01:27:39,360 --> 01:27:40,998
Merda!
Encontre-o!

1144
01:27:44,000 --> 01:27:45,354
(GRITOS)

1145
01:27:48,640 --> 01:27:49,710
Eu posso matá-lo agora!
Cale-se!

1146
01:27:49,800 --> 01:27:51,791
Mas ele está lá, droga!
Cale-se!

1147
01:27:51,880 --> 01:27:54,110
Cale-se. Deixe-me ouvir.

1148
01:28:03,880 --> 01:28:06,599
Pare de respirar na porra do meu ouvido.
Desculpe, chefe.

1149
01:28:06,680 --> 01:28:08,398
Apenas mova-se. Apenas volte.

1150
01:28:11,120 --> 01:28:12,519
(GRUNINDO)

1151
01:28:21,360 --> 01:28:22,998
(BATENDO FRACO)

1152
01:28:27,040 --> 01:28:28,951
Pequeno bastardo inteligente.

1153
01:28:31,440 --> 01:28:34,034
Espere aqui.
Todos vocês, esperem aqui.

1154
01:28:35,560 --> 01:28:37,153
BART: Danny!

1155
01:28:40,240 --> 01:28:41,389
Danny!

1156
01:28:42,160 --> 01:28:43,878
Danny, onde você está?

1157
01:28:54,080 --> 01:28:55,400
Bastardos.

1158
01:28:58,440 --> 01:28:59,760
Pijamas?

1159
01:29:02,520 --> 01:29:03,919
Maldito pijama?

1160
01:29:06,080 --> 01:29:09,516
Seu bastardo ingrato!
Onde você está?

1161
01:29:18,360 --> 01:29:21,079
Você desistiu
nossa boa vida para isso?

1162
01:29:22,400 --> 01:29:25,950
É isso? Este é o seu refúgio?
Sua casa longe de casa?

1163
01:29:27,000 --> 01:29:28,798
Este é o seu lugar de...

1164
01:29:30,760 --> 01:29:32,159
despertar?

1165
01:29:32,800 --> 01:29:34,029
Arte.

1166
01:29:34,720 --> 01:29:35,869
Livros.

1167
01:29:38,080 --> 01:29:39,275
Música?

1168
01:29:41,440 --> 01:29:42,714
Para que?

1169
01:29:44,280 --> 01:29:46,669
Isso fez você
uma pessoa melhor?

1170
01:29:46,880 --> 01:29:48,871
Veja o que você achou disso.

1171
01:29:49,360 --> 01:29:51,317
Pessoas legais acolheram você.

1172
01:29:51,400 --> 01:29:53,437
Eles te dão tudo,

1173
01:29:53,920 --> 01:29:55,877
e veja como você os retribui.

1174
01:29:57,040 --> 01:29:59,270
Você destruiu suas vidas,

1175
01:29:59,760 --> 01:30:02,149
como se você fosse destruir qualquer vida.

1176
01:30:02,600 --> 01:30:06,389
Isso é porque você não foi feito
para esse tipo de vida, Danny.

1177
01:30:06,560 --> 01:30:08,073
Você é um cachorro.

1178
01:30:08,280 --> 01:30:09,759
Você é meu cachorro.

1179
01:30:10,160 --> 01:30:13,630
Eu te alimentei, eu te treinei,
Eu possuo você.

1180
01:30:13,920 --> 01:30:15,274
E eu deveria matar você,

1181
01:30:15,360 --> 01:30:19,877
como qualquer proprietário responsável faria
para um cachorro que causou tanta dor,

1182
01:30:21,680 --> 01:30:23,512
tanto sofrimento.

1183
01:30:27,840 --> 01:30:28,989
(SCOFFS)

1184
01:30:32,480 --> 01:30:33,515
Mas...

1185
01:30:39,800 --> 01:30:41,074
Eu não posso.

1186
01:30:48,120 --> 01:30:49,713
Venha para casa, Danny.

1187
01:30:50,680 --> 01:30:52,239
Tudo está perdoado.

1188
01:30:54,040 --> 01:30:55,553
Você estará seguro.

1189
01:30:56,960 --> 01:30:59,873
Você estará de volta em um mundo
que você entende.

1190
01:31:01,520 --> 01:31:03,750
O único mundo
você algum dia entenderá.

1191
01:31:06,160 --> 01:31:07,719
O que você diz?

1192
01:31:09,640 --> 01:31:11,392
Perdoar e esquecer?

1193
01:31:15,080 --> 01:31:18,436
Eu sei o quão confuso
o mundo pode obter.

1194
01:31:21,720 --> 01:31:23,677
Vamos simplificar novamente.

1195
01:31:24,480 --> 01:31:26,073
Você, eu.

1196
01:31:27,960 --> 01:31:29,439
Nossa vidinha aconchegante.

1197
01:31:30,400 --> 01:31:32,710
Vamos, Danny. Vamos.

1198
01:31:33,240 --> 01:31:37,074
Vamos. Sim, esse é meu garoto.

1199
01:31:38,200 --> 01:31:40,191
Sim. Vamos.

1200
01:31:41,400 --> 01:31:42,959
Vamos.

1201
01:31:43,240 --> 01:31:44,594
Vamos.

1202
01:31:45,280 --> 01:31:47,032
Bem-vindo a casa, Danny.

1203
01:31:49,200 --> 01:31:50,599
Estou em casa.

1204
01:31:52,000 --> 01:31:53,070
Não!

1205
01:31:53,160 --> 01:31:54,150
(Tiro disparado)

1206
01:31:54,240 --> 01:31:55,230
(QUEBRA DE OSSO)

1207
01:31:59,280 --> 01:32:00,634
(ofegante)

1208
01:32:09,160 --> 01:32:11,197
Não! Danny, não!

1209
01:32:11,280 --> 01:32:13,999
Ele vai matá-lo!
Não, Danny. Danny, não!

1210
01:32:14,840 --> 01:32:17,309
Não faça isso, Danny. Não.
Ele matou minha mãe!

1211
01:32:17,400 --> 01:32:19,596
Isso não a trará de volta,
e você será igual a ele.

1212
01:32:19,720 --> 01:32:22,155
Ele sou eu! Nós dois somos animais.

1213
01:32:23,200 --> 01:32:24,873
Maldito cachorro!
Não, você não é um animal.

1214
01:32:24,960 --> 01:32:28,430
If you kill him, Danny, everything you've
feito para se fazer feliz será perdido.

1215
01:32:28,560 --> 01:32:29,789
Não dê ouvidos a essa porcaria.

1216
01:32:29,880 --> 01:32:32,713
Eles vão trancar você em uma gaiola para sempre.
Nós somos animais.

1217
01:32:32,800 --> 01:32:35,235
Não, Danny. Não.
Mate-me!

1218
01:32:35,360 --> 01:32:37,556
Não, Danny. Você sabe por que
ele quer que você o mate?

1219
01:32:37,640 --> 01:32:40,553
Danny, me escute. Ouvir.

1220
01:32:40,640 --> 01:32:42,472
Lembra da sua mãe?

1221
01:32:42,960 --> 01:32:44,792
Você se lembra
o que eu fiz com ela?

1222
01:32:45,360 --> 01:32:47,237
Eu transei com ela todos os dias.

1223
01:32:48,320 --> 01:32:51,392
eu montei ela
como a vadia que ela era!

1224
01:32:51,480 --> 01:32:52,515
(RUGIDO)

1225
01:32:52,600 --> 01:32:53,715
Não!

1226
01:32:57,320 --> 01:33:00,836
Sim. Você nunca vai
ser tudo menos um cachorro.

1227
01:33:01,320 --> 01:33:03,516
Você nunca escapará
o que você é.

1228
01:33:04,000 --> 01:33:06,310
Você nunca escapará
o que eu fiz para você.

1229
01:33:08,000 --> 01:33:11,118
Um assassino, é isso que você é.

1230
01:33:11,280 --> 01:33:13,351
E é isso que
você sempre será.

1231
01:33:13,480 --> 01:33:15,153
Agora, seja um bom cachorro.

1232
01:33:15,560 --> 01:33:17,597
Me mata. Acabe com isso.

1233
01:33:18,080 --> 01:33:20,356
Vamos! Me mata!

1234
01:33:23,200 --> 01:33:24,793
Cale a boca.

1235
01:33:29,200 --> 01:33:31,669
Esse homem poderia falar
alguma merda séria.

1236
01:33:56,720 --> 01:33:59,633
Você está bem com essa coisa
em volta do seu pescoço?

1237
01:33:59,720 --> 01:34:01,074
Está tudo bem?

1238
01:34:03,360 --> 01:34:06,159
Bem, eu teria que dizer
foi uma melhoria decidida.

1239
01:34:06,240 --> 01:34:07,435
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

1240
01:34:07,520 --> 01:34:09,193
o destinatário
da 200ª premiação

1241
01:34:09,280 --> 01:34:13,558
da bolsa de excelência
no piano, Srta. Victoria Mills.

1242
01:34:13,720 --> 01:34:15,074
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1243
01:34:23,320 --> 01:34:27,314
Minha seleção esta noite é
dedicado a alguém maravilhoso.

1244
01:34:27,720 --> 01:34:30,838
É você. Ah, não, não.
não é de mim que ela está falando.

1245
01:34:30,920 --> 01:34:34,754
Alguém cuja vida foi bastante
literalmente salvo pela música.

1246
01:34:36,440 --> 01:34:38,158
É você, meu garoto.

1247
01:34:49,120 --> 01:34:50,633
(TOCANDO SONATA NÚMERO 11)