1
00:01:54,380 --> 00:01:55,310
<i>หยุดเห่า มา. </i>

2
00:01:57,850 --> 00:01:58,110
<i>สวัสดี! หยุดเห่าได้แล้ว</i>

3
00:01:58,110 --> 00:01:58,950
<i>สวัสดี! หยุดเห่าได้แล้ว</i>

4
00:01:58,950 --> 00:01:59,980
<i>สวัสดี! หยุดเห่าได้แล้ว</i>

5
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
ทำช้าๆ. ช้า.

6
00:02:33,350 --> 00:02:36,420
ยอดรวมสำหรับการเติมคือ $97

7
00:02:36,420 --> 00:02:37,090
ยอดรวมสำหรับการเติมคือ $97

8
00:02:38,820 --> 00:02:41,090
ฉันบอกให้คุณใส่เงิน 30 ดอลลาร์
คุ้มค่า

9
00:02:41,090 --> 00:02:41,760
อะไร

10
00:02:41,760 --> 00:02:42,690
บอกไว้ก่อนว่าใส่.
ในมูลค่า $30

11
00:02:42,690 --> 00:02:43,890
บอกไว้ก่อนว่าใส่.
ในมูลค่า $30

12
00:02:43,890 --> 00:02:46,830
ไอกู. คุณทำมันพังหรือเปล่า 
อีกแล้วเหรอคุณปู่?

13
00:02:46,830 --> 00:02:47,230
ฉันขอโทษลูกค้า!

14
00:02:47,230 --> 00:02:48,050
ฉันขอโทษลูกค้า!

15
00:02:48,050 --> 00:02:48,300
ฉันขอโทษลูกค้า!

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,370
ปู่คนนี้ยังน้อยอยู่
ได้ยินยาก

17
00:02:51,900 --> 00:02:52,570
ฉันบอกคุณแล้วถ้าคุณต้องการ 
ทำงานนี้

18
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
ฉันบอกคุณแล้วถ้าคุณต้องการ
ทำงานนี้

19
00:02:53,640 --> 00:02:53,770
คุณควรสวมของคุณ
เครื่องช่วยฟัง โอเคไหม?

20
00:02:53,770 --> 00:02:55,370
คุณควรสวมของคุณ
เครื่องช่วยฟัง โอเคไหม?

21
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
ให้มันกับฉัน. ฉันจะทำมัน.
ฉันจะ!

22
00:02:57,110 --> 00:02:59,370
ให้มันกับฉัน. ฉันจะทำมัน.
ฉันจะ!

23
00:02:59,370 --> 00:03:00,440
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

24
00:03:00,440 --> 00:03:02,710
ฉันก็ยังต้องการมันอยู่ดี 
แค่ส่งบิลมาให้ฉัน

25
00:03:02,710 --> 00:03:04,580
ตกลง. หากคุณอยู่ในริกา (ลัตเวีย)
และเติมรถคันนี้ด้วยดีเซล

26
00:03:04,580 --> 00:03:07,920
โอเค หากคุณอยู่ในริกา (ลัตเวีย)
และเติมรถคันนี้ด้วยดีเซล

27
00:03:08,850 --> 00:03:10,450
อาจมีราคา 800 ดอลลาร์

28
00:03:10,450 --> 00:03:11,120
จริงหรือ

29
00:03:11,120 --> 00:03:11,920
ฉันเสียใจ.

30
00:03:12,590 --> 00:03:13,260
ขอบคุณ

31
00:03:13,920 --> 00:03:14,860
ดูแล!

32
00:03:19,530 --> 00:03:21,660
<i>รอก่อน! น้ำของคุณ! </i>

33
00:03:29,400 --> 00:03:31,540
ดี. ขอบคุณ

34
00:03:41,820 --> 00:03:44,620
<i>ฉันหมายถึง พวกเขาตกลงที่จะลงนามใน
สัญญาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

35
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
<i>ตอนนี้พวกเขากำลังลากเท้าของพวกเขา
และพูดจาแปลกๆ</i>

36
00:03:47,290 --> 00:03:49,160
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมองไปรอบๆ</i>

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
=อุโมงค์ข้างหน้า กรุณาขับรถ
ได้อย่างปลอดภัย.=

38
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
หากพวกเขาลงนามในสัญญา 
ฉันจะไปซื้อกระเป๋าให้คุณ

39
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
รอจนถึงครั้งต่อไป

40
00:03:56,100 --> 00:03:58,630
= คุณไม่ควรที่จะเสียเปล่า 
เงินของคุณ.=

41
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
=แค่คิดว่าจะทำอะไร 
ซื้อซูจินให้เป็นวันเกิดของเธอ
นอกจากลูกสุนัขแล้ว.=

42
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
=แค่คิดว่าจะทำอะไร
ซื้อซูจินให้เป็นวันเกิดของเธอ
นอกจากลูกสุนัขแล้ว.=

43
00:04:01,700 --> 00:04:04,240
ที่พักของเราเล็กเกินไปสำหรับสุนัข

44
00:04:04,240 --> 00:04:05,570
และพวกเขาก็หลั่งไหลมากเกินไป

45
00:04:06,910 --> 00:04:09,850
=โอ้ ฉันไม่รู้ 
คุณจะมาถึงที่นี่กี่โมง?=

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,110
ฉันต้องนำรถเข้าไปใน
โรงรถก่อน

47
00:04:13,050 --> 00:04:14,920
แตรไม่ทำงาน

48
00:04:15,050 --> 00:04:17,450
=แล้วคุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?=

49
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
ประมาณ 5:59 น. หรือเปล่า? 
ฉันซื้อเค้ก

50
00:04:23,330 --> 00:04:24,660
เซฮยอน ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้!

51
00:04:24,660 --> 00:04:25,860
=โอเค.=

52
00:04:26,130 --> 00:04:27,460
ใช่ครับ.

53
00:04:27,460 --> 00:04:31,070
ฉันคือลีจองซูกับ 
ฮาโด เอเจนซี่. ฉันกำลังขับรถ 
ตอนนี้โปรดเดินหน้าต่อไป

54
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
= ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ 
10 คัน.=

55
00:04:34,400 --> 00:04:37,070
=แต่ปรากฎว่าฉันตัวเล็ก
ขาดเงินทุน=

56
00:04:37,070 --> 00:04:43,350
=ฉันตัดสินใจซื้อแล้ว 8 อันได้ไหม 
รวมถังดับเพลิง 3 ถัง?=

57
00:04:43,480 --> 00:04:47,620
ท่านครับ คำขวัญชีวิตของผมคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
3 อย่าง.

58
00:04:47,620 --> 00:04:49,890
เสนอเพิ่มเติม ส่งมอบมากขึ้น
ส่วนลดเพิ่มเติม.

59
00:04:49,890 --> 00:04:50,690
แน่นอนเราทำได้

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,550
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันส่งผลกระทบ 
ความปลอดภัยของเด็ก

61
00:04:52,820 --> 00:04:58,160
= คุณสดชื่นมาก แล้ว
ฉันจะซื้อ 8 มาเซ็นสัญญากันเถอะ 
ในวันจันทร์.=

62
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
ขอบคุณท่าน. ฉันจะดำเนินการต่อ 
ทำงานหนัก

63
00:05:07,770 --> 00:05:09,770
=แล้วค่าใช้จ่ายทั้งหมดคือเท่าไร?=

64
00:05:09,770 --> 00:05:12,170
ฉันเป็นสาขาวิชาศิลปศาสตร์ดังนั้น
ทักษะคณิตศาสตร์ของฉันไม่ค่อยดี

65
00:05:12,310 --> 00:05:14,840
ฉันจะหยุดรถหลังอุโมงค์นี้
และคิดออก

66
00:05:14,840 --> 00:05:16,580
แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

67
00:05:16,580 --> 00:05:17,780
=เอาล่ะ มาทำกันเถอะ=

68
00:05:17,780 --> 00:05:20,050
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่
ขอบคุณ

69
00:05:55,820 --> 00:05:57,150
เกิดอะไรขึ้น

70
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
สวัสดี?

71
00:09:35,240 --> 00:09:35,290
=โทรฉุกเฉิน 119.=

72
00:09:35,290 --> 00:09:36,450
=โทรฉุกเฉิน 119.=

73
00:09:36,450 --> 00:09:37,110
=โทรฉุกเฉิน 119.=

74
00:09:37,640 --> 00:09:38,970
สวัสดี?

75
00:09:38,970 --> 00:09:40,980
=นี่คือ 119 คุณเป็นอะไร 
ฉุกเฉิน?

76
00:09:40,980 --> 00:09:47,250
ใช่. อุโมงค์พังทลายลงแล้ว
ที่นี่และฉันติดอยู่ข้างใน

77
00:09:47,780 --> 00:09:48,580
นี่คือใน...

78
00:09:48,580 --> 00:09:51,920
=ท่านครับ ผมได้ยินคุณไม่ค่อยดี 
กรุณาพูดดังกว่านี้=

79
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่ใน...
=สวัสดี?=

80
00:09:54,320 --> 00:09:55,790
- อุโมงค์ถล่มที่นี่
=สวัสดี?=

81
00:09:55,790 --> 00:09:58,990
อุโมงค์! อุโมงค์ถล่ม. 
อุโมงค์. อุโมงค์.

82
00:09:59,530 --> 00:10:02,330
= คุณหมายถึงมีหิน 
ในอุโมงค์?=

83
00:10:02,330 --> 00:10:06,330
ฉันบอกว่าอุโมงค์ถล่ม
แค่ตอนนี้.

84
00:10:07,140 --> 00:10:08,470
=มันพัง?=

85
00:10:08,600 --> 00:10:10,340
ใช่ กรุณามาเร็ว.

86
00:10:10,340 --> 00:10:12,470
=คุณเป็นอุโมงค์ไหน 
พูดถึง?=

87
00:10:13,270 --> 00:10:15,810
=สวัสดี?=
- สวัสดี?

88
00:10:15,810 --> 00:10:20,080
=ท่านครับ คุณเป็นอุโมงค์ไหน 
พูดถึง?=

89
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
=สวัสดี? สวัสดีคะ?=

90
00:10:22,880 --> 00:10:24,750
นี่คืออุโมงค์ฮาโดะ! 
อุโมงค์ฮาโดะ!

91
00:10:25,020 --> 00:10:26,620
=อุโมงค์ฮาโดะ?=
- ใช่.

92
00:10:26,620 --> 00:10:29,020
=อุโมงค์ฮาโดะบนทางหลวง
18 ใช่มั้ย?=

93
00:10:29,020 --> 00:10:29,820
ถูกต้องแล้ว

94
00:10:29,820 --> 00:10:34,230
มันพังอยู่ข้างในแล้วฉันก็เป็น. 
ติดอยู่ในที่นี่

95
00:10:34,230 --> 00:10:36,500
สวัสดี? สวัสดี?

96
00:10:38,100 --> 00:10:39,970
=นี่คือสำนักงานใหญ่ 119.=

97
00:10:39,970 --> 00:10:42,900
=คุณบอกว่าอุโมงค์มี 
ล้มทับรถคุณ?=

98
00:10:42,900 --> 00:10:44,640
บอกว่าอุโมงค์พัง...

99
00:10:44,640 --> 00:10:47,840
มีหินอยู่บนตัวฉัน
และก้อนหินอยู่รอบๆ

100
00:10:49,840 --> 00:10:52,650
=การล่มสลายนั้นเลวร้ายเพียงใด
ดูเหมือน?=

101
00:10:52,650 --> 00:10:56,120
จริงจังมาก. มันสมบูรณ์
พังทลายลง

102
00:10:56,120 --> 00:10:59,850
หยุดถาม คุณไม่สามารถเพียงแค่
มาเร็วเหรอ?

103
00:10:59,850 --> 00:11:04,130
=ใช่ ใช่ นายเป็นอะไรของนาย.
ชื่อ?=

104
00:11:04,130 --> 00:11:05,460
ลีจองซู. ลีจองซู.

105
00:11:05,460 --> 00:11:06,930
ฉันทำงานให้กับบริษัท Hado Kia 
ลีจองซู.

106
00:11:06,930 --> 00:11:07,600
=โอเค.=

107
00:11:07,600 --> 00:11:08,660
จะนานแค่ไหน?

108
00:11:08,660 --> 00:11:13,070
= ลีจองซู ตกลง. ถ้ามี
รถไม่ติด พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น
ใน 5 นาที=

109
00:11:13,070 --> 00:11:14,140
สวัสดี? คุณนาย.

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,870
=กรุณารอในที่ปลอดภัย=

111
00:11:15,870 --> 00:11:16,940
สวัสดี?

112
00:11:22,940 --> 00:11:25,080
สถานที่ปลอดภัย? อะไรไร้สาระ

113
00:12:00,580 --> 00:12:02,320
ถ้าเขาใส่เงินแค่ 30 ดอลลาร์
ของก๊าซ

114
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
ฉันคงจะผ่านมันไปได้
อุโมงค์นี้ อย่างจริงจัง.

115
00:12:28,880 --> 00:12:34,080
-=119 ทีมกู้ภัย=-

116
00:12:37,150 --> 00:12:39,020
=อุโมงค์เป็นยังไงบ้าง?=

117
00:12:41,020 --> 00:12:42,360
=อะไร?=

118
00:12:51,700 --> 00:12:55,300
เรียนคุณผู้ชม มีอยู่แล้ว
ภัยพิบัติอีกประการหนึ่งในประเทศของเรา

119
00:12:55,300 --> 00:12:55,570
เรียนคุณผู้ชม มีอยู่แล้ว
ภัยพิบัติอีกประการหนึ่งในประเทศของเรา

120
00:12:55,570 --> 00:12:56,900
คราวนี้เป็นอุโมงค์

121
00:12:56,900 --> 00:13:01,580
หลังจากเปิดได้เพียงเดือนเดียว
อุโมงค์พังทลายลงมาอย่างน่าอนาถ

122
00:13:01,580 --> 00:13:01,710
หลังจากเปิดได้เพียงเดือนเดียว
อุโมงค์พังทลายลงมาอย่างน่าอนาถ

123
00:13:01,710 --> 00:13:08,920
ตอนนี้ก็อย่างที่ทุกท่านเห็นแล้ว 
ภูเขาเหนืออุโมงค์
ได้พังทลายลงอย่างสมบูรณ์

124
00:13:08,920 --> 00:13:10,540
มีสไลเดอร์อยู่บริเวณ 
การก่อสร้างเหนืออุโมงค์

125
00:13:10,540 --> 00:13:11,990
มีสไลเดอร์อยู่บริเวณ
การก่อสร้างเหนืออุโมงค์

126
00:13:11,990 --> 00:13:15,590
ทางเข้าด้านทิศเหนือ 
ของอุโมงค์ให้สมบูรณ์ 
ถูกบล็อก

127
00:13:15,590 --> 00:13:19,330
จากทางเข้าทิศใต้นั่นเอง 
ดูราวกับว่ามีการโจมตี

128
00:13:19,330 --> 00:13:21,460
ทุกอย่างเป็นสีดำสนิท 
จากฝุ่น

129
00:13:22,000 --> 00:13:23,010
<i>เนื่องจากมีการก่อสร้างใหม่</i>

130
00:13:23,010 --> 00:13:23,330
<i>เนื่องจากมีการก่อสร้างใหม่</i>

131
00:13:23,330 --> 00:13:25,730
<i>แทบไม่มีการจราจรเลย
ผ่านอุโมงค์ฮาโดะ</i>

132
00:13:25,730 --> 00:13:27,340
<i>แต่การโทรครั้งแรกไปที่ 119</i>

133
00:13:27,340 --> 00:13:30,140
<i>ถูกสร้างขึ้นจากคนที่อยู่ข้างใน
อุโมงค์</i>

134
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
<i>ภายในอุโมงค์ที่ถล่ม</i>

135
00:13:31,610 --> 00:13:33,880
<i>มีอย่างน้อยหนึ่งคน
ติดกับดัก</i>

136
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
<i>กำลังพิจารณาอยู่ 
เกี่ยวกับวิธีการเข้าถึงเหตุการณ์</i>

137
00:13:36,810 --> 00:13:40,010
<i>ตัวตนของบุคคลใน
ทันเนลได้รับการยืนยันแล้ว</i>

138
00:13:40,010 --> 00:13:44,550
<i>เขาเป็นพนักงานขายรถยนต์อายุ 38 ปี
จากฮาโดะ</i>

139
00:13:44,550 --> 00:13:46,150
<i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

140
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
<i>การโทรครั้งแรกจากฮาโดะ 
อุโมงค์มาจากวัย 38 ปี
ผู้ชาย.</i>

141
00:13:48,820 --> 00:13:49,490
<i>การโทรครั้งแรกจากฮาโดะ
อุโมงค์มาจากวัย 38 ปี
ผู้ชาย.</i>

142
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
<i>เขาได้รับการระบุว่าเป็น
ลีจองซู. </i>

143
00:13:51,200 --> 00:13:52,290
<i>เขาได้รับการระบุว่าเป็น
ลีจองซู. </i>

144
00:13:52,290 --> 00:13:56,830
<i>เราได้กำหนดชายคนนั้นแล้ว
ติดอยู่ในอุโมงค์ที่พังทลาย
คือลีจองซู</i>

145
00:14:38,070 --> 00:14:39,140
สวัสดี?

146
00:14:39,140 --> 00:14:41,680
=สวัสดี? นี่ลีจองซูเหรอ?=

147
00:14:41,680 --> 00:14:42,480
ใช่

148
00:14:42,740 --> 00:14:45,550
=คุณคือลีจองซูนั่นเอง 
ติดอยู่ในอุโมงค์ใช่ไหม=

149
00:14:45,550 --> 00:14:46,610
=คุณคือลีจองซูนั่นเอง
ติดอยู่ในอุโมงค์ใช่ไหม=

150
00:14:46,610 --> 00:14:48,220
ใช่แล้ว คุณมาแล้วเหรอ?

151
00:14:48,220 --> 00:14:49,950
=รีบเชื่อมต่อเรา!=

152
00:14:49,950 --> 00:14:51,820
=ฉันเป็นนักข่าว SNC 
โจยังชอล.=

153
00:14:51,820 --> 00:14:52,620
ลีจองซู,

154
00:14:52,620 --> 00:14:55,690
=มันโอเคกับคุณถ้าเรา 
ออกอากาศการสัมภาษณ์นี้ใช่ไหม?=

155
00:14:55,690 --> 00:14:56,890
=การออกอากาศนี้จะเป็น 
มีประโยชน์ในการพยายามช่วยคุณ.=

156
00:14:56,890 --> 00:14:59,160
=การออกอากาศนี้จะเป็น
มีประโยชน์ในการพยายามช่วยคุณ.=

157
00:15:01,830 --> 00:15:03,360
-=สัมภาษณ์พิเศษทางโทรศัพท์ 
กับผู้รอดชีวิต ข่าวด่วน.=-

158
00:15:06,100 --> 00:15:09,040
<i>งานกู้ภัยได้ดำเนินการไปแล้ว
เริ่ม</i>

159
00:15:09,040 --> 00:15:11,840
<i>แต่อาจใช้เวลานาน
เนื่องจากขนาดของสไลด์</i>

160
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
=คุณมีอาหารอยู่ในนั้นไหม
กับคุณ?=

161
00:15:18,380 --> 00:15:20,110
คุณบอกว่ามันอาจจะใช้เวลานาน 
เวลา.

162
00:15:20,110 --> 00:15:21,180
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

163
00:15:21,180 --> 00:15:23,990
=คุณหมายถึงทีมกู้ภัย 
ไม่ได้บอกแผนเหรอ?=

164
00:15:25,050 --> 00:15:29,190
เป็นระยะเวลานานเพียงใด
คุณกำลังพูดถึง?

165
00:15:29,190 --> 00:15:31,460
พวกเขาไม่สามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้
ทันที?

166
00:15:31,460 --> 00:15:34,930
= ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ 
อธิบายสถานการณ์ให้คุณทราบ.=

167
00:15:34,930 --> 00:15:36,930
=พวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
ด้านฮาโดะ=

168
00:15:36,930 --> 00:15:39,870
=แต่ฝั่งโซลมี
พังยับเยิน.=

169
00:15:39,870 --> 00:15:41,470
=ทางเข้าอยู่สุดทาง 
ถูกทำลาย.=

170
00:15:41,600 --> 00:15:45,210
=ลีจองซู คุณเป็นอะไร
อารมณ์ตอนนี้?=

171
00:15:47,070 --> 00:15:47,880
เฮ้! นั่นมันที่ไหนเนี่ย. 
โทรจาก?

172
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
เฮ้! นั่นมันที่ไหนเนี่ย.
โทรจาก?

173
00:15:49,880 --> 00:15:50,000
<i>ดูเหมือนเป็นพื้นที่แสดงละคร</i>

174
00:15:50,000 --> 00:15:51,210
<i>ดูเหมือนเป็นพื้นที่แสดงละคร</i>

175
00:15:51,210 --> 00:15:53,350
ถ้าอย่างนั้นคุณควรหยุดมันได้แล้ว ไอ้หนู!

176
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
เขาจะหมดแบตเตอรี่ของเขา

177
00:16:01,090 --> 00:16:03,890
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณ! รีบและ 
วางสายโทรศัพท์!

178
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
หากคุณทำสิ่งนี้ต่อไปโทรศัพท์ของเขา
จะไปตาย!

179
00:16:05,760 --> 00:16:06,690
หากคุณทำสิ่งนี้ต่อไปโทรศัพท์ของเขา
จะไปตาย!

180
00:16:06,690 --> 00:16:08,160
แต่พวกเขากำลังถ่ายทอดสด

181
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
มันจะจบลงในไม่ช้า เร็วๆ นี้

182
00:16:10,160 --> 00:16:12,030
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันโกรธจริงๆ

183
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
กรุณาไปข้างหน้า.

184
00:16:13,500 --> 00:16:14,440
=ใช่ ลีจองซู=

185
00:16:14,440 --> 00:16:16,170
วางสายเดี๋ยวนี้!

186
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
<i>คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

187
00:16:17,770 --> 00:16:19,910
<i>พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรกันอยู่?</i>

188
00:16:19,910 --> 00:16:21,640
<i>โทรศัพท์ของเหยื่อมีแล้ว 
ถูกตัดการเชื่อมต่อ</i>

189
00:16:21,640 --> 00:16:24,180
=เราจะเรียงลำดับสถานการณ์
แล้วมารายงานตัวอีกครั้ง.=

190
00:16:24,580 --> 00:16:28,320
คุณเป็นใคร? คุณเพียงแค่
พลาดการถ่ายทอดสด!

191
00:16:28,580 --> 00:16:30,450
ไม่เห็นเรื่องราวนั้นหรือ.
เพิ่งออนแอร์เหรอ?

192
00:16:32,050 --> 00:16:37,260
นักข่าว ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
เรื่องราวที่สำคัญกว่าหรือเป็น 
ชีวิตสำคัญกว่าเหรอ?

193
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
อะไร

194
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
คุณไม่สามารถตอบง่ายๆ 
คำถาม?

195
00:16:43,930 --> 00:16:45,270
ถ้าเพราะคุณ

196
00:16:45,270 --> 00:16:47,400
แบตเตอรี่โทรศัพท์ของบุคคลนั้น
ตายไปแล้ว

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,540
เพราะต้องโดดเดี่ยว

198
00:16:49,540 --> 00:16:52,470
เขาจะวิตกกังวลด้วย 
หัวใจเต้นเร็วและหายใจ
ความยากลำบาก!

199
00:16:52,470 --> 00:16:55,140
เนื่องจากได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ
การไหลเวียนของเลือดของเขาจะช้าลง!

200
00:16:55,140 --> 00:16:58,750
เนื่องจากขาดพลังงานเป็นเวลานาน 
หัวใจของเขาจะหยุดเต้น!

201
00:16:58,750 --> 00:17:01,680
แล้วคุณนักข่าวล่ะ?
คุณจะรับผิดชอบไหม?

202
00:17:04,750 --> 00:17:06,090
นั่นสำหรับลีจองซู...

203
00:17:06,090 --> 00:17:07,290
นี่คือเส้นชีวิต! เส้นชีวิต!

204
00:17:07,290 --> 00:17:09,160
นี่คือเส้นชีวิต! เส้นชีวิต!

205
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
ถ้าคุณโทรหาเขาอีกครั้ง

206
00:17:12,760 --> 00:17:16,360
คุณจะมีการละเมิดบทความ
18 แห่งกฎหมายความรับผิดชอบต่อสื่อ

207
00:17:18,500 --> 00:17:21,570
โปรด. อย่าโทรหาเขา

208
00:17:25,170 --> 00:17:27,710
ทำไมรถตู้คันนี้ยังจอดอยู่ที่นี่?

209
00:17:27,980 --> 00:17:29,840
เอามันออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

210
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
<i>เฮ้! ทำไมคุณถึงปล่อยให้
รถเข้ามาที่นี่เหรอ?</i>

211
00:17:33,050 --> 00:17:34,380
<i>คุณเก็บพวกเขาออกไปจากที่นี่ไม่ได้เหรอ?</i>

212
00:17:35,050 --> 00:17:36,250
<i>คุณไม่สามารถจำกัดการเข้าถึงได้
ที่นี่?</i>

213
00:17:37,180 --> 00:17:38,390
รถของเราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

214
00:17:38,390 --> 00:17:40,790
พวกเขาไม่หยุดและแค่ขับรถไป
ผ่านเลย

215
00:17:41,320 --> 00:17:41,860
ซางฮุน.

216
00:17:41,860 --> 00:17:42,520
ใช่.

217
00:17:42,520 --> 00:17:43,460
ชาร์จสิ่งนี้

218
00:17:43,460 --> 00:17:44,260
ตกลง.

219
00:17:44,260 --> 00:17:46,530
งานดี. มันเป็นเรื่องจริงที่ 
ความรู้คือพลัง

220
00:17:46,530 --> 00:17:48,400
ไม่มีอะไรที่พวกเขา 
พูดได้.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,670
สื่อกฎหมายคุณคืออะไร
เพิ่งพูดถึงเหรอ?

222
00:17:51,730 --> 00:17:54,140
แค่บางสิ่งที่ฉันโยนออกไป

223
00:17:54,140 --> 00:17:55,070
มันไม่จริงเหรอ?

224
00:17:55,070 --> 00:17:56,400
นักข่าวพวกนั้นไม่ได้กล่าวไว้ 
อะไรก็ได้

225
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
แน่นอนเกี่ยวกับมัน

226
00:17:58,270 --> 00:18:00,140
ไอ้หนู ไปตรวจกู้ภัยสิ
กฎระเบียบ

227
00:18:04,680 --> 00:18:06,810
-=1. คำจำกัดความของการล่มสลาย.=-

228
00:18:07,350 --> 00:18:08,820
ไม่มีคำแนะนำใดๆ
ในที่นี่?

229
00:18:08,820 --> 00:18:12,690
เป็นภาษาอังกฤษและยังคงเป็นอยู่
แปลแล้ว

230
00:18:15,620 --> 00:18:18,430
แปลสิ่งนี้เป็นภาษาอังกฤษ 
และคืนให้กับพวกเขา

231
00:18:19,230 --> 00:18:21,360
กัปตัน ลีจองซูโทรมา

232
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
เฮ้ ปิดพวกเขาซะ ปิดพวกเขา

233
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
สวัสดีลีจองซู. ฉัน 
กัปตันทีมกู้ภัย คิม แด 
คยอง.

234
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
=ทำไมคุณไม่ตอบ 
โทรศัพท์?=

235
00:18:30,570 --> 00:18:31,510
อะไรนะ?

236
00:18:31,510 --> 00:18:32,440
=พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?=

237
00:18:32,440 --> 00:18:34,580
= คุณไม่ได้เพิ่งบอกคุณ 
จะช่วยเหลือฉันได้อย่างรวดเร็ว?=

238
00:18:34,580 --> 00:18:35,780
=มันแตกต่างไปจากนั้นหรือเปล่า?=

239
00:18:35,780 --> 00:18:38,310
ลีจองซู ใจเย็นๆ และ
ฟังฉัน

240
00:18:38,310 --> 00:18:39,780
=คุณบอกฉันมาได้ยังไง 
ใจเย็นๆ?=

241
00:18:39,780 --> 00:18:40,980
รีบอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ

242
00:18:40,980 --> 00:18:44,190
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นตอนนี้? 
แค่บอกความจริงมา!

243
00:18:44,190 --> 00:18:47,250
=ลีจองซู ถ้าคุณชอบ
นี่ฉันคุยกับคุณไม่ได้.=

244
00:18:47,250 --> 00:18:49,660
เฮ้ ไอ้สารเลว!
แล้วฉันจะคุยกับใครได้บ้าง?

245
00:18:49,660 --> 00:18:52,060
= จากนั้นให้คนอื่น 
โทรศัพท์! ขอผมคุยกับ 
ผู้รับผิดชอบ!=

246
00:18:52,730 --> 00:18:57,800
ลีจองซู ฉันคือคนนั้น
รับผิดชอบ คุณต้องฟัง

247
00:18:58,070 --> 00:19:00,740
ไอ้สารเลว แล้วรีบไปซะ

248
00:19:00,740 --> 00:19:03,540
=ลีจองซู ฟังอะไรนะ
ผมว่า.=

249
00:19:03,540 --> 00:19:05,810
=ก่อนอื่น ลีจองซู คุณมี
เพื่อสงบสติอารมณ์.=

250
00:19:05,810 --> 00:19:08,610
ฉัน...ตอนนี้ฉันสงบแล้ว
แค่รีบบอกฉัน

251
00:19:09,280 --> 00:19:14,750
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำเช่นนี้ ลี 
จองซู หายใจลึกๆ

252
00:19:15,020 --> 00:19:18,620
แค่ตามฉันมาและเจาะลึกลงไป 
ลมหายใจ

253
00:19:25,560 --> 00:19:27,430
ฉันกำลังหายใจอยู่อย่างนั้น
บอกฉัน.

254
00:19:28,230 --> 00:19:31,970
= ฉันขอโทษ. ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิต 
ลีดเดอร์ คิมแดกยอง.=

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,040
ลีจองซู คิดเงินเท่าไหร่
แบตเตอรี่โทรศัพท์ของคุณเหลืออยู่หรือไม่?

256
00:19:38,510 --> 00:19:40,780
อยู่ที่ 78% ทำไม ทำไมคุณถึงเป็น
ถามอย่างนั้นเหรอ?

257
00:19:40,780 --> 00:19:44,250
=ใช่ เอาล่ะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณเป็นความจริงแล้ว =

258
00:19:44,250 --> 00:19:46,910
=ประการแรก สถานการณ์นี้คือ 
ไม่ง่ายเลย.=

259
00:19:46,910 --> 00:19:48,650
= แน่นอน เราจะทำอย่างแน่นอน
ช่วยชีวิตคุณ.=

260
00:19:48,650 --> 00:19:51,190
แต่คงจะต้องใช้เวลา
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ฉันกำลังพูด

261
00:19:51,990 --> 00:19:53,450
รัฐมนตรีอยากให้มา

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,190
รัฐมนตรี?

263
00:19:57,060 --> 00:20:00,530
ลีจองซู คุณมีบ้างไหม
น้ำในรถเหรอ?

264
00:20:00,530 --> 00:20:01,600
น้ำหรือเครื่องดื่ม

265
00:20:01,600 --> 00:20:03,460
หรืออาหารอะไร?

266
00:20:06,530 --> 00:20:14,540
สวัสดี? สวัสดี? ลีจองซู?

267
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
มาเลย มาเลย 
เอามารวมกันเลย

268
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
ลีจองซู คุณมีบ้างไหม
น้ำ? น้ำ?

269
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
กรุณาตอบฉัน. ลีจองซู?

270
00:20:21,750 --> 00:20:24,690
ฉันมีน้ำ 2 ขวดและ 
เค้ก

271
00:20:24,690 --> 00:20:27,220
ตกลง. กี่มิลลิลิตร?

272
00:20:29,220 --> 00:20:33,230
มีขนาดเล็ก 500 มล. และก 
เค้กครีม

273
00:20:33,230 --> 00:20:34,830
เค้กจะอยู่ได้ไม่นาน

274
00:20:34,830 --> 00:20:36,700
คุณน่าจะกินอันนั้น
อย่างรวดเร็ว

275
00:20:36,700 --> 00:20:39,900
และน้ำ น้ำ...
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

276
00:20:39,900 --> 00:20:43,370
= ฉันคิดว่าคุณจะต้องทำมันได้
อยู่ได้ประมาณ 7 วัน=

277
00:20:43,370 --> 00:20:46,840
=ทำเครื่องหมายไว้ อย่าลืมดื่มเหมือน 
มากที่สุด.=

278
00:20:46,840 --> 00:20:51,380
=และดื่มโดยไม่สัมผัสกัน
ริมฝีปากของคุณ=

279
00:20:51,380 --> 00:20:52,850
= น้ำจะไม่กลายเป็น
ปนเปื้อน.=

280
00:20:52,850 --> 00:20:53,510
รอก่อน

281
00:20:53,510 --> 00:20:54,180
=คุณเข้าใจใช่ไหม?=

282
00:20:54,180 --> 00:20:56,980
คุณหมายถึงว่าฉันจะต้องเป็น
อยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์เหรอ?

283
00:20:57,250 --> 00:21:00,050
คุณจะได้รับการช่วยเหลือต่อหน้าคุณ 
ดื่มน้ำทั้งหมดนั้น

284
00:21:00,050 --> 00:21:03,390
ลีจองซู เข้าใจไหม
สิ่งที่ฉันอธิบายให้คุณฟัง 
น้ำใช่ไหม?

285
00:21:04,990 --> 00:21:09,930
อย่ามาแตะปากฉันนะ 
แบ่งให้อยู่ได้หนึ่งสัปดาห์

286
00:21:09,930 --> 00:21:11,670
ดีมาก. คุณจำได้ 
มันถูกต้อง

287
00:21:12,330 --> 00:21:15,270
ลีจองซู คุณเกิดขึ้นไหม
เพื่อทราบตำแหน่งปัจจุบันของคุณ?

288
00:21:15,270 --> 00:21:18,470
กล่าวอีกนัยหนึ่งเกี่ยวกับไกลแค่ไหน
คุณมาจากทางเข้าอุโมงค์หรือเปล่า?

289
00:21:18,470 --> 00:21:21,140
=นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับ 
กู้ภัย.=

290
00:21:23,010 --> 00:21:26,210
โอ้ใช่ ฉันค่อนข้างไกลเข้าไป

291
00:21:26,750 --> 00:21:30,220
มีพัดลมระบายอากาศตรงนั้น
ล้มลงบนตัวฉัน

292
00:21:30,220 --> 00:21:34,090
อะไร พัดลมระบายอากาศ? 
มีพัดลมอยู่บนรถเหรอ?

293
00:21:34,090 --> 00:21:35,690
เฮ้. รีบไปวางแผนซะ

294
00:21:35,690 --> 00:21:39,430
ตกลง. พัดลมระบายอากาศบน 
รถยนต์เป็นข้อมูลที่สำคัญมาก

295
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
ไปที่นั่น

296
00:21:41,560 --> 00:21:44,100
<i>เอาล่ะ เรากำลังดู 
ไดอะแกรม ดังนั้นโปรดรอสักครู่</i>

297
00:21:44,100 --> 00:21:45,570
<i>เรามีแผนแล้ว</i>

298
00:21:45,830 --> 00:21:47,570
คุณแค่ฉีกพวกเขา

299
00:21:47,570 --> 00:21:49,440
=ดูสิ ไม่มีปัญหา.=

300
00:21:49,440 --> 00:21:53,440
คุณเห็นทางออกไหมเมื่อ
คุณเข้าไปในอุโมงค์เหรอ?

301
00:21:54,510 --> 00:21:55,710
=ไม่ ไม่เห็นเลย.=.

302
00:21:55,710 --> 00:21:57,710
โอเค

303
00:21:57,710 --> 00:21:59,450
=ไม่มีอะไรอีกแล้ว?=

304
00:21:59,450 --> 00:22:03,320
ฉันเดินไปรอบๆโค้ง หลังจากนั้น 
ฉันจึงขับรถเข้าไปข้างใน

305
00:22:05,050 --> 00:22:06,520
ฉันจำไม่ได้

306
00:22:06,790 --> 00:22:10,660
ตกลง. ดี. ลีจองซู. 
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เวลา 12.00 น.

307
00:22:10,660 --> 00:22:13,590
เราจะติดต่อคุณ 
แต่สำหรับวันนี้

308
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
ปิดโทรศัพท์ของคุณทันที

309
00:22:15,330 --> 00:22:17,060
คุณเป็นใครอีกครั้งที่คุณบอกว่าคุณ?

310
00:22:17,330 --> 00:22:21,070
=ใช่ คิมแดกยอง กู้ภัย 
หัวหน้าทีม.=

311
00:22:23,740 --> 00:22:28,010
กรุณาบอกความจริงกับฉัน 
คุณช่วยฉันได้ไหม?

312
00:22:29,210 --> 00:22:32,410
เราได้ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
ในประเทศนี้

313
00:22:32,550 --> 00:22:36,680
คุณจะออกจากที่นั่นเร็ว ๆ นี้
คุณและฉันจะพบกันในวันนั้น

314
00:22:43,220 --> 00:22:46,030
เฮ้. วางไว้ตรงนั้น แหวะ..

315
00:22:54,570 --> 00:22:56,970
พัดลมระบายอากาศ 5 ตัวและลี 
จองซูอยู่ภายใต้หนึ่งในนั้น

316
00:22:56,970 --> 00:22:57,640
พัดลมระบายอากาศ 5 ตัวและลี
จองซูอยู่ภายใต้หนึ่งในนั้น

317
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

318
00:22:59,200 --> 00:22:59,370
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

319
00:23:16,060 --> 00:23:19,930
น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง.

320
00:23:19,930 --> 00:23:23,000
=ที่รัก คุณสบายดีไหม? 
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า?=

321
00:23:24,870 --> 00:23:26,200
ฉันสบายดี.

322
00:23:31,270 --> 00:23:35,280
ฉันสบายดีจริงๆ ฉันจะออกไป

323
00:23:35,280 --> 00:23:37,810
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้

324
00:23:37,810 --> 00:23:42,880
ไม่ต้องกังวล. อย่าร้องไห้. 
ฉันจะออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

325
00:23:45,290 --> 00:23:48,490
คุณควรประหยัดแบตเตอรี่ของคุณ 
แค่คุยกับฉันสักครู่

326
00:23:52,630 --> 00:23:55,160
ซูจิน. ซูจินรู้หรือเปล่า?

327
00:23:55,160 --> 00:23:59,300
ฉันบอกเธอว่าคุณงานยุ่งอยู่ 
ทำงานแล้วกลับบ้านไม่ได้ 
คุณอยากคุยกับเธอไหม?

328
00:24:01,040 --> 00:24:02,770
ใช่. ใส่เธอ.

329
00:24:11,710 --> 00:24:17,320
ซูจิน. พ่อซื้อเค้กให้คุณ
และกำลังนำมันกลับบ้าน

330
00:24:17,320 --> 00:24:18,650
ซูจิน. พ่อซื้อเค้กให้คุณ
และกำลังนำมันกลับบ้าน

331
00:24:19,190 --> 00:24:21,460
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉัน
มาไม่ได้ ฉันเสียใจ.

332
00:24:21,460 --> 00:24:26,930
พ่อครับผมจะไปบ้านย่า
บ้าน. คุณสามารถมาที่นี่ได้ไหม?

333
00:24:26,930 --> 00:24:30,800
ฉันอยากได้เค้กของฉันและของฉัน
ของขวัญ ลูกสุนัขของฉัน

334
00:24:31,330 --> 00:24:35,470
ขวา. พ่อจะซื้อของ.
ลูกสุนัขแล้วก็มา

335
00:24:35,470 --> 00:24:40,270
=จริงเหรอ? แม่! พ่อบอกว่าจะ.
มาหลังจากที่เขาซื้อลูกสุนัข!=

336
00:24:40,270 --> 00:24:43,080
=ฉันกำลังพาซูจินไปหาแม่
บ้านแล้วผมจะไปที่นั่น.=

337
00:24:43,080 --> 00:24:45,210
ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นั่น

338
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
=ฉันกำลังมา.=

339
00:24:54,020 --> 00:24:55,220
โอเค

340
00:26:50,540 --> 00:26:53,740
<i>อุโมงค์มีความยาว 1.9 กม.</i>

341
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
<i>ตำแหน่งของลีจองซู</i>

342
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
<i>อยู่ในหนึ่งใน 5 พื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้
ที่นี่.</i>

343
00:26:58,410 --> 00:27:02,150
<i>ตำแหน่งต่ำสุดมีมากกว่า 
ลึก 100 เมตร และมี
หินมากมาย</i>

344
00:27:02,150 --> 00:27:05,890
เลยไปจากทางใต้ 
ทางเข้าดูเหมือนมากที่สุด 
วิธีการที่มีประสิทธิภาพ

345
00:27:06,020 --> 00:27:09,360
หลังจากที่เรายืนยันสถานการณ์แล้ว
พรุ่งนี้เราจะตัดสินใจ 
ไม่ว่าเราจะเริ่มต้นที่นั่นก็ตาม

346
00:27:10,160 --> 00:27:15,500
การดำเนินการกู้ภัย
ความพยายามควรจะหารือกับ
ผู้เชี่ยวชาญ

347
00:27:15,900 --> 00:27:18,970
ทุกคนจะต้องปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือน
ถ้าเป็นครอบครัวของพวกเขาเอง

348
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
และพยายามอย่างเต็มที่

349
00:27:20,430 --> 00:27:24,840
นอกจากนี้ยังมีการก่อสร้าง 
ใกล้กับอุโมงค์ฮาโดะแห่งที่สอง

350
00:27:24,840 --> 00:27:27,110
สิ่งนั้นจะถูกระงับชั่วคราว

351
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
มีอุโมงค์อื่นที่นี่เหรอ?

352
00:27:29,780 --> 00:27:32,980
ใช่. ขณะนี้อยู่ภายใต้
การก่อสร้างในบริเวณใกล้เคียง

353
00:27:32,980 --> 00:27:34,980
พวกเขากำลังทำงานเกี่ยวกับ 
ส่วนสุดท้าย

354
00:27:36,180 --> 00:27:39,520
จะมีอุโมงค์ที่สองอยู่ใน
พื้นที่ได้รับผลกระทบด้วยหรือไม่?

355
00:27:39,520 --> 00:27:41,790
เพราะเป็นการเปิดตัวครั้งใหม่
เมืองฮาโดะอยู่ไม่ไกล

356
00:27:41,920 --> 00:27:44,060
จะต้องทำให้เสร็จโดยเร็วที่สุด 
เท่าที่จะทำได้

357
00:27:44,460 --> 00:27:46,730
ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญแล้ว 
เริ่มต้นเลย

358
00:27:46,730 --> 00:27:48,860
มาทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

359
00:27:58,740 --> 00:27:59,410
<i>ตอนนี้จะพอแล้วหรือยัง?</i>

360
00:27:59,410 --> 00:27:59,670
<i>ตอนนี้มีเพียงพอหรือไม่</i>

361
00:27:59,670 --> 00:28:00,870
<i>ใช่</i>

362
00:28:01,410 --> 00:28:05,680
รอรอรอ! เราต้อง
เปลี่ยนการ์ด เพียงครู่หนึ่ง

363
00:28:07,848 --> 00:28:09,950
ปวดหัวขนาดนั้น

364
00:28:10,220 --> 00:28:15,290
เอาล่ะ! คนใน
ด้านหน้าหมอบลงเล็กน้อย

365
00:28:15,290 --> 00:28:16,220
<i>ลดระดับลงเล็กน้อย</i>

366
00:28:16,220 --> 00:28:17,820
<i>หมอบลงเล็กน้อย</i>

367
00:28:17,820 --> 00:28:19,830
<i>คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของเรา!</i>

368
00:28:19,830 --> 00:28:21,030
<i>เอาล่ะ ขอบคุณ!</i>

369
00:28:21,030 --> 00:28:21,960
<i>ไปกันเถอะ ไปกันเลย</i>

370
00:28:21,960 --> 00:28:23,030
โอเค

371
00:28:32,510 --> 00:28:35,310
<i>ส่งพวกเขาเข้ามาเดี๋ยวนี้! ส่งพวกเขา!</i>

372
00:28:37,180 --> 00:28:40,110
<i>เราไม่ต้องการให้โดรนทำ 
ตีใครก็ได้!</i>

373
00:28:40,380 --> 00:28:42,120
<i>โปรดอย่าเข้าใกล้เกินไป!</i>

374
00:28:55,330 --> 00:28:56,660
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:28:57,060 --> 00:28:58,400
ตกลง.

376
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
อะไร เกิดอะไรขึ้น

377
00:29:25,490 --> 00:29:27,630
พวกเขาสูญเสียสัญญาณ

378
00:29:28,430 --> 00:29:30,300
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

379
00:29:34,170 --> 00:29:36,570
มีระยะทาง 5 กม.

380
00:29:36,570 --> 00:29:39,640
ถ้าสัญญาณอ่อนแสดงว่า.
ระยะจะสั้นลง

381
00:29:39,640 --> 00:29:42,440
แร่เหล็กจะต้องมีจำนวนมาก
ในนั้น

382
00:29:44,310 --> 00:29:47,380
หากระบบไร้สายไม่ทำงาน 
คุณใช้แบบมีสายไม่ได้เหรอ?

383
00:29:47,650 --> 00:29:49,520
นี่เป็นอุปกรณ์ประเภทเดียวเท่านั้น
ฉันมี.

384
00:29:49,520 --> 00:29:51,250
แต่ถ้าอยากผ่าน.
ที่นั่น

385
00:29:51,250 --> 00:29:52,850
เรามีบางส่วนที่โรงงาน

386
00:29:52,850 --> 00:29:54,990
ตกลง. แล้วโทรเรียกเคอรี่ไปที่ 
ส่งมอบพวกเขาอย่างรวดเร็ว

387
00:29:54,990 --> 00:29:56,990
คุณกำลังทำอะไร? 
โรงงานของคุณอยู่ที่ไหน?

388
00:29:56,990 --> 00:29:58,990
ออนแทรีโอ. ในอเมริกา.

389
00:31:07,990 --> 00:31:10,260
ไอกู.

390
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
เฮ้. คุณอยู่ที่นี่

391
00:31:15,340 --> 00:31:16,670
ทำคนเดียวได้ไหม?

392
00:31:16,670 --> 00:31:17,470
ใช่.

393
00:31:29,350 --> 00:31:31,220
ของพังหมดเลย

394
00:31:51,910 --> 00:31:53,240
ภรรยาของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!

395
00:31:55,510 --> 00:31:56,580
บอกเธอว่าฉันจะโทรกลับหาเธอ

396
00:31:56,580 --> 00:31:59,380
และคุณอย่าบีบแตรนั้น
เข้าใจแล้ว?

397
00:31:59,780 --> 00:32:00,850
<i>ฉันขอโทษ!</i>

398
00:32:00,980 --> 00:32:02,320
คนงี่เง่า

399
00:32:06,720 --> 00:32:08,190
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

400
00:32:09,260 --> 00:32:10,190
อะไร

401
00:32:10,720 --> 00:32:13,530
ขอโทษที ฉันกดมันโดยบังเอิญ 
ขอโทษ.

402
00:32:27,410 --> 00:32:28,610
<i>กัปตัน!</i>

403
00:32:29,410 --> 00:32:31,280
<i>ลีจองซูคุยโทรศัพท์อยู่!</i>

404
00:32:37,420 --> 00:32:39,550
ใช่แล้ว ลีจองซู

405
00:32:39,550 --> 00:32:41,820
มีใครอยู่แถวนี้ไหม?

406
00:32:41,960 --> 00:32:42,760
=อะไร?=

407
00:32:42,760 --> 00:32:45,690
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินเสียงแตรรถ
บีบแตรสองครั้ง

408
00:32:45,690 --> 00:32:46,360
=จริงเหรอ?=

409
00:32:49,300 --> 00:32:50,900
โอ้! ฉันได้ยินอีกแล้ว! อีกครั้ง!

410
00:32:50,900 --> 00:32:53,970
นั่น...คือฉันเอง

411
00:32:54,500 --> 00:32:55,970
เขาได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

412
00:33:00,370 --> 00:33:03,310
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงแตรบีบแตร 
5 ครั้งอีกครั้ง

413
00:33:03,310 --> 00:33:05,310
ใช่ ใช่! ลีจองซู.

414
00:33:05,580 --> 00:33:08,380
เราอาจจะได้เห็นคุณเร็วกว่านี้
เราคาดหวังไว้

415
00:33:08,380 --> 00:33:09,320
=จริงเหรอ?=

416
00:33:09,720 --> 00:33:11,050
= ขอบคุณ! ขอบคุณ!=

417
00:33:54,290 --> 00:33:56,960
ลีจองซู ลงไป 
รถของคุณทันที!

418
00:33:56,960 --> 00:33:58,430
=ป้องกันตัวเอง!=

419
00:35:28,520 --> 00:35:28,660
-=อุโมงค์ฮาโดะ - ปลอดภัยและ 
การก่อสร้างที่มีความสุข=-

420
00:35:28,660 --> 00:35:30,220
-=อุโมงค์ฮาโดะ - ปลอดภัยและ
การก่อสร้างที่มีความสุข=-

421
00:35:31,730 --> 00:35:34,390
โทรศัพท์! โทรศัพท์! โทรศัพท์!

422
00:35:34,790 --> 00:35:38,400
<i>กัปตัน! กัปตัน!</i>

423
00:35:38,400 --> 00:35:39,730
กัปตัน คุณสบายดีไหม?

424
00:35:39,730 --> 00:35:40,670
ให้ฉันโทรศัพท์!

425
00:35:44,540 --> 00:35:46,670
<i>คุณไม่สามารถเข้ามาได้! คุณไม่สามารถ!</i>

426
00:36:10,960 --> 00:36:13,900
สวัสดี? ลีจองซู!

427
00:36:14,030 --> 00:36:16,170
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินไหม?

428
00:36:27,380 --> 00:36:28,580
ฉันได้ยินคุณ

429
00:36:36,590 --> 00:36:37,520
=คุณสบายดีไหม?=

430
00:36:37,660 --> 00:36:40,860
ทรุดลงไปอีกหน่อย
แต่ฉันโอเค

431
00:36:40,860 --> 00:36:44,600
มีเพียงอีกหนึ่งที่สำคัญ
ทรุดตัวลงตรงทางเข้า!

432
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
=ฉันขอโทษ.=

433
00:36:54,610 --> 00:36:58,340
มันบอกว่าพัดลมระบายอากาศ

434
00:36:59,150 --> 00:37:01,280
=หมายเลข 3 หมายเลข 3.=

435
00:37:03,420 --> 00:37:04,350
ภรรยาของคุณ...

436
00:37:04,620 --> 00:37:05,420
คุณพูดอะไร?

437
00:37:05,420 --> 00:37:07,150
= ดูเหมือนว่าภรรยาของคุณจะมี
มานี่.=

438
00:37:07,820 --> 00:37:08,620
=คุณอยากคุยกับเธอไหม?=

439
00:37:08,620 --> 00:37:12,090
ใช่ ใส่เธอ. ใส่เธอ.

440
00:37:14,090 --> 00:37:15,700
=โอปป้า คุณสบายดีไหม?=

441
00:37:18,630 --> 00:37:19,430
คุณได้ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

442
00:37:20,500 --> 00:37:22,100
คุณกำลังถามฉันแบบนั้นตอนนี้เหรอ?

443
00:37:22,100 --> 00:37:23,970
= ฉันสบายดีจริงๆ.=

444
00:37:23,970 --> 00:37:26,110
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในภายหลัง

445
00:37:26,240 --> 00:37:28,370
อย่าลืมกินข้าวเช้านะ

446
00:38:09,620 --> 00:38:11,750
เมื่อวานนี้ เวลา 08.30 น.

447
00:38:11,750 --> 00:38:15,620
ทีมกู้ภัยก็สามารถ
ค้นหาตำแหน่งของลีจองซูได้อย่างแม่นยำ
ตำแหน่ง

448
00:38:15,620 --> 00:38:19,090
จากพื้นผิวเราวางแผนที่จะ
เจาะลงไปประมาณ 180 เมตร

449
00:38:19,090 --> 00:38:21,900
เพื่อเปิดช่องกู้ภัย
ไปทางลีจองซู

450
00:38:28,170 --> 00:38:32,570
เราก็ตั้งใจจะเข้าตั้งแต่
ทางเข้าทิศใต้

451
00:38:32,570 --> 00:38:32,710
1. การขุดค้นด้านบน (แนวตั้ง)
วิธี 2 แทร็ก
ตำแหน่งใต้ดิน.
ลีจองซู (38)

452
00:38:32,710 --> 00:38:33,800
1. การขุดค้นด้านบน (แนวตั้ง)
วิธี 2 แทร็ก
ตำแหน่งใต้ดิน.
ลีจองซู (38)

453
00:38:33,800 --> 00:38:34,970
1. การขุดค้นด้านบน (แนวตั้ง)
วิธี 2 แทร็ก
ตำแหน่งใต้ดิน.
ลีจองซู (38)

454
00:38:34,970 --> 00:38:35,780
ตามคำบอกเล่าของประธานาธิบดี 
คำสั่งซื้อ

455
00:38:35,780 --> 00:38:36,980
ตามคำบอกเล่าของประธานาธิบดี
คำสั่งซื้อ

456
00:38:37,240 --> 00:38:42,320
<i>เราจะใช้ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ 
เพื่อช่วยลีจองซู</i>

457
00:38:42,320 --> 00:38:45,790
ทีมกู้ภัยของเราจึงรู้สึก
โดยใช้วิธี 2 แทร็ก

458
00:38:45,790 --> 00:38:47,920
จะเป็นวิธีที่เร็วที่สุด 
ดำเนินการช่วยเหลือ

459
00:38:47,920 --> 00:38:50,590
รัฐบาลของเราจะพยายามอย่างเต็มที่

460
00:38:56,600 --> 00:38:58,330
นี่คือภรรยาของลีจองซู

461
00:39:00,200 --> 00:39:02,870
ไอกู. ไอกู.

462
00:39:03,540 --> 00:39:06,070
ฉันจะพึ่งพาคุณ 
ฉันจะพึ่งพาคุณ

463
00:39:06,210 --> 00:39:08,740
พวกเขาต้องการถ่ายรูป

464
00:39:10,340 --> 00:39:12,080
<i>โปรดมองทางนี้</i>

465
00:39:22,360 --> 00:39:24,090
<i>รอสักครู่</i>

466
00:39:24,090 --> 00:39:26,230
<i>1. 2. 3.</i>

467
00:39:26,230 --> 00:39:30,230
-=3 วันหลังจากการล่มสลาย=-

468
00:39:36,770 --> 00:39:43,980
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. ติ๊ง!

469
00:39:46,380 --> 00:39:48,780
10. 9. 8...

470
00:41:02,860 --> 00:41:04,190
-=เอเจนซี่ฮาโดะเกีย
ลีจองซู=-

471
00:41:11,400 --> 00:41:13,130
-=สารทำแห้ง=-

472
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
-=น้ำยาเช็ดกระจก=-

473
00:42:28,410 --> 00:42:29,740
มีใครอยู่บ้าง?

474
00:42:54,570 --> 00:42:55,900
โง่!

475
00:42:57,370 --> 00:42:58,570
รับ!

476
00:43:00,710 --> 00:43:01,770
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

477
00:43:13,650 --> 00:43:16,990
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

478
00:43:17,520 --> 00:43:20,590
<i>ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว</i>

479
00:43:23,930 --> 00:43:26,070
คุณเจ็บหรือเปล่า?

480
00:43:26,330 --> 00:43:29,400
<i>ฉันถูกตรึงไว้</i>

481
00:43:30,070 --> 00:43:31,140
<i>โปรดช่วยฉันด้วย!</i>

482
00:43:31,140 --> 00:43:32,610
รอสักครู่.

483
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
<i>อาจุสซี!</i>

484
00:43:37,680 --> 00:43:40,210
<i>คุณไม่ได้ออกไปใช่ไหม?
โปรดอย่าทิ้งฉัน!</i>

485
00:43:40,210 --> 00:43:41,950
ฉันจะไม่ไปไหน รอ.
ฉันก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกัน
-=กัปตันกู้ภัย นั่นสินะ
มีผู้หญิงในนี้ด้วย =-

486
00:43:41,950 --> 00:43:43,820
ฉันจะไม่ไปไหน รอ.
ฉันก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกัน
-=กัปตันกู้ภัย นั่นสินะ
มีผู้หญิงในนี้ด้วย =-

487
00:43:43,820 --> 00:43:44,520
-=กัปตันกู้ภัย นั่นสินะ
มีผู้หญิงในนี้ด้วย =-

488
00:43:45,820 --> 00:43:48,220
กำลังมาครับ รออีกนิดนะครับ

489
00:44:31,860 --> 00:44:34,530
<i>อาจุสซี คุณจะมาใช่ไหม</i>

490
00:44:34,530 --> 00:44:37,600
ใช่ฉันกำลังมา รอก่อน

491
00:44:51,620 --> 00:44:53,090
<i>มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?</i>

492
00:44:54,690 --> 00:44:57,360
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังมา. ไม่เป็นไร.

493
00:44:57,360 --> 00:44:59,090
ฉันสบายดี. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

494
00:44:59,090 --> 00:45:01,230
ไม่เป็นไร.

495
00:45:03,230 --> 00:45:04,560
ฉันกำลังเดินทาง

496
00:45:04,960 --> 00:45:07,500
นั่นมันเจ็บ

497
00:45:16,310 --> 00:45:17,780
เกือบจะถึงแล้ว

498
00:45:21,250 --> 00:45:22,720
โง่.

499
00:45:26,720 --> 00:45:28,050
คุณอยู่ที่นี่

500
00:45:36,730 --> 00:45:41,000
ฉัน... ฉันขยับตัวไม่ได้

501
00:45:45,940 --> 00:45:47,810
ฉันต้องเข้าไปในนั้นก่อน

502
00:45:47,810 --> 00:45:48,610
ตกลง.

503
00:45:57,680 --> 00:45:59,420
คุณต้องย้าย

504
00:46:06,230 --> 00:46:08,490
ฉันจะพยายามย้ายบางส่วน
หินและดู

505
00:46:13,430 --> 00:46:15,170
ฉันเสียใจ. ที่นี่แน่นมาก

506
00:46:45,870 --> 00:46:48,000
มันจะไม่ขยับเลยด้วยซ้ำ

507
00:46:53,870 --> 00:46:54,940
คุณสบายดีไหม?

508
00:46:55,470 --> 00:46:57,480
อาจุสซี, แสงสว่าง.

509
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
แสงสว่าง.

510
00:47:01,210 --> 00:47:03,080
ไม่อย่างนั้นฉันก็สบายดี

511
00:47:04,550 --> 00:47:06,690
แต่ซี่โครงของฉันเจ็บนิดหน่อย

512
00:47:06,950 --> 00:47:08,020
ซี่โครงของคุณ?

513
00:47:08,020 --> 00:47:09,620
ฉันควรจะลองย้าย 
เก้าอี้กลับมาเหรอ?

514
00:47:09,620 --> 00:47:11,760
ฉันไม่คิดว่ามันจะย้าย

515
00:47:18,300 --> 00:47:22,170
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

516
00:47:23,770 --> 00:47:28,710
ฉันคิดว่าประมาณ 2 วันและ 
7 ชม.

517
00:47:30,310 --> 00:47:32,580
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

518
00:47:34,850 --> 00:47:36,180
เราจะตายไหม?

519
00:47:36,980 --> 00:47:39,650
ไม่ ตอนนี้ทางใต้ทั้งหมด 
เกาหลีก็มีนะ

520
00:47:39,650 --> 00:47:42,190
พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่พวกเขา
สามารถช่วยชีวิตเราได้

521
00:47:43,260 --> 00:47:44,460
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

522
00:47:44,460 --> 00:47:45,660
แน่นอน.

523
00:47:46,860 --> 00:47:48,190
ขอบคุณพระเจ้า

524
00:47:50,200 --> 00:47:52,330
แล้วเราจะออกไปเมื่อไหร่?

525
00:47:53,670 --> 00:47:55,270
อาจจะ...

526
00:47:58,340 --> 00:48:00,210
ตอนที่ฉันคุยกับพวกเขา 
โทรศัพท์

527
00:48:00,470 --> 00:48:04,080
พวกเขาบอกว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น 
ใช้เวลาสองสามวัน

528
00:48:07,550 --> 00:48:09,010
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บอะไรเลยเหรอ?

529
00:48:09,010 --> 00:48:10,350
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

530
00:48:10,350 --> 00:48:11,680
เขายังคงดูมีชีวิตชีวามาก

531
00:48:13,290 --> 00:48:15,150
แต่นี่คือคอแบบไหน?

532
00:48:15,150 --> 00:48:17,290
เป็นปลอกคอควบคุมเปลือกไม้

533
00:48:17,960 --> 00:48:22,500
แทงกี้. แทงกี้?

534
00:48:23,030 --> 00:48:24,360
แทงกี้ มานี่หน่อย

535
00:48:24,360 --> 00:48:25,830
แทงกี้.

536
00:48:35,440 --> 00:48:37,580
คุณ... ฉันขอโทษ.

537
00:48:37,710 --> 00:48:38,510
อะไร

538
00:48:38,510 --> 00:48:42,380
คุณมีน้ำบ้างไหม?

539
00:48:44,120 --> 00:48:45,320
น้ำ?

540
00:48:47,190 --> 00:48:49,190
ฉันมีบางอย่างอยู่ในรถของฉัน
ฉันจะไปรับมัน

541
00:49:20,420 --> 00:49:21,490
เพียงพอ?

542
00:49:22,960 --> 00:49:26,160
อีกหน่อย...อีกหน่อย

543
00:49:30,560 --> 00:49:34,570
ดื่มมากก็ไม่ดี
มากในทันที

544
00:49:34,830 --> 00:49:38,570
เพียงดื่มเพียงเล็กน้อยก็จะได้รับ 
คอของคุณชื้น

545
00:49:42,310 --> 00:49:44,180
ไม่เป็นไร.

546
00:49:47,910 --> 00:49:48,980
อาจุสซี.

547
00:49:48,980 --> 00:49:49,520
ใช่.

548
00:49:49,520 --> 00:49:54,450
คุณช่วย Tangie หน่อยได้ไหม?

549
00:49:57,660 --> 00:50:00,460
เพียงเทเล็กน้อยในมือของคุณ

550
00:50:00,460 --> 00:50:02,860
ตกลง. แน่นอน.

551
00:50:06,600 --> 00:50:10,470
แทงกี้ มานี่หน่อย
อาจุสซีจะให้คุณดื่ม

552
00:50:10,470 --> 00:50:13,140
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถมาได้ 
ทางนั้น

553
00:50:13,140 --> 00:50:15,540
มาทางนี้.. 
แทงกี้ มานี่หน่อย

554
00:50:16,080 --> 00:50:17,010
ขวา.

555
00:50:20,210 --> 00:50:20,750
ที่นี่.

556
00:50:28,890 --> 00:50:29,690
อาจุสซี.

557
00:50:29,690 --> 00:50:31,290
ดีแล้ว.

558
00:50:32,090 --> 00:50:36,630
คุณช่วยฉันหาหน่อยได้ไหม 
โทรศัพท์ของฉัน?

559
00:50:43,570 --> 00:50:46,370
มันพังหมดแล้ว มันจะไม่เปิด

560
00:50:50,780 --> 00:50:53,180
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณอีกครั้ง

561
00:50:53,180 --> 00:50:54,250
อะไร

562
00:50:54,510 --> 00:50:57,720
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

563
00:50:58,250 --> 00:51:00,250
ฉันต้องโทรออก

564
00:51:00,920 --> 00:51:01,990
ตกลง.

565
00:51:06,390 --> 00:51:07,730
ฉันจะช่วยคุณ.

566
00:51:15,070 --> 00:51:18,140
แม่ครับ ผมเอง มีนา.

567
00:51:19,740 --> 00:51:20,670
ใช่.

568
00:51:22,010 --> 00:51:25,210
ฉันควรทำอย่างไร? 
ฉันควรทำอย่างไร?

569
00:51:27,080 --> 00:51:28,410
แม่.

570
00:51:29,620 --> 00:51:35,350
ฉัน... ติดอยู่ในอุโมงค์

571
00:51:36,160 --> 00:51:38,690
ใช่. ใช่.

572
00:51:45,630 --> 00:51:48,700
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

573
00:51:49,100 --> 00:51:52,710
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้ชายอีกคน

574
00:51:52,970 --> 00:51:54,710
ไม่ต้องกังวล.

575
00:51:54,710 --> 00:51:58,580
ฉันจะสามารถออกไปได้ในไม่กี่
วัน

576
00:51:59,510 --> 00:52:00,850
ใช่.

577
00:52:04,580 --> 00:52:07,920
แม่ ฉันคิดถึงคุณ

578
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
แต่แม่ครับ ผมคุยได้ไม่นานหรอก

579
00:52:16,730 --> 00:52:18,600
เราต้องประหยัดแบตเตอรี่

580
00:52:20,730 --> 00:52:26,610
แล้วแม่คุณจะโทรมาไหม 
งานของฉันเพื่อฉันเหรอ?

581
00:52:27,010 --> 00:52:29,140
อธิบายทุกอย่างให้พวกเขาฟัง

582
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
แม่อย่าร้องไห้นะ

583
00:52:35,410 --> 00:52:37,680
ฉันสบายดี.

584
00:52:39,690 --> 00:52:42,890
อาจุสซี่ เราจะออกไปข้างนอกแล้ว
ในอีกไม่กี่วันใช่ไหม?

585
00:52:42,890 --> 00:52:44,360
ใช่. แน่นอน.

586
00:52:44,620 --> 00:52:48,230
แม่ เราจะออกจากที่นี่แล้ว
ภายในหนึ่งสัปดาห์

587
00:52:48,890 --> 00:52:58,240
บอกพวกเขาว่าฉันจะสามารถเข้าร่วมได้
การฝึกอบรมพนักงานใหม่

588
00:53:04,110 --> 00:53:07,310
นอกจากนี้...

589
00:53:09,050 --> 00:53:12,380
รถของคุณพังยับเยิน

590
00:53:12,380 --> 00:53:13,990
ฉันขอโทษแม่

591
00:53:17,060 --> 00:53:21,730
ใช่. ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในภายหลัง

592
00:53:22,390 --> 00:53:23,460
ใช่.

593
00:53:26,130 --> 00:53:27,200
อาจุสซี.

594
00:53:27,470 --> 00:53:27,870
ใช่.

595
00:53:27,870 --> 00:53:29,740
แม่ของฉันอยากคุยกับคุณ

596
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
อะไร

597
00:53:32,270 --> 00:53:33,610
ฉัน?

598
00:53:39,750 --> 00:53:42,550
ใช่แล้ว ฉันคือลีจองซูด้วย
หน่วยงานเกีย ฮาโดะ

599
00:53:42,550 --> 00:53:43,480
สวัสดี

600
00:53:45,220 --> 00:53:46,550
ใช่.

601
00:53:46,950 --> 00:53:50,560
ฉันจะดูแลมินาอย่างดี

602
00:53:50,560 --> 00:53:53,760
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่ 
ไม่ต้องกังวล.

603
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
ใช่. เรามีน้ำ

604
00:53:56,560 --> 00:53:58,160
เธอแค่ดื่มน้ำไปมาก

605
00:53:58,430 --> 00:54:01,630
ใช่. ใช่. ขอบคุณ

606
00:54:01,630 --> 00:54:03,100
ลาก่อน. ใช่.

607
00:54:09,910 --> 00:54:11,780
มีนา ฉันเอาถุงเท้าพวกนี้มา

608
00:54:11,780 --> 00:54:14,050
ฉันจะให้คุณสวมใส่
พวกเขา

609
00:54:14,180 --> 00:54:17,650
คุณสามารถใช้มันเช็ดได้ 
น้ำตาทั้งหมดของคุณถ้าคุณร้องไห้

610
00:54:17,920 --> 00:54:18,980
ตกลง.

611
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
ไอกู. มันเจ็บไหม?

612
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
ด้านนี้สกปรก ไม่เป็นไรใช่ไหม?

613
00:54:24,590 --> 00:54:25,790
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

614
00:54:30,860 --> 00:54:33,670
-=เคลียร์วอเตอร์โมเทล=-

615
00:54:39,540 --> 00:54:40,340
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

616
00:54:40,340 --> 00:54:41,540
ขอบคุณ

617
00:54:42,210 --> 00:54:43,680
เราจองห้องอุ่นไว้
สำหรับคุณ

618
00:54:43,680 --> 00:54:45,810
นี่คือกุญแจและใบแจ้งหนี้

619
00:54:46,080 --> 00:54:47,010
ขอบคุณ

620
00:54:47,410 --> 00:54:49,550
ห้องนั้นควรจะเป็น
ครอบคลุม

621
00:54:49,550 --> 00:54:51,280
แต่มีเทปสีแดงมากมาย

622
00:54:51,680 --> 00:54:54,890
ยึดมั่นในใบแจ้งหนี้และมัน
สามารถจัดการได้ในภายหลัง

623
00:54:54,890 --> 00:54:55,690
ตกลง.

624
00:54:56,090 --> 00:54:58,620
=ตามรายงาน แม้กระทั่งใน
สถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต 
ลีจองซู=

625
00:54:58,620 --> 00:55:00,090
=ตามรายงาน แม้กระทั่งใน
สถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต
ลีจองซู=

626
00:55:00,090 --> 00:55:01,960
= แบ่งปันน้ำของเขากับผู้อื่น.=

627
00:55:02,630 --> 00:55:06,770
=ในสถานการณ์นั้น ลีจองซู
ยังไม่สูญเสียความเป็นมนุษย์ของเขา=

628
00:55:06,770 --> 00:55:09,570
=ขอให้ทุกคนอธิษฐานขอให้พระองค์สามารถ
ให้ออกมาอย่างปลอดภัย=

629
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
=ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ=

630
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
อาจุสซี คุณทำอะไร?

631
00:55:51,480 --> 00:55:52,680
อาชีพของฉัน?

632
00:55:52,680 --> 00:55:53,210
ใช่.

633
00:55:53,210 --> 00:55:55,210
ฉันเป็นพนักงานขายที่ฮาโดะ
เกีย เอเจนซี่.

634
00:55:55,210 --> 00:55:56,550
=นี่คือเอฟเอ็ม 94.2.=

635
00:55:56,550 --> 00:55:57,220
มันได้ผล

636
00:55:57,220 --> 00:55:58,820
=ช่องดนตรีคลาสสิก.=

637
00:56:02,020 --> 00:56:04,820
คลาสสิค. คลาสสิค.

638
00:56:06,690 --> 00:56:08,960
ก็ไม่เลว ฉันไม่รังเกียจ
ดนตรีคลาสสิก

639
00:56:09,230 --> 00:56:10,830
คุณชอบดนตรีคลาสสิกไหม?

640
00:56:11,230 --> 00:56:14,700
ฉันได้ยินมันเป็นครั้งแรกหลังจากนั้น
ฉันเรียนจบมัธยมปลาย

641
00:56:26,180 --> 00:56:27,110
คุณสบายดีไหม?

642
00:56:27,110 --> 00:56:28,450
ฉันสบายดี.

643
00:56:28,980 --> 00:56:32,320
อาจุสซี ฉันจะไปนอนเพื่อ 
สักพัก

644
00:56:33,520 --> 00:56:35,390
ตกลง. ฉันจะกลับไปที่รถของฉัน

645
00:56:35,390 --> 00:56:36,990
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน

646
00:56:37,260 --> 00:56:38,590
และนี่ก็คือ

647
00:56:40,330 --> 00:56:43,660
นี่คือปุ่ม

648
00:56:43,660 --> 00:56:46,470
ปิดไฟนี้ไว้หรือ 
แบตเตอรี่จะตาย

649
00:56:47,000 --> 00:56:50,340
ฉันจะทิ้งมันไว้จนกว่าคุณจะ
กลับไปที่รถของคุณ

650
00:56:50,340 --> 00:56:51,800
ขอบคุณ

651
00:56:52,070 --> 00:56:53,270
ยินดีที่ได้รู้จัก

652
00:57:03,420 --> 00:57:05,020
มีนา เปิดไฟหน่อย!

653
00:57:05,020 --> 00:57:08,350
ฉันเสียใจ. Tangie กำลังกัด 
ไฟฉาย

654
00:57:08,350 --> 00:57:09,820
ทังกี้ ปล่อยนะ

655
00:57:09,820 --> 00:57:13,160
แทงกี้ ลูกชายตัวแสบนั่น

656
00:57:13,290 --> 00:57:14,490
ไอ้สารเลวนั่น

657
00:57:15,690 --> 00:57:21,300
ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันกลับบ้านแล้ว

658
00:57:28,510 --> 00:57:30,240
พ่อจะออกไปจากที่นี่แล้ว
เร็ว ๆ นี้

659
00:57:30,910 --> 00:57:33,180
พ่อจะออกไปจากที่นี่แล้ว
เร็ว ๆ นี้

660
00:57:50,930 --> 00:57:52,400
เราสามารถแบ่งปันสิ่งนั้นได้

661
00:58:02,410 --> 00:58:03,080
อะไร

662
00:58:10,150 --> 00:58:11,880
ไอ้สารเลว!

663
00:58:12,420 --> 00:58:13,750
ไอ้สารเลว!

664
00:58:14,420 --> 00:58:18,020
ไอ้สารเลว!

665
00:58:19,360 --> 00:58:21,490
ประณามมัน!

666
00:58:22,560 --> 00:58:26,830
นั่นคือเค้กของซูจินของฉัน!

667
00:58:26,830 --> 00:58:29,900
คุณลูกหมา ประณามคุณ!

668
00:58:29,900 --> 00:58:33,240
<i>อาจุสซี มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?</i>

669
00:58:35,110 --> 00:58:39,240
ไม่ ฉันกำลังฝันอยู่ ฝัน.

670
00:58:52,060 --> 00:58:53,390
กินอันนี้บ้าง

671
00:58:53,660 --> 00:58:55,930
ไอกู. ก็พอแล้ว!

672
00:58:56,190 --> 00:58:57,260
กินมันในขณะที่มันร้อน

673
00:58:57,260 --> 00:58:58,330
คุณควรพักผ่อน

674
00:58:58,330 --> 00:59:01,000
พวกคุณทุกคนทำงานหนักมากเพื่อ 
ช่วยสามีของฉัน

675
00:59:01,000 --> 00:59:01,670
ขอบคุณ

676
00:59:01,670 --> 00:59:02,870
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

677
00:59:02,870 --> 00:59:03,670
<i>ขอบคุณ</i>

678
00:59:03,670 --> 00:59:05,540
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ!

679
00:59:23,020 --> 00:59:23,690
ให้ฉันไปหาคุณบ้าง...

680
00:59:23,690 --> 00:59:25,420
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

681
00:59:25,420 --> 00:59:30,500
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

682
00:59:43,580 --> 00:59:44,780
<i>อาจุสซี.</i>

683
00:59:50,780 --> 00:59:53,590
<i>อาจุสซี มานี่สิ</i>

684
00:59:55,850 --> 00:59:57,060
โอเค!

685
01:00:01,730 --> 01:00:07,470
อาจุสซี พวกเขาจะใช้เวลานานไหม
ถึงเวลามาที่นี่เหรอ?

686
01:00:08,000 --> 01:00:10,670
พวกเขาจะมาหาเราในไม่ช้า
เพียงรออีกสักหน่อย

687
01:00:10,670 --> 01:00:12,540
เขาบอกว่าพวกมันแน่นอน
กำลังมา

688
01:00:13,870 --> 01:00:16,410
มีนา คุณสบายดีไหม?

689
01:00:17,210 --> 01:00:27,490
ซี่โครงของฉันเจ็บดังนั้นจึงทำได้ยาก
หายใจ

690
01:00:29,220 --> 01:00:32,820
แค่อดทนอีกสักหน่อย

691
01:00:32,960 --> 01:00:35,360
ฉันจะไปโทรหาพวกเขา

692
01:00:35,360 --> 01:00:42,970
อาจุสซี ฉันขอโทษ แต่คุณก็ด้วย
มีน้ำบ้างไหม?

693
01:00:46,440 --> 01:00:52,840
ฉันขอโทษ แต่ฉันดื่มมันหมดแล้ว

694
01:00:55,910 --> 01:00:58,320
รอก่อนนะ มินา ฉันจะไปหาบ้าง 
สำหรับคุณ

695
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
รอสักครู่.

696
01:01:32,350 --> 01:01:35,420
ตกลง. เหลือนิดหน่อยครับ.

697
01:01:36,090 --> 01:01:39,020
Tangie คุณควรอยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า

698
01:01:39,420 --> 01:01:41,030
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

699
01:01:47,300 --> 01:01:52,240
มีนา. มินา?

700
01:02:04,120 --> 01:02:05,580
มีนา.

701
01:02:13,860 --> 01:02:15,860
เกิดอะไรขึ้น? อย่าทำให้ฉันกลัว

702
01:02:24,800 --> 01:02:26,810
มีนา ฉันเอาน้ำมาให้

703
01:02:33,880 --> 01:02:34,850
มีนา.

704
01:02:39,750 --> 01:02:41,890
เดี๋ยว. ฉันจะช่วยคุณย้าย
กลับ

705
01:03:16,320 --> 01:03:18,190
มีนา ฉันขอโทษ

706
01:04:43,610 --> 01:04:45,880
<i>เมื่อวานนี้ เหยื่อในฮาโดะ 
อุโมงค์เสียชีวิต</i>

707
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
<i>การสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการ 
ไปสู่สาเหตุของการล่มสลาย</i>

708
01:04:48,280 --> 01:04:51,750
<i>มีข้อมูลมากมายเกิดขึ้น
เกี่ยวกับการก่อสร้างที่ไม่ดี</i>

709
01:04:51,750 --> 01:04:56,150
<i>สองในสามของอุโมงค์ 121 แห่งของเรา
ได้รับการตรวจสอบเมื่อเร็วๆ นี้</i>

710
01:04:56,150 --> 01:05:00,160
<i>อุโมงค์ยังไม่ถึง 78 อุโมงค์
ให้ได้ตามมาตรฐานอันเป็นสาเหตุให้ 
ความกังวลอย่างกว้างขวาง</i>

711
01:05:00,160 --> 01:05:01,090
<i>อุโมงค์ยังไม่ถึง 78 อุโมงค์
ให้ได้ตามมาตรฐานอันเป็นสาเหตุให้
ความกังวลอย่างกว้างขวาง</i>

712
01:05:02,030 --> 01:05:03,430
<i>ในระหว่างการก่อสร้างอุโมงค์
เพื่อป้องกันการล่มสลาย 
ของหิน</i>

713
01:05:03,430 --> 01:05:03,760
<i>ในระหว่างการก่อสร้างอุโมงค์
เพื่อป้องกันการล่มสลาย
ของหิน</i>

714
01:05:03,760 --> 01:05:05,900
<i>ในระหว่างการก่อสร้างอุโมงค์
เพื่อป้องกันการล่มสลาย
ของหิน</i>

715
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
<i>แต่ละส่วนควรมี 10 
สลักเกลียว</i>

716
01:05:07,900 --> 01:05:11,740
<i>แต่มันไม่สามารถมองเห็นได้จาก 
ภายนอกจึงไม่มีใครทำ ใคร 
จะรู้ไหม?</i>

717
01:05:11,740 --> 01:05:12,040
<i>แต่มันไม่สามารถมองเห็นได้จาก
ภายนอกจึงไม่มีใครทำ ใคร
จะรู้ไหม?</i>

718
01:05:12,040 --> 01:05:12,170
<i>แต่มันไม่สามารถมองเห็นได้จาก
ภายนอกจึงไม่มีใครทำ ใคร
จะรู้ไหม?</i>

719
01:05:12,170 --> 01:05:14,840
<i>ในเกาหลี ไม่มีบริษัทใดบริษัทหนึ่ง
ที่เป็นไปตามมาตรฐาน FM</i>

720
01:05:14,840 --> 01:05:17,140
<i>นั่นเป็นเพียงโชคชะตาที่ดึงดูดใจ 
ใช่มั้ย?</i>

721
01:05:17,140 --> 01:05:17,510
<i>นั่นเป็นเพียงโชคชะตาที่ดึงดูดใจ
ใช่มั้ย?</i>

722
01:05:18,840 --> 01:05:21,380
คุณไม่ได้บอกว่าจะช่วยฉัน
ก่อนที่ฉันจะดื่มน้ำจนหมด?

723
01:05:22,450 --> 01:05:25,520
=ใช่ ฉันขอโทษ.=

724
01:05:28,590 --> 01:05:32,320
จริงๆแล้วทำไม่ได้ใช่ไหม?

725
01:05:32,320 --> 01:05:35,660
ไม่ เราจะ. ฉันจะพาคุณออกไป

726
01:05:36,590 --> 01:05:38,200
เพียงรออีกสักหน่อย

727
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
เราจะเข้าไปในนั้นแน่นอน

728
01:05:44,340 --> 01:05:47,410
=คุณกำลังเก็บปัสสาวะไว้ใน 
ขวดเปล่าใช่ไหม=

729
01:05:49,270 --> 01:05:51,680
ปัสสาวะปลอดเชื้อ คุณจึงทำได้
ดื่มมัน

730
01:05:51,940 --> 01:05:53,680
คุณดื่มมันมาก่อนหรือเปล่า?

731
01:05:56,750 --> 01:05:59,280
= ฉันขอโทษ. ฉันไม่เคย.=

732
01:06:36,920 --> 01:06:42,790
-=9 วันหลังจากการล่มสลาย=-

733
01:06:53,870 --> 01:06:55,610
ออกไปนะพี่

734
01:07:00,550 --> 01:07:03,080
นั่นคืออะไร?

735
01:07:20,030 --> 01:07:21,230
สิ่งนี้มาจากไหน?

736
01:07:33,510 --> 01:07:36,180
คุณกินเค้กของฉันครั้งสุดท้าย

737
01:07:36,450 --> 01:07:39,120
สองสำหรับฉัน หนึ่งสำหรับคุณ

738
01:07:39,380 --> 01:07:43,920
จมูกของฉันใหญ่กว่าของคุณ
ดังนั้นฉันจึงได้สี่

739
01:07:44,720 --> 01:07:46,590
คุณได้รับสอง

740
01:07:49,930 --> 01:07:51,260
เข้าใจ?

741
01:07:51,260 --> 01:07:55,270
โอเค แทงกี้ กินให้หมด.

742
01:07:55,270 --> 01:08:01,810
กิน. กิน. ใช้ได้. ผ่อนคลาย. 
ใช้ได้. ผ่อนคลาย.

743
01:08:06,080 --> 01:08:08,210
อาหารของคุณต้องการเครื่องปรุงรส

744
01:08:14,490 --> 01:08:17,960
อย่ามอง. อย่ามอง.

745
01:08:18,490 --> 01:08:20,360
อย่ามอง. มองออกไป

746
01:08:25,360 --> 01:08:26,630
นี่มันคือ.

747
01:08:32,100 --> 01:08:35,310
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเด็ดขาด
เปิดสิ่งนี้

748
01:08:37,440 --> 01:08:38,640
ฉันควรถอดสิ่งนี้ออกไหม?

749
01:08:40,110 --> 01:08:41,980
ว้าว. นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

750
01:08:53,590 --> 01:08:55,190
สุนัขที่ไม่ดี

751
01:08:59,200 --> 01:09:02,000
นิ่งไว้. มันมีปุ่ม

752
01:09:02,530 --> 01:09:04,940
นี่ดีเหรอ?

753
01:11:45,900 --> 01:11:50,700
คุณต้องเรียนรู้ที่จะฝังมัน 
เหมือนแมวทำ

754
01:11:50,700 --> 01:11:54,170
คุณคิดว่าใครจะไป. 
ทำความสะอาดตามคุณเหรอ?

755
01:11:54,170 --> 01:11:55,510
ใครจะเป็นคนหยิบมันขึ้นมา?

756
01:12:23,270 --> 01:12:25,400
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้ 
ดื่มปัสสาวะของคุณ

757
01:12:27,940 --> 01:12:29,540
ใช่.

758
01:12:29,540 --> 01:12:30,470
การขุดคืบหน้าไปอย่างไร?

759
01:12:30,470 --> 01:12:31,540
การขุดคืบหน้าไปอย่างไร?

760
01:12:31,540 --> 01:12:33,540
=เพราะมันค่อนข้างยาก 
มันดำเนินไปอย่างช้าๆ.=

761
01:12:33,540 --> 01:12:37,150
=ภายใน 10 วันเราควร 
ผ่านแน่นอน.=

762
01:12:37,150 --> 01:12:40,480
=บวก, เรายังต้องหนุน
ทางเข้าอุโมงค์ถูกต้อง.=

763
01:12:40,480 --> 01:12:42,750
=เราควรเริ่มขุดวันนี้เลย=

764
01:12:46,220 --> 01:12:48,890
22. 23. 24.

765
01:12:52,100 --> 01:12:56,100
24. 10.

766
01:12:57,840 --> 01:13:04,510
ลีจองซู ฉัน... ดื่มปัสสาวะ

767
01:13:06,780 --> 01:13:09,710
ทำไมคุณถึงดื่มปัสสาวะ?

768
01:13:09,980 --> 01:13:13,050
ฉันไม่เคยทำ เลยรู้สึก
ไม่ดีที่บอกให้คุณทำ

769
01:13:13,050 --> 01:13:17,460
นอกจากนี้...อย่าดื่มทันที

770
01:13:17,590 --> 01:13:21,190
ปล่อยให้เย็นก่อน นั่นช่วยได้

771
01:13:22,660 --> 01:13:26,400
คุณให้ฉันมากมาย 
การให้กำลังใจ ขอบคุณ

772
01:13:38,410 --> 01:13:39,880
คุณต้องการบ้างไหม?

773
01:13:43,210 --> 01:13:47,750
แทงกี้ นี่คือน้ำส้ม

774
01:13:49,890 --> 01:13:52,160
ร่างกายของฉันสามารถบีบออกได้ 
น้ำส้ม

775
01:13:52,820 --> 01:13:54,290
มันแปลกใช่มั้ย?

776
01:15:43,600 --> 01:15:46,940
ที่รัก ฉันเจอน้ำแล้ว
น้ำดื่ม.

777
01:15:46,940 --> 01:15:49,340
=มีรสหวาน.=

778
01:15:49,340 --> 01:15:50,540
=น้ำหวาน?=

779
01:15:51,340 --> 01:15:53,610
=ไม่ต้องห่วงฉันหรอก=

780
01:15:53,610 --> 01:15:56,410
=คุณต้องกินให้ถูกต้อง โอเค?=

781
01:15:57,210 --> 01:15:58,950
=เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง=

782
01:16:07,360 --> 01:16:08,690
คุณสบายดีไหม?

783
01:16:10,290 --> 01:16:12,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณดื่มปัสสาวะ

784
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

785
01:16:17,770 --> 01:16:20,300
อย่างจริงจังเขาไม่ควรมี
บอกคุณแล้ว

786
01:16:22,440 --> 01:16:27,510
มันเป็นถ้วยกระดาษ 
ไม่เหมือนอันนี้...

787
01:16:28,050 --> 01:16:30,850
ขนาดประมาณนั้นครับ

788
01:16:31,650 --> 01:16:32,850
คุณอยากดื่มไหม?

789
01:16:33,250 --> 01:16:34,720
ดื่มเอง.

790
01:16:37,390 --> 01:16:38,990
=ตามที่เพื่อนผู้ชมของเราทราบ=

791
01:16:38,990 --> 01:16:41,930
=สถานีวิทยุแห่งเดียวของลี
จองซูรับได้=

792
01:16:41,930 --> 01:16:44,600
=ในอุโมงค์คือสถานีของเรา=

793
01:16:45,130 --> 01:16:47,930
=หากทีมกู้ภัยแพ้ 
ติดต่อเขาก่อน. 
กู้ภัย=

794
01:16:47,930 --> 01:16:50,200
=เราจะออกอากาศเวลา 12.00 น.=

795
01:16:50,200 --> 01:16:55,270
= ผ่านไป 5 นาที 
ข่าวการช่วยเหลือลีจองซู.=

796
01:16:55,270 --> 01:16:57,940
=เราหวังว่าทุกคนจะทำได้ 
เข้าใจ.=

797
01:17:23,570 --> 01:17:26,500
นี่คือด้านบนของอุโมงค์ 
โครงสร้าง

798
01:17:26,500 --> 01:17:26,770
นี่คือด้านบนของอุโมงค์
โครงสร้าง

799
01:17:26,770 --> 01:17:27,040
มันออกมาเมื่อเช้านี้ 
ถ้าเราเจาะข้ามคืน

800
01:17:27,040 --> 01:17:31,310
มันออกมาเมื่อเช้านี้
ถ้าเราเจาะข้ามคืน

801
01:17:31,310 --> 01:17:35,450
เราคาดว่าจะไปถึง
พรุ่งนี้อุโมงค์ใต้ดิน

802
01:17:35,450 --> 01:17:35,580
อีจองซูจะออกเร็วๆ นี้!

803
01:17:35,580 --> 01:17:38,000
อีจองซูจะออกเร็วๆ นี้!

804
01:17:38,000 --> 01:17:38,380
อีจองซูจะออกเร็วๆ นี้!

805
01:17:39,450 --> 01:17:41,590
<i>ขอบคุณ. ขอบคุณ.</i>

806
01:18:02,270 --> 01:18:04,260
-=แม่: แม่จะพาไป 
พ่ออยู่ตรงนั้นเร็วๆ นี้=-

807
01:18:04,260 --> 01:18:05,740
-=ซูจิน: แล้วลูกหมาล่ะ?=-

808
01:18:08,950 --> 01:18:09,880
ซอนเบ.

809
01:18:10,810 --> 01:18:14,020
เราคิดว่ามันคงอีกไม่นาน 
ไปกันเลย

810
01:18:16,020 --> 01:18:19,220
ฉันว่าฉันเผลอหลับไปแล้ว
ฉันเหนื่อยมาก

811
01:18:23,490 --> 01:18:25,630
ว้าว. นั่นแย่เกินไป

812
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
อีกวันหนึ่งเขาก็จะแตก
บันทึก

813
01:18:28,970 --> 01:18:31,640
บันทึกล่าสุดคือ 17 วัน

814
01:18:31,640 --> 01:18:34,710
แล้วคุณรีพอร์ตเตอร์ล่ะ
ชอบที่จะลองบันทึกไหม?

815
01:18:37,240 --> 01:18:40,580
ทุกคนแยกย้าย!
คุณจะปิดกั้นพื้นที่นี้ได้อย่างไร?

816
01:18:40,580 --> 01:18:42,180
ผู้ชายคนนั้นคือจริงๆ...

817
01:18:42,180 --> 01:18:43,910
ทำไมเราถึงต้องแตกหัก 
บันทึก?

818
01:18:45,250 --> 01:18:46,720
ใครจะรู้?

819
01:18:46,720 --> 01:18:46,850
ใครจะรู้?

820
01:18:46,850 --> 01:18:48,720
=ติดตามชมด้านบนได้เลย=

821
01:18:48,720 --> 01:18:49,650
โอเค

822
01:18:49,650 --> 01:18:50,850
=ถ้ามีอะไรเริ่มมา
ผ่าน,=

823
01:18:50,850 --> 01:18:51,390
=รีบหนีไปซะ.=

824
01:18:51,390 --> 01:18:51,790
=รีบหนีไปซะ.=

825
01:18:51,790 --> 01:18:55,930
= โดยรอบเพียง 0.6 เมตร 
จะได้ไม่ต้องขยับอะไรมาก=

826
01:18:56,060 --> 01:18:58,200
ขอบคุณ. แล้วเจอกันครับ
เร็ว ๆ นี้

827
01:19:03,670 --> 01:19:06,740
ดูเหมือนว่าจะมานะ
ผ่านที่นี่

828
01:19:10,210 --> 01:19:11,940
เราจะออกเร็ว ๆ นี้

829
01:19:16,080 --> 01:19:20,350
<i>สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น!</i>

830
01:19:23,950 --> 01:19:28,360
นี่คือใบพัดลมระบายอากาศ...
และนี่คือยางมะตอย

831
01:19:28,360 --> 01:19:30,360
งั้นเราก็ต้องอยู่ในอุโมงค์
ใช่มั้ย?

832
01:19:30,360 --> 01:19:31,430
ถูกต้องแล้ว

833
01:19:31,430 --> 01:19:32,630
เรามาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

834
01:19:32,900 --> 01:19:33,960
อย่าพูดเร็วเกินไป

835
01:19:33,960 --> 01:19:35,570
<i>แต่เราพบชิ้นส่วนที่แตกหักของ 
พัดลมระบายอากาศ</i>

836
01:19:35,570 --> 01:19:36,230
<i>นำพิมพ์เขียวมาแทนที่</i>

837
01:19:36,230 --> 01:19:37,170
ใช่แล้ว ไปเลย

838
01:19:41,040 --> 01:19:42,370
พวกเขาทำตัวแปลกๆ

839
01:19:42,910 --> 01:19:46,110
ดูแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

840
01:19:46,110 --> 01:19:50,110
ลีจองซู คุณ...
เห็นการเจาะทะลุเข้ามาไหม?

841
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
ฉันไม่เห็นมัน

842
01:19:52,920 --> 01:19:54,120
พัดลมระบายอากาศ 2 ตัวยังอยู่ไหม
ไม่บุบสลาย?

843
01:19:54,120 --> 01:19:55,450
ใช่. ทำไม

844
01:19:58,660 --> 01:20:01,860
หลังจากที่ฉันยืนยันสิ่งต่าง ๆ ฉันจะ 
โทรกลับหาคุณ

845
01:20:01,860 --> 01:20:03,060
รอ!

846
01:20:04,800 --> 01:20:05,730
นี่คืออะไร?

847
01:20:05,730 --> 01:20:08,400
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายเมื่อ 
อุโมงค์ถูกเปิด

848
01:20:08,400 --> 01:20:09,730
ดู.

849
01:20:12,670 --> 01:20:14,270
มีแฟนๆมาแสดงมากมาย

850
01:20:14,270 --> 01:20:16,010
ควรมี 7.

851
01:20:18,280 --> 01:20:19,880
หนึ่งหายไป

852
01:20:20,280 --> 01:20:21,480
เป็นไปได้อย่างไร?

853
01:20:21,480 --> 01:20:23,080
มีหกคน หก.

854
01:20:25,080 --> 01:20:28,820
ประณามมัน! นี่มันไร้ค่า!
ไร้ค่า!

855
01:20:29,750 --> 01:20:31,220
ตรวจสอบอีกครั้ง

856
01:20:32,160 --> 01:20:38,030
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่.
ห้า. หก...

857
01:20:43,500 --> 01:20:46,970
เรานึกว่ามี 7 เราก็เลย
คิดว่าหมายเลข 3 อยู่ตรงนี้

858
01:20:47,770 --> 01:20:49,370
จริงๆแล้วมันอยู่ที่นี่

859
01:20:50,170 --> 01:20:52,440
ถ้าอย่างนั้นพิมพ์เขียวเหล่านี้ผิดเหรอ?

860
01:20:55,250 --> 01:20:59,650
นั่นสมเหตุสมผลไหม? 
มันไม่ได้

861
01:20:59,920 --> 01:21:04,050
กัปตันงานติดตั้งพัดลม
อาจารย์บอกว่าควรมี 12

862
01:21:04,050 --> 01:21:08,590
ทีมงานติดตั้งให้ครับ 
ทุก ๆ สองใน 6 แห่ง

863
01:21:14,330 --> 01:21:15,670
มันเป็นสถานที่ที่ผิด

864
01:21:17,130 --> 01:21:18,070
จริงหรือ

865
01:21:18,070 --> 01:21:19,000
ใช่.

866
01:21:20,340 --> 01:21:23,410
คุณหมายถึงพวกเขาทำงาน 17 วัน
เพื่ออะไร?

867
01:21:43,160 --> 01:21:44,760
<i>นั่นไม่ใช่ภรรยาของลีจองซูใช่ไหม</i>

868
01:21:56,640 --> 01:21:58,780
<i>แล้วมันอยู่ไกลแค่ไหน? 
ลีจองซูตอนนี้เหรอ? </i>

869
01:21:58,780 --> 01:21:59,840
<i>ประมาณ 150 เมตร</i>

870
01:21:59,840 --> 01:22:01,580
เขาจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ 
ไกลขนาดนั้น

871
01:22:06,780 --> 01:22:09,190
จากนั้นเราจะได้ 
จะเจาะอีกครั้งเหรอ?

872
01:22:16,130 --> 01:22:17,460
เมื่อไหร่จะผ่าน?

873
01:22:18,800 --> 01:22:20,260
=ฉันขอโทษ.=

874
01:22:20,800 --> 01:22:22,000
อะไรนะ?

875
01:22:22,000 --> 01:22:25,200
=เราเจาะผิดที่=

876
01:22:27,600 --> 01:22:30,010
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

877
01:22:30,140 --> 01:22:36,410
เรามาผิดตำแหน่งและ
เจาะผิดที่

878
01:22:41,490 --> 01:22:44,290
มันจะผิดได้อย่างไร?

879
01:22:46,160 --> 01:22:47,620
= ฉันขอโทษจริงๆ.=

880
01:22:55,370 --> 01:22:59,100
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วอะไรล่ะ 
ฉันควรทำไหม?

881
01:22:59,640 --> 01:23:05,780
=ก่อนอื่น เราจะรีสตาร์ท 
โครงการแยกอุโมงค์.=

882
01:23:06,310 --> 01:23:07,780
แล้ว?

883
01:23:07,780 --> 01:23:11,920
=เราจะเริ่มเจาะให้หมด 
อีกครั้ง.=

884
01:23:12,180 --> 01:23:13,650
เริ่มต้นใหม่?

885
01:23:15,250 --> 01:23:16,850
=เราจะไปให้เร็วที่สุด=

886
01:23:52,090 --> 01:23:54,090
=โอปป้า คุณสบายดีไหม?=

887
01:23:54,760 --> 01:23:59,830
โอปป้า เกิดอะไรขึ้น?

888
01:24:02,900 --> 01:24:06,100
ฉันหายใจไม่ออก

889
01:24:06,500 --> 01:24:10,110
ลองใจเย็นๆ แล้วผมจะเจอ. 
คุณหมอ

890
01:24:10,110 --> 01:24:13,180
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่! เขา
ทำตัวแปลกๆ รีบ!

891
01:24:13,180 --> 01:24:16,910
ไม่ ไม่ ไม่ แบตเตอรี่ของฉันกำลังจะหมด

892
01:24:17,710 --> 01:24:19,180
เซฮยอน นี่เป็นการโทรครั้งสุดท้ายของฉัน

893
01:24:19,580 --> 01:24:21,850
เซฮยอน แบตเตอรี่ของฉันหมด

894
01:24:22,250 --> 01:24:23,850
=มอบโทรศัพท์ให้ซูจิน=

895
01:24:23,850 --> 01:24:25,590
=มอบโทรศัพท์ให้ซูจิน=

896
01:24:25,590 --> 01:24:27,190
โอปป้า ซูจินไม่อยู่ที่นี่

897
01:24:27,190 --> 01:24:29,330
โอปป้า! โอปป้า เข้มแข็งไว้นะ

898
01:24:29,330 --> 01:24:31,330
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

899
01:24:31,330 --> 01:24:32,930
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

900
01:24:32,930 --> 01:24:35,070
=โอปป้า!=
เซฮุน ฉันทนไม่ไหวแล้ว

901
01:24:35,070 --> 01:24:36,400
=คุณต้องเข้มแข็งไว้นะโอปป้า!=

902
01:24:36,400 --> 01:24:37,600
=เดี๋ยวก่อน.=

903
01:24:37,600 --> 01:24:39,740
ทำไมคุณเอาแต่บอกฉัน 
จะแข็งแกร่งเหรอ?

904
01:24:41,470 --> 01:24:43,470
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้

905
01:24:44,140 --> 01:24:45,610
น้ำผึ้ง. สวัสดี? สวัสดี?

906
01:24:45,610 --> 01:24:47,610
บอกฉัน. บอกฉันสิโอปป้า

907
01:24:48,010 --> 01:24:55,490
ดูแลซูจินให้ดีและ
ใช้ชีวิตของคุณให้ดี

908
01:24:56,290 --> 01:24:58,560
คุณกำลังพูดอะไร?

909
01:24:59,360 --> 01:25:03,890
เซฮุน ฉันขอโทษ 
ฉันแค่ไปต่อไม่ได้

910
01:25:03,890 --> 01:25:05,900
ฉันไปต่อไม่ได้แล้วจริงๆ

911
01:25:18,580 --> 01:25:22,050
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็ทำอย่างนั้น

912
01:25:23,510 --> 01:25:26,980
เดี๋ยวไปตายซะ ตาย!

913
01:25:28,590 --> 01:25:32,860
แต่...ถ้าคุณตาย

914
01:25:32,860 --> 01:25:35,790
ฉันกับซูจินก็จะตายเหมือนกัน!

915
01:25:36,060 --> 01:25:40,060
โอปป้า ถ้าเธอตายล่ะก็พวกเราทุกคน
จะตาย! เข้าใจ?

916
01:25:40,060 --> 01:25:41,800
ฉันไม่ได้คุกคามคุณ

917
01:25:42,600 --> 01:25:45,940
=ไม่อย่างนั้นก็ไปต่อเลย=

918
01:25:45,940 --> 01:25:48,340
อย่าพูดถึงการตายหรือ
อะไรแบบนั้น โอเคไหม?

919
01:25:48,340 --> 01:25:50,210
คุณต้องยึดมั่นต่อไป

920
01:25:50,610 --> 01:25:52,880
คุณต้องมีชีวิตอยู่

921
01:25:53,280 --> 01:25:57,150
ขอแค่มีชีวิตอยู่ โอเคไหม? โปรด!

922
01:26:19,570 --> 01:26:24,110
อะไรตอนนี้? อะไรตอนนี้?

923
01:26:59,080 --> 01:27:03,750
<i>มาดาม! เฮ้! รีบ รีบ!</i>

924
01:27:03,750 --> 01:27:05,620
<i>โทรเรียกรถพยาบาล!</i>

925
01:27:22,030 --> 01:27:24,970
ฉันถามว่าทำไมหิมะ 
เครื่องเป่าลมยังไม่มา!

926
01:27:25,100 --> 01:27:27,370
= ตอนนี้พวกเขากำลังทำความสะอาด
ถนนในเมือง.=

927
01:27:27,370 --> 01:27:28,970
เราไม่มีอะไรพิเศษ 
เครื่องจักรที่จะส่งไปที่นั่น

928
01:27:28,970 --> 01:27:30,970
สถานที่นี้ไม่ควรจะอยู่ด้านบน
ลำดับความสำคัญ?

929
01:27:30,970 --> 01:27:33,910
มีมากกว่า 50 แล้ว 
อุบัติเหตุทางรถยนต์ในช่วง 2 วันที่ผ่านมา

930
01:27:33,910 --> 01:27:35,650
มีอุบัติเหตุร้ายแรง 
เมื่อวานนี้

931
01:27:36,450 --> 01:27:39,120
เรายุ่งเกินกว่าจะตายจริงๆ

932
01:27:39,920 --> 01:27:42,590
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีที่จะพูด

933
01:27:43,650 --> 01:27:45,660
=แต่มันมีแค่คนเดียวไม่ใช่เหรอ?=

934
01:27:45,920 --> 01:27:50,590
คนนั้น...คนนั้น...
ยังมีชีวิตอยู่!

935
01:27:50,590 --> 01:27:52,730
คุณรู้ไหมว่าเขานานแค่ไหน
รออยู่เหรอ?

936
01:27:54,730 --> 01:27:58,070
หัวหน้า ฉันขอร้องล่ะ

937
01:27:58,870 --> 01:28:01,540
โปรดส่งหิมะมาให้เราหนึ่งก้อน -
เครื่องเป่า!

938
01:28:14,880 --> 01:28:17,150
<i>ลีจองซูยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?</i>

939
01:28:17,690 --> 01:28:17,820
คนงานเหมืองในประเทศชิลีได้แก่
ได้รับการช่วยเหลือในวันที่ 69
=23 วันหลังจากการล่มสลาย=

940
01:28:17,820 --> 01:28:21,290
คนงานเหมืองในประเทศชิลีได้แก่
ได้รับการช่วยเหลือในวันที่ 69
=23 วันหลังจากการล่มสลาย=

941
01:28:21,290 --> 01:28:23,030
แต่นั่นเกี่ยวข้องกับคน 33 คน 
=23 วันหลังจากการล่มสลาย=

942
01:28:23,030 --> 01:28:23,560
นอกจากนี้การจัดหาอาหารของพวกเขา 
ไม่ใช่ปัญหา

943
01:28:23,560 --> 01:28:24,890
นอกจากนี้การจัดหาอาหารของพวกเขา
ไม่ใช่ปัญหา

944
01:28:24,890 --> 01:28:26,630
ในกรณีเช่นนี้ไม่มี 
อาหารใดๆ

945
01:28:26,630 --> 01:28:29,430
บันทึกการอยู่รอดที่ยาวนานที่สุด
คือ 19 วัน

946
01:28:30,100 --> 01:28:33,170
และด้วยความสุดขีด 
หนาวจนน่ารำคาญ

947
01:28:33,170 --> 01:28:36,370
นอกจากอาการบาดเจ็บแล้ว 
จะยากขึ้นอีกใช่ไหม?

948
01:28:36,370 --> 01:28:38,910
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น 
มองโลกในแง่ร้ายใช่ไหม?

949
01:28:38,910 --> 01:28:43,710
มีตัวแปรอยู่เสมอ 
เราจึงไม่สามารถด่วนสรุปได้

950
01:28:43,710 --> 01:28:44,650
ใช่.

951
01:28:44,650 --> 01:28:48,390
วันนี้เป็นวันที่ 23 ของลีจองซู
วันแห่งการแยกตัว

952
01:28:48,650 --> 01:28:51,590
การติดต่อหายไปหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

953
01:28:51,860 --> 01:28:56,390
ช่วงนี้เราไม่รู้
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับ
ลีจองซู.

954
01:28:56,390 --> 01:28:59,730
เราไม่ควรรีบร้อนจนเกินไป
ในการที่จะสรุปได้ว่า

955
01:28:59,730 --> 01:29:01,200
และพิจารณาให้รอบคอบ

956
01:29:01,200 --> 01:29:04,400
เราเต็มใจที่จะเชื่อมากขึ้น
ด้วยความหวังมากกว่าสถิติ

957
01:29:27,620 --> 01:29:31,760
=นี่คือจดหมายจาก 
ภรรยาของลีจองซู.=

958
01:29:32,160 --> 01:29:35,770
="ล่าสุด ซูจินกล่าวว่าการใช้ชีวิตคือ
ยากเกินไป"=

959
01:29:36,030 --> 01:29:39,100
="ทำไมซูจินถึงพูดแบบนั้น 
บางอย่างตามอายุของเธอ?"=

960
01:29:39,100 --> 01:29:41,910
="เธอไม่ชอบเรียนใน 
โรงเรียนอนุบาล."=

961
01:29:41,910 --> 01:29:44,840
="การเรียนรู้เพิ่มเติมและ 
การลบยากเกินไป?"=

962
01:29:44,840 --> 01:29:47,380
="ดูเหมือนว่าเธออาจจะสบายดี 
ในสาขาวิชาศิลปศาสตร์ของคุณ"=

963
01:29:47,910 --> 01:29:54,450
="วันนี้เธอบอกว่าเธอมีความสุขที่สุด 
เวลาคือตอนที่เธออยู่ข้างใน
ท้องของฉัน"=

964
01:29:54,450 --> 01:30:00,320
="ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะดีไหม
หรือร้องไห้เมื่อเธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อกลับเข้าไปข้างใน..."=

965
01:30:02,190 --> 01:30:04,070
="...แต่เธอก็ได้รับแล้ว 
ใหญ่เกินไป..."=

966
01:30:16,740 --> 01:30:21,410
=วันนี้เราจะมาเล่นก 
เพลงที่ไม่ธรรมดาสำหรับเรา
สถานี.=

967
01:30:21,810 --> 01:30:26,480
=แฟนเพลงคลาสสิคอาจจะเป็น 
แปลกใจแต่โปรดยกโทษให้เราด้วย=

968
01:30:26,750 --> 01:30:29,020
=ลีจองซู โปรดฟังหน่อย=

969
01:30:47,840 --> 01:30:51,170
<i>จากนี้ไป อุโมงค์ 
งานกู้ภัยสี่แยก</i>

970
01:30:51,170 --> 01:30:52,510
<i>มีความก้าวหน้าอย่างไร?</i>

971
01:30:52,510 --> 01:30:57,450
ห่างออกไปประมาณ 200 เมตร
จากตำแหน่งของลีจองซู

972
01:30:57,710 --> 01:31:02,250
ถ้าเราก้าวไปข้างหน้า 15 เมตร 
สักวันหนึ่งเราจะเข้าไปหาเขา 
15 วัน.

973
01:31:02,250 --> 01:31:05,874
<i>หลังจากความล้มเหลวของการเจาะแนวตั้ง 
ห่างจากทางใต้เกือบ 9 วัน...</i>

974
01:31:05,874 --> 01:31:07,860
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเรามาที่นี่?

975
01:31:08,390 --> 01:31:09,860
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

976
01:31:10,260 --> 01:31:13,460
โครงการอุโมงค์ที่ 2 มี 
หยุดชะงักไปเกือบ 25 วัน

977
01:31:13,460 --> 01:31:15,870
ทุกๆวันเราสูญเสียไป 
1.5 ล้านเหรียญสหรัฐ

978
01:31:15,870 --> 01:31:18,400
การสูญเสียของเราจนถึงปัจจุบันเกินกว่าแล้ว 
50 ล้านดอลลาร์

979
01:31:18,400 --> 01:31:21,870
เหตุใดคุณจึงไม่สามารถดำเนินการต่อได้
กับอุโมงค์ที่ 2 เหรอ?

980
01:31:21,870 --> 01:31:24,083
เราจำเป็นต้องทำการระเบิดด้วย
ไดนาไมต์ ดังนั้นจึงเป็นไปได้

981
01:31:24,083 --> 01:31:28,410
ตำแหน่งของลีจองซูจะเป็น
ได้รับผลกระทบ

982
01:31:29,880 --> 01:31:32,820
แล้วเราจะทำอีกนานแค่ไหน.
ต้องรอเหรอ?

983
01:31:33,220 --> 01:31:35,080
วันนี้ฉันมาที่นี่จริงๆ

984
01:31:35,080 --> 01:31:36,420
เพียงเพื่อมองตาคุณทุกคน

985
01:31:36,420 --> 01:31:37,490
คราวที่แล้วเพราะกิ้งก่า

986
01:31:37,490 --> 01:31:39,890
คุณต้องจำไว้ว่า 
การขุดอุโมงค์ถูกขัดจังหวะ

987
01:31:39,890 --> 01:31:42,430
รู้ไหมว่าเสียหายขนาดไหน.
ได้ทำเพื่อเศรษฐกิจของประเทศหรือไม่?

988
01:31:42,430 --> 01:31:45,230
เพียงเพราะกิ้งก่าบางตัวเหรอ?

989
01:31:45,230 --> 01:31:55,240
เฮ้. ขอโทษที แต่ลีจอง
ซูไม่ใช่จิ้งจก เขาเป็นคน.

990
01:31:56,440 --> 01:32:02,450
ตอนนี้ติดอยู่ในนั้น 
อุโมงค์ไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลาน มันเป็น 
คน. บุคคล.

991
01:32:03,380 --> 01:32:07,520
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรโดย
สิ่งที่ฉันพูด

992
01:32:07,520 --> 01:32:10,320
ใช่. แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม

993
01:32:10,320 --> 01:32:12,860
ฉันรู้สึกเหมือนคุณลืมไปตลอด 
ข้อเท็จจริงนี้

994
01:32:13,260 --> 01:32:17,260
ขณะนี้มีคนติดอยู่
ในนั้น บุคคล.

995
01:33:30,130 --> 01:33:32,540
ไปพักผ่อน! ฉันจะทำมัน.

996
01:33:38,810 --> 01:33:40,540
เราต้องทำอีกนานแค่ไหน 
นี่เหรอ?

997
01:33:40,810 --> 01:33:44,680
ฉันรู้. ทั้งหมดนี้คืออะไร 
ขุดศพออกมาเหรอ?

998
01:33:44,950 --> 01:33:48,420
เฮ้คุณพูดได้อย่างไร 
อะไรแบบนั้นเหรอ?

999
01:33:48,420 --> 01:33:51,220
ทุกคนเอาแต่บอกว่ามี
ไม่มีความหวัง

1000
01:33:51,220 --> 01:33:53,760
ทุกคนคิดแต่ไม่พูด

1001
01:33:53,760 --> 01:33:57,090
จริงสิหัวหน้าทีมนั่นล่ะ 
สิ่งที่คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

1002
01:33:57,090 --> 01:34:02,300
ไม่ เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

1003
01:34:03,630 --> 01:34:04,830
กลับไปทำงาน.

1004
01:34:04,830 --> 01:34:06,300
ใช่ใช่

1005
01:34:21,120 --> 01:34:24,590
หัวหน้าทีม! หัวหน้าทีม!

1006
01:34:37,800 --> 01:34:40,470
รัฐมนตรี มีคนเฉยๆ 
เสียชีวิตที่จุดกู้ภัย

1007
01:34:43,540 --> 01:34:45,410
ดู? ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

1008
01:36:20,970 --> 01:36:24,440
แม่ เธอกำลังทำให้คุณเหนื่อย 
ใช่มั้ย? ฉันเสียใจ.

1009
01:36:24,440 --> 01:36:28,040
= แค่กังวลเรื่องการดูแล
ของตัวเอง.=

1010
01:36:28,040 --> 01:36:29,650
=กินข้าวหรือยัง?=

1011
01:36:29,650 --> 01:36:31,650
ฉันยังกินได้

1012
01:36:31,650 --> 01:36:33,650
ซูจินอยู่บ้านหรือเปล่า
โรงเรียน?

1013
01:36:34,180 --> 01:36:35,520
=ใช่.=

1014
01:36:36,720 --> 01:36:38,190
ทำไม?

1015
01:36:40,060 --> 01:36:42,060
=ก็...=

1016
01:36:42,460 --> 01:36:43,790
อะไรนะ?

1017
01:36:44,460 --> 01:36:49,530
เด็ก ๆ ได้ยินสิ่งที่พวกเขา
บรรดาคุณแม่ได้กล่าวไว้ว่า

1018
01:36:49,530 --> 01:36:52,070
และพูดอะไรบางอย่างกับซูจิน

1019
01:36:52,870 --> 01:36:54,600
พวกเขาพูดอะไร?

1020
01:36:55,540 --> 01:36:59,940
= นั่นเป็นเพราะพ่อของซูจิน
คนอื่นก็ทุกข์.=

1021
01:37:01,540 --> 01:37:03,550
=ฉันพูดไม่ออกเลยจริงๆ=

1022
01:37:03,680 --> 01:37:06,350
=ฉันพูดได้คำเดียวเท่านั้น 
คำพูดถึงพวกเขา.=

1023
01:37:07,680 --> 01:37:10,090
=แม่ อย่าให้ซูจินกลับบ้านนะ
โรงเรียน,=

1024
01:37:10,090 --> 01:37:11,290
=จนกว่าฉันจะกลับมา.=

1025
01:37:24,500 --> 01:37:26,900
เพราะคุณลูกชายของฉันจึงมี
เสียชีวิตแล้ว

1026
01:37:27,570 --> 01:37:30,910
เพราะคุณลูกของฉันถึงตาย!

1027
01:37:31,710 --> 01:37:33,980
เพียงเพื่อตามหาสามีของคุณ
ศพ,

1028
01:37:33,980 --> 01:37:37,050
ลูกชายที่แข็งแรงของฉันเสียชีวิตแล้ว!

1029
01:37:41,720 --> 01:37:46,260
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1030
01:38:12,950 --> 01:38:15,220
-=การเริ่มต้นใหม่ของฮาโดะครั้งที่ 2 
อนุมัติโครงการอุโมงค์แล้ว 
65%.=-

1031
01:38:23,230 --> 01:38:25,230
-=ยินยอมให้รีสตาร์ท Hado ครั้งที่ 2 
โครงการอุโมงค์=-

1032
01:38:25,230 --> 01:38:29,100
<i>เราเข้าใจว่ามันมาก 
ยาก.</i>

1033
01:38:31,630 --> 01:38:33,900
แต่ยิ่งยืดเยื้อนานเท่าไหร่

1034
01:38:33,900 --> 01:38:36,440
สถานการณ์ของเราก็กลายเป็นเช่นกัน
ยากขึ้น

1035
01:38:37,110 --> 01:38:39,510
ประเทศนี้ก็รู้สึกเช่นกัน 
ถึงเวลาที่จะหยุด

1036
01:38:39,510 --> 01:38:41,510
มากกว่า 65% ทำ

1037
01:38:43,510 --> 01:38:45,380
ทุกคนหมดแรง

1038
01:38:47,120 --> 01:38:49,250
หากคุณยังยืนกรานพวกเขาอยู่ 
ดำเนินการต่อ

1039
01:38:49,790 --> 01:38:53,520
และอีกคนได้รับบาดเจ็บ 
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1040
01:38:58,330 --> 01:39:01,130
ถึงเวลาที่คุณต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

1041
01:39:02,060 --> 01:39:03,670
แต่...

1042
01:39:04,870 --> 01:39:06,870
กรุณาไปข้างหน้า.

1043
01:39:15,410 --> 01:39:20,080
หากสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่ 
แล้วอะไรล่ะ?

1044
01:39:25,690 --> 01:39:27,420
คุณจะไม่รู้สึกเสียใจกับเขาเหรอ?

1045
01:39:51,450 --> 01:39:55,720
หยุดงาน!

1046
01:40:43,230 --> 01:40:47,500
=โอปป้า. โอปป้า คุณล่ะ 
กำลังฟัง?=

1047
01:40:50,170 --> 01:40:51,910
=ฉันเซฮยอน.=

1048
01:41:00,580 --> 01:41:03,390
=ฉันไม่รู้ว่าคุณยังทำได้หรือเปล่า
ได้ยินฉันหรือเปล่า.=

1049
01:41:10,330 --> 01:41:12,460
=มันคงจะหนาวมากสินะ=

1050
01:41:25,010 --> 01:41:27,140
คุณจะต้องหิว

1051
01:41:36,620 --> 01:41:39,160
วันนี้ฉันไปเซ็นเอกสาร

1052
01:41:40,490 --> 01:41:44,890
มีอุโมงค์ที่สองอยู่ใกล้ๆ

1053
01:41:46,230 --> 01:41:49,570
ฉันลงนามยินยอมให้พวกเขา
เพื่อเริ่มทำงานอีกครั้ง

1054
01:41:54,900 --> 01:42:01,310
พวกเขาจะหยุด...
พยายามช่วยคุณ

1055
01:42:09,050 --> 01:42:11,050
=ทุกคนต้องออกไปแล้ว=

1056
01:42:11,850 --> 01:42:14,520
=ความพยายามช่วยเหลือสิ้นสุดลงแล้ว=

1057
01:42:16,130 --> 01:42:17,730
=หยุดรอ.=

1058
01:42:20,800 --> 01:42:22,400
=จะไม่มีใครมา=

1059
01:42:23,730 --> 01:42:25,870
=ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนั้น=

1060
01:42:26,140 --> 01:42:27,600
=ฉันขอโทษ.=

1061
01:42:27,870 --> 01:42:30,140
= การมีมันเป็นสิ่งที่แย่มาก
จะบอกว่า.=

1062
01:42:33,080 --> 01:42:43,890
บางที... บางทีคุณอาจไม่ใช่ 
ยังคงรออยู่

1063
01:42:45,620 --> 01:42:49,630
ฉันกลัวว่าคุณจะเก็บ
รอเราและไม่จากไป

1064
01:42:54,160 --> 01:42:56,170
ฉันขอโทษโอปป้า

1065
01:43:03,110 --> 01:43:05,640
=แต่คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?=

1066
01:43:08,980 --> 01:43:13,780
คนที่นี่บอกว่าคุณ
ไม่อาจอยู่ในโลกนี้ได้

1067
01:43:15,120 --> 01:43:17,520
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว

1068
01:43:22,460 --> 01:43:24,190
= ฉันขอโทษ โอปป้า.=

1069
01:43:34,070 --> 01:43:37,010
แต่ถ้าคุณฟังฉันอยู่ 
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1070
01:43:37,540 --> 01:43:41,680
โอปป้า ฉันขอโทษจริงๆ 
ฉันขอโทษโอปป้า

1071
01:43:43,010 --> 01:43:47,020
โอปป้า จองซูโอปป้า.
ฉันเสียใจ.

1072
01:43:47,680 --> 01:43:49,420
ฉันควรทำอย่างไร?

1073
01:43:50,750 --> 01:43:52,350
พวกเขาทำไม่ได้

1074
01:44:05,170 --> 01:44:09,570
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1075
01:44:11,710 --> 01:44:13,980
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1076
01:45:51,010 --> 01:45:53,650
<i>หลังจากการหยุดชะงักเป็นเวลา 27 วัน
เนื่องจากความพยายามช่วยเหลือลี 
จองซู</i>

1077
01:45:53,650 --> 01:45:54,340
<i>หลังจากการหยุดชะงักเป็นเวลา 27 วัน
เนื่องจากความพยายามช่วยเหลือลี
จองซู</i>

1078
01:45:54,340 --> 01:45:56,210
<i>โครงการอุโมงค์ฮาโดะแห่งที่สอง</i>

1079
01:45:56,210 --> 01:45:58,080
<i>จะเริ่มต้นใหม่ในวันนี้</i>

1080
01:45:58,080 --> 01:46:02,220
<i>หลังจากเสร็จสิ้นครั้งที่ 2 
อุโมงค์ การขับรถจากฮาโดะไปยัง 
โซล</i>

1081
01:46:02,220 --> 01:46:03,950
<i>จะน้อยกว่า 40 นาที</i>

1082
01:46:03,950 --> 01:46:07,290
กัปตัน ถ้าคุณทำเรื่องนี้ 
ตัวคุณเองฉันจะถูกไล่ออก

1083
01:46:07,290 --> 01:46:11,160
ช่องอยู่ในนั้นแล้ว 
ยาวเกินไป

1084
01:46:11,160 --> 01:46:13,960
มันอาจจะงอหรือถึงขั้นมีก็ได้
รอยแตก

1085
01:46:14,500 --> 01:46:17,830
นี่มันอันตรายมากกัปตัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1086
01:46:17,830 --> 01:46:21,170
ฉันบอกให้เขารอ

1087
01:46:21,700 --> 01:46:25,040
ฉันคงรังเกียจถ้าฉัน
เพิ่งเดินออกไปตอนนี้

1088
01:46:27,180 --> 01:46:30,510
ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว 
ฉันต้องแน่ใจ

1089
01:46:32,510 --> 01:46:33,850
ส่งฉันลงไป

1090
01:46:37,450 --> 01:46:39,190
ติดต่อกับเรา

1091
01:46:39,190 --> 01:46:41,190
ถ้ามีอะไรผิดพลาดฉันก็ 
ดึงคุณขึ้นมาทันที

1092
01:46:41,190 --> 01:46:42,390
ตกลง.

1093
01:47:10,950 --> 01:47:12,690
= คุณจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้.=

1094
01:47:12,690 --> 01:47:14,560
=อาจมีการสั่นบ้าง=

1095
01:47:14,560 --> 01:47:15,890
=จับไว้ให้แน่น=

1096
01:47:15,890 --> 01:47:17,490
คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้

1097
01:49:05,730 --> 01:49:08,670
ผู้นำเจาะ! มันคือใคร?
พวกเขาลงไปเหรอ?

1098
01:49:08,670 --> 01:49:11,610
เขาต้องการที่จะทำ
การยืนยันครั้งสุดท้าย

1099
01:49:11,610 --> 01:49:12,940
ดึงเขากลับมาเดี๋ยวนี้!

1100
01:49:12,940 --> 01:49:14,680
พวกเขากำลังจะเริ่มระเบิด!

1101
01:49:26,960 --> 01:49:29,490
=กัปตัน. กัปตัน?=

1102
01:49:32,560 --> 01:49:36,160
หัวหน้าเจาะอย่ามาคุยกับผม
มันมีเสียงดังเกินไป

1103
01:49:36,970 --> 01:49:39,770
= ฉันขอโทษ แต่คุณต้องทำ
ขึ้นมาตอนนี้เลย.=

1104
01:49:39,770 --> 01:49:41,770
รอก่อน! แค่ให้เวลาฉัน 5 นาที!

1105
01:49:41,770 --> 01:49:44,570
=ปิดประตู. ฉันกำลังดึง 
คุณตื่นแล้วตอนนี้=

1106
01:49:45,510 --> 01:49:54,720
ลีจองซู! ลีจองซู! 
ลีจองซู!

1107
01:49:58,190 --> 01:49:59,660
<i>ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้วหรือยัง?</i>

1108
01:52:11,520 --> 01:52:13,660
รู้ยังแพงแค่ไหน.
นี่คือ?

1109
01:52:13,920 --> 01:52:15,520
มีเพียงไม่กี่เหล่านี้เท่านั้น
ในประเทศ!

1110
01:52:17,520 --> 01:52:20,600
ก็พอแล้ว!

1111
01:52:21,400 --> 01:52:24,730
คุณควรใส่ใจมากกว่านี้ 
เกี่ยวกับอุปกรณ์

1112
01:52:30,740 --> 01:52:31,810
รอ!

1113
01:52:31,810 --> 01:52:32,870
ทำไม

1114
01:52:35,940 --> 01:52:37,810
หยุด! หยุดทำงาน!

1115
01:52:37,810 --> 01:52:38,880
ไม่มีใครขยับ!

1116
01:52:38,880 --> 01:52:43,690
อย่าขยับนะ! อย่าขยับ!
อย่าขยับ! หยุด!

1117
01:52:55,960 --> 01:52:56,900
มีความเคลื่อนไหว!

1118
01:53:39,880 --> 01:53:42,010
ทีมรื้อถอน! ทีมรื้อถอน!

1119
01:53:42,010 --> 01:53:45,480
หยุดระเบิด! หยุดระเบิด!

1120
01:53:46,010 --> 01:53:48,280
ลีจองซูยังมีชีวิตอยู่!

1121
01:53:49,350 --> 01:53:52,420
ลีจองซูยังมีชีวิตอยู่!
หยุดระเบิด!

1122
01:53:52,820 --> 01:53:54,820
<i>ลีจองซูยังมีชีวิตอยู่!</i>

1123
01:54:54,120 --> 01:54:58,120
-=35 วันหลังจากการล่มสลาย=-

1124
01:55:31,990 --> 01:55:34,390
กัปตัน อยู่ตรงนั้น

1125
01:56:20,700 --> 01:56:21,770
<i>เขากำลังจะออกมา!</i>

1126
01:56:26,570 --> 01:56:28,980
<i>ลีจองซู สบายดีไหม
ความรู้สึก? </i>

1127
01:56:36,450 --> 01:56:39,650
<i>กรุณาเคลียร์ทาง!</i>

1128
01:56:55,270 --> 01:56:57,010
ฉันขอโทษ!

1129
01:57:03,010 --> 01:57:05,010
กรุณาถอยออกไป!

1130
01:57:15,960 --> 01:57:17,690
เคลียร์ทาง! ย้ายออกไป!

1131
01:57:36,240 --> 01:57:38,110
เฮ้. ทำไมเราไม่ไปล่ะ?

1132
01:57:38,110 --> 01:57:39,450
พวกเขาต้องการให้เรารอสักครู่

1133
01:57:39,450 --> 01:57:40,780
ใครบอกว่า? ทำไม

1134
01:57:40,780 --> 01:57:43,720
เพียงครู่หนึ่ง 
รัฐมนตรีกำลังจะมา

1135
01:57:43,990 --> 01:57:45,190
รออีกสักครู่
ก่อนที่คุณจะไป

1136
01:57:45,190 --> 01:57:46,520
รออีกสักครู่
ก่อนที่คุณจะไป

1137
01:57:46,520 --> 01:57:47,990
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1138
01:57:48,260 --> 01:57:50,130
นำไปขึ้นกับกรมฯ.

1139
01:57:51,460 --> 01:57:53,060
เธออยู่ที่นี่ตอนนี้

1140
01:57:55,200 --> 01:57:57,470
<i>รัฐมนตรี โปรดพูดอะไรสักอย่าง!</i>

1141
01:58:06,270 --> 01:58:10,680
รอก่อน! หน้าเหมือนลีจองเลย 
ซูกำลังพูดอะไรบางอย่าง!

1142
01:58:10,680 --> 01:58:12,410
คำพูดแรกของเขาหลังจากนั้นคืออะไร 
กลับมาสู่โลก?

1143
01:58:12,410 --> 01:58:13,880
เขาพูดอะไร?

1144
01:58:13,880 --> 01:58:15,620
โปรดบอกเราว่าเขาพูดอะไร!

1145
01:58:17,490 --> 01:58:20,560
<i>เราไม่ได้ยินคุณ! 
พูดให้ดังกว่านี้!</i>

1146
01:58:20,560 --> 01:58:22,820
โอเค

1147
01:58:26,430 --> 01:58:29,360
“ไปบอกไอ้พวกเวรพวกนั้นสิ
ที่จะหลงทาง!”

1148
01:58:36,970 --> 01:58:39,640
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1149
01:58:44,180 --> 01:58:46,180
ตกลง. พาเขาไป

1150
01:58:48,180 --> 01:58:50,190
ยก. 1. 2. 3.

1151
01:58:57,390 --> 01:59:01,400
เขาหมายถึงใคร? ฉัน? ทำไม

1152
01:59:41,970 --> 01:59:45,970
หลังจากถูกฝังเป็นเวลา 35 วัน 
ลีจองซูกลับมาแล้ว
ได้อย่างปลอดภัย

1153
01:59:45,970 --> 01:59:47,710
สำหรับคนที่ถูกฝังอยู่คนเดียว

1154
01:59:47,710 --> 01:59:50,210
สิ่งนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษเช่น
บันทึกของโลก

1155
01:59:50,210 --> 01:59:55,160
แต่ก่อนที่เราจะชื่นชมยินดีอยู่ตรงนั้น 
มีปัญหาใหญ่บางอย่างด้วย 
ความพยายามช่วยเหลือ

1156
01:59:55,160 --> 01:59:55,320
แต่ก่อนที่เราจะชื่นชมยินดีอยู่ตรงนั้น
มีปัญหาใหญ่บางอย่างด้วย
ความพยายามช่วยเหลือ

1157
01:59:55,320 --> 01:59:55,580
เขายกนิ้วโป้งขึ้นเพื่อขอบคุณ
รัฐบาลสำหรับความพยายามของพวกเขา

1158
01:59:55,580 --> 01:59:59,990
เขายกนิ้วโป้งขึ้นเพื่อขอบคุณ
รัฐบาลสำหรับความพยายามของพวกเขา

1159
01:59:59,990 --> 02:00:03,150
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณอีกครั้ง 
ต่อรัฐบาลและ 
ประเทศชาติสำหรับความพยายามช่วยเหลือ

1160
02:00:03,150 --> 02:00:03,460
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณอีกครั้ง
ต่อรัฐบาลและ
ประเทศชาติสำหรับความพยายามช่วยเหลือ

1161
02:00:03,460 --> 02:00:06,390
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ก็มี 
เตือนฉันว่ามี
ไม่มีอะไรในโลกทั้งใบนี้

1162
02:00:06,390 --> 02:00:07,790
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ก็มี
เตือนฉันว่ามี
ไม่มีอะไรในโลกทั้งใบนี้

1163
02:00:07,790 --> 02:00:08,260
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ก็มี
เตือนฉันว่ามี
ไม่มีอะไรในโลกทั้งใบนี้

1164
02:00:08,260 --> 02:00:08,930
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ก็มี
เตือนฉันว่ามี
ไม่มีอะไรในโลกทั้งใบนี้

1165
02:00:08,930 --> 02:00:12,200
สำคัญยิ่งกว่าคู่ 
ชีวิตของคนคนหนึ่ง

1166
02:00:12,200 --> 02:00:14,140
สำคัญยิ่งกว่าคู่
ชีวิตของคนคนหนึ่ง

1167
02:00:19,070 --> 02:00:22,010
<i>คุณจอดรถที่นี่ได้อย่างไร</i>

1168
02:00:22,810 --> 02:00:27,620
ฉันไม่ควรใช้คำหยาบคาย

1169
02:00:28,950 --> 02:00:34,820
เพราะมันบั่นทอนชื่อเสียง
ของข้าราชการ

1170
02:00:35,220 --> 02:00:38,430
ทำไมฉันต้องเขียนสิ่งนี้?

1171
02:00:38,430 --> 02:00:42,960
พวกเขาถามฉันว่าเขาพูดอะไร
และฉันเพิ่งบอกพวกเขาไป

1172
02:00:42,960 --> 02:00:45,370
แล้วทำไมฉันต้องเขียน.
จดหมายขอโทษ?

1173
02:00:47,240 --> 02:00:49,770
พวกเขาทุกคนสมควรได้รับมันอยู่แล้ว

1174
02:00:54,180 --> 02:00:55,780
โชสตาโควิช.

1175
02:00:55,780 --> 02:00:57,910
= เราแค่กำลังฟังอยู่ 
โชสตาโควิช.=

1176
02:00:57,910 --> 02:00:59,650
=ไวโอลินคอนแชร์โต้ หมายเลข 1.=

1177
02:01:02,180 --> 02:01:04,990
หากฉันอยู่ต่อไปอีก 
ฉันสามารถเขียนซิมโฟนีได้

1178
02:01:05,520 --> 02:01:08,720
= ในที่สุดเขาก็กลับบ้านหลังจากนั้น
นานมาก.=

1179
02:01:08,720 --> 02:01:13,660
=เราหวังว่าในที่สุดเขาจะได้กินและ
ชดเชยทุกสิ่งที่เขา 
พลาด.=

1180
02:01:13,930 --> 02:01:16,330
=ซูจิน คุณต้องไปนอนแล้ว
เช้าตรู่คืนนี้.=

1181
02:01:16,330 --> 02:01:18,330
=ลีจองซู เพื่อช่วยคุณ 
ความแข็งแกร่งในวันนี้=

1182
02:01:18,330 --> 02:01:19,930
= เราจะเล่นอย่างมีพลัง
เพลงสำหรับคุณ.=

1183
02:01:19,930 --> 02:01:21,400
ผู้ชายคนนี้ตลกเกินไป

1184
02:01:21,400 --> 02:01:24,340
เขาจะไม่โดนไล่ออกใช่ไหม
พูดแบบนั้นเหรอ?

1185
02:01:25,140 --> 02:01:28,480
แม่ของฉันทำหมูตุ๋น 
ซี่โครง นั่นฟังดูดีเหรอ?

1186
02:01:29,280 --> 02:01:30,610
ดีจริงๆ

1187
02:01:31,950 --> 02:01:35,420
=อุโมงค์ข้างหน้า กรุณาขับรถ
ได้อย่างปลอดภัย.=