1 00:00:06,589 --> 00:00:08,215 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 2 00:01:40,517 --> 00:01:42,392 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 3 00:01:42,477 --> 00:01:44,853 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 4 00:01:44,938 --> 00:01:47,648 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 5 00:01:57,575 --> 00:01:59,326 JOURNALISTE : Cela fait 66 jours 6 00:01:59,410 --> 00:02:03,372 puisque les meurtriers présumés du directeur municipal de Vinci, Ben Caspere 7 00:02:03,456 --> 00:02:07,126 engagé la police dans un l'une des fusillades les plus meurtrières de l'histoire de l'État. 8 00:02:07,210 --> 00:02:08,877 Le soi-disant massacre de Vinci 9 00:02:08,962 --> 00:02:11,839 a été déterminé fermé par le procureur général Geldof, 10 00:02:11,923 --> 00:02:15,300 qui a utilisé la conférence pour annoncer sa candidature au poste de gouverneur. 11 00:02:15,510 --> 00:02:18,887 Benjamin Caspere était un individu corrompu, 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,473 et il a été tué par les dangereux psychopathes 13 00:02:21,558 --> 00:02:23,809 qui a organisé la tragédie de Vinci. 14 00:02:23,893 --> 00:02:28,438 En examinant comment protéger les endroits les plus négligés de l'État, 15 00:02:28,523 --> 00:02:31,233 Je ne peux finalement arriver qu'à une seule conclusion. 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,342 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 17 00:03:08,271 --> 00:03:10,105 (LE MOTEUR DÉMARRE) 18 00:03:12,609 --> 00:03:15,027 FEMME : (À LA RADIO) Aucun commentaire pour l'instant de la part du gouverneur. 19 00:03:15,111 --> 00:03:18,697 Dans d'autres nouvelles, la construction devrait démarrer 20 00:03:18,781 --> 00:03:21,658 la semaine prochaine sur la voie ferrée centrale de l'État. 21 00:03:27,749 --> 00:03:28,790 Vous aider avec quelque chose ? 22 00:03:30,293 --> 00:03:32,211 La sécurité, hein ? 23 00:03:32,295 --> 00:03:33,587 Frank Semyon. 24 00:03:35,715 --> 00:03:37,216 Restez fidèle à ce que vous savez. 25 00:03:37,467 --> 00:03:40,302 Vous n'étiez pas obligé d'arrêter. Je te l'ai dit. 26 00:03:40,470 --> 00:03:42,471 Rien de tout cela ne s’est bien passé. 27 00:03:43,806 --> 00:03:45,641 L’État est intervenu. 28 00:03:46,309 --> 00:03:48,227 Mieux vaut marcher avant qu'ils ne vous fassent courir. 29 00:03:48,311 --> 00:03:52,397 Nous vous aurions aidé avec ça. Geldof a clos l'affaire. Vous êtes clair. 30 00:03:52,607 --> 00:03:54,608 Il dit que les Mexicains ont tué Caspere ? 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,944 (SOUPIR) 32 00:03:57,028 --> 00:03:59,863 Quelqu'un est venu vous poser des questions à ce sujet ? 33 00:03:59,948 --> 00:04:01,740 Caspere, les Mexicains ? 34 00:04:01,824 --> 00:04:04,785 Toi et Teague, il vous parle beaucoup quand vous travailliez ensemble ? 35 00:04:05,078 --> 00:04:06,870 Pourquoi êtes-vous venu ici, lieutenant ? 36 00:04:07,872 --> 00:04:10,666 J'ai appris des choses sur Dixon. Je me demandais si tu savais quelque chose. 37 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Quelque chose à propos de quelles choses ? 38 00:04:13,920 --> 00:04:16,922 Il avait beaucoup de photos, d'autres choses. 39 00:04:17,006 --> 00:04:19,508 Peut-être que certaines personnes l'ont aimé. 40 00:04:24,681 --> 00:04:25,889 (SOUPIR) 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,850 J'ai acheté un autre chargeur. 42 00:04:29,018 --> 00:04:31,520 RAY : Ouais. Je, euh... 43 00:04:32,981 --> 00:04:34,231 J'apprécie une bonne ornière. 44 00:04:34,315 --> 00:04:37,025 Eh bien, je dois te dire... Désolé pour ça, 45 00:04:37,151 --> 00:04:42,531 mais, euh, ces maisons en rangée sont réservés aux employés communaux. 46 00:04:42,615 --> 00:04:43,865 Et maintenant que tu n'en es plus un... 47 00:04:44,617 --> 00:04:46,660 Putain, tu m'expulses ? 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,121 Hé, je leur ai demandé de te donner 60 jours. 49 00:04:49,205 --> 00:04:50,914 Et je voulais venir te le dire moi-même. 50 00:04:51,207 --> 00:04:54,710 Allez, Ray, tu ne veux plus vivre ici. 51 00:05:01,342 --> 00:05:03,427 Je dois aller travailler. 52 00:05:03,511 --> 00:05:04,553 Bien sûr. 53 00:05:12,729 --> 00:05:14,062 (LA PORTE S'OUVRE) 54 00:05:15,523 --> 00:05:17,065 - (LA PORTE SE FERME) - (EXPIRE) 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,028 Merci. 56 00:05:21,112 --> 00:05:24,781 - (PARLER INDISTINCT) - (BÉBÉ PLEURANT) 57 00:05:28,411 --> 00:05:29,911 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,670 Il manque 200 $. 59 00:05:39,088 --> 00:05:41,173 Je vous en ai parlé. 60 00:05:41,257 --> 00:05:42,924 Que dois-je dire à M. Frank ? 61 00:05:46,596 --> 00:05:48,430 S’il peut acheter de la bière, il peut payer le loyer. 62 00:05:56,022 --> 00:05:59,441 Dis-lui de l'avoir demain, ou je te mets dans un bus ICE. 63 00:05:59,567 --> 00:06:01,109 (PARLE ESPAGNOL) 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,194 D'accord. 65 00:06:04,697 --> 00:06:05,989 - (LA PORTE SE FERME) - (SOUPIR) 66 00:06:06,282 --> 00:06:07,741 (PARLER INDISTINCT) 67 00:06:08,534 --> 00:06:10,202 Jésus-Christ. 68 00:06:14,415 --> 00:06:16,375 HOMME 1 : Le harcèlement sexuel est un outil politique. 69 00:06:16,459 --> 00:06:18,627 Vous faites un compliment, une nana avocate. 70 00:06:18,711 --> 00:06:19,795 HOMME 2 : C'est aussi une question de look. 71 00:06:20,671 --> 00:06:23,507 Différence entre quelque chose comme pourquoi je suis là et flirter 72 00:06:23,591 --> 00:06:26,301 c'est à quel point un mec est beau. (Raillements) En quoi c'est juste, putain ? 73 00:06:26,719 --> 00:06:30,514 Maintenant, ce réflexe projeter le blâme sur la victime 74 00:06:30,598 --> 00:06:34,559 va à l'encontre le genre d’habitudes que nous voulons encourager. 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,313 Détective Bezzerides, que pensez-vous de vos actions ? 76 00:06:39,148 --> 00:06:42,317 Puis-je juste demander, qu'est-ce que tu fous ici ? 77 00:06:42,443 --> 00:06:43,443 (RIRES) 78 00:06:43,528 --> 00:06:45,654 Qui ne voudrait pas d'elle vous harcèle sexuellement ? Ai-je raison ? 79 00:06:45,738 --> 00:06:50,409 Tu vois, ce genre de chose là pourrait être considéré comme inapproprié. 80 00:06:50,493 --> 00:06:52,452 Quoi? C'était un compliment. 81 00:06:52,537 --> 00:06:56,039 Oh, tout va bien. C'est bon. Je comprends. 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,502 Mais, euh, je ne sais pas. 83 00:07:01,712 --> 00:07:03,713 Je veux dire, que puis-je dire ? Je... 84 00:07:05,341 --> 00:07:09,094 ... j'aime vraiment les grosses bites. 85 00:07:10,638 --> 00:07:11,680 Ouais. 86 00:07:12,473 --> 00:07:13,932 Ce n'est pas seulement une question de longueur. 87 00:07:14,016 --> 00:07:17,686 Tout le monde parle toujours longuement, mais ça va. 88 00:07:18,729 --> 00:07:21,982 Je parle aussi de la circonférence. 89 00:07:22,233 --> 00:07:25,694 Je veux vraiment avoir des ennuis menotter la chose, comme... 90 00:07:26,028 --> 00:07:27,320 Euh, je ne suis pas sûr... 91 00:07:27,697 --> 00:07:30,615 Euh, tu sais, ça pourrait être pris... 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,409 Quoi ? 93 00:07:32,994 --> 00:07:34,703 Je pensais que tu voulais que je partage. 94 00:07:35,037 --> 00:07:37,122 C'est un cercle sûr, n'est-ce pas ? 95 00:07:37,206 --> 00:07:39,291 - Bon sang, oui, ça l'est. - Hé, laisse-la partager, mec. 96 00:07:39,375 --> 00:07:40,709 HOMME 1 : Ouais. HOMME 2 : Ouais. 97 00:07:44,255 --> 00:07:46,882 REPRÉSENTANT SYNDICAL : Cet homme vient de recevoir une mention élogieuse pour le courage 98 00:07:46,966 --> 00:07:49,426 pour l'un des pires échanges de tirs dans l'histoire du comté de LA. 99 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 Je pense que personne ne contesterait L'installation de M. Woodrugh pour tuer. 100 00:07:52,555 --> 00:07:53,597 Très bien, bon sang... 101 00:07:53,681 --> 00:07:56,892 Nous sommes disposés à mettre toute cette affaire est derrière nous. Hmm? 102 00:07:56,976 --> 00:07:59,644 je veux juste oublier que cette chose terrible s'est déjà produite 103 00:07:59,729 --> 00:08:01,438 et continuer à retrouver ma vie. 104 00:08:01,647 --> 00:08:03,899 Je n'ai rien fait. 105 00:08:05,735 --> 00:08:07,360 Et je suis innocent. 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,988 Montagne Noire. Village de Pandar. 107 00:08:10,740 --> 00:08:12,616 Je n'étais pas là. 108 00:08:13,659 --> 00:08:15,202 Je n'étais pas à Pandhar. 109 00:08:15,286 --> 00:08:18,413 Combien d’hommes avez-vous tué alors ? Combien chez Vinci ? 110 00:08:20,791 --> 00:08:23,960 AVOCAT DE LINDEL : Nous voulons toute violation impliquant cet incident a été abandonné. 111 00:08:24,170 --> 00:08:27,923 Et nous voulons celui de Miss Lindel violation de probation antérieure effacée. 112 00:08:28,007 --> 00:08:32,761 C'était votre publiciste, n'est-ce pas ? Les tabloïds ont essayé de le salir ? 113 00:08:33,513 --> 00:08:36,223 Et maintenant tu te sens bien sur l'abandon des allégations ? 114 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 J'ai beaucoup appris en thérapie. 115 00:08:39,060 --> 00:08:40,852 J'écoute ma puissance supérieure. 116 00:08:40,937 --> 00:08:43,188 J'ai sauvé des vies à Vinci. 117 00:08:43,272 --> 00:08:47,067 Oh, et ont-ils pleinement pris en compte pour qui les balles ont tué ces civils ? 118 00:08:47,818 --> 00:08:50,862 Oui, ils l'ont fait. 119 00:08:50,947 --> 00:08:53,156 Je ne veux juste pas ce qui m'est arrivé arriver à quelqu'un d'autre. 120 00:08:53,783 --> 00:08:56,952 Détective Woodrugh ça marche avec la fraude à l'assurance maintenant. 121 00:08:57,411 --> 00:09:00,121 Alors vous l'avez fait sortir de la rue. Félicitations. 122 00:09:00,957 --> 00:09:02,624 GILLETT : On parle encore ? 123 00:09:03,793 --> 00:09:05,418 Vous optez pour le marché, alors acceptez-le. 124 00:09:05,503 --> 00:09:07,045 C'est une putain de menteuse. 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,714 GILLETT : Je pense que nous avons dépassé toutes les injures. 126 00:09:09,966 --> 00:09:14,010 Nous pourrions encore poursuivre une affaire civile, M. Woodrugh. 127 00:09:14,095 --> 00:09:17,264 Inspecteur Woodrugh. 128 00:09:18,975 --> 00:09:20,600 Le tarif a changé. 129 00:09:20,685 --> 00:09:22,811 J'ai besoin que tu m'offres un prix pour le saké d'autrefois. 130 00:09:22,895 --> 00:09:25,564 Frank, mec, cette économie ? 131 00:09:25,648 --> 00:09:27,315 Lance-moi un onglet, Lloyd. 132 00:09:30,278 --> 00:09:31,570 (LA PORTE SE FERME) 133 00:09:35,074 --> 00:09:36,074 Frank Semyon ? 134 00:09:37,368 --> 00:09:38,910 Qui es-tu? 135 00:09:38,995 --> 00:09:41,871 Notre nom est Gonzales. Nous travaillons ici. 136 00:09:45,960 --> 00:09:47,669 Comment ça, mon ami ? 137 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Nous avions un accord avec Santos. 138 00:09:52,174 --> 00:09:53,883 Personne ne l'a vu. 139 00:09:54,802 --> 00:09:56,011 Cela fait longtemps maintenant. 140 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 Nous avons entendu. 141 00:09:58,973 --> 00:10:00,682 Il est donc temps de ratifier notre accord. 142 00:10:05,938 --> 00:10:07,480 Nous n’en avons jamais eu. 143 00:10:10,693 --> 00:10:12,235 Et je n'ai pas besoin de partenaires. 144 00:10:15,823 --> 00:10:17,699 La porte est au même endroit, mon ami. 145 00:10:28,210 --> 00:10:29,878 Puis-je t'aider, Cisco Kid ? 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 (LA PORTE S'OUVRE) 147 00:10:37,928 --> 00:10:39,679 (RONFLEMENT) 148 00:10:43,017 --> 00:10:44,225 (GAPS) 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Putain ? 150 00:10:48,314 --> 00:10:50,523 Frank, qu'est-ce que tu fous ici ? 151 00:10:50,608 --> 00:10:52,651 Le navire semble un peu lâche aujourd'hui. 152 00:10:54,195 --> 00:10:56,613 Des microsiestes, Frank. 153 00:10:56,697 --> 00:10:58,156 Michel-Ange les a pris. 154 00:10:59,200 --> 00:11:01,618 Vous vous souvenez d'Archeron Waste Management ? 155 00:11:01,952 --> 00:11:03,203 Vous l'avez vendu. 156 00:11:03,287 --> 00:11:06,498 Après avoir arrosé cette vallée du couloir avec des métaux lourds. 157 00:11:06,832 --> 00:11:08,124 Donc? 158 00:11:08,459 --> 00:11:11,461 Donc c'est fermé. 159 00:11:11,545 --> 00:11:14,297 Le gars à qui je l'ai vendu, Ali Komunyakaa, 160 00:11:14,382 --> 00:11:16,883 que je n'ai jamais vu finir une bière, 161 00:11:16,967 --> 00:11:20,595 s'enivre et quitte une colline à Ventura. 162 00:11:20,846 --> 00:11:22,222 Tout à coup. 163 00:11:24,100 --> 00:11:27,060 Pas tout le monde a notre force physique, Frank. 164 00:11:27,395 --> 00:11:28,728 Comme Caspere ? 165 00:11:29,438 --> 00:11:30,397 (SOUPIR) 166 00:11:30,481 --> 00:11:33,066 Ben était le roi du pud-tiring. 167 00:11:33,776 --> 00:11:35,276 Vous avez affaire à des proxénètes, 168 00:11:35,945 --> 00:11:37,946 tu obtiens des résultats de proxénète, Frank. 169 00:11:40,032 --> 00:11:41,616 Il y a quelques mois, 170 00:11:42,201 --> 00:11:45,787 tu as dit qu'il y avait dehors intérêts regardant la salle de poker. 171 00:11:47,456 --> 00:11:48,456 OMS? 172 00:11:48,874 --> 00:11:50,750 Intérêts étrangers. 173 00:11:52,586 --> 00:11:55,422 Un peu de merde. Je ne m'en souviens pas. 174 00:11:55,506 --> 00:11:57,340 Depuis, je n'ai plus eu de contact. 175 00:11:59,135 --> 00:12:02,137 Votre garçon n'a pas déménagé à Oakland. J'ai remarqué. 176 00:12:02,471 --> 00:12:04,097 Non. 177 00:12:04,181 --> 00:12:06,099 Mais tu as déménagé à Glendale. 178 00:12:06,767 --> 00:12:07,809 C'est dommage, ça. 179 00:12:08,102 --> 00:12:09,561 Hmm. 180 00:12:10,688 --> 00:12:11,896 Et ton fils Tony. 181 00:12:11,981 --> 00:12:14,941 Ma famille ne te regarde pas, mon petit. 182 00:12:15,901 --> 00:12:18,987 Vous avez couru les filles à travers la salle de poker. 183 00:12:19,071 --> 00:12:21,281 Pas même un avertissement pour moi. 184 00:12:23,659 --> 00:12:26,953 La pénitence est de cinq supplémentaires par mois. 185 00:12:27,037 --> 00:12:29,414 Sortez de mon bureau, Frank. 186 00:12:29,498 --> 00:12:31,249 La prochaine fois, attendez une invitation. 187 00:12:32,960 --> 00:12:36,838 Je vous laisse revenir à votre processus, puis Michel-Ange. 188 00:12:38,674 --> 00:12:39,716 M. Semyon. 189 00:12:41,677 --> 00:12:44,512 Tu ne me diriges pas, enfoiré de Khe Sanh. 190 00:12:44,889 --> 00:12:45,930 Je suis chinois. 191 00:12:46,015 --> 00:12:48,725 Alors va te placer devant un putain de tank. 192 00:12:49,018 --> 00:12:50,852 AVOCAT DE GENA : M. Velcoro était une personne d'intérêt 193 00:12:50,936 --> 00:12:53,021 dans une enquête publique sur la corruption. 194 00:12:53,105 --> 00:12:54,314 HARRIS : Ce qui n'a rien donné. 195 00:12:54,398 --> 00:12:57,108 AVOCAT DE GENA : Et après la fusillade chez Vinci, il a démissionné sous contrôle 196 00:12:57,193 --> 00:12:58,943 et en attendant une accusation pour toxicomanie. 197 00:12:59,028 --> 00:13:00,612 HARRIS : Ce sont des ouï-dire anecdotiques. 198 00:13:00,696 --> 00:13:03,823 Il n'y a aucune trace de mon client être réprimandé pour consommation de drogue. 199 00:13:04,074 --> 00:13:05,992 JUGE : Souhaitez-vous vous soumettre à une prise de sang, M. Velcoro? 200 00:13:06,076 --> 00:13:07,285 Absolument, Votre Honneur. 201 00:13:07,369 --> 00:13:11,080 Enfin, Votre Honneur, nous contestons la paternité de M. Velcoro 202 00:13:11,165 --> 00:13:14,000 et souhaite établir s'il remplit même les conditions requises pour bénéficier des droits du père. 203 00:13:14,084 --> 00:13:15,210 - HARRIS : Objection. - Putains de connards. 204 00:13:15,294 --> 00:13:16,795 JUGE : Vous n'aidez pas votre cas, M. Velcoro. 205 00:13:16,879 --> 00:13:18,505 AVOCAT DE GENA : Mme Brune a été victime d'une agression 206 00:13:18,589 --> 00:13:19,923 pendant la période de conception. 207 00:13:20,007 --> 00:13:22,801 Elle pense que le violeur est le père biologique de son enfant. 208 00:13:22,885 --> 00:13:26,179 J'ai élevé ce garçon. Je l'élève. 209 00:13:26,263 --> 00:13:27,639 Peu importe d'où il vient... 210 00:13:27,723 --> 00:13:29,224 Notre position est que c’est très important. 211 00:13:32,561 --> 00:13:34,646 - Je t'ai fait confiance. - Je t'ai fait confiance. 212 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 Qu'est-ce que cela signifie? 213 00:13:36,065 --> 00:13:39,692 Je demanderai aux parties de s'abstenir de s'adresser les uns aux autres. Période. 214 00:13:40,361 --> 00:13:42,821 Maintenant, je vais commander un test de paternité et de toxicologie. 215 00:13:42,905 --> 00:13:44,656 J'ordonne des visites surveillées 216 00:13:44,740 --> 00:13:47,534 jusqu'à la paternité et les résultats toxicologiques sont arrivés. 217 00:13:47,618 --> 00:13:49,994 Attends, attends, attends. Attendez. 218 00:13:50,079 --> 00:13:52,497 Quoi, je dois trouver un étranger pour nous chaperonner, moi et mon fils ? 219 00:13:52,581 --> 00:13:55,542 JUGE : J’ai rendu mon verdict. Ne me poussez pas, M. Velcoro. 220 00:13:55,960 --> 00:13:59,170 Toute révision à ce stade ne serait pas en votre faveur. 221 00:14:15,437 --> 00:14:17,605 Elle ne m'a jamais regardé comme ça auparavant. 222 00:14:18,482 --> 00:14:19,899 Comme si elle me détestait. 223 00:14:20,109 --> 00:14:21,651 Tu vas vraiment tester proprement ? 224 00:14:22,111 --> 00:14:23,528 Ouais. 225 00:14:23,612 --> 00:14:25,321 Ouais, 60 jours maintenant. 226 00:14:26,115 --> 00:14:29,284 Je veux lutter contre cela comme je le peux. 227 00:14:29,451 --> 00:14:31,327 Ensuite, rassemblez un peu plus d’argent. 228 00:14:31,912 --> 00:14:34,539 Hors taxe ou pas, ça va coûter cher. 229 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 FRANK : Tu as besoin de plus d'argent ? 230 00:14:46,719 --> 00:14:48,386 RAY : J'ai besoin de plus d'argent. 231 00:14:48,929 --> 00:14:50,388 Nous rationnons la guerre. 232 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 RAY : Plus de travail, alors. 233 00:14:52,099 --> 00:14:55,268 Je peux, tu sais, faire des doubles gardes au Lux. 234 00:14:55,603 --> 00:14:57,103 C'est pour ton enfant ? 235 00:14:57,646 --> 00:14:58,813 Hmm. 236 00:14:59,023 --> 00:15:00,815 J'ai peut-être un travail pour toi. 237 00:15:02,359 --> 00:15:06,404 Le gars qui a acheté l'entreprise de déchets nous avons utilisé dans le couloir est mort. 238 00:15:06,488 --> 00:15:07,989 L'endroit a été nettoyé. 239 00:15:09,033 --> 00:15:12,994 Je vais commencer à écouter la sensation de chaleur Je me suis touché la nuque. 240 00:15:13,996 --> 00:15:17,373 Je veux que tu suives Blake. Je veux savoir quelle est sa vie en dehors de moi. 241 00:15:18,000 --> 00:15:19,459 Je peux faire ça. 242 00:15:22,046 --> 00:15:24,047 Quel est votre sentiment ? 243 00:15:24,131 --> 00:15:25,131 Des filles qui courent ? 244 00:15:26,592 --> 00:15:28,134 Suis-je en confession ? 245 00:15:28,677 --> 00:15:29,969 Non. 246 00:15:30,054 --> 00:15:32,305 C'est juste que, euh, ça ne t'a jamais semblé. 247 00:15:32,389 --> 00:15:34,349 Peut-être que vous n'êtes tout simplement pas très perspicace. 248 00:15:37,019 --> 00:15:38,811 Te demander quelque chose ? 249 00:15:40,272 --> 00:15:43,024 Vous pensez que ces Mexes ont vraiment attaqué Caspere ? 250 00:15:45,945 --> 00:15:47,111 Je ne sais pas. 251 00:15:47,196 --> 00:15:50,698 C'était de la surveillance à la con et... 252 00:15:52,409 --> 00:15:55,286 Le crash pad était une putain d’usine de méthamphétamine. 253 00:16:03,879 --> 00:16:05,546 Caspere est mort 254 00:16:06,215 --> 00:16:08,967 avec cinq millions de mes dollars, en liquide. 255 00:16:10,678 --> 00:16:12,220 Stan est tué. 256 00:16:13,722 --> 00:16:16,265 Je suis exclu du couloir ferroviaire. 257 00:16:17,518 --> 00:16:19,894 L'ennemi ne se révélera pas, Raymond. 258 00:16:21,271 --> 00:16:23,356 Cela bloque ma vengeance. 259 00:16:24,441 --> 00:16:25,650 C'est comme, euh... 260 00:16:27,277 --> 00:16:29,737 Des boules bleues dans ton cœur. 261 00:16:33,075 --> 00:16:35,868 Je vais voir pour quelques changements au Lux. 262 00:16:35,953 --> 00:16:39,789 Mais suivez Blake. Il est devenu trop doux pour ma tranquillité d'esprit. 263 00:16:54,596 --> 00:16:56,848 Oh, Paulie. Oh non. 264 00:16:58,183 --> 00:16:59,851 Je me marie. 265 00:17:01,061 --> 00:17:02,228 Je l'aime. 266 00:17:12,740 --> 00:17:14,032 Elle s'appelle Émilie. 267 00:17:14,450 --> 00:17:15,825 À quel point est-elle enceinte ? 268 00:17:16,201 --> 00:17:17,785 Presque quatre mois. 269 00:17:19,538 --> 00:17:21,080 Mère de Dieu. 270 00:17:25,794 --> 00:17:27,628 De tous les stupides... 271 00:17:30,340 --> 00:17:32,383 Vous êtes un bel homme blanc. 272 00:17:33,677 --> 00:17:36,471 Et tu veux participer à des fusillades 273 00:17:36,555 --> 00:17:39,682 et devenir le mari de quelqu'un. 274 00:17:39,767 --> 00:17:41,893 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 275 00:17:43,353 --> 00:17:44,812 D'accord. 276 00:17:48,442 --> 00:17:51,944 Si j'étais un homme, j'aurais eu le monde. 277 00:17:53,697 --> 00:17:55,656 Connard idiot. 278 00:18:11,256 --> 00:18:13,341 Non, non. 279 00:18:13,425 --> 00:18:15,259 Non, non, non. 280 00:18:15,344 --> 00:18:17,887 Non, putain. (RESPIRATION FORTE) 281 00:18:19,014 --> 00:18:20,765 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) 282 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 (LA PORTE S'OUVRE) 283 00:18:23,102 --> 00:18:24,894 PAUL : Vous l'avez pris. 284 00:18:24,978 --> 00:18:26,521 Comment peux-tu putain ? 285 00:18:27,064 --> 00:18:28,189 Tu as pris quoi, Paulie ? 286 00:18:28,690 --> 00:18:30,733 - (FRAPPE) - Tu sais quoi ! 287 00:18:32,361 --> 00:18:33,861 L'argent ! 288 00:18:33,946 --> 00:18:36,572 L'argent que j'ai ramené d'Afghanistan ! 289 00:18:36,657 --> 00:18:39,408 Vingt mille dollars, Cynthia ! 290 00:18:39,743 --> 00:18:41,119 Ce sac ? 291 00:18:41,829 --> 00:18:43,079 Oh, Paulie. 292 00:18:43,705 --> 00:18:46,249 Vous êtes là depuis quatre ans. 293 00:18:46,333 --> 00:18:47,959 Je pensais que c'était quelque chose que tu m'avais laissé. 294 00:18:48,043 --> 00:18:51,587 Quelque chose pour lequel je me suis caché, quoi, tu le trouves ? 295 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 C'est mon enjeu. 296 00:18:55,134 --> 00:18:56,717 J'ai un enfant. 297 00:18:56,844 --> 00:18:58,427 Eh bien, comment pourrais-je le savoir ? 298 00:18:59,555 --> 00:19:01,931 J'ai saigné pour cet argent. 299 00:19:02,057 --> 00:19:03,933 Qu'en as-tu fait, machines à sous ? 300 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 Maintenant écoutez. 301 00:19:08,063 --> 00:19:09,981 Tu savais que j'étais sans travail. 302 00:19:10,065 --> 00:19:12,567 J'avais toutes les raisons d'attendre un peu d'aide. 303 00:19:12,651 --> 00:19:13,734 Je fonde une famille. 304 00:19:14,069 --> 00:19:16,028 Je sais que ça ne veut rien dire à quelqu'un comme toi, 305 00:19:16,113 --> 00:19:18,072 mais putain, ça compte pour moi. 306 00:19:18,907 --> 00:19:21,742 Ne me dis pas putain Je m'en fiche de la famille. 307 00:19:22,452 --> 00:19:23,578 J'étais danseuse, 308 00:19:24,413 --> 00:19:26,164 mais je t'ai porté. 309 00:19:26,707 --> 00:19:30,209 Et je t'ai élevé seul. 310 00:19:31,378 --> 00:19:33,504 Vous auriez pu être un petit boulot. 311 00:19:33,881 --> 00:19:36,090 Vous ne sauriez même pas de qui il s'agissait. 312 00:19:39,761 --> 00:19:42,388 Tu as ruiné ma carrière, 313 00:19:42,472 --> 00:19:45,725 espèce de connard ingrat. 314 00:19:48,270 --> 00:19:50,688 Je t'ai porté pendant neuf mois, 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,192 et je te porte depuis 316 00:19:54,276 --> 00:19:55,943 avec ta bizarrerie. 317 00:19:57,738 --> 00:19:59,864 Tu es étrange. 318 00:19:59,948 --> 00:20:02,950 Tous vos bons amis, les garçons. 319 00:20:04,620 --> 00:20:07,872 - Ouais, je sais pour toi, Paulie. - (FRISSONNEMENT) 320 00:20:07,956 --> 00:20:09,248 Ouais, je sais. 321 00:20:11,001 --> 00:20:13,794 Tu fermes ta putain de gueule. 322 00:20:14,129 --> 00:20:17,673 Espèce de putain de roucoulement empoisonné. 323 00:20:20,969 --> 00:20:22,303 (GROGNANTS) 324 00:20:23,555 --> 00:20:24,805 - (PLEURANT) Paul. - (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 325 00:20:25,724 --> 00:20:27,642 - (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) - (LE MOTEUR DÉMARRE) 326 00:20:27,726 --> 00:20:29,101 Paulie ? 327 00:20:29,686 --> 00:20:31,103 - Attendez. - (CRISSEMENT DE PNEUS) 328 00:20:31,188 --> 00:20:32,605 (DEPART DE LA VOITURE) 329 00:20:33,315 --> 00:20:37,568 Je l'ai reçu la semaine dernière. La police n'a jamais rien trouvé. 330 00:20:37,653 --> 00:20:40,571 Et vous... Vous avez dit que vous examineriez la question. 331 00:20:41,323 --> 00:20:43,407 Elle a laissé ça, quoi, dans une boîte postale ? 332 00:20:43,492 --> 00:20:45,493 Attaché à mon ancienne adresse. 333 00:20:45,577 --> 00:20:47,912 La facture a mis du temps à nous trouver ici. 334 00:20:47,996 --> 00:20:50,164 Quand je l'ai payé, ils m'ont donné le contenu. 335 00:20:50,249 --> 00:20:52,166 Tu t'installes, d'accord ? 336 00:20:52,918 --> 00:20:54,335 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) 337 00:20:59,841 --> 00:21:01,467 FEMME : Qu'est-ce que ça veut dire ? 338 00:21:01,551 --> 00:21:02,802 ANI : On dirait une fête. 339 00:21:03,387 --> 00:21:04,679 Avez-vous fait un suivi auprès du shérif ? 340 00:21:05,180 --> 00:21:08,557 Ils n’ont rien reçu. Je n'entends rien. 341 00:21:09,518 --> 00:21:11,102 Je ne voulais pas abandonner ça. 342 00:21:11,937 --> 00:21:13,604 Je pensais... 343 00:21:13,689 --> 00:21:14,939 Quand nous avons parlé, 344 00:21:15,983 --> 00:21:17,525 Je pensais pouvoir te faire confiance. 345 00:21:26,201 --> 00:21:27,535 Merde. 346 00:21:47,931 --> 00:21:49,098 Baise-moi. 347 00:21:49,182 --> 00:21:50,558 N'avez-vous pas été prévenu de ce genre de discours ? 348 00:22:00,068 --> 00:22:01,110 Désolé, tu es ici. 349 00:22:01,570 --> 00:22:05,239 Et je sais que tu n'y crois pas, mais je ne t'ai jamais mis sous ce bus. 350 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 Le shérif savait déjà pour toi et moi. 351 00:22:07,909 --> 00:22:09,493 J'ai assumé l'entière responsabilité. 352 00:22:09,578 --> 00:22:12,079 Ouais, bien sûr. Tu es un vrai prince. 353 00:22:12,622 --> 00:22:14,582 Tu seras parti d'ici dans quelques mois. 354 00:22:17,044 --> 00:22:19,503 Écoute, quelqu'un essayait de s'en prendre à toi, ma fille. 355 00:22:19,588 --> 00:22:23,174 Et si tu avais encore quelques amis, cela aurait pu être plus difficile à réaliser. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,052 Hé, hé. 357 00:22:27,971 --> 00:22:30,973 Tu te souviens de cette forclusion nous avons servi il y a quelques mois ? 358 00:22:31,058 --> 00:22:32,975 La fille disparue, Vera. 359 00:22:33,518 --> 00:22:34,518 Ouais. 360 00:22:34,603 --> 00:22:37,521 Vous avez dit que vous aviez étudié les enregistrements téléphoniques de son ancien colocataire, 361 00:22:37,606 --> 00:22:39,690 trouvé une adresse d'où Vera a appelé pour la dernière fois ? 362 00:22:40,275 --> 00:22:42,568 Ouais, c'était, euh, dans le nord. 363 00:22:43,904 --> 00:22:45,279 Pourriez-vous m'apporter ça ? 364 00:22:45,781 --> 00:22:47,114 Vous êtes ici maintenant. 365 00:22:50,243 --> 00:22:52,036 Aide-moi avec ça, et je te le promets 366 00:22:52,120 --> 00:22:55,289 faire un sans peur et la recherche d'un inventaire moral. 367 00:22:55,791 --> 00:22:57,041 (SE MOULE) 368 00:22:58,960 --> 00:23:00,211 Très bien. 369 00:23:12,641 --> 00:23:13,974 (CLAGE LA GORGE) 370 00:23:32,327 --> 00:23:33,452 RAY : La fidélité est importante 371 00:23:34,037 --> 00:23:36,247 et généralement douloureux. 372 00:23:37,374 --> 00:23:41,210 Un jour, tu trouveras peut-être des raisons de te demander 373 00:23:41,294 --> 00:23:45,506 quelle est la limite à une douleur que vous ressentez, 374 00:23:46,675 --> 00:23:49,510 et vous découvrirez qu'il n'y a aucune limite. 375 00:23:50,846 --> 00:23:53,514 La douleur est inépuisable. 376 00:23:55,684 --> 00:23:57,893 Il n'y a que les gens qui s'épuisent. 377 00:24:57,245 --> 00:24:58,913 (INAUDIBLE) 378 00:25:45,252 --> 00:25:47,461 - Tony, comment vas-tu ? - Ossip. 379 00:25:47,546 --> 00:25:49,296 - C'est toujours un plaisir. - Hmm. 380 00:25:49,506 --> 00:25:51,215 L’approbation est toujours essentielle. 381 00:25:51,299 --> 00:25:52,841 Laissez-moi voir. 382 00:26:02,894 --> 00:26:05,646 - (JEU DE MUSIQUE TECHNO) - (RIRES) 383 00:26:52,694 --> 00:26:54,111 Ces livres sont des conneries. 384 00:26:54,195 --> 00:26:57,489 Quoi qu'ils fabriquaient ici, Je n'arrive pas à comprendre. 385 00:26:57,574 --> 00:27:00,075 C'est prévu. We can wipe that clear. 386 00:27:01,536 --> 00:27:03,954 Et toi? Comment allez-vous? 387 00:27:04,497 --> 00:27:07,708 Où est ce personnage de Santos ? Used to own the place. 388 00:27:08,209 --> 00:27:09,918 Où qu'il soit, il ne reviendra pas. 389 00:27:10,962 --> 00:27:13,047 C'est une ville en régression, Frank. 390 00:27:13,506 --> 00:27:16,842 Je sais ce qui se passe là-bas in the poker room now. 391 00:27:16,926 --> 00:27:19,011 Nous ne dirigeons pas seulement un club. Allez. 392 00:27:20,013 --> 00:27:23,682 Ce qui se passe maintenant, c'est que nous survivons. 393 00:27:24,726 --> 00:27:26,477 - D'accord? We are rebuilding. - (BOTTLE POPS) 394 00:27:26,561 --> 00:27:27,519 You were almost 395 00:27:27,604 --> 00:27:29,480 - hors de ce genre de choses quand nous nous sommes rencontrés. - (SOUPIR) 396 00:27:29,856 --> 00:27:31,940 C'était comme si vous aviez un dessin. 397 00:27:32,025 --> 00:27:35,778 Cette conception ne fonctionne pas 398 00:27:36,071 --> 00:27:39,406 une fois que quelqu'un a volé tout notre argent. 399 00:27:39,491 --> 00:27:43,327 La conception ne fonctionne pas quand je suis dans la terre jusqu'aux genoux. 400 00:27:43,411 --> 00:27:45,663 On ne met pas un enfant dans une situation comme celle-là. 401 00:27:45,747 --> 00:27:48,457 À quoi ? Où est-ce que ça va ? 402 00:27:48,708 --> 00:27:50,084 Excusez-moi? 403 00:27:50,835 --> 00:27:53,087 Je pensais que c'était une histoire de toi et moi, tout d'abord. 404 00:27:53,171 --> 00:27:56,173 C'est vrai, mais ça doit être à propos de quelque chose de plus que cela. 405 00:27:56,257 --> 00:27:57,508 Mon Dieu, Frank, j'ai aidé, je sais, 406 00:27:57,592 --> 00:28:00,177 mais je ne veux pas l'être la femme d'un putain de gangster. 407 00:28:00,261 --> 00:28:02,012 Tu sais, ce mot me dérange. 408 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 Parce que moi, je n'ai pas demandé ce monde. 409 00:28:05,642 --> 00:28:07,476 Je l'ai pris comme... 410 00:28:08,353 --> 00:28:09,561 « Gangster ? 411 00:28:10,939 --> 00:28:14,066 Je suis né drafté du mauvais côté d’une guerre de classes. 412 00:28:14,150 --> 00:28:16,026 Alors j'emmerde cette merde de gangster. 413 00:28:16,111 --> 00:28:19,363 Tu es un proxénète maintenant, Frank. Un revendeur. 414 00:28:19,447 --> 00:28:23,283 Je ne me mêle pas à ces gens. Vous le savez. 415 00:28:23,368 --> 00:28:26,620 J'essaie de rester hors de l'eau assez longtemps pour que nous puissions... 416 00:28:26,705 --> 00:28:30,207 Ces gens, tout ce qu'ils font, ils le feraient de toute façon. 417 00:28:30,291 --> 00:28:33,210 Le crime existe en fonction du désir humain. 418 00:28:33,294 --> 00:28:34,712 Telles étaient les possibilités qui me restaient. 419 00:28:34,796 --> 00:28:37,715 Et quelle est la date de péremption pour tout ça ? 420 00:28:37,799 --> 00:28:38,841 Notre enfant ? 421 00:28:38,925 --> 00:28:42,761 Notre enfant fait partie de la conception. Et être légitime fait partie de la conception. 422 00:28:43,138 --> 00:28:45,806 Pour le moment, c'est en attente. Tu m'aimes? 423 00:28:46,683 --> 00:28:48,100 Alors tu es avec moi. 424 00:28:48,685 --> 00:28:50,310 Et peut-être... 425 00:28:51,521 --> 00:28:53,564 Tu m'aimes si tu n'es pas avec moi. 426 00:28:54,399 --> 00:28:55,899 Je comprends. 427 00:28:57,444 --> 00:28:58,902 Mais dis-le, 428 00:28:59,696 --> 00:29:02,072 donc nous n'avons pas besoin d'être sur ces putains de coquilles d'œufs. 429 00:29:02,157 --> 00:29:04,658 Comme si je ne suis pas moi et que tu n'es pas toi. 430 00:29:07,954 --> 00:29:09,329 (BRUITS DE VERRE SUR LA TABLE) 431 00:29:13,126 --> 00:29:15,169 Je ne pense pas pouvoir avoir d'enfants, Frank. 432 00:29:15,628 --> 00:29:18,464 j'ai fait semblant que ce n'est peut-être pas le cas. 433 00:29:18,548 --> 00:29:20,174 Je pensais que peut-être... 434 00:29:21,217 --> 00:29:24,511 Mais je suis allé seul chez le médecin. 435 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 J'en ai eu plus d'un. 436 00:29:27,307 --> 00:29:29,099 J'ai subi plus d'une opération, je veux dire. 437 00:29:29,184 --> 00:29:31,018 - J'en ai eu trois. - Trois? 438 00:29:31,102 --> 00:29:32,311 - Putain, tu es... - Dans la vingtaine. 439 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Nous ne pensons pas que je puisse en avoir un, un enfant. Je ne peux pas. 440 00:29:36,024 --> 00:29:37,441 Vous... 441 00:29:37,734 --> 00:29:38,984 (SE MOULE) 442 00:29:39,068 --> 00:29:41,820 Vous. Mais pourquoi maintenant, hein ? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,823 Peut-être que je suis moins attirant dans les circonstances actuelles. 444 00:29:45,825 --> 00:29:48,160 Pourquoi ne pas me dire ça quand je suis au sommet du monde ? 445 00:29:48,578 --> 00:29:50,078 Eh bien, maintenant je suis moi. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,539 Et tu es toi. 447 00:29:53,541 --> 00:29:56,126 Et nous voilà tous les deux, à l'air libre. 448 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 Alors, qui aime qui ? 449 00:30:08,056 --> 00:30:12,351 LA MÈRE D'EMILY : Ce poulet a l'air bon. Avez-vous utilisé cette recette ou... 450 00:30:12,435 --> 00:30:14,478 - EMILY : Je l'ai fait, ouais. - La recette de Carlotta ? 451 00:30:14,562 --> 00:30:18,148 Je l'ai fait. J'espère que ça sortira aussi bien qu'elle le fera. 452 00:30:18,566 --> 00:30:20,025 - Ici. - Très agréable. 453 00:30:20,151 --> 00:30:21,318 Oh. 454 00:30:21,569 --> 00:30:24,446 Merci. 455 00:30:24,781 --> 00:30:27,533 Tu sais, nous disions juste que ce serait une bonne idée 456 00:30:27,617 --> 00:30:30,577 que Mami vienne rester avec nous un moment après l'arrivée du bébé. 457 00:30:30,662 --> 00:30:31,954 LA MÈRE D'EMILY : Et le mariage ? 458 00:30:32,038 --> 00:30:35,165 Accélérez, dis-je. Vous le faites, continuez. 459 00:30:35,250 --> 00:30:38,585 Et tu vas me vouloir ici. Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend. 460 00:30:38,670 --> 00:30:40,754 De longues nuits. Pas de sommeil. 461 00:30:41,172 --> 00:30:42,548 Cela pourrait être un peu à l'étroit. 462 00:30:42,924 --> 00:30:45,509 Je prendrai le canapé dans le salon. Je ne me plains pas. 463 00:30:45,593 --> 00:30:49,972 Une semaine entière sur un bateau, j'ai quatre ans. Je ne me plains pas. 464 00:30:50,056 --> 00:30:52,182 Dans la coque pendant huit jours. 465 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 - Maman. - Quoi? 466 00:30:54,269 --> 00:30:55,894 Est-ce qu'il va m'arrêter ? 467 00:30:55,979 --> 00:30:59,106 Merci Jésus, ils t'ont fait descendre de cette moto. 468 00:30:59,649 --> 00:31:02,276 Beaucoup mieux. Et tu portes un costume maintenant. 469 00:31:02,861 --> 00:31:04,278 Mmm, il est très beau. 470 00:31:13,872 --> 00:31:15,706 JORDANIE : Il y a quelques mois, 471 00:31:16,291 --> 00:31:18,041 quand j'ai parlé d'adoption. 472 00:31:18,459 --> 00:31:19,459 Jordan, je ne veux pas... 473 00:31:19,544 --> 00:31:22,296 Je pensais à toi quand j'étais enfant, 474 00:31:22,380 --> 00:31:23,922 ce que cela aurait signifié 475 00:31:25,008 --> 00:31:26,967 si quelqu'un avait veillé sur toi, 476 00:31:27,051 --> 00:31:29,678 si quelqu'un avait pris soin de toi. 477 00:31:29,762 --> 00:31:31,221 Il n'y a pas de bande passante pour ça pour le moment. 478 00:31:31,514 --> 00:31:33,056 Je suis avec toi, Frank. 479 00:31:33,975 --> 00:31:35,183 Je t'aime. 480 00:31:36,519 --> 00:31:39,271 Mais je ne veux pas te voir perdez qui vous êtes devenu. 481 00:31:39,355 --> 00:31:40,397 Et je ne parle pas de l'argent. 482 00:31:43,443 --> 00:31:45,652 Et je veux te remercier de me voir comme ça. 483 00:31:45,820 --> 00:31:48,614 Ça me déchire putain la façon dont tu dois vivre maintenant. 484 00:31:48,698 --> 00:31:50,657 Mon problème c'est que tu ne viens pas au lit. 485 00:31:51,034 --> 00:31:54,453 Avec nous deux être à moitié dans le sac chaque nuit. 486 00:31:55,246 --> 00:31:56,997 Je trouverai une issue. 487 00:31:57,790 --> 00:32:00,834 L'adoption, tu étais si catégorique. 488 00:32:01,336 --> 00:32:05,255 Je pense que tu disais non à l'enfant que tu étais autrefois. 489 00:32:05,340 --> 00:32:08,508 Tu disais c'était le problème de quelqu'un d'autre. 490 00:32:18,686 --> 00:32:20,187 Je rentre à la maison. 491 00:32:24,067 --> 00:32:26,610 Tu devrais prendre le temps de me rejoindre. 492 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 (VERSER LA BOISSON) 493 00:32:52,845 --> 00:32:54,930 (CHANTANT) Se réveiller est plus difficile 494 00:32:55,556 --> 00:32:57,975 J'ai passé toute la journée au contrôle des preuves de l'État. 495 00:32:58,434 --> 00:32:59,977 Puis Vinci PD. 496 00:33:01,145 --> 00:33:02,688 Personne n'avait de réponse. 497 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Ils ont juste disparu. 498 00:33:04,691 --> 00:33:06,400 Eh bien, ça leur ressemble. 499 00:33:07,527 --> 00:33:09,736 Mais il faudrait les prendre avant la mort de Caspere. 500 00:33:11,531 --> 00:33:12,864 Comment vas-tu? 501 00:33:14,325 --> 00:33:15,742 Boire plus. 502 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 Mes mains sont foutues. 503 00:33:20,081 --> 00:33:22,624 Secouez, genre. Toi? 504 00:33:22,709 --> 00:33:24,334 Je me parle beaucoup. 505 00:33:24,752 --> 00:33:27,129 Mais je m'en tiens à l'alcool. C'est nouveau. 506 00:33:27,463 --> 00:33:29,089 (LE CHANT CONTINUE) 507 00:33:32,927 --> 00:33:36,388 Ainsi, les diamants de Caspere le coffre-fort a disparu des preuves. 508 00:33:37,598 --> 00:33:39,349 Ce n’est pas vraiment inconnu. 509 00:33:40,351 --> 00:33:41,393 Cette fille a disparu. 510 00:33:42,437 --> 00:33:45,522 Disparu peu de temps avant que le corps de Caspere n'apparaisse. 511 00:33:46,357 --> 00:33:48,692 Qu'avons-nous continué à entendre à propos ? Soirées d'escorte. 512 00:33:48,776 --> 00:33:50,193 Des hommes puissants. 513 00:33:51,029 --> 00:33:54,698 Je n'ai pas pu tous les faire, mais c'est un sénateur d'État. 514 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 Regardez celui-ci. 515 00:33:56,576 --> 00:33:58,118 RAY : Caspère. 516 00:33:58,202 --> 00:33:59,953 Ce n’est pas le genre de fête autorisée aux caméras. 517 00:34:00,038 --> 00:34:02,956 Qu'en penses-tu? Une sorte de chantage ? 518 00:34:03,041 --> 00:34:06,126 Tu penses vraiment qu'on a résolu l'affaire Caspere ? 519 00:34:07,170 --> 00:34:08,545 Those Mexicans? 520 00:34:09,130 --> 00:34:11,339 Ils y avaient des objets provenant de la maison de Caspere. 521 00:34:11,424 --> 00:34:13,300 Fingerprints. Qu'est-ce qui t'importe ? 522 00:34:13,384 --> 00:34:15,802 Ces gens t'ont mis en cage, Bezzerides. 523 00:34:16,512 --> 00:34:18,597 Cette fille a disparu. 524 00:34:19,140 --> 00:34:20,640 Personne ne s’en soucie. 525 00:34:21,642 --> 00:34:25,062 L'intérieur est empoisonné et qui vaut soudain des milliards, 526 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 personne ne s'en soucie. 527 00:34:27,774 --> 00:34:30,025 Un tas de gens se sont fait tirer dessus, 528 00:34:30,151 --> 00:34:32,402 putain, personne ne s'en soucie. 529 00:34:35,281 --> 00:34:36,490 Eh bien, 530 00:34:37,325 --> 00:34:39,159 Je ne suis plus flic. 531 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 Et vous n'êtes pas un détective, aux dernières nouvelles. 532 00:34:43,331 --> 00:34:47,417 Non, tu fais la sécurité pour un gangster de retour, 533 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 et j'enregistre des preuves. 534 00:34:48,711 --> 00:34:49,920 I do consultation. 535 00:34:51,089 --> 00:34:54,132 Et tu devrais sortir. Tu es trop bien pour eux. 536 00:34:55,176 --> 00:34:56,593 Tu as entendu parler du gamin ? 537 00:34:57,512 --> 00:34:59,346 Je veux dire, les enquêtes pour fraude ? 538 00:35:00,348 --> 00:35:03,016 C'était un putain de dieu guerrier ce jour-là. 539 00:35:03,309 --> 00:35:04,601 Ouais. 540 00:35:04,685 --> 00:35:06,061 Je lui ai parlé. 541 00:35:06,145 --> 00:35:07,354 Il est malheureux. 542 00:35:08,439 --> 00:35:09,523 Appartient au terrain. 543 00:35:09,857 --> 00:35:11,441 Alors il devrait aussi arrêter. 544 00:35:13,861 --> 00:35:16,780 Pourquoi Dixon n'a-t-il pas faire de cet endroit une cuisine, hein ? 545 00:35:17,031 --> 00:35:18,281 Je ne sais pas. 546 00:35:18,866 --> 00:35:20,408 Parce que c'est un alcoolique au cerveau mouillé. 547 00:35:21,202 --> 00:35:23,370 - J'ai ce nouveau programme, tu vois. - Hmm. 548 00:35:23,955 --> 00:35:28,375 Parce que mes pouvoirs d'influence sont si maigres dans notre monde sublunaire, 549 00:35:29,418 --> 00:35:31,378 I try to limit the people I can disappoint. 550 00:35:32,547 --> 00:35:36,716 And I make sure to know the difference between my obligations and somebody else's. 551 00:35:42,181 --> 00:35:45,642 FEMME : (CHANTANT) Rompre est plus difficile 552 00:35:47,061 --> 00:35:50,272 - Than it seems - (BILLS RUSTLING) 553 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Ne fais pas ça. C'était... C'était... 554 00:35:53,067 --> 00:35:54,151 It was good seeing you. 555 00:35:55,444 --> 00:35:57,737 I didn't realize you had been on my mind. 556 00:35:59,740 --> 00:36:03,410 (LE CHANT CONTINUE) Images sur la cheminée 557 00:36:04,495 --> 00:36:07,205 Speak your name 558 00:36:08,457 --> 00:36:11,501 Softly like forgotten tunes 559 00:36:11,586 --> 00:36:16,506 Juste en dehors du bruit de la douleur 560 00:36:16,841 --> 00:36:18,925 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) 561 00:36:25,641 --> 00:36:28,602 Un film de Lee Marvin sur TCM. 562 00:36:32,773 --> 00:36:34,232 Peut-être quelque chose de léger. 563 00:36:35,276 --> 00:36:36,693 Je me fiche de ce que nous regardons. 564 00:37:08,601 --> 00:37:10,393 Qu'est-ce que ça peut faire ? 565 00:37:10,478 --> 00:37:12,562 Votre patron a tout laissé tomber. 566 00:37:12,647 --> 00:37:14,522 - Plutôt propre aussi. - C'est mon point. 567 00:37:14,607 --> 00:37:16,191 Nous avons clôturé l'enquête Vinci, 568 00:37:16,275 --> 00:37:19,236 et Geldof annonce la candidature d'un gouverneur avec un trésor de guerre soudainement énorme. 569 00:37:19,320 --> 00:37:21,696 Alors, il a tendu la main. C'est ça ? 570 00:37:21,781 --> 00:37:23,657 Tu tends la main ? Où est ma part ? 571 00:37:23,741 --> 00:37:26,451 Un vrai procureur général pourrait faire beaucoup de bien dans cet état. 572 00:37:26,535 --> 00:37:27,994 Est-ce qu'elle t'a contacté avec sa fille disparue ? 573 00:37:28,079 --> 00:37:30,830 Et toi, quoi, tu cherches juste des ennuis ? 574 00:37:33,584 --> 00:37:37,462 J'ai besoin d'être sur le terrain. Je ne suis pas content non plus de la façon dont les choses se sont déroulées. 575 00:37:37,546 --> 00:37:40,215 DAVIS : Les actions de Geldof sont l'indication la plus claire de collusion 576 00:37:40,299 --> 00:37:43,593 entre la structure du pouvoir de Vinci and the larger state institutions. 577 00:37:43,678 --> 00:37:47,055 And it wouldn't hurt your job prospects having dirt on the future governor. 578 00:37:48,182 --> 00:37:51,601 je rassemble a confidential special investigation. 579 00:37:52,270 --> 00:37:54,271 L'objectif déclaré est de retrouver Irina Rulfo, 580 00:37:54,355 --> 00:37:56,648 the girl who pawned that shit, brought you all to this place. 581 00:37:56,774 --> 00:37:58,775 Vous savez qu'elle n'a jamais été amenée. 582 00:37:58,859 --> 00:38:00,193 Quel est le véritable objectif ? 583 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Découvrir qui a tué Caspere. 584 00:38:02,905 --> 00:38:06,366 Découvrir des preuves de collusion entre Vinci PD, mairie, 585 00:38:06,450 --> 00:38:07,617 AG et tout autre organisme public. 586 00:38:08,327 --> 00:38:09,577 Tu sais que je ne suis plus flic. 587 00:38:09,662 --> 00:38:11,788 Vous disposez de votre licence PI. J'ai vérifié. 588 00:38:11,872 --> 00:38:15,208 Je pourrais vous décrire en tant que procureur de l'État enquêteur sur une personne disparue. 589 00:38:15,626 --> 00:38:18,295 j'ai besoin de gens qui ne vont pas cingler sur notre radar. 590 00:38:18,379 --> 00:38:21,089 Word révèle ce que nous recherchons, ils pourraient le fermer comme la dernière fois. 591 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 J'ai trouvé un travail. 592 00:38:25,845 --> 00:38:27,804 Merci, mais non. 593 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 Ce travail va te rendre ton enfant ? 594 00:38:34,895 --> 00:38:38,315 - Que sais-tu de lui ? - Je sais que ça ne s'annonce pas bien pour toi. 595 00:38:39,692 --> 00:38:43,486 Le ministère public pourrait intervenir en votre nom auprès des Services à la famille. 596 00:38:43,571 --> 00:38:45,739 Recommandations, témoignage. 597 00:38:46,532 --> 00:38:49,075 Je pourrais m'assurer que tu gardes ton garçon. 598 00:38:54,790 --> 00:38:57,250 Eh bien, ils n'ont jamais trouvé l'appareil photo et le disque dur. 599 00:38:59,879 --> 00:39:01,838 Je ne pense pas que la personne qui m'a tiré dessus 600 00:39:01,922 --> 00:39:04,758 était un de ces maniaques à la fusillade non plus. 601 00:39:05,343 --> 00:39:07,469 Pendant que nous parlons... 602 00:39:10,431 --> 00:39:13,308 Je veux examiner certaines de ces terres situées dans le Nord. 603 00:39:13,392 --> 00:39:15,810 Il pourrait y avoir une ligne aussi à ces soirées de putes. 604 00:39:16,228 --> 00:39:17,771 Beaucoup d'argent là-bas. 605 00:39:18,272 --> 00:39:20,815 Si c'est un endroit où les offres baissent, nous devons l'examiner. 606 00:39:20,941 --> 00:39:22,359 Vous ne pouvez pas être innocenté pour cela. 607 00:39:22,443 --> 00:39:23,860 DAVIS : Elle prend des vacances. 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,363 Je la place comme enquêteuse confidentielle. 609 00:39:26,447 --> 00:39:27,655 Cela signifie que je n'ai pas besoin de l'enregistrer. 610 00:39:27,740 --> 00:39:32,160 Je peux suivre les diamants. Pourquoi Caspere les avait. Pourquoi ils ont disparu. 611 00:39:32,244 --> 00:39:34,371 Pourquoi la fille avait des photos d'eux. 612 00:39:34,455 --> 00:39:37,082 Je suppose que ma question à un million de dollars est la suivante : pourquoi moi ? 613 00:39:37,166 --> 00:39:39,042 Vous êtes hors du système. 614 00:39:39,210 --> 00:39:40,919 Vous connaissez la police de Vinci. 615 00:39:42,213 --> 00:39:45,423 Bien motivé, vous êtes un bon pari pour récupérer la saleté. 616 00:39:46,425 --> 00:39:48,426 ANI : Réfléchissez-y, Velcoro. 617 00:39:49,970 --> 00:39:52,472 Il n'est jamais trop tard pour tout recommencer. 618 00:40:00,981 --> 00:40:02,148 - (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) - (LE MOTEUR DÉMARRE) 619 00:40:04,443 --> 00:40:06,319 Tu m'as laissé garder mon enfant, 620 00:40:07,446 --> 00:40:08,696 J'y suis. 621 00:40:10,074 --> 00:40:12,325 Commencez. Vous êtes à l'heure. 622 00:40:13,035 --> 00:40:14,202 Je veux des rapports quotidiens. 623 00:40:15,788 --> 00:40:19,040 N'est-ce pas toi qui pensais J'étais le pire de ces gens ? 624 00:40:20,751 --> 00:40:24,254 J'ai vu cette rumeur que tu tues un gars, c'était des conneries. 625 00:40:24,338 --> 00:40:25,547 Je pensais que peut-être que le reste l’était aussi. 626 00:40:26,048 --> 00:40:27,507 Comment as-tu décidé que ce n'était qu'une rumeur ? 627 00:40:28,801 --> 00:40:30,802 Je pensais que tu le savais. 628 00:40:32,388 --> 00:40:33,513 Ils ont attrapé le gars. 629 00:40:33,639 --> 00:40:36,808 J'ai supposé que peut-être ton ex te l'avait dit. 630 00:40:39,520 --> 00:40:42,188 Comment ça, j'ai attrapé le gars ? 631 00:40:42,440 --> 00:40:44,023 Il y a quelques semaines, 632 00:40:44,108 --> 00:40:47,026 Un homme a été arrêté pour agression sexuelle à Venise. 633 00:40:47,111 --> 00:40:48,862 L'ADN correspond à six viols non résolus, 634 00:40:49,905 --> 00:40:51,573 y compris le kit de votre ex-femme. 635 00:40:53,617 --> 00:40:55,702 Il aura la vie, on dirait. 636 00:41:02,501 --> 00:41:03,918 Obtenez des résultats. 637 00:41:04,587 --> 00:41:06,254 Je ferai en sorte que tu gardes ton enfant. 638 00:41:08,799 --> 00:41:10,049 (EXPIRE) 639 00:41:10,509 --> 00:41:11,885 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 640 00:41:12,887 --> 00:41:14,137 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 641 00:41:14,221 --> 00:41:15,972 (LE MOTEUR DÉMARRE) 642 00:41:20,436 --> 00:41:21,936 (FRISSONS) 643 00:41:34,450 --> 00:41:37,076 JACOB : Frank, merci d'être venu. 644 00:41:37,244 --> 00:41:39,579 Ma position est que vous me devez des terres. 645 00:41:39,663 --> 00:41:42,123 j'aurais du mal convaincre mon conseil d'administration de cela. 646 00:41:44,752 --> 00:41:47,962 Imaginez comment ce couloir est été racheté au cours des cinq dernières années. 647 00:41:49,256 --> 00:41:51,633 Comment exactement cela est-il devenu si bon marché. 648 00:41:58,390 --> 00:41:59,933 Je ne vois pas que cela ait un quelconque intérêt. 649 00:42:00,643 --> 00:42:05,605 Un service de collecte des déchets empoisonne le parc et des terres agricoles le long des vallées centrales. 650 00:42:05,856 --> 00:42:07,815 Un grand propriétaire foncier californien 651 00:42:07,900 --> 00:42:10,652 engagé dans le développement immobilier intervient. 652 00:42:11,862 --> 00:42:12,946 Vous arrivez. 653 00:42:14,114 --> 00:42:17,242 Archeron Waste Management est dissoute. 654 00:42:17,326 --> 00:42:20,912 Le gars à qui je l'ai vendu s'est enfui de la route. 655 00:42:20,996 --> 00:42:22,830 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 656 00:42:24,458 --> 00:42:26,167 Il y a peut-être encore quelque chose pour vous. 657 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Pourquoi j'ai appelé. 658 00:42:28,128 --> 00:42:31,965 Laissez-moi vous demander, avez-vous déjà entendu parler de Caspere possédant une collection de... 659 00:42:33,342 --> 00:42:34,884 Des films ? 660 00:42:35,469 --> 00:42:37,428 Films maison. 661 00:42:37,513 --> 00:42:38,805 Un disque dur rempli d'eux. 662 00:42:40,474 --> 00:42:43,476 Si vous souhaitez faire quelque chose pour nous, 663 00:42:45,020 --> 00:42:46,771 cela pourrait vous renvoyer dans le couloir. 664 00:42:50,901 --> 00:42:52,652 Quelqu'un a ce disque dur. 665 00:42:53,362 --> 00:42:56,155 Je connais la police je ne l'ai jamais trouvé dans aucune de ses maisons. 666 00:42:56,407 --> 00:42:58,116 Et les Mexicains ? 667 00:42:58,200 --> 00:42:59,450 Caspere l’a-t-il fait ? 668 00:42:59,535 --> 00:43:00,660 Je ne suis pas un détective, 669 00:43:00,953 --> 00:43:03,246 mais cela pourrait être un bon point de départ. 670 00:43:03,330 --> 00:43:05,248 Si vous croyez que ce sont eux qui l'ont fait. 671 00:43:05,332 --> 00:43:06,708 (ricanements) 672 00:43:12,214 --> 00:43:13,756 Cinq parcelles, 673 00:43:14,800 --> 00:43:16,301 doué, 674 00:43:16,677 --> 00:43:18,636 Je trouve ce disque dur. 675 00:43:41,619 --> 00:43:42,744 (LA PORTE S'OUVRE) 676 00:43:45,289 --> 00:43:46,664 (LA PORTE CLIQUE) 677 00:43:48,417 --> 00:43:50,376 Oh oui, je me souviens de toi. Correct? 678 00:43:51,712 --> 00:43:52,837 Comment puis-je t'aider? 679 00:43:53,714 --> 00:43:55,506 Je suis là pour vous aider, Doc. 680 00:43:56,133 --> 00:43:59,636 je suis là pour t'aider gardez tout ce travail cosmétique intact. 681 00:44:00,429 --> 00:44:02,972 je ne peux pas imaginer nous avons quelque chose à dire, monsieur. 682 00:44:03,057 --> 00:44:05,516 J'ai pleinement coopéré avec vous la dernière fois que nous avons parlé. 683 00:44:05,934 --> 00:44:08,061 Eh bien, c'est peut-être de ma faute 684 00:44:08,145 --> 00:44:09,729 ne pas poser les bonnes questions. 685 00:44:14,068 --> 00:44:17,153 Vous et Chessani, les filles, trafic d'êtres humains. 686 00:44:17,237 --> 00:44:19,197 Vous faites leurs implants, leurs travaux de nez. 687 00:44:19,281 --> 00:44:22,492 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 688 00:44:22,576 --> 00:44:23,993 Je suis psychiatre. 689 00:44:24,078 --> 00:44:27,080 Avec une concentration secondaire en chirurgie reconstructive. 690 00:44:27,164 --> 00:44:31,250 Vous, Chessani, Caspere, vous êtes allé plus loin que vous ne le pensiez. 691 00:44:32,795 --> 00:44:34,837 Les filles, renversez. 692 00:44:35,005 --> 00:44:38,299 Votre projection compensatoire de menace 693 00:44:38,384 --> 00:44:40,051 est garant de son manque. 694 00:44:40,427 --> 00:44:45,098 Et ça dit quelque chose sur les profondeurs de vos perceptions erronées. 695 00:44:46,266 --> 00:44:47,517 (LES DEUX GROGNANTS) 696 00:44:48,852 --> 00:44:51,437 (haletant) 697 00:44:52,690 --> 00:44:54,941 (CRIER) 698 00:44:55,025 --> 00:44:56,192 (CRIS ÉTOUFFÉS) 699 00:44:58,445 --> 00:45:00,196 (Grognant) 700 00:45:03,200 --> 00:45:04,534 RAY : Le genre de journée que j'ai eue, 701 00:45:04,910 --> 00:45:07,620 je te vois faire quelques points de suture pourrait commencer à compenser. 702 00:45:08,163 --> 00:45:10,123 Enfoiré aux yeux pincés. 703 00:45:10,749 --> 00:45:12,625 Fêtes de putes. 704 00:45:13,127 --> 00:45:15,878 Ce qu'on appellerait des hommes riches. 705 00:45:16,547 --> 00:45:18,131 Caspere était présent. 706 00:45:19,508 --> 00:45:20,550 Aller. 707 00:45:20,884 --> 00:45:23,928 Je travaille juste sur les filles. 708 00:45:24,012 --> 00:45:25,388 Transformez huit en 1 Os. 709 00:45:25,472 --> 00:45:27,932 Assurez-vous qu'ils ont les prescriptions appropriées, c'est tout. 710 00:45:28,016 --> 00:45:29,100 (Grognant) 711 00:45:29,184 --> 00:45:30,518 (CRIER) 712 00:45:31,145 --> 00:45:32,854 (GÉMISSEMENT) 713 00:45:35,983 --> 00:45:39,068 Les fêtes sont un lieu sûr, un conclave pour les hommes d'influence. 714 00:45:39,194 --> 00:45:43,489 Parler des motivations, ou je vais creuser dans ce lifting et tirer. 715 00:45:43,741 --> 00:45:44,741 (GÉMISSEMENTS) 716 00:45:47,035 --> 00:45:50,747 Caspere a concocté l'idée des fêtes avec Tony Chessani. 717 00:45:50,831 --> 00:45:53,291 Tony est un proxénète avec une ambition politique. 718 00:45:53,375 --> 00:45:56,502 Son père ne participe pas dans les rassemblements. 719 00:45:56,587 --> 00:46:00,590 Le service de Tony lui fait des amis avec ces hommes riches dont vous avez parlé. 720 00:46:00,674 --> 00:46:03,301 Pose les bases pour les accords facilités par Caspere. 721 00:46:03,844 --> 00:46:05,094 Quoi d'autre? 722 00:46:05,846 --> 00:46:07,305 Je pense que les deux hommes ont profité de l'occasion 723 00:46:07,389 --> 00:46:10,516 pour compiler du matériel de chantage potentiel sur leurs invités. 724 00:46:11,185 --> 00:46:15,855 La rumeur dit que Ben avait des images de diverses personnes importantes. 725 00:46:15,939 --> 00:46:17,273 McCandless. 726 00:46:17,357 --> 00:46:18,858 OMS? 727 00:46:18,942 --> 00:46:20,777 C'est le président de la Compagnie du chemin de fer de Santa Clara. 728 00:46:20,861 --> 00:46:23,112 C'est plus petit maintenant. Appelé Catalast. 729 00:46:30,287 --> 00:46:31,871 Vous retournez avec les Chessani. 730 00:46:34,875 --> 00:46:37,168 Vous avez mis sa première femme dans un hôpital psychiatrique. 731 00:46:37,544 --> 00:46:39,962 Ouais, je l'ai fait... 732 00:46:40,547 --> 00:46:42,423 J'ai tout fait... 733 00:46:42,508 --> 00:46:43,883 (CRACHES) 734 00:46:44,510 --> 00:46:47,220 J'ai fait tout ce que je pouvais pour Hélène. 735 00:46:48,222 --> 00:46:52,391 Certaines traditions des patriarches Chessani, avec qui elle a eu du mal. 736 00:46:53,644 --> 00:46:55,311 Ils le sont, 737 00:46:55,979 --> 00:46:59,190 pourrait-on dire, une famille très inventive. 738 00:47:05,322 --> 00:47:06,322 (GÉMISSEMENTS) 739 00:47:06,448 --> 00:47:07,907 (VAGUES S'ÉCRASANT) 740 00:47:09,660 --> 00:47:12,411 ATHÉNA : Cela pourrait être difficile de revenir dans cette scène. 741 00:47:13,038 --> 00:47:15,289 ANI : Mais pas impossible, n'est-ce pas ? 742 00:47:16,500 --> 00:47:19,585 Recherchez les pièces solides, qui n'a pas encore été creusé, 743 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 avec une surface lisse. 744 00:47:23,090 --> 00:47:25,508 Dites que vous avez perdu votre emploi, peu importe. 745 00:47:25,592 --> 00:47:28,261 Juste une histoire. Tu dois travailler à la prochaine fête. 746 00:47:28,345 --> 00:47:31,931 Je ne... je ne sais pas si je peux te contacter avec ces filles. 747 00:47:32,224 --> 00:47:34,225 Ils n’étaient pas vraiment stables. 748 00:47:34,935 --> 00:47:36,394 Je deviens vraiment bon dans ce domaine. 749 00:47:38,063 --> 00:47:39,063 Pas comme la sienne. 750 00:47:39,439 --> 00:47:41,399 Si vous pouvez obtenir une ligne sur une invitation, 751 00:47:42,609 --> 00:47:44,110 Je dois y réfléchir. 752 00:47:44,945 --> 00:47:46,863 Cette fille a disparu. 753 00:47:46,947 --> 00:47:48,364 Il y a d'autres trucs. 754 00:47:48,615 --> 00:47:50,116 Autre chose ? 755 00:47:50,617 --> 00:47:52,243 Après cette fusillade ? 756 00:47:52,619 --> 00:47:54,453 Vous n'en avez pas parlé. 757 00:47:54,538 --> 00:47:57,623 Papa demande et dit que tu ne le rappelleras pas. 758 00:47:57,708 --> 00:47:59,625 Je suis occupé. Travail. 759 00:48:01,128 --> 00:48:05,298 Je me demandais pourquoi tu avais tellement chaud pour aller à la plage aujourd'hui. 760 00:48:06,592 --> 00:48:10,136 J'ai essayé de peser si cela valait le prix d'une conférence. 761 00:48:11,805 --> 00:48:13,806 Je ne suis pas en mesure de les donner. 762 00:48:16,476 --> 00:48:17,894 Vous ai-je dit que j'étais entré à CalArts ? 763 00:48:18,103 --> 00:48:19,145 Vous... 764 00:48:19,980 --> 00:48:21,814 C'est génial. 765 00:48:22,190 --> 00:48:24,609 - Génial. - Merci. 766 00:48:24,693 --> 00:48:27,320 - Félicitations. Bon sang. - Merci. 767 00:48:29,114 --> 00:48:30,364 Je devrais, euh... 768 00:48:30,824 --> 00:48:32,658 Je devrais t'offrir à dîner. 769 00:48:34,995 --> 00:48:39,123 Peut-être que je peux tendre la main à quelques filles que je connaissais auparavant. 770 00:48:40,959 --> 00:48:44,629 Dans le but direct de m'inviter à cette fête, d'accord ? 771 00:48:45,672 --> 00:48:47,715 N'êtes-vous pas censé être derrière un bureau ? 772 00:48:47,966 --> 00:48:50,051 Je viens de commencer mes vacances. 773 00:48:50,844 --> 00:48:52,345 Vous allez dans un endroit spécial ? 774 00:48:53,513 --> 00:48:54,847 Ouais. Guerneville. 775 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 Vous avez le mal du pays ? 776 00:48:58,352 --> 00:49:01,270 Pour un endroit que tu détestes, on n'est jamais vraiment allé aussi loin. 777 00:49:20,624 --> 00:49:23,084 HOMME : Un excès de bore produit la couleur. 778 00:49:23,168 --> 00:49:25,586 Maintenant, la plupart de vos diamants de couleur sont de mauvaise qualité, 779 00:49:25,671 --> 00:49:28,798 mais quelque chose comme ça avec une teinte si riche, 780 00:49:28,966 --> 00:49:30,925 c'est très rare. 781 00:49:31,134 --> 00:49:34,512 Et la coupe, octaèdre, ceux-ci doivent presque certainement être volés. 782 00:49:34,596 --> 00:49:36,222 J'ai dit la même chose à l'autre policier. 783 00:49:38,266 --> 00:49:39,600 Quel autre policier ? 784 00:49:39,851 --> 00:49:43,437 Il y a quelques mois, un détective est venu avec des photos de diamants identiques. 785 00:49:43,522 --> 00:49:47,316 Je voulais savoir si quelqu'un était venu, peut-être essayer de les vendre. 786 00:49:47,401 --> 00:49:50,611 Je lui ai dit que je lisais régulièrement les feuilles de pion et je ne les ai pas vus répertoriés. 787 00:49:50,696 --> 00:49:53,489 Il me dit qu'ils ne veulent pas les vols sur toutes les feuilles. 788 00:49:53,573 --> 00:49:55,574 (Soupirs) Alors, il me donne sa carte, 789 00:49:56,243 --> 00:49:58,035 dit de lui faire savoir si j'entends quelque chose. 790 00:49:58,120 --> 00:49:59,578 - Tu as toujours cette carte ? - Ouais. 791 00:50:03,417 --> 00:50:06,252 C'était un homme corpulent. Ça sentait le bourbon. 792 00:50:07,754 --> 00:50:09,255 Flatulent aussi. 793 00:50:10,924 --> 00:50:12,174 Hmm. 794 00:50:15,554 --> 00:50:19,098 PAUL : Le problème, c'est que quand Dixon Je suis venu à propos des diamants, 795 00:50:19,474 --> 00:50:22,351 ça aurait été avant de trouver le coffre-fort. 796 00:50:22,436 --> 00:50:24,812 Donc il savait pour les diamants avant de les trouver. 797 00:50:24,896 --> 00:50:27,773 Et dans ce cas, pourquoi ne pas les mettre sur les draps chauds ? 798 00:50:28,942 --> 00:50:32,695 Mon ex-partenaire a eu cette adresse d'où la fille disparue a appelé pour la dernière fois. 799 00:50:34,364 --> 00:50:36,699 Spot figurait également sur le GPS de Caspere. 800 00:50:37,868 --> 00:50:39,160 Mmmm. 801 00:50:39,703 --> 00:50:41,620 On dirait un endroit animé. 802 00:50:44,458 --> 00:50:46,959 C'était cette commune ici 803 00:50:47,044 --> 00:50:48,794 sur la vallée de la rivière. 804 00:51:00,265 --> 00:51:01,807 GENA : Pourquoi as-tu dit... 805 00:51:02,225 --> 00:51:03,392 Euh... 806 00:51:03,477 --> 00:51:06,103 Alors cet homme que tu as retrouvé, c'était un mensonge ? 807 00:51:06,521 --> 00:51:07,688 Non, je... 808 00:51:08,815 --> 00:51:11,901 - Je ne comprends pas. - Ils l'ont attrapé il y a des semaines. 809 00:51:11,985 --> 00:51:13,402 M'a appelé. 810 00:51:14,654 --> 00:51:16,322 Richard est venu avec moi. 811 00:51:18,033 --> 00:51:19,533 C'est un violeur en série. 812 00:51:19,868 --> 00:51:22,703 L'ADN correspond au kit qu'ils m'ont pris à l'époque. 813 00:51:23,747 --> 00:51:25,498 Vous venez de l'inventer ? 814 00:51:26,833 --> 00:51:28,250 Qu'est-ce que tu as dit ? 815 00:51:31,046 --> 00:51:32,463 (BALÉMISSANT) 816 00:51:33,173 --> 00:51:34,673 Pourquoi ? 817 00:51:35,133 --> 00:51:36,675 Pourquoi ferais-tu ça ? 818 00:51:37,344 --> 00:51:39,553 Alors... Et alors, quoi ? 819 00:51:39,638 --> 00:51:43,307 Pour que tu puisses me faire penser ça tu me protégeais ou quoi ? 820 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 C'est... 821 00:51:46,061 --> 00:51:48,145 Ce n'est pas... Ce n'est pas ce que je... 822 00:51:48,271 --> 00:51:51,065 Ça a tout gâché, Ray. 823 00:51:52,067 --> 00:51:53,734 Cela t'a ruiné. 824 00:51:54,903 --> 00:51:59,365 C'est pourquoi je dois passer le test de paternité. 825 00:52:01,409 --> 00:52:02,910 Je dois savoir. 826 00:52:04,663 --> 00:52:06,330 Je dois savoir pour pouvoir 827 00:52:07,290 --> 00:52:09,291 mets tout là où il est censé être. 828 00:52:10,085 --> 00:52:14,338 Je ne veux pas vivre ce fantasme à propos de Chad avec toi. 829 00:52:15,674 --> 00:52:18,342 Il devrait avoir la vérité quand il sera prêt. 830 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Ceci... (SOUPIR) 831 00:52:21,388 --> 00:52:24,640 Cette fausse histoire là où nous sommes constitués, une famille doit cesser. 832 00:52:34,401 --> 00:52:35,693 Il m'a piégé. 833 00:52:37,904 --> 00:52:39,280 Franc. 834 00:52:39,948 --> 00:52:41,699 Je ne sais pas ce que ça veut dire, Ray. 835 00:52:48,039 --> 00:52:49,790 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 836 00:52:56,381 --> 00:52:57,882 Tu es sérieux ? 837 00:52:58,925 --> 00:53:00,217 A propos de l'adoption ? 838 00:53:01,553 --> 00:53:05,556 Ce que tu as dit signifiait quelque chose pour moi. 839 00:53:09,269 --> 00:53:11,270 Je tiens à vous remercier de me l'avoir dit. 840 00:53:14,274 --> 00:53:15,524 (SOUPIR) 841 00:53:15,609 --> 00:53:19,111 - Nous aurions tous les deux pu avoir recours à des parents différents. - Hmm. 842 00:53:33,251 --> 00:53:35,127 Ne vous inquiétez pas pour les enfants maintenant. 843 00:53:36,296 --> 00:53:38,589 C'est entre toi et moi. 844 00:53:57,817 --> 00:53:59,735 On dirait que personne n'est rentré à la maison. 845 00:54:18,004 --> 00:54:20,631 Vous voulez appeler local ? Faites-nous entrer ici ? 846 00:54:21,549 --> 00:54:23,467 (OISEAUX CAWANT) 847 00:54:29,599 --> 00:54:31,767 (haletant) 848 00:54:33,353 --> 00:54:34,979 Maintenant, nous suivons les oiseaux. 849 00:54:35,981 --> 00:54:37,314 Oiseaux charognards. 850 00:54:43,405 --> 00:54:45,489 (LE CAWING CONTINUE) 851 00:54:51,746 --> 00:54:53,289 Tu sens ça ? 852 00:54:54,374 --> 00:54:56,000 Quoi, de la merde d'oiseau ? 853 00:55:23,403 --> 00:55:24,570 (les mouches bourdonnent) 854 00:55:26,573 --> 00:55:27,573 (GÉMISSEMENTS) 855 00:55:32,579 --> 00:55:33,829 C'est un spray artériel. 856 00:55:37,083 --> 00:55:38,625 PAUL : Jésus. 857 00:55:45,550 --> 00:55:47,092 Le plafond est propre. 858 00:55:49,095 --> 00:55:50,429 Pas de taches d'eau. 859 00:55:58,646 --> 00:56:00,230 J'aime ça ici. 860 00:56:02,192 --> 00:56:03,442 Vraiment. 861 00:56:04,944 --> 00:56:07,112 Nous n’avions pas besoin de toute cette place. 862 00:56:08,323 --> 00:56:09,615 Ne parle pas comme ça. Allez. 863 00:56:11,743 --> 00:56:15,454 Il y a un gars, McCandless, Catalast... 864 00:56:15,789 --> 00:56:17,122 Quittez les affaires. 865 00:56:21,836 --> 00:56:23,587 Nous devrions vendre les clubs. 866 00:56:24,339 --> 00:56:26,131 (EXPIRE PROFONDEMENT) 867 00:56:28,176 --> 00:56:29,551 Achetez une ferme. 868 00:56:30,470 --> 00:56:32,262 Cultivez des produits biologiques. 869 00:56:33,598 --> 00:56:34,598 (RIRES) 870 00:56:34,682 --> 00:56:37,476 - Je pourrais nous voir comme des agriculteurs. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 871 00:56:38,728 --> 00:56:42,773 Tu courrais pour un avion la première fois que tu as senti de la merde. 872 00:56:42,982 --> 00:56:44,316 Fais-moi confiance. 873 00:56:46,903 --> 00:56:48,695 J'ai travaillé comme cueilleur. 874 00:56:50,615 --> 00:56:52,991 J'avais, euh, 14 ans. 875 00:56:54,285 --> 00:56:55,619 Quinze. 876 00:56:57,580 --> 00:56:59,206 Vous ne voulez rien faire pousser. 877 00:57:18,393 --> 00:57:20,060 Et ce type ? 878 00:57:20,145 --> 00:57:21,520 (EXPIRE PROFONDEMENT) 879 00:57:24,190 --> 00:57:26,567 Il y a quelque chose Je pourrais peut-être faire pour lui. 880 00:57:27,527 --> 00:57:28,861 Si je peux, 881 00:57:29,779 --> 00:57:31,321 nous pouvons tout récupérer. 882 00:57:32,115 --> 00:57:33,907 Lui faites-vous confiance ? 883 00:57:34,159 --> 00:57:35,951 Je fais confiance à l’intérêt personnel. 884 00:57:37,871 --> 00:57:39,037 (FRAPPER SUR LA PORTE) 885 00:57:39,831 --> 00:57:40,956 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 886 00:57:41,040 --> 00:57:42,458 (LE MARTAGE CONTINUE) 887 00:57:42,667 --> 00:57:43,876 Reste ici. 888 00:57:44,335 --> 00:57:45,878 (LE MARTAGE CONTINUE) 889 00:57:46,045 --> 00:57:49,047 Putain, j'arrive ! Ferme ta gueule ! 890 00:58:16,242 --> 00:58:17,326 Vous avez un putain de problème ? 891 00:58:17,410 --> 00:58:18,911 Toi seul ? 892 00:58:19,662 --> 00:58:21,330 Ouais. Pourquoi? 893 00:58:24,501 --> 00:58:26,460 Toi et moi devons parler. 894 00:58:33,968 --> 00:58:35,844 (LECTURE DE MUSIQUE POP ORCHESTRE)