1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 fotogramas por segundo

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Enfermedad tropical (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribución: Matogrosso
Corrección: Ulairi

4
00:00:52,180 --> 00:00:54,296
"Todos somos, por naturaleza",

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,252
"bestias salvajes".

6
00:00:56,460 --> 00:00:58,098
“Nuestro deber como seres humanos”

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,939
"es llegar a ser como estos domadores"

8
00:01:01,140 --> 00:01:02,858
"que sostienen a sus animales"

9
00:01:03,060 --> 00:01:04,459
“bajo su control”

10
00:01:04,660 --> 00:01:05,934
"e incluso entrenarlos"

11
00:01:06,140 --> 00:01:07,095
"hacer trucos"

12
00:01:07,300 --> 00:01:09,575
"contrario a su naturaleza bestial".

13
00:01:09,780 --> 00:01:12,294
-Tu Nakajima-

14
00:01:19,020 --> 00:01:20,817
Toma fotos para el reportaje.

15
00:01:23,780 --> 00:01:25,816
HQ, ¿me reciben?

16
00:01:27,620 --> 00:01:30,054
Esta es la Unidad 2. ¿Me tienes?

17
00:01:32,820 --> 00:01:35,050
Nos vamos a hacer una foto de grupo.

18
00:01:38,060 --> 00:01:39,254
Adelante, tómalo.

19
00:01:39,460 --> 00:01:41,655
es para mi novia
no me extrañes.

20
00:01:44,340 --> 00:01:45,455
Otro, en cuclillas.

21
00:01:55,820 --> 00:01:57,492
Ya es rígido.

22
00:01:57,940 --> 00:01:59,578
Ayúdame a solucionarlo.

23
00:02:25,060 --> 00:02:28,018
Fue encontrado el cuerpo de un hombre.

24
00:02:28,860 --> 00:02:29,975
Pásame la cuerda.

25
00:02:42,540 --> 00:02:47,330
Estamos en el sector 4,
Al borde del bosque.

26
00:02:57,340 --> 00:03:01,094
Nos avisan de un incendio forestal
al sector 12.

27
00:03:01,660 --> 00:03:03,616
¿Está Oi ahí?

28
00:03:04,060 --> 00:03:07,530
Está en su hora de almuerzo.
Éste es Patcharee escuchando.

29
00:03:07,900 --> 00:03:11,256
Debes sentirte solo.
¿Necesitas un amigo?

30
00:03:11,580 --> 00:03:16,449
Ya tuve suficientes amigos.
Es mi corazón el que está en juego.

31
00:03:19,940 --> 00:03:23,933
Entonces iré a verte.
¿No me despreciarás?

32
00:03:24,260 --> 00:03:25,818
¿Es Sawang?

33
00:03:26,300 --> 00:03:29,133
nunca te he visto,
pero conozco tu voz.

34
00:03:29,540 --> 00:03:32,771
Espero que ella te ponga
bálsamo para el corazón.

35
00:03:33,220 --> 00:03:35,290
¿Nos cantarás una canción?

36
00:03:35,500 --> 00:03:38,970
Indulto ?
No oigo bien, hay ruido.

37
00:03:39,660 --> 00:03:43,369
es por mi corazon
que te golpea demasiado fuerte.

38
00:03:45,620 --> 00:03:49,056
¿Quieres tocarme una canción?

39
00:03:49,980 --> 00:03:52,210
Esto corre el riesgo de agotar las baterías.

40
00:03:52,420 --> 00:03:56,095
Mejor pasar por la radio.
¿Lo consigues allí?

41
00:03:56,300 --> 00:03:58,530
ella es para ti
chicos solitarios.

42
00:03:58,740 --> 00:03:59,729
¡Niña traviesa!

43
00:03:59,940 --> 00:04:03,410
estas mas caliente
que un incendio forestal.

44
00:05:27,180 --> 00:05:28,772
¡Es tan triste!

45
00:05:42,620 --> 00:05:44,099
Tenez, des l�gumes.

46
00:05:44,740 --> 00:05:46,935
¿Dónde los encontraste?

47
00:05:47,140 --> 00:05:48,414
En un huerto.

48
00:05:49,020 --> 00:05:50,851
Bien, vamos a lavarlos.

49
00:05:52,580 --> 00:05:55,731
Colócalos en agua en esta ensaladera.

50
00:05:55,940 --> 00:05:58,056
Luego ponlos en este plato.

51
00:05:58,260 --> 00:06:00,490
Te prepararé una buena comida.

52
00:06:50,460 --> 00:06:51,529
¿Lo conoces?

53
00:07:00,780 --> 00:07:02,293
Aparentemente no.

54
00:07:37,300 --> 00:07:38,858
¿Debería apretarte?

55
00:07:41,900 --> 00:07:45,859
Esta noche el cuerpo se hinchará
y cambiar de forma.

56
00:07:46,740 --> 00:07:47,889
Y su mente va...

57
00:07:48,100 --> 00:07:49,977
¿Estás hablando de su fantasma?

58
00:07:53,820 --> 00:07:55,651
¿Cuándo estará allí la policía?

59
00:07:55,860 --> 00:07:58,977
¿Quieres echarnos ya?

60
00:07:59,340 --> 00:08:01,012
Yo hago el seductor,

61
00:08:01,220 --> 00:08:03,290
pero en el fondo,
Soy un chico sincero.

62
00:11:47,300 --> 00:11:48,335
¿Vamos?

63
00:11:49,660 --> 00:11:51,139
¿Qué es?

64
00:12:16,140 --> 00:12:17,255
¿Estás bien?

65
00:12:17,980 --> 00:12:20,448
Puedes utilizar la familiaridad conmigo.
¿Vas a casa?

66
00:12:20,660 --> 00:12:23,220
No, voy a recoger a mi sobrino.
en la escuela.

67
00:12:24,660 --> 00:12:27,299
-¿Y luego?
- ¿No estás en la jungla?

68
00:12:28,300 --> 00:12:30,052
Tengo que ir a Chiang Rai.

69
00:12:30,260 --> 00:12:31,693
¿Estás cambiando de tarea?

70
00:12:31,900 --> 00:12:34,050
La mafia del bosque quiere mi piel.

71
00:12:34,260 --> 00:12:35,852
¡Parece una película!

72
00:12:36,060 --> 00:12:38,255
Es más bien una historia de chicas.

73
00:12:38,460 --> 00:12:40,212
Mi integridad me ha ganado enemigos.

74
00:12:40,420 --> 00:12:42,570
El clima es agradable allí.

75
00:12:42,780 --> 00:12:44,179
¿Quieres venir?

76
00:12:44,660 --> 00:12:45,809
¡Por supuesto!

77
00:12:46,220 --> 00:12:49,576
Excepto... olvidé tu nombre.

78
00:12:49,780 --> 00:12:50,610
Qué ?

79
00:12:50,820 --> 00:12:52,970
Entonces ya no me dirijo a ti
discurso.

80
00:12:53,180 --> 00:12:55,569
Recuerdo tu cara, pero...

81
00:17:00,260 --> 00:17:01,693
Me detuve de nuevo.

82
00:17:01,900 --> 00:17:03,936
Tong, no te enfades.

83
00:17:04,180 --> 00:17:07,138
No me enfado.
Pero es difícil.

84
00:17:07,500 --> 00:17:11,095
- Soltar el embrague lentamente.
- Nunca lo lograré.

85
00:17:11,300 --> 00:17:14,258
Cualquiera con dos pies
puede conducir.

86
00:17:14,460 --> 00:17:15,859
- Empecemos de nuevo.
- Otro día.

87
00:17:16,060 --> 00:17:18,369
De inmediato.
Te ayudaré a empezar.

88
00:17:55,300 --> 00:17:59,179
Si aprendo a conducir, el jefe
Me dejará entregar el helado.

89
00:18:11,780 --> 00:18:13,008
Sentarse.

90
00:18:14,660 --> 00:18:16,013
¡Qué ducha!

91
00:18:16,500 --> 00:18:17,615
Estoy empapado.

92
00:18:17,820 --> 00:18:19,253
¿Tienes frío?

93
00:18:20,500 --> 00:18:22,456
Toma, esto te calentará.

94
00:18:25,020 --> 00:18:27,488
¿Cómo lo sabes?
¿Que me gusta el Clash?

95
00:18:27,700 --> 00:18:28,928
Llevé a cabo mi investigación.

96
00:18:29,140 --> 00:18:32,610
¿Puedes conseguirme un cartel?
del cantante para mi cuarto?

97
00:18:32,820 --> 00:18:36,529
Si vienes a la ciudad conmigo,
y también en el cuartel.

98
00:18:36,740 --> 00:18:39,857
Está demasiado lejos.

99
00:18:40,980 --> 00:18:42,811
No tanto.

100
00:18:47,100 --> 00:18:48,977
Keng, ¿sabes cómo hacer eso?

101
00:18:50,220 --> 00:18:51,778
Deja de presumir.

102
00:18:56,500 --> 00:18:57,489
¿Vendrás entonces?

103
00:18:57,700 --> 00:19:01,170
Tengo miedo de parecer un idiota.
en la ciudad.

104
00:19:02,340 --> 00:19:05,138
Pero no,
escuchas música de moda.

105
00:19:11,300 --> 00:19:14,258
Soy yo, la bola cero,
durante mi servicio.

106
00:19:14,460 --> 00:19:16,098
En Kanchanaburi.

107
00:19:20,020 --> 00:19:22,488
los soldados son
corazones solitarios.

108
00:19:22,700 --> 00:19:25,419
que siempre son asesinados
antes de la edad.

109
00:19:26,420 --> 00:19:29,014
El principal,
es haber conocido el amor.

110
00:19:30,020 --> 00:19:31,692
¡Qué flor azul eres!

111
00:19:34,020 --> 00:19:35,851
¿Y quién es el otro chico?

112
00:19:38,220 --> 00:19:41,053
iré a verte
cuando tengo tiempo libre.

113
00:20:24,380 --> 00:20:25,176
¡Un niño!

114
00:20:42,500 --> 00:20:43,933
Ella es mi perro.

115
00:20:44,700 --> 00:20:45,894
¿Está muerta?

116
00:22:34,260 --> 00:22:36,057
¿Qué estilo buscas?

117
00:22:36,980 --> 00:22:38,698
Estoy viendo solamente.

118
00:22:40,220 --> 00:22:44,213
Eso es perfecto para ti.
A las chicas les gusta mucho.

119
00:22:45,620 --> 00:22:47,178
Son demasiado caros.

120
00:22:47,380 --> 00:22:50,099
Es cuero italiano auténtico.

121
00:22:51,140 --> 00:22:53,529
No tengo los medios
Estoy arruinado.

122
00:22:54,980 --> 00:22:56,732
¿De qué unidad eres?

123
00:22:57,140 --> 00:23:00,257
no soy militar,
Estoy buscando trabajo.

124
00:23:00,460 --> 00:23:03,532
Me digo que de uniforme,
Funcionará mejor.

125
00:23:05,300 --> 00:23:07,416
¿Dónde postulaste?

126
00:23:08,300 --> 00:23:10,416
En ninguna parte, antes aquí.

127
00:23:14,020 --> 00:23:16,488
te conoces a ti mismo
en zapatos?

128
00:23:16,700 --> 00:23:19,578
No tiene por qué ser muy complicado.

129
00:23:20,340 --> 00:23:21,898
Estoy bromeando.

130
00:24:00,860 --> 00:24:04,250
Gracias por el cerdo.
Mañana lo haré en ensalada.

131
00:24:04,460 --> 00:24:05,449
No lo menciones.

132
00:24:05,740 --> 00:24:09,050
Espero que sea bueno,
proviene de una tienda de buena reputación.

133
00:24:09,580 --> 00:24:13,778
Cada vez que vienes,
Nos mimas demasiado.

134
00:24:13,980 --> 00:24:17,336
Deberías establecerte aquí
y trabajar en la granja.

135
00:24:36,340 --> 00:24:38,695
Su estómago está lleno de líquido.

136
00:24:50,380 --> 00:24:55,818
Notarás que el páncreas
está lleno de líquido.

137
00:24:57,540 --> 00:24:59,815
El tumor canceroso
es claramente visible.

138
00:25:00,020 --> 00:25:01,499
Y en la otra radio,

139
00:25:03,020 --> 00:25:08,299
parece un segundo tumor
aquí se está formando.

140
00:25:08,740 --> 00:25:14,053
La única manera de eliminarlo,
Esta es una intervención quirúrgica.

141
00:25:15,100 --> 00:25:17,819
Pero depende de su maestro decidir

142
00:25:18,020 --> 00:25:21,410
porque el perro es muy viejo.

143
00:25:21,900 --> 00:25:26,928
Si lo anestesiamos,
puede que no se despierte.

144
00:25:27,740 --> 00:25:32,973
También podemos tratar
por quimioterapia,

145
00:25:34,700 --> 00:25:37,533
pero los resultados
será más lento.

146
00:25:47,620 --> 00:25:50,692
¿Puedes completar este formulario?

147
00:25:52,220 --> 00:25:54,336
Cómo te llamas ?

148
00:25:55,260 --> 00:25:59,412
Ella me duele.
Deberías dejarnos operar.

149
00:26:07,220 --> 00:26:10,929
Tal vez puedas intentarlo
una dieta vegetariana.

150
00:26:35,700 --> 00:26:36,576
Ken...

151
00:26:38,900 --> 00:26:40,413
¿Qué estás leyendo ahí?

152
00:26:45,500 --> 00:26:49,049
No debes poner tu nombre.
en el cuadro "dirección".

153
00:26:52,820 --> 00:26:54,412
¿Puedes llenarlo por mí?

154
00:27:23,620 --> 00:27:25,417
¡Se me acabaron las balas!

155
00:27:26,420 --> 00:27:29,651
Espera a que te dé un poco más.
antes de salir.

156
00:27:51,700 --> 00:27:53,531
¡Vestida de punta en blanco!

157
00:27:56,860 --> 00:27:59,374
Sin ti perdería mi sonrisa

158
00:27:59,580 --> 00:28:01,935
Pero sin escarcha prefiero morir

159
00:28:02,980 --> 00:28:05,494
¿No preferirías éxta en su lugar?

160
00:29:24,020 --> 00:29:25,294
Muchas gracias.

161
00:29:28,100 --> 00:29:29,818
Incluso si ya no estoy
muy joven,

162
00:29:30,020 --> 00:29:32,580
Mírame como tu hermana pequeña.

163
00:29:33,060 --> 00:29:36,450
te dedico la siguiente cancion
al apuesto joven de allí,

164
00:29:37,260 --> 00:29:39,933
Keng,
de la patrulla forestal 21.

165
00:33:16,340 --> 00:33:18,934
El señor parece feliz.
hoy.

166
00:33:19,140 --> 00:33:21,290
Normal, es día de rebajas.

167
00:33:21,500 --> 00:33:23,775
Su Majestad ha cambiado mucho.

168
00:33:24,340 --> 00:33:25,978
Eres muy hermosa.

169
00:33:26,180 --> 00:33:27,898
No puedo evitarlo, es natural.

170
00:33:28,100 --> 00:33:30,489
ya no te vemos
Últimamente.

171
00:33:30,900 --> 00:33:32,333
¿Viniste solo?

172
00:33:32,540 --> 00:33:34,770
Sólo para consultar Internet.

173
00:33:38,620 --> 00:33:39,735
Ken...

174
00:33:39,940 --> 00:33:42,408
no olvides que el coronel
llega mañana.

175
00:33:42,620 --> 00:33:43,530
Escuchó.

176
00:33:43,780 --> 00:33:45,975
¿Te vas antes del final de la película?

177
00:34:48,940 --> 00:34:52,057
"Realmente me gustas."
keng

178
00:35:06,620 --> 00:35:09,339
Encontré esto en tus pantalones.

179
00:35:09,620 --> 00:35:11,929
- ¿Es qué?
- Lee, ya verás.

180
00:35:15,380 --> 00:35:17,098
El cachorro tiene frío.

181
00:35:18,420 --> 00:35:20,092
Esta palabra está dirigida a ti.

182
00:35:20,300 --> 00:35:23,417
¡Eso es todo!
¿Quieres que deje a tu padre?

183
00:35:24,620 --> 00:35:26,133
Ven aquí, Suea.

184
00:35:46,260 --> 00:35:47,898
¿No cometí un error?

185
00:35:49,580 --> 00:35:52,219
- Deja de ser estúpido.
- Adelante, firma.

186
00:35:59,580 --> 00:36:01,138
Te hablé de mi tío

187
00:36:01,340 --> 00:36:03,410
quien recuerda
de sus vidas pasadas?

188
00:36:03,620 --> 00:36:05,053
¿Lo crees?

189
00:36:05,700 --> 00:36:07,691
Por supuesto, esa es la verdad.

190
00:36:07,900 --> 00:36:11,575
tenia 90 años
cuando vino a nosotros

191
00:36:11,780 --> 00:36:14,897
y sus recuerdos
se remonta a 200 años.

192
00:36:15,100 --> 00:36:17,056
no me gustaria
Recuerda eso muy atrás.

193
00:36:17,260 --> 00:36:19,535
porque no tienes
buenos recuerdos.

194
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
De ahora en adelante,
Tomaré algunos.

195
00:36:23,940 --> 00:36:25,658
No lo vuelvas a hacer.

196
00:36:27,180 --> 00:36:29,171
Tengo algunos.

197
00:36:29,380 --> 00:36:30,495
Por ejemplo ?

198
00:36:31,020 --> 00:36:34,217
En mi vida anterior,
Creo que he tenido diez esposas.

199
00:36:34,620 --> 00:36:36,451
¿Quieres darme celos?

200
00:36:36,740 --> 00:36:38,219
¿Y funciona?

201
00:36:38,780 --> 00:36:40,577
Así que mucho mejor.

202
00:36:47,660 --> 00:36:52,654
Si nuestras líneas de mano se unieran
formar un junco real,

203
00:36:53,220 --> 00:36:55,097
es que estamos unidos por el destino.

204
00:36:55,300 --> 00:36:58,849
¡Hablando de una basura real!
Es una balsa.

205
00:36:59,180 --> 00:37:00,659
Puedes remar.

206
00:37:05,060 --> 00:37:06,937
¿Qué son estas cicatrices?

207
00:37:12,900 --> 00:37:14,891
puedo poner mi cabeza
de rodillas?

208
00:37:15,100 --> 00:37:16,328
¡Detener!

209
00:37:18,940 --> 00:37:21,329
"Parar" en el sentido de "por supuesto".

210
00:37:41,660 --> 00:37:44,094
Canta para mí, no sólo para ti.

211
00:37:44,300 --> 00:37:46,973
iba a hacerlo,
pero lo arruinaste todo.

212
00:37:47,180 --> 00:37:49,091
No seas estúpido.

213
00:37:49,940 --> 00:37:51,896
- ¿Te estoy aplastando?
- No.

214
00:37:52,860 --> 00:37:55,090
Me encantaría tener una guitarra.

215
00:37:55,300 --> 00:37:56,528
Para qué ?

216
00:37:57,420 --> 00:37:59,650
yo jugaría para ti,
como en las películas.

217
00:37:59,860 --> 00:38:01,373
¿Sabes jugar?

218
00:38:01,860 --> 00:38:03,498
Si supieras...

219
00:38:08,380 --> 00:38:09,608
Mira esto.

220
00:38:19,020 --> 00:38:20,658
¡No soy un perro!

221
00:38:23,020 --> 00:38:24,009
Déjame.

222
00:38:36,580 --> 00:38:39,890
cuando te di
el casete Choque,

223
00:38:40,100 --> 00:38:42,091
Olvidé agregarle mi corazón.

224
00:38:42,300 --> 00:38:44,256
Te lo regalo hoy.

225
00:38:46,460 --> 00:38:48,212
Ahí está.

226
00:38:54,740 --> 00:38:57,379
- ¿Lo recibes?
- Ya viene.

227
00:38:58,260 --> 00:38:59,295
Lo siento.

228
00:39:03,260 --> 00:39:05,057
¿Puedo sentarme contigo?

229
00:39:07,460 --> 00:39:09,496
¿Quieres flores?

230
00:39:09,700 --> 00:39:11,213
Los vendo en el templo.

231
00:39:11,420 --> 00:39:13,376
Sólo si es gratis.

232
00:39:14,300 --> 00:39:17,417
Para tener buen karma,
hay que invertir.

233
00:39:17,620 --> 00:39:20,339
Es como enamorado.

234
00:39:20,700 --> 00:39:23,134
Eres la voz de la sabiduría.

235
00:39:23,900 --> 00:39:28,974
me instalé aquí
con mi marido hace 30 años.

236
00:39:29,180 --> 00:39:33,378
En ese momento,
el bosque se extendía por todas partes.

237
00:39:33,740 --> 00:39:36,538
Dos amantes, solos en la jungla.

238
00:39:36,740 --> 00:39:39,334
Con malaria
solo para acompañante.

239
00:39:39,540 --> 00:39:41,371
Te contaré una historia.

240
00:39:41,580 --> 00:39:44,174
Un día, dos agricultores pobres

241
00:39:44,620 --> 00:39:46,178
conoció a un joven monje.

242
00:39:46,380 --> 00:39:48,132
Él les preguntó:

243
00:39:48,700 --> 00:39:50,850
"¿Quieres hacerte rico?"

244
00:39:51,060 --> 00:39:53,449
Los agricultores respondieron: "Sí".

245
00:39:53,660 --> 00:39:56,015
Les dijo que fueran al estanque,

246
00:39:56,220 --> 00:39:57,619
el que está ahí,

247
00:39:57,820 --> 00:40:01,210
y recoger piedras
en el agua.

248
00:40:01,420 --> 00:40:03,729
Después de lo cual desapareció.

249
00:40:03,940 --> 00:40:06,329
Los dos granjeros hicieron
como el dijo

250
00:40:06,540 --> 00:40:09,338
y llenaron sus bolsas de piedras.

251
00:40:09,660 --> 00:40:13,369
Las piedras de uno
convertido en oro

252
00:40:13,580 --> 00:40:15,696
y los del otro, en plata.

253
00:40:15,900 --> 00:40:19,893
Queriendo aumentar su botín,
Regresaron al estanque.

254
00:40:20,100 --> 00:40:23,251
Pero esta vez,
sólo trajeron piedras.

255
00:40:23,460 --> 00:40:24,688
Su oro y su plata

256
00:40:24,900 --> 00:40:27,698
se habían convertido en sapos,
y no quedó nada de ello.

257
00:40:28,500 --> 00:40:30,695
Nuestra codicia siempre nos pierde.

258
00:40:30,900 --> 00:40:34,893
El otro día había una mujer.
en “Quién quiere ser millonario”

259
00:40:35,100 --> 00:40:40,049
que había ganado enormemente,
pero se negó a detenerse.

260
00:40:40,260 --> 00:40:43,730
Al final ella no se fue
que con 30.000 baht.

261
00:40:43,940 --> 00:40:47,171
ni siquiera toco
10.000 baht al mes.

262
00:40:47,380 --> 00:40:49,689
me gustaria conocer
este monje.

263
00:40:49,900 --> 00:40:52,368
Debe estar muerto ahora.

264
00:40:59,100 --> 00:41:00,499
Sígueme.

265
00:41:01,740 --> 00:41:04,208
vejez
debe mostrar el camino.

266
00:41:14,500 --> 00:41:16,377
Esta cueva es enorme.

267
00:41:17,140 --> 00:41:21,213
Hay la misma superficie aquí.
que allá arriba.

268
00:41:22,460 --> 00:41:25,975
Estamos justo debajo del pabellón.
Debajo del templo.

269
00:41:49,380 --> 00:41:51,610
¡Venir! ¡Apresúrate!

270
00:41:57,980 --> 00:41:59,493
Apesta a murciélagos.

271
00:42:00,060 --> 00:42:03,211
- Te van a cagar encima.
- Te están apuntando.

272
00:42:16,660 --> 00:42:21,939
De esta manera accedemos
a un túnel estrecho

273
00:42:23,540 --> 00:42:26,930
que conduce al exterior,
en el lago.

274
00:42:27,460 --> 00:42:30,258
Es muy impresionante.

275
00:42:30,580 --> 00:42:33,811
Sólo aquellos que son bendecidos
puedo tomarlo prestado

276
00:42:34,260 --> 00:42:36,899
porque después de dos metros,
las velas se apagan.

277
00:42:37,140 --> 00:42:39,700
- por falta de aire.
- No.

278
00:42:39,900 --> 00:42:43,529
Linternas también
salir.

279
00:42:52,580 --> 00:42:54,093
¿Qué es este ruido?

280
00:43:00,740 --> 00:43:04,210
Un día, alguien
Me aventuré allí sin luz.

281
00:43:04,420 --> 00:43:09,210
A mitad de camino, gas venenoso.
Casi lo asfixió.

282
00:43:09,500 --> 00:43:10,649
¿Quieres ir allí?

283
00:43:10,860 --> 00:43:12,213
Sí.

284
00:43:12,820 --> 00:43:14,970
¿Estás loco? Es peligroso.

285
00:43:15,220 --> 00:43:18,132
Sólo un pequeño recorrido
y luego nos iremos.

286
00:43:19,380 --> 00:43:22,133
¡Sin mí!
Ya escuchaste lo que ella dijo.

287
00:43:49,300 --> 00:43:51,609
Vamos. No es nada serio.

288
00:44:03,540 --> 00:44:04,290
Detener.

289
00:44:04,500 --> 00:44:05,455
Para qué ?

290
00:44:07,940 --> 00:44:09,009
Quítatelo.

291
00:44:11,180 --> 00:44:12,454
Ella nos mira.

292
00:45:19,180 --> 00:45:21,296
¡Noi! ¡Vamos entonces!

293
00:45:21,540 --> 00:45:24,577
Encontré a estos dos en el templo.

294
00:45:24,780 --> 00:45:26,896
Eres militar, apuesto.

295
00:45:27,100 --> 00:45:29,136
A mi hermana le encanta el ejército.

296
00:45:29,340 --> 00:45:32,298
Tan pronto como conoce a uno,
ella los lleva a casa.

297
00:45:32,500 --> 00:45:35,173
Sólo soy amigo de un soldado.

298
00:45:35,860 --> 00:45:37,532
Los militares son muy amables.

299
00:45:37,740 --> 00:45:40,652
Hay algunos que me ayudaron.
para cosechar el maíz.

300
00:45:40,860 --> 00:45:43,977
Como no querían dinero,
Los invité a cenar.

301
00:45:44,180 --> 00:45:45,693
Los militares son amables.

302
00:45:45,900 --> 00:45:48,573
No os parecéis.

303
00:45:48,780 --> 00:45:51,613
Venir.
Vamos a tomar un refresco.

304
00:45:52,500 --> 00:45:54,570
¡Pero estamos bien aquí!

305
00:45:55,580 --> 00:45:57,218
Vamos por ese refresco.

306
00:46:22,980 --> 00:46:24,652
Esto es para ti.

307
00:46:34,300 --> 00:46:35,494
¿Cuánto cuesta?

308
00:46:35,700 --> 00:46:37,531
Es gratis.

309
00:46:37,740 --> 00:46:41,813
Mi hermana es rica.
Con lo que aporta su negocio,

310
00:46:42,020 --> 00:46:45,729
ella incluso puede pagarle a su hijo
estudios en el extranjero.

311
00:46:47,780 --> 00:46:50,658
Ayudar a sí mismo.
Toma un poco de pomelo.

312
00:46:50,860 --> 00:46:53,249
¿Quieres fumar hachís?

313
00:46:53,540 --> 00:46:55,417
No, gracias.

314
00:46:56,380 --> 00:47:00,612
Yo mismo lo cultivo,
es excelente, te lo aseguro.

315
00:47:00,900 --> 00:47:03,892
No es necesario
para gritarlo a los cuatro vientos.

316
00:47:04,100 --> 00:47:06,978
este joven
es un defensor de la ley.

317
00:47:07,860 --> 00:47:10,818
Para cosechar tu maíz,
necesitas un conductor.

318
00:47:11,020 --> 00:47:12,817
Mi yerno se encarga de ello.

319
00:47:13,020 --> 00:47:15,614
el era un conductor
en sesiones de televisión.

320
00:47:15,820 --> 00:47:20,132
Cuando lo despidieron,
Lo tomé como conductor.

321
00:47:25,540 --> 00:47:31,376
El mes pasado, en el templo de Goo,
Compré un falo de madera.

322
00:47:31,980 --> 00:47:35,609
Cuando lo giramos hacia afuera,
Atrae la suerte.

323
00:47:35,820 --> 00:47:38,254
Desde entonces,
Tengo muchos más clientes.

324
00:47:38,740 --> 00:47:40,856
Te lo mostraré.

325
00:47:43,020 --> 00:47:47,855
el fue bendecido
al agua sagrada del templo.

326
00:47:49,420 --> 00:47:53,572
Aquí.
¿Alguna vez has visto uno?

327
00:47:53,860 --> 00:47:58,695
Desde que lo tengo,
Mi negocio va diez veces mejor.

328
00:48:02,620 --> 00:48:04,770
¿Qué pasaría si fuéramos?
en el centro comercial?

329
00:48:05,220 --> 00:48:07,780
Podríamos ir todos juntos.

330
00:48:11,340 --> 00:48:15,856
¡TikTok!
Dile a Jamm que voy a la ciudad.

331
00:48:17,300 --> 00:48:21,213
la esposa de jamm
vende plantas allí.

332
00:51:22,780 --> 00:51:25,214
Ya sabes, para mañana...

333
00:51:26,780 --> 00:51:27,849
¿Qué?

334
00:51:30,860 --> 00:51:32,896
No tengo las manos limpias.

335
00:57:31,220 --> 00:57:35,736
Encontré la huella esta mañana,
y una vaca desapareció.

336
00:57:36,780 --> 00:57:37,929
Uno de los míos.

337
00:57:38,580 --> 00:57:41,014
Esto lleva así tres noches.

338
00:57:41,220 --> 00:57:44,610
La gente del pueblo está aterrorizada.

339
00:57:46,540 --> 00:57:47,939
¿Una bestia salvaje?

340
00:57:48,140 --> 00:57:49,414
Sí, uno grande.

341
00:58:33,201 --> 00:58:36,716
EL CAMINO DEL ESPÍRITU

342
00:58:36,921 --> 00:58:41,995
Inspirado en los cuentos de Noi Inthanon

343
00:58:43,921 --> 00:58:49,041
Con Banlop Lomnoi
y Sakda Kaewbuadee

344
00:58:51,521 --> 00:58:54,752
hubo una vez
un poderoso chamán jemer

345
00:58:54,961 --> 00:58:57,759
capaz de cambiar
en varias criaturas.

346
00:58:59,641 --> 00:59:03,680
Él acechaba la jungla
y atormentó a los aldeanos.

347
00:59:06,241 --> 00:59:09,870
¡Por favor!
¿Hay alguien ahí arriba?

348
00:59:10,481 --> 00:59:11,834
Quién es ?

349
00:59:24,361 --> 00:59:25,794
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:59:26,561 --> 00:59:30,554
Necesito ayuda.
Mi madre tiene fiebre alta.

351
00:59:31,081 --> 00:59:34,232
No debes venir solo.
El bosque es peligroso.

352
00:59:34,441 --> 00:59:36,238
Yo te sigo.

353
00:59:57,601 --> 00:59:59,114
El cazador mató al tigre.

354
00:59:59,321 --> 01:00:02,119
y encarceló al chamán
en la mente del tigre.

355
01:00:03,361 --> 01:00:06,239
podemos ver
los restos de este tigre

356
01:00:06,441 --> 01:00:08,432
en el Museo Kanchanaburi.

357
01:00:11,161 --> 01:00:13,152
Desde entonces, todas las noches,

358
01:00:13,361 --> 01:00:17,513
el chamán se encarna en un tigre
y asusta a los viajeros.

359
01:00:48,081 --> 01:00:53,201
En el pueblo, hombres y ganado.
comenzó a desaparecer.

360
01:08:22,041 --> 01:08:23,997
HQ, ¿me reciben?

361
01:08:28,521 --> 01:08:30,637
HQ, ¿me reciben?

362
01:11:45,321 --> 01:11:50,315
Mientras el fantasma del tigre
trata de insinuarse en sus sueños,

363
01:11:50,521 --> 01:11:54,639
el soldado sueña
al aldeano desaparecido.

364
01:17:42,921 --> 01:17:45,754
El fantasma está fascinado.

365
01:17:45,961 --> 01:17:51,115
por el misterioso
La máquina parlante del soldado.

366
01:18:15,641 --> 01:18:17,313
HQ, ¿me reciben?

367
01:18:27,241 --> 01:18:28,356
Esto es Ekarat.

368
01:18:31,841 --> 01:18:33,513
Cuartel General, responda.

369
01:22:59,641 --> 01:23:05,159
De repente un sentimiento extraño
abraza el corazón del soldado.

370
01:28:49,881 --> 01:28:52,714
Soldado !

371
01:29:06,921 --> 01:29:10,834
El tigre te sigue, como una sombra.

372
01:29:13,321 --> 01:29:17,519
Su mente está devorada
por el hambre y la soledad.

373
01:29:20,641 --> 01:29:24,998
Ambos sois su presa
y su compañero.

374
01:29:38,881 --> 01:29:43,238
Él puede olerte
montañas por todos lados

375
01:29:44,001 --> 01:29:47,391
y pronto serás como él.

376
01:29:48,841 --> 01:29:52,516
Mátalo y libéralo.
del mundo de los fantasmas

377
01:29:53,241 --> 01:29:57,598
o te devorará
y te atraerá a su mundo.

378
01:38:51,521 --> 01:38:53,113
Esperar.

379
01:38:54,601 --> 01:38:56,000
Espérame.

380
01:40:44,961 --> 01:40:46,394
hubo una vez

381
01:40:49,401 --> 01:40:52,120
un poderoso chamán jemer

382
01:40:53,401 --> 01:40:55,312
capaz de cambiar
en animales.

383
01:41:01,961 --> 01:41:03,155
era una criatura

384
01:41:05,641 --> 01:41:07,552
que no podría existir

385
01:41:08,281 --> 01:41:10,636
que a través de los recuerdos de otros.

386
01:45:10,041 --> 01:45:11,156
Ahora...

387
01:45:16,001 --> 01:45:18,037
soy yo mismo a quien veo.

388
01:45:23,641 --> 01:45:24,756
Mi madre.

389
01:45:29,241 --> 01:45:30,230
Mi padre.

390
01:45:36,121 --> 01:45:37,190
Miedo.

391
01:45:41,441 --> 01:45:42,669
Tristeza.

392
01:45:54,561 --> 01:45:56,233
Todo era tan real...

393
01:45:59,241 --> 01:46:00,469
tan real...

394
01:46:04,241 --> 01:46:06,471
que me dio la vida.

395
01:46:18,121 --> 01:46:20,476
Cuando he devorado tu alma,

396
01:46:22,081 --> 01:46:25,835
no habrá más animales,
ni hombre.

397
01:46:32,281 --> 01:46:33,919
Deja de respirar.

398
01:46:38,441 --> 01:46:40,591
te anhelo...

399
01:46:41,521 --> 01:46:42,715
soldado.

400
01:47:36,081 --> 01:47:37,309
Monstruo...

401
01:47:45,881 --> 01:47:47,155
puedes tomar

402
01:47:48,721 --> 01:47:51,997
mi espíritu, mi carne...

403
01:47:57,681 --> 01:47:59,319
y mis recuerdos.

404
01:48:33,201 --> 01:48:35,396
Cada gota de mi sangre

405
01:48:38,641 --> 01:48:40,552
canta nuestra canción.

406
01:48:44,561 --> 01:48:46,358
Es una canción feliz.

407
01:48:49,121 --> 01:48:50,236
Allí...

408
01:48:53,881 --> 01:48:55,155
¿Lo escuchas?

409
01:54:00,721 --> 01:54:03,189
Adaptación: Emmanuelle Boillot