1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:51,670 --> 00:00:56,860
[Confidencial 98]
3
00:01:22,250 --> 00:01:26,200
[16 años después, 2 de marzo de 2014]
4
00:02:00,200 --> 00:02:05,550
Como hace 16 años, siempre
pide algo difícil.
5
00:02:07,640 --> 00:02:10,470
Somos viejos amigos.
6
00:02:14,330 --> 00:02:16,040
Personal de la Casa Azul.
7
00:02:16,040 --> 00:02:19,050
Este es Han Ki Joon.
Debo hablar con el presidente.
8
00:02:28,220 --> 00:02:31,340
¿Puedo pedir un favor también?
9
00:02:38,840 --> 00:02:41,740
El presidente no está disponible.
10
00:02:41,950 --> 00:02:45,170
Es una emergencia.
¡Esto es importante!
11
00:02:58,670 --> 00:03:03,140
Sr. ¿Ministro de Finanzas?
12
00:03:06,980 --> 00:03:09,540
No hagas nada.
13
00:03:10,680 --> 00:03:16,380
Detén todo lo que estás a punto de hacer.
14
00:03:44,950 --> 00:03:46,970
También...
15
00:03:46,970 --> 00:03:49,540
Dejemos de vernos así.
16
00:03:55,110 --> 00:03:59,430
Si tienes algo que decirme,
realizar una visita oficial.
17
00:04:02,310 --> 00:04:04,980
A la Casa Azul.
18
00:04:27,290 --> 00:04:29,580
¿Hay algo más señor?
19
00:04:32,440 --> 00:04:34,270
No.
20
00:04:34,860 --> 00:04:37,260
Regresemos.
21
00:05:18,970 --> 00:05:21,260
Episodio 1
22
00:05:21,260 --> 00:05:24,570
[2 de marzo, 08:37 a.m.]
23
00:05:35,970 --> 00:05:37,700
Estoy buscando un paciente.
24
00:05:37,700 --> 00:05:41,680
Escuché que fue transferido aquí.
desde Cheongju esta mañana.
25
00:05:42,060 --> 00:05:43,640
Por aquí por favor.
26
00:06:20,280 --> 00:06:23,270
Estos son los artículos recuperados.
del lugar del accidente.
27
00:06:28,170 --> 00:06:32,010
¿Pertenecen a tu padre?
28
00:06:34,080 --> 00:06:38,340
El paramédico dice que lo encontraron.
en la autopista 17 cerca de Cheongju.
29
00:06:39,030 --> 00:06:42,840
Creen que se cayó
dormido mientras conduce.
30
00:06:44,320 --> 00:06:46,180
Padre...
31
00:06:47,870 --> 00:06:50,910
¿Estás bien?
32
00:06:51,840 --> 00:06:54,690
¿Eres?
33
00:07:08,710 --> 00:07:13,630
[Equipo Entourage 2, Hwang Yoon Jae]
34
00:07:40,190 --> 00:07:44,290
¡Corea del Sur! Presidente Lee Dong Hee
prometió riqueza a sus ciudadanos.
35
00:07:44,290 --> 00:07:53,030
Su índice de aprobación del 90% cayó a
10% en sólo tres años en su cargo.
36
00:07:53,170 --> 00:07:57,640
El Fiscal Especial que investiga el
lobby detrás de la manipulación de acciones
37
00:07:57,640 --> 00:08:01,370
realizado por la empresa anteriormente dirigida por
El presidente Lee en 1998 está en el centro de atención.
38
00:08:01,370 --> 00:08:09,130
La administración Lee enfrentará una seria
problema de ética si la empresa es declarada culpable.
39
00:08:09,740 --> 00:08:12,590
Mientras tanto, el Presidente espera
para recuperar su apoyo
40
00:08:12,590 --> 00:08:14,410
de la clase baja por
visitando un mercado tradicional.
41
00:08:14,410 --> 00:08:17,470
Pero sus esfuerzos parecen ser en vano.
42
00:08:31,710 --> 00:08:35,340
El VIP caminará a pie.
durante unos 100 metros.
43
00:08:35,340 --> 00:08:39,100
[Jefe del Servicio Secreto Ham Bong Soo]
Tiene previsto hacer una visita el
44
00:08:39,130 --> 00:08:40,380
pie en este establecimiento de Gosung.
45
00:08:40,380 --> 00:08:44,310
El personal del municipio local.
Lo inspeccioné durante siete días.
46
00:08:44,310 --> 00:08:46,910
Nuestros agentes continúan observándolo.
47
00:08:46,910 --> 00:08:48,660
¿El VIP?
48
00:08:48,660 --> 00:08:51,470
[Director del Servicio Secreto Kim Sang Hee]
Saldrá de la Casa Azul en cinco minutos.
49
00:08:55,410 --> 00:08:57,260
¡Muévete, agente!
50
00:08:59,140 --> 00:09:02,440
¡Han Tae Kyung!
Será mejor que te pongas en forma, soldado.
51
00:09:03,110 --> 00:09:05,260
- ¿Por qué llegas tarde?
- Lo siento señor.
52
00:09:05,260 --> 00:09:08,790
A tu publicación, maldita sea.
53
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
VIP está saliendo.
54
00:09:57,940 --> 00:10:01,940
VIP salió de la Casa Azul.
Estará aquí en 30 minutos.
55
00:10:02,480 --> 00:10:05,730
9882, VIP-1250 es
30 minutos antes de la llegada.
56
00:10:05,730 --> 00:10:08,760
Controlar la zona de descenso.
57
00:10:14,000 --> 00:10:15,660
No puedes estacionar aquí.
58
00:10:15,660 --> 00:10:18,040
Por favor no descargues aquí.
59
00:10:19,610 --> 00:10:22,300
Hay que pelarlo así.
60
00:10:24,190 --> 00:10:26,850
¿Qué está pasando?
61
00:10:30,540 --> 00:10:34,370
Zona 308, francotiradores en posición.
62
00:10:43,810 --> 00:10:48,140
Águila Seis,
semáforos en rojo en las intersecciones.
63
00:10:58,460 --> 00:11:02,100
¿El Ministro de Finanzas Han no llamó?
64
00:11:02,100 --> 00:11:04,500
No señor, no llamó.
65
00:11:16,130 --> 00:11:18,480
¿Qué estás haciendo?
66
00:11:19,260 --> 00:11:20,820
¿Está pasando algo?
67
00:11:20,820 --> 00:11:23,380
No señor. Nada señor.
68
00:11:35,850 --> 00:11:38,720
Acaba de cruzar el puente.
Un minuto hasta la llegada.
69
00:11:39,370 --> 00:11:42,860
9882, VIP-1250.
Un minuto hasta la llegada.
70
00:11:46,390 --> 00:11:51,450
El mercado tradicional es el lugar más fácil.
que alguien ataque al Presidente.
71
00:11:52,820 --> 00:11:54,650
Está lleno de sujetos no identificados.
72
00:11:54,650 --> 00:11:59,690
No podemos realizar proyecciones
para encontrar explosivos o armas.
73
00:12:00,650 --> 00:12:02,860
Manténgase alerta.
74
00:12:25,770 --> 00:12:28,030
VIP-1250,
10 segundos antes de la llegada.
75
00:12:28,800 --> 00:12:34,770
9, 8, 7...
76
00:12:43,030 --> 00:12:46,070
[Tu padre está en estado crítico.
condición. Por favor llame.]
77
00:12:53,260 --> 00:12:58,880
4, 3, 2, 1.
78
00:12:59,840 --> 00:13:02,270
Llegó.
79
00:13:42,180 --> 00:13:45,840
¡El presidente de la República de Corea!
80
00:14:01,390 --> 00:14:03,680
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!
81
00:14:06,120 --> 00:14:08,780
¡Disculpe!
82
00:14:34,310 --> 00:14:36,080
¡Tome un pastel de pescado, señor!
83
00:14:39,200 --> 00:14:40,450
Es bueno.
84
00:14:40,450 --> 00:14:44,200
Estás haciendo mucho duro
Trabajar en este clima frío.
85
00:14:46,360 --> 00:14:48,850
¡Gracias!
86
00:14:52,670 --> 00:14:58,350
¡Lee Dong Hee!
87
00:15:05,000 --> 00:15:07,190
Es arroz 100% orgánico.
88
00:15:07,790 --> 00:15:09,750
Prueba esto.
89
00:15:21,260 --> 00:15:24,170
Esto es 9882. VIP está a 10 metros
lejos del destino.
90
00:15:24,610 --> 00:15:27,630
Controlar el tráfico a pie.
91
00:16:30,730 --> 00:16:33,050
¡Las 11 en punto! ¡Consíguelo!
92
00:16:49,170 --> 00:16:50,670
¿El VIP?
93
00:16:50,670 --> 00:16:55,200
¡Séquito! ¡Informe!
94
00:16:55,200 --> 00:16:56,680
Informe. ¡Séquito! ¡Informe!
95
00:16:56,680 --> 00:16:59,230
¡Séquito! ¡Di algo!
96
00:17:00,750 --> 00:17:04,110
Prepare el vehículo en la ruta de salida.
El VIP está evacuando.
97
00:17:04,950 --> 00:17:07,650
¿Es seguro VIP?
98
00:17:08,370 --> 00:17:11,390
¡Séquito! ¡Informe!
99
00:17:14,660 --> 00:17:17,350
¡Vehículo en la ruta de salida!
100
00:17:18,590 --> 00:17:21,150
Dios mío, ¿qué está pasando?
101
00:17:22,620 --> 00:17:24,890
Ponlo de pie.
102
00:17:55,360 --> 00:17:58,440
Oye, limpia esto de aquí.
103
00:18:17,850 --> 00:18:19,550
¡Ey!
104
00:18:19,570 --> 00:18:21,750
¿Estás loco?
105
00:18:22,200 --> 00:18:24,550
¿Esto te preocupa ahora mismo?
106
00:18:25,030 --> 00:18:27,470
¿Qué estás haciendo?
107
00:18:31,420 --> 00:18:35,200
[Tu padre acaba de fallecer.]
108
00:19:11,510 --> 00:19:15,380
Si eso hubiera sido una bomba
en lugar de harina...
109
00:19:16,410 --> 00:19:19,570
Entonces habríamos perdido el VIP.
110
00:19:20,170 --> 00:19:22,890
¿Sabes lo que eso significa?
111
00:19:22,890 --> 00:19:25,640
¡No importa qué!
112
00:19:26,140 --> 00:19:29,180
Nunca debes perder tu objetivo.
113
00:19:38,970 --> 00:19:42,300
[Jefe de Gabinete Shin Gyu Jin]
¿Es él?
114
00:19:43,980 --> 00:19:46,790
Sí, todo fue mi culpa.
115
00:19:48,140 --> 00:19:49,990
Estoy preparado para cualquier acción disciplinaria.
116
00:19:49,990 --> 00:19:55,890
La noticia está cubierta de fotografías del
Presidente corriendo cubierto de harina.
117
00:19:56,430 --> 00:19:58,790
ni siquiera quiero
para hablar de internet.
118
00:19:59,140 --> 00:20:04,860
¿El disciplinarte hará
esas fotos desaparecen?
119
00:20:06,080 --> 00:20:09,210
Crees que será como si
¿nunca pasó?
120
00:20:09,560 --> 00:20:11,850
Ya es suficiente señor.
121
00:20:12,240 --> 00:20:15,700
¿Estás defendiendo a tu equipo?
ahora mismo?
122
00:20:15,700 --> 00:20:18,580
El Servicio Secreto fue
contra el evento de hoy.
123
00:20:20,610 --> 00:20:23,380
El mercado tradicional es peligroso.
124
00:20:24,410 --> 00:20:27,650
¿Crees que el personal no lo sabía?
125
00:20:27,650 --> 00:20:32,390
¿No es tu trabajo hacerlo seguro?
126
00:20:32,390 --> 00:20:35,730
Y estoy a cargo del Servicio Secreto.
127
00:20:35,730 --> 00:20:38,110
Puedes dirigirme tus quejas.
128
00:20:39,640 --> 00:20:44,670
¿Entonces dimitirá usted en lugar de este agente?
129
00:20:51,480 --> 00:20:55,470
El agente Han es el hijo de
el Ministro de Finanzas Han.
130
00:20:56,990 --> 00:20:59,390
Nos informaron hace apenas 30 minutos.
131
00:21:01,230 --> 00:21:05,990
Esta mañana estaba en coma.
de un accidente de tráfico.
132
00:21:10,050 --> 00:21:14,950
Acababa de fallecer
durante la visita al mercado.
133
00:21:19,170 --> 00:21:20,900
Es mi culpa señor.
134
00:21:22,170 --> 00:21:27,190
Como dijiste, pase lo que pase...
Incluso si mi padre hubiera fallecido...
135
00:21:27,190 --> 00:21:30,410
No debería haber fallado mi objetivo.
136
00:21:34,600 --> 00:21:37,140
El Servicio Secreto lo disciplinará.
137
00:21:37,770 --> 00:21:41,190
Así que por favor para.
138
00:22:01,740 --> 00:22:04,030
Dame tu DNI y tu placa.
139
00:22:04,030 --> 00:22:06,370
Estás en libertad condicional.
140
00:22:17,300 --> 00:22:20,840
Despedido.
Te necesitarán en el funeral.
141
00:22:21,600 --> 00:22:24,060
Iré después de hacer mi informe.
142
00:22:24,390 --> 00:22:27,880
- No lo necesito. ¡Puedes irte!
- No señor.
143
00:22:27,880 --> 00:22:31,530
Es mi culpa.
Soy responsable.
144
00:24:42,540 --> 00:24:44,450
Entra.
145
00:24:52,210 --> 00:24:53,860
Lo siento señor.
146
00:24:53,860 --> 00:24:55,800
Todo es culpa mía.
147
00:24:56,990 --> 00:25:00,030
Así que esto es la Presidencia.
148
00:25:00,630 --> 00:25:05,810
Recibo una disculpa de un hijo
quien no pudo estar en la muerte de su padre.
149
00:25:08,610 --> 00:25:11,600
No hizo nada malo, agente Han.
150
00:25:12,630 --> 00:25:17,210
Hay alguien que hizo mal.
151
00:25:18,950 --> 00:25:20,700
Estamos aquí señor.
152
00:25:21,780 --> 00:25:24,030
Hasta aquí puedo llevarte.
153
00:25:24,030 --> 00:25:27,190
Está bien. Gracias.
154
00:25:52,900 --> 00:25:57,990
Agente Han Tae Kyung.
155
00:25:58,510 --> 00:26:04,150
¿Te perdiste?
¿Artículos de tu padre?
156
00:26:05,910 --> 00:26:08,100
Sí, señor.
157
00:26:09,290 --> 00:26:16,000
Si puedes, ¿podrías
dime cuales eran?
158
00:26:17,180 --> 00:26:19,420
Su celular, billetera y llaves del auto.
159
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
¿Puedo ser despedido?
160
00:26:25,620 --> 00:26:27,670
Sí, puedes.
161
00:26:28,270 --> 00:26:34,730
Tienes mi más sentido pésame.
162
00:27:22,800 --> 00:27:26,180
¿Eres familiar de Han Ki Joon?
163
00:27:28,430 --> 00:27:30,510
¿Puedo ayudarle?
164
00:27:31,150 --> 00:27:34,310
Soy Yoon Bo Won del Departamento de Policía de Seojo.
165
00:27:42,690 --> 00:27:46,960
El lugar del accidente fue en la carretera 17.
entre Cheongju y Seojori.
166
00:27:47,420 --> 00:27:50,640
¿Sabes la razón por la que fue allí?
167
00:27:52,510 --> 00:27:53,970
No.
168
00:27:53,970 --> 00:27:56,570
¿Algún amigo o familiar en la zona?
169
00:27:58,120 --> 00:27:59,660
Nadie.
170
00:28:00,090 --> 00:28:02,500
¿Había estado actuando de manera extraña últimamente?
171
00:28:02,500 --> 00:28:05,210
¿Te gusta ansioso o preocupado?
172
00:28:06,850 --> 00:28:10,250
Estaba fuera de Corea porque
del trabajo justo antes del accidente.
173
00:28:10,730 --> 00:28:12,900
No pude ver a mi padre durante un mes.
174
00:28:13,460 --> 00:28:17,120
También quiero saber por qué él
fue encontrado allí. ¿Feliz?
175
00:28:19,510 --> 00:28:22,340
De vuelta en el accidente de tráfico.
equipo en mi zona...
176
00:28:22,340 --> 00:28:28,890
ya concluyeron este caso como un simple
Accidente de tráfico por quedarse dormido mientras se conduce.
177
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
¿Estás diciendo que no lo es?
178
00:28:36,810 --> 00:28:40,090
¿Había un documento blanco?
sobre en sus artículos recuperados?
179
00:28:41,380 --> 00:28:42,820
¿De qué estás hablando?
180
00:28:42,820 --> 00:28:45,450
Era así de grande.
181
00:28:45,450 --> 00:28:47,560
No existe tal cosa.
182
00:28:47,560 --> 00:28:50,220
Era su celular, billetera,
y llaves del auto.
183
00:28:50,960 --> 00:28:52,940
¿Por qué haces esto?
184
00:28:56,930 --> 00:29:00,950
Lamento molestarte durante tu
funeral. Gracias por su cooperación.
185
00:29:04,170 --> 00:29:06,250
¿Qué pasa con los artículos recuperados?
186
00:29:06,250 --> 00:29:08,430
¿Por qué viniste aquí?
187
00:29:22,080 --> 00:29:25,730
Si alguna vez descubres quién es tu
padre fue a ver a Cheongju...
188
00:29:26,870 --> 00:29:28,740
Llámame.
189
00:29:31,210 --> 00:29:34,590
[Oficial Yoon Bo Won]
190
00:29:51,180 --> 00:29:54,580
[4 de marzo 22:13]
191
00:29:54,580 --> 00:30:05,030
Ya concluyeron este caso como un simple
accidente de tráfico por quedarse dormido mientras conduce.
192
00:30:05,030 --> 00:30:11,910
Si puedes, ¿podrías decirme?
¿Cuáles fueron los artículos recuperados?
193
00:30:37,430 --> 00:30:39,520
[Reciente - Confidencial 98]
194
00:30:40,010 --> 00:30:44,010
Artículo reciente.
195
00:30:44,010 --> 00:30:46,010
No sé la contraseña.
196
00:30:46,010 --> 00:30:47,260
Eso significa...
197
00:30:47,260 --> 00:30:50,430
Se accedió por última vez...
198
00:30:51,200 --> 00:30:53,120
A las 8:25.
199
00:30:54,620 --> 00:30:57,660
¿El pasillo del 102-815?
200
00:30:57,660 --> 00:31:02,380
Sí, me gustaría comprobarlo.
a partir de las 20:25 horas.
201
00:31:35,340 --> 00:31:38,050
¿Puedes comprobar el CCTV en el
estacionamiento a esta hora?
202
00:31:47,690 --> 00:31:50,120
2626.
203
00:32:11,650 --> 00:32:14,310
[64BEO2626]
204
00:33:13,910 --> 00:33:15,850
¿Estás despierto? ¿Estás bien?
205
00:33:15,850 --> 00:33:17,740
Llamaré a una ambulancia.
206
00:33:18,640 --> 00:33:21,360
¡Han Tae Kyung!
207
00:33:22,100 --> 00:33:24,560
¡Tae Kyung!
208
00:33:24,980 --> 00:33:27,280
¿Me conoces?
209
00:33:27,660 --> 00:33:32,850
El cinco de marzo...
210
00:33:33,560 --> 00:33:42,950
El Presidente va... a morir.
211
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
¿Qué significa eso?
212
00:33:48,340 --> 00:33:51,180
¡Ey! ¡Ey!
213
00:34:11,690 --> 00:34:14,620
Buenos días, es cinco de marzo.
214
00:34:15,550 --> 00:34:17,380
Antes de que la fiscalía revele
el resultado de su investigación
215
00:34:17,380 --> 00:34:21,120
El presidente Lee se irá
para sus vacaciones oficiales
216
00:34:21,140 --> 00:34:24,520
en las vacaciones presidenciales
Hogar en Cheongsuho.
217
00:34:43,620 --> 00:34:48,100
Todos los preparativos de seguridad están completos.
en la casa de vacaciones para los VIP.
218
00:34:52,490 --> 00:34:55,830
Hemos comprobado todas las rutas posibles
del mar, la tierra y el cielo.
219
00:34:56,150 --> 00:34:59,950
Sólo los buques inspeccionados pueden
entre mientras el VIP se queda.
220
00:35:00,680 --> 00:35:05,490
Ninguna aeronave puede entrar
el espacio aéreo de Cheongsuho.
221
00:35:07,630 --> 00:35:10,700
Águila Seis. un minuto antes
la llegada del helicóptero.
222
00:35:21,610 --> 00:35:23,640
10 segundos antes de la llegada VIP.
223
00:36:34,080 --> 00:36:36,270
¿Vamos como lo planeamos?
224
00:36:36,270 --> 00:36:38,800
Nos estamos preparando según lo solicitado.
225
00:36:39,220 --> 00:36:41,600
Pero esto podría ser peligroso.
226
00:36:43,530 --> 00:36:46,690
Esto es muy importante para mí.
227
00:36:46,690 --> 00:36:49,420
Por favor muévete a mi discreción.
228
00:36:59,700 --> 00:37:03,040
Cuando descubriste a la víctima,
estaba al borde de la muerte.
229
00:37:03,040 --> 00:37:04,970
Sí.
230
00:37:05,440 --> 00:37:09,220
Vi a un hombre irse justo antes de que yo llegara aquí.
231
00:37:09,650 --> 00:37:11,820
No vi su cara.
232
00:37:12,540 --> 00:37:14,510
Pero él tenía veintitantos años.
233
00:37:15,410 --> 00:37:18,930
Su altura era de unos seis pies y uno.
234
00:37:20,120 --> 00:37:23,230
Vi una cámara de seguridad en el callejón.
235
00:37:23,550 --> 00:37:25,340
Puedes comprobarlo.
236
00:37:25,670 --> 00:37:29,500
¿Cómo conoces a la víctima?
237
00:37:32,300 --> 00:37:34,550
Conocía a mi difunto padre.
238
00:37:37,180 --> 00:37:39,950
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
239
00:37:41,190 --> 00:37:43,800
Puedes irte ahora. gracias
por su cooperación.
240
00:38:15,000 --> 00:38:17,700
¡Gané!
241
00:38:19,290 --> 00:38:21,500
¡Gané tanto!
242
00:38:21,950 --> 00:38:26,140
Siempre tengo tanta suerte
cuando juego contigo!
243
00:38:26,660 --> 00:38:28,660
Simplemente haga sus cálculos para obtener las ganancias.
244
00:38:28,970 --> 00:38:30,700
¡Bueno! ¡Bueno!
245
00:38:30,700 --> 00:38:35,240
vas a tener que pagar
cuádruple, ¡y tú también!
246
00:38:35,760 --> 00:38:38,410
Vamos a terminar la noche. estamos
Estaré despierto toda la noche.
247
00:38:39,920 --> 00:38:42,550
Autopista 17 de Cheongju a Seojori.
248
00:38:42,550 --> 00:38:45,210
Un accidente automovilístico.
249
00:38:45,670 --> 00:38:49,650
¡Oficial Yoon Bo Won!
Tengo esto.
250
00:39:16,340 --> 00:39:19,580
Carretera 17 entre Seojori y Cheongju.
Un accidente de tráfico.
251
00:39:20,270 --> 00:39:22,090
Solicitando ambulancia.
252
00:39:41,920 --> 00:39:44,560
¿Estás bien? un
La ambulancia estará aquí.
253
00:39:47,410 --> 00:39:51,480
Sobre.
Sobre.
254
00:39:52,640 --> 00:39:54,550
Cálmate. Hablar puede ser perjudicial.
255
00:39:59,470 --> 00:40:02,160
La ambulancia está aquí.
Necesitas despertar.
256
00:40:05,350 --> 00:40:09,140
Van a tomar el sobre.
257
00:40:10,540 --> 00:40:12,460
Es importante.
258
00:40:25,210 --> 00:40:27,180
¿Un simple accidente?
259
00:40:27,180 --> 00:40:30,720
Mi equipo concluyó que
Fue un simple accidente.
260
00:40:32,480 --> 00:40:36,470
Parece que falta un sobre
del paquete de artículos recuperados.
261
00:40:37,560 --> 00:40:39,330
¿Un sobre?
262
00:40:39,330 --> 00:40:41,010
No lo vi.
263
00:40:41,010 --> 00:40:42,820
¿Qué pasa con el vehículo?
264
00:40:43,470 --> 00:40:46,850
Debido al daño, ellos
lo van a destrozar.
265
00:40:47,240 --> 00:40:50,020
¿Quieres parar? Estoy ocupado.
266
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
¡Oficial Yoon!
267
00:41:03,580 --> 00:41:06,570
¿Aún estás detrás de este caso?
¿Qué tal esta noche?
268
00:41:06,570 --> 00:41:08,030
¿Estamos jugando?
269
00:41:08,410 --> 00:41:11,430
Ah, vamos. Soy policía.
270
00:41:11,430 --> 00:41:14,200
Deja de tentarme mientras
Estoy resolviendo mi caso.
271
00:41:14,820 --> 00:41:18,630
¿Sabe usted, señora Seo, que
vive ahí abajo dice...
272
00:41:18,630 --> 00:41:25,100
que vio pasar un auto en ese momento
cuando salió a revisar su invernadero.
273
00:41:25,750 --> 00:41:28,150
¿En realidad? ¿Qué aspecto tenía?
274
00:41:28,150 --> 00:41:31,790
Pasó un gran coche blanco.
275
00:41:32,730 --> 00:41:37,170
Tenía un gran círculo en la parte de atrás.
276
00:41:37,170 --> 00:41:38,960
¿Un círculo?
277
00:41:51,400 --> 00:41:53,390
¿Puedes salir ya?
278
00:41:53,390 --> 00:41:55,660
- ¿Qué pasa con el funeral de tu padre?
- Todo salió bien.
279
00:41:59,920 --> 00:42:01,680
¿Pasa algo mal?
280
00:42:02,310 --> 00:42:06,120
Es...
¿Dónde está el jefe del servicio secreto?
281
00:42:06,970 --> 00:42:10,340
Fue a Cheongsuho con el VIP. ¿Por qué?
282
00:42:10,340 --> 00:42:12,810
Escuché algo extraño.
283
00:42:13,120 --> 00:42:14,690
Yo también lo hice.
284
00:42:14,690 --> 00:42:16,170
¿Qué escuchaste?
285
00:42:16,170 --> 00:42:19,060
El hombre atrapado confesó.
286
00:42:19,060 --> 00:42:21,960
Fue contratado por alguien.
287
00:42:30,710 --> 00:42:33,650
Si me haces un favor te daré esto.
288
00:42:35,320 --> 00:42:38,460
A mi señal, se lo arrojas.
¿Lo entiendes?
289
00:42:49,250 --> 00:42:52,130
¿Por qué alguien lo contrataría para eso?
290
00:42:53,350 --> 00:42:56,620
Si no le agradaba el presidente,
podría haberlo hecho él mismo.
291
00:42:58,500 --> 00:43:00,510
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Mentir para evitar cargos?
292
00:43:01,910 --> 00:43:04,550
No, encontramos a la persona que lo contrató.
293
00:43:05,230 --> 00:43:08,560
- ¿Qué?
- Necesitaba acercarse al presidente.
294
00:43:08,970 --> 00:43:12,230
Como un camuflaje.
295
00:43:29,340 --> 00:43:32,180
¿Lo hizo para llegar al presidente?
296
00:43:34,370 --> 00:43:36,150
Está loco.
297
00:43:36,150 --> 00:43:38,760
No sé si está loco.
298
00:43:38,760 --> 00:43:42,480
Pero es verdad. Lo sacaron en las noticias.
299
00:43:42,950 --> 00:43:50,150
El presidente Lee fue golpeado por un paquete de harina
mientras visitaba un mercado tradicional.
300
00:43:50,960 --> 00:43:52,860
Reportero Joo, informando.
301
00:43:56,360 --> 00:43:59,640
Es él. El hombre atrapado lo señaló.
302
00:44:00,950 --> 00:44:04,000
Es imposible identificarlo.
solo con su cara.
303
00:44:04,320 --> 00:44:07,410
Tendremos que investigar
por qué hizo esto.
304
00:44:09,420 --> 00:44:11,450
¿Recuerdas haberlo visto allí?
305
00:44:19,530 --> 00:44:20,770
¿Qué ocurre?
306
00:44:20,770 --> 00:44:22,530
Este hombre.
307
00:44:25,680 --> 00:44:28,990
- Sé quién es.
- ¿Qué?
308
00:44:30,860 --> 00:44:35,200
Su nombre es Yang Dae Ho.
Coronel del Ejército.
309
00:44:35,530 --> 00:44:39,200
Tíralo a mi señal.
¿Lo entiendes?
310
00:44:43,070 --> 00:44:45,060
Esta mañana.
311
00:44:47,760 --> 00:44:53,040
Dijo que el presidente es
va a morir el cinco de marzo...
312
00:44:54,680 --> 00:44:57,510
Luego lo mataron.
313
00:44:59,120 --> 00:45:01,400
¡Ir! No tenemos tiempo.
¡Prepararse!
314
00:45:20,410 --> 00:45:24,030
Compruebe la marca de seguridad antes
dejar pasar el vehículo.
315
00:45:24,030 --> 00:45:26,950
Si hay alguien en el auto, entonces
es un invitado personal de un VIP.
316
00:46:06,620 --> 00:46:10,120
- Es esto.
- ¿Estás seguro de que esto es lo que le dio al presidente?
317
00:46:10,680 --> 00:46:13,360
El capitán del séquito vio esto.
nota entregada al Presidente.
318
00:46:13,360 --> 00:46:15,780
Después de eso, lo comprobó él mismo.
319
00:46:16,540 --> 00:46:19,590
Revisamos cualquier sustancia tóxica.
320
00:46:20,020 --> 00:46:22,290
Pero la prueba salió limpia.
321
00:46:24,780 --> 00:46:26,610
Yang Dae Ho es coronel.
[Soy dueño de un pequeño supermercado. Ayúdanos.]
322
00:46:27,550 --> 00:46:29,300
Nunca fue dueño de una tienda de comestibles.
323
00:46:30,170 --> 00:46:34,050
Pero nada sospechoso
fue encontrado en esta nota.
324
00:46:34,050 --> 00:46:37,750
Porque pensaron que era
de un civil.
325
00:46:38,700 --> 00:46:41,710
Hay algo aquí.
326
00:46:49,210 --> 00:46:50,960
¿Esto también fue escrito?
327
00:46:52,690 --> 00:46:54,680
Sí.
328
00:47:11,820 --> 00:47:13,750
¿Qué estás haciendo?
329
00:47:14,180 --> 00:47:16,350
Son los códigos de acceso que utilizamos.
durante la operación del mercado.
330
00:47:18,280 --> 00:47:22,770
Sólo el Servicio Secreto lo sabría.
331
00:47:23,070 --> 00:47:26,500
Yang Dae Ho trabajó como coronel
en la división de confidencialidad.
332
00:47:27,360 --> 00:47:31,030
¿Y si lo hubiera sabido?
333
00:47:34,270 --> 00:47:37,240
¿Cuál es el primer número?
334
00:47:37,240 --> 00:47:39,110
1250.
335
00:47:40,080 --> 00:47:42,250
[Lugar del evento.]
336
00:47:46,690 --> 00:47:49,830
Y luego es 2005.
337
00:47:50,740 --> 00:47:56,150
[Planificado]
338
00:47:57,510 --> 00:48:01,440
El último es 1007.
339
00:48:03,610 --> 00:48:08,240
[Asesinato]
340
00:48:17,550 --> 00:48:23,650
El coronel Yang intentó alertar.
él de un asesinato?
341
00:48:29,340 --> 00:48:32,260
Eso es imposible.
342
00:48:35,750 --> 00:48:37,560
¿OMS?
343
00:48:37,560 --> 00:48:39,820
¿Por qué querría matar al presidente?
344
00:48:42,650 --> 00:48:44,720
Ve a informar la situación.
345
00:48:44,720 --> 00:48:46,990
Y investigue el caso de Yang Dae Ho.
346
00:48:47,260 --> 00:48:50,940
La persona que mató a Yang podría haberlo hecho.
para encubrir el intento de asesinato.
347
00:48:51,600 --> 00:48:56,250
Si lo atrapamos, podemos descubrirlo.
quién y por qué hizo esto.
348
00:49:00,330 --> 00:49:01,940
¿Qué pasa contigo?
349
00:49:01,940 --> 00:49:04,150
Debería ir a Cheongsuho.
350
00:49:04,640 --> 00:49:08,170
El Servicio Secreto no hará
un movimiento incluso si lo informé.
351
00:49:08,170 --> 00:49:10,520
¿De verdad crees que esto es cierto?
352
00:49:10,840 --> 00:49:13,050
Ojalá no fuera así también.
353
00:49:13,750 --> 00:49:15,990
Pero ¿y si es verdad?
354
00:49:16,460 --> 00:49:18,800
Yang Dae Ho me lo dijo.
355
00:49:20,120 --> 00:49:22,990
Que el presidente va a morir.
356
00:49:24,140 --> 00:49:27,920
No tengo mucho tiempo. necesito ir
allí yo mismo y se lo digo.
357
00:49:27,920 --> 00:49:30,760
Y tenemos que prepararnos para lo peor.
358
00:49:32,920 --> 00:49:35,870
Eagle Six, el invitado regresa a casa.
359
00:49:36,190 --> 00:49:38,950
Déjalo pasar sin comprobarlo.
360
00:49:52,950 --> 00:49:55,840
Eagle Six, el VIP se está moviendo
a la zona de pesca.
361
00:50:02,840 --> 00:50:07,740
El camino del terraplén es demasiado
Peligroso debido a la niebla. Cierre.
362
00:50:22,920 --> 00:50:27,200
Carretera 22. Tenemos un informe de
repetidor roto. Ve a comprobarlo.
363
00:50:27,650 --> 00:50:29,360
Copia eso.
364
00:51:07,750 --> 00:51:09,150
Buenas noches oficial.
365
00:51:09,150 --> 00:51:11,080
Necesito inspeccionar este vehículo.
366
00:51:12,520 --> 00:51:14,160
¿Tomaste algo esta noche?
367
00:51:14,660 --> 00:51:17,080
- Conduces con bastante brusquedad.
- Lo siento, oficial.
368
00:51:17,080 --> 00:51:19,110
No estoy familiarizado con el camino aquí.
369
00:51:21,730 --> 00:51:25,740
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Recibí una llamada diciendo que el repetidor está roto.
370
00:51:27,170 --> 00:51:31,030
Pero tú no eres el chico
quien vino la última vez.
371
00:51:39,440 --> 00:51:42,760
Oficial 36, revise la autopista 30.
372
00:51:48,560 --> 00:51:51,080
Esta carretera es peligrosa debido a la niebla de esta noche.
373
00:51:51,080 --> 00:51:53,450
Iré a comprobarlo rápidamente y me iré.
No necesitas preocuparte.
374
00:52:05,340 --> 00:52:11,210
El horario previsto son las 20:00 horas.
No llegues tarde. Ni siquiera por una fracción de segundo.
375
00:52:11,730 --> 00:52:14,180
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.
376
00:52:24,960 --> 00:52:27,940
Ella dijo que había
un círculo en la espalda.
377
00:54:46,270 --> 00:54:49,430
¿Qué es eso?
378
00:54:59,590 --> 00:55:01,500
Soy el agente Han Tae Kyung.
de la Casa Azul.
379
00:55:01,690 --> 00:55:03,230
Necesito ver al Jefe del Servicio Secreto.
380
00:56:04,120 --> 00:56:05,870
Identificación y aprobación.
381
00:56:06,140 --> 00:56:08,510
Por favor llámalo. Él puede verificar mi identificación.
382
00:56:08,990 --> 00:56:10,790
No puedes entrar sin
su identificación.
383
00:56:11,070 --> 00:56:14,010
- Es una emergencia.
- ¡Llámalo!
384
00:56:43,960 --> 00:56:47,790
¿No es una bomba?
385
00:56:49,410 --> 00:56:52,470
[5 de marzo, 20:00]
386
00:57:08,370 --> 00:57:11,410
Hola? ¡Ey!
387
00:57:11,410 --> 00:57:13,080
¿Puedes oírme?
388
00:57:15,030 --> 00:57:18,550
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué acaba de pasar?
389
00:57:34,320 --> 00:57:36,720
¡Tenemos un apagón!
390
00:57:40,090 --> 00:57:42,720
¡Águila Seis!
391
00:57:47,910 --> 00:57:49,990
No.
392
00:57:51,570 --> 00:57:54,950
¡Tenemos un apagón!
393
00:57:55,700 --> 00:57:58,550
¡Tenemos un apagón!
394
00:58:05,840 --> 00:58:07,690
¡Llame a la zona de pesca! ¡Ahora!
395
00:58:13,000 --> 00:58:15,830
No.
396
00:58:23,060 --> 00:58:33,060
Subtítulos de DramaFever
397
00:58:34,940 --> 00:58:37,710
- ¿Y ahora qué?
- Esto sucedió en Cheongsuho.
398
00:58:38,170 --> 00:58:41,190
- ¿Qué estabas haciendo?
- Todos en la zona de pesca son KIA.
399
00:58:41,470 --> 00:58:43,420
¡Dispara la bengala!
400
00:58:43,420 --> 00:58:46,890
- ¿Dónde está el presidente?
- Han Tae Kyung debe haber contrabandeado la información privilegiada.
401
00:58:47,410 --> 00:58:50,470
- Alguien debe haber atacado al Presidente.
- ¿Cómo sabes esto?
402
00:58:50,710 --> 00:58:53,500
No hay pruebas de que la familia de tu padre
la muerte tuvo que ver con esto.
403
00:58:53,500 --> 00:58:55,200
Es aún más claro para mí.
404
00:58:55,570 --> 00:58:57,180
Esto es imposible sin
ayuda desde el interior.
405
00:58:57,460 --> 00:58:59,510
¿Estás sospechando de nosotros?
406
00:58:59,510 --> 00:59:03,760
El principal sospechoso del coronel Yang.
es el agente Han Tae Kyung.