1 00:00:53,960 --> 00:00:57,749 (σήμα πλοίου) 2 00:01:02,400 --> 00:01:04,790 (τα φτερά στριφογυρίζουν) 3 00:01:12,880 --> 00:01:16,032 (Από απόσταση) ♪ Αφήστε το φως της αγάπης σας 4 00:01:16,240 --> 00:01:19,597 ♪ Αφήστε το φως της αγάπης σας να λάμψει 5 00:01:19,840 --> 00:01:22,071 ♪ Εάν είστε εκεί για πολύ καιρό δεν είσαι πια εκεί 6 00:01:22,280 --> 00:01:25,193 ♪ Αφήστε το φως της αγάπης σας να λάμψει 7 00:01:25,400 --> 00:01:27,278 - ♪ Λάμψε - ♪ Λάμψε 8 00:01:27,480 --> 00:01:29,039 - ♪ Ακριβώς - ♪ Λάμψε 9 00:01:29,280 --> 00:01:31,476 - ♪ Λάμψε - ♪ Λάμψε 10 00:01:31,680 --> 00:01:32,955 ♪ Λάμψε 11 00:01:33,200 --> 00:01:35,715 ♪ Εάν είστε εκεί για πολύ καιρό δεν είσαι πια εκεί 12 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 ♪ Αφήστε το φως της αγάπης σας να λάμψει 13 00:01:38,840 --> 00:01:40,957 - ♪ Λάμψε - ♪ Λάμψε 14 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 - ♪ Λάμψε - ♪ Λάμψε 15 00:01:42,840 --> 00:01:45,196 - ♪ Λάμψε - ♪ Λάμψε 16 00:01:45,400 --> 00:01:50,759 - ♪ Λάμψε - ♪ Λάμψε το φως σου 17 00:01:50,960 --> 00:01:52,792 (Κραυγές) Στο πρόσωπο Τζο! 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,754 - ♪ Λάμψε - (συρίζει σκυθρωπά) 19 00:01:56,000 --> 00:02:00,153 ♪ Φαίνεται, φαίνεται...; Εκπληκτική επιτυχία! 20 00:02:01,520 --> 00:02:03,671 (γρυλίζει) 21 00:02:05,440 --> 00:02:07,238 Τζο! 22 00:02:13,960 --> 00:02:16,839 Η συλλογή. 23 00:02:29,480 --> 00:02:31,199 (γρυλίζει) 24 00:02:31,400 --> 00:02:34,950 (Γενική γκρίνια και θρήνος) 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,672 Τρέξε, πουτίγκα! 26 00:02:48,080 --> 00:02:50,834 (ροχαλητό) 27 00:02:52,200 --> 00:02:56,160 Ο Joe in-the-face φαίνεται να το έχει ξανά η συλλογή κλάπηκε. 28 00:02:56,400 --> 00:02:58,960 Δεν θα έπρεπε σύλληψη ή κάτι τέτοιο; 29 00:02:59,200 --> 00:03:02,830 Μπορούμε να προσπαθήσουμε αλλά ίσως μας πονάει. 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,959 Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας. 31 00:03:06,160 --> 00:03:08,117 Σερίφης; 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,674 Σερίφης! 33 00:03:14,120 --> 00:03:17,192 (τα φτερά στριφογυρίζουν) 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,714 (ρεψίματα) 35 00:03:29,920 --> 00:03:33,197 (ονειρεύομαι) Ο θησαυρός... Τότε είναι δικός μου. 36 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 - Όλος ο θησαυρός. - Ξύπνα! 37 00:03:36,480 --> 00:03:38,790 Ο θησαυρός του Redbeard. 38 00:03:39,000 --> 00:03:43,040 Τότε είμαι πλούσιος. Τότε είμαι... 39 00:03:43,240 --> 00:03:46,039 (ροκ μουσική) 40 00:03:48,720 --> 00:03:53,192 ♪ Ποιος ξέρει τι είναι καλό για αυτόν, δεν μπαίνει στο δρόμο μου 41 00:03:54,560 --> 00:03:57,712 ♪ Είμαι ο Τομ Σόγιερ, ο τρόμος των θαλασσών 42 00:04:00,680 --> 00:04:03,991 ♪ Θα χτυπήσω στον τοίχο, Είμαι ο Μπάφαλο Μπιλ 43 00:04:04,200 --> 00:04:06,840 ♪ Χτύπησα στη λάσπη, Κάνω ό,τι θέλω 44 00:04:07,040 --> 00:04:10,636 ♪ Έχω μια γροθιά από σίδερο και ένα από ατσάλι 45 00:04:12,920 --> 00:04:15,958 ♪ Παλεύω χωρίς φόβο ενάντια στα Monsters του Μισισιπή 46 00:04:16,160 --> 00:04:19,232 ♪ Οπότε καλύτερα να ξαπλώσεις όχι μαζί μου 47 00:04:19,440 --> 00:04:22,399 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα, επειδή έχετε ένα από τη χώρα, 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,035 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα δεν ηττήθηκε 49 00:04:25,800 --> 00:04:28,520 ♪ Ανεβαίνω σε κάθε βουνό 50 00:04:28,720 --> 00:04:31,599 ♪ Βρίσκω κάθε θησαυρό 51 00:04:31,800 --> 00:04:36,750 ♪ Θέλω να πάω ψηλά 52 00:04:37,520 --> 00:04:40,877 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα, γιατί έχετε ένα από τη χώρα 53 00:04:41,080 --> 00:04:44,596 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα δεν ηττήθηκε 54 00:04:48,960 --> 00:04:51,873 ♪ Είμαι ήδη θρυλικός 55 00:04:54,360 --> 00:04:58,513 ♪ Έχω όνειρα, και θέλω ακόμα περισσότερα 56 00:05:00,520 --> 00:05:03,672 ♪ Μπορώ να σας δείξω όλους, δηλαδή με το αριστερό 57 00:05:03,880 --> 00:05:06,918 ♪ Είμαι ο πρώτος εκεί, geh als Letzter allerdings 58 00:05:07,160 --> 00:05:11,598 ♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, Είμαι εκεί 59 00:05:13,160 --> 00:05:16,073 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα, γιατί έχετε ένα από τη χώρα 60 00:05:16,280 --> 00:05:19,239 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα δεν ηττήθηκε 61 00:05:19,440 --> 00:05:22,194 ♪ Ανεβαίνω σε κάθε βουνό 62 00:05:22,440 --> 00:05:25,239 ♪ Βρίσκω κάθε θησαυρό 63 00:05:25,440 --> 00:05:29,832 ♪ Θέλω να πάω ψηλά 64 00:05:31,240 --> 00:05:34,438 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα, γιατί έχετε ένα από τη χώρα 65 00:05:34,680 --> 00:05:37,832 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα δεν ηττήθηκε 66 00:05:38,040 --> 00:05:41,192 (Κραυγές) 67 00:05:52,440 --> 00:05:55,638 (εξωτική ανατολίτικη μουσική) 68 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα, γιατί έχετε ένα από τη χώρα 69 00:06:33,400 --> 00:06:36,234 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα δεν ηττήθηκε 70 00:06:36,440 --> 00:06:39,399 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα, γιατί έχετε ένα από τη χώρα 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,354 ♪ Επειδή έχετε κάποιον από τη χώρα δεν ηττήθηκε 72 00:06:42,560 --> 00:06:46,839 Ξύπνα, Τομ. Επιστρέφεις αργά για το σχολείο. 73 00:06:47,040 --> 00:06:51,512 -Τώρα ντύσου. - Μα ο θησαυρός, θεία Πόλυ! 74 00:06:51,760 --> 00:06:54,400 Και πλύνετε τα αυτιά σας. 75 00:06:54,600 --> 00:06:57,752 - Το πήρα μόλις την περασμένη εβδομάδα. -Κάποιος. 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,356 Πάντα προβληματίζομαι μαζί σου. 77 00:07:00,560 --> 00:07:02,711 (Κουακίνοντας) 78 00:07:02,920 --> 00:07:05,674 - Τομ; - Δεν ακούω τίποτα. 79 00:07:06,920 --> 00:07:08,240 Γεια σου! 80 00:07:08,440 --> 00:07:10,875 (Κραυγάζουν και οι δύο) 81 00:07:14,640 --> 00:07:18,236 Ωχ! Θεία Πόλυ! Γιούμ! 82 00:07:18,440 --> 00:07:20,511 με πιάνει κονδυλώματα. 83 00:07:20,760 --> 00:07:26,631 Νόμιζα ότι ήθελες σίγουρα δεν υπάρχουν ζώα στο σπίτι. 84 00:07:27,760 --> 00:07:31,071 Δεν έχω ιδέα πώς μπαίνει ο βάτραχος εδώ μέσα. 85 00:07:31,280 --> 00:07:36,116 - Στην τσέπη σου, ίσως. - Δεν θέλω να αργήσω. 86 00:07:36,360 --> 00:07:39,637 Αλλά η θεία Πόλυ, αυτό είναι άδικο! 87 00:07:39,880 --> 00:07:45,080 Περίμενε ένα λεπτό, Τομ. Θα έπρεπε Ζήτα συγγνώμη από τον αδελφό σου Σιντ. 88 00:07:45,320 --> 00:07:49,599 Εντάξει. λυπάμαι... ότι ο Σιντ είναι αδερφός μου. 89 00:07:49,840 --> 00:07:53,720 Πόσες φορές στο έχω πει, Τομ; Σταματήστε τις ανοησίες. 90 00:07:55,920 --> 00:07:57,991 (Splinter) 91 00:07:58,240 --> 00:08:02,120 Τώρα το έκανε. Η καλύτερη μου γλάστρα! 92 00:08:03,480 --> 00:08:06,996 Ντύσου, Τομ. Στο σχολείο μαζί σου. Πραγματικά λοιπόν... 93 00:08:07,240 --> 00:08:12,520 Και μην αργείς, ή θα το πω στη θεία Πόλυ. 94 00:08:14,920 --> 00:08:17,480 Είναι κρίμα που βρίσκεσαι Οι συγγενείς δεν έχουν άλλη επιλογή. 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,879 (Sid) Ο δάσκαλός μας σε έψαχνε χθες. 96 00:08:23,080 --> 00:08:26,471 Πού ήσουν; Κάποιος; 97 00:08:26,680 --> 00:08:31,072 - Τομ, με ακούς; - (Αγόρι) Παράτα το! 98 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Χακ! -Τώρα σε έχω. 99 00:08:33,440 --> 00:08:36,399 - Σοβαρά, ανόητο ψάρι. -Μυρτιλός! 100 00:08:38,320 --> 00:08:41,950 - Έχεις δεύτερο καλάμι ψαρέματος; - Περίμενε ένα λεπτό, Τομ Σόγιερ. 101 00:08:42,160 --> 00:08:48,396 Θα σου πω στη θεία Πόλυ παρέα με τον Χακ Φιν. 102 00:08:48,640 --> 00:08:53,431 - Ευχαριστώ πολύ. - Απλώς ψαρεύει και χαλαρώνει. 103 00:08:53,640 --> 00:08:55,552 Ούτε σχολείο δεν πάει. 104 00:08:55,800 --> 00:08:58,520 Ο Χακ είναι ο καλύτερος τύπος σε όλη την πόλη. 105 00:08:58,720 --> 00:09:01,554 Είναι τόσο έξυπνος, ότι δεν χρειάζεται να πάει σχολείο. 106 00:09:01,800 --> 00:09:05,714 Θα το πω στη θεία Πόλυ που παραλείπεις. 107 00:09:05,920 --> 00:09:09,118 Ω, Σιντ. Γιατί είσαι πάντα τέτοια χαζομάρα; 108 00:09:09,360 --> 00:09:12,637 - Γιατί το απολαμβάνω. - (Χακ) Έλα τώρα! 109 00:09:12,840 --> 00:09:15,878 Σκατά! Τώρα έφυγε. 110 00:09:16,080 --> 00:09:19,676 - Ήταν τόσο τρανός. - Καλά κάνεις, Χακ. 111 00:09:19,880 --> 00:09:23,794 Δεν χρειάζεται να φοράς παπούτσια, μην πηγαίνετε στην εκκλησία, μην κάνετε ποτέ μπάνιο. 112 00:09:24,040 --> 00:09:26,999 Ω, όταν κάνεις μπάνιο, απλά πρέπει να κάνετε μπάνιο ξανά. 113 00:09:27,200 --> 00:09:30,955 Η καθαρή σπατάλη νερού, σου λέω. 114 00:09:32,400 --> 00:09:37,191 Αν οι άνθρωποι της πόλης θέλουν να σκαρφαλώσουν, πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου. 115 00:09:37,400 --> 00:09:39,392 (γέλια) 116 00:09:39,640 --> 00:09:43,236 Χακ, το έχω πάλι ονειρευόταν πειρατές. 117 00:09:43,440 --> 00:09:45,909 Και αυτή τη φορά ήρθε ένας θησαυρός μέσα. 118 00:09:46,120 --> 00:09:50,353 Ίσως αυτό είναι ένα τέτοιο προαίσθημα. 119 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 Γεια σου! 120 00:09:52,640 --> 00:09:57,510 Υποτίθεται ότι ο Κοκκινογένης ο Πειρατής έχει τον δικό του Θησαυρός θαμμένος εδώ γύρω. 121 00:09:57,720 --> 00:10:01,873 - Κι εγώ το άκουσα. -Σίγουρα στο νεκροταφείο. 122 00:10:02,080 --> 00:10:06,757 - Στο νεκροταφείο; - Θα το έκανα ως πειρατής. 123 00:10:07,000 --> 00:10:10,437 - Τι περιμένουμε; - Στην πανσέληνο. 124 00:10:10,680 --> 00:10:14,560 Πανσέληνος, νεκροταφείο... Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 125 00:10:14,800 --> 00:10:17,759 Το μαθαίνεις όταν δεν χρειάζεται να πάει σχολείο. 126 00:10:18,000 --> 00:10:21,357 Να είστε έτοιμοι για την επόμενη πανσέληνο. 127 00:10:21,640 --> 00:10:24,474 (Το κορίτσι γελάει) 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,276 (Ο Χακ γελάει) 129 00:10:34,120 --> 00:10:37,750 Γεια σου Τομ, δεν είσαι εσύ πνίγηκε, σωστά; 130 00:10:38,880 --> 00:10:40,951 Τι ήταν αυτό τότε; Ε; 131 00:10:41,160 --> 00:10:44,836 Ω! λυπάμαι. 132 00:10:45,040 --> 00:10:49,398 Το να αφήνεις τις πέτρες να περνούν δεν είναι θέμα γυναικεία, Ρεβέκκα. 133 00:10:49,600 --> 00:10:51,831 (γελάει) 134 00:10:52,080 --> 00:10:55,198 - (σκέφτεται) Ρεμπέκα... - Ω φίλε. 135 00:10:55,440 --> 00:10:59,195 Ερχομαι. Θέλεις να πας πρώτος Don't be late for the school day. 136 00:11:00,120 --> 00:11:01,634 Κάποιος. 137 00:11:02,480 --> 00:11:05,314 Κάποιος! Κάποιος! 138 00:11:05,520 --> 00:11:07,716 - Πρέπει να πάω σχολείο. - Μισείς το σχολείο. 139 00:11:07,920 --> 00:11:10,196 Όχι πια. Yippee! 140 00:11:10,400 --> 00:11:12,153 (Χακ) Γεια σου Τομ! Κάποιος! 141 00:11:12,360 --> 00:11:17,435 Μην ξεχνάτε όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο στο νεκροταφείο. Ακούς, Τομ; Κάποιος; 142 00:11:20,280 --> 00:11:23,637 Εντάξει παιδιά. Κάτσε κάτω. Τώρα ας ξεκινήσουμε. 143 00:11:23,840 --> 00:11:28,676 Σήμερα πρόκειται για ιστορία του Μισισιπή. 144 00:11:28,880 --> 00:11:32,351 ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ. 145 00:11:32,560 --> 00:11:35,029 -Π-Π. I-P-P. - Αυτό είναι εξεταστικό υλικό; 146 00:11:36,840 --> 00:11:43,713 The Big Murky One. Έτσι λέγεται αυτόν γιατί είναι μεγάλος και συννεφιασμένος. 147 00:11:43,920 --> 00:11:46,674 - Καλά να το ξέρεις, σωστά; - (θορύβους φλυαρίας) 148 00:11:46,880 --> 00:11:48,519 Μεγάλο και συννεφιασμένο. 149 00:11:48,760 --> 00:11:50,752 - Ή Μισισιπή. - Ρίξε μια ματιά. 150 00:11:51,000 --> 00:11:54,835 - (Αγόρι) Γρήγορα, Τομ. - Ο μεγαλύτερος ποταμός των Η.Π.Α. 151 00:11:55,040 --> 00:11:57,760 Ξεκινά στο Δέλτα του Μισισιπή. 152 00:11:57,960 --> 00:12:00,634 Σε περίπτωση που δεν ξέρετε, τι είναι δέλτα, 153 00:12:00,840 --> 00:12:03,480 - η λέξη προέρχεται από... - (κορίτσι) Γεια σου, Τομ! 154 00:12:03,720 --> 00:12:06,110 - Χάτσι! - Υγεία. 155 00:12:07,160 --> 00:12:09,755 - Τομ Σόγιερ. - Καλημέρα, κύριε Ντόμπινς. 156 00:12:09,960 --> 00:12:12,919 Άργησες πολύ. Και παρέλειψες χθες. 157 00:12:13,160 --> 00:12:17,359 Ήμουν άρρωστος, κύριε Ντόμπινς. Μπορώ να το αποδείξω. 158 00:12:17,560 --> 00:12:20,837 «Ο Τομ Σόγιερ ήταν χθες κοντά στο θάνατο. θεία Πόλυ». 159 00:12:21,080 --> 00:12:23,276 Ω, Τομ. Κοντά στον θάνατο; 160 00:12:23,520 --> 00:12:26,991 «P.S.: Αυτή η συγγνώμη Δεν το προσποιήθηκε». 161 00:12:27,200 --> 00:12:31,353 Το έκανε. Το είδα μόνος μου, κύριε. 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,638 - Κύριε Σόγιερ. - Ναι, κύριε; 163 00:12:34,840 --> 00:12:38,072 - Κάτσε με τα κορίτσια! - Στα κορίτσια; 164 00:12:38,280 --> 00:12:40,795 - (Έιμι) Μπορείς να καθίσεις δίπλα μου, Τομ. -Μέννο. 165 00:12:41,000 --> 00:12:44,038 Προτιμώ να φάω μπρόκολο ή να καθαρίσω το δωμάτιό μου 166 00:12:44,240 --> 00:12:49,156 ή να μου τραβήξουν τα δόντια ή ακόμα και καθαρίστε τα αυτιά σας. 167 00:12:49,360 --> 00:12:52,239 Ωχ. λυπάμαι. 168 00:12:52,960 --> 00:12:55,919 - Ρεβέκκα; - Οι φίλοι με λένε Μπέκυ. 169 00:12:56,120 --> 00:12:58,715 Μπέκυ Θάτσερ. Είμαι νέος. 170 00:12:58,920 --> 00:13:01,913 Εγώ... εγώ... έχω ξέχασα το όνομά μου. 171 00:13:03,440 --> 00:13:06,831 -Κάποιος. Είμαι ο Τομ Σόγιερ. -Τομ Σόγιερ; 172 00:13:07,040 --> 00:13:09,316 Σίγουρα θα έρθεις συνεχώς σε μπελάδες. 173 00:13:09,520 --> 00:13:12,160 Όπως το βλέπω εγώ, Πάντα επιστρέφω. 174 00:13:12,400 --> 00:13:17,316 - Είσαι αδύνατον. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 175 00:13:27,000 --> 00:13:30,277 Τομ, έχω ένα δώρο για εσάς. 176 00:13:30,520 --> 00:13:32,910 Ω, Έιμι, τόσο όμορφα σκουλήκια. 177 00:13:33,120 --> 00:13:35,077 Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο. 178 00:13:35,280 --> 00:13:38,193 Γιατί όχι; Είσαι φίλος μου. 179 00:13:39,240 --> 00:13:41,550 Άσε το ήσυχο, θα το κάνεις, Έιμι; 180 00:13:41,760 --> 00:13:45,436 - Διαφορετικά θα νομίζεις ότι αρραβωνιαστήκαμε. -Είμαστε αρραβωνιασμένοι τελικά. 181 00:13:45,680 --> 00:13:48,070 Ήταν σοβαρό; 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,037 Είμαστε απλώς φίλοι. 183 00:13:51,240 --> 00:13:53,391 ...μέχρι εδώ περίπου. 184 00:13:53,600 --> 00:13:55,637 - Ερωτήσεις; - (Sid) Έχω ένα... 185 00:13:55,840 --> 00:14:02,713 Επόμενο: Σήμερα είναι ο Μισισιπής μια πλωτή οδό 186 00:14:02,920 --> 00:14:06,675 για φορτηγά πλοία και σκάφη αναψυχής. 187 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 Επαναστάτης! 188 00:14:09,800 --> 00:14:11,837 σε έχω. 189 00:14:12,040 --> 00:14:13,793 (βουίζει) 190 00:14:14,000 --> 00:14:18,119 - Και τι είναι προσχώσεις; - Παρόν! 191 00:14:18,320 --> 00:14:21,950 Αυτό είναι επαναστάτης. Μπορείτε να το κάνετε δανειστείτε αν θέλετε. 192 00:14:24,480 --> 00:14:28,235 - Όταν φορτηγά πλοία... - (ρεψίματα) 193 00:14:34,560 --> 00:14:36,836 Κύριε Σόγιερ, είναι βάτραχος; 194 00:14:44,560 --> 00:14:47,519 δεν ήθελα Να είστε ασεβείς, κύριε Ντόμπινς. 195 00:14:48,400 --> 00:14:51,950 Νομίζω ότι το έχω! 196 00:15:03,960 --> 00:15:05,917 Επαναστάτης! Σταμάτα το! 197 00:15:07,120 --> 00:15:09,874 Θα νικήσουμε! 198 00:15:10,080 --> 00:15:13,471 Θα προσέχω, κύριε Ντόμπινς. Θα γράψω τα ονόματα. 199 00:15:13,720 --> 00:15:15,916 Επαναστάτης, σταμάτα! Έλα εδώ! 200 00:15:16,160 --> 00:15:20,916 Έιμι Λόρενς! Κορίτσι μην το ξεφύγεις κι εσύ. 201 00:15:21,120 --> 00:15:23,510 Έλα εδώ, επαναστάτη! 202 00:15:23,720 --> 00:15:26,394 Μικροί εγκληματίες! Βάρβαροι! 203 00:15:26,600 --> 00:15:29,399 - Φτάνει τώρα. - Επαναστάτης! 204 00:15:33,920 --> 00:15:36,480 (Χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 205 00:15:36,720 --> 00:15:39,519 Η ώρα τελείωσε. 206 00:15:43,560 --> 00:15:46,200 (βγάζει) 207 00:15:47,560 --> 00:15:52,077 Η λίστα των κακών παιδιών. Δυστυχώς δεν είναι όλοι σαν εμένα. 208 00:15:52,320 --> 00:15:56,678 Θα μιλήσουμε αργότερα, όταν νιώθεις καλύτερα. 209 00:15:56,880 --> 00:15:59,395 (γέλιο και φλυαρία) 210 00:16:01,760 --> 00:16:03,513 (τρίζει) 211 00:16:03,720 --> 00:16:06,189 Ωραία ομιλία απέναντι από τον Μισισιπή. 212 00:16:06,400 --> 00:16:08,551 Χαίρομαι που με άκουσες... 213 00:16:11,800 --> 00:16:16,477 (πνιγμένος) Σόγιερ, το ήξερα έχεις ένα χέρι σε αυτό. 214 00:16:16,720 --> 00:16:18,677 Γεια σου Μπέκυ! 215 00:16:25,040 --> 00:16:27,794 Ρεβέκκα! Περιμένετε! 216 00:16:32,920 --> 00:16:34,957 έρχομαι. Περιμένετε. Ορίστε. 217 00:16:35,160 --> 00:16:37,550 Μπέκυ, εγώ... Ωχ! 218 00:16:39,720 --> 00:16:44,192 Θεέ μου. Εσείς πάντα τόσες ανοησίες στην τάξη; 219 00:16:44,440 --> 00:16:47,000 Δεν έγιναν πολλά σήμερα. 220 00:16:47,240 --> 00:16:50,039 Πώς θα μάθετε ποτέ κάτι; 221 00:16:50,240 --> 00:16:53,472 Ω, Μπέκυ. Μου αρέσει απλώς να διασκεδάζω. 222 00:16:53,680 --> 00:16:55,956 Και σας αρέσει επίσης να επιδεικνύεστε, όπως βλέπω. 223 00:16:56,160 --> 00:16:59,198 Δεν επιδεικνύομαι. 224 00:16:59,440 --> 00:17:01,955 Τομ, ακόμα πέφτεις κάτω. 225 00:17:03,440 --> 00:17:05,397 Όχι εγώ. Ααααχ! 226 00:17:07,240 --> 00:17:10,870 - Χμφ! Τα αγόρια είναι τόσο ανόητα. - Όλα τα κορίτσια το λένε. 227 00:17:11,120 --> 00:17:13,555 Τι βρίσκεις; δεν είναι ανόητο; 228 00:17:13,760 --> 00:17:18,232 Χμμ. Λουλούδια σίγουρα. Και μικρά γατάκια. 229 00:17:18,480 --> 00:17:24,192 Και το πρώτο χιόνι. Και αυτό Μυρωδιά φρεσκοψημένου ψωμιού. 230 00:17:27,760 --> 00:17:33,472 Μου αρέσει να βλέπω τον ήλιο πίσω μου βυθιστείτε στα βουνά Ozark, 231 00:17:33,680 --> 00:17:39,233 όλα ροζ και μοβ όταν η ομίχλη μεγαλώνει στα πευκοδάση. 232 00:17:39,440 --> 00:17:41,591 Αυτό είναι ωραίο. 233 00:17:41,800 --> 00:17:46,079 Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά ποιητικός, Μπέκυ. 234 00:17:46,280 --> 00:17:48,840 Θέλετε να οπλιστείτε; 235 00:17:53,120 --> 00:17:56,272 (Tom) Είμαι πολύ καλός σε αυτό, ξέρεις. 236 00:17:56,480 --> 00:17:59,120 Αλλά θα σας διευκολύνω. 237 00:18:01,560 --> 00:18:04,359 Σε αφήνω να κερδίσεις... γιατί είσαι νέος. 238 00:18:04,560 --> 00:18:06,517 Εάν εσείς τι θελεις να κανεις... 239 00:18:06,720 --> 00:18:12,910 Πόσες φορές στο έχω πει; Αυτό δεν είναι καθόλου γυναικείο. 240 00:18:13,120 --> 00:18:16,397 Οι καιροί αλλάζουν, μπαμπά. 241 00:18:17,600 --> 00:18:19,557 Η εξάσκηση κάνει τέλεια, Τομ. 242 00:18:19,760 --> 00:18:22,559 Ανθρωπος! Von einem Mädchen χτυπημένο. 243 00:18:22,760 --> 00:18:25,559 Μα τι κορίτσι! 244 00:18:27,120 --> 00:18:31,000 Yippee! Χαχαχα! Μπέκυ Θάτσερ! Ναι! 245 00:18:47,240 --> 00:18:49,960 (ροκ μουσική) 246 00:18:58,400 --> 00:19:01,040 ♪ Πώς με κατάλαβες μόλις πιάσατε; 247 00:19:01,240 --> 00:19:03,914 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά Ψάρια στη θάλασσα 248 00:19:04,160 --> 00:19:08,154 ♪ Ψάχνω για κορίτσι όπως λαχταράς 249 00:19:10,120 --> 00:19:12,510 ♪ Το στυλ σου είναι ακαταμάχητο 250 00:19:12,720 --> 00:19:17,556 ♪ Αν μου κλείσεις το μάτι και όταν χαμογελάς, δαγκώνω 251 00:19:18,280 --> 00:19:20,272 ♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό 252 00:19:20,480 --> 00:19:25,919 ♪ Θα σε κολλήσω 253 00:19:27,120 --> 00:19:31,000 ♪ Τραβάτε τα κορδόνια της καρδιάς μου και με τραβάς κοντά σου 254 00:19:32,960 --> 00:19:36,556 ♪ Με έχεις κολλήσει 255 00:19:38,720 --> 00:19:41,315 ♪ Δεν υπάρχει διαφυγή για μένα 256 00:19:41,520 --> 00:19:44,194 ♪ Πέτα την αγάπη σου, Θα πάρω το δόλωμα 257 00:19:44,400 --> 00:19:48,553 ♪ Θα σε κολλήσω 258 00:19:53,040 --> 00:19:55,999 ♪ Μέχρι στιγμής έχω κανείς δεν έπιασε ακόμα 259 00:19:56,240 --> 00:19:58,471 ♪ Αλλά τώρα τελείωσε για μένα 260 00:19:58,720 --> 00:20:02,794 ♪ Τώρα τελείωσε με κολύμπι τριγύρω 261 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 ♪ Πάντα σκεφτόμουν Τα κορίτσια δεν μπορούν να ψαρέψουν 262 00:20:07,400 --> 00:20:09,676 ♪ Αλλά λαχταράω nach deinem Kuss 263 00:20:09,920 --> 00:20:14,870 ♪ Με μετατρέψατε, τώρα το πιστεύω 264 00:20:15,080 --> 00:20:20,235 ♪ Με έχεις κολλήσει 265 00:20:21,960 --> 00:20:25,670 ♪ Τραβάτε τα κορδόνια της καρδιάς μου και με τραβάς κοντά σου 266 00:20:27,560 --> 00:20:31,520 ♪ Με έχεις κολλήσει 267 00:20:33,240 --> 00:20:35,914 ♪ Δεν υπάρχει διαφυγή για μένα 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,840 ♪ Πέτα την αγάπη σου, Θα πάρω το δόλωμα 269 00:20:39,040 --> 00:20:43,080 ♪ Θα σε κολλήσω 270 00:20:44,800 --> 00:20:54,233 ♪ Με έχεις κολλήσει, ναι 271 00:20:56,480 --> 00:20:59,040 ♪ Το κορίτσι μπορεί να ψαρέψει, what? 272 00:21:02,480 --> 00:21:04,437 Yippee! 273 00:21:21,680 --> 00:21:25,959 (Η θεία Πόλυ τραγουδάει) 274 00:21:34,440 --> 00:21:35,760 Θεία Πόλυ! 275 00:21:36,000 --> 00:21:39,437 Τομ, υπάρχει δουλειά. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 276 00:21:39,680 --> 00:21:44,232 Αλλά είναι Σάββατο, θέλω πήγαινε για ψάρεμα με τους άλλους. 277 00:21:44,480 --> 00:21:48,633 Αυτό παίρνεις από αυτό ενόχλησες τον κύριο Ντόμπινς. 278 00:21:48,840 --> 00:21:52,880 - Έρχεσαι μαζί μου, νεαρέ. - Μα θεία Πόλυ... 279 00:21:57,320 --> 00:22:00,836 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ την Παρασκευή ανοησίες. 280 00:22:01,760 --> 00:22:04,639 -Καλημέρα παιδιά. - Καλημέρα, κυρία. 281 00:22:04,840 --> 00:22:06,991 Μια τόσο όμορφη μέρα. 282 00:22:07,200 --> 00:22:11,558 Τομ, όταν επιστρέψω, τελείωσες. Όχι κουκλάρα! 283 00:22:13,200 --> 00:22:16,318 Γεια σου Τομ! Kommst du mit zum Angeln; 284 00:22:20,400 --> 00:22:24,952 Απολύτως κανένας τρόπος. Ο πίνακας είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό. 285 00:22:25,200 --> 00:22:27,192 - Αλήθεια; - Δεν καταλαβαίνω. 286 00:22:27,400 --> 00:22:31,519 - Ούτε εγώ. - Δεν έχει πλάκα. 287 00:22:31,760 --> 00:22:33,717 ♪ Στοίχημα; Τότε προσέξτε με 288 00:22:33,920 --> 00:22:36,310 ♪ Τότε θα σου δείξω τι αστεία πράγματα κάνω 289 00:22:37,200 --> 00:22:38,475 Τι; 290 00:22:38,680 --> 00:22:40,876 ♪ Χρησιμοποιήστε το πινέλο και χρωματίστε 291 00:22:41,080 --> 00:22:43,197 ♪ Αυτό είναι τόσο εύκολο Όλοι το έχουν 292 00:22:43,400 --> 00:22:45,517 ♪ Αριστερά, δεξιά, ένα χέρι είναι αρκετό 293 00:22:45,720 --> 00:22:47,871 ♪ Παρακολουθήστε με και μάθετε πώς να ζωγραφίζετε 294 00:22:48,120 --> 00:22:51,955 Πάμε για ψάρεμα τώρα ή όχι; 295 00:22:52,200 --> 00:22:54,590 ♪ Πάνω γύρω, κάτω γύρω, Στο τέλος πρέπει να χωρέσει 296 00:22:54,800 --> 00:22:56,792 ♪ Να είστε προσεκτικοί με τα πόδια σας, Μην αφήνεις την ουρά σου να κρέμεται 297 00:22:57,000 --> 00:22:59,196 ♪ Κλείσε τα μάτια και από μέσα, αυτό λέγεται καλλιτεχνικό 298 00:22:59,400 --> 00:23:03,474 ♪ Το νερό, ο ήλιος, ένα χαμόγελο για τα ψάρια 299 00:23:03,720 --> 00:23:06,076 - ♪ Μου αρέσει πολύ - ♪ Αυτό είναι καλύτερο από τη λάσπη; 300 00:23:06,280 --> 00:23:08,272 ♪ Καλύτερα από τις πυγολαμπίδες πιάσε, κυρία 301 00:23:08,520 --> 00:23:10,751 - ♪ Μπορώ να το δοκιμάσω; - ♪ Κι εγώ, ακριβώς! 302 00:23:10,960 --> 00:23:13,429 - ♪ Ο ήλιος μπορεί να είναι κίτρινος - ♪ Ή το μπλε του ουρανού 303 00:23:13,680 --> 00:23:15,399 ♪ Δεν ξέρω αυτό είναι δύσκολο 304 00:23:15,600 --> 00:23:17,592 ♪ Κάντε το έτσι δεν μπορεί ο καθένας 305 00:23:17,840 --> 00:23:19,832 ♪ Στην πραγματικότητα αυτό ήταν όλη μου η περηφάνια 306 00:23:20,080 --> 00:23:22,549 - ♪ Αλλά ελπίζω... - ♪ Ω, τι διάολο 307 00:23:22,800 --> 00:23:24,314 (κουκ) 308 00:23:24,560 --> 00:23:26,597 ♪ Δεν λέω όχι, αυτό είναι μακριά από το μυαλό μου 309 00:23:26,800 --> 00:23:28,951 ♪ Αλλά ζωγραφική, Μου αρέσει να το κάνω αυτό 310 00:23:29,160 --> 00:23:31,391 ♪ Ορίστε, δόλωμα μου, Ας πάω κι εγώ 311 00:23:31,600 --> 00:23:33,637 - ♪ Έχω καπάκια μπουκαλιών - ♪ Με τι μπορείτε να ψαρέψετε 312 00:23:33,880 --> 00:23:37,271 - ♪ Όσο με αφορά, πείστηκε, ΟΚ! ♪ - (όλα) Ναι! 313 00:23:39,280 --> 00:23:42,512 - Παρακαλώ, πουτίγκα. - Δεν θα το ξεχάσουμε. 314 00:23:42,760 --> 00:23:47,516 - Είσαι πραγματικός φίλος. - Θα με αφήσεις να ζωγραφίσω κι εγώ; 315 00:23:47,760 --> 00:23:49,752 Τα κορίτσια δεν επιτρέπεται να ζωγραφίζουν, Έιμι. 316 00:23:49,960 --> 00:23:52,759 Αλλά θα το έκανα για σένα. 317 00:23:53,000 --> 00:23:54,753 Προσοχή λοιπόν. 318 00:23:54,960 --> 00:24:00,399 Έχουμε δύο ώρες ακόμα και οκτώ λεπτά, ας πάμε. 319 00:24:00,600 --> 00:24:03,160 (όλοι τραγουδούν) ♪ Ελάτε μαζί το πινέλο και τη βαφή 320 00:24:03,360 --> 00:24:05,636 ♪ Αυτό είναι τόσο εύκολο Όλοι το έχουν 321 00:24:05,840 --> 00:24:07,832 Έλα βρωμερό. 322 00:24:08,080 --> 00:24:09,833 ♪ Πάνω γύρω, κάτω γύρω, Στο τέλος πρέπει να χωρέσει 323 00:24:10,040 --> 00:24:12,350 ♪ Να είστε προσεκτικοί με τα πόδια σας, Μην αφήνεις την ουρά σου να κρέμεται 324 00:24:12,600 --> 00:24:14,193 Δοκιμάστε το, πουτίγκα. 325 00:24:14,760 --> 00:24:16,831 ♪ Κλείσε τα μάτια και από μέσα, αυτό λέγεται καλλιτεχνικό 326 00:24:17,040 --> 00:24:21,876 ♪ Το νερό, ο ήλιος, ένα χαμόγελο για τα ψάρια 327 00:24:22,120 --> 00:24:23,839 ♪ Χρησιμοποιήστε το πινέλο και χρωματίστε 328 00:24:24,040 --> 00:24:27,431 ♪ Αυτό είναι τόσο εύκολο Όλοι έχουν αυτό ♪ 329 00:24:42,720 --> 00:24:43,995 Μπέκυ. 330 00:24:44,200 --> 00:24:47,477 Τομ Σόγιερ, τι κάνεις; πάλι; 331 00:24:47,680 --> 00:24:51,560 Τίποτα, Μπέκυ. θα φέρω μάθε στα παιδιά να ζωγραφίζουν. 332 00:24:51,760 --> 00:24:54,958 - Αχ. - Μπορείς και να ζωγραφίσεις. 333 00:24:55,160 --> 00:24:57,914 Δεν έχεις παρά να μου πεις δώσε ένα φιλί. 334 00:24:58,120 --> 00:25:02,034 Ειλικρινά, Τομ; πρέπει να απλά να σου δώσω ένα φιλί; 335 00:25:02,240 --> 00:25:04,311 - Ακριβώς. - Εντάξει. 336 00:25:04,520 --> 00:25:06,716 Κλείστε τα μάτια σας. 337 00:25:06,920 --> 00:25:08,957 Τώρα κάντε ένα φιλί στο στόμα. 338 00:25:10,520 --> 00:25:14,878 - Αυτός είναι ο φίλος μου. - Ο Τομ έχει μια νέα φίλη. 339 00:25:15,120 --> 00:25:16,474 Είναι αληθινή... 340 00:25:16,720 --> 00:25:19,713 Τι συμβαίνει με το φιλί; 341 00:25:22,200 --> 00:25:23,998 (και τα δύο) Ααααααχ! 342 00:25:30,840 --> 00:25:32,832 (γέλιο) 343 00:25:33,080 --> 00:25:35,037 Σε εξυπηρετεί σωστά. 344 00:25:43,360 --> 00:25:47,559 Εκεί είναι. Η πανσέληνος. Θησαυροί λοιπόν θαμμένοι. 345 00:25:47,760 --> 00:25:50,639 - Πρέπει να πάμε στο νεκροταφείο. - (κουκκ) 346 00:25:51,480 --> 00:25:53,676 Φοβάσαι; μπροστά στο νεκροταφείο; 347 00:25:53,920 --> 00:25:55,593 (κουκ) Και πώς. 348 00:25:56,560 --> 00:26:00,918 Τότε πρέπει να μείνε εδώ... μόνος. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,269 Μόνος; 350 00:26:06,360 --> 00:26:10,036 Μετά έλα. Ο Χακ μάλλον περιμένει. 351 00:26:36,480 --> 00:26:39,518 Έχω σκεφτεί Δεν μου αρέσουν τα νεκροταφεία. 352 00:26:39,720 --> 00:26:44,636 Δεν υπάρχει τίποτα κακό εκεί, μόνο φαντάσματα και κακά πνεύματα 353 00:26:44,840 --> 00:26:47,355 και οι νεκροί, που σηκώνονται από τους τάφους τους. 354 00:26:47,560 --> 00:26:51,634 V-v-καλύτερα να το αναβάλουμε. Μοιάζει με βροχή. 355 00:26:51,840 --> 00:26:54,196 Δεν βρέχει. 356 00:26:55,600 --> 00:26:57,353 Απλώς στάζει. 357 00:26:57,560 --> 00:27:02,760 Πρέπει να πάρετε έναν βάτραχο τρεις φορές πετάξτε γύρω και μετά ρίξτε. 358 00:27:02,960 --> 00:27:07,034 Και εκεί που προσγειώθηκε δείχνει, υπάρχει ο θησαυρός. 359 00:27:07,240 --> 00:27:09,357 Μην ανακατεύεσαι, επαναστάτη. 360 00:27:09,560 --> 00:27:13,634 Αν γίνουμε πλούσιοι, είσαι καλά και εσύ. 361 00:27:15,080 --> 00:27:17,470 (φωνάζει) 362 00:27:20,000 --> 00:27:21,957 Γεια, πού δείχνει; 363 00:27:24,680 --> 00:27:26,751 Είναι εκείνο το δέντρο εκεί. 364 00:27:28,640 --> 00:27:31,678 - Υπάρχει χρυσός εκεί, Χακ; - Μαντέψτε ναι. 365 00:27:31,880 --> 00:27:36,352 Και ασήμι, πολύτιμοι λίθοι και κάθε είδους πλούτη. 366 00:27:38,720 --> 00:27:43,237 (Από απόσταση) Γιατί πρέπει σκάβω; Δεν είμαι τυφλοπόντικας. 367 00:27:43,440 --> 00:27:45,477 (Τζο) Απλώς σκάψτε! 368 00:27:45,680 --> 00:27:50,755 - Γεια! Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Μοιάζει με το In The Face Joe. 369 00:27:50,960 --> 00:27:53,919 Και κάποιος σκάβει στον τάφο. 370 00:27:57,680 --> 00:28:04,393 Κοιτάξτε εκεί. δουλεύω, και η λάσπη γλιστράει κάτω. 371 00:28:05,120 --> 00:28:07,954 Σακούλα τσιμέντο, τι ψάχνουμε; γιατί τέλος πάντων, Τζο; 372 00:28:08,200 --> 00:28:12,558 - (γρυλίζει) - Λοιπόν, καλά, σκάβω ήδη. 373 00:28:18,800 --> 00:28:20,393 (ρεψίματα) 374 00:28:28,680 --> 00:28:31,479 Ω όχι. Είμαστε χαμένοι! 375 00:28:31,680 --> 00:28:33,637 Τρέξε, επαναστάτη. 376 00:28:47,480 --> 00:28:49,437 Προσέχω! 377 00:28:58,000 --> 00:29:00,515 Αυτό ήταν κοντά. 378 00:29:00,720 --> 00:29:02,712 (Χακ) Τι ψάχνουν; 379 00:29:02,960 --> 00:29:06,397 - Ελπίζω όχι αγαπημένη μας. - Για να δούμε. 380 00:29:06,600 --> 00:29:10,150 (Από απόσταση) Χωρίς την πλημμύρα Από το '39 θα ήταν πολύ λιγότερη δουλειά. 381 00:29:10,360 --> 00:29:14,798 - (Tom) Ποιος σκάβει εκεί; - Ακούγεται σαν τον φτωχό Ματ Πότερ. 382 00:29:16,520 --> 00:29:19,399 (Tom) Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 383 00:29:20,280 --> 00:29:22,431 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 384 00:29:34,800 --> 00:29:37,838 Σοφία, ήσουν καλή γυναίκα. 385 00:29:38,040 --> 00:29:42,080 Χωρίς εσένα είμαι τόσο μόνος. Μου λείπεις πραγματικά. 386 00:29:44,760 --> 00:29:48,117 Εκεί. Από το αγαπημένο σας μέρος στον κήπο. 387 00:29:52,480 --> 00:29:56,759 Έχω σίγουρα έναν τόνο φτυαρισμένη λάσπη. Τίποτα. 388 00:29:57,000 --> 00:30:01,677 Σώπα και συνέχισε να σκάβεις! 389 00:30:01,880 --> 00:30:03,633 Τι...; 390 00:30:03,880 --> 00:30:05,837 Συγγνώμη, αγάπη μου. 391 00:30:07,760 --> 00:30:12,710 Τι το...; Δεν το έχεις πουθενά λίγη ησυχία; 392 00:30:12,920 --> 00:30:15,833 Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 393 00:30:16,080 --> 00:30:18,197 Έρχεται ο Αναπληρωτής Μπιν. 394 00:30:19,480 --> 00:30:23,030 Γειά σου! Πώς πρέπει; σκάβοντας στο σκοτάδι; 395 00:30:23,240 --> 00:30:26,153 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Bean. Έλα, δείξε τον εαυτό σου. 396 00:30:27,600 --> 00:30:31,310 - Τζο, τι κάνεις εδώ; - Τίποτα απολύτως. 397 00:30:31,520 --> 00:30:35,116 - Αλλά όχι ταφική ληστεία; -Γεια σου Τζο. 398 00:30:35,320 --> 00:30:39,360 Είναι αυτό το σωστό κουτί; Υπάρχει χρυσός εκεί μέσα. 399 00:30:40,800 --> 00:30:42,678 - Ο θησαυρός. - Χρυσό; 400 00:30:42,920 --> 00:30:45,355 Θέλουμε να το δούμε αυτό. 401 00:30:45,600 --> 00:30:48,354 Αυτό ανήκει στην κοινότητα. 402 00:30:48,560 --> 00:30:53,430 Καλύτερα να το δώσεις οικειοθελώς, ή πρέπει να σε συλλάβω. 403 00:30:53,680 --> 00:30:58,391 - (Mutt) Ο Τζο θα είναι θυμωμένος. - Ο Τζο δεν ρωτιέται. 404 00:30:58,640 --> 00:31:01,439 - Αυτό είναι δικό μου. -Τι κάνεις; 405 00:31:01,680 --> 00:31:06,277 - Άσε! Σε προειδοποιώ, Τζο. - Καλύτερα αφήστε τον να φύγει. 406 00:31:08,360 --> 00:31:10,317 Ματ, βοήθησέ με! 407 00:31:10,560 --> 00:31:12,916 (φωνάζει) 408 00:31:24,840 --> 00:31:27,639 Χακ, σκότωσε τον Υπουργό Μπιν. 409 00:31:27,840 --> 00:31:30,275 (βρυχάται) 410 00:31:35,560 --> 00:31:37,517 Τζο. 411 00:31:39,200 --> 00:31:41,317 Έφυγε. 412 00:31:49,320 --> 00:31:51,516 Θα το κατηγορήσει στον γέρο Ματ! 413 00:31:52,720 --> 00:31:55,474 Ποιος είναι εκεί; 414 00:31:55,680 --> 00:31:58,593 Πάω! Βγαίνω! 415 00:32:03,440 --> 00:32:05,397 Μη στέκεσαι ακίνητος! 416 00:32:11,800 --> 00:32:14,599 Όμηρος. 417 00:32:23,680 --> 00:32:27,674 Γεια σου! Ξέχασες κάποιον! 418 00:32:27,920 --> 00:32:29,752 Έχει επαναστάτη. 419 00:32:50,960 --> 00:32:54,874 Τώρα είναι η σειρά μου, Χακ. Ο Τζο με βρίσκει μέσω της Rebel. 420 00:32:55,120 --> 00:32:56,440 Οχι. 421 00:32:56,640 --> 00:33:00,634 Αν μάθει ότι εμείς γνωρίζω για τον Αναπληρωτή Bean, 422 00:33:00,880 --> 00:33:03,600 μπορούμε επιλέξτε αμέσως έναν τάφο. 423 00:33:04,760 --> 00:33:07,355 Τότε κανείς δεν μπορεί να το μάθει ποτέ. 424 00:33:07,560 --> 00:33:09,711 Δίνουμε όρκο σιωπής. 425 00:33:09,920 --> 00:33:14,790 - Ο Τομ Σόγιερ και ο Χακ Φιν... - Ο Τομ Σόγιερ και ο Χακ Φιν... 426 00:33:15,000 --> 00:33:17,196 ορκίζονται ότι θα το κρατήσουν κλειστό. 427 00:33:18,120 --> 00:33:23,115 Διαφορετικά θα το θέλουν αμέσως πέσει νεκρός. 428 00:33:23,320 --> 00:33:26,836 Ένας μεγάλος λόγος τιμής. 429 00:33:27,040 --> 00:33:28,997 Πρέπει να συμπεριφερόμαστε κανονικά. 430 00:33:29,200 --> 00:33:33,877 Πρέπει να συνεχίσω να τεμπελιάζω, και πρέπει να πας σχολείο. 431 00:33:45,880 --> 00:33:47,837 (ροχαλητά) 432 00:33:50,320 --> 00:33:52,596 Τι...; Ουφ! 433 00:33:53,960 --> 00:33:58,193 Γεια σου ρε ψείρα! Είσαι υπό σύλληψη! 434 00:34:04,120 --> 00:34:07,875 (μουρμουρίζει στον εαυτό του) 435 00:34:11,000 --> 00:34:15,392 «Ο Ματ Πότερ λέει ψέματα στο παλιό νεκροταφείο». 436 00:34:15,600 --> 00:34:20,117 «Χρειάζεται βοήθεια. Υπογραφή: Άγνωστος φίλος». 437 00:34:20,360 --> 00:34:23,831 "P.S.: Ο αναπληρωτής Bean τελείωσε." 438 00:34:31,200 --> 00:34:35,513 - Τι γίνεται με τον αναπληρωτή μου; -Αναπληρωτής; Ποιος βουλευτής; 439 00:34:35,720 --> 00:34:40,033 Έχω ένα με το φτυάρι χτυπήθηκε και έπεσε κάτω. 440 00:34:40,240 --> 00:34:43,199 Και το θυμάσαι τότε μάλλον όχι; 441 00:34:45,160 --> 00:34:49,518 Όχι, δυστυχώς όχι. είχα ήδη πάντα κακή ανάμνηση. 442 00:34:49,760 --> 00:34:51,877 Τώρα πρόσεχε, Ματ. 443 00:34:52,080 --> 00:34:56,871 Έχω δει μάτι αρκετές φορές κλειστό, αλλά αυτό είναι φόνος. 444 00:34:57,080 --> 00:35:00,152 Αλλά μπορώ απλά δεν θυμάμαι, σερίφη. 445 00:35:00,400 --> 00:35:02,710 Ήσουν ο μόνος στο νεκροταφείο. 446 00:35:02,920 --> 00:35:08,871 Θα κρεμαστείς, Ματ Πότερ. Και από το πιο ψηλό δέντρο. 447 00:35:30,360 --> 00:35:33,239 - Καλημέρα, κύριε Ντόμπινς. - Δεσποινίς Θάτσερ. 448 00:35:33,440 --> 00:35:38,390 Νωρίς όπως πάντα. Από Χρειάζομαι περισσότερα από το είδος σου. 449 00:35:43,600 --> 00:35:45,910 (κλαταρίσματα) 450 00:35:46,120 --> 00:35:47,873 Γιατί εγώ; 451 00:35:50,760 --> 00:35:52,717 Το διορθωμένο έργο. 452 00:35:53,720 --> 00:35:55,677 Ας δούμε πόσο έξυπνος είναι ο Τομ. 453 00:35:57,320 --> 00:36:02,236 Πρέπει να πάω στο σχολείο και συμπεριφερθείτε κανονικά. 454 00:36:02,440 --> 00:36:06,639 Ας ελπίσουμε ότι ο Mutt είναι Πότερ ξέφυγε. Ξέρει τα πάντα. 455 00:36:06,840 --> 00:36:09,719 - Γεια σου Τομ. - Πρέπει να συμπεριφέρομαι κανονικά. 456 00:36:11,200 --> 00:36:16,639 Έιμι Λόρενς: 2. Έλμερ Λούμις: 3. Μίσι Τζόνσον: 2. 457 00:36:16,840 --> 00:36:20,436 Τομ Σόγιερ: "Όπως πάντα: 6" 458 00:36:20,680 --> 00:36:23,991 «Όπως πάντα»; Λοιπόν, είναι χαριτωμένος για αυτό. 459 00:36:24,200 --> 00:36:25,953 Καλημέρα, Μπέκυ. 460 00:36:29,800 --> 00:36:33,680 - Ορίστε, εσύ φταις. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 461 00:36:33,920 --> 00:36:36,992 -Τι να κάνω τώρα; - Θα σε βοηθήσω. 462 00:36:37,200 --> 00:36:43,231 - Απλώς το κάνεις χειρότερο. - Είσαι σε μεγάλο μπελά. 463 00:36:47,920 --> 00:36:50,480 (συζήτηση) 464 00:36:51,840 --> 00:36:55,117 Λοιπόν, Μπέκυ. Κάντε το όπως κάνω πάντα. 465 00:36:55,320 --> 00:36:59,030 - Απλά ψέματα. - Δεν λέτε την αλήθεια; 466 00:36:59,280 --> 00:37:04,230 - Λειτουργεί για μένα. Δοκιμάστε το. - Λοιπόν, παιδιά. έρχομαι. 467 00:37:06,440 --> 00:37:08,830 Εντάξει παιδιά. 468 00:37:09,040 --> 00:37:13,114 Ησυχία. Ησυχαστής. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 469 00:37:13,320 --> 00:37:16,472 Είμαι δύσπιστος. Τα κορίτσια δεν μπορούν να πουν ψέματα. 470 00:37:17,520 --> 00:37:22,311 Δεν έχουμε κανένα βάτραχο σήμερα εκεί, σωστά, κύριε Σόγιερ; 471 00:37:22,560 --> 00:37:27,077 Για να δούμε ποιος πέρασε! 472 00:37:27,320 --> 00:37:31,519 Αχα! Ποιος έχυσε το μελάνι; 473 00:37:31,760 --> 00:37:34,594 Πάω. Χρειάζομαι μια γλιστρίδα. 474 00:37:34,840 --> 00:37:40,120 Θα ήθελα πολύ να κουτσομπολεύω. Αλλά δεν ήμουν εκεί. 475 00:37:40,360 --> 00:37:42,591 Ήταν η Μπέκι Θάτσερ. το είδα. 476 00:37:42,840 --> 00:37:45,560 Δεσποινίς Θάτσερ. 477 00:37:46,720 --> 00:37:47,995 Εσείς; 478 00:37:49,360 --> 00:37:51,477 -Εγώ... - Δεν ήταν η Μπέκυ. Ήμουν εγώ. 479 00:37:51,720 --> 00:37:55,191 Το μελάνι το αποδεικνύει στο πουλί μου. 480 00:37:59,520 --> 00:38:02,831 - Ένα αγόρι, το ήξερα. - Μα κύριε... 481 00:38:03,080 --> 00:38:05,640 Όχι τώρα. Θα απαντήσω σε ερωτήσεις αργότερα. 482 00:38:07,320 --> 00:38:12,759 - Πάρε θέση. - Ναι, κύριε. Έχω πρακτική σε αυτό. 483 00:38:12,960 --> 00:38:16,431 αγόρια που κάνουν αταξίες να πάρει διπλή τιμωρία. 484 00:38:16,680 --> 00:38:19,354 (απεργίες) 485 00:38:21,960 --> 00:38:25,192 (θόρυβοι χτυπήματος) 486 00:38:41,240 --> 00:38:43,880 Κύριε, το πήρα αυτή τη φορά πραγματικά κατάλαβε. 487 00:38:44,080 --> 00:38:46,640 Σώσε το, Σόγιερ. 488 00:38:46,920 --> 00:38:48,195 (κλαταρίσματα) 489 00:38:48,400 --> 00:38:50,437 Ο Σόγιερ! 490 00:38:52,080 --> 00:38:54,117 -Κάποιος. - Χακ. 491 00:38:54,320 --> 00:38:57,472 Ο Τομ, ο Τζο ψαχουλεύει. Νομίζω ότι κάτι υποψιάζεται. 492 00:38:57,680 --> 00:39:00,639 Κρύβομαι τόσο καλά σαν βελόνα στα άχυρα. 493 00:39:00,840 --> 00:39:03,912 Και εξαφανίζεσαι στο σπίτι, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 494 00:39:07,440 --> 00:39:09,716 -Κάποιος. - Δεν μπορώ τώρα, Μπέκυ. 495 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 Πρέπει να πάω σπίτι. 496 00:39:21,840 --> 00:39:25,356 Επαναστάτης; επαναστάτης, του ξέφυγες. 497 00:39:26,280 --> 00:39:29,352 Επαναστάτης. Rebel, είμαι εγώ. 498 00:39:29,560 --> 00:39:32,394 Είμαι εγώ. Περιμένετε. Χαίρομαι πολύ που εσύ... 499 00:39:32,600 --> 00:39:34,831 - (κουκκ) - Λάθος βάτραχος. 500 00:39:35,720 --> 00:39:37,871 (ρωγμές κλάδων) 501 00:39:38,080 --> 00:39:40,754 Τζο; φεύγω! 502 00:39:47,640 --> 00:39:49,597 Ααααχ! 503 00:39:56,160 --> 00:39:58,197 (τρίζει) 504 00:40:05,880 --> 00:40:08,190 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 505 00:40:08,400 --> 00:40:12,758 Την επόμενη φορά θα είμαι μαζί σου Γλιστρήστε ένα κουδούνι τριγύρω. 506 00:40:12,960 --> 00:40:14,758 Δεν σε έκανα κρυφά. 507 00:40:14,960 --> 00:40:18,192 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω, γιατί ήσουν τόσο ιπποτικός. 508 00:40:18,400 --> 00:40:20,995 Ω, αυτό δεν πόνεσε σχεδόν καθόλου. 509 00:40:21,200 --> 00:40:24,750 Αν με δεις τώρα Αν σας αρέσει λίγο, άξιζε τον κόπο. 510 00:40:24,960 --> 00:40:28,078 Τομ Σόγιερ, Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ευγενής; 511 00:40:28,280 --> 00:40:30,875 Α, έτσι είμαι. 512 00:40:38,320 --> 00:40:41,233 - Έχεις...; -Ήμουν...; 513 00:40:41,440 --> 00:40:45,275 Μπέκυ, αρραβωνιάστηκες ποτέ; 514 00:40:45,480 --> 00:40:48,040 Αρραβωνιασμένος; Τι σημαίνει αυτό; 515 00:40:48,280 --> 00:40:50,749 Αυτό σημαίνει ότι εμείς υπόσχονται ο ένας στον άλλον 516 00:40:50,960 --> 00:40:55,512 και από εδώ και πέρα να πηγαίνετε μαζί στο σχολείο και πήγαινε σπίτι. 517 00:40:55,720 --> 00:40:58,360 - Μαζί; - Αν δεν μας δει κανείς. 518 00:40:58,560 --> 00:41:02,076 Και στα πάρτι σε διαλέγω και εσύ εμένα. 519 00:41:02,320 --> 00:41:07,236 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις άλλον παντρεύομαι και δεν παντρεύομαι ποτέ κανέναν άλλον. 520 00:41:07,440 --> 00:41:09,875 Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 521 00:41:10,120 --> 00:41:12,351 Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 522 00:41:12,600 --> 00:41:17,550 Πάντα αυτό ήθελα. Πάντα το ονειρευόμουν αυτό. 523 00:41:20,000 --> 00:41:23,391 ♪ Κάπου στις καρδιές μας 524 00:41:23,600 --> 00:41:26,240 ♪ Κάπου βαθιά μέσα μας 525 00:41:26,440 --> 00:41:29,000 ♪ Υπάρχει ένα όνειρο 526 00:41:30,160 --> 00:41:33,073 ♪ Ποιος αξίζει να ονειρευόμαστε 527 00:41:35,040 --> 00:41:38,272 ♪ Κάθε τόσο 528 00:41:38,480 --> 00:41:44,238 ♪ υποψιάζομαι που μπορούσαμε να πετάξουμε 529 00:41:44,480 --> 00:41:49,430 ♪ Αλλά εσείς και εγώ, έχουμε 530 00:41:49,640 --> 00:41:53,111 ♪ Ένα κοινό όνειρο, μια ελπίδα 531 00:41:53,320 --> 00:41:57,394 ♪ Ο δρόμος μας είναι ο ίδιος 532 00:41:57,600 --> 00:42:02,629 ♪ Ακόμα κι αν δεν ξέρουμε πού οδηγεί 533 00:42:04,160 --> 00:42:08,040 ♪ Ακολουθούμε το ίδιο αστέρι 534 00:42:08,240 --> 00:42:12,200 ♪ Είμαι ερωτευμένος, όπως εσύ 535 00:42:12,400 --> 00:42:16,758 ♪ Μέχρι να σε επιλέξει ή εγώ αποφασίζω 536 00:42:16,960 --> 00:42:21,557 ♪ Ας ονειρευόμαστε το ίδιο όνειρο 537 00:42:26,400 --> 00:42:30,440 ♪ φαντάζομαι 538 00:42:30,640 --> 00:42:35,669 ♪ Αυτό είναι ένα μαγεμένο μέρος με περιμένει 539 00:42:36,920 --> 00:42:40,152 ♪ Υπάρχει ακόμα 540 00:42:41,520 --> 00:42:44,638 ♪ Έχουμε το ίδιο όραμα 541 00:42:44,840 --> 00:42:51,189 ♪ Ακόμα κι αν έχουμε τον κόσμο δες με άλλα μάτια 542 00:42:52,400 --> 00:42:56,474 ♪ Εσύ και εγώ μοιραζόμαστε 543 00:42:56,680 --> 00:42:59,832 ♪ Ένα κοινό όνειρο, μια ελπίδα 544 00:43:00,040 --> 00:43:03,875 ♪ Ο δρόμος μας είναι ο ίδιος 545 00:43:04,120 --> 00:43:09,070 ♪ Ακόμα κι αν δεν το έχουμε κάνει ακόμα ξέρετε πού οδηγεί 546 00:43:10,840 --> 00:43:14,834 ♪ Ακολουθούμε το ίδιο αστέρι 547 00:43:15,040 --> 00:43:18,875 ♪ είμαι ερωτευμένος όπως εσύ 548 00:43:19,080 --> 00:43:23,552 ♪ Μέχρι να σε επιλέξει ή εγώ αποφασίζω 549 00:43:23,760 --> 00:43:27,993 ♪ Ας ονειρευόμαστε το ίδιο όνειρο 550 00:43:33,120 --> 00:43:36,079 ♪ Ένα όνειρο 551 00:43:41,760 --> 00:43:44,480 Το να είσαι αρραβωνιασμένος είναι υπέροχο. 552 00:43:44,720 --> 00:43:46,552 Ναι, φυσικά. 553 00:43:46,800 --> 00:43:50,555 Αυτό είναι ακόμα πιο ωραίο παρά με την Έιμι Λόρενς. 554 00:43:50,760 --> 00:43:55,994 Τομ Σόγιερ, ήσουν Αρραβωνιάστηκε η Amy Lawrence; 555 00:43:56,200 --> 00:43:57,600 Χεχε... 556 00:43:57,800 --> 00:44:03,114 Αν χτυπήσεις το κεφάλι ενός σκουληκιού Αν κοπεί, θα αναπτυχθεί καινούργιο. 557 00:44:03,320 --> 00:44:09,078 Είσαι αδύνατον. Ο αρραβώνας τελείωσε. 558 00:44:14,160 --> 00:44:16,117 Κορίτσι! 559 00:44:20,720 --> 00:44:25,112 Πραγματικά! Είναι ώρα δείπνου και ο Τομ δεν είναι ακόμα εκεί. 560 00:44:30,800 --> 00:44:34,953 (λαχανίζει) «Το ζαμπόν είναι μόλις δανεισμένο». 561 00:44:35,160 --> 00:44:38,790 Κάποιος! Τομ Σόγιερ! 562 00:44:44,320 --> 00:44:47,074 (Ο επαναστάτης κράζει) 563 00:44:48,000 --> 00:44:49,957 Σώπα, βάτραχος. 564 00:44:52,000 --> 00:44:54,276 (Χακ) Εκλεκτό ζαμπόν. Πού το πήρες αυτό; 565 00:44:54,480 --> 00:44:57,757 Δανεικό ή κάτι τέτοιο. Αλλά δεν είναι για εμάς. 566 00:44:58,000 --> 00:45:01,232 - Για ποιον τότε; - Για τον παλιό Ματ Πότερ. 567 00:45:01,440 --> 00:45:05,354 Ίσως να είναι ευτυχισμένος και μετά όλα του επιστρέφουν. 568 00:45:05,560 --> 00:45:08,314 Είμαι πάντα χαρούμενος με το φαγητό. Ερχομαι. 569 00:45:08,560 --> 00:45:10,791 (Κουακίνοντας) 570 00:45:12,560 --> 00:45:15,837 (Κουάκ από απόσταση) 571 00:45:16,040 --> 00:45:18,714 - Τι; - Νόμιζα ότι ήταν επαναστάτης. 572 00:45:18,960 --> 00:45:22,476 Όχι, είναι απλά γρύλοι. Ο Rebel είναι έξυπνος. 573 00:45:22,680 --> 00:45:26,833 Θα σε βρει από 100 χλμ Απόσταση, στοίχημα; 574 00:45:27,040 --> 00:45:29,714 Ναι, έτσι νομίζω και εγώ, Χάκι. 575 00:45:37,000 --> 00:45:38,878 Ναί. 576 00:45:39,120 --> 00:45:43,114 Απλά πηδήξτε. Οδηγείς τον Τζο στα αγόρια. 577 00:45:47,160 --> 00:45:49,800 (Ο σκύλος ουρλιάζει) 578 00:45:53,800 --> 00:45:55,917 (Ουρλιάζοντας) 579 00:45:56,120 --> 00:46:00,558 Δεν πειράζει, μαμά. Σου φέραμε κάτι. 580 00:46:00,760 --> 00:46:02,717 Τι έφερες; 581 00:46:03,720 --> 00:46:07,396 Ένα φρέσκο ​​ζαμπόν. Από πού το πήρες; 582 00:46:07,640 --> 00:46:10,075 Α, μας ήρθε έτσι. 583 00:46:10,280 --> 00:46:12,511 Είστε και οι δύο πολύ καλοί μαζί μου. 584 00:46:12,760 --> 00:46:16,515 Πιστεύετε ότι έχετε τον Αναπληρωτή Μπιν; μήπως δεν σκοτώθηκε καθόλου; 585 00:46:19,920 --> 00:46:21,877 (Βαριά βήματα) 586 00:46:22,120 --> 00:46:24,077 (Τζο) Επόμενο. 587 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Αν δεν ήμουν εγώ, ποιος τοτε 588 00:46:31,320 --> 00:46:34,870 Ίσως κάποιος με το όνομα Τζο; 589 00:46:35,120 --> 00:46:39,034 - Ξέρεις κανέναν Τζο; -Τζο... 590 00:46:39,240 --> 00:46:42,870 Joe Wilks από Γενικό κατάστημα. Ωραίος τύπος. 591 00:46:43,080 --> 00:46:45,595 Ακόμα θυμάμαι πως κάποτε πήγαμε για ψάρεμα... 592 00:46:45,800 --> 00:46:48,156 Συνέχισε να σκέφτεσαι. 593 00:46:49,040 --> 00:46:53,512 Ίσως ο Τζο Μπουλ, ο σιδεράς; Το όνομά του είναι Τζο. 594 00:46:53,720 --> 00:46:57,270 Αν ναι, τότε ένας πραγματικός κακός Τζο. 595 00:46:57,520 --> 00:47:02,515 Δύσκολος. Joe Wilson, Joe Lucky. 596 00:47:02,760 --> 00:47:07,232 Αστείο, ο Λάκι δεν έχει τόσα πολλά Ευτυχία. Κανείς όμως δεν είναι κακός. 597 00:47:07,480 --> 00:47:10,757 Ίσως ένα με πολύ μακρύ, σκούρα μαλλιά. 598 00:47:11,000 --> 00:47:14,914 - Τον οποίο φοβάται όλη η πόλη. - Σώπα, Reb. 599 00:47:15,160 --> 00:47:19,598 Επαναστάτης; ήσουν στο In-the-face-... Τζο; 600 00:47:23,760 --> 00:47:26,229 Ω, είσαι εσύ, Τζο. 601 00:47:27,520 --> 00:47:29,159 (Κραυγά) 602 00:47:29,400 --> 00:47:31,392 (γρυλίζει) 603 00:47:34,120 --> 00:47:38,876 Θεέ μου, όλη αυτή η σκέψη μου προκαλεί πονοκέφαλο. 604 00:47:42,360 --> 00:47:44,829 -Τρέξε. - Έρχομαι. 605 00:47:47,680 --> 00:47:49,672 (μυρίζει) 606 00:47:51,640 --> 00:47:54,235 (γέλια σκληρά) 607 00:47:55,840 --> 00:47:58,594 - Περίμενε. Εκεί κρυβόμαστε. - Καλά. 608 00:47:58,800 --> 00:48:00,951 Τον βλέπεις; 609 00:48:02,200 --> 00:48:05,910 Όχι. Πιστεύω τον αφήσαμε πίσω. 610 00:48:14,840 --> 00:48:17,799 Είναι πολύ ήσυχο. 611 00:48:18,640 --> 00:48:20,711 (βρυχάται) 612 00:48:26,720 --> 00:48:29,519 - Προλαβαίνει! - Λα-λα-ρουν! 613 00:48:34,560 --> 00:48:37,359 Έλα, βιάσου! Κωπηλασία! 614 00:48:42,920 --> 00:48:45,276 Τομ, άνοιξε την ομπρέλα. 615 00:48:52,280 --> 00:48:54,397 Γεια σου Τζο! 616 00:48:54,640 --> 00:48:56,836 (γρυλίζει) 617 00:49:03,360 --> 00:49:04,396 (βροντή βροντή) 618 00:49:22,720 --> 00:49:25,235 - Αααα! - Ωχ! 619 00:49:25,440 --> 00:49:28,512 Ω! Το κύμα! 620 00:49:28,720 --> 00:49:32,031 - Ωχ όχι! - (ουρλιάζουν και οι δύο) 621 00:50:02,680 --> 00:50:05,400 - Τομ! - Τομ, βοήθησέ με! 622 00:50:09,600 --> 00:50:12,274 Βοήθεια! Γεια...! 623 00:50:17,240 --> 00:50:18,515 Κάποιος! 624 00:50:31,600 --> 00:50:34,559 Τομ, που είσαι; Κάποιος! 625 00:50:44,000 --> 00:50:47,357 (βήχει) Τομ, σε κατάλαβα. 626 00:51:18,720 --> 00:51:22,475 - Είσαι καλά, Τομ; - Ναι, νομίζω. 627 00:51:22,680 --> 00:51:25,639 - Πού είμαστε; - Το νησί του Τζάκσον. 628 00:51:27,520 --> 00:51:30,638 Η σχεδία μου κάποτε απομακρύνθηκε, τότε ήταν που κατέληξα εδώ. 629 00:51:30,840 --> 00:51:33,799 - Δεν ήταν κανείς εκεί. - (Μουρλιάζοντας) 630 00:51:34,000 --> 00:51:37,038 - Τι ήταν αυτό; - Μόνο το στομάχι μου. 631 00:51:37,240 --> 00:51:39,835 Καλύτερα να μην έχουμε τον Ματ δίνεται ολόκληρο ζαμπόν. 632 00:51:40,040 --> 00:51:44,557 Εξαιτίας μας θα κρεμαστεί. Ένα ζαμπόν είναι το ελάχιστο. 633 00:51:44,760 --> 00:51:47,116 Και πάλι αλήθεια. 634 00:51:51,600 --> 00:51:53,557 (ροχαλητό) 635 00:52:06,280 --> 00:52:07,555 Ε; 636 00:52:08,200 --> 00:52:10,317 Γεια σου Χακ. Ξύπνα. 637 00:52:11,040 --> 00:52:13,999 Δείτε το! Το πλοίο του Redbeard. 638 00:52:14,200 --> 00:52:18,319 - Είναι απλά βράχοι. - Με λίγη φαντασία! 639 00:52:18,520 --> 00:52:21,240 Ε, έχεις δίκιο. Τώρα το βλέπω και εγώ. 640 00:52:22,360 --> 00:52:23,874 Yippee! 641 00:52:25,400 --> 00:52:30,270 Μου έσωσες τη ζωή. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 642 00:52:35,240 --> 00:52:38,358 Πρόσεχε, επαναστάτη! λυπάμαι. 643 00:52:38,560 --> 00:52:41,029 (γέλια και φωνές) 644 00:52:41,240 --> 00:52:42,993 Ναι! 645 00:52:46,680 --> 00:52:49,400 (Country and Western Music) 646 00:52:51,600 --> 00:52:54,593 ♪ Εσύ και εγώ, ανήκουμε μαζί 647 00:52:56,400 --> 00:53:00,360 ♪ Όπως το μέλι και οι μέλισσες 648 00:53:01,480 --> 00:53:04,757 ♪ Δεν βλέπεις ποτέ ένα χωρίς το άλλο 649 00:53:05,960 --> 00:53:09,431 ♪ Και έτσι θα είναι πάντα 650 00:53:10,160 --> 00:53:13,153 ♪ Γιατί είμαστε φίλοι για μια ζωή 651 00:53:13,400 --> 00:53:15,676 ♪ Ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο 652 00:53:15,880 --> 00:53:18,918 ♪ Εκεί που βρισκόμαστε είναι ο παράδεισος 653 00:53:20,680 --> 00:53:22,831 ♪ Δεν είναι τόσο ωραίο 654 00:53:23,040 --> 00:53:25,236 ♪ Να ονειρευόμαστε μαζί; 655 00:53:25,440 --> 00:53:28,990 ♪ Είμαστε καλά, ό,τι κι αν συμβεί 656 00:53:29,240 --> 00:53:32,358 ♪ Γιατί είμαστε φίλοι για μια ζωή 657 00:53:39,240 --> 00:53:42,916 ♪ Είσαι τόσο καλός στο ψάρεμα 658 00:53:44,480 --> 00:53:48,315 ♪ Μπορείτε να διαβάζετε και να γράφετε 659 00:53:49,160 --> 00:53:53,074 ♪ Και αν συνεργαστούμε 660 00:53:54,080 --> 00:53:58,040 ♪ Τότε μπορούμε να κάνουμε τα πάντα 661 00:53:58,280 --> 00:54:01,637 ♪ Γιατί είμαστε φίλοι για μια ζωή 662 00:54:01,880 --> 00:54:03,633 ♪ Ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο 663 00:54:03,840 --> 00:54:06,912 ♪ Εκεί που βρισκόμαστε είναι ο παράδεισος 664 00:54:08,640 --> 00:54:10,757 ♪ Δεν είναι τόσο ωραίο 665 00:54:10,960 --> 00:54:13,429 ♪ Να ονειρευόμαστε μαζί; 666 00:54:13,640 --> 00:54:16,678 ♪ Είμαστε καλά, ό,τι κι αν συμβεί 667 00:54:16,880 --> 00:54:19,634 ♪ Γιατί είμαστε φίλοι για μια ζωή 668 00:54:24,800 --> 00:54:27,269 (Κραυγές χαράς) 669 00:54:38,840 --> 00:54:42,550 ♪ Χακ, κολυμπάω πέρα από κάθε ποτάμι 670 00:54:44,280 --> 00:54:47,717 ♪ Και πλεύστε σε μια βάρκα απέναντι από τη θάλασσα 671 00:54:48,600 --> 00:54:52,833 ♪ Θα συστηθώ φωτιά που αναπνέει δράκος 672 00:54:53,920 --> 00:54:57,800 ♪ Αν είστε εκεί 673 00:54:58,000 --> 00:55:01,118 ♪ Γιατί είμαστε φίλοι για μια ζωή 674 00:55:01,360 --> 00:55:03,636 ♪ Ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο 675 00:55:03,880 --> 00:55:06,839 ♪ Εκεί που βρισκόμαστε είναι ο παράδεισος 676 00:55:08,600 --> 00:55:10,717 ♪ Δεν είναι τόσο ωραίο 677 00:55:10,920 --> 00:55:13,151 ♪ Να ονειρευόμαστε μαζί; 678 00:55:13,360 --> 00:55:17,149 ♪ Είμαστε καλά, ό,τι κι αν συμβεί 679 00:55:17,400 --> 00:55:20,359 ♪ Γιατί είμαστε φίλοι για μια ζωή 680 00:55:26,280 --> 00:55:29,830 ♪ Φίλοι για μια ζωή 681 00:55:30,040 --> 00:55:33,829 ♪ Εσύ και εγώ, είμαστε φίλοι για μια ζωή 682 00:55:36,000 --> 00:55:39,198 ♪ Είμαστε φίλοι για μια ζωή 683 00:55:53,640 --> 00:55:56,599 «Ο Χακ Φιν το σκάφος του» 684 00:55:56,800 --> 00:55:58,757 Καημένος Χακ. 685 00:56:00,480 --> 00:56:02,437 Ο Τομ σίγουρα δεν του λείπει τίποτα. 686 00:56:06,040 --> 00:56:07,997 Όχι! 687 00:56:09,720 --> 00:56:13,839 - (Σέριφης) Γεια σου! - (Σιντ) Είναι κανείς εκεί; 688 00:56:14,040 --> 00:56:16,396 -Κάποιος! -Κάποιος! 689 00:56:16,600 --> 00:56:18,398 Κάποιος! Χακ! 690 00:56:18,600 --> 00:56:21,069 - Πού είσαι; - Κοίτα εκεί, Τομ. 691 00:56:21,280 --> 00:56:24,239 Η θεία μου η Πόλυ. Τι κάνει; 692 00:56:24,440 --> 00:56:26,397 (Θεία Πόλυ) Τομ! Χακ! 693 00:56:26,600 --> 00:56:30,276 - Υπάρχει κανείς εκεί; - Die denken, wir sind verschollen. 694 00:56:30,520 --> 00:56:32,796 Με ακούει κανείς; 695 00:56:33,000 --> 00:56:36,038 - Γεια, εμείς είμαστε! -Εδώ! 696 00:56:36,280 --> 00:56:37,760 Βοήθεια! 697 00:56:37,960 --> 00:56:41,874 -Κάποιος! - Χακ! Κάποιος! 698 00:56:43,320 --> 00:56:47,473 Χωρίς χρήση, Χακ. Ρίξτε μια ματιά. Οδηγούν ξανά. 699 00:56:47,680 --> 00:56:52,800 Αύριο το πρώτο πράγμα κολύμπι θα επιστρέψουμε και θα σας ενημερώσουμε. 700 00:56:53,040 --> 00:56:55,953 Αλλά ο Τζο εξακολουθεί να ψάχνει πιο μετά από εμάς. 701 00:56:56,160 --> 00:56:58,436 Μετά ντυνόμαστε. 702 00:56:58,640 --> 00:57:02,953 Ζούμε σε υπόγεια και Σήραγγες, σαν καταζητούμενοι εγκληματίες. 703 00:57:03,160 --> 00:57:07,154 Κλέβουμε το φαγητό μας, αλλά μόνο από αυτούς που το έχουν. 704 00:57:07,400 --> 00:57:11,394 Κι αν έχουμε την αγαπούλα μας βρείτε το, θα τους πληρώσουμε. 705 00:57:11,600 --> 00:57:13,956 Μου φαίνεται σαν καλό σχέδιο. 706 00:57:18,840 --> 00:57:21,036 (Χτυπά το κουδούνι) 707 00:57:25,240 --> 00:57:27,471 (κουκ) 708 00:57:31,440 --> 00:57:35,116 Έγινε. Γεια, κάτι συμβαίνει. 709 00:57:35,360 --> 00:57:39,195 Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. Κοιτάξτε τα μαλλιά της Pudding. 710 00:57:41,880 --> 00:57:45,191 Έχει πουτίγκα εδώ και χρόνια μην το αφήσεις να κοπεί. 711 00:57:45,400 --> 00:57:47,357 Αυτό είναι κάτι σοβαρό! 712 00:57:54,280 --> 00:57:59,150 Ίσως μπορούμε να ακούσουμε τι συμβαίνει εκεί. 713 00:57:59,360 --> 00:58:02,034 (Πάστορας) Αδελφοί και αδελφές, μαζευτείτε. 714 00:58:02,240 --> 00:58:07,793 Σήμερα είναι μια θλιβερή μέρα. 715 00:58:08,040 --> 00:58:12,831 Αλλά δεν πρέπει απλώς να θρηνούμε. Πρέπει να είμαστε και εμείς χαρούμενοι. 716 00:58:13,040 --> 00:58:17,717 Γιατί όσοι έχουμε φύγει βρίσκονται σε καλύτερη θέση τώρα. 717 00:58:17,960 --> 00:58:23,160 - Εκεί που θα είμαστε όλοι μια μέρα. - Πολύ καλύτερο μέρος. 718 00:58:23,400 --> 00:58:27,360 Τα δύο άναψαν όπως κανένας άλλος. 719 00:58:27,560 --> 00:58:30,758 Και γι' αυτό έχουμε ο ένας τον άλλον συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα, 720 00:58:31,000 --> 00:58:35,074 για αυτά τα δύο ξεχωριστά για να τιμήσουν τη μνήμη των ανθρώπων. 721 00:58:35,320 --> 00:58:39,394 - Πολύ λυπηρό. - Το φως της αγάπης σου δεν έσβησε ποτέ. 722 00:58:39,640 --> 00:58:42,712 - Ακριβώς, Σεβασμιώτατε. - Θα είναι εντάξει, θεία Πόλυ. 723 00:58:42,960 --> 00:58:48,479 Γίνονται αδέρφια με όλους και οι αδερφές λείπουν. 724 00:58:48,680 --> 00:58:51,514 Σε όλους τους αδελφούς και τις αδερφές. 725 00:58:51,720 --> 00:58:56,033 - Δεν μπορούν να εννοούν εμάς. - Κάποιος άλλος πρέπει να είναι νεκρός. 726 00:58:56,280 --> 00:59:01,309 Κύριε, πάρε αυτά τα δύο αστέρια στον παράδεισο σου. 727 00:59:01,560 --> 00:59:05,315 - Στον υπέροχο ουρανό. - Κύριε, και οι δύο έλαμπαν. 728 00:59:05,520 --> 00:59:10,436 Δεν υπήρχαν πιο έντονα φώτα ως Τομ και Χακ. 729 00:59:10,680 --> 00:59:12,831 Θεέ μου. Μας εννοούν! 730 00:59:13,080 --> 00:59:16,551 - Νομίζουν ότι είμαστε νεκροί. - Σταθείτε περήφανα ενώπιον του Κυρίου. 731 00:59:16,760 --> 00:59:22,358 Η καρδιά μου ραγίζει. Ο Τομ και εγώ αρραβωνιαστήκαμε. 732 00:59:22,600 --> 00:59:26,071 Η καρδιά μου ραγίζει. Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 733 00:59:26,320 --> 00:59:28,835 Ήσουν αρραβωνιασμένος με δύο κορίτσια; 734 00:59:29,040 --> 00:59:31,794 Δεν είμαι καν ζωντανός και είμαι σε μπελάδες. 735 00:59:32,040 --> 00:59:34,475 Δείξε μας που τα παίρνεις μαζί σου. 736 00:59:34,680 --> 00:59:38,560 - Κύριε, δώσε μας ένα σημάδι. - Χρειαζόμαστε ένα σημάδι. 737 00:59:38,800 --> 00:59:42,111 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο σημαντικό ήταν είμαστε για την πόλη. 738 00:59:42,320 --> 00:59:46,792 Σίγουρα θα τους λείψουν. Μου λείπω ήδη. 739 00:59:47,000 --> 00:59:49,231 Ήμασταν ακόμα τόσο μικροί! 740 00:59:49,440 --> 00:59:51,397 Ααααααααα! 741 00:59:51,600 --> 00:59:53,273 (ρουμ) 742 00:59:53,520 --> 00:59:55,876 (Ρεφραίν) Ένα σημάδι! 743 00:59:57,080 --> 00:59:58,355 Ε; 744 00:59:59,280 --> 01:00:02,318 -Κάποιος; -Κάποιος! 745 01:00:02,560 --> 01:00:08,192 -Κάποιος;! Αυτός είναι ο Τομ! - Αυτός είναι ο Τομ. 746 01:00:08,400 --> 01:00:10,756 Και δεν είναι νεκρός. 747 01:00:10,960 --> 01:00:13,520 Κάποιος! Αγαπητέ μου αγόρι. 748 01:00:13,720 --> 01:00:17,760 Κάποιος! Ω, Τομ! σε αγαπώ. Ω! 749 01:00:19,840 --> 01:00:25,438 Και ο Χάκλμπερι. Για σένα Υπάρχει πάντα χώρος στο τραπέζι μας. 750 01:00:25,680 --> 01:00:29,117 Και για σένα επαναστάτη. 751 01:00:30,840 --> 01:00:33,560 -Κάποιος. - Μπέκυ. 752 01:00:33,760 --> 01:00:36,719 Για σένα, Τομ Σόγιερ. 753 01:00:37,800 --> 01:00:40,156 (Γενική έκπληξη) 754 01:00:41,880 --> 01:00:43,837 Έλα, Έιμι. 755 01:00:46,760 --> 01:00:49,036 Γεια, πού είναι η Μπέκυ; 756 01:00:49,240 --> 01:00:51,232 Ρεβέκκα; Γεια σου Μπέκυ! 757 01:00:51,440 --> 01:00:53,272 Ρεβέκκα! 758 01:00:58,480 --> 01:01:01,200 (συζήτηση) 759 01:01:02,360 --> 01:01:04,317 (Δικαστής) Ένοχος. 760 01:01:04,520 --> 01:01:07,513 Αφού δεν υπάρχουν άλλοι υπάρχουν ύποπτοι ή μάρτυρες, 761 01:01:07,720 --> 01:01:12,476 Δυστυχώς, πρέπει να σε στείλω στην αγχόνη καταδίκασε, Ματ Πότερ. 762 01:01:14,520 --> 01:01:17,877 - Κανένα σημάδι του Τζο; - Ε... όχι. 763 01:01:18,120 --> 01:01:22,433 Ήξερα τον Mutt ως κουτάβι. Ήταν αργός αλλά καλόκαρδος. 764 01:01:22,680 --> 01:01:24,273 Έρχεται ο Ματ. 765 01:01:24,520 --> 01:01:27,433 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, Δεν θέλω τίποτα…» 766 01:01:27,640 --> 01:01:30,792 Χάσε τα λόγια σου όχι σε αυτόν τον δολοφόνο. 767 01:01:31,000 --> 01:01:34,277 Αλλά δεν θυμάμαι Σερίφης. 768 01:01:34,480 --> 01:01:37,871 Πάω. Θέλουμε Grim Reaper μην συνεχίσεις να περιμένεις. 769 01:01:41,240 --> 01:01:43,800 Δεν με βοηθάει κανείς; 770 01:01:45,720 --> 01:01:51,512 «Γιατί είσαι μαζί μου.Το ραβδί σου και το προσωπικό με παρηγορεί». 771 01:01:52,760 --> 01:01:54,956 Περαιτέρω. Περαιτέρω. 772 01:01:58,760 --> 01:02:00,717 Δεν πρέπει να κρεμαστεί. 773 01:02:00,920 --> 01:02:03,037 (Βαριά βήματα) 774 01:02:05,320 --> 01:02:07,073 Αυτός είναι ο Τζο! 775 01:02:13,600 --> 01:02:16,832 Ω όχι. Τι τώρα; 776 01:02:18,520 --> 01:02:22,833 «Η καλοσύνη και το έλεος θα γίνει να με ακολουθείς σε όλη μου τη ζωή». 777 01:02:23,920 --> 01:02:28,472 «Και θα μείνω στον οίκο του Κυρίου για πάντα». 778 01:02:29,600 --> 01:02:31,956 - (Τζο) Αμήν. - (πλήθος) Αμήν. 779 01:02:32,200 --> 01:02:34,237 Όχι! 780 01:02:34,480 --> 01:02:38,952 - Στο πρόσωπο ο Τζο ήταν. - Τον είδαμε να σκοτώνει τον Βούτεμ Μπιν. 781 01:02:39,200 --> 01:02:42,159 Αυτά ήταν τα τελευταία σου λόγια. 782 01:02:42,400 --> 01:02:44,596 Ωχ όχι! Είμαστε χαμένοι! 783 01:02:48,160 --> 01:02:50,152 (θεατής) Τρέξτε, αγόρια! 784 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 Γρήγορα, Χακ. Πάμε! 785 01:02:52,640 --> 01:02:56,714 - Ελάτε, άντρες. Μετά από αυτόν. - Θα το πάρουμε. 786 01:02:56,960 --> 01:02:58,235 Φεύγουμε! 787 01:02:59,920 --> 01:03:01,673 - Άσε, Τζο. - Άσε με να φύγω! 788 01:03:01,880 --> 01:03:03,553 Πάρε αυτό. 789 01:03:05,440 --> 01:03:07,238 Τον εξυπηρετεί σωστά. 790 01:03:09,800 --> 01:03:12,759 Θα σε πάρω, Σόγιερ! 791 01:03:20,240 --> 01:03:22,596 Τώρα όλα επιστρέφουν σε μένα. πιστεύω... 792 01:03:26,160 --> 01:03:28,834 Στο πρόσωπο ο Τζο ήταν. 793 01:03:30,840 --> 01:03:33,309 ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ ΤΟΜ ΚΑΙ ΧΑΚ 794 01:03:33,520 --> 01:03:37,116 Polly, ορίστε το αγόρι πρέπει να είσαι περήφανος. 795 01:03:37,320 --> 01:03:41,633 Είμαι και με τα δύο αγόρια πολύ περήφανος κρίνε. 796 01:03:42,840 --> 01:03:45,878 Σώσατε τον Ματ Πότερ και να ρισκάρεις τη ζωή σου. 797 01:03:46,080 --> 01:03:50,199 Ω, όχι, Μπέκυ. Θα το είχε οποιοσδήποτε το γενναίο άτομο έκανε το ίδιο. 798 01:03:50,400 --> 01:03:53,711 - Ή Χάκι; - Περισσότερα κέικ; 799 01:03:56,160 --> 01:04:00,791 Ξέρεις, δεν έχω καθόλου την Έιμι φίλησε. Με φίλησε. 800 01:04:01,000 --> 01:04:02,832 - Ειλικρινής; - Ναι. 801 01:04:03,040 --> 01:04:07,353 Σε έψαχνα και μετά Η Έιμι μόλις με άρπαξε. 802 01:04:07,560 --> 01:04:10,029 Μην με παρεξηγείτε, Η Έιμι είναι πολύ ωραία. 803 01:04:10,240 --> 01:04:13,039 Κανείς δεν μπορεί να κάνει καλύτερα Εξοπλίστε τα αγκίστρια ψαρέματος. 804 01:04:13,240 --> 01:04:17,473 - Das ist lustig. - Η επίδειξη είναι διασκεδαστική, σωστά; 805 01:04:18,800 --> 01:04:20,598 Προσέχω. 806 01:04:20,800 --> 01:04:25,431 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 807 01:04:25,640 --> 01:04:26,960 Ω αγαπητέ! 808 01:04:29,640 --> 01:04:33,953 (Tom) Κοίτα πού βρισκόμαστε. Η σπηλιά των νεκρών. 809 01:04:34,880 --> 01:04:39,159 - Πάμε μέσα. - Μάλλον όχι. 810 01:04:39,400 --> 01:04:45,556 Αν είμαι εκεί, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Θα σε προστατέψω. 811 01:04:45,760 --> 01:04:48,320 Είσαι το πιο γενναίο αγόρι, που ξέρω, Τομ. 812 01:04:48,560 --> 01:04:53,999 Και είσαι η πιο όμορφη Κορίτσι το ξέρω, Μπέκυ. 813 01:04:55,280 --> 01:04:59,320 Υποτίθεται ότι υπάρχει εκεί μέσα υπέροχα πράγματα για να δείτε. 814 01:04:59,560 --> 01:05:06,000 Ναι, κρυστάλλινες σπηλιές και καταρράκτες και μαγεμένες λίμνες. 815 01:05:06,200 --> 01:05:09,477 Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν τέτοια πράγματα όχι όλη της τη ζωή. 816 01:05:09,680 --> 01:05:11,399 Λοιπόν, έλα τότε. 817 01:05:11,640 --> 01:05:15,031 Ασφαλής; Υπάρχουν ήδη άνθρωποι δεν ξαναβγήκε ποτέ. 818 01:05:15,240 --> 01:05:18,551 Εξάλλου, αυτό είναι για κορίτσια πολύ επικίνδυνο. 819 01:05:18,760 --> 01:05:22,037 Χμφ! Έχετε πολλά να κάνετε ακόμα learn about girls. 820 01:05:22,240 --> 01:05:24,197 Σκατά! 821 01:05:28,640 --> 01:05:30,597 Ρεβέκκα! 822 01:05:31,720 --> 01:05:34,235 (Μπέκι) Είναι τόσο όμορφα εδώ. 823 01:05:34,440 --> 01:05:38,434 - Ωστόσο. - Και τόσο μεγάλο. 824 01:05:38,640 --> 01:05:41,155 Σαν το δικό σου, υπόγειος κόσμος. 825 01:05:41,400 --> 01:05:43,119 Γειά σου! 826 01:05:43,320 --> 01:05:46,392 (Ηχώ) Γεια σου! Γεια σας! 827 01:05:49,360 --> 01:05:51,750 (Η Μπέκυ γρυλίζει και γελάει) 828 01:05:51,960 --> 01:05:54,270 Γεια σου Μπέκυ. Ερχομαι. 829 01:05:54,520 --> 01:05:57,399 Να είστε προσεκτικοί. Είναι επικίνδυνο εδώ... Ωχ! 830 01:05:58,240 --> 01:05:59,674 Κάποιος! 831 01:06:09,600 --> 01:06:12,832 -Κάποιος; - Γεια, δεν μου λείπει τίποτα. 832 01:06:13,040 --> 01:06:15,316 Αυτό ήταν αστείο. Ξεπέφτω. 833 01:06:15,520 --> 01:06:19,639 - Δεν ξέρω. - Ωχ έλα. θα σε πιάσω. 834 01:06:26,560 --> 01:06:29,155 σε έχω. 835 01:06:32,880 --> 01:06:34,837 Είχε. 836 01:06:36,880 --> 01:06:39,520 Μείνε κοντά, Θα ανάψω ξανά τον πυρσό. 837 01:06:39,720 --> 01:06:43,680 Ναι ναι. Απλά με θέλω κοιτάξτε λίγο γύρω. 838 01:06:44,080 --> 01:06:48,393 Κάποιος; Το έκανες δεν φοβάσαι το σκοτάδι; 839 01:06:49,120 --> 01:06:50,474 - Γιούμ! - Τι; 840 01:06:50,680 --> 01:06:52,637 Νυχτερίδες! 841 01:07:02,040 --> 01:07:05,556 - Γρήγορα! Από εκεί! - Απλά φύγε από εδώ! 842 01:07:05,800 --> 01:07:07,757 Τρέξιμο! 843 01:07:13,240 --> 01:07:17,200 Διασκέδασα αρκετά. Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 844 01:07:17,400 --> 01:07:19,960 Καλό ακούγεται. 845 01:07:24,840 --> 01:07:31,360 «Αυτή η πέτρα ήταν η τελευταία, αυτό που είδα». 846 01:07:31,560 --> 01:07:34,519 "Bill Mooney. Συλλέκτης ροκ." 847 01:07:39,480 --> 01:07:44,839 Στους φίλους μου, ειδικά ο Τομ, ο Χακ και ο Τζο. 848 01:07:45,080 --> 01:07:47,037 Όχι, όχι Τζο. 849 01:07:47,240 --> 01:07:49,038 Στιγμή. Μην πίνετε ακόμα. 850 01:07:49,280 --> 01:07:52,671 - Αυτό δεν λειτουργεί χωρίς τον Τομ. - Πού είναι ο Τομ; 851 01:07:52,880 --> 01:07:57,397 Ήταν με την Μπέκυ πριν από λίγο πήγε στη σπηλιά των νεκρών. 852 01:07:57,600 --> 01:08:01,196 Γιατί το έχεις αυτό; δεν το είπες νωρίτερα; 853 01:08:01,400 --> 01:08:04,074 Πρέπει να σώσω τον Τομ. 854 01:08:04,320 --> 01:08:08,712 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Alle zur Totenhöhle. 855 01:08:08,960 --> 01:08:13,796 - Πιάσε ένα φανάρι, Πόλυ. - Καλύτερα έλα μαζί μου, επαναστάτη. 856 01:08:17,040 --> 01:08:20,556 Δεν θα έπρεπε καλύτερα να πάμε στη σπηλιά των νεκρών; 857 01:08:27,960 --> 01:08:29,917 Με αυτόν τον τρόπο, Μπέκυ. 858 01:08:38,360 --> 01:08:42,070 Νομίζω ακριβώς γύρω από την στροφή είναι κάτι. 859 01:08:49,560 --> 01:08:54,316 Είμαστε χαμένοι. Κάνουμε κύκλους. 860 01:08:56,080 --> 01:08:58,720 Ίσως υπήρχαν δύο Bill Mooneys. 861 01:08:58,920 --> 01:09:01,640 Waren bestimmt Zwillinge. 862 01:09:01,840 --> 01:09:05,311 - Μπέκυ, τι είναι...; -Εγώ φταίω. 863 01:09:05,520 --> 01:09:09,434 - Είμαστε εδώ εξαιτίας μου. - Δεν φταις εσύ. Ω τι. 864 01:09:09,680 --> 01:09:12,718 Είμαστε μαζί. Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 865 01:09:12,920 --> 01:09:17,392 Είτε είμαστε ακόμα μαζί, αν ξέρετε... 866 01:09:17,600 --> 01:09:21,913 ξέρω. Αλλά η θεία Πόλυ λέει πάντα, 867 01:09:22,120 --> 01:09:26,512 ότι κάποια στιγμή στη ζωή χρειάζεται μόνο αυτοπεποίθηση. 868 01:09:26,720 --> 01:09:28,837 Αλλά φοβάμαι, Τομ. 869 01:09:29,080 --> 01:09:32,994 Μη φοβάσαι, Μπέκυ. Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. 870 01:09:33,240 --> 01:09:37,393 Πάρε το χέρι μου και θα το βρούμε ήδη βγήκε, το υπόσχομαι. 871 01:09:38,520 --> 01:09:44,710 ♪ Υπάρχει ένα φως στο τέλος του σκότους 872 01:09:46,160 --> 01:09:50,871 Ελάτε. Είναι σίγουρο ακριβώς στη γωνία. 873 01:09:51,080 --> 01:09:58,032 ♪ Μακριά από εδώ είναι ένα μέρος χωρίς ανησυχίες 874 01:09:58,280 --> 01:10:02,718 ♪ Περιμένει εσάς και εμένα 875 01:10:05,040 --> 01:10:12,311 Παρεμπιπτόντως, μου άρεσες ήδη στην πρώτη μας συνάντηση. 876 01:10:13,240 --> 01:10:15,675 - Ειλικρινής; - Μμμ. 877 01:10:17,760 --> 01:10:20,355 - Εεε. - Εεε. 878 01:10:23,880 --> 01:10:25,997 Εκεί. Τώρα είναι επίσημο. 879 01:10:26,200 --> 01:10:31,594 Μια μέρα θα το μάθεις ότι υπάρχαμε. 880 01:10:31,800 --> 01:10:34,554 Σίγουρα θα το κάνουμε να ξέρεις πάντα. 881 01:10:41,720 --> 01:10:44,110 Τι είναι, Τομ; 882 01:10:44,360 --> 01:10:46,556 Νομίζω ότι βλέπω φως. 883 01:10:46,760 --> 01:10:49,514 Μπέκυ, υπάρχει φως. βλέπω φως. 884 01:10:49,720 --> 01:10:55,512 ♪ Υπάρχει ένα φως στο τέλος του σκότους 885 01:10:57,560 --> 01:11:01,793 Τόσο υπέροχο φως, Τομ. Είχες δίκιο. 886 01:11:02,000 --> 01:11:08,349 ♪ Μακριά από εδώ είναι ένα μέρος χωρίς ανησυχίες 887 01:11:08,560 --> 01:11:14,557 ♪ Υπάρχει φως στη νύχτα 888 01:11:14,800 --> 01:11:19,352 ♪ Λάμπει για σένα και για μένα 889 01:11:20,600 --> 01:11:26,551 ♪ Υπάρχει ένα φως στο τέλος της νύχτας 890 01:11:26,760 --> 01:11:34,236 ♪ Αυτό λάμπει για σένα και για μένα 891 01:11:36,600 --> 01:11:41,038 Ο θησαυρός. Τον έχουμε θεμελιώ. Ο θησαυρός του Redbeard. 892 01:11:41,240 --> 01:11:43,880 Είμαστε πλούσιοι, Μπέκυ! Είμαστε πλούσιοι! 893 01:11:46,640 --> 01:11:48,996 - Μείνετε μαζί. - Αν δεν είναι πολύ αργά! 894 01:11:49,200 --> 01:11:54,355 - Μα και εδώ είναι σκοτεινά. -Κάποιος; Ρεβέκκα; (Αηχώ) 895 01:11:54,560 --> 01:11:59,077 - Με ακούει κανείς; - Περίμενε ένα λεπτό. Μυρίζω κάτι. 896 01:12:03,120 --> 01:12:06,272 Ωχ! Μάλλον εγώ είμαι. 897 01:12:07,160 --> 01:12:10,710 Σου λέω, είμαστε πλούσιοι. 898 01:12:10,960 --> 01:12:14,590 Κρατήστε. Μόλις τώρα ένα μικρό κομμάτι και μετά το έχω. 899 01:12:17,200 --> 01:12:19,157 Κοίτα, Μπέκυ. 900 01:12:21,240 --> 01:12:24,597 - Ωραίο, σωστά; - Όμορφη. 901 01:12:24,840 --> 01:12:26,797 (μεγαλώνει) 902 01:12:28,760 --> 01:12:31,878 Ωχ όχι! Κάποιος! 903 01:12:41,560 --> 01:12:44,837 - Ο Τζο με ακολουθεί. -Τι κάνεις; 904 01:12:45,080 --> 01:12:47,311 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 905 01:12:47,560 --> 01:12:50,314 (φωνάζει από τον πόνο) 906 01:12:51,840 --> 01:12:53,797 Τζο; 907 01:12:56,800 --> 01:12:59,520 Δεν θα το λείψει σε κανέναν. Έλα, ας φύγουμε από εκεί. 908 01:13:10,120 --> 01:13:12,396 (γρυλίζει θυμωμένα) 909 01:13:17,800 --> 01:13:20,235 Τελείωσε μαζί σου! 910 01:13:22,320 --> 01:13:23,800 Πιο γρήγορα! 911 01:13:29,800 --> 01:13:33,510 Μη σταματάς, Μπέκυ! Συνέχισε να τρέχεις! 912 01:13:35,760 --> 01:13:37,717 Ο Σόγιερ! 913 01:13:49,880 --> 01:13:53,396 - Είναι πολύ γρήγορος. - Υπομονή. 914 01:13:55,600 --> 01:13:58,274 Γρήγορα, Τομ! Έρχεται! 915 01:13:58,480 --> 01:14:01,234 Έχω ένα σχέδιο. Ερχομαι. 916 01:14:02,880 --> 01:14:07,193 - Πώς πάει το σχέδιό σας; - Αργότερα. 917 01:14:07,440 --> 01:14:12,037 - Γιατί είμαστε πάλι εδώ; - Συνέχισε να τρέχεις. 918 01:14:15,640 --> 01:14:18,838 - Γιατί μένουμε ακίνητοι; - Μια παγίδα αρκούδας. 919 01:14:19,040 --> 01:14:20,997 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι... 920 01:14:22,080 --> 01:14:24,151 Τζο! 921 01:14:24,360 --> 01:14:30,231 Δεν φοβόμαστε. Ελάτε να μας πιάσετε. 922 01:14:30,440 --> 01:14:33,160 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. σε εμπιστεύομαι. 923 01:14:34,320 --> 01:14:37,950 -Αν σε καταλάβω... - Έλα, δασύτριχο χαλί κρεβατιού. 924 01:14:38,160 --> 01:14:40,800 Δεν βλέπεις τόσο καλά; 925 01:14:41,000 --> 01:14:43,151 Θα σε κάνω κομμάτια! 926 01:14:43,360 --> 01:14:45,716 Είστε ευπρόσδεκτοι να το δοκιμάσετε, Josephine. 927 01:14:48,440 --> 01:14:51,035 Γίνεσαι τόσο αργός, Τζο. 928 01:14:53,400 --> 01:14:55,357 Τομ, είμαστε παγιδευμένοι. 929 01:14:55,560 --> 01:14:58,837 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο, Σόγιερ. 930 01:15:00,680 --> 01:15:04,230 - Εκεί! Ο Τζο είναι ακόμα ζωντανός! - Κάποιος να κάνει κάτι! 931 01:15:04,480 --> 01:15:06,472 Τα παιδιά είναι σε μια διόρθωση. 932 01:15:07,720 --> 01:15:10,235 Αυτό ήταν το σχέδιό σας; 933 01:15:11,800 --> 01:15:15,680 Προσέχω. Σου αρέσουν οι νυχτερίδες, Τζο; 934 01:15:16,640 --> 01:15:18,757 Τζο, άσε την ήσυχη! 935 01:15:20,360 --> 01:15:24,240 - Ε; - Τέλεια ρίψη. Ναι! 936 01:15:27,160 --> 01:15:29,595 (Κραυγά) 937 01:15:33,920 --> 01:15:35,832 Τώρα μπορούμε να φύγουμε. 938 01:15:41,840 --> 01:15:44,400 Το ταβάνι. 939 01:15:48,000 --> 01:15:49,480 Ωχ όχι! 940 01:16:12,800 --> 01:16:15,031 Είμαι χαμένος, Τομ! 941 01:16:15,280 --> 01:16:17,636 Υπομονή, Χακ! 942 01:16:19,200 --> 01:16:20,998 σε καταλαβα! 943 01:16:23,800 --> 01:16:25,757 Προσοχή! 944 01:16:37,160 --> 01:16:39,880 (Συγχαρητήρια) 945 01:16:41,320 --> 01:16:43,630 - Τομ! - Ω, Ρεβέκκα! 946 01:16:43,880 --> 01:16:46,076 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εμάς, μπαμπά. 947 01:16:46,280 --> 01:16:49,239 - Τελείωσε. - Είσαι ασφαλής. 948 01:16:49,440 --> 01:16:51,716 Ω! 949 01:16:55,960 --> 01:16:58,395 - Τζο. - Μην ανησυχείς, Μπέκυ. 950 01:16:58,600 --> 01:17:01,240 Δεν μπορεί πια να μας κάνει τίποτα. 951 01:17:01,440 --> 01:17:03,875 -Πατερούλης. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 952 01:17:04,080 --> 01:17:08,154 - Δόξα τω Θεώ δεν χάνεις τίποτα. - Όχι βέβαια. 953 01:17:08,360 --> 01:17:11,432 - Βρήκα τον θησαυρό. - Ναι, σίγουρα. 954 01:17:11,640 --> 01:17:14,235 Τώρα μείνε ήσυχος και έλα πάλι εδώ. 955 01:17:14,480 --> 01:17:19,430 - Ότι είσαι τόσο γενναίος! - Λοιπόν, ούτε εγώ το ήξερα. 956 01:17:19,640 --> 01:17:21,597 Έχετε ήδη πάρει; 957 01:17:23,360 --> 01:17:26,592 Λοιπόν, υποθέτω τώρα. 958 01:17:26,800 --> 01:17:29,360 Ένα χαριτωμένο ζευγάρι, σωστά; 959 01:17:31,680 --> 01:17:34,240 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 960 01:17:36,960 --> 01:17:40,078 Τώρα μπορούσαμε να φιληθούμε, Τομ Σόγιερ. 961 01:17:40,280 --> 01:17:42,237 Οποτεδήποτε. 962 01:18:00,080 --> 01:18:03,710 - Γιίππη! Σάββατο! - Θεία Πόλυ! 963 01:18:03,920 --> 01:18:06,480 Ο Τομ τρέχει μακριά και δεν κάνει τη δουλειά του. 964 01:18:06,680 --> 01:18:10,435 -Κάποιος; - Α, ήθελα να πάω για ψάρεμα. 965 01:18:10,680 --> 01:18:15,072 Ξέρω ότι σου πήρα φαγητό συσκευασμένος, επαναστάτης και εσύ. 966 01:18:15,280 --> 01:18:18,637 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, θεία Πόλυ. Έλα, επαναστάτη. 967 01:18:22,280 --> 01:18:26,957 - Ο U-u-και η δουλειά του; - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 968 01:18:28,520 --> 01:18:32,639 - Δύο στρώσεις είναι αρκετά. - Μα αυτό είναι άδικο... 969 01:18:32,840 --> 01:18:36,516 Μέχρι να επιστρέψω, έβαψες το καράβι; 970 01:18:36,760 --> 01:18:40,800 Ανθρωπος. Το χάιδεμα δεν αποδίδει. 971 01:18:50,280 --> 01:18:53,910 Μαντέψτε τι. Ο Σιντ βάφει το σκάφος. 972 01:18:54,120 --> 01:18:56,794 - Τον εξυπηρετεί σωστά. - Καιρός. 973 01:18:57,000 --> 01:19:01,119 - Έλα, πεινάω. - Πάντα πεινάς. 974 01:19:01,320 --> 01:19:03,676 Πολύ αστείο. 975 01:19:03,880 --> 01:19:07,874 Έχω σκεφτεί ο θησαυρός είναι ακόμα εκεί. 976 01:19:08,080 --> 01:19:11,551 - Πρέπει να τον πάρουμε. - Το ονειρεύεσαι ακόμα; 977 01:19:11,800 --> 01:19:14,474 Ωστόσο. 978 01:19:14,680 --> 01:19:18,037 - Πού τα πήρες; - Ίσως ο θησαυρός να υπάρχει τελικά. 979 01:19:18,240 --> 01:19:20,311 Πάμε πάλι μέσα. 980 01:19:20,520 --> 01:19:23,240 - Δεν φοβάμαι. - Ούτε εγώ. 981 01:19:23,440 --> 01:19:27,070 Αν έρθεις μαζί μου, Χακ. 982 01:19:27,320 --> 01:19:32,270 Εκεί που είναι τα όνειρα, υπάρχουν και θησαυροί εκεί. 983 01:20:06,600 --> 01:20:11,117 ♪ Πώς μπορώ να σας εξηγήσω 984 01:20:12,080 --> 01:20:17,075 ♪ Πόσο χαρούμενος είμαι μαζί σου; 985 01:20:18,120 --> 01:20:20,316 ♪ Ο λόγος μου τιμής 986 01:20:20,520 --> 01:20:22,830 ♪ Λέω την αλήθεια 987 01:20:23,720 --> 01:20:26,440 ♪ Μια υπόσχεση είναι υπόσχεση 988 01:20:26,640 --> 01:20:29,951 ♪ Και σας υπόσχομαι 989 01:20:30,680 --> 01:20:34,594 ♪ Ότι σου κρατάω το χέρι ποτέ μην το αφήνεις 990 01:20:36,640 --> 01:20:39,712 ♪ Είμαι πάντα πιστός σε σένα 991 01:20:39,920 --> 01:20:42,071 ♪ Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό 992 01:20:42,280 --> 01:20:45,318 ♪ Είμαι πάντα εκεί για σένα 993 01:20:45,520 --> 01:20:48,115 ♪ Είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου 994 01:20:48,320 --> 01:20:53,793 ♪ Θα σε αγαπώ πάντα 995 01:21:02,960 --> 01:21:06,715 ♪ Διώχνεις τους φόβους μου 996 01:21:08,640 --> 01:21:13,715 ♪ Είμαι πιο γενναίος από όσο νόμιζα 997 01:21:14,560 --> 01:21:17,155 ♪ Μου δίνεις κουράγιο 998 01:21:17,360 --> 01:21:19,955 ♪ Όταν φύγει κάθε ελπίδα 999 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ♪ Όταν νιώθω χαμένος 1000 01:21:23,080 --> 01:21:26,960 ♪ Η αγάπη σου με κάνει δυνατό 1001 01:21:27,160 --> 01:21:31,791 ♪ Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου 1002 01:21:33,360 --> 01:21:36,000 ♪ Είμαι πάντα πιστός σε σένα 1003 01:21:36,200 --> 01:21:38,635 ♪ Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό 1004 01:21:38,840 --> 01:21:41,753 ♪ Είμαι πάντα εκεί για σένα 1005 01:21:41,960 --> 01:21:44,794 ♪ Είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου 1006 01:21:45,000 --> 01:21:49,756 ♪ Θα σε αγαπώ πάντα 1007 01:21:50,840 --> 01:21:55,437 ♪ Ποτέ και πάντα 1008 01:21:56,640 --> 01:22:01,556 ♪ Επιτέλους ξέρουμε τι σημαίνει αυτό 1009 01:22:13,520 --> 01:22:18,356 ♪ Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου 1010 01:22:19,920 --> 01:22:22,799 ♪ Είμαι πάντα πιστός σε σένα 1011 01:22:23,000 --> 01:22:25,276 ♪ Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό 1012 01:22:25,480 --> 01:22:28,598 ♪ Είμαι πάντα εκεί για σένα 1013 01:22:28,800 --> 01:22:31,634 ♪ Είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου 1014 01:22:31,840 --> 01:22:39,520 ♪ Θα σε αγαπώ πάντα 1015 01:22:40,600 --> 01:22:44,879 ♪ Θα σε έχω πάντα 1016 01:22:45,080 --> 01:22:49,199 ♪ Αγάπη 1017 01:24:44,000 --> 01:24:45,957 Υπότιτλος: Kathrin Passig SDI Media Group 1018 01:24:46,360 --> 01:24:48,113 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ HoH