1 00:00:52,550 --> 00:00:58,116 Джеймс Кимбърли Грифит 2 00:00:59,556 --> 00:01:01,026 Вижте аз... 3 00:01:03,848 --> 00:01:06,074 Работата в живота е... 4 00:01:09,763 --> 00:01:11,263 А какво казват? 5 00:01:12,764 --> 00:01:15,689 Работата в живота е... 6 00:01:30,137 --> 00:01:35,762 Днес съм на 29. Няма да видя 30 7 00:01:38,535 --> 00:01:43,764 Но аз съм... аз съм добре Наистина. окей 8 00:02:30,019 --> 00:02:36,224 Моят приятел Дейви. Той е бил помага, откакто беше съкратен 9 00:02:36,349 --> 00:02:43,882 Той беше ръководител на PR фирма, която... А Господи, наистина не знам какво направиха 10 00:02:48,330 --> 00:02:55,327 Слава богу, сестра ми Клоуи я взе момичета. Тя го приема доста зле 11 00:02:55,416 --> 00:02:59,724 Опитва се да го скрие, но... просто мразя да го виждам Пристигат хора 12 00:03:05,208 --> 00:03:09,351 Бил... ах, той е толкова развълнуван! 13 00:03:09,851 --> 00:03:14,206 Мисля, че просто се радва, че е далеч от него неговата приятелка. И работата в телевизията, която мрази 14 00:03:16,930 --> 00:03:21,067 Той донесе дърво със себе си че той е израснал от семена 15 00:03:21,192 --> 00:03:24,893 Той е решен да го засади за мен, когато стигнем там 16 00:03:25,659 --> 00:03:28,154 А, като стигнем... 17 00:03:34,873 --> 00:03:42,564 Родителите ми запазват смело лице... но... никой не трябва да надживява децата си 18 00:03:46,429 --> 00:03:50,561 Болестите може да са мои, но трагедията е тяхна 19 00:03:54,749 --> 00:03:57,470 Трябва да сложа разстояние между тях аз и всичко това 20 00:03:58,952 --> 00:04:00,325 Жалка тълпа 21 00:04:05,845 --> 00:04:09,388 О, Господи, трябва да избягам! 22 00:04:09,687 --> 00:04:15,687 Така че моите приятели ме водят до моето любимо място на земята 23 00:04:17,187 --> 00:04:19,501 Залив Барафундъл 24 00:04:33,291 --> 00:04:37,663 Майлс. Най-после успях. не са чух от него след известно време 25 00:04:37,788 --> 00:04:43,874 Баща му почина, когато бяхме на 16. Отново рак. Баща му беше писател 26 00:04:43,999 --> 00:04:47,070 Накара и двамата да искаме да бъдем писатели 27 00:04:47,195 --> 00:04:53,523 Майлс е под натиска на очакванията, аз съм под натиска на... времето, предполагам 28 00:04:54,030 --> 00:04:57,542 Твърде много от него тогава, твърде малко от него сега 29 00:04:58,703 --> 00:05:01,773 - Майлс? - Изглеждаш като лайно 30 00:05:02,542 --> 00:05:05,077 Мислех, че ще те оставят тук, защото ти го беше подушил 31 00:05:05,109 --> 00:05:08,107 Приятен ден по отношение на рабдомиосаркома.. 32 00:05:08,211 --> 00:05:12,075 Ти, ти, ти... Господи! 33 00:05:16,343 --> 00:05:21,137 Не, не, абсолютно не. Съгласих се цялото това пътуване и има едно условие 34 00:05:21,168 --> 00:05:23,082 Не, не го приема! 35 00:05:26,170 --> 00:05:28,149 Пази се, сестро 36 00:05:36,307 --> 00:05:39,575 - О, Боже. Ау! - Той ще се оправи 37 00:05:40,480 --> 00:05:42,441 и аз те обичам 38 00:06:55,511 --> 00:07:01,102 Не, Дейви, Дейви, Дейви! Гледайте го, нали? Играли ли сте някога тетрис? 39 00:07:01,133 --> 00:07:04,862 - О, Джеймс! Не, аз ще взема това - Добре съм, добре съм! 40 00:07:10,195 --> 00:07:13,487 - Ще донеса възглавницата - Не, не, още не. аз... 41 00:07:13,519 --> 00:07:16,247 Ще започна под моя в steam 42 00:07:18,116 --> 00:07:21,126 - Кой иска да ме бутне тогава? - Аз. 43 00:07:32,988 --> 00:07:37,356 - Малко е неравномерно, нали? - Като секс с анорексичка 44 00:07:37,988 --> 00:07:39,812 Как е Мелиса? 45 00:07:39,844 --> 00:07:42,280 - Тя е по-дебела - Тя ли е? 46 00:07:42,405 --> 00:07:44,327 Нищо лошо в това... 47 00:07:49,529 --> 00:07:52,281 Колко дяволски красиво е това! 48 00:07:53,906 --> 00:07:56,158 Тази вечер трябва да стигнем до Sound Point 49 00:07:56,190 --> 00:07:58,990 Сега ще се разходим, докато Джеймс има нужда от почивка 50 00:07:59,389 --> 00:08:00,953 Не, добре съм 51 00:08:03,411 --> 00:08:08,375 исках да бъда редактор на селскостопански истории в... - Трябва ли да говорим за работа? 52 00:08:08,614 --> 00:08:13,122 - Не, не го правя - Това е нещо, в което някои от нас прекарват живота си 53 00:08:13,247 --> 00:08:16,084 Млъкни, Майлс. Намери си работа 54 00:08:16,116 --> 00:08:17,897 Дами 55 00:08:19,027 --> 00:08:20,922 - Повреда на всички - Добре 56 00:08:21,366 --> 00:08:23,782 - Знаех си! Това е теглото, казвам ви - Какво? 57 00:08:24,100 --> 00:08:26,850 - Прецакано ли е? - Не на моята смяна. Добре, всички настрани! 58 00:08:29,074 --> 00:08:31,965 Добре, Дейви, можеш ли да ми дадеш кутия с инструменти? На дъното 59 00:08:31,996 --> 00:08:35,037 Виждам кутията с инструменти, но всъщност не мога да я извадя защото количката тежи твърде много 60 00:08:35,068 --> 00:08:37,459 Добре, тогава започнете да го разопаковате 61 00:08:37,642 --> 00:08:38,782 Боже! 62 00:08:40,146 --> 00:08:42,343 - Ако ми позволиш! - Извади ябълка 63 00:08:42,374 --> 00:08:46,903 - Ти не каза ли току-що "мило", Бил? - Наистина казах "Боже мило". Вбесен съм 64 00:08:47,042 --> 00:08:52,315 Сега извадете тази ремъчна чанта от там и вътре има малък комплект за дебнене и едни клещи 65 00:08:52,346 --> 00:08:55,950 - Господи! Вижте тази чанта с ремъци! - Хей... 66 00:08:59,450 --> 00:09:00,700 бисквити 67 00:09:01,023 --> 00:09:02,379 Страхотни сами по себе си 68 00:09:02,700 --> 00:09:06,985 Но щом се потопят в чай те се превръщат в съвсем различно пътуване 69 00:09:10,138 --> 00:09:12,266 Да те водя да пикаеш винаги ме кара да искам да пикая 70 00:09:12,297 --> 00:09:16,806 Пикаеш много повече, отколкото съм използвал Откъде идва цялата тази нова пикня? 71 00:09:17,018 --> 00:09:20,717 - Няма да пия повече... - Бихте ли млъкнали, по дяволите? 72 00:09:26,910 --> 00:09:29,379 Гримьорката ми е прочела една от книгите на баща ти 73 00:09:29,410 --> 00:09:32,056 На работа онзи ден... ливанското дърво 74 00:09:32,324 --> 00:09:36,202 - Как върви книгата ти? - О, отказах се. Не може да бъде задник 75 00:09:37,537 --> 00:09:40,128 Просто трябва да напишете дневник за чудни мацки от Челси 76 00:09:40,253 --> 00:09:43,744 - Най-накрая се отегчих от безсмислен секс - Глупости! 77 00:09:43,869 --> 00:09:45,601 Добре, може и аз да пикая сега 78 00:09:51,923 --> 00:09:57,081 Твърде хубаво, за да е истина? да... 79 00:09:59,287 --> 00:10:03,287 можем да запечем малко от нещата тук и ги вземете на връщане 80 00:10:03,640 --> 00:10:06,526 Е, ако вие, момичета, не сте си опаковали багажа цял гардероб 81 00:10:09,558 --> 00:10:11,000 Как върви работата? 82 00:10:11,285 --> 00:10:13,658 - Мразиш това, което правя - Защото го правиш 83 00:10:13,689 --> 00:10:16,256 пишеш ли Толкова съм отегчен от моя въпрос за книгата, Джеймс 84 00:10:16,287 --> 00:10:19,787 Аз не съм писател, аз съм рекламист Добър съм в това 85 00:10:20,622 --> 00:10:25,127 - Получихте ли разказите, които ви изпратих? - Да, този за моториста беше страхотен 86 00:10:25,252 --> 00:10:26,476 Наистина страхотно 87 00:10:27,232 --> 00:10:29,205 Това за медицинската сестра - беше глупост 88 00:10:29,269 --> 00:10:32,205 Е, не съм писател, но ми хареса 89 00:10:33,763 --> 00:10:35,640 - Браво на теб, Дейви - Waft! 90 00:10:37,316 --> 00:10:38,771 Waft! 91 00:10:44,647 --> 00:10:46,651 Боже мой! Това всъщност работи 92 00:11:33,804 --> 00:11:36,347 не се ядосвай Казах на майка ти Бих й се обадил след малко 93 00:11:36,378 --> 00:11:38,781 - Да и току-що й се обадихте снощи - Знам, обещах 94 00:11:38,813 --> 00:11:39,958 Добре, добре! 95 00:11:40,083 --> 00:11:45,713 Кажете й, че имаме надежда в сърцата си и в криле нашите пети и след това никакви телефонни обаждания 96 00:11:46,358 --> 00:11:49,458 И ако имаш проклетия си телефон ще го намеря 97 00:11:52,277 --> 00:11:55,976 - Бил, можем просто да посадим това дърво - Не! 98 00:12:01,585 --> 00:12:04,837 Понякога гледам надписите и чакам за оператора 99 00:12:05,157 --> 00:12:07,980 Да, не е Шекспир, но изплаща ипотеката 100 00:12:08,250 --> 00:12:10,789 Колега, Antiques Roadshow има голяма публика 101 00:12:10,840 --> 00:12:13,184 Работя върху Кеш на тавана, Дейви 102 00:12:14,355 --> 00:12:16,952 - сигурен ли си - Какво? 103 00:12:20,986 --> 00:12:24,418 - Чакай, Белият бик? Майната му! - Мислех, че знаеш къде сме 104 00:12:24,464 --> 00:12:25,543 Да, сега го правя 105 00:12:25,583 --> 00:12:29,955 - Моите �Spidey Senses� изтръпват - Обичам това, момчета, обичам това! 106 00:12:29,990 --> 00:12:31,286 Ударете, момчета! 107 00:12:41,401 --> 00:12:43,444 Тогава ще донеса бирите 108 00:12:44,052 --> 00:12:45,794 Аз ще взема Гинес 109 00:12:46,012 --> 00:12:48,359 Ой! алкохол и морфин не се смесват 110 00:12:48,484 --> 00:12:54,379 Никога няма да взема LSD И загубих обувките си, докато играех покер 111 00:12:54,504 --> 00:12:58,847 Никога не съм имал бандит да опря пистолет в главата ми - Никога не съм бил в Бирмингам 112 00:12:58,879 --> 00:13:01,756 - Никога не съм плавал наоколо... наистина ли? - не 113 00:13:02,011 --> 00:13:05,079 Ами когато Марк беше на 18? - Това Бирмингам ли беше? 114 00:13:08,834 --> 00:13:12,712 Каза ли му?... Липсваш ми xx 115 00:13:33,796 --> 00:13:37,014 Никога не изпитвайте желание да правите нещо наистина опасно? 116 00:13:37,567 --> 00:13:40,969 Изяж малко недопечено прасе 117 00:13:41,468 --> 00:13:45,839 Имам предвид истинска тръпка, мъжка тръпка - Стабилно! 118 00:13:46,339 --> 00:13:52,505 Всички сме забравили онзи момент, когато ти осъзнайте, че никога няма да играете на финала на Световната купа 119 00:13:52,630 --> 00:13:57,130 или... бъди първият човек на Марс... и всички тези мечти 120 00:13:57,391 --> 00:14:00,981 се превърнат във фантазии, а не във възможности 121 00:14:04,459 --> 00:14:06,589 Нямам отговор на това 122 00:14:06,972 --> 00:14:10,467 Това обаче е хубаво, нали? 123 00:14:10,592 --> 00:14:15,944 да... Да така е! 124 00:15:16,825 --> 00:15:18,728 Откъде взе този часовник? 125 00:15:19,328 --> 00:15:24,180 От баща ми. подарък за рожден ден. Това е а Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000 126 00:15:25,057 --> 00:15:26,761 Да, баща ти е лъжец - фалшификат е 127 00:15:27,261 --> 00:15:29,317 Майната ти! хубаво. Дай ми го! 128 00:15:29,469 --> 00:15:31,969 Ще им кажа, че поискахте да видите члена ми 129 00:15:33,844 --> 00:15:35,089 Харесвате ли моите крила? 130 00:15:36,052 --> 00:15:39,044 Дай ми часовника или ще го разкъсам махни ти шибаните крила! 131 00:15:45,302 --> 00:15:46,637 Не го искам повече 132 00:15:46,682 --> 00:15:49,230 Не харесвайте фалшификати - Да, нито аз, хайде! 133 00:15:54,294 --> 00:15:55,894 И двамата сме по-добре 134 00:15:59,824 --> 00:16:04,247 Хей, пуфтер! колко е часът 135 00:16:28,720 --> 00:16:31,276 Братя, това не е начинът! 136 00:16:35,397 --> 00:16:39,013 съжалявам Това беше инцидент 137 00:16:39,863 --> 00:16:44,380 Той е като елзаско кученце. той е един от тези момчета, които всички просто обичат 138 00:16:45,368 --> 00:16:46,341 Ядки? 139 00:16:49,097 --> 00:16:52,097 Задръжте битката си! Ой! Ой! 140 00:16:58,202 --> 00:17:01,214 - Дейви, влизам. - Ето за това говорихме 141 00:17:01,339 --> 00:17:05,427 - Вашият морфин гони. ти си пиян - Може би. малко 142 00:17:08,369 --> 00:17:12,492 - Това е - Може би трябва да преседиш 143 00:17:12,527 --> 00:17:14,083 - НЕ! - Съжалявам 144 00:17:14,135 --> 00:17:16,204 Дейви, бърза скорост! 145 00:17:24,382 --> 00:17:25,842 хей какво правиш 146 00:17:31,412 --> 00:17:36,242 Не той! Той има рак! Не се гавря с теб 147 00:17:37,521 --> 00:17:39,024 Не удряте хора с рак 148 00:18:01,670 --> 00:18:04,973 Разумно отстъпление, но приливът се обръщаше 149 00:18:40,685 --> 00:18:44,061 Защо ще спиш гол в палатка с мен? Защото е като... 150 00:18:44,093 --> 00:18:46,165 Виж, не искам да усещам как ме мушкаш в гърба 151 00:18:46,196 --> 00:18:47,941 Да усети ли това посред нощ? - Какво е това? 152 00:18:47,980 --> 00:18:51,283 - Няма да... - Мисля, че пръднах, съжалявам... 153 00:18:52,531 --> 00:18:55,350 Не познавам възрастни, които все още използвайте талк на прах 154 00:18:55,381 --> 00:18:57,187 I don't use talcum powder 155 00:18:58,277 --> 00:19:02,923 Това е твоята кожа, която се лющи навсякъде нашата прекрасна палатка 156 00:19:03,583 --> 00:19:08,687 - О, Господи... - Разпънахме палатката върху кравешки пат 157 00:19:08,812 --> 00:19:14,188 Знаех, че тази възглавница е твърде хубаво, за да е истина 158 00:19:14,468 --> 00:19:17,844 Имам представа как е да бъда една от вашите марионетки 159 00:19:17,875 --> 00:19:19,275 Доста страхотно ми казаха 160 00:19:21,959 --> 00:19:25,188 - Къде са ми дрехите? - Моите също ги няма 161 00:19:25,313 --> 00:19:26,831 Да те са... 162 00:19:29,444 --> 00:19:32,791 Всичките ви резервни дрехи липсват 163 00:19:34,512 --> 00:19:37,460 защо Защо бихте направили това? защо 164 00:19:38,476 --> 00:19:42,158 Нямаме нужда от прахосници удобствата на съвременния живот 165 00:19:42,189 --> 00:19:44,282 - Ще те убия, по дяволите! - Какво?! 166 00:19:44,313 --> 00:19:47,295 Ще изживеем пейзажа 167 00:19:47,420 --> 00:19:50,991 Гардероб от листа и ментова торта Kendal 168 00:19:51,022 --> 00:19:54,397 Не го гони, само го насърчаваш 169 00:19:54,522 --> 00:19:58,897 Не се бори отново! отегчен съм от виждане на борби 170 00:19:59,740 --> 00:20:01,427 Господи, това е като освобождение 171 00:20:02,270 --> 00:20:04,679 Това е, нося твоите дрехи ако се намокря 172 00:20:11,836 --> 00:20:14,898 - Къде са ми диджестивите? - Вдигни ми задника ти! 173 00:20:15,320 --> 00:20:20,248 Сега това е дълбоко, дълбоко, дълбоко смущаващо 174 00:20:48,977 --> 00:20:52,692 - Ако количката се счупи... - А, качвай се, хващай се! 175 00:20:52,725 --> 00:20:55,203 - Хайде, става ли? - Не! 176 00:20:55,234 --> 00:20:57,566 - Не? Хайде бе! - Стабилни момчета 177 00:20:57,651 --> 00:21:00,261 Добре? Давай, давай, давай! 178 00:21:34,235 --> 00:21:37,478 Здравейте! Ние 4-мата бихме искали да вземем ферибота 179 00:21:37,603 --> 00:21:39,868 - Кога? - Винаги, когато си тръгне 180 00:21:45,619 --> 00:21:47,781 Четири. Четирима сме... 181 00:21:51,196 --> 00:21:53,477 - И количката. - Да. 182 00:21:55,228 --> 00:21:57,111 Необвързани или завръщания? 183 00:21:57,383 --> 00:22:00,070 Връщане. Но не днес, ние сме на лагер 184 00:22:04,174 --> 00:22:07,487 - Кога се връщаш? - Събота. Последни 185 00:22:11,151 --> 00:22:14,196 - Гримирал ли е очите си? - Той е... 186 00:22:14,321 --> 00:22:17,384 - Четири завръщания? - да Всеки ден ли работи? 187 00:22:17,610 --> 00:22:24,183 365 дни в годината, 24/7, първият ферибот тръгва в 6 сутринта, последен ферибот обратно 20:00ч 188 00:22:24,308 --> 00:22:28,134 Без ферибот по Коледа, Нова година или Великден 189 00:22:28,360 --> 00:22:32,029 Така че не е нито 365 дни в годината, нито 24/7. 190 00:22:33,446 --> 00:22:36,045 Продавате много връщания, нали? 191 00:22:40,230 --> 00:22:41,803 Какъв ти е проблема, приятел? 192 00:22:42,968 --> 00:22:46,739 - Ще трябва да ви таксувам за количката - Слушай, Тутси... 193 00:22:48,310 --> 00:22:52,865 Ще ви таксувам за допълнителен пътник. Как звучи това? 194 00:22:56,614 --> 00:22:58,964 Единична или връщане за количката? 195 00:23:55,180 --> 00:23:56,867 Шибани идиоти! 196 00:24:11,531 --> 00:24:17,534 Джена Джеймссън е гола точно там. Кристин Скот Томас гола там 197 00:24:19,868 --> 00:24:21,732 Двуцевка докрай 198 00:24:25,075 --> 00:24:28,004 Дейви. Не мога да стана 199 00:24:28,035 --> 00:24:33,035 Не, не, не. аз съм добре Просто е малко повече, отколкото съм свикнал 200 00:24:33,160 --> 00:24:36,180 Само трябва да взема някои лекарства, ще се оправя 201 00:24:48,221 --> 00:24:49,870 Не казвай на другите 202 00:25:28,912 --> 00:25:30,290 рая 203 00:25:32,567 --> 00:25:34,566 Знаеш ли, ако това беше раят 204 00:25:35,513 --> 00:25:37,817 Бих бил доста развълнуван 205 00:25:41,764 --> 00:25:44,487 Харесва ми начина, по който изтънчено донесе връща се към смъртта ти 206 00:25:44,612 --> 00:25:45,696 Бях забравил 207 00:25:56,293 --> 00:25:59,040 Не, сериозно обаче Не вярвам в перлените порти 208 00:26:01,213 --> 00:26:03,099 Какво мислиш, Дейви 209 00:26:07,269 --> 00:26:10,323 хайде де! - Не знам. аз искам 210 00:26:11,203 --> 00:26:17,197 вярвам в нещо като... Бог. Аз го правя. Аз го правя 211 00:26:17,847 --> 00:26:21,416 Прераждане. Роден отново 212 00:26:22,045 --> 00:26:26,249 - Като мекотело? - Не ми пикай на Nirvana! 213 00:26:26,554 --> 00:26:32,514 Не, но сериозно. Душите ни... Не знам, но съм мислил много 214 00:26:32,552 --> 00:26:35,447 и четейки за това наскоро, разбира се, и 215 00:26:36,728 --> 00:26:39,770 Мисля, че има нещо общо с тази магическа наука ние 216 00:26:39,895 --> 00:26:43,583 почти не знам нищо за подобно... тъмна материя 217 00:26:45,909 --> 00:26:50,238 Всъщност има вяра в будизма вяра за един вид постоянна енергия 218 00:26:51,628 --> 00:26:54,740 Квантовите физици имат доказано съществуването му 219 00:26:56,436 --> 00:26:59,825 Перфектно вечно универсално пространство 220 00:27:01,025 --> 00:27:07,292 да... какво? 221 00:27:08,500 --> 00:27:13,643 Това е просто... като битие, е-ност... 222 00:27:15,406 --> 00:27:19,876 Не мога да не си представя този прах танцувайки в трептящата светлина 223 00:27:22,340 --> 00:27:27,877 Милиони атоми на постоянна... е-ност 224 00:27:28,189 --> 00:27:30,710 Какво по дяволите говориш? 225 00:27:36,880 --> 00:27:40,843 Просто си ме представете как танцувам по степване в небесния свод и ще бъда много щастлив 226 00:27:48,124 --> 00:27:52,635 Какво мислиш, Майлс? какво се случва, когато го смъркаме? 227 00:27:52,983 --> 00:27:55,513 - Нямам представа - Сигурно си мислил за това 228 00:28:00,429 --> 00:28:03,295 Какъв е твоят инстинкт? искам да знам 229 00:28:05,295 --> 00:28:09,183 След като „танцуваш сред звездите“, правиш ли искаш ли да чуеш, че мисля, че няма нищо? 230 00:28:10,882 --> 00:28:12,577 Че ще изгниеш и това е 231 00:28:17,258 --> 00:28:20,239 - След като баща ми почина, така реших - Наистина ли? 232 00:28:22,850 --> 00:28:24,004 да 233 00:28:28,910 --> 00:28:30,657 Предполагам, че един ден ще го направим 234 00:28:31,848 --> 00:28:34,005 живеят в нашите деца 235 00:28:58,866 --> 00:29:00,708 Някой спа ли? 236 00:29:03,715 --> 00:29:05,930 Пясък в спален чувал 237 00:29:09,954 --> 00:29:12,340 Господи, това е страхотна чаша чай 238 00:29:31,945 --> 00:29:35,523 Правите страхотна чаша чай доставя истинско удоволствие 239 00:29:35,975 --> 00:29:37,704 След това отиваш и го съсипваш 240 00:29:40,674 --> 00:29:43,777 Защо не го довършиш, тогава слизай задника си и да направиш нов? 241 00:29:50,037 --> 00:29:55,765 О, Бил, щеше да снимаш дървесни жаби при амазонките 242 00:29:56,199 --> 00:30:01,441 Спасете планетата и вместо това снимате някакво отвратително парче дневни телевизионни глупости 243 00:30:01,654 --> 00:30:05,122 За да платите ипотека да живееш с момиче, което дори не... 244 00:30:08,022 --> 00:30:11,917 Вече не те разпознавам, ставаш more and more watered down every day 245 00:30:12,614 --> 00:30:14,942 - Хубаво. Това репетирано ли беше? - Млъкни, Майлс! 246 00:30:15,760 --> 00:30:18,260 Джим, много хора биха убили за работата на Бил 247 00:30:19,163 --> 00:30:21,579 Поне е във връзка за разлика от всеки от нас 248 00:30:21,634 --> 00:30:25,385 Просто... изглежда никога не успявам да свърша нещата както си мислех, че ще направя 249 00:30:26,389 --> 00:30:28,301 Когато съм щастлив, просто... 250 00:30:31,865 --> 00:30:34,052 а сега... 251 00:30:34,984 --> 00:30:37,757 Обичам уроците, научени чрез анекдоти наблюдение 252 00:30:39,420 --> 00:30:43,314 Сериозно, подготви ли го? Все едно свършваш нещо... 253 00:30:50,636 --> 00:30:52,730 - Добре съм - Игнорирайте това 254 00:30:59,265 --> 00:31:01,543 - Мамка му! - Добре съм 255 00:31:05,833 --> 00:31:08,770 - Дай ми джойнта - О, мамка му! 256 00:31:10,054 --> 00:31:11,762 Ето, вземи Феморила 257 00:31:46,796 --> 00:31:50,882 Хей, можем да стигнем до Goat's Head утре лесно. Идеалното място 258 00:31:51,544 --> 00:31:55,308 - Мека трева. Страхотна гледка - Звучи добре 259 00:31:58,098 --> 00:32:00,758 - Майлс, ти знаеш много за жените - не 260 00:32:03,257 --> 00:32:06,431 Аз и Аби бяхме заедно вече седем години. И аз просто... 261 00:32:07,931 --> 00:32:10,809 Бил, и двамата знаем, че повечето хора се задоволяват с това 262 00:32:10,840 --> 00:32:14,289 нещо, което според тях е по-добро отколкото да си сам 263 00:32:15,841 --> 00:32:21,432 - Страхотно. това аз ли съм - Не знам. Откъде да знам? 264 00:32:26,586 --> 00:32:29,750 Защо искам мнението на мъж който не вярва в любовта 265 00:32:30,432 --> 00:32:33,733 Любовта, за която говориш, е като пристрастяване 266 00:32:34,432 --> 00:32:37,288 Трябва да си мислите „Не мога живея без теб днес". Всеки ден 267 00:32:37,846 --> 00:32:40,593 Бихте направили всичко, за да направите тя те иска повече 268 00:32:40,624 --> 00:32:42,471 Накарай я да те иска 269 00:32:44,433 --> 00:32:47,482 - Някой е счупил бронята? - Не... 270 00:32:51,246 --> 00:32:53,610 - Добре, винаги ли ми казваш истината? - да 271 00:32:54,849 --> 00:32:57,692 Има ли наистина такова нещо като множество оргазми? 272 00:32:58,752 --> 00:32:59,800 да... 273 00:33:00,286 --> 00:33:01,475 мамка му! 274 00:33:02,564 --> 00:33:06,616 Имам нужда от вас, момчета, да го задържите. Трябва да вкарам това в него 275 00:33:10,455 --> 00:33:12,893 - Копеле! - Негодник 276 00:33:13,018 --> 00:33:17,143 Твоя сапун, ще ти го забия в задника И ти! 277 00:33:31,423 --> 00:33:34,040 Ако чета тази карта правилно - и знам, че съм 278 00:33:34,165 --> 00:33:36,865 Сериозно ще ни спестя малко време 279 00:33:41,716 --> 00:33:45,959 - Мога ли да видя картата? - не 280 00:33:54,470 --> 00:33:58,790 - Не може ли да заобиколим оттам? - Дейви, това ще ни спести ден 281 00:33:58,829 --> 00:34:02,471 - Майлс, дай да те завържем - Можеш да се прецакаш 282 00:34:02,523 --> 00:34:04,714 - Ето, вдигнете ръцете си - Наистина ли? 283 00:34:04,839 --> 00:34:09,234 - Защо отивам първи? - Защото си безполезен и можем без теб 284 00:34:09,359 --> 00:34:13,176 - Дръж се! - Мога ли да взема колата ти, ако паднеш? 285 00:34:13,301 --> 00:34:16,792 - Можеш да се прецакаш! какво правиш - Хвани се 286 00:34:16,917 --> 00:34:20,558 - Чия е тази идея по дяволите? - Не мое 287 00:34:20,916 --> 00:34:25,096 - Дейви, справяш се добре. Облегнете се назад в него - Дейви! 288 00:34:25,879 --> 00:34:29,409 - Недей. Не гледайте надолу, просто се облегнете назад - Ще дръпна тук, приятелю 289 00:34:29,452 --> 00:34:36,980 - О, Боже - Използвайте таза и гърба си 290 00:34:37,105 --> 00:34:41,187 - Слез долу - О... о, да, човече 291 00:34:43,421 --> 00:34:45,061 Бавно, бавно 292 00:34:46,668 --> 00:34:51,554 Защо винаги аз съм този, който го получава вместо да го давам... а! 293 00:34:56,597 --> 00:34:58,527 - Джеймс! - Джеймс! 294 00:34:59,874 --> 00:35:02,629 Завържете крака му 295 00:35:09,070 --> 00:35:12,084 - Разбра ли? - Да - Да? добре 296 00:35:12,209 --> 00:35:13,539 Давай! 297 00:35:19,780 --> 00:35:20,936 О, Боже! 298 00:35:27,422 --> 00:35:30,355 - Добре ли си, Джим? - Добре 299 00:35:30,653 --> 00:35:32,391 Браво Бил! 300 00:35:41,162 --> 00:35:42,935 какво мислиш че е 301 00:35:46,396 --> 00:35:48,500 Денят е прекрасен за това 302 00:35:51,325 --> 00:35:52,350 дали е 303 00:36:00,567 --> 00:36:02,244 Намерихте ли нещо полезно? 304 00:36:03,083 --> 00:36:05,464 Зависи от нуждите на човека 305 00:36:06,795 --> 00:36:10,462 Търся нещо доста конкретно 306 00:36:15,602 --> 00:36:19,079 Преди петнадесет години бях в бар в Марсилия 307 00:36:19,853 --> 00:36:23,565 Китаец... капитан на товарна лодка 308 00:36:24,251 --> 00:36:26,165 казваше, че е загубил цяло състояние 309 00:36:26,764 --> 00:36:32,278 Контейнер с фигури от Star Wars. да Но не обикновени фигури от Междузвездни войни 310 00:36:32,797 --> 00:36:37,776 дефектен Дарт Вейдърс - направен кафяв като Бен Кеноби 311 00:36:38,033 --> 00:36:42,672 вместо черно. Уникален. Колекционерски 312 00:36:43,319 --> 00:36:45,962 Но той ги беше загубил в бурята 313 00:36:46,346 --> 00:36:49,858 Единственият контейнер, който преминава през борда разбивайки се на скалите 314 00:36:55,602 --> 00:37:02,000 Сега години по-късно съм тук, в Пембрукшър. ходене. Опитвам се да прочистя главата си 315 00:37:03,195 --> 00:37:09,697 много. И виждам тези заливи, които познавате и всичко това... всички тези боклуци 316 00:37:09,822 --> 00:37:15,083 Трябва да е просто красиво наклонено дърво, не всички тези индустриални отломки и реактивни самолети 317 00:37:15,136 --> 00:37:19,839 но знаете, мъжете все още трябва да носят шапки всеки ден светът се променя 318 00:37:23,522 --> 00:37:26,163 Ам... ти говореше за китаеца 319 00:37:26,814 --> 00:37:33,649 Не, не... кафявите Вейдъри трябва да са тук Така че всеки ден започнах да слизам да гледам 320 00:37:33,893 --> 00:37:38,838 Мина месец. След това две. След това три... 321 00:37:41,756 --> 00:37:44,624 Започнах да си мисля, че съм... луд 322 00:37:45,537 --> 00:37:48,424 Но една сутрин намерих тенджера с кисело мляко 323 00:37:49,098 --> 00:37:53,693 ноември 1980 г 324 00:37:53,818 --> 00:37:57,187 Така че нещата се измиват тук точно от тази година 325 00:37:58,939 --> 00:38:01,294 - Очевидно продължих да търся - Очевидно 326 00:38:01,419 --> 00:38:05,797 Година, две години. Все още няма Браун Вейдърс 327 00:38:07,693 --> 00:38:10,128 - И тогава миналия месец... - Не! 328 00:38:10,253 --> 00:38:11,751 Не, но... 329 00:38:15,458 --> 00:38:17,363 Това е светлинен меч. 330 00:38:17,551 --> 00:38:21,163 от Дарт Вейдър, направен между 1980 и 1981 г 331 00:38:23,896 --> 00:38:25,266 Те са тук... 332 00:38:26,967 --> 00:38:30,549 - Никога не съм чувал нещо подобно през целия си живот! - Това ни прави двама 333 00:38:31,217 --> 00:38:33,965 - Имам нужда от пикня - Не! позволи ми 334 00:38:34,909 --> 00:38:39,212 - Умирам да видя члена на Джеймс, минаха години - Слизам там! 335 00:38:42,858 --> 00:38:46,675 - Вашият приятел е болен - Не, просто е възбудим 336 00:38:46,800 --> 00:38:48,482 Не той, другият 337 00:38:49,812 --> 00:38:53,272 да Той има рак. Това е крайно 338 00:38:54,241 --> 00:38:59,518 вярно Загубих приятел от рак. Най-добрият ми приятел 339 00:39:01,613 --> 00:39:04,700 - Съжалявам. - Не си виновен 340 00:39:05,070 --> 00:39:09,163 Това е просто наистина наистина, наистина, наистина, наистина, наистина нещастен. 341 00:39:10,354 --> 00:39:13,675 - Правилно. - Имам и други приятели 342 00:39:14,553 --> 00:39:15,961 Хората ме намират за привлекателна 343 00:39:18,256 --> 00:39:22,786 Но започнах да си търся нов най-добър приятел от съществуващите ми приятели и 344 00:39:23,385 --> 00:39:25,628 след това познати и след това нови хора 345 00:39:28,701 --> 00:39:32,492 - Колко дълго ще търсиш? - За нов най-добър приятел? 346 00:39:32,617 --> 00:39:35,143 - Не, за... - О 347 00:39:39,567 --> 00:39:43,948 Не, склонен съм да търся неща. аз съм добре 348 00:39:46,310 --> 00:39:51,249 Чудесно, че е необходим. не е ли Бях забравил 349 00:39:53,109 --> 00:39:55,795 - Може би си един от късметлиите - да 350 00:39:57,111 --> 00:40:03,409 Рядък... подарък. Вече има 351 00:40:05,680 --> 00:40:07,054 И добре 352 00:40:09,036 --> 00:40:13,253 - Благодаря ти, аз... благодаря ти - Не. Благодаря 353 00:40:22,375 --> 00:40:24,218 - Къде отиваш? - Да се осра 354 00:40:25,003 --> 00:40:26,707 Приятна разходка 355 00:40:31,061 --> 00:40:35,268 - ОБИЧАМ този пич! - Наистина си мислех, че ще ни убие 356 00:40:35,790 --> 00:40:38,413 Евентуално майната ни. И после ни изяж 357 00:40:39,012 --> 00:40:43,734 - Може да се обърне и да ни издебне - Той беше... не знам всъщност 358 00:40:47,166 --> 00:40:50,671 Дейви. Докосна ли личното ти място? 359 00:40:52,937 --> 00:40:55,100 Добре, това е грешно 360 00:40:56,692 --> 00:40:59,916 Това е третата звезда вдясно и след това направо до сутринта 361 00:40:59,947 --> 00:41:03,550 - Ами мислех, че е втора звезда - Е, мамка му, този от многото 362 00:42:05,396 --> 00:42:07,962 Удрял си морфина някак трудно 363 00:42:24,685 --> 00:42:28,969 Момчета! Ако това време се задържи, какво ще кажете за нас закотвен тук долу за допълнителна нощувка? 364 00:42:29,094 --> 00:42:30,974 Не, трябва да се върна на работа 365 00:42:31,569 --> 00:42:36,411 Все още мисля, че носим твърде много неща Имам предвид... фойерверките 366 00:42:37,410 --> 00:42:39,002 - Фойерверки? - Дейви! 367 00:42:39,033 --> 00:42:40,512 - Какви фойерверки? - Ти го развали! 368 00:42:40,543 --> 00:42:42,215 Съжалявам, но 369 00:42:42,752 --> 00:42:46,178 Имахме тази идея, защото обичаш гледайки звездите и 370 00:42:46,413 --> 00:42:51,194 Танцувайки през космоса, който обличаме фойерверки за вас в Barefundle 371 00:42:51,533 --> 00:42:54,462 Но те тежат един тон, така че можем и ние просто запали шибаниците тук? 372 00:43:24,750 --> 00:43:26,315 Запалихте ли ги всичките? 373 00:43:29,131 --> 00:43:31,148 По дяволите! 374 00:43:34,068 --> 00:43:37,085 О, мамка му! МАЙНАТА СИ! 375 00:43:57,386 --> 00:44:02,515 По дяволите страхотно! Какво ще правим сега? Ти шибан идиот! 376 00:44:03,372 --> 00:44:06,379 - Идиот такъв! - И Бил беше! 377 00:44:06,979 --> 00:44:08,953 Беше... инцидент 378 00:44:12,427 --> 00:44:13,757 Ти шибано дете! 379 00:44:15,965 --> 00:44:17,661 „О, Боже мой, той е забавен!“ 380 00:44:17,786 --> 00:44:21,833 О, колко хумористично! Всички ще трябва спи в палатка, която е създадена за... 381 00:44:21,958 --> 00:44:24,223 шибани анорексични пигмеи! 382 00:44:29,141 --> 00:44:31,158 Ела, ще се гушкаме малко 383 00:44:31,419 --> 00:44:35,574 вярно Взех си ножа. Така че всеки от вас започва „Brokeback“, ще взема „Rambo“, става ли? 384 00:44:35,817 --> 00:44:37,173 О, Боже, чувстваш се добре... 385 00:44:41,411 --> 00:44:43,739 И така, как да изключите светлината тогава? - Завърташ го 386 00:44:43,782 --> 00:44:46,272 - Какво? - Завърти... това е 387 00:46:26,659 --> 00:46:27,799 Добре? 388 00:46:28,911 --> 00:46:29,997 да 389 00:46:35,470 --> 00:46:38,685 - Танцувай, танцувай, където и да си - Не! 390 00:46:38,810 --> 00:46:41,385 - Аз съм Повелителят на танца, каза той - Не! 391 00:46:43,458 --> 00:46:45,337 Кой ги опакова? 392 00:46:47,782 --> 00:46:51,335 Знаеш, че можеш да използваш презервативи за покриване всъщност микрофон 393 00:46:51,460 --> 00:46:54,096 За записване на делфини под вода. Това е, което те използват 394 00:46:54,221 --> 00:46:56,897 Готино. Всички ли разбират това? Може не се появи, но - благодаря Бил 395 00:46:58,896 --> 00:47:01,124 Не трябваше да готвим всичко боб тази вечер 396 00:47:01,547 --> 00:47:05,220 - Имаме много храна. - Не се притеснявам за себе си! 397 00:47:05,345 --> 00:47:07,057 - Господи, спри! - Спра какво? 398 00:47:07,089 --> 00:47:10,475 Да спреш да се уверяваш, че ще направи това кърваво пътуване? 399 00:47:10,506 --> 00:47:13,600 Вие двамата нямате представа колко отговорност, която трябва да поема, така че ти 400 00:47:13,631 --> 00:47:15,618 може просто да пикае 401 00:47:16,330 --> 00:47:21,155 - Получавате благодарност през цялото време - Е, това е хубаво 402 00:47:23,531 --> 00:47:28,172 - Защо толкова отчаяно искаш да си необходим? - Радвам се, че го виждаш така. аз не 403 00:47:28,856 --> 00:47:35,387 Благодарен съм!... Но какво ще правиш правя, когато не съм наоколо? Не мога да си го представя 404 00:47:36,581 --> 00:47:40,004 - Кой знае, Джим? - Да, но преди стенеше как 405 00:47:40,037 --> 00:47:43,981 чувствахте, че се възползвате от вас на работа, докато не загубиш работата си и тогава мисля 406 00:47:44,106 --> 00:47:46,568 ракът ми се появи в точното време 407 00:47:49,029 --> 00:47:52,854 Ще ви почерпя с лекар, когато се върнем но засега можем ли просто да се посмеем? 408 00:47:53,420 --> 00:47:58,504 Не става въпрос за провал, а за намиране на вашия... 409 00:47:58,629 --> 00:48:02,668 Ако кажеш Raison d'etre, ще се самоубия - Млъкни, Майлс, това е... 410 00:48:02,699 --> 00:48:07,099 - Отвратително? скучно? - какво искаш какво... 411 00:48:07,224 --> 00:48:12,544 - Какво специално търсите? - Джеймс. Той се справя добре 412 00:48:13,229 --> 00:48:16,550 - Добре? И ти си малко... груб - Не става въпрос за картите, които животът ти раздаде 413 00:48:16,582 --> 00:48:19,581 Става въпрос за ръката, която се чувствате сигурни, играейки 414 00:48:19,917 --> 00:48:23,568 Мислех, че метафората за чай, правеща живота, е добре, но това беше... изящно 415 00:48:25,295 --> 00:48:28,973 Знаеш ли, Майлс, толкова е лесно да се пикаеш но съм ядосан на всички ви 416 00:48:34,771 --> 00:48:36,258 Не искам да умра! 417 00:48:42,208 --> 00:48:45,685 Искам... повече време 418 00:48:48,010 --> 00:48:49,422 Искам повече време 419 00:48:51,151 --> 00:48:54,606 Бих взел всеки един от вашите безсмислени консуматор-шибаник живот! 420 00:48:56,974 --> 00:48:59,484 Щях да направя толкова много! 421 00:49:00,126 --> 00:49:02,973 Щях да бъда специален. И знам, че звучи помпозен. Така е 422 00:49:03,098 --> 00:49:04,136 Вие сте 423 00:49:06,721 --> 00:49:08,634 Повръща ми се! 424 00:49:11,120 --> 00:49:15,608 недейте Обичам живота си. Ракът не е извинение, че сте егоманиак 425 00:49:15,988 --> 00:49:19,487 - Защо си специален? - Добре, значи не мислиш, че бих го направил 426 00:49:19,612 --> 00:49:22,552 струваше всичко като писател.. - Не знам! Това е смисълът! 427 00:49:22,976 --> 00:49:25,933 Но на нашата възраст баща ми вече беше писал три книги. 428 00:49:25,964 --> 00:49:30,311 Пишеш добре, но най-накрая седна да го направя, защото стана твърде болезнено да се изправя 429 00:49:32,322 --> 00:49:36,527 какво? Искаш да ме удариш сега, ти... пикантен малък задник? 430 00:49:38,493 --> 00:49:41,764 О, майната му! Ти ме отегчи! 431 00:49:41,889 --> 00:49:45,741 Ние не сме ваши секретарки. Ние не бягаме ако станеш гаден 432 00:49:45,866 --> 00:49:49,430 - Казвам му истината! - Знам! Но ЗАЩО? 433 00:49:50,256 --> 00:49:54,592 Защо си толкова жесток? Ти си просто жесток. Има и други начини да получите това, което искате 434 00:49:54,967 --> 00:49:58,879 Дейви. Все едно наистина търсиш в душата ми през микроскоп 435 00:49:59,004 --> 00:50:04,610 Ще трябва да се откупвам! Дейви ще те направи дайте ми СПИН! Бил? Бяс? 436 00:50:08,620 --> 00:50:11,467 хайде Ах, БОЖЕ! 437 00:50:11,869 --> 00:50:15,802 Не е нужно да правим това! Трябва да сме смеят се и говорят глупости 438 00:50:15,835 --> 00:50:18,818 за доброто старо време... - Четох твоята книга! 439 00:50:20,574 --> 00:50:21,725 прочетох го 440 00:50:23,095 --> 00:50:25,006 Завърши го преди години 441 00:50:55,551 --> 00:50:58,274 - Кога го прочетохте? - Преди две години 442 00:50:58,399 --> 00:51:02,620 Знаех си, че пишеш нещо и аз 443 00:51:03,350 --> 00:51:06,663 тършувах из компютъра ви и там беше. Готово 444 00:51:07,563 --> 00:51:08,789 Мразех те за това 445 00:51:09,437 --> 00:51:11,783 Копирах го, но аз... не го прочетох 446 00:51:14,330 --> 00:51:15,930 И тогава се разболях 447 00:51:17,199 --> 00:51:23,524 и се поддадох на желанието си да... Въпреки че аз знаех, че никога, никога няма да можеш да ми простиш 448 00:51:23,649 --> 00:51:27,352 Приятелю, ако искаш да вземеш нещо от себе си гърдите защо просто не ми се обади? 449 00:51:27,477 --> 00:51:31,038 Щях да дойда, щяхме да си поговорим гледай Челюсти и се преструвай, че не си болен 450 00:51:31,081 --> 00:51:33,202 - БОЛЕН СЪМ! - ЗАЩОТО СИ! 451 00:51:34,864 --> 00:51:37,463 И когато те няма, няма да... 452 00:51:37,588 --> 00:51:40,110 знай, че това ме убива по дяволите! 453 00:51:41,935 --> 00:51:45,381 Не си струва да говорим за това, не върви да променя нещо. 454 00:51:45,412 --> 00:51:50,819 Това е просто ненужно фалшиво търсене на душата което всички правят в наши дни 455 00:51:52,010 --> 00:51:53,966 И дори не мога да кажа тези ИСТИНСКИ неща 456 00:51:54,461 --> 00:51:57,495 защото може просто да нямам шанс да те видя пак мога да кажа... 457 00:51:57,543 --> 00:51:59,408 Няма нужда да се извиняваш, Майлс... 458 00:51:59,439 --> 00:52:03,716 Нямах намерение да ти се извинявам, малко арогантно мамка му! прав съм! 459 00:52:04,093 --> 00:52:06,144 И ние не се извиняваме 460 00:52:07,196 --> 00:52:11,282 Мога да кажа тези глупости и да се върна след 5 минути и не казвай нищо. Това е смисълът! 461 00:52:16,663 --> 00:52:19,427 - Вашата книга... - А, млъкни! 462 00:52:20,909 --> 00:52:23,926 - Знаеш, че е така. - Господи, това пътуване беше като разходка с 463 00:52:23,978 --> 00:52:26,734 болна-бяла-Опра! Ще те мразиш точно сега 464 00:52:32,945 --> 00:52:34,188 благодаря 465 00:52:40,211 --> 00:52:41,897 Сега не се страхувам от провал 466 00:52:43,263 --> 00:52:45,192 - Не трябва да живея в... - Знам 467 00:52:47,013 --> 00:52:48,893 Виждате, че баща ми беше толкова... 468 00:52:49,824 --> 00:52:51,025 Да, знам 469 00:52:51,462 --> 00:52:54,349 - И сега единственият друг човек, който аз - Да, знам 470 00:52:55,439 --> 00:52:59,266 Е, ако няма да слушаш, по дяволите... 471 00:53:15,096 --> 00:53:16,476 По дяволите 472 00:53:16,892 --> 00:53:22,417 Не се тревожи за Джим. Морфинът говори. Тази сутрин той ме нарече Робърт... 473 00:53:22,982 --> 00:53:24,890 Бил си дяволски силен, Бил 474 00:53:29,029 --> 00:53:30,604 Ти си психопат 475 00:53:56,708 --> 00:53:59,263 - Ти обеща! - Трябва да го взема. важно е 476 00:53:59,388 --> 00:54:01,076 Какво, по-важно от това пътуване? 477 00:54:01,201 --> 00:54:04,119 - О, Дейви има телефон - За спешни случаи 478 00:54:04,860 --> 00:54:07,678 Не става въпрос за телефона, става въпрос за това, че не искаш да си тук 479 00:54:07,803 --> 00:54:10,517 - Добре. Дай ми телефона! - Момчета, момчета, количката! 480 00:54:14,639 --> 00:54:16,499 Дейви! Дейви! 481 00:54:20,272 --> 00:54:23,575 - Какво по дяволите правиш? - Щяхте да преминете с това! 482 00:54:23,700 --> 00:54:26,764 - Щях да го взема, мацко! - Той току-що ти спаси живота 483 00:54:28,164 --> 00:54:30,563 Мислиш, че той ме харесва повече от теб, ти хленчещо пуф! 484 00:54:35,167 --> 00:54:41,861 - Защо хората продължават да хвърлят нещата ми в морето? - Добре, добре. Това.. също беше инцидент. 485 00:54:43,169 --> 00:54:45,950 Телефонът беше лош. Лошо, Дейви! 486 00:54:46,567 --> 00:54:49,825 Но това не е краят на света. Майлс твой компанията знае, че сте отишли в дивата природа 487 00:54:49,856 --> 00:54:52,465 Не е толкова просто! Всичко е прецакано 488 00:54:53,535 --> 00:54:56,473 Всичко е лайно и хората разчитат на мен 489 00:54:57,403 --> 00:54:58,812 Банките поискаха заема 490 00:55:00,480 --> 00:55:01,911 Потъвам 491 00:55:02,268 --> 00:55:04,758 Майлс се проваля. Радваш ли се от това? 492 00:55:04,883 --> 00:55:08,035 Момчета. Момчета! 493 00:55:09,591 --> 00:55:11,729 Имаме проблем 494 00:55:13,395 --> 00:55:16,052 Просто ще трябва да лагеруваме тук, докато един от нас връща се и получава помощ 495 00:55:16,084 --> 00:55:18,419 Не, не сме приключили разходката 496 00:55:18,649 --> 00:55:21,483 Приятелю, ти не ходеше толкова много, и вашият транспорт го няма! 497 00:55:21,514 --> 00:55:23,763 Ще се обадим на баща ти. Може би останете на B и B на континента и може би той може... 498 00:55:23,794 --> 00:55:25,215 - Къде ти е телефонът? - В чантата ми 499 00:55:25,246 --> 00:55:28,086 ъъъ Не. Страхувам се, че е в чантата ми... в количката. 500 00:55:28,211 --> 00:55:30,181 Това не е за вярване, по дяволите 501 00:55:30,306 --> 00:55:34,014 - Има някаква удивителна естествена симетрия за... - Млъкни, Бил. 502 00:55:34,139 --> 00:55:35,883 - Къде е картата? - В количката е 503 00:55:36,008 --> 00:55:38,969 - Продължаваме, не е далеч. Ще го разходя. Аз мога. - Джеймс! 504 00:55:39,094 --> 00:55:43,811 Не, Дейви! продължавам Просто искам една нощ там 505 00:55:44,937 --> 00:55:48,049 Ако не дойдеш с мен, ще отида сам. аз трябва 506 00:55:48,545 --> 00:55:52,839 аз трябва. Още не съм свършил! 507 00:56:00,047 --> 00:56:02,682 Може да сме по-близо до спешния случай телефон в Barafundle. така... 508 00:56:03,294 --> 00:56:07,085 или това, или бягам обратно към последния телефон. Смятам, че ще мога да тичам след пет часа 509 00:56:07,116 --> 00:56:08,812 Кога за последно бягахте пет часа? 510 00:56:08,843 --> 00:56:12,066 Ако продължим, трябва да се държим заедно в случай, че сме трябва да го носят 511 00:56:16,589 --> 00:56:19,075 Да му кажа ли или да го оставя да продължи? 512 00:56:19,362 --> 00:56:20,796 Джеймс, спри! 513 00:56:24,048 --> 00:56:26,246 Идваш ли в Barafundle? 514 00:56:27,917 --> 00:56:29,748 Ние сме. Но това е така 515 00:57:19,047 --> 00:57:20,204 - Дейви - Какво? 516 00:57:20,457 --> 00:57:23,053 За какво наистина мислиш какво ти казах по-рано? 517 00:57:23,084 --> 00:57:26,044 Нямаш право да ми говориш така. Няма. 518 00:57:27,048 --> 00:57:29,614 Защо не го каза пред другите? 519 00:57:31,812 --> 00:57:34,096 Лоялността ви убожда 520 00:57:35,360 --> 00:57:38,337 Не гаси огъня с пикнята си, Бил. смърди! 521 00:58:17,580 --> 00:58:20,817 Това ли е целият газ, който имаме? Бил? 522 00:58:22,311 --> 00:58:23,639 Той е заспал 523 00:58:28,186 --> 00:58:30,197 Господи, хубаво е да го видиш без каишка. 524 00:58:30,612 --> 00:58:34,249 Той е красива, широкосърдечна сила на природата 525 00:58:34,374 --> 00:58:37,639 И тя смазва всеки естествен порив в него. Това е ужасна връзка 526 00:58:37,764 --> 00:58:39,414 Откъде знаеш какво иска? 527 00:58:39,539 --> 00:58:40,700 Аби е бременна 528 00:58:41,516 --> 00:58:42,713 О, мамка му 529 00:58:43,893 --> 00:58:45,434 Защо не каза нищо? 530 00:58:46,428 --> 00:58:48,516 Исках да се насладя на разходката 531 00:58:51,412 --> 00:58:53,815 - Кон.. поздравления... - Недейте! 532 00:58:54,193 --> 00:58:58,945 Не казвам, че това е добра новина, в обстоятелствата, но ще бъдеш страхотен... 533 00:58:59,070 --> 00:59:00,965 Определено ли е твоя? 534 00:59:02,283 --> 00:59:05,006 - Доколкото знам. - И тя иска да го запази? 535 00:59:07,284 --> 00:59:10,663 - Бебе или не... ако не е тя... - Разбира се, че не е тя! 536 00:59:10,832 --> 00:59:13,626 Тогава използвайте това като възможност да имате a ново начало, Били... 537 00:59:13,751 --> 00:59:15,283 Млъкни, Джим! 538 00:59:15,874 --> 00:59:18,385 да Всичко се разводнява 539 00:59:18,585 --> 00:59:21,237 Но аз се придържам към решенията си, колкото и да е 540 00:59:21,685 --> 00:59:25,428 И когато всичките ми мечти се сбъднат, Ще бъда наоколо, за да го видя, по дяволите! 541 00:59:28,440 --> 00:59:32,737 Трябваше да ми кажеш преди! Трябваше да ми кажеш, по дяволите! 542 00:59:42,072 --> 00:59:43,525 мамка му 543 01:00:00,798 --> 01:00:03,692 Човече, ти наистина показа това дърво... 544 01:00:08,613 --> 01:00:13,603 - Слушай, съжалявам за дървото ти - Не, не бих искал по друг начин 545 01:00:14,927 --> 01:00:18,013 Моето дърво ще се отдалечи 546 01:00:18,138 --> 01:00:22,307 и ще ги изхвърли на някой далечен бряг. Идеално е 547 01:00:30,927 --> 01:00:32,361 Добре ли си, Дейви? 548 01:00:40,561 --> 01:00:42,196 Чакай, чакай, Майлс! 549 01:02:13,111 --> 01:02:16,205 - Джим! - добре ли си Дишайте 550 01:02:22,403 --> 01:02:25,900 Майната му Трябва да го върнем. Аз ще тичам, Бил, ти тичай назад 551 01:02:26,025 --> 01:02:28,386 - Може да видим лодка или... или... - Млъкни, Майлс. 552 01:02:28,511 --> 01:02:30,160 - Добре сме. - Бил! Бил! 553 01:02:30,286 --> 01:02:32,725 - Това е нелепо! - Не знам. 554 01:02:32,850 --> 01:02:36,015 - Исусе! - Погрижи се за Джим за малко 555 01:02:36,140 --> 01:02:37,919 Не ми казвай какво да правя 556 01:02:39,364 --> 01:02:41,590 - Защо? - Сега ти е тежко?! защо 557 01:02:41,715 --> 01:02:44,532 Защото аз не те ритнах задника, защото си хвърлил моя телефон в морето! Защото всъщност съм прав! 558 01:02:44,563 --> 01:02:47,066 Просто. затвори. нагоре! 559 01:02:47,892 --> 01:02:50,739 Това не е за теб в момента Вдигни го! 560 01:02:51,843 --> 01:02:54,268 - Вдигни го! - Майната ти! 561 01:02:54,572 --> 01:02:57,068 Вдигни го, шибан страхливец! 562 01:03:04,873 --> 01:03:07,548 - Мисля, че трябва да ги спрем. - Да, добре, знам, че трябва, но 563 01:03:07,580 --> 01:03:09,159 доста е очарователно... 564 01:03:12,972 --> 01:03:15,911 Добре, нека го наречем равенство... 565 01:03:17,050 --> 01:03:21,475 Хареса ми малкото "EEEK!" шум, който сте направили, когато той те хвана в главата 566 01:03:28,802 --> 01:03:33,931 Искам да кажа - защо изобщо си тук, Майлс? Не очаквахме да се появиш 567 01:03:34,783 --> 01:03:37,338 Това наистина се случва 568 01:03:37,564 --> 01:03:40,755 И боли. И това е невероятно. 569 01:03:40,880 --> 01:03:45,186 Бил съм наоколо за всичко това. Имаше нужда от мен и аз бях до него и наистина съжалявам 570 01:03:45,311 --> 01:03:48,377 имаш такъв проблем с това - Дейви. прав си 571 01:03:49,843 --> 01:03:51,112 Нямаше да идвам 572 01:03:57,714 --> 01:04:00,756 Болестта ти ме отвращава. Шокира ме 573 01:04:01,625 --> 01:04:06,276 Физически не можех да съм около него Вярно е, не съм бил там за теб 574 01:04:07,979 --> 01:04:09,057 съжалявам 575 01:04:17,655 --> 01:04:18,984 Хайде, нещастник 576 01:05:35,711 --> 01:05:39,640 Исусе! Залив Барафундъл 577 01:05:42,421 --> 01:05:47,071 Всъщност знаеш ли какво? Това не е този, за който си мислех... 578 01:05:51,642 --> 01:05:53,182 благодаря 579 01:07:37,097 --> 01:07:41,982 Има ли нещо толкова спокойно като звук на океана? 580 01:07:46,354 --> 01:07:48,293 съжалявам 581 01:07:49,519 --> 01:07:54,705 Кой, по дяволите, съм аз, че да ти казвам как да живееш вашите животи? Искам да кажа, че просто бях... 582 01:07:54,830 --> 01:07:57,330 Чукам се със сестра ти 583 01:08:05,797 --> 01:08:09,874 Аз съм напълно и напълно влюбен в нея и Аз съм от десет години 584 01:08:11,541 --> 01:08:12,549 мамка му! 585 01:08:13,801 --> 01:08:20,433 Гледах я как се жени за Майк и не направих нищо. Правете деца, тя да си живее комфортно 586 01:08:20,920 --> 01:08:23,458 Исках я. Преследвах я. И я хванах 587 01:08:25,102 --> 01:08:26,075 Господи! 588 01:08:27,657 --> 01:08:32,013 Срещнахме се, когато се разболя. Това е... а... Иронично е, нали? 589 01:08:32,413 --> 01:08:33,143 да 590 01:08:35,628 --> 01:08:39,131 Един ден, скоро, тя ще доведе момичетата до къщата ми 591 01:08:41,426 --> 01:08:43,573 Идеални сме един за друг 592 01:09:11,965 --> 01:09:13,513 Джеймс 593 01:09:16,689 --> 01:09:19,818 Знаех, че има нещо към теб, но тогава всяка жена го прави 594 01:09:20,026 --> 01:09:22,295 Тогава каква е голямата шибана изненада? 595 01:09:22,579 --> 01:09:25,718 Можеш да имаш когото поискаш. Защо тя? 596 01:09:26,162 --> 01:09:27,526 Вие знаете защо 597 01:09:30,073 --> 01:09:32,212 Децата! Ами момичетата? 598 01:09:33,507 --> 01:09:36,275 - Аз ще се погрижа за тях - О, Боже! Кога щеше да 599 01:09:36,400 --> 01:09:38,440 кажи ми нещо от това? 600 01:09:42,066 --> 01:09:46,230 - Нямаше да ми кажеш - не 601 01:09:52,900 --> 01:09:56,639 - Искаш ли благословията ми? - Не, така или иначе ще го направя 602 01:09:56,922 --> 01:09:58,121 - да - да 603 01:09:59,469 --> 01:10:03,137 Джеймс, слушай. Слушай! 604 01:10:04,437 --> 01:10:08,628 Има едно нещо, което баща ми ми каза това е по-голямо от всичко. И всеки 605 01:10:09,323 --> 01:10:12,867 И ако бях негов син, Ще разбера какво е 606 01:10:13,459 --> 01:10:14,780 имам 607 01:10:20,500 --> 01:10:22,898 Надявам се да ти се получи 608 01:10:49,120 --> 01:10:51,819 Няма ли панделка, която да завържете около всичко? 609 01:10:53,528 --> 01:10:56,367 Мислех, че съм готов. Сега аз... 610 01:10:56,666 --> 01:10:59,149 Гледам Бил и си мисля 611 01:11:00,075 --> 01:11:02,656 Ако можех да изкарам още девет месеца 612 01:11:02,882 --> 01:11:06,951 Изчакайте достатъчно дълго, за да видите Chloe подредено със или без... 613 01:11:10,554 --> 01:11:14,256 Тръгвам си рано. И всичко продължава без мен 614 01:11:19,063 --> 01:11:24,514 Странното е - това бях най-страшен от. 615 01:11:26,048 --> 01:11:27,596 Но сега е... 616 01:11:29,464 --> 01:11:31,333 Това е облекчение, Майлоу 617 01:11:33,220 --> 01:11:35,757 Такова проклето облекчение! 618 01:12:24,180 --> 01:12:25,252 Как е книгата? 619 01:12:25,523 --> 01:12:29,070 Мисля, че е по-интересно с половината страница липсва 620 01:12:29,692 --> 01:12:31,368 Отивам да поплувам 621 01:12:32,244 --> 01:12:34,504 - Майка ти каза... - Знам 622 01:12:35,814 --> 01:12:40,874 Утре ще изплувам в средата от залива и няма да се върна. 623 01:12:43,655 --> 01:12:47,594 Знам огромността на това и ви питам 624 01:12:50,275 --> 01:12:52,127 да ме оставиш да плувам 625 01:12:55,240 --> 01:12:57,292 - не - не 626 01:12:57,417 --> 01:13:01,026 - Джим. Не можем да ви позволим да се чифтосвате. - Ти можеш. 627 01:13:01,806 --> 01:13:04,017 ти ще 628 01:13:04,521 --> 01:13:07,265 Това ли е бил планът ви през цялото време? 629 01:13:12,216 --> 01:13:15,262 Мислех, че искаш да живееш. Защо би... 630 01:13:15,450 --> 01:13:18,754 Защото така ще протече животът ми от сега нататък 631 01:13:20,697 --> 01:13:22,512 Заради болката 632 01:13:23,089 --> 01:13:28,136 Заради лекарствата, които взимам за болката, заради лекарствата, които приемам 633 01:13:28,261 --> 01:13:30,743 за страничните ефекти на другите лекарства... Виждали сте го 634 01:13:30,868 --> 01:13:32,816 Само ще става по-лошо 635 01:13:34,526 --> 01:13:37,538 Животът ми наистина е тук горе, но 636 01:13:39,054 --> 01:13:44,061 поема и постепенно ще спя още и по-нататък в мисленето единствено за болката 637 01:13:44,186 --> 01:13:46,974 и за това не си струва да се живее 638 01:13:47,422 --> 01:13:49,373 Не знам каква е болката 639 01:13:49,405 --> 01:13:51,346 но със сигурност можем... - Какво? 640 01:13:51,378 --> 01:13:55,172 - Не знам. не мога... - Ти можеш 641 01:13:58,337 --> 01:14:02,805 - Какво да кажем на майка ти и татко? - Това е лудост! Не мога да повярвам, че говориш 642 01:14:02,930 --> 01:14:04,454 за това нормално! 643 01:14:05,387 --> 01:14:11,107 Същото, което ще кажеш на полицията. че си се събудил станах сутринта и си тръгнах. 644 01:14:11,138 --> 01:14:13,627 Че търсихте дюните и тогава видяхте нещо плаващо в морето. 645 01:14:13,658 --> 01:14:16,439 Ти отиде да ме вземеш, но тогава беше твърде късно 646 01:14:25,125 --> 01:14:29,701 всеки път, когато видя семейството ти, щях да знам можеха да те имат още един ден 647 01:14:29,914 --> 01:14:31,392 Да се сбогувам както трябва 648 01:14:31,517 --> 01:14:34,922 Просто така, няма да има по-добро сбогуване отколкото този, който току-що имахме. 649 01:14:36,102 --> 01:14:40,109 Ще има. Още не е време. 650 01:14:40,330 --> 01:14:46,082 Никога не съм бил толкова жив. И сега искам край, наистина да завършиш нещо! 651 01:14:49,324 --> 01:14:55,230 Искам най-накрая... да свърша нещо. 652 01:14:56,108 --> 01:14:59,673 Защо просто не се прибереш вкъщи и не вземеш свръхдоза като нормалните хора. 653 01:15:00,437 --> 01:15:03,717 - Би било безболезнено. Ти просто ще заспиш. - Би било поддаване. 654 01:15:03,842 --> 01:15:08,913 Ако изплувам и ме вземе морето е друго Щях да направя избор 655 01:15:10,272 --> 01:15:15,183 Искам да съм в съзнание, докато не си тръгна, искам почувствайте нещо, дори ако това е болката 656 01:15:15,548 --> 01:15:19,733 От солена вода в дробовете ми. Искам да ЧУВСТВАМ 657 01:15:20,225 --> 01:15:21,737 Да се бият 658 01:15:22,216 --> 01:15:25,641 Нещо... огромно 659 01:15:26,431 --> 01:15:30,328 и... ужасяващо 660 01:15:32,649 --> 01:15:34,093 и смел 661 01:15:38,374 --> 01:15:41,199 Обещах на майка ти да те върна. 662 01:15:50,548 --> 01:15:52,617 Съжалявам Джеймс. 663 01:15:59,259 --> 01:16:00,589 окей 664 01:16:04,422 --> 01:16:06,318 Добре, съжалявам. 665 01:16:09,934 --> 01:16:11,986 Прекалено много е да искаме 666 01:16:40,713 --> 01:16:44,112 Дейви... Дейви! 667 01:16:52,837 --> 01:16:54,958 Не мога да намеря чантата му с лекарства 668 01:16:54,989 --> 01:16:58,105 Сигурно се е измъкнал 669 01:17:00,989 --> 01:17:03,597 Не му е останал морфин 670 01:17:03,629 --> 01:17:06,431 Не съм глух, по дяволите! 671 01:17:07,673 --> 01:17:09,838 Ще го намерим. Майлс! 672 01:17:17,624 --> 01:17:20,754 Дейви! Дейви! 673 01:17:36,159 --> 01:17:37,350 Майлс! 674 01:17:37,381 --> 01:17:38,828 мамка му 675 01:17:47,411 --> 01:17:52,175 не мога да дишам! не мога... 676 01:18:08,175 --> 01:18:10,052 мамка му! 677 01:18:26,123 --> 01:18:29,270 - Майлс! Майлс, разбрах! - Исусе! 678 01:18:37,569 --> 01:18:41,446 Има ли някой? Джеймс! 679 01:18:48,162 --> 01:18:52,318 Джеймс, разбрах го. Джеймс! 680 01:21:52,699 --> 01:21:55,654 съжалявам съжалявам 681 01:21:58,870 --> 01:22:02,208 Почти си надживял Дейви 682 01:22:08,081 --> 01:22:12,176 Развалихте този къмпинг. може ли да тръгваме у дома сега, моля? 683 01:22:12,646 --> 01:22:14,923 Ах, Джеймс. страх ме е 684 01:22:17,663 --> 01:22:19,454 съжалявам 685 01:22:20,567 --> 01:22:23,539 Ако не можете да направите това, кажете ми 686 01:22:26,044 --> 01:22:28,712 Ще плувам докъдето мога 687 01:22:34,062 --> 01:22:37,314 Предпочитам да не съм сам, приятелю 688 01:22:43,091 --> 01:22:45,664 Моля те... Майлс 689 01:22:45,916 --> 01:22:47,368 направи това 690 01:22:52,383 --> 01:22:53,622 Майлс! 691 01:22:53,653 --> 01:22:55,596 Моля те! 692 01:26:50,374 --> 01:26:53,929 Така че вдигам морфинов тост за всички вас 693 01:26:54,548 --> 01:26:59,216 И ако случайно си спомняте, това е годишнина от рождението ми 694 01:26:59,524 --> 01:27:02,305 Спомни си, че си бил обичан от мен 695 01:27:02,697 --> 01:27:05,809 И че ти направи живота ми щастлив 696 01:27:06,844 --> 01:27:09,243 И в това няма никаква трагедия