1
00:00:53,190 --> 00:00:58,190
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard

2
00:02:34,513 --> 00:02:35,712
<i>О, не.</i>

3
00:02:35,714 --> 00:02:37,616
<i>Върви си.
Махай се от тук.</i>

4
00:03:52,061 --> 00:03:54,461
<i>Добре. Тест.</i>

5
00:03:57,533 --> 00:03:59,802
<i>Амая ще хареса това.</i>

6
00:04:01,437 --> 00:04:03,572
<i>Хубаво, беше бързо.</i>

7
00:04:05,075 --> 00:04:06,440
<i>Добре, да видим тук.</i>

8
00:04:06,442 --> 00:04:08,409
<i>Това нещо работи много по-бързо</i>

9
00:04:08,411 --> 00:04:10,945
<i>от старите ми глупости.</i>

10
00:04:13,950 --> 00:04:15,318
<i>Добре.</i>

11
00:04:33,805 --> 00:04:35,473
<i>Свещена крава.</i>

12
00:05:19,186 --> 00:05:21,452
<i>Ето ви.</i>

13
00:05:21,454 --> 00:05:22,754
<i>Хубаво е да видя лицето ти.</i>

14
00:05:27,061 --> 00:05:29,761
<i>Знам, знам.</i>

15
00:05:29,763 --> 00:05:31,496
<i>Просто запомни
който има два палеца</i>

16
00:05:31,498 --> 00:05:33,599
<i>и дава най-добрите масажи
в света.</i>

17
00:05:33,601 --> 00:05:34,836
<i>Хм?</i>

18
00:05:38,807 --> 00:05:42,410
<i>Чакай.</i>

19
00:05:43,111 --> 00:05:45,511
<i>Добре.</i>

20
00:05:45,513 --> 00:05:47,547
<i>Значи не съм изгладил
всички бъгове още</i>

21
00:05:47,549 --> 00:05:50,050
<i>но, хм, добре,
знаете ли какво, просто...</i>

22
00:05:50,052 --> 00:05:52,619
<i>Готови ли сте?</i>

23
00:05:52,621 --> 00:05:54,520
<i>Добре.</i>

24
00:05:54,522 --> 00:05:56,657
<i>Днес получих нов компютър.</i>

25
00:05:56,659 --> 00:05:58,959
<i>Много по-бързо е
отколкото стария ми.</i>

26
00:06:03,566 --> 00:06:05,132
<i>Можеш ли, ъъъ,
разбираш ли го?</i>

27
00:06:08,938 --> 00:06:10,939
<i>О, аз просто... Току-що добавих
нова функция.</i>

28
00:06:10,941 --> 00:06:13,909
<i>И така, когато приложението
не разбира нито дума,</i>

29
00:06:13,911 --> 00:06:15,609
<i>просто... просто го въвеждате</i>

30
00:06:15,611 --> 00:06:17,846
<i>и то автоматично
ви свързва със сайта на ASL,</i>

31
00:06:17,848 --> 00:06:20,982
<i>и тогава има a
видео урок как да го направите.</i>

32
00:06:22,552 --> 00:06:24,085
<i>О, по дяволите, по дяволите.
Чакай, чакай.</i>

33
00:06:24,087 --> 00:06:25,120
<i>Една секунда, съжалявам.</i>

34
00:06:25,122 --> 00:06:26,523
<i>Ъм...</i>

35
00:06:27,691 --> 00:06:29,691
<i>Както и да е,
Получих идеята от, ъъъ,</i>

36
00:06:29,693 --> 00:06:31,559
<i>от когато ми каза
колко трудно беше</i>

37
00:06:31,561 --> 00:06:32,929
<i>за да ме разбереш</i>

38
00:06:32,931 --> 00:06:34,431
<i>когато съм в Skype.</i>

39
00:06:38,569 --> 00:06:39,871
<i>И така, какво мислите?</i>

40
00:06:45,576 --> 00:06:47,445
<i>Амая, можеш ли... можеш ли да пишеш?</i>

41
00:06:48,846 --> 00:06:50,481
<i>Знаеш, че не мога...</i>

42
00:07:12,005 --> 00:07:13,871
<i>Амая... забави,</i>

43
00:07:13,873 --> 00:07:15,773
<i>има врата...</i>

44
00:07:22,615 --> 00:07:25,019
<i>Съжалявам, да,
това е вратата, вратата.</i>

45
00:07:27,088 --> 00:07:28,089
<i>Аз...</i>

46
00:07:30,791 --> 00:07:32,891
<i>Добре. добре, добре,
добре, добре.</i>

47
00:07:32,893 --> 00:07:34,893
<i>Не се движа.</i>

48
00:07:52,948 --> 00:07:55,315
<i>О, не, не, не. Хайде.</i>

49
00:07:55,317 --> 00:07:56,685
<i>Не, не, не.</i>

50
00:07:58,053 --> 00:08:00,653
<i>Хайде... хайде. Ах, Шшт.</i>

51
00:08:00,655 --> 00:08:04,058
<i>Какво не е наред с теб?
Хайде, да тръгваме!</i>

52
00:08:16,672 --> 00:08:19,374
<i>Хайде, хайде,
хайде, хайде, хайде.</i>

53
00:11:20,166 --> 00:11:23,535
<i>Добре, какво ще кажете за...
отиваме аналогово, а?</i>

54
00:11:23,537 --> 00:11:25,537
<i>- Малко ду-ду-ду.
- Има...</i>

55
00:11:25,539 --> 00:11:27,572
<i>Има подгряващ кръг
преди AJ?</i>

56
00:11:27,574 --> 00:11:29,274
<i>Момчета, взех това за Нари
за нейния рожден ден</i>

57
00:11:29,276 --> 00:11:31,875
<i>защото предполагам
Опитвам се да компенсирам.</i>

58
00:11:31,877 --> 00:11:34,279
<i>Търкаляне по пода
смях се от смях.</i>

59
00:11:34,281 --> 00:11:35,847
<i>Добре. Ъъъъ...</i>

60
00:11:35,849 --> 00:11:38,116
<i>Здравей, MTV.
Казвам се Кендра.</i>

61
00:11:38,118 --> 00:11:40,486
<i>Живея в Малибу.
Аз съм в празно</i>

62
00:11:40,488 --> 00:11:42,320
<i>и обичам да си прекарвам добре.</i>

63
00:11:42,322 --> 00:11:44,523
<i>Добре, Матиас, искаш ли
отидете първо и след това...</i>

64
00:11:44,525 --> 00:11:47,892
<i>- Матиас.
- Здравей, казвам се Кендра.</i>

65
00:11:47,894 --> 00:11:50,029
<i>Аз съм от Малибу.</i>

66
00:11:50,031 --> 00:11:53,032
<i>Харесва ми да правя секс
върху пица</i>

67
00:11:53,034 --> 00:11:56,202
<i>и обичам да имам
наистина хубаво време.</i>

68
00:11:56,204 --> 00:11:58,170
<i>Здравейте, казвам се Кендра.
Аз съм от Малибу.</i>

69
00:11:58,172 --> 00:12:00,172
<i>Наистина ми харесва
систематичното унищожаване</i>

70
00:12:00,174 --> 00:12:02,275
<i>на цял народ
и начина им на живот...</i>

71
00:12:06,582 --> 00:12:09,251
<i>... и съм готов
да си прекараме добре.</i>

72
00:12:11,453 --> 00:12:13,587
<i>Ъъъ, здравей, казвам се Кендра.</i>

73
00:12:13,589 --> 00:12:15,389
<i>Аз съм от Малибу,</i>

74
00:12:15,391 --> 00:12:19,126
<i>и обичам да смъркам кока-кола
клоунски кокал и...</i>

75
00:12:19,128 --> 00:12:21,329
<i>- Какво?
- ...Обичам да си прекарвам добре.</i>

76
00:12:21,331 --> 00:12:26,067
<i>Матиас, виждам порите
на лицето ти.</i>

77
00:12:26,069 --> 00:12:29,237
<i>- Какво става там?
- Но като по добър начин.</i>

78
00:12:29,239 --> 00:12:32,340
<i>Това всъщност изглежда така
обаждане от 2018 г.</i>

79
00:12:32,342 --> 00:12:34,342
<i>Имам предвид, пълно е
30 кадъра в секунда.</i>

80
00:12:34,344 --> 00:12:35,977
<i>Не мисля
вие сте готови за това.</i>

81
00:12:35,979 --> 00:12:37,412
<i>О, Боже, и стерео дори.</i>

82
00:12:37,414 --> 00:12:39,615
<i>Имам нов лаптоп.</i>

83
00:12:39,617 --> 00:12:40,948
<i>Какво, всъщност ново?</i>

84
00:12:40,950 --> 00:12:42,950
<i>Ех, нещо ново е, да.</i>

85
00:12:42,952 --> 00:12:45,087
<i>- Да, Craigslist.
- Оу, ау!</i>

86
00:12:45,089 --> 00:12:48,223
<i>Но за съжаление, като всички сега, защото
могат да видят как наистина изглежда,</i>

87
00:12:48,225 --> 00:12:51,360
<i>всички във Facebook са просто
като, блъп, премахване на приятелството му.</i>

88
00:12:51,362 --> 00:12:54,496
<i>Ой, какво от това? Вие момчета ще
идвам или какво?</i>

89
00:12:54,498 --> 00:12:56,365
<i>Ъм, щяхме да дойдем</i>

90
00:12:56,367 --> 00:12:58,100
<i>- но тогава, хм...
- Не!</i>

91
00:12:58,102 --> 00:13:00,503
<i>...започнах да имам
някои тежки...</i>

92
00:13:00,505 --> 00:13:02,205
<i>- Не!
- ...киселини и...</i>

93
00:13:02,207 --> 00:13:04,074
<i>Казах ти
той щеше да направи това.</i>

94
00:13:04,076 --> 00:13:05,575
<i>Никога не се отказвам, когато е така
на един от вашите.</i>

95
00:13:05,577 --> 00:13:06,676
<i>Лексс, хайде,
помогнете ми тук.</i>

96
00:13:06,678 --> 00:13:07,944
<i>Искам да кажа, готин съм със Skype.</i>

97
00:13:07,946 --> 00:13:10,380
<i>Това е метро и автобус
от моето място, така че аз съм...</i>

98
00:13:10,382 --> 00:13:11,448
<i>Skype очевидно работи за мен...</i>

99
00:13:11,450 --> 00:13:14,050
<i>Вие сте толкова стари.</i>

100
00:13:14,052 --> 00:13:16,687
<i>Ей Джей, сега е... Ей Джей, 3:00 часа е
сутринта в Лондон.</i>

101
00:13:16,689 --> 00:13:18,456
<i>Деймън остана буден само за теб.</i>

102
00:13:18,458 --> 00:13:20,358
<i>О, хайде, момчета, момчета,</i>

103
00:13:20,360 --> 00:13:22,460
<i>Имам чипове и имам спадове</i>

104
00:13:22,462 --> 00:13:24,595
<i>и аз, ъъъ,</i>

105
00:13:24,597 --> 00:13:25,663
<i>Имам някакъв убиец...</i>

106
00:13:25,665 --> 00:13:27,064
<i>Имам няколко убийствени пъпки.</i>

107
00:13:27,066 --> 00:13:29,066
<i>Какво? Кажете го по-силно.</i>

108
00:13:29,068 --> 00:13:30,468
<i>Какво?</i>

109
00:13:30,470 --> 00:13:32,470
<i>Какво? Какво?</i>

110
00:13:32,472 --> 00:13:34,338
<i>Имам убийствен приятел.</i>

111
00:13:34,340 --> 00:13:37,542
<i>Да, знам. Чух те. аз
просто исках и Линда да чуе.</i>

112
00:13:37,544 --> 00:13:39,143
<i>Тя няма да...</i>

113
00:13:39,145 --> 00:13:42,014
<i>Тя все още мисли за марихуана
е незаконно тук.</i>

114
00:13:42,716 --> 00:13:45,150
<i>Ъъъ, също така, Серена, здравей,</i>

115
00:13:45,152 --> 00:13:46,485
<i>Нарязах ти купа със заек.</i>

116
00:13:49,423 --> 00:13:50,424
<i>Наистина?</i>

117
00:14:47,083 --> 00:14:49,685
<i>И трето, момчета, колко пъти
трябва ли да ти казвам?</i>

118
00:14:49,687 --> 00:14:51,754
<i>Не е само правителството.</i>

119
00:14:51,756 --> 00:14:54,723
<i>Това са циркадните
и Билдербергите</i>

120
00:14:54,725 --> 00:14:57,159
<i>и илюминатите
и корпорации.</i>

121
00:14:57,161 --> 00:14:59,728
<i>Защо мислите, че Facebook
и Twitter са безплатни?</i>

122
00:14:59,730 --> 00:15:02,398
<i>- Защото вие сте продуктът.
- Защото ние сме продуктът.</i>

123
00:15:02,400 --> 00:15:05,635
<i>Да! Те притежават
всяко нещо, което публикувате!</i>

124
00:15:05,637 --> 00:15:07,303
<i>И всички предполагат това,</i>

125
00:15:07,305 --> 00:15:09,573
<i>„О, просто...
това са само снимки и глупости."</i>

126
00:15:09,575 --> 00:15:11,808
<i>Всичко, което наистина ги интересува
е целеви маркетинг.</i>

127
00:15:11,810 --> 00:15:14,143
<i>Но интернет,
както го знаете,</i>

128
00:15:14,145 --> 00:15:17,113
<i>е само повърхността.
Вие сте точно като...</i>

129
00:15:17,115 --> 00:15:19,115
<i>О, ти просто се носиш
там горе</i>

130
00:15:19,117 --> 00:15:21,284
<i>без грижа на света
но е...</i>

131
00:15:21,286 --> 00:15:24,120
<i>Това е...
това е дълбок проклет океан</i>

132
00:15:24,122 --> 00:15:26,122
<i>и има акули
плуване под теб.</i>

133
00:15:26,124 --> 00:15:28,158
<i>Те просто ще...
Те ще влязат</i>

134
00:15:28,160 --> 00:15:30,828
<i>отдясно зад вас, когато
дори не го виждате,</i>

135
00:15:30,830 --> 00:15:35,266
<i>и те просто... Ало?!</i>

136
00:15:35,268 --> 00:15:37,134
<i>Не, не, тук съм.
Искам да кажа, продължавай.</i>

137
00:15:37,136 --> 00:15:39,136
<i>Е, те ще дойдат,
те ще те хванат,</i>

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,138
<i>и тогава е просто sayonara,
знаеш.</i>

139
00:15:41,140 --> 00:15:42,708
<i>Това е... Това е!</i>

140
00:15:42,710 --> 00:15:44,408
<i>Не са само акулите
там долу, момчета.</i>

141
00:15:44,410 --> 00:15:48,145
<i>Има левиатани
и кракени и колоси.</i>

142
00:15:48,147 --> 00:15:50,549
<i>Хм, правилно, вярвам, че е правилно
множествено число е "колоси", приятел.</i>

143
00:15:50,551 --> 00:15:54,820
<i>Знаете ли какво,
Google "Skyhook", става ли?</i>

144
00:15:54,822 --> 00:15:55,854
<i>Ще се осраш.</i>

145
00:15:55,856 --> 00:15:57,689
<i>Това е пълна интеграция</i>

146
00:15:57,691 --> 00:16:00,158
<i>на Wi-Fi и клетъчни кули,</i>

147
00:16:00,160 --> 00:16:02,294
<i>GPS, откриване на IP адрес,</i>

148
00:16:02,296 --> 00:16:04,129
<i>Проследяване на Bluetooth устройство,</i>

149
00:16:04,131 --> 00:16:05,264
<i>дори тези неща на Fitbit</i>

150
00:16:05,266 --> 00:16:06,699
<i>с когото обичаш да тичаш,</i>

151
00:16:06,701 --> 00:16:08,635
<i>те могат да ви проследят
чрез това.</i>

152
00:16:08,637 --> 00:16:10,303
<i>Какво правиш, Лекс?</i>

153
00:16:10,305 --> 00:16:11,704
<i>Хайде.</i>

154
00:16:11,706 --> 00:16:13,172
<i>Престани. Това не е смешно.</i>

155
00:16:13,174 --> 00:16:14,374
<i>Добре изиграно. Добре изиграно.</i>

156
00:16:14,376 --> 00:16:18,645
<i>Не е смешно, Серена.</i>

157
00:16:18,647 --> 00:16:19,880
<i>Помогнете ми!</i>

158
00:16:19,882 --> 00:16:22,315
<i>Просто искам да...</i>

159
00:16:22,317 --> 00:16:24,552
<i>...запомнете си го!</i>

160
00:16:24,554 --> 00:16:26,022
<i>О.</i>

161
00:16:28,457 --> 00:16:29,490
<i>Някой ден.</i>

162
00:16:29,492 --> 00:16:30,591
<i>Някой ден какво?</i>

163
00:16:30,593 --> 00:16:32,860
<i>Надявате ли се да ни изядат?</i>

164
00:16:32,862 --> 00:16:34,828
<i>Не, всъщност,
Наистина се надявам да не го направите.</i>

165
00:16:34,830 --> 00:16:36,463
<i>О, тревожите се!</i>

166
00:16:36,465 --> 00:16:38,867
<i>Като голям, стар пухкав
плюшено мече, а?</i>

167
00:16:38,869 --> 00:16:41,235
<i>Да, плюшено мече
в бункер за оцеляване</i>

168
00:16:41,237 --> 00:16:42,957
<i>с доставка за една година
храна, оръжия и амуниции.</i>

169
00:16:47,878 --> 00:16:49,311
<i>О.</i>

170
00:16:49,313 --> 00:16:52,247
<i>Не! Не!</i>

171
00:16:52,249 --> 00:16:54,516
<i>Не...</i>

172
00:16:54,518 --> 00:16:57,285
<i>- Какво беше това?
- Това беше моят...</i>

173
00:16:57,287 --> 00:17:01,657
<i>Това е моето впечатление от Нари
да бъдеш нападнат от пишка.</i>

174
00:17:01,659 --> 00:17:03,394
<i>О, добре.</i>

175
00:17:07,398 --> 00:17:08,898
<i>Да. Ааа!</i>

176
00:17:25,451 --> 00:17:29,286
<i>О, Боже мой.</i>

177
00:17:29,288 --> 00:17:30,589
<i>Никой не се обижда от...</i>

178
00:18:26,682 --> 00:18:28,515
<i>О, чакай, о, чакай!
О, чакай! Ъъъ, изчакай.</i>

179
00:18:28,517 --> 00:18:30,017
<i>Сега ще го пусна, става ли?
Вижте го.</i>

180
00:18:30,019 --> 00:18:31,986
<i>Току-що получих тези нови високоговорители.</i>

181
00:18:34,556 --> 00:18:36,322
<i>Намалете го!</i>

182
00:18:36,324 --> 00:18:38,793
<i>- AJ, намали го!
- Добре. Добре.</i>

183
00:18:38,795 --> 00:18:40,661
<i>Добре. Добре.
Чакай, чакай. Задръж.</i>

184
00:18:40,663 --> 00:18:42,697
<i>Виждате ли това обаче?
Вижте новата ми кутия.</i>

185
00:18:42,699 --> 00:18:43,998
<i>Бам! Бам!</i>

186
00:18:44,000 --> 00:18:46,434
<i>Бам! Да, нали?</i>

187
00:18:46,436 --> 00:18:48,937
<i>Бихте харесали начина, по който сте
дяволите звучат отблизо, Лекс,</i>

188
00:18:48,939 --> 00:18:51,439
<i>или бихте го направили, ако бяхте
идвам, но не си.</i>

189
00:18:51,441 --> 00:18:53,942
<i>Не мога. Метро и автобус
от моето място, помниш ли това?</i>

190
00:18:53,944 --> 00:18:56,745
<i>Преди да започнем,
има нещо</i>

191
00:18:56,747 --> 00:18:58,847
<i>което искаме да ви кажем, момчета.</i>

192
00:18:58,849 --> 00:19:00,382
<i>- О, чакай, чакай, чакай!
- Ооо.</i>

193
00:19:00,384 --> 00:19:01,550
<i>Да изчакаме ли Амая?</i>

194
00:19:01,552 --> 00:19:03,587
<i>Не мисля, че на Амая
ще идвам.</i>

195
00:19:06,057 --> 00:19:09,959
<i>- Бам!
- О, да!</i>

196
00:19:09,961 --> 00:19:11,426
<i>Бам!</i>

197
00:19:11,428 --> 00:19:13,696
<i>Бам!</i>

198
00:19:13,698 --> 00:19:15,498
<i>- Това е невероятно.
- Мога ли... Мога ли да го видя?</i>

199
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
<i>- По-близо. По-близо.
- По-близо, по-близо, по-близо!</i>

200
00:19:17,902 --> 00:19:19,368
<i>Искам да го видя.</i>

201
00:19:19,370 --> 00:19:21,003
<i>- О, страхотно е.
- Уау!</i>

202
00:19:21,005 --> 00:19:22,638
<i>Много се радвам за вас, момчета.</i>

203
00:19:22,640 --> 00:19:24,307
<i>- Тя ме попита.
- Добре, не, не, не, не, чакай,</i>

204
00:19:24,309 --> 00:19:26,309
<i>трябва да ни кажеш всичко.</i>

205
00:19:26,311 --> 00:19:29,378
<i>Изпих сутрешната си чаша
на вдъхновяващ чай</i>

206
00:19:29,380 --> 00:19:31,982
<i>и аз се връщам назад
последната част от него.</i>

207
00:19:31,984 --> 00:19:34,017
<i>По принцип,
Почти се задушавам с това</i>

208
00:19:34,019 --> 00:19:35,318
<i>защото беше в чашата.</i>

209
00:19:35,320 --> 00:19:37,788
<i>Ти само я гледаше ли?
пийте го през цялото време,</i>

210
00:19:37,790 --> 00:19:39,690
<i>просто като,
„Тя скоро ще го намери.“</i>

211
00:19:39,692 --> 00:19:42,359
<i>Ами да. Но... тя слага
мляко в чая й, нали знаеш.</i>

212
00:19:42,361 --> 00:19:44,394
<i>- Значи е като облачно.
- Страхотно, момчета.</i>

213
00:19:44,396 --> 00:19:45,897
<i>Това е пръстенът на майка ми.</i>

214
00:19:45,899 --> 00:19:47,932
<i>- Това е пръстенът на майка ти?
- Ау! Това е, о, това е...</i>

215
00:19:47,934 --> 00:19:49,734
<i>О, Боже мой!
Ти ли... Чакай, направи ли, ъъъ,</i>

216
00:19:49,736 --> 00:19:52,436
<i>помолихте ли бащата на Нари за
разрешение и снимахте ли го?</i>

217
00:19:52,438 --> 00:19:54,706
<i>Моля, кажете, че сте го направили, защото
о, Боже мой, аз просто...</i>

218
00:19:54,708 --> 00:19:56,941
<i>Обичах изражението на лицето му
когато разбра</i>

219
00:19:56,943 --> 00:19:59,577
<i>че вие двамата не сте били,
ъъъ, съквартирантите и аз просто...</i>

220
00:19:59,579 --> 00:20:01,346
<i>Наистина бих
обичам да го виждам.</i>

221
00:20:01,348 --> 00:20:02,714
<i>AJ, не е моментът.</i>

222
00:20:02,716 --> 00:20:03,983
<i>Беше страхотно, когато ти
се изправи срещу него,</i>

223
00:20:03,985 --> 00:20:07,352
<i>това е всичко, което казвам.
Беше просто сладко.</i>

224
00:20:07,354 --> 00:20:09,891
<i>Серена, твоят ли е...
Майка ти развълнувана ли е?</i>

225
00:20:11,492 --> 00:20:15,094
<i>- Да, тя наистина е развълнувана.
- Страхотно.</i>

226
00:20:15,096 --> 00:20:18,432
<i>Аз просто, хм...
Знаеш ли...</i>

227
00:20:21,602 --> 00:20:24,637
<i>Ъъъ, ракът прогресира,
така че...</i>

228
00:20:24,639 --> 00:20:27,573
<i>Това е... хм,</i>

229
00:20:27,575 --> 00:20:29,543
<i>преместено е
в мозъка й и,</i>

230
00:20:29,545 --> 00:20:31,444
<i>Ъъъ, те я имат
за поддържане на живота обаче,</i>

231
00:20:31,446 --> 00:20:33,780
<i>и те наистина се опитват
някакво агресивно лечение,</i>

232
00:20:33,782 --> 00:20:34,850
<i>така е...</i>

233
00:20:36,919 --> 00:20:38,451
<i>Иска ми се да я бях попитал по-рано</i>

234
00:20:38,453 --> 00:20:40,789
<i>така че просто имахме повече време,
знаеш.</i>

235
00:20:42,724 --> 00:20:45,627
<i>Помня кога
Трябваше да сложа кучето си.</i>

236
00:20:54,470 --> 00:20:56,938
<i>О, Боже мой.
Толкова си лош в това.</i>

237
00:20:56,940 --> 00:21:00,008
<i>Толкова съм... Не, толкова съм развълнуван
за вас, момчета, нямате представа.</i>

238
00:21:00,010 --> 00:21:03,812
<i>Винаги съм мислил, че Матиас и
Амая ще бъде първата, която...</i>

239
00:21:06,050 --> 00:21:09,151
<i>Приятно възстановяване, приятелю,
но все пак е гадно.</i>

240
00:21:09,153 --> 00:21:11,420
<i>Е, о!
И хей, хм, между другото,</i>

241
00:21:11,422 --> 00:21:13,856
<i>между другото...</i>

242
00:21:15,893 --> 00:21:16,993
<i>Какъв е този звук?</i>

243
00:21:16,995 --> 00:21:18,594
<i>Църква на универсалния живот,</i>

244
00:21:18,596 --> 00:21:20,163
<i>напълно сертифициран,
отне пет минути онлайн,</i>

245
00:21:20,165 --> 00:21:21,965
<i>Напълно мога да се оженя за вас,
така е.</i>

246
00:21:21,967 --> 00:21:23,766
<i>Това казва "сватбен служител"?</i>

247
00:21:23,768 --> 00:21:25,535
<i>- Да.
- Да, няма нищо</i>

248
00:21:25,537 --> 00:21:27,203
<i>по-романтично
отколкото да си женен</i>

249
00:21:27,205 --> 00:21:29,138
<i>от последния човек
с когото си спал.</i>

250
00:21:29,140 --> 00:21:31,776
<i>Ъъъ, това е единственият човек, Лекс.</i>

251
00:21:34,113 --> 00:21:35,812
<i>Нари?</i>

252
00:21:35,814 --> 00:21:37,680
<i>Оо!</i>

253
00:21:37,682 --> 00:21:38,682
<i>Нари?</i>

254
00:21:39,986 --> 00:21:41,653
<i>Нари...</i>

255
00:21:45,224 --> 00:21:46,790
<i>Не, не.</i>

256
00:21:46,792 --> 00:21:48,626
<i>Не.</i>

257
00:21:56,003 --> 00:21:59,170
<i>Това е на Амая
любимо място за залез.</i>

258
00:22:09,217 --> 00:22:10,749
<i>Какво?</i>

259
00:22:51,261 --> 00:22:53,794
<i>Здравей.</i>

260
00:22:53,796 --> 00:22:56,697
<i>Виж, знам... знам, че си ядосан
към мен и знам, че и двамата...</i>

261
00:22:56,699 --> 00:22:58,600
<i>и двамата бяхме заети,
но се чувствам като...</i>

262
00:23:01,705 --> 00:23:04,138
<i>Знам, аз... Харчех</i>

263
00:23:04,140 --> 00:23:05,274
<i>много време в това приложение,</i>

264
00:23:05,276 --> 00:23:07,075
<i>но аз съм го правил</i>

265
00:23:07,077 --> 00:23:08,743
<i>за да можем...</i>

266
00:23:08,745 --> 00:23:10,480
<i>За да можем
общувайте по-добре.</i>

267
00:23:16,187 --> 00:23:17,788
<i>Амая.</i>

268
00:23:34,973 --> 00:23:38,577
<i>Отидох... отидох
към класа ASL, ъъ...</i>

269
00:23:45,784 --> 00:23:47,519
<i>Не. Не, аз просто...</i>

270
00:23:55,228 --> 00:23:56,963
<i>Ъъъ, Амая!</i>

271
00:24:09,609 --> 00:24:10,811
<i>По дяволите.</i>

272
00:26:03,897 --> 00:26:05,796
<i>Хей, момчета,
Ще изляза много бързо.</i>

273
00:26:05,798 --> 00:26:07,865
<i>Ъъъ, какво има?
Къде отиваш?</i>

274
00:26:07,867 --> 00:26:10,835
<i>Да, да.
Да, ще обясня по-късно.</i>

275
00:26:10,837 --> 00:26:12,203
<i>Добре. Чао тогава.</i>

276
00:26:12,205 --> 00:26:14,473
<i>Всичко наред ли е, Матиас?</i>

277
00:26:14,475 --> 00:26:17,209
<i>Ъъъ, понякога този човек.</i>

278
00:26:17,211 --> 00:26:21,182
<i>Вярвам в истината
и Деймън вярва в лъжите.</i>

279
00:26:22,816 --> 00:26:24,783
<i>Деймън вярва
в тежките лъжи</i>

280
00:26:24,785 --> 00:26:27,419
<i>и аз вярвам
в лудата истина.</i>

281
00:27:46,170 --> 00:27:48,037
<i>Добре.
Не, не, не е невъзможно,</i>

282
00:27:48,039 --> 00:27:49,473
<i>това е просто...
малко е вероятно, но...</i>

283
00:27:49,475 --> 00:27:51,841
<i>Благодаря ви, капитан Спок.</i>

284
00:27:51,843 --> 00:27:53,909
<i>Ъъъ, това е посланик Спок.</i>

285
00:27:53,911 --> 00:27:55,612
<i>А ние сме нищо
без нашата командна верига.</i>

286
00:27:55,614 --> 00:27:59,850
<i>Хах, ти си такъв маниак, пич.</i>

287
00:27:59,852 --> 00:28:02,286
<i>Хей, какво по дяволите?</i>

288
00:28:02,288 --> 00:28:04,988
<i>Звучи като някой
медитира или нещо подобно.</i>

289
00:28:04,990 --> 00:28:07,124
<i>Матиас, добре ли си?</i>

290
00:28:07,126 --> 00:28:08,925
<i>Помислих си
отиваха някъде.</i>

291
00:28:08,927 --> 00:28:10,328
<i>Какво става?</i>

292
00:28:22,976 --> 00:28:25,243
<i>Приятел, Матиас, какво става?</i>

293
00:28:25,245 --> 00:28:27,914
<i>Искате ли да споделите...
да споделиш екрана си, приятел?</i>

294
00:28:31,918 --> 00:28:35,254
<i>Уау! Това изглежда като
тапетът всъщност се движи.</i>

295
00:28:35,256 --> 00:28:37,556
<i>Да, така е.
Превключи, когато се свързах.</i>

296
00:28:37,558 --> 00:28:39,325
<i>Свързан с какво?</i>

297
00:28:39,327 --> 00:28:42,330
<i>Аз, ъъъ, нямам представа,
тази речна работа.</i>

298
00:28:44,065 --> 00:28:46,232
<i>Добре.
Това е мрежа с наслагване.</i>

299
00:28:46,234 --> 00:28:48,067
<i>Вие го подскачахте
навсякъде.</i>

300
00:28:48,069 --> 00:28:50,270
<i>- Какво е насложена мрежа?
- Хей, Деймън,</i>

301
00:28:50,272 --> 00:28:52,305
<i>Деймън, трябва
преведи това, човече.</i>

302
00:28:52,307 --> 00:28:54,441
<i>О, хм, съжалявам, ъъъ,</i>

303
00:28:54,443 --> 00:28:56,609
<i>за да не може никой да ви проследи.</i>

304
00:28:56,611 --> 00:28:58,278
<i>Мамка му! Това е...</i>

305
00:28:58,280 --> 00:29:01,247
<i>- Пич, това е даркнет.
- Да, вероятно.</i>

306
00:29:01,249 --> 00:29:03,451
<i>- Деймън, какво е даркнет?
- Ъъъ, това е част от Интернет</i>

307
00:29:03,453 --> 00:29:06,454
<i>това не е или не може да бъде
индексиран от търсачка.</i>

308
00:29:06,456 --> 00:29:09,023
<i>Тук намирате пазари
за лоши неща, основно,</i>

309
00:29:09,025 --> 00:29:11,292
<i>като Пътя на коприната.
Деймън, знаеш за това.</i>

310
00:29:11,294 --> 00:29:12,960
<i>Всичко беше заради наркотици,
незаконни документи за самоличност,</i>

311
00:29:12,962 --> 00:29:14,328
<i>откраднати кредитни карти, експлойти,</i>

312
00:29:14,330 --> 00:29:15,930
<i>дори наемно убийство.</i>

313
00:29:15,932 --> 00:29:17,198
<i>Лолита Сити,
което е всичко за детска порнография</i>

314
00:29:17,200 --> 00:29:19,333
<i>- и като фен фикшън...
- Добре, AJ, разбрахме.</i>

315
00:29:19,335 --> 00:29:21,403
<i>- Да, определено... да.
- Да, може би трябва</i>

316
00:29:21,405 --> 00:29:23,940
<i>просто оставете каквото и да е
това е сам, Матиас.</i>

317
00:29:28,712 --> 00:29:30,178
<i>Ооо! Добре.</i>

318
00:29:30,180 --> 00:29:32,280
<i>Изглежда
PBS от старата школа.</i>

319
00:29:32,282 --> 00:29:35,052
<i>Харон е фериботът
на мъртвите.</i>

320
00:29:40,991 --> 00:29:43,393
<i>„Корабът на Хадес
който носи души</i>

321
00:29:43,395 --> 00:29:46,229
<i>на новопочиналите
през река Стикс..."</i>

322
00:29:46,231 --> 00:29:48,364
<i>Стикс, съжалявам.</i>

323
00:29:48,366 --> 00:29:50,199
<i>„...и Ахерон, който разделя</i>

324
00:29:50,201 --> 00:29:53,338
<i>светът на живите
от света на мъртвите."</i>

325
00:29:56,474 --> 00:29:58,475
<i>Пич, чий компютър
купихте ли?</i>

326
00:29:58,477 --> 00:30:02,111
<i>Аз не... не съм го купил. аз...</i>

327
00:30:02,113 --> 00:30:05,014
<i>Има, хм, има кибер
кафене, в което съм бил...</i>

328
00:30:05,016 --> 00:30:07,718
<i>в който съм работил
и аз... не знам,</i>

329
00:30:07,720 --> 00:30:08,986
<i>и забелязах този компютър</i>

330
00:30:08,988 --> 00:30:12,122
<i>седеше в изгубения
и намерени за последно,</i>

331
00:30:12,124 --> 00:30:14,091
<i>Не знам, три или...
три или четири седмици.</i>

332
00:30:14,093 --> 00:30:16,293
<i>Чакай, добре, почакай,
сте откраднали нечий компютър?</i>

333
00:30:16,295 --> 00:30:18,295
<i>Не, не...
Не съм го откраднал, просто...</i>

334
00:30:18,297 --> 00:30:20,365
<i>Дръж се, приятелю. Ти ми каза
сте го купили от Craigslist.</i>

335
00:30:20,367 --> 00:30:22,200
<i>Чувствах се като лайно
в момента, в който го взех.</i>

336
00:30:22,202 --> 00:30:23,635
<i>Не знам
на което се надявах.</i>

337
00:30:23,637 --> 00:30:25,403
<i>Просто... продължих да имам
да отида там</i>

338
00:30:25,405 --> 00:30:28,139
<i>защото исках по-добро
компютър, с който да работя с моето приложение</i>

339
00:30:28,141 --> 00:30:31,075
<i>и тогава моето нещо беше просто
движейки се толкова дяволски бавно</i>

340
00:30:31,077 --> 00:30:33,344
<i>че си помислих, че който и да е
лаптоп това беше, искам да кажа...</i>

341
00:30:33,346 --> 00:30:37,115
<i>Но виж тук, виж,
когато... отидох във Facebook,</i>

342
00:30:37,117 --> 00:30:39,117
<i>всички тези неща се попълват автоматично.</i>

343
00:30:39,119 --> 00:30:42,555
<i>Нора С. IV, о!</i>

344
00:30:43,591 --> 00:30:45,324
<i>Претенциозен глупак.</i>

345
00:30:45,326 --> 00:30:47,293
<i>Само елитарен задник
би имал такова име.</i>

346
00:30:47,295 --> 00:30:49,495
<i>О, да, добре,
Алистър Джефкок.</i>

347
00:30:49,497 --> 00:30:53,466
<i>Здравей, Джефкок
е фамилно име, Lexx.</i>

348
00:30:53,468 --> 00:30:54,701
<i>О, да.</i>

349
00:30:54,703 --> 00:30:56,235
<i>Това е фалшиво име.</i>

350
00:30:56,237 --> 00:31:00,574
<i>Момчета, това е "Харон" наобратно.</i>

351
00:31:00,576 --> 00:31:03,243
<i>Харон IV, Харон IV, да.</i>

352
00:31:03,245 --> 00:31:05,245
<i>Той е един от тях.
Той е един от тях,</i>

353
00:31:05,247 --> 00:31:07,080
<i>и които и да са те,
те трябва...</i>

354
00:31:07,082 --> 00:31:10,585
<i>Тук се срещат
да търгуват.</i>

355
00:31:10,587 --> 00:31:13,220
<i>Какво да търгувате?</i>

356
00:31:13,222 --> 00:31:15,121
<i>Е, един от тях
всъщност ме изпращаше</i>

357
00:31:15,123 --> 00:31:16,189
<i>лични съобщения по-рано.</i>

358
00:31:16,191 --> 00:31:19,260
<i>Беше, ъъъ, Харон68.</i>

359
00:31:19,262 --> 00:31:21,596
<i>О, горкият глупак
никога не стигна до 69.</i>

360
00:31:21,598 --> 00:31:23,598
<i>Да, тук.</i>

361
00:31:23,600 --> 00:31:27,101
<i>„Току-що обработих трансфера.
Ще го имате скоро."</i>

362
00:31:27,103 --> 00:31:30,404
<i>Сякаш прави поръчка за
нещо, за което вече е платил.</i>

363
00:31:30,406 --> 00:31:32,508
<i>Матиас, върни се
към началото.</i>

364
00:31:32,510 --> 00:31:34,275
<i>Е, компютърът
се държеше странно,</i>

365
00:31:34,277 --> 00:31:35,811
<i>така че пуснах Disk Utility
и каза</i>

366
00:31:35,813 --> 00:31:38,413
<i>дискът беше пълен, така че...</i>

367
00:31:38,415 --> 00:31:40,382
<i>Оглеждах се
и намерих това, ъъ,</i>

368
00:31:40,384 --> 00:31:42,317
<i>тази папка, нали?
Беше...</i>

369
00:31:42,319 --> 00:31:45,320
<i>скрит, невидим,
и има видеоклипове.</i>

370
00:31:45,322 --> 00:31:47,626
<i>- Деветстотин и шестдесет гига...
- Покажете ни.</i>

371
00:31:51,161 --> 00:31:53,530
<i>Не, чакай, чакай, чакай.
Вижте тези адреси.</i>

372
00:31:53,532 --> 00:31:54,797
<i>Това е тук, това е...</i>

373
00:31:54,799 --> 00:31:57,600
<i>тези от източната страна,
и...</i>

374
00:32:02,440 --> 00:32:05,441
<i>Мисля, че е добре.</i>

375
00:32:05,443 --> 00:32:07,243
<i>- Той е шофирал.
- Напълно.</i>

376
00:32:07,245 --> 00:32:08,812
<i>- Превеждайте, момчета.
- Хм, добре, хакери карат</i>

377
00:32:08,814 --> 00:32:10,481
<i>през кварталите,
опитвайки се да изгребвам</i>

378
00:32:10,483 --> 00:32:12,248
<i>Wi-Fi адреси
на всички незащитени</i>

379
00:32:12,250 --> 00:32:14,818
<i>или уязвими рутери
за да могат...</i>

380
00:32:14,820 --> 00:32:16,587
<i>Хакерите могат да активират
камерата на лаптоп</i>

381
00:32:16,589 --> 00:32:18,455
<i>и телефони и деактивирайте
светлинните индикатори</i>

382
00:32:18,457 --> 00:32:20,224
<i>така че дори да не знаеш
на които са били.</i>

383
00:32:20,226 --> 00:32:22,192
<i>- О!
- Дори директорът на ФБР</i>

384
00:32:22,194 --> 00:32:24,194
<i>- казва, че го пази.
- Да, така че помислете за това</i>

385
00:32:24,196 --> 00:32:26,230
<i>следващият път, когато обслужвате
твоята пристрастеност към порно, AJ.</i>

386
00:32:26,232 --> 00:32:28,733
<i>- Значи този човек е добър.
- Да, това изисква луди умения.</i>

387
00:32:28,735 --> 00:32:31,103
<i>Той може да е проклет маестро.</i>

388
00:32:33,874 --> 00:32:36,441
<i>О, по-скоро проклет психопат.</i>

389
00:32:36,443 --> 00:32:38,610
<i>- Да.
- Хей, отвори ли този линк</i>

390
00:32:38,612 --> 00:32:40,614
<i>в папката,
този, наречен "Акаунт?"</i>

391
00:32:55,163 --> 00:32:57,697
<i>Чакай, това... това е просто
отпреди няколко минути.</i>

392
00:32:57,699 --> 00:33:00,499
<i>Биткойн, това не е
истинска валута, нали?</i>

393
00:33:00,501 --> 00:33:03,904
<i>Това е криптовалута.
Без посредник, без банки.</i>

394
00:33:03,906 --> 00:33:05,507
<i>Това са 10 милиона.</i>

395
00:33:08,410 --> 00:33:11,345
<i>Това са 10 милиона долара, момчета.</i>

396
00:33:11,347 --> 00:33:13,380
<i>Уау, чакай,
това е шега, нали?</i>

397
00:33:13,382 --> 00:33:16,918
<i>Хм, пич, ти ли си... Ти ли си
да съм сериозен в момента или...</i>

398
00:33:16,920 --> 00:33:21,521
<i>Добре, обменният курс
в момента е 663.02</i>

399
00:33:21,523 --> 00:33:22,824
<i>на XPT</i>

400
00:33:22,826 --> 00:33:29,297
<i>- по 16 263,52.
- Да.</i>

401
00:33:29,299 --> 00:33:30,598
<i>- Да.
- Десет милиона ресто.</i>

402
00:33:30,600 --> 00:33:34,869
<i>Да, 10 милиона.</i>

403
00:33:34,871 --> 00:33:36,939
<i>- Виждаш ли това?
- Почти 11 е.</i>

404
00:33:36,941 --> 00:33:38,673
<i>Безплатни пари
просто седя там.</i>

405
00:33:38,675 --> 00:33:41,677
<i>Не, не, няма такова нещо
като безплатни пари, AJ.</i>

406
00:33:41,679 --> 00:33:42,799
<i>Мразя да ти спукам балона.</i>

407
00:33:52,323 --> 00:33:54,690
<i>Той говори за парите.</i>

408
00:33:54,692 --> 00:33:55,726
<i>Тогава кажете нещо.</i>

409
00:34:01,900 --> 00:34:03,535
<i>Чакай, чакай, недей...</i>

410
00:34:13,712 --> 00:34:15,681
<i>Напишете "За какво?"</i>

411
00:34:27,627 --> 00:34:29,660
<i>Здравей, коса.
Той говори за коса.</i>

412
00:34:29,662 --> 00:34:32,632
<i>AJ, поне веднъж в живота си,
просто поставете тапа в него.</i>

413
00:34:40,273 --> 00:34:42,676
<i>Метод... какво е той...</i>

414
00:34:52,921 --> 00:34:54,388
<i>Какво е това?</i>

415
00:35:01,629 --> 00:35:05,698
<i>„Хирургическа процедура
в който има дупка...</i>

416
00:35:05,700 --> 00:35:09,002
<i>пробит в черепа."</i>

417
00:35:09,004 --> 00:35:10,739
<i>О, Боже мой, това е...</i>

418
00:35:16,912 --> 00:35:19,079
<i>О, по дяволите!</i>

419
00:35:19,081 --> 00:35:21,782
<i>О, Боже мой!</i>

420
00:35:21,784 --> 00:35:24,918
<i>О!</i>

421
00:35:24,920 --> 00:35:26,587
<i>Не, не, не, не, Матиас!</i>

422
00:35:26,589 --> 00:35:28,522
<i>- Матиас!
- Просто го изключете!</i>

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,357
<i>Матиас, изключи го!</i>

424
00:35:30,359 --> 00:35:31,599
<i>Добре, добре,
добре!</i>

425
00:35:42,939 --> 00:35:44,407
<i>Това е той, нали?</i>

426
00:35:49,679 --> 00:35:51,314
<i>Не отговаряй.</i>

427
00:35:53,450 --> 00:35:55,584
<i>Принос?</i>

428
00:35:55,586 --> 00:35:57,419
<i>Харон 68,
първото нещо, което написа</i>

429
00:35:57,421 --> 00:36:00,122
<i>това му харесваше
последният принос.</i>

430
00:36:00,124 --> 00:36:01,690
<i>Ъм, върнете се към папката с видео</i>

431
00:36:01,692 --> 00:36:04,094
<i>и превъртете докрай
до дъното.</i>

432
00:36:04,096 --> 00:36:07,663
<i>Просто слезте докрай.</i>

433
00:36:07,665 --> 00:36:10,100
<i>Не, Матиас,
не го отваряйте, моля.</i>

434
00:36:10,102 --> 00:36:11,770
<i>- Просто...
- Не, просто отворете.</i>

435
00:36:14,740 --> 00:36:16,608
<i>Не, не, не, не, не,
не, не, не, не...</i>

436
00:37:18,940 --> 00:37:20,508
<i>О, Боже.</i>

437
00:37:25,181 --> 00:37:26,881
<i>Ъъъ, не, не, не, не, добре.</i>

438
00:37:26,883 --> 00:37:28,749
<i>- Не, не мога... не мога...
- О, Боже.</i>

439
00:37:28,751 --> 00:37:30,217
<i>От този,
от този.</i>

440
00:37:30,219 --> 00:37:31,821
<i>Не мога да гледам това.</i>

441
00:37:58,249 --> 00:38:00,849
<i>Добре, това са
персонализирани видеоклипове, това са...</i>

442
00:38:00,851 --> 00:38:02,852
<i>Момчета, ето какво
те търгуват.</i>

443
00:38:02,854 --> 00:38:04,954
<i>AJ, аз не...
Аз не... аз не...</i>

444
00:38:04,956 --> 00:38:08,693
<i>Не, не, това е... Добре.</i>

445
00:38:11,696 --> 00:38:13,195
<i>Покажете ми най-новия.</i>

446
00:38:13,197 --> 00:38:14,565
<i>Нари.</i>

447
00:38:16,868 --> 00:38:18,601
<i>Последният,
това е малък файл.</i>

448
00:38:18,603 --> 00:38:19,970
<i>По-малък е
отколкото другите.</i>

449
00:38:19,972 --> 00:38:22,172
<i>О, Исусе.</i>

450
00:38:22,174 --> 00:38:25,676
<i>Просто го отворете.</i>

451
00:38:25,678 --> 00:38:26,912
<i>Добре.</i>

452
00:38:39,658 --> 00:38:40,860
<i>Чакай, чакай, спри.</i>

453
00:38:42,996 --> 00:38:44,764
<i>Това не може да е истинско.</i>

454
00:38:55,709 --> 00:38:58,177
<i>Матиас, върви до края.</i>

455
00:38:58,179 --> 00:38:59,646
<i>Вървете докрай.</i>

456
00:39:07,288 --> 00:39:09,890
<i>Защо търси
пред камерата?</i>

457
00:39:14,929 --> 00:39:16,795
<i>- Това беше, нали?
- Да, да, да, да.</i>

458
00:39:16,797 --> 00:39:18,697
<i>Е, тогава може и да не е така
имам я още.</i>

459
00:39:18,699 --> 00:39:20,000
<i>Тя все още е в спалнята си,</i>

460
00:39:20,002 --> 00:39:21,968
<i>всички други момичета не бяха.</i>

461
00:39:21,970 --> 00:39:23,937
<i>Вижте, той избира момиче,</i>

462
00:39:23,939 --> 00:39:25,572
<i>показва я на останалите
от групата,</i>

463
00:39:25,574 --> 00:39:27,874
<i>и чака някой да плати.</i>

464
00:39:27,876 --> 00:39:29,709
<i>И някой току-що плати,
така че това е...</i>

465
00:39:29,711 --> 00:39:31,745
<i>- това е следващото момиче.
- Трябва да докладваме това, Нари.</i>

466
00:39:31,747 --> 00:39:33,646
<i>О, имаме нейния адрес
така че можем да направим</i>

467
00:39:33,648 --> 00:39:35,648
<i>- обратна телефонна справка?
- Момчета, веднага се връщам,</i>

468
00:39:35,650 --> 00:39:37,051
<i>- Ще се върна веднага.
- Матиас!</i>

469
00:39:38,721 --> 00:39:40,187
<i>Матиас, аз не съм...</i>

470
00:39:40,189 --> 00:39:41,789
<i>Вижте, моля ви, аз не съм...
Не,</i>

471
00:39:41,791 --> 00:39:43,593
<i>моля, просто ми дайте
една секунда.</i>

472
00:39:51,068 --> 00:39:52,300
<i>Здравей, здравей!</i>

473
00:39:53,904 --> 00:39:55,005
<i>Здравейте!</i>

474
00:40:00,277 --> 00:40:02,077
<i>Кели?</i>

475
00:40:02,079 --> 00:40:03,345
<i>Кели!</i>

476
00:40:03,347 --> 00:40:04,748
<i>Кели!</i>

477
00:40:07,684 --> 00:40:11,120
<i>Хей! Хей, изчакай, една секунда.</i>

478
00:40:11,122 --> 00:40:13,022
<i>Здравей?</i>

479
00:40:13,024 --> 00:40:15,825
<i>Ъъъ, да, направихме.</i>

480
00:40:15,827 --> 00:40:17,693
<i>Добре. Е,</i>

481
00:40:17,695 --> 00:40:20,663
<i>сигурно го е разбрал
защото го хванахме.</i>

482
00:40:20,665 --> 00:40:22,365
<i>Да, разбира се.</i>

483
00:40:22,367 --> 00:40:25,335
<i>Благодаря.</i>

484
00:40:25,337 --> 00:40:27,036
<i>Съжалявам, така беше
мястото за пицария.</i>

485
00:40:27,038 --> 00:40:28,938
<i>Предполагам, че шофьорът се е обадил,
не можах да разбера</i>

486
00:40:28,940 --> 00:40:32,910
<i>къде бяхме или нещо подобно,
аз не знам Здравей!</i>

487
00:40:32,912 --> 00:40:35,245
<i>- Амая с теб ли е в момента?
- Не.</i>

488
00:40:35,247 --> 00:40:36,814
<i>Искам да кажа, току що влязох,</i>

489
00:40:36,816 --> 00:40:39,316
<i>и мисля, че на Амая
под душа.</i>

490
00:40:39,318 --> 00:40:41,218
<i>Е, можеш ли да я вземеш
за мен точно сега?</i>

491
00:40:41,220 --> 00:40:42,886
<i>- О, уау! какво?
- Ъъъ...</i>

492
00:40:42,888 --> 00:40:44,721
<i>- Добре, там ли си?
- Ало, ало?</i>

493
00:40:44,723 --> 00:40:45,989
<i>Мога да те чуя.
Още ли си там?</i>

494
00:40:45,991 --> 00:40:47,958
<i>- Просто не мога...
- Кели, не те виждам.</i>

495
00:40:47,960 --> 00:40:49,726
<i>- Не те виждам.
- Ъъъ, къде отиде?</i>

496
00:40:49,728 --> 00:40:51,029
<i>- Изчакай малко.
- Да, това ли е</i>

497
00:40:51,031 --> 00:40:53,031
<i>- от ваша страна или...
- Не, мисля, че това е моят край.</i>

498
00:40:53,033 --> 00:40:55,834
<i>Да, съжалявам, изчакайте.</i>

499
00:40:55,836 --> 00:40:58,336
<i>Боже! Господи! Кели!</i>

500
00:40:58,338 --> 00:40:59,938
<i>Кели!</i>

501
00:40:59,940 --> 00:41:00,941
<i>Кели!</i>

502
00:41:05,879 --> 00:41:06,879
<i>Кели!</i>

503
00:41:48,858 --> 00:41:50,059
<i>Чакай, чакай, чакай, чакай.</i>

504
00:42:09,213 --> 00:42:10,412
<i>Амая, Амая, Амая,</i>

505
00:42:10,414 --> 00:42:12,781
<i>Амая, Амая, Амая!</i>

506
00:42:12,783 --> 00:42:14,752
<i>Хей! Ела тук, ела тук!</i>

507
00:42:20,192 --> 00:42:22,225
<i>Виждате ли...</i>

508
00:42:22,227 --> 00:42:25,228
<i>Амая, Амая, Амая!</i>

509
00:42:25,230 --> 00:42:26,963
<i>Не влизай там,
не влизай там,</i>

510
00:42:26,965 --> 00:42:29,832
<i>не влизай там,
не си отивай... недей...</i>

511
00:42:29,834 --> 00:42:31,501
<i>стоп, спри, спри!</i>

512
00:42:31,503 --> 00:42:33,436
<i>Добре, добре, добре, добре, добре.</i>

513
00:42:33,438 --> 00:42:34,971
<i>Ела тук, ела тук,
ела тук.</i>

514
00:42:34,973 --> 00:42:37,173
<i>Ела тук, ела тук.
Добре, добре.</i>

515
00:42:37,175 --> 00:42:40,244
<i>Мамка му. аз... трябва...
трябва да е грешка,</i>

516
00:42:40,246 --> 00:42:42,546
<i>или нещо такова.
Вашият компютър се обади на моя.</i>

517
00:42:42,548 --> 00:42:46,317
<i>Ъм, ъъъ, Кели, Кели, хм,</i>

518
00:42:46,319 --> 00:42:50,521
<i>Тя... тя донесе...
тя доведе един човек у дома.</i>

519
00:42:50,523 --> 00:42:53,257
<i>Той... тя е... недей, недей,</i>

520
00:42:53,259 --> 00:42:54,992
<i>не прекъсвайте връзката.</i>

521
00:42:54,994 --> 00:42:57,029
<i>Ще те чакам.
Ще чакам... Ще те чакам.</i>

522
00:43:09,076 --> 00:43:10,141
<i>Хей!</i>

523
00:43:10,143 --> 00:43:11,144
<i>Хей!</i>

524
00:43:27,328 --> 00:43:30,296
<i>Можете ли да седнете?</i>

525
00:43:47,216 --> 00:43:49,049
<i>Моля, моля, само моля
не я наранявай.</i>

526
00:43:49,051 --> 00:43:50,418
<i>Ще направя всичко
искаш да направя,</i>

527
00:43:50,420 --> 00:43:52,286
<i>Ще направя всичко, обещавам.</i>

528
00:43:59,929 --> 00:44:01,364
<i>Как го правиш?</i>

529
00:44:18,516 --> 00:44:21,852
<i>Как мога да дам... Не мога да дам
ти лаптопа, ако аз не мога...</i>

530
00:44:33,064 --> 00:44:36,566
<i>Изчакайте само една секунда,
може ли да изчакате?</i>

531
00:44:36,568 --> 00:44:38,403
Бог.

532
00:44:44,509 --> 00:44:47,112
<i>Добре. Бъдете спокойни. Просто бъди...</i>

533
00:45:12,071 --> 00:45:13,971
<i>Матиас, Матиас, Матиас,
Матиас, добре.</i>

534
00:45:13,973 --> 00:45:15,674
<i>Хей, да, да, да, да,
не, тук съм, тук съм,</i>

535
00:45:15,676 --> 00:45:18,143
<i>- Тук съм. аз съм тук аз съм тук
- Слушай, ето плана, става ли?</i>

536
00:45:18,145 --> 00:45:20,312
<i>Нари ще те посрещне долу
в полицейското управление</i>

537
00:45:20,314 --> 00:45:22,280
<i>има един, който е наполовина
на миля от вашето място.</i>

538
00:45:22,282 --> 00:45:24,416
<i>Трябва да вземете лаптопа
с теб, защото всеки...</i>

539
00:45:24,418 --> 00:45:26,619
<i>Чакай, чакай, чакай, чакай,
къде е Деймън? Къде е Деймън?</i>

540
00:45:26,621 --> 00:45:28,221
<i>Не, не, не, не, имаме нужда от...
имаме нужда от Деймън.</i>

541
00:45:28,223 --> 00:45:30,156
<i>- Деймън! Деймън! Имаме нужда от Деймън!
- Какво? Матиас!</i>

542
00:45:30,158 --> 00:45:32,525
<i>- Имаме нужда от Деймън точно сега! Деймън!
- Съжалявам!</i>

543
00:45:32,527 --> 00:45:34,694
<i>- Полиция ли сме викали или какво?
- Не, няма да викаме полиция.</i>

544
00:45:34,696 --> 00:45:36,362
<i>Отиваме в полицията,
добре? Матиас...</i>

545
00:45:36,364 --> 00:45:38,531
<i>Нямаме много време, нали?
Трябва да помогнем на това момиче.</i>

546
00:45:38,533 --> 00:45:40,032
<i>- Матиас!
- Да.</i>

547
00:45:40,034 --> 00:45:42,569
<i>- Знам, че се случват много неща, нали?
- Ъъ-хмм.</i>

548
00:45:42,571 --> 00:45:47,674
<i>Но трябва да ни се доверите,
и трябва да се движите бързо.</i>

549
00:45:47,676 --> 00:45:50,677
<i>Вземете лаптопа,
слезте до полицейския участък.</i>

550
00:45:50,679 --> 00:45:52,146
<i>- Ще бъда там, става ли?
- Не.</i>

551
00:45:52,148 --> 00:45:54,348
<i>- Имам приятел, който ще ни посрещне.
- Не можем.</i>

552
00:45:54,350 --> 00:45:56,250
<i>Той знае как да се справи
с такава ситуация!</i>

553
00:45:56,252 --> 00:45:58,452
<i>- Да! Да, да, да, можете.
- Не, не можем... не можем...</i>

554
00:45:58,454 --> 00:46:01,321
<i>Не е... не е истинско.</i>

555
00:46:01,323 --> 00:46:03,023
<i>Какво?</i>

556
00:46:03,025 --> 00:46:04,461
<i>Това е, хм...</i>

557
00:46:06,162 --> 00:46:07,695
<i>Това е... това е игра.</i>

558
00:46:07,697 --> 00:46:09,029
<i>Измислих всичко.</i>

559
00:46:09,031 --> 00:46:10,200
<i>Това е игра.</i>

560
00:46:12,769 --> 00:46:17,107
<i>Lexx, ти беше... Ти беше напълно
върху мен от самото начало.</i>

561
00:46:19,443 --> 00:46:21,544
<i>Чакай, объркан съм.</i>

562
00:46:21,546 --> 00:46:23,011
<i>Какво?</i>

563
00:46:23,013 --> 00:46:24,713
<i>Да, това е, хм, това е игра.</i>

564
00:46:24,715 --> 00:46:27,450
<i>Това е моята игра. Това е единият
Работих върху.</i>

565
00:46:27,452 --> 00:46:29,020
<i>Деймън, Деймън знае.</i>

566
00:46:31,155 --> 00:46:33,456
<i>Съжалявам, изгубих се.
Аз какво сега?</i>

567
00:46:33,458 --> 00:46:36,525
<i>Казах ти, че съм... Казах ти
Пишех нещо.</i>

568
00:46:36,527 --> 00:46:39,228
<i>- Матиас, аз съм...
- Ъ, да, човече, ти каза</i>

569
00:46:39,230 --> 00:46:41,263
<i>пишеш нещо,
не си казал playtesting</i>

570
00:46:41,265 --> 00:46:45,100
<i>- или прилагане.
- Ами да, исках да бъда...</i>

571
00:46:45,102 --> 00:46:47,437
<i>Исках да получа действително
отговор от вас, нали знаете.</i>

572
00:46:47,439 --> 00:46:50,106
<i>Искам да кажа, ако ти... Ако знаеше какво е
идва, тогава няма да се чувства истинско.</i>

573
00:46:50,108 --> 00:46:54,377
<i>По този начин бих могъл, нали знаеш, бих могъл
кажете дали наистина може да работи.</i>

574
00:46:54,379 --> 00:46:57,080
<i>Вечерта на играта е.</i>

575
00:46:57,082 --> 00:47:00,384
<i>- По дяволите, човече!
- Задник.</i>

576
00:47:00,386 --> 00:47:03,053
<i>- О, Боже мой!
- Предполагам, че това означава, че беше доста добре, а?</i>

577
00:47:03,055 --> 00:47:05,323
<i>Матиас, това не е смешно.</i>

578
00:47:05,325 --> 00:47:07,692
<i>Това... всъщност не е,
не трябва да е смешно.</i>

579
00:47:07,694 --> 00:47:10,328
<i>- Това всъщност е, ъъъ, това е трансмедия на ужасите.
- О, по дяволите... Това е ARG.</i>

580
00:47:10,330 --> 00:47:12,798
<i>- Това е игра с алтернативна реалност.
- Точно така, да.</i>

581
00:47:12,800 --> 00:47:17,201
<i>Това е... това е тест за това какво бихте направили
направете, ако преживяването наистина се е случило.</i>

582
00:47:17,203 --> 00:47:19,136
<i>- Уау!
- Леле. Това беше кърваво...</i>

583
00:47:19,138 --> 00:47:21,105
<i>- Чакай, Ей Джей, участвал ли си в това?
- По дяволите, не!</i>

584
00:47:21,107 --> 00:47:22,741
<i>Нямах...
Нямах представа за това.</i>

585
00:47:22,743 --> 00:47:25,410
<i>Къде... пич, къде си...
Откъде взе тези видеоклипове?</i>

586
00:47:25,412 --> 00:47:28,213
<i>- Това е мрачна глупост.
- Да.</i>

587
00:47:28,215 --> 00:47:31,316
<i>Да, знам, знам,
това са само филми на ужасите.</i>

588
00:47:31,318 --> 00:47:34,486
<i>Какво... ха! добре, добре,
трябва да сте се заровили в някои</i>

589
00:47:34,488 --> 00:47:37,490
<i>наистина неясни глупости,
защото видях всичко</i>

590
00:47:37,492 --> 00:47:40,260
<i>и аз не съм виждал такива
от тези видеоклипове, които...</i>

591
00:47:40,262 --> 00:47:44,163
<i>Ами ако се бяхме обадили
полицията?</i>

592
00:47:44,165 --> 00:47:47,166
<i>Е, в идеалния случай бихте...
бихте се регистрирали, за да играете</i>

593
00:47:47,168 --> 00:47:50,270
<i>с мобилния си номер,
така че ако знаете,</i>

594
00:47:50,272 --> 00:47:52,472
<i>до момента, в който влезете,
ако сте се обадили на 911,</i>

595
00:47:52,474 --> 00:47:54,542
<i>ще хакне телефона ви
и ще получите запис</i>

596
00:47:54,544 --> 00:47:57,243
<i>като хакнатия лош човек
в телефона.</i>

597
00:47:57,245 --> 00:47:58,712
<i>Уау!</i>

598
00:47:58,714 --> 00:48:01,348
<i>Това, знаете ли, е лудост.</i>

599
00:48:01,350 --> 00:48:03,319
<i>- Фу!
- Чакай,...</i>

600
00:48:23,607 --> 00:48:27,110
<i>Ходих на този курс по ASL,</i>

601
00:48:28,512 --> 00:48:30,746
<i>или... или...
или първият,</i>

602
00:48:30,748 --> 00:48:32,782
<i>поне първият.</i>

603
00:48:32,784 --> 00:48:34,417
<i>И тогава... и човекът,</i>

604
00:48:34,419 --> 00:48:36,619
<i>той беше... той беше...
той преподаваше на класа,</i>

605
00:48:36,621 --> 00:48:38,354
<i>той говореше за</i>

606
00:48:38,356 --> 00:48:42,224
<i>колко трудно беше
за лице с увреден слух</i>

607
00:48:42,226 --> 00:48:44,895
<i>да има смисъл
връзка с някого</i>

608
00:48:44,897 --> 00:48:46,562
<i>който не можа да подпише.</i>

609
00:48:46,564 --> 00:48:50,166
<i>И след това... и как се изгражда
тази специална връзка,</i>

610
00:48:50,168 --> 00:48:53,269
<i>способността за общуване
с някого</i>

611
00:48:53,271 --> 00:48:54,751
<i>по... по специален начин
това би...</i>

612
00:49:00,512 --> 00:49:01,647
<i>И си прав.</i>

613
00:49:06,853 --> 00:49:09,154
<i>Наистина съм уплашен,
Амая.</i>

614
00:49:10,857 --> 00:49:12,890
<i>Искам да кажа, никога не ми е пукало</i>

615
00:49:12,892 --> 00:49:15,927
<i>за някого или нещо</i>

616
00:49:15,929 --> 00:49:17,430
<i>начинът, по който ме е грижа за теб.</i>

617
00:49:20,900 --> 00:49:22,634
<i>Вечерта, когато се срещнахме в бара,</i>

618
00:49:22,636 --> 00:49:24,235
<i>Аз...</i>

619
00:49:24,237 --> 00:49:27,240
<i>музиката беше толкова силна и...</i>

620
00:49:28,609 --> 00:49:31,712
<i>Видях те
и си спомням, че си мислех...</i>

621
00:49:32,847 --> 00:49:34,813
<i>О, защо да си правим труда?</i>

622
00:49:34,815 --> 00:49:37,216
<i>Това е красив човек</i>

623
00:49:37,218 --> 00:49:38,784
<i>не би могъл
да те чуя все пак,</i>

624
00:49:38,786 --> 00:49:40,388
<i>толкова е шумно.</i>

625
00:49:42,423 --> 00:49:45,892
<i>Не знаех, че си глух.</i>

626
00:49:45,894 --> 00:49:47,661
<i>Не знаех</i>

627
00:49:47,663 --> 00:49:50,399
<i>целият този шум
няма значение.</i>

628
00:49:53,335 --> 00:49:56,903
<i>Имам предвид,
това е, което искам за нас.</i>

629
00:49:56,905 --> 00:50:00,908
<i>Не искам нищо друго да има значение.</i>

630
00:50:00,910 --> 00:50:03,678
<i>Не искам нищо
да преча</i>

631
00:50:03,680 --> 00:50:05,615
<i>от това колко много те обичам.</i>

632
00:50:15,258 --> 00:50:17,758
<i>Имам нужда от теб
да дойда тук, става ли?</i>

633
00:50:17,760 --> 00:50:21,197
<i>Имам нужда да дойдеш тук
възможно най-бързо, става ли?</i>

634
00:50:22,032 --> 00:50:24,601
<i>Вземете метрото, става ли?</i>

635
00:50:37,381 --> 00:50:40,649
<i>Матиас, какво беше
с тях римски цифри?</i>

636
00:50:40,651 --> 00:50:42,952
<i>- Защо римските цифри?
- О, да.</i>

637
00:50:42,954 --> 00:50:44,554
<i>- Какво имаш предвид?
- Това е странно.</i>

638
00:50:44,556 --> 00:50:46,656
<i>Е, в играта,
вместо на Харон</i>

639
00:50:46,658 --> 00:50:48,925
<i>точно като да си като,
знаете, Харон 4,</i>

640
00:50:48,927 --> 00:50:50,660
<i>като числото четири,
имаше IV.</i>

641
00:50:50,662 --> 00:50:53,296
<i>А какво да кажем за момичето
във видеото,</i>

642
00:50:53,298 --> 00:50:54,831
<i>този, който беше следващият?</i>

643
00:50:54,833 --> 00:50:55,999
<i>Ами тя?</i>

644
00:50:57,036 --> 00:50:58,668
<i>Откъде взехте видеото?</i>

645
00:50:58,670 --> 00:51:00,603
<i>Съжалявам, момчета.
Трябва да взема това.</i>

646
00:51:00,605 --> 00:51:02,539
<i>Това е... това е
Кукловоди.</i>

647
00:51:02,541 --> 00:51:05,008
<i>- Няма проблем.
- Заглуши микрофона си, Лекс.</i>

648
00:51:05,010 --> 00:51:06,777
<i>- Да.
- Мамо!</i>

649
00:51:07,947 --> 00:51:09,680
<i>Lexx, заглуши микрофона си!</i>

650
00:51:09,682 --> 00:51:12,050
<i>- О, Боже мой.
- Тя прави това всеки път.</i>

651
00:51:12,052 --> 00:51:13,650
<i>Да, ти си по-шумен от нея.</i>

652
00:51:13,652 --> 00:51:16,487
<i>О, Боже мой. Мамо.</i>

653
00:51:16,489 --> 00:51:18,455
<i>Харесва ми колко е шумна
по телефона на майка си.</i>

654
00:51:18,457 --> 00:51:20,759
<i>Това е точно като,
направо, като бам.</i>

655
00:51:20,761 --> 00:51:21,793
<i>Знам.</i>

656
00:51:27,100 --> 00:51:29,634
<i>Вие, момчета,
не е нужно да играем игра.</i>

657
00:51:29,636 --> 00:51:31,603
<i>Нека просто да побъбрим.
Нека просто се мотаем,</i>

658
00:51:31,605 --> 00:51:35,074
<i>и, хм, знаете ли,
ами ако... вие момчета,</i>

659
00:51:35,076 --> 00:51:36,909
<i>може би трябва да го направим
водена медитация заедно.</i>

660
00:51:36,911 --> 00:51:38,144
<i>Ъм, не.</i>

661
00:51:38,146 --> 00:51:40,579
<i>Наистина си помислих
това беше реално за секунда.</i>

662
00:51:40,581 --> 00:51:44,083
<i>Ще бъда честен.
Бях напълно там.</i>

663
00:51:44,085 --> 00:51:46,786
<i>Това беше най-забавното, което съм имал,
след около две години.</i>

664
00:51:46,788 --> 00:51:49,590
<i>Уф. Добър.</i>

665
00:52:35,072 --> 00:52:36,138
<i>Матиас, Матиас.</i>

666
00:52:36,140 --> 00:52:37,739
<i>Имам още въпроси, човече.</i>

667
00:52:37,741 --> 00:52:39,575
<i>Да, тук,
съжалявам Какво има?</i>

668
00:52:39,577 --> 00:52:42,010
<i>По-добре ли е, като,
че го направихме като екип,</i>

669
00:52:42,012 --> 00:52:44,180
<i>или като самостоятелно изживяване?</i>

670
00:52:44,182 --> 00:52:45,747
<i>И също...
и как, по дяволите</i>

671
00:52:45,749 --> 00:52:47,482
<i>справяте ли се
дървото на решенията?</i>

672
00:52:47,484 --> 00:52:48,684
<i>Да речем, ако бяхме решили</i>

673
00:52:48,686 --> 00:52:50,652
<i>да направя нещо
с парите на лошия,</i>

674
00:52:50,654 --> 00:52:52,922
<i>ако го бяхме взели,
тогава как това вълни</i>

675
00:52:52,924 --> 00:52:55,424
<i>през останалата част от историята?</i>

676
00:52:57,495 --> 00:52:58,728
<i>Здравей? Матиа...</i>

677
00:52:58,730 --> 00:53:01,030
<i>О, по дяволите,
той е далеч с феите.</i>

678
00:53:01,032 --> 00:53:02,665
<i>- Матиас!
- Чакай, аз ще бъда...</i>

679
00:53:02,667 --> 00:53:04,500
<i>Ще се върна веднага.
Ще се върна веднага.</i>

680
00:53:04,502 --> 00:53:06,203
<i>Колко време си
ще го няма ли този път?</i>

681
00:53:26,126 --> 00:53:29,027
<i>Там ли сте?</i>

682
00:53:29,029 --> 00:53:31,629
<i>Там ли сте?
Чуваш ли ме...</i>

683
00:53:31,631 --> 00:53:32,933
<i>Чуваш ли ме?</i>

684
00:53:39,106 --> 00:53:41,473
<i>Добре.</i>

685
00:53:41,475 --> 00:53:43,443
<i>Тогава гледайте това.</i>

686
00:54:15,077 --> 00:54:17,144
<i>Вие получавате компютъра обратно</i>

687
00:54:17,146 --> 00:54:19,546
<i>когато си върна Амая.</i>

688
00:54:19,548 --> 00:54:21,548
<i>Получавате парите обратно
когато видя в новините</i>

689
00:54:21,550 --> 00:54:25,219
<i>че Ерика Дън се е върнала у дома
в безопасност при родителите си.</i>

690
00:54:30,660 --> 00:54:32,293
<i>Глупав копеле.</i>

691
00:54:32,295 --> 00:54:35,063
<i>- Всичко, което искам, е моя лаптоп.
- Всичко, което искам, е Амая.</i>

692
00:54:35,065 --> 00:54:36,597
<i>Ти не разбираш</i>

693
00:54:36,599 --> 00:54:37,865
<i>какво си получил
себе си в.</i>

694
00:54:37,867 --> 00:54:40,302
<i>- Ти уби Кели!
- Не, не съм.</i>

695
00:54:40,304 --> 00:54:42,804
<i>Ако протегнете ръка
на Amaya или Erica,</i>

696
00:54:42,806 --> 00:54:44,306
<i>никога няма да видиш
някоя от тези пари.</i>

697
00:54:44,308 --> 00:54:46,141
<i>Млъкни по дяволите и слушай.</i>

698
00:54:46,143 --> 00:54:49,011
<i>- Те не пускат момичета.
- За какво говориш?</i>

699
00:54:49,013 --> 00:54:51,680
<i>Кръгът,
хората, с които работя,</i>

700
00:54:51,682 --> 00:54:53,716
<i>всички други клиенти на Charon,</i>

701
00:54:53,718 --> 00:54:55,751
<i>те наблюдават
всички биткойн сметки.</i>

702
00:54:55,753 --> 00:54:57,753
<i>Ще си помислят
Опитвам се да тегля.</i>

703
00:55:03,095 --> 00:55:05,295
<i>Здравей?</i>

704
00:55:05,297 --> 00:55:06,932
<i>Здравей, здравей!</i>

705
00:55:11,636 --> 00:55:13,269
<i>Загубих екрана ти.
Какво става?</i>

706
00:55:13,271 --> 00:55:15,839
<i>- Какво става?
- Не... не знам.</i>

707
00:55:15,841 --> 00:55:19,043
<i>О, Боже, дръпнаха те
през реката, нали?</i>

708
00:55:19,045 --> 00:55:21,178
<i>Хей, знаеш ли какво?
Просто... ще го затворя.</i>

709
00:55:21,180 --> 00:55:22,780
<i>Не!
Не го затваряйте.</i>

710
00:55:22,782 --> 00:55:25,018
<i>Те ще знаят
ти не си аз.</i>

711
00:55:29,122 --> 00:55:30,654
<i>Говорят ли с вас?</i>

712
00:55:30,656 --> 00:55:32,658
<i>Какво казват?</i>

713
00:55:34,927 --> 00:55:38,063
<i>Те казват...
те казват да рецитирате кода.</i>

714
00:55:38,065 --> 00:55:39,331
<i>О, Боже.</i>

715
00:55:39,333 --> 00:55:41,233
<i>Ти просто пусна куршум
в главата ни.</i>

716
00:55:41,235 --> 00:55:43,971
<i>Ти глупав... Добре.</i>

717
00:55:45,639 --> 00:55:47,107
<i>Изслушай ме.</i>

718
00:55:48,108 --> 00:55:50,042
<i>Ако разберат</i>

719
00:55:50,044 --> 00:55:52,278
<i>че съм загубил този компютър, те са
ще ме убият, те ще убият теб,</i>

720
00:55:52,280 --> 00:55:54,746
<i>и те ще убият всеки
иначе може да са го видели.</i>

721
00:55:54,748 --> 00:55:56,282
<i>Тогава просто ми дайте кода.</i>

722
00:55:56,284 --> 00:55:57,383
<i>Дай ми парите
първо обратно и после...</i>

723
00:55:57,385 --> 00:55:58,717
<i>Не. Майната ти!</i>

724
00:55:58,719 --> 00:55:59,785
<i>Аз съм на 10 фута от Amaya,</i>

725
00:55:59,787 --> 00:56:01,754
<i>и ще сложа нож
в гърлото й</i>

726
00:56:01,756 --> 00:56:03,623
<i>и изчезват преди
тя дори удря земята.</i>

727
00:56:03,625 --> 00:56:05,625
<i>Мисля, че си мъртъв човек
който загуби $10 милиона.</i>

728
00:56:05,627 --> 00:56:06,726
<i>Това може да бъде толкова лесно.</i>

729
00:56:06,728 --> 00:56:08,395
<i>Връщам Амая,
връщате лаптопа,</i>

730
00:56:08,397 --> 00:56:10,096
<i>и ще бъде като нищо
някога се е случвало.</i>

731
00:56:10,098 --> 00:56:11,231
<i>Не, ти уби Кели!</i>

732
00:56:11,233 --> 00:56:13,099
<i>Не, не го направих.
Току-що й разбих главата.</i>

733
00:56:13,101 --> 00:56:15,335
<i>Тя ще се събуди и ще помисли
беше обир или нещо подобно.</i>

734
00:56:15,337 --> 00:56:17,037
<i>Нямаме време за това.</i>

735
00:56:17,039 --> 00:56:18,238
<i>Върнете парите.</i>

736
00:56:18,240 --> 00:56:19,807
<i>Не, не, не. Не, не, не. Не.</i>

737
00:56:19,809 --> 00:56:21,742
<i>Когато Ерика Дън е в безопасност у дома,</i>

738
00:56:21,744 --> 00:56:23,310
<i>тогава получавате парите.</i>

739
00:56:23,312 --> 00:56:25,179
<i>Добре.</i>

740
00:56:25,181 --> 00:56:27,114
<i>По-добре побързай.</i>

741
00:56:27,116 --> 00:56:30,820
<i>Те казаха, че това е
твоят последен шанс, Харон IV.</i>

742
00:56:32,688 --> 00:56:34,189
<i>Добре, добре.</i>

743
00:56:34,191 --> 00:56:37,292
<i>Напишете A-B-Y-S-S-U-S.</i>

744
00:56:37,294 --> 00:56:40,829
<i>Втора дума:
A-B-Y-S-S-U-M.</i>

745
00:56:40,831 --> 00:56:44,699
<i>Трета дума:
I-N-V-O-C-A-T.</i>

746
00:56:44,701 --> 00:56:46,034
<i>О, чакай, те пишат
с главни букви.</i>

747
00:56:46,036 --> 00:56:48,437
<i>- Трябва ли да е само с главни букви?
- Просто го изпрати, по дяволите.</i>

748
00:56:48,439 --> 00:56:50,107
<i>Добре. Добре.</i>

749
00:56:51,741 --> 00:56:53,675
<i>Те питат
защо сте източили акаунта.</i>

750
00:56:53,677 --> 00:56:55,947
<i>Кажи им, че смених
от Bitcoin към Ethereum.</i>

751
00:57:01,052 --> 00:57:02,351
<i>Те питат защо.</i>

752
00:57:02,353 --> 00:57:04,120
<i>Това е по-добър обменен курс.</i>

753
00:57:04,122 --> 00:57:05,189
<i>Получих съвет.</i>

754
00:57:12,131 --> 00:57:13,698
<i>Купуват ли го?</i>

755
00:57:18,337 --> 00:57:20,205
<i>Да, така мисля.</i>

756
00:57:23,775 --> 00:57:25,275
<i>Скоро ще бъдем там,
ще получите Amaya.</i>

757
00:57:25,277 --> 00:57:27,146
<i>И ще получите своя лаптоп.</i>

758
00:57:30,383 --> 00:57:32,883
<i>Ако пусна Ерика,</i>

759
00:57:32,885 --> 00:57:35,153
<i>те ще си помислят
че е избягала и...</i>

760
00:57:35,155 --> 00:57:37,421
<i>те ще загубят вяра,
те ще ме държат отговорен.</i>

761
00:57:37,423 --> 00:57:38,590
<i>Да, но ще имате
10 милиона долара</i>

762
00:57:38,592 --> 00:57:42,461
<i>да ти помогна да разбереш
как да изчезна.</i>

763
00:57:42,463 --> 00:57:45,264
<i>Ако нещо се обърка
между тук и там,</i>

764
00:57:45,266 --> 00:57:47,168
<i>и двамата сте мъртви.</i>

765
00:57:52,506 --> 00:57:53,839
<i>Той ни лъже.</i>

766
00:57:53,841 --> 00:57:56,375
<i>Той се върна. Матиас.</i>

767
00:57:56,377 --> 00:57:59,444
<i>Йо. Какво?</i>

768
00:57:59,446 --> 00:58:03,949
<i>- Добре, Нари, това е просто игра.
- Намерих я. Добре?</i>

769
00:58:03,951 --> 00:58:06,818
<i>- Намерих момичето, Матиас, от вашето видео.
- Намерихте кого?</i>

770
00:58:06,820 --> 00:58:08,221
<i>Тя е истинска.
Тя се казва Ерика Дън.</i>

771
00:58:08,223 --> 00:58:10,256
<i>Тя е истинска,
и тя наистина липсва.</i>

772
00:58:10,258 --> 00:58:12,492
<i>Не, Нари, знам, знам.
Аз просто... Това беше...</i>

773
00:58:12,494 --> 00:58:14,961
<i>Дали... Дали е просто
заместител или подобно...</i>

774
00:58:14,963 --> 00:58:16,863
<i>Да. Не, така е, така е,
това е заместител.</i>

775
00:58:16,865 --> 00:58:18,532
<i>Пич, това е объркано, човече.</i>

776
00:58:18,534 --> 00:58:21,968
<i>Къде изобщо стигна
вземете видеото?</i>

777
00:58:21,970 --> 00:58:22,735
<i>LiveLeak.</i>

778
00:58:22,737 --> 00:58:23,803
<i>Да, някой отвътре</i>

779
00:58:23,805 --> 00:58:25,805
<i>просто трябва да има...
трябва да го е изтекъл</i>

780
00:58:25,807 --> 00:58:26,873
<i>или нещо такова. Не знам.</i>

781
00:58:26,875 --> 00:58:29,011
<i>Защо бихте използвали този видеоклип?</i>

782
00:58:31,547 --> 00:58:33,247
<i>Добре, знаеш ли какво?
Изпратете връзката.</i>

783
00:58:33,249 --> 00:58:34,915
<i>Нари, това е нелепо.</i>

784
00:58:34,917 --> 00:58:36,450
<i>Какво?</i>

785
00:58:36,452 --> 00:58:38,486
<i>Кой е това?</i>

786
00:58:38,488 --> 00:58:41,323
<i>Това ли... Това Амая ли е?</i>

787
00:58:41,325 --> 00:58:43,092
<i>Включи видеото си, любов.</i>

788
00:58:45,529 --> 00:58:48,330
<i>- Матиас?
- Не, не, не. Свалете го.</i>

789
00:58:48,332 --> 00:58:50,832
<i>- Матиас, ти ли си?
- Как да свалим този човек?</i>

790
00:58:50,834 --> 00:58:52,554
<i>Някой знае ли
как да махнем този човек?</i>

791
00:58:54,171 --> 00:58:56,238
<i>- Престани.
- Чакай, какво става?</i>

792
00:58:56,240 --> 00:58:57,973
<i>Хайде, Матиас.</i>

793
00:58:57,975 --> 00:58:59,508
<i>Ти ли... ти си подъл
малко копеле.</i>

794
00:58:59,510 --> 00:59:01,142
<i>Той се подиграва с нас.
Това все още е играта.</i>

795
00:59:01,144 --> 00:59:03,179
<i>Не. Не, момчета, направете... хей,
слушай, не щраквай върху връзката.</i>

796
00:59:03,181 --> 00:59:05,448
<i>- Това връзката ли е?
- Не щраквайте върху връзката.</i>

797
00:59:05,450 --> 00:59:07,984
<i>Чуваш ли ме?</i>

798
00:59:07,986 --> 00:59:09,552
<i>Момчета,
не щракнахме върху връзката,</i>

799
00:59:09,554 --> 00:59:11,254
<i>но видеото все пак се възпроизвежда.</i>

800
00:59:11,256 --> 00:59:12,790
<i>Същото тук.</i>

801
00:59:14,158 --> 00:59:16,025
<i>- Какво по...
- Какво е?</i>

802
00:59:16,027 --> 00:59:17,927
<i>Това беше последна година.
Това е декември.</i>

803
00:59:17,929 --> 00:59:20,297
<i>Всъщност това е
McLeary's Pub, нали?</i>

804
00:59:26,005 --> 00:59:28,005
<i>- Това е толкова готино.
- Какво има това</i>

805
00:59:28,007 --> 00:59:29,973
<i>- свързано с...
- Не знам.</i>

806
00:59:29,975 --> 00:59:33,310
<i>Чакайте, момчета,
къде е Лекс?</i>

807
00:59:33,312 --> 00:59:36,179
<i>Вероятно все още получава
глупост от майка й.</i>

808
00:59:36,181 --> 00:59:37,216
<i>Лекс!</i>

809
00:59:42,589 --> 00:59:44,188
<i>- Какво е това?
- Това е свредло.</i>

810
00:59:44,190 --> 00:59:46,024
<i>- Това е експлойт.
- Какво е експлойт?</i>

811
00:59:46,026 --> 00:59:47,894
<i>Това е инструмент за хакване.</i>

812
00:59:51,064 --> 00:59:52,130
<i>Лекс!</i>

813
00:59:52,132 --> 00:59:53,231
<i>Странно.</i>

814
00:59:53,233 --> 00:59:55,066
<i>Обаждаш ли се на Лекс?
точно сега?</i>

815
00:59:55,068 --> 00:59:56,968
<i>Да,
Обаждам се на Лекс точно сега.</i>

816
00:59:56,970 --> 00:59:58,970
<i>Чакай, чакай,
Мислех, че е...</i>

817
01:00:02,410 --> 01:00:03,642
<i>Къде е тя?</i>

818
01:00:03,644 --> 01:00:05,611
<i>Добре, аз съм...</i>

819
01:00:05,613 --> 01:00:08,349
<i>Тя участва ли в това, Матиас?
Какво става?</i>

820
01:00:10,951 --> 01:00:12,351
<i>Това немското място ли е?</i>

821
01:00:28,136 --> 01:00:29,035
<i>Не!</i>

822
01:00:29,037 --> 01:00:30,370
<i>Тя току-що скочи ли?</i>

823
01:00:30,372 --> 01:00:32,408
<i>О, Боже мой! Помощ!</i>

824
01:00:41,351 --> 01:00:43,551
<i>Матиас?</i>

825
01:00:43,553 --> 01:00:45,121
<i>Това Лекс ли беше?</i>

826
01:00:47,390 --> 01:00:49,457
<i>Боже.</i>

827
01:00:49,459 --> 01:00:51,158
<i>Матиас, моля те, говори с нас.</i>

828
01:00:51,160 --> 01:00:54,463
<i>Това е просто...
Това е играта.</i>

829
01:00:54,465 --> 01:00:56,264
<i>Това не беше тя.</i>

830
01:01:12,249 --> 01:01:15,050
<i>Хей, хей, хей.
Хей, колко близо си?</i>

831
01:01:15,052 --> 01:01:17,155
<i>Колко близо... колко близо
отиваш ли в метрото?</i>

832
01:01:18,423 --> 01:01:20,289
<i>Добре, добре, можеш ли...
Можете ли да ми направите услуга?</i>

833
01:01:20,291 --> 01:01:22,158
<i>Може ли... Може ли да останеш
на повикването?</i>

834
01:01:22,160 --> 01:01:24,160
<i>И просто дръжте...
дръжте телефона си в джоба,</i>

835
01:01:24,162 --> 01:01:27,165
<i>или каквото и да е,
просто останете, става ли?</i>

836
01:01:29,535 --> 01:01:31,335
<i>Просто ми се доверете, става ли?</i>

837
01:01:31,337 --> 01:01:33,069
<i>И когато...
и ще ти го обясня</i>

838
01:01:33,071 --> 01:01:35,972
<i>когато ти... когато стигнеш тук,
добре?</i>

839
01:01:35,974 --> 01:01:37,441
<i>Чакай, не.
Нари, Нари, Нари, Нари,</i>

840
01:01:37,443 --> 01:01:39,243
<i>- на кого се обаждаш?
- Обаждам се на Лекс.</i>

841
01:01:39,245 --> 01:01:41,178
<i>Недей. моля,
не й се обаждайте точно сега.</i>

842
01:01:41,180 --> 01:01:43,080
<i>- Добре? Моля те, просто се довери...
- Направо към гласовата поща.</i>

843
01:01:43,082 --> 01:01:45,282
<i>Добре, момчета. Хей, чуй ме
за секунда, ясно?</i>

844
01:01:45,284 --> 01:01:47,117
<i>Без повече обаждания, става ли?
Ние просто... вие можете...</i>

845
01:01:47,119 --> 01:01:48,318
<i>можете да оставите телефоните си включени,</i>

846
01:01:48,320 --> 01:01:50,154
<i>- но просто не...
- Защо?</i>

847
01:01:50,156 --> 01:01:52,290
<i>Има автоматизирани обаждания,
това е част от играта.</i>

848
01:01:52,292 --> 01:01:54,192
<i>Аз просто... Просто искам да се уверя
през които преминават.</i>

849
01:01:54,194 --> 01:01:55,727
<i>Глупости, Матиас.
Глупости, става ли?</i>

850
01:01:55,729 --> 01:01:56,928
<i>- Добре, Нари, Нари.
- Имам достатъчно.</i>

851
01:01:56,930 --> 01:01:59,063
<i>Кълна се, ако не започнеш
говорим сега...</i>

852
01:01:59,065 --> 01:02:00,398
<i>Матиас си играе с теб.</i>

853
01:02:00,400 --> 01:02:02,367
<i>Не. не не
Обаждам се на полицията.</i>

854
01:02:02,369 --> 01:02:04,469
<i>Нари, Нари, моля те.
Не правете това.</i>

855
01:02:04,471 --> 01:02:06,605
<i>- Моля те, затвори, затвори телефона, Нари.
- Не, не съм.</i>

856
01:02:06,607 --> 01:02:08,607
<i>- Ще се обадя на полицията веднага.
- Успокойте се, момчета.</i>

857
01:02:08,609 --> 01:02:11,777
<i>Дай ми само още една секунда,
моля, само още една секунда!</i>

858
01:02:11,779 --> 01:02:14,148
<i>Момчета, истинско е.
Всичко е истинско.</i>

859
01:02:18,352 --> 01:02:21,120
<i>Само, просто ме изслушай, става ли?
Причината, поради която казах, че е игра</i>

860
01:02:21,122 --> 01:02:23,757
<i>е, защото той каза, че някой
знаеше или ако някой прекъсна връзката,</i>

861
01:02:23,759 --> 01:02:26,325
<i>- той щеше да убие Амая и след това щеше да дойде след всички вас.
- Кой?</i>

862
01:02:26,327 --> 01:02:29,128
<i>Харон! Харон, Харон IV.
Човекът, чийто лаптоп взех.</i>

863
01:02:29,130 --> 01:02:31,331
<i>Добре, Матиас. Ние го разбираме.
Донякъде приключих с това.</i>

864
01:02:31,333 --> 01:02:33,200
<i>Само... можеш ли да млъкнеш
и ме изслушайте, моля?</i>

865
01:02:33,202 --> 01:02:35,769
<i>Моля. Той може да чуе
и да видите всичко, нали?</i>

866
01:02:35,771 --> 01:02:38,071
<i>Искам да кажа, той, той намери
Апартаментът на Амая.</i>

867
01:02:38,073 --> 01:02:40,440
<i>Тя беше първият човек, на когото се обадих, така че той
трябва да е успял да я проследи по някакъв начин,</i>

868
01:02:40,442 --> 01:02:43,376
<i>- или, или, или не знам.
- Сериозно ли? Сериозен ли си в момента?</i>

869
01:02:43,378 --> 01:02:46,112
<i>Тя е на път за насам,
и той я следва.</i>

870
01:02:46,114 --> 01:02:48,048
<i>Чакай. Чакай, чакай, чакай. чакай
И така, значи няма игра.</i>

871
01:02:48,050 --> 01:02:49,550
<i>Това е всичко
всъщност се случва?</i>

872
01:02:49,552 --> 01:02:52,119
<i>О, Боже мой. Той-той уби Лекс.</i>

873
01:02:52,121 --> 01:02:54,355
<i>Аз... Не...
Аз-аз-не знам.</i>

874
01:02:54,357 --> 01:02:56,657
<i>Но той... той я бутна.
Хе-хе-той, по дяволите, уби Лекс.</i>

875
01:02:56,659 --> 01:02:59,126
<i>Ако е бил с Амая, тогава как
може ли да е причинил това на Лекс?</i>

876
01:02:59,128 --> 01:03:01,262
<i>Точно това е работата.
Не беше той.</i>

877
01:03:01,264 --> 01:03:03,130
<i>- Трябва да е бил някой от другите.
- Другото какво?</i>

878
01:03:03,132 --> 01:03:05,066
<i>Другият... Хароните.
Тези, които купуват видеоклиповете,</i>

879
01:03:05,068 --> 01:03:07,236
<i>тези, които избират момичетата.
Трябва да са разбрали</i>

880
01:03:07,238 --> 01:03:08,770
<i>- че лаптопът е откраднат.
- О, Боже мой.</i>

881
01:03:08,772 --> 01:03:11,240
<i>Момчета, те няма просто така
нека тези доказателства се носят наоколо.</i>

882
01:03:11,242 --> 01:03:13,108
<i>И така, всички тези видеоклипове,
всички те са...</i>

883
01:03:13,110 --> 01:03:14,811
<i>Това е контрол на щетите.
Правят разчистване.</i>

884
01:03:14,813 --> 01:03:17,079
<i>Ако са намерили Lexx, може ли
ще намерите и останалите от нас?</i>

885
01:03:17,081 --> 01:03:19,248
<i>Аз съм призрак онлайн.
Не могат да ме намерят.</i>

886
01:03:19,250 --> 01:03:21,851
<i>Добре. Той е прав, той е прав.
Трябва да стигнете до къщата на AJ.</i>

887
01:03:21,853 --> 01:03:25,421
<i>Не, изчакай. Не... Не!
Ако тези момчета са толкова добри...</i>

888
01:03:25,423 --> 01:03:28,491
<i>те могат да проследяват мобилни телефони, могат да проследяват
автомобили. Не ги водете при мен.</i>

889
01:03:28,493 --> 01:03:31,828
<i>Само ме слушайте, момчета. Трябва да останеш
онлайн и се дръжте така, сякаш нищо не е наред.</i>

890
01:03:31,830 --> 01:03:34,564
<i>Това, което не можем да направим, е да седим и да чакаме
докато някой не се появи на вратата ни.</i>

891
01:03:34,566 --> 01:03:37,133
<i>Чакай. Чакай, чакай.</i>

892
01:03:37,135 --> 01:03:38,836
<i>Откъде знаем
той не слуша сега?</i>

893
01:03:38,838 --> 01:03:40,771
<i>Заради чата във Facebook.
Зелената светлина,</i>

894
01:03:40,773 --> 01:03:42,373
<i>изгасва
когато тя загуби връзка.</i>

895
01:03:42,375 --> 01:03:44,275
<i>Ето защо й казах
да вземете метрото.</i>

896
01:03:44,277 --> 01:03:46,477
<i>И така, когато тя загуби връзка
и отиде в нелегалност,</i>

897
01:03:46,479 --> 01:03:48,479
<i>тогава мога да ви кажа какво
случваше се по дяволите, нали?</i>

898
01:03:48,481 --> 01:03:52,316
<i>Вижте, няма обслужване в гарата,
но във вагоните на метрото има Wi-Fi.</i>

899
01:03:52,318 --> 01:03:54,318
<i>И така, веднага щом тя получи
в този влак,</i>

900
01:03:54,320 --> 01:03:56,220
<i>тя отново ще има Wi-Fi,
и той също.</i>

901
01:03:56,222 --> 01:03:58,557
<i>Добре? нека просто...
Можем ли просто... можем ли просто...</i>

902
01:03:58,559 --> 01:04:00,859
<i>Можем ли да играем една игра междувременно,
да се държите така, сякаш нищо не се случва?</i>

903
01:04:00,861 --> 01:04:03,762
<i>- Ще му дам лаптопа, когато пристигне.
- Чакай. Ако той гледа,</i>

904
01:04:03,764 --> 01:04:06,131
<i>ако видя какво се е случило с
Лекс, тогава не знае ли?</i>

905
01:04:06,133 --> 01:04:07,933
<i>Не... не знам.
Все още не е казал нищо.</i>

906
01:04:07,935 --> 01:04:10,769
<i>Значи, ъъъ, значи може да се е случило
когато не е имал връзка или...</i>

907
01:04:13,841 --> 01:04:16,341
<i>Хей, Ей Джей. AJ, AJ, пич,
махай се оттам.</i>

908
01:04:16,343 --> 01:04:18,844
<i>- Махай се. Махай се от там.
- AJ, махай се оттам веднага.</i>

909
01:04:18,846 --> 01:04:20,913
<i>- AJ... AJ, махай се!
- AJ, махай се.</i>

910
01:04:20,915 --> 01:04:25,451
<i>Иисус Христос, мамо,
какво си...</i>

911
01:04:25,453 --> 01:04:27,653
<i>Боже.</i>

912
01:04:27,655 --> 01:04:29,890
<i>Добре, добре, хм,
добре, слушай.</i>

913
01:04:29,892 --> 01:04:32,358
<i>Прехвърлих всички пари, всички
парите в моята сметка, става ли?</i>

914
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
<i>- Само временно.
- Защо не ни каза?</i>

915
01:04:34,362 --> 01:04:35,929
<i>Защо, защо не опита
и да ни предупреди?</i>

916
01:04:35,931 --> 01:04:37,764
<i>Как бих могъл
те предупреди, Деймън?</i>

917
01:04:37,766 --> 01:04:40,199
<i>Ако го направих, Амая щеше да е...</i>

918
01:04:40,201 --> 01:04:42,235
<i>И току-що го направих
като застраховка, ясно?</i>

919
01:04:42,237 --> 01:04:43,770
<i>Какво да кажем за лаптопа?
Това не е ли достатъчна застраховка?</i>

920
01:04:43,772 --> 01:04:45,539
<i>Той е, той няма да нарани
Амая, когато имаш...</i>

921
01:04:45,541 --> 01:04:47,874
<i>- Не само Амая.
- Имате всичките му доказателства!</i>

922
01:04:47,876 --> 01:04:49,610
<i>Ерика Дън.</i>

923
01:04:49,612 --> 01:04:51,378
<i>Казах му, че ще получи
парите обратно</i>

924
01:04:51,380 --> 01:04:53,549
<i>веднъж знаех
че и тя е свободна.</i>

925
01:04:54,684 --> 01:04:55,685
<i>О.</i>

926
01:04:57,721 --> 01:05:00,521
<i>Мати, ти си толкова мъртъв.</i>

927
01:05:00,523 --> 01:05:02,924
<i>Какво друго, по дяволите
трябваше ли да направя?</i>

928
01:05:02,926 --> 01:05:04,726
<i>Видяхте какво прави
на тези хора.</i>

929
01:05:04,728 --> 01:05:06,394
<i>Какво си мислеше, че ще стане
случи ли се? Мислиш, че той е просто</i>

930
01:05:06,396 --> 01:05:09,366
<i>ще взема лаптопа
и да си тръгна?</i>

931
01:05:11,401 --> 01:05:14,335
<i>Знам какво
Моля те да направиш е...</i>

932
01:05:14,337 --> 01:05:16,204
<i>Амая ще бъде тук
след пет минути,</i>

933
01:05:16,206 --> 01:05:18,974
<i>и не мога да ви обещая това
в тези пет минути</i>

934
01:05:18,976 --> 01:05:21,410
<i>че никой друг няма да го направи
да се появи на вратата ви,</i>

935
01:05:21,412 --> 01:05:23,579
<i>но...</i>

936
01:05:23,581 --> 01:05:26,415
<i>Момчета, ако не направим това,
Амая...</i>

937
01:05:26,417 --> 01:05:28,552
<i>Моля.</i>

938
01:05:42,801 --> 01:05:43,833
<i>Добре.</i>

939
01:05:43,835 --> 01:05:46,371
<i>И така, кой иска да отиде пръв?</i>

940
01:05:53,513 --> 01:05:54,580
<i>Ще отида.</i>

941
01:05:57,016 --> 01:05:59,452
<i>Да, добре, този е гаден.</i>

942
01:06:04,724 --> 01:06:07,625
<i>Хм, моят учител по физкултура беше уволнен</i>

943
01:06:07,627 --> 01:06:08,827
<i>за добавяне на празно</i>

944
01:06:08,829 --> 01:06:11,632
<i>към пистата с препятствия.</i>

945
01:06:20,808 --> 01:06:22,609
<i>Твърде много кокаин.</i>

946
01:06:23,845 --> 01:06:25,712
<i>Велкро.</i>

947
01:06:25,714 --> 01:06:28,750
<i>Ъъъ, депресия.</i>

948
01:06:31,285 --> 01:06:32,585
<i>Харесвам велкро.</i>

949
01:06:36,024 --> 01:06:38,526
<i>Мисловна депресия
беше доста добър.</i>

950
01:06:39,928 --> 01:06:41,694
<i>Добре, аз ще отида.</i>

951
01:06:41,696 --> 01:06:43,764
<i>Ъъъ, или искаш ли да тръгваме, Деймън?</i>

952
01:06:43,766 --> 01:06:47,500
<i>- Да. Да, добре.
- Да? Хм, добре.</i>

953
01:06:47,502 --> 01:06:50,637
<i>Ъъъъ, в новото му действие,</i>

954
01:06:50,639 --> 01:06:53,674
<i>в новата си екшън комедия,
Джаки Чан трябва да отблъсне</i>

955
01:06:53,676 --> 01:06:55,642
<i>- нинджи, докато също...
- Хей, ъъъ, Нари.</i>

956
01:06:55,644 --> 01:06:58,512
<i>Ъъъ, Нари, ние сме, ние сме,
опитваме се да играем.</i>

957
01:06:58,514 --> 01:07:00,647
<i>- Ъ-ъ-ъ...
- Съжалявам.</i>

958
01:07:00,649 --> 01:07:01,950
<i>Кон без крака.</i>

959
01:07:01,952 --> 01:07:04,686
<i>- Какво, ъъъ, какво е...
- Нали?</i>

960
01:07:04,688 --> 01:07:07,591
<i>Ъъъ, заобиколи...
обикаляйки и удряйки хора.</i>

961
01:07:08,692 --> 01:07:09,991
<i>- Да.
- Да.</i>

962
01:07:09,993 --> 01:07:11,059
<i>Това е... бихте избрали това.</i>

963
01:07:11,061 --> 01:07:12,894
<i>Това е доста добър опит.</i>

964
01:07:12,896 --> 01:07:14,662
<i>Да.</i>

965
01:07:14,664 --> 01:07:16,397
<i>Матиас, дай ми достъп
към лаптопа.</i>

966
01:07:16,399 --> 01:07:17,866
<i>Системни предпочитания,
Потребители и групи,</i>

967
01:07:17,868 --> 01:07:21,603
<i>Добавете потребител, уверете се, че сте ми дали
административен достъп.</i>

968
01:07:21,605 --> 01:07:23,638
<i>Чакай, аз просто...
Какво ще правиш?</i>

969
01:07:23,640 --> 01:07:25,406
<i>Ще направя резервно копие
всички видеоклипове</i>

970
01:07:25,408 --> 01:07:26,742
<i>и аз ще тръгвам
чрез услуги за местоположение,</i>

971
01:07:26,744 --> 01:07:28,778
<i>в случай, че успеем да разберем
къде е бил лаптопът,</i>

972
01:07:28,780 --> 01:07:30,980
<i>тогава може би можем да намерим
изчезналото момиче.</i>

973
01:07:30,982 --> 01:07:32,448
<i>Чакай, какво имаш предвид?</i>

974
01:07:32,450 --> 01:07:33,682
<i>Ние ли...
не се притеснявай, става ли?</i>

975
01:07:33,684 --> 01:07:35,351
<i>Какво си... какво... не.</i>

976
01:07:35,353 --> 01:07:36,418
<i>Вие, момчета, приятелю
на сила,</i>

977
01:07:36,420 --> 01:07:37,620
<i>той идва тук, така че...</i>

978
01:07:37,622 --> 01:07:38,687
<i>Ъм...</i>

979
01:07:38,689 --> 01:07:40,924
<i>Добре.</i>

980
01:07:40,926 --> 01:07:42,159
<i>Ъм, празно.</i>

981
01:07:42,161 --> 01:07:45,495
<i>Страхотно на теория,
някаква бъркотия на практика.</i>

982
01:07:45,497 --> 01:07:49,633
<i>Ъъъ, отборът по плуване,</i>

983
01:07:49,635 --> 01:07:50,702
<i>всички наведнъж.</i>

984
01:07:53,505 --> 01:07:54,971
<i>Добре, няма го.
AJ, AJ, AJ,</i>

985
01:07:54,973 --> 01:07:56,640
<i>веднага след Амая
стига до мястото ми,</i>

986
01:07:56,642 --> 01:07:58,109
<i>прекъсвате връзката,
и ти и майка ти</i>

987
01:07:58,111 --> 01:07:59,309
<i>махай се от къщата си.
Добре?</i>

988
01:07:59,311 --> 01:08:01,511
<i>Ти си единственият
които може да не са в безопасност.</i>

989
01:08:01,513 --> 01:08:03,513
<i>Ъъъ, Деймън е в Лондон,
те не могат да стигнат до него.</i>

990
01:08:03,515 --> 01:08:05,082
<i>И Нари има приятел
на сила,</i>

991
01:08:05,084 --> 01:08:06,751
<i>така ченгетата
вече са на път.</i>

992
01:08:06,753 --> 01:08:07,819
<i>Добре, слушай,</i>

993
01:08:07,821 --> 01:08:09,787
<i>вие не можете да останете там.</i>

994
01:08:09,789 --> 01:08:10,955
<i>Не, не, не.
Няма да го направим.</i>

995
01:08:10,957 --> 01:08:12,358
<i>Чакай, чакай, чакай...</i>

996
01:08:15,829 --> 01:08:17,463
<i>Ъм...</i>

997
01:08:25,873 --> 01:08:28,740
<i>Хей, хм, на Амая...
Амая ще закъснее.</i>

998
01:08:28,742 --> 01:08:30,843
<i>Тя казва, че има нещо
грешно с метрото.</i>

999
01:08:30,845 --> 01:08:32,511
<i>Вие, ъъъ... вие момчета ли...</i>

1000
01:08:32,513 --> 01:08:34,780
<i>Можете ли да играете?
малко по-дълго?</i>

1001
01:08:34,782 --> 01:08:37,549
<i>- Да. Да, да, да.
- Аз, хм, напълно.</i>

1002
01:08:37,551 --> 01:08:39,686
<i>- Добре.
- Хей, ъъъ, Серена?</i>

1003
01:08:39,688 --> 01:08:41,087
<i>Серена, Нари.</i>

1004
01:08:41,089 --> 01:08:43,623
<i>- Серена?
- Момчета.</i>

1005
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
<i>Здравей?</i>

1006
01:08:46,628 --> 01:08:50,697
<i>Ъъъ, съжалявам, момчета. Хм, на Нари
пропускане на този кръг.</i>

1007
01:08:50,699 --> 01:08:55,169
<i>Ъъ... Матиас,
може ли да играем нещо друго?</i>

1008
01:08:55,171 --> 01:08:56,770
<i>Разболявам се, разболявам се
на тази игра.</i>

1009
01:08:56,772 --> 01:08:58,706
<i>- Колко още?
- Колко още за...</i>

1010
01:08:58,708 --> 01:09:00,207
<i>Откъде дойде метрото
развалят?</i>

1011
01:09:00,209 --> 01:09:03,077
<i>Нека... нека просто...
позволете ми да попитам.</i>

1012
01:09:08,784 --> 01:09:11,752
<i>Ъъъ, това е
Западен булевард.</i>

1013
01:09:11,754 --> 01:09:13,154
<i>Западен булевард.</i>

1014
01:09:13,156 --> 01:09:15,790
<i>Не е далеч. Ъъъ...</i>

1015
01:09:15,792 --> 01:09:17,826
<i>Какво става
с Нари?</i>

1016
01:09:17,828 --> 01:09:19,460
<i>Баня.
Тя не се чувства добре.</i>

1017
01:09:19,462 --> 01:09:20,831
<i>Може да мине известно време.</i>

1018
01:09:32,743 --> 01:09:35,211
<i>О, знаеш ли какво, майната му
всичко, което искаш, задник!</i>

1019
01:09:35,213 --> 01:09:37,545
<i>- AJ! пич!
- Всичко това ми е вързано!</i>

1020
01:09:37,547 --> 01:09:39,815
<i>- Направи най-лошото!
- Няма го, няма го, Ей Джей.</i>

1021
01:09:40,818 --> 01:09:42,885
<i>Толкова съм болен и уморен</i>

1022
01:09:42,887 --> 01:09:46,022
<i>на всички вие овцете не сте
достатъчно болен и уморен</i>

1023
01:09:46,024 --> 01:09:47,823
<i>за да слезете...</i>

1024
01:09:50,229 --> 01:09:52,229
<i>...болен и уморен...</i>

1025
01:09:52,231 --> 01:09:54,698
<i>болен и уморен...
болен и уморен...</i>

1026
01:09:54,700 --> 01:09:57,067
<i>Това е начинът
за да избегнете повреда на данните</i>

1027
01:09:57,069 --> 01:10:00,170
<i>когато използвате паралелен SSD.</i>

1028
01:10:00,172 --> 01:10:02,706
<i>...корупция...
корупция.</i>

1029
01:10:02,708 --> 01:10:04,975
<i>Протестът, който се провежда в
ъъъ, Great American Mall</i>

1030
01:10:04,977 --> 01:10:07,611
<i>в центъра за Флинт,
Мичиган, за тази мръсна вода.</i>

1031
01:10:07,613 --> 01:10:08,980
<i>Това продължи,
така че ще си събера багажа</i>

1032
01:10:08,982 --> 01:10:11,215
<i>всички мои неща,
отидете в центъра на града до мола,</i>

1033
01:10:11,217 --> 01:10:12,951
<i>и се забавлявайте.</i>

1034
01:10:12,953 --> 01:10:15,286
<i>Отидете в центъра на града до мола
и се забавлявайте.</i>

1035
01:10:15,288 --> 01:10:17,255
<i>Красивата втора поправка
това означава да го запазите законно</i>

1036
01:10:17,257 --> 01:10:20,258
<i>да има склад
на бойни оръжия</i>

1037
01:10:20,260 --> 01:10:21,893
<i>и експлозиви...</i>

1038
01:10:21,895 --> 01:10:23,728
<i>нападателни оръжия
и експлозиви...</i>

1039
01:10:23,730 --> 01:10:24,898
<i>оръжия и експлозиви...</i>

1040
01:10:33,607 --> 01:10:35,874
<i>911, моля посочете
естеството на вашия спешен случай.</i>

1041
01:10:35,876 --> 01:10:38,911
<i>Болен съм и съм уморен
от всичко... корупцията.</i>

1042
01:10:38,913 --> 01:10:40,679
<i>Господине,
това истинска спешност ли е?</i>

1043
01:10:40,681 --> 01:10:41,680
<i>Ще опаковам всичките си...</i>

1044
01:10:41,682 --> 01:10:43,549
<i>нападателни оръжия
и експлозиви.</i>

1045
01:10:43,551 --> 01:10:45,318
<i>Отидете в центъра на града до мола
и се забавлявайте.</i>

1046
01:10:45,320 --> 01:10:47,120
<i>Господине, можете ли
кажи ми името си?</i>

1047
01:10:47,122 --> 01:10:49,557
<i>Джефкок е фамилно име.</i>

1048
01:10:52,227 --> 01:10:53,662
<i>Чакай...</i>

1049
01:10:54,830 --> 01:10:57,330
<i>Те направиха това обаждане
преди две минути.</i>

1050
01:10:57,332 --> 01:10:59,266
<i>AJ, трябва да излезеш от...</i>

1051
01:10:59,268 --> 01:11:00,967
<i>Полиция!
Имаме заповед за обиск!</i>

1052
01:11:00,969 --> 01:11:02,702
<i>Не, аз...</i>

1053
01:11:02,704 --> 01:11:04,804
<i>AJ, просто стъпи на земята
точно сега, става ли?</i>

1054
01:11:04,806 --> 01:11:06,841
<i>AJ, качвай се на...
легни на проклетата земя!</i>

1055
01:11:06,843 --> 01:11:08,843
<i>- Да, да, да.
- Легни на земята!</i>

1056
01:11:08,845 --> 01:11:10,945
<i>- Легни на земята веднага!
- Какво става?</i>

1057
01:11:10,947 --> 01:11:12,913
<i>- Къде е синът ви?
- Мазето.</i>

1058
01:11:12,915 --> 01:11:14,782
<i>Чакай, чакай, чакай. какво е това
на екрана точно тук?</i>

1059
01:11:14,784 --> 01:11:16,784
<i>- Какво има на екрана?
- Това е работният плот на AJ.</i>

1060
01:11:16,786 --> 01:11:19,687
<i>- Какво е...
- Те са в компютъра му.</i>

1061
01:11:19,689 --> 01:11:21,856
<i>Качват нещо.</i>

1062
01:11:21,858 --> 01:11:24,692
<i>- Полиция, отвори вратата!
- Не мога. Аз съм на земята.</i>

1063
01:11:24,694 --> 01:11:26,795
<i>Отвори вратата
или ще го разбием.</i>

1064
01:11:26,797 --> 01:11:29,197
<i>Добре. Добре, идвам,
Идвам, идвам.</i>

1065
01:11:29,199 --> 01:11:31,133
<i>- Остани долу.
- О, Боже мой!</i>

1066
01:11:31,135 --> 01:11:32,200
<i>Отворете вратата!</i>

1067
01:11:32,202 --> 01:11:33,368
<i>Идвам! Идвам!</i>

1068
01:11:33,370 --> 01:11:34,836
<i>- Не! AJ!
- Не! не! Не!</i>

1069
01:11:34,838 --> 01:11:36,238
<i>- AJ! не!
- Остани на земята.</i>

1070
01:11:36,240 --> 01:11:38,341
<i>- Не. AJ!
- Недейте! AJ!</i>

1071
01:11:38,343 --> 01:11:40,376
<i>- Не! Не, не, не. Остани!
- Не!</i>

1072
01:11:40,378 --> 01:11:43,146
<i>AJ! не! AJ!</i>

1073
01:11:43,148 --> 01:11:45,982
<i>Не! не! Не!</i>

1074
01:11:45,984 --> 01:11:47,050
<i>Пистолет, пистолет!</i>

1075
01:11:51,289 --> 01:11:53,124
<i>О, боже...</i>

1076
01:11:59,030 --> 01:12:00,364
<i>Заподозреният е свален.</i>

1077
01:12:12,278 --> 01:12:14,013
<i>О, Ей Джей.</i>

1078
01:12:17,650 --> 01:12:19,850
<i>Не.</i>

1079
01:12:19,852 --> 01:12:20,954
<i>По дяволите.</i>

1080
01:12:23,123 --> 01:12:24,991
<i>Матиас, Деймън...</i>

1081
01:12:30,664 --> 01:12:31,896
<i>О, Боже мой!</i>

1082
01:12:31,898 --> 01:12:33,731
<i>О.</i>

1083
01:12:33,733 --> 01:12:35,133
<i>Той ще убие Амая</i>

1084
01:12:35,135 --> 01:12:36,901
<i>веднага след този влак
стига до гарата.</i>

1085
01:12:36,903 --> 01:12:38,770
<i>Не, Нари е на път за там
точно сега.</i>

1086
01:12:38,772 --> 01:12:40,306
<i>- Какво?
- Да, тя ще опита</i>

1087
01:12:40,308 --> 01:12:41,874
<i>и стигнете до там преди
те могат да стигнат до нея.</i>

1088
01:12:41,876 --> 01:12:43,342
<i>Мога...
Мога да стигна по-бързо.</i>

1089
01:12:43,344 --> 01:12:44,745
<i>Сега ще тръгвам.</i>

1090
01:12:48,082 --> 01:12:49,782
<i>Какво...</i>

1091
01:12:49,784 --> 01:12:51,085
<i>какво става?</i>

1092
01:13:12,074 --> 01:13:14,710
<i>Чао, обичам те.</i>

1093
01:13:15,711 --> 01:13:17,711
<i>И така, ето единственото нещо.</i>

1094
01:13:17,713 --> 01:13:19,080
<i>Щяхме да им кажем
тази вечер,</i>

1095
01:13:19,082 --> 01:13:20,248
<i>и през Skype.</i>

1096
01:13:20,250 --> 01:13:21,782
<i>Искаш ли...</i>

1097
01:13:21,784 --> 01:13:23,151
<i>Искаш ли да не
кажи им тази вечер или,</i>

1098
01:13:23,153 --> 01:13:25,419
<i>- или какво...
- Не, перфектно е,</i>

1099
01:13:25,421 --> 01:13:26,488
<i>защото по този начин,</i>

1100
01:13:26,490 --> 01:13:29,759
<i>Деймън трябва да бъде там
за новините.</i>

1101
01:13:30,927 --> 01:13:32,860
<i>AJ ще се оправи.
Той е голямо момче.</i>

1102
01:13:32,862 --> 01:13:34,463
<i>- Ъъ-хмм.
- Той е голямо момче.</i>

1103
01:13:34,465 --> 01:13:36,498
<i>Голямо момче, което ще
вероятно се появяват често</i>

1104
01:13:36,500 --> 01:13:38,133
<i>в символични протести.</i>

1105
01:13:38,135 --> 01:13:40,235
<i>Това вероятно е вярно.</i>

1106
01:13:40,237 --> 01:13:41,770
<i>На бял кон.</i>

1107
01:13:41,772 --> 01:13:44,072
<i>- Той би харесал това.
- Да.</i>

1108
01:13:44,074 --> 01:13:45,340
<i>Или с бумбокс.</i>

1109
01:13:45,342 --> 01:13:49,111
<i>Само в стил Джон Кюсак.</i>

1110
01:13:49,113 --> 01:13:50,979
<i>И тогава можем да го поставим
на масата на родителите ти.</i>

1111
01:13:50,981 --> 01:13:54,152
<i>Това ще е цялата енергия
всички имаме нужда.</i>

1112
01:13:57,822 --> 01:13:59,958
<i>Те няма да идват, така че...</i>

1113
01:14:04,763 --> 01:14:07,063
<i>Мислите, че биха го направили магически
променят мнението си</i>

1114
01:14:07,065 --> 01:14:09,233
<i>и да стане модерен?</i>

1115
01:14:09,235 --> 01:14:12,837
<i>Искам да кажа, аз просто...
тяхната единствена дъщеря, така че...</i>

1116
01:14:13,539 --> 01:14:15,005
<i>Майка ми.</i>

1117
01:14:15,007 --> 01:14:16,540
<i>Не, майка ти ще се оправи.</i>

1118
01:14:16,542 --> 01:14:19,310
<i>- Не, Нари.
- Тя е... Не, трябва да бъде.</i>

1119
01:14:21,214 --> 01:14:23,849
<i>Тя никога няма да си тръгне
тази болница.</i>

1120
01:14:26,085 --> 01:14:27,385
<i>Е, тогава, тогава,</i>

1121
01:14:27,387 --> 01:14:30,121
<i>нека да се оженим
тази вечер в нейната стая,</i>

1122
01:14:30,123 --> 01:14:32,991
<i>и, и ние можем да донесем
документацията и...</i>

1123
01:14:32,993 --> 01:14:33,757
<i>В интензивното отделение?</i>

1124
01:14:33,759 --> 01:14:35,227
<i>И тя ще бъде наш свидетел.</i>

1125
01:14:35,229 --> 01:14:36,263
<i>Да, да.</i>

1126
01:14:38,465 --> 01:14:40,734
<i>Харесва ми тази идея.</i>

1127
01:14:42,369 --> 01:14:44,004
<i>Но това не е важното.</i>

1128
01:14:45,473 --> 01:14:47,975
<i>Не те искам
да трябва да избирам</i>

1129
01:14:49,377 --> 01:14:51,010
<i>между мен и тях.</i>

1130
01:14:51,012 --> 01:14:53,279
<i>Това е...</i>

1131
01:14:53,281 --> 01:14:54,882
<i>Не е честно.</i>

1132
01:15:00,021 --> 01:15:02,888
<i>Не те искам
да трябва да избирам.</i>

1133
01:15:02,890 --> 01:15:05,226
<i>Не те искам
да трябва да избирам.</i>

1134
01:15:10,466 --> 01:15:13,302
<i>Чакай, това е... Това е Нари.</i>

1135
01:15:24,581 --> 01:15:27,881
<i>Чакай.
Кой, кой, кой е това?</i>

1136
01:15:27,883 --> 01:15:29,319
<i>Това е майка ми.</i>

1137
01:15:36,426 --> 01:15:38,092
<i>О, Боже!</i>

1138
01:15:43,867 --> 01:15:46,000
<i>Не, не, не! Не, не!</i>

1139
01:15:46,002 --> 01:15:47,202
<i>Ще направя всичко.</i>

1140
01:15:47,204 --> 01:15:48,404
<i>Спрете това веднага!</i>

1141
01:15:48,406 --> 01:15:49,806
<i>Ще направя всичко...</i>

1142
01:15:52,610 --> 01:15:53,942
<i>Моля!</i>

1143
01:15:53,944 --> 01:15:56,078
<i>Моля ви, не правете това.</i>

1144
01:15:56,080 --> 01:15:58,213
<i>Можеш да ме имаш.
Не ме интересува,</i>

1145
01:15:58,215 --> 01:16:00,215
<i>просто, моля те, спри!</i>

1146
01:16:00,217 --> 01:16:01,518
<i>Моля, моля,</i>

1147
01:16:01,520 --> 01:16:04,354
<i>моля, моля!</i>

1148
01:16:04,356 --> 01:16:06,222
<i>О, Боже!</i>

1149
01:16:09,494 --> 01:16:12,262
<i>Не!</i>

1150
01:16:12,264 --> 01:16:14,397
<i>Не, не мога.</i>

1151
01:16:14,399 --> 01:16:16,399
<i>Не мога.</i>

1152
01:16:16,401 --> 01:16:18,371
<i>Не мога.</i>

1153
01:16:20,640 --> 01:16:22,974
<i>Не, не.</i>

1154
01:16:25,010 --> 01:16:27,311
<i>Не.</i>

1155
01:16:27,313 --> 01:16:28,314
<i>Няма.</i>

1156
01:16:36,657 --> 01:16:37,689
<i>Не!</i>

1157
01:16:39,158 --> 01:16:40,927
<i>Нари.</i>

1158
01:16:42,529 --> 01:16:45,163
<i>Съжалявам.</i>

1159
01:16:45,165 --> 01:16:47,034
<i>Съжалявам.</i>

1160
01:16:49,336 --> 01:16:50,337
<i>Не.</i>

1161
01:16:54,308 --> 01:16:55,541
<i>Не.</i>

1162
01:16:55,543 --> 01:16:57,109
<i>Не!</i>

1163
01:16:57,111 --> 01:16:58,176
<i>По дяволите!</i>

1164
01:16:58,178 --> 01:16:59,312
<i>Не!</i>

1165
01:16:59,314 --> 01:17:01,481
<i>О, Боже!</i>

1166
01:17:01,483 --> 01:17:03,118
<i>Не!</i>

1167
01:17:06,521 --> 01:17:09,055
<i>Не!</i>

1168
01:17:09,057 --> 01:17:11,157
<i>Нари!</i>

1169
01:17:11,159 --> 01:17:13,226
<i>Нари!</i>

1170
01:17:13,228 --> 01:17:15,196
<i>О, Боже мой.</i>

1171
01:17:17,733 --> 01:17:19,166
<i>Съжалявам, Серена,</i>

1172
01:17:19,168 --> 01:17:20,902
<i>Съжалявам.</i>

1173
01:17:23,973 --> 01:17:26,306
<i>Серена, Серена,
махнете се оттам веднага!</i>

1174
01:17:26,308 --> 01:17:27,742
<i>Серена,
о, махни се оттам.</i>

1175
01:17:27,744 --> 01:17:29,343
<i>Серена, махай се оттам
точно сега!</i>

1176
01:17:36,720 --> 01:17:40,321
<i>О, Боже мой.</i>

1177
01:17:53,203 --> 01:17:53,968
<i>Изслушай ме.</i>

1178
01:17:53,970 --> 01:17:55,638
<i>Искам да ме изслушаш,</i>

1179
01:17:55,640 --> 01:17:58,041
<i>който и да говоря
точно сега.</i>

1180
01:17:58,743 --> 01:18:00,576
<i>Амая, моя...</i>

1181
01:18:00,578 --> 01:18:03,179
<i>Тя няма какво да прави
с нещо от това, става ли?</i>

1182
01:18:03,181 --> 01:18:04,647
<i>Тя дори не е...
тя дори не знае</i>

1183
01:18:04,649 --> 01:18:06,650
<i>Намерих лаптопа,
добре?</i>

1184
01:18:06,652 --> 01:18:08,451
<i>Човекът, който го загуби...
човекът, който го загуби,</i>

1185
01:18:08,453 --> 01:18:10,487
<i>той е, той е във влака на метрото
с нея.</i>

1186
01:18:10,489 --> 01:18:11,621
<i>Той носи сива качулка,</i>

1187
01:18:11,623 --> 01:18:13,189
<i>това е всичко по негова вина, нали?</i>

1188
01:18:13,191 --> 01:18:16,161
<i>Тя няма нищо,
нищо общо с това!</i>

1189
01:18:17,496 --> 01:18:19,596
<i>Моля!</i>

1190
01:18:19,598 --> 01:18:21,531
<i>Ще изтрия всичко, става ли?</i>

1191
01:18:21,533 --> 01:18:24,067
<i>Няма да имате нищо
да проследи обратно до мен, кълна се.</i>

1192
01:18:24,069 --> 01:18:27,072
<i>Ако, ако го убиеш...</i>

1193
01:18:28,207 --> 01:18:29,640
<i>Не ме интересува какво правиш с мен,</i>

1194
01:18:29,642 --> 01:18:31,208
<i>Не ме интересува какво правиш с мен,</i>

1195
01:18:31,210 --> 01:18:34,481
<i>но просто, моля, напуснете Amaya
от това!</i>

1196
01:19:17,626 --> 01:19:19,327
<i>Не, не, не,
не, не, не.</i>

1197
01:19:20,796 --> 01:19:22,696
<i>Бебе...</i>

1198
01:19:22,698 --> 01:19:24,132
<i>добре?</i>

1199
01:19:33,175 --> 01:19:35,509
<i>Какво?
Бавно, бавно, бавно, бавно.</i>

1200
01:19:35,511 --> 01:19:36,512
<i>Бавно.</i>

1201
01:19:44,220 --> 01:19:45,254
<i>Ъм...</i>

1202
01:19:55,832 --> 01:19:57,499
<i>Давай, давай.</i>

1203
01:19:57,501 --> 01:20:00,235
<i>Давай, давай.</i>

1204
01:20:00,237 --> 01:20:02,470
<i>Добре, ъъъ
ще я вземеш ли, човече?</i>

1205
01:20:02,472 --> 01:20:03,839
<i>Да, аз съм.</i>

1206
01:20:03,841 --> 01:20:05,908
<i>Добре, само се уверете
оставяте компютъра отворен</i>

1207
01:20:05,910 --> 01:20:07,443
<i>защото трябва да пазя
изтегляне на видео файловете.</i>

1208
01:20:07,445 --> 01:20:09,879
<i>- Ъъъ, добре.
- Сега, Матиас, просто внимавай,</i>

1209
01:20:09,881 --> 01:20:12,417
<i>- да?
- Да.</i>

1210
01:20:30,703 --> 01:20:32,571
<i>Вие сте там, нали?</i>

1211
01:20:39,445 --> 01:20:41,514
<i>Познай какво?
Записвах.</i>

1212
01:20:42,649 --> 01:20:44,283
<i>Взех всичко.</i>

1213
01:20:45,719 --> 01:20:48,453
<i>Ти трябваше да се справиш
с Матиас.</i>

1214
01:20:48,455 --> 01:20:50,455
<i>Той щеше да даде
компютъра обратно.</i>

1215
01:20:50,457 --> 01:20:53,458
<i>Той щеше да го върне
и забравете всичко,</i>

1216
01:20:53,460 --> 01:20:55,595
<i>но не е така
какво ще правя.</i>

1217
01:20:59,734 --> 01:21:00,933
<i>Виждате ли това?</i>

1218
01:21:00,935 --> 01:21:02,668
<i>Знаете ли какво е това?</i>

1219
01:21:02,670 --> 01:21:03,836
<i>Това са координати.</i>

1220
01:21:03,838 --> 01:21:05,904
<i>Това е навсякъде
този компютър е бил.</i>

1221
01:21:05,906 --> 01:21:07,840
<i>Това ще ги доведе
до Ерика Дън,</i>

1222
01:21:07,842 --> 01:21:09,675
<i>и всяко едно момиче, което взе.</i>

1223
01:21:09,677 --> 01:21:11,178
<i>Вие сте готови!</i>

1224
01:21:45,715 --> 01:21:47,350
<i>О, Боже мой.</i>

1225
01:22:01,932 --> 01:22:03,665
<i>- Деймън, Деймън, какво има?
- Матиас,</i>

1226
01:22:03,667 --> 01:22:05,734
<i>Матиас, той не загуби
лаптопа.</i>

1227
01:22:05,736 --> 01:22:07,636
<i>Харон IV, той го остави
там умишлено.</i>

1228
01:22:07,638 --> 01:22:10,006
<i>Той искаше да бъде намерен.
Всички искаха да бъде намерено.</i>

1229
01:22:10,008 --> 01:22:12,775
<i>Вижте, това беше примамка.
Те извършваха фишинг.</i>

1230
01:22:12,777 --> 01:22:15,343
<i>Ъъъ, от момента, в който влезете
вашата Wi-Fi парола,</i>

1231
01:22:15,345 --> 01:22:17,480
<i>те бяха вътре, те имаха
контролирайте цялото това време.</i>

1232
01:22:17,482 --> 01:22:19,582
<i>Деймън, съжалявам,
но какво си...</i>

1233
01:22:19,584 --> 01:22:20,983
<i>Беше лъжа.</i>

1234
01:22:20,985 --> 01:22:22,687
<i>Настройват ни.</i>

1235
01:22:24,522 --> 01:22:26,289
<i>Направихме всичко
искаха да направим.</i>

1236
01:22:26,291 --> 01:22:28,560
<i>Преместихме парите.
Копирахме видеоклиповете.</i>

1237
01:22:30,595 --> 01:22:33,630
<i>Ще го направят да изглежда така
ние бяхме през цялото време.</i>

1238
01:22:33,632 --> 01:22:34,832
<i>Какво? Аз... Съжалявам,</i>

1239
01:22:34,834 --> 01:22:36,633
<i>но как... здравей?</i>

1240
01:22:36,635 --> 01:22:38,635
<i>Здравей, здравей?</i>

1241
01:22:38,637 --> 01:22:40,604
<i>Добре, идвам веднага.
Почти стигнах.</i>

1242
01:22:40,606 --> 01:22:42,541
<i>На секунда съм.
На секунда съм.</i>

1243
01:22:44,077 --> 01:22:45,778
<i>Вътре, къде?
Къде вътре?</i>

1244
01:22:48,547 --> 01:22:50,347
<i>Каква сграда?
Амая, каква сграда?</i>

1245
01:22:50,349 --> 01:22:51,415
<i>В коя сграда сте?</i>

1246
01:22:51,417 --> 01:22:52,717
<i>Казах ти да отидеш в парка,</i>

1247
01:22:52,719 --> 01:22:54,788
<i>където имахме
нашата първа целувка, Амая.</i>

1248
01:22:59,693 --> 01:23:01,693
<i>Какъв щифт... какъв щифт
развеждаш ли се?</i>

1249
01:23:01,695 --> 01:23:03,797
<i>Амая, аз не...
Не съм ти изпратил нищо.</i>

1250
01:23:28,857 --> 01:23:29,923
<i>Не, не, не, не!</i>

1251
01:23:29,925 --> 01:23:31,625
<i>Амая, Амая, не!</i>

1252
01:23:31,627 --> 01:23:34,394
<i>Слушай, слушай.
Амая, това не съм аз.</i>

1253
01:23:34,396 --> 01:23:37,097
<i>Не, Амая, това не съм аз!</i>

1254
01:23:37,099 --> 01:23:38,865
<i>Недей, недей, недей, недей.</i>

1255
01:23:38,867 --> 01:23:40,067
<i>Не слушайте нищо от това.</i>

1256
01:23:40,069 --> 01:23:41,835
<i>Амая, моля.</i>

1257
01:23:41,837 --> 01:23:42,838
<i>Амая!</i>

1258
01:23:44,941 --> 01:23:46,073
<i>Здравей?</i>

1259
01:23:46,075 --> 01:23:47,108
<i>Здравей, здравей.</i>

1260
01:23:47,110 --> 01:23:48,475
<i>Здравейте!</i>

1261
01:25:57,613 --> 01:25:59,147
<i>Защо правите това?</i>

1262
01:25:59,149 --> 01:26:00,682
<i>Защо?</i>

1263
01:26:00,684 --> 01:26:03,551
<i>Вечерта на играта е.
Вечерта на играта е.</i>

1264
01:26:03,553 --> 01:26:04,886
<i>Вечерта на играта е.
Вечерта на играта е.</i>

1265
01:26:04,888 --> 01:26:06,587
<i>Вечерта на играта е.
Вечерта на играта е.</i>

1266
01:26:06,589 --> 01:26:08,825
<i>Вечерта на играта е.
Вечерта на играта е.</i>

1267
01:27:04,218 --> 01:27:06,884
<i>Помогнете ми!</i>

1268
01:27:06,886 --> 01:27:08,921
<i>Аз съм Ерика Дън.</i>

1269
01:27:10,891 --> 01:27:12,324
<i>Чуваш ли ме?</i>

1270
01:29:15,612 --> 01:29:18,423
Субтитри от <font color="
Повторно синхронизиране от Goldenbeard