1 00:01:13,606 --> 00:01:16,163 Bună, dragă. 2 00:01:21,614 --> 00:01:23,671 Hi. 3 00:01:27,620 --> 00:01:31,178 Oh, îmi pare rău. 4 00:01:53,146 --> 00:01:55,498 Dr. Shapiro la radiologie. 5 00:01:55,648 --> 00:01:59,206 Dr. Shapiro, te rog sa te prezinti la radiologie. 6 00:02:12,165 --> 00:02:16,223 - Hei, Joel. Eu sunt Les, omule. - Plăcere. 7 00:02:17,170 --> 00:02:20,023 Scuze că am întârziat, omule. 8 00:02:20,173 --> 00:02:23,731 Omule, oamenii ăștia de aici au primit eu alerg ca un câine. 9 00:02:24,177 --> 00:02:26,029 Ți-a rupt gâtul, nu? 10 00:02:26,179 --> 00:02:29,532 speram nimeni nu ar observa. 11 00:02:29,682 --> 00:02:32,035 Aureola aia un dezavantaj, omule. 12 00:02:32,185 --> 00:02:35,538 Cum sa întâmplat? Accident de drumeție. 13 00:02:35,688 --> 00:02:40,748 La naiba! Afară bucurându-te de natură. 14 00:02:46,699 --> 00:02:49,052 Deci, ce faci pentru a trăi, Joel? 15 00:02:49,202 --> 00:02:51,054 Sunt un scriitor. 16 00:02:51,204 --> 00:02:53,056 Este corect? 17 00:02:53,206 --> 00:02:56,559 Eu sunt un bărbat Stephen King. 18 00:02:56,709 --> 00:02:58,561 Îți place de el? El este rapid. 19 00:02:58,711 --> 00:03:01,564 Da, el este altceva, omule. 20 00:03:01,714 --> 00:03:04,567 Ai luat mâinile? 21 00:03:04,717 --> 00:03:08,571 E în regulă, omule. Nu transpira. Au computere, nu? 22 00:03:08,721 --> 00:03:11,278 Puteți scrie cu limba. 23 00:03:56,769 --> 00:04:00,623 Les! 24 00:04:00,773 --> 00:04:06,129 Cincinnati trase 3-1. Ei împing o alergare peste. 25 00:04:06,279 --> 00:04:10,838 Livrare trei-unu... Copilul vine acasă 26 00:04:12,285 --> 00:04:15,342 Les! 27 00:04:18,791 --> 00:04:21,144 Întoarce-te imediat, omule. 28 00:04:21,294 --> 00:04:23,851 Eu sunt! 29 00:04:34,774 --> 00:04:38,332 Eu sunt! 30 00:04:46,286 --> 00:04:48,138 Eu sunt! 31 00:04:48,288 --> 00:04:51,141 Les, eu sunt! 32 00:04:51,291 --> 00:04:53,143 Les, te sună Vernon. 33 00:04:53,293 --> 00:04:55,645 Da, mulțumesc mult. Poate ar trebui să-l învăț numele tău. 34 00:04:55,795 --> 00:04:58,648 Joel, aceasta este Rosa. Rosa, el este Joel. Bună, Joel. 35 00:04:58,798 --> 00:05:01,151 Les! Vezi, cum e lucreaza pe aici... 36 00:05:01,301 --> 00:05:04,154 Are certificatul, dar chiar fac toată treaba. 37 00:05:04,304 --> 00:05:06,656 Nu-l asculta. El se plânge mereu. 38 00:05:06,806 --> 00:05:10,160 Doar expun faptele, doamnă. Doar expunând faptele. 39 00:05:10,310 --> 00:05:14,368 Eu sunt! Hei, Jimmy, ce mai faci? 40 00:05:18,818 --> 00:05:21,171 Domnule Gibson, sper că ei te-a pus pe jos. 41 00:05:21,321 --> 00:05:23,673 Oh, știi că au făcut-o. 42 00:05:23,823 --> 00:05:27,677 Rosita, Rosita, eres tan bonita. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,180 Victor! Flirtând in fata sotiei tale? 44 00:05:30,330 --> 00:05:32,682 Să vă fie rușine. 45 00:05:32,832 --> 00:05:36,186 Um, toată lumea, salută-l pe Joel. 46 00:05:36,336 --> 00:05:38,188 El va fi cu noi o vreme. 47 00:05:38,338 --> 00:05:40,190 Eu sunt! Tipul aproape că mă omoară, 48 00:05:40,340 --> 00:05:42,192 iar el mă trimite dulciuri, mamă. 49 00:05:42,342 --> 00:05:44,694 Arată cu adevărat scump, Bloss. 50 00:05:44,844 --> 00:05:47,197 Ai văzut cardul? Cardul este chiar frumos. 51 00:05:47,347 --> 00:05:50,200 Mami, ce vrei? Mă vrei să-i trimit o scrisoare de mulțumire? 52 00:05:50,350 --> 00:05:53,203 Les, eu sunt! 53 00:05:53,353 --> 00:05:55,705 Sunt aici, Vernon. 54 00:05:55,855 --> 00:05:58,208 Nu-ți face griji pentru asta. Te vei obișnui cu asta. 55 00:05:58,358 --> 00:06:01,211 Mă duc să-ți iau patul. Les! 56 00:06:01,361 --> 00:06:03,713 Da, uite, vreau doar vorbește cu femeia mea. 57 00:06:03,863 --> 00:06:06,216 Un bărbat are dreptul să vorbească pentru femeia lui, nu-i așa? 58 00:06:06,366 --> 00:06:09,219 Nu, nu vreau să țin! La dracu, sunt... rahat. Eu sunt! 59 00:06:09,369 --> 00:06:13,223 O să te omor, Vernon, dacă nu taci dracului! 60 00:06:13,373 --> 00:06:15,725 O să te plesnesc prostule dacă nu taci dracului. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,727 O face doar să mă deranjeze, mamă. 62 00:06:17,877 --> 00:06:21,731 Rosa, trebuie să facem ceva în privința asta telefonează oameni. Nici măcar nu pot să-mi sun femeia. 63 00:06:21,881 --> 00:06:24,734 Știu, Raymond. Ei bine, este frustrant. 64 00:06:24,884 --> 00:06:28,238 Rosa! Am nevoie de tine în 57 chiar acum. Doar o secundă. 65 00:06:28,388 --> 00:06:30,740 Dacă ai nevoie de ceva, strigă, bine? Mă întorc. 66 00:06:30,890 --> 00:06:35,245 mama. Mamă, mă interesează în povești, bine? Ce? 67 00:06:35,395 --> 00:06:39,453 Eu sunt! Eu sunt! 68 00:06:42,402 --> 00:06:44,254 Gata să te pună peste. Era timpul. 69 00:06:44,404 --> 00:06:46,256 Ce naiba faceți acolo, jucând domino? 70 00:06:46,406 --> 00:06:49,759 Nu e nevoie pentru sarcasm, domnule. 71 00:06:49,909 --> 00:06:51,761 Eu sunt! 72 00:06:51,911 --> 00:06:54,969 Pizza lui Signorelli. Trebuie să te pun în așteptare. 73 00:06:56,416 --> 00:06:58,768 Acum asta e ridicol. 74 00:06:58,918 --> 00:07:01,271 Mamă, te rog, uite. Ai luat avocatul? 75 00:07:01,421 --> 00:07:05,275 Ei bine, îți spun, am încercat, Bloss, dar nu am reușit scoate-l pe blonda azi de la telefon. 76 00:07:05,425 --> 00:07:07,777 Știai că iese cu Arthur din nou? 77 00:07:07,927 --> 00:07:10,780 Da, mamă, mi-ai spus. am facut? Ţi-am spus? 78 00:07:10,930 --> 00:07:12,782 Mi-ai spus. Se culcă cu o armată pe săptămână, 79 00:07:12,932 --> 00:07:14,784 mama! Și ea este încă conducând bărbatul mai departe. 80 00:07:14,934 --> 00:07:17,287 Mamă, uite, trebuie să luăm asta Avocat lucru aranjat, mamă. 81 00:07:17,437 --> 00:07:20,995 Les! Jur pe Dumnezeu, Vernon! 82 00:07:28,948 --> 00:07:30,800 Te-ai prins în aureola, nu? 83 00:07:30,950 --> 00:07:33,303 Da, omule, eu îl numesc o coroană de spini. 84 00:07:33,453 --> 00:07:36,306 Am crezut că se vor înșuruba chestia aia chiar în creierul meu. 85 00:07:36,456 --> 00:07:39,809 Ce mai faci? Numele meu este Raymond Hill. Prietenii mei îmi spun Ray. 86 00:07:39,959 --> 00:07:43,517 Joel. Mă bucur să te cunosc, Joel. Încântat de cunoştinţă. 87 00:07:44,464 --> 00:07:46,316 Oh, asta aici? Da, bine, 88 00:07:46,466 --> 00:07:48,318 nebunul a mestecat-o într-o luptă. 89 00:07:48,468 --> 00:07:51,321 Dar asta a fost în zilele mele fără lege. Uite, Joel, dacă ai nevoie de ceva... 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,323 pahar cu apă, ceva de la snack bar, Les! 91 00:07:53,473 --> 00:07:56,326 Asa ceva... sună la mine, bine? 92 00:07:56,476 --> 00:07:59,033 - Mulţumesc. - În regulă. 93 00:08:00,980 --> 00:08:02,832 E o lovitură tare, nu-i asa, amice? 94 00:08:02,982 --> 00:08:07,837 Da, dar ai un lucru să-ți amintești prin toate... 95 00:08:07,987 --> 00:08:10,340 Este că Dumnezeu și-a luat planul. 96 00:08:10,490 --> 00:08:15,845 Acum ia-mă, de exemplu. Adică, am o soție, un copil frumos. 97 00:08:15,995 --> 00:08:21,351 I-am tratat rău, tu știi... minți, înșelă, bei. 98 00:08:21,501 --> 00:08:25,855 Cred că Dumnezeu tocmai m-a încetinit acum, așa că eu le pot aprecia. Știi ce vreau să spun? 99 00:08:26,005 --> 00:08:29,359 Eu sunt, Les, eu sunt! La naiba! 100 00:08:29,509 --> 00:08:31,361 Morman de nămol cerebral! 101 00:08:31,511 --> 00:08:34,864 Les! 102 00:08:35,014 --> 00:08:39,573 Les, eu sunt. 103 00:08:40,520 --> 00:08:43,373 Nu a fost frumos. 104 00:08:43,523 --> 00:08:46,376 Ar trebui să te scot din pat... 105 00:08:46,526 --> 00:08:48,878 Și te fac să-ți ceri scuze bietului om chiar acum. 106 00:08:49,028 --> 00:08:50,880 Hei, hei, aici ești. 107 00:08:51,030 --> 00:08:54,384 Ce mai faci? Dealul Raymond. Prietenii mei îmi spun Ray. 108 00:08:54,534 --> 00:08:57,887 Bună, sunt Anna. Ei bine, mă bucur să te cunosc, Anna. 109 00:08:58,037 --> 00:09:00,390 Voi doi sunteți căsătoriți, nu? 110 00:09:00,540 --> 00:09:02,892 Nu, suntem prieteni. 111 00:09:03,042 --> 00:09:06,396 Oh, scuză-mă. Am văzut inelul. Și eu doar... 112 00:09:06,546 --> 00:09:09,399 sunt căsătorit. Tu esti? 113 00:09:09,549 --> 00:09:12,402 Oh, corect, corect. Cum este Donald? 114 00:09:12,552 --> 00:09:16,406 David. Numele lui este David. 115 00:09:16,556 --> 00:09:20,910 Oh, am înțeles. Da, Raymond Hill înțelege aceste chestiuni. 116 00:09:21,060 --> 00:09:26,120 Ooh! Ești un om norocos acolo, Joel. 117 00:09:28,067 --> 00:09:31,421 Un tip foarte perceptiv. Da. 118 00:09:31,571 --> 00:09:33,923 Prieteni, nu? 119 00:09:34,073 --> 00:09:35,925 Ei bine, îmi place de tine. 120 00:09:36,075 --> 00:09:38,928 M-am întors, domnilor. 121 00:09:39,078 --> 00:09:40,930 Băiete, ne-a fost dor de tine, doică. 122 00:09:41,080 --> 00:09:43,933 Te iubesc și pe tine, Bloss. Hei, vom face ai acel pat în cinci minute. 123 00:09:44,083 --> 00:09:46,436 Nu mă voi mișca. 124 00:09:46,586 --> 00:09:49,439 Domnule Gibson, gata să te bagi în pat? 125 00:09:49,589 --> 00:09:51,441 Oh, știi că sunt. 126 00:09:51,591 --> 00:09:53,443 Hai să o facem. 127 00:09:53,593 --> 00:09:56,946 Am trecut peste câteva capitole, dar tu nu vreau să mă întorc atât de curând, nu-i așa? 128 00:09:57,096 --> 00:10:00,154 Nu mai sunt multe de făcut. 129 00:10:01,601 --> 00:10:03,657 ti-am adus... 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,161 Acestea. 131 00:10:11,611 --> 00:10:13,463 Cam liniștit aici, nu-i așa? 132 00:10:13,613 --> 00:10:16,670 Da, foarte neobișnuit. Da. 133 00:10:18,117 --> 00:10:21,175 Foarte neobișnuit. 134 00:10:23,122 --> 00:10:26,680 Revin imediat. 135 00:10:34,634 --> 00:10:36,486 Mulţumesc. 136 00:10:36,636 --> 00:10:38,692 La dracu. 137 00:10:40,640 --> 00:10:43,197 Vernon nu respiră. Apelați codul. 138 00:10:50,650 --> 00:10:53,207 Puls? 139 00:10:55,154 --> 00:10:57,006 S-a întors. 140 00:10:57,156 --> 00:11:00,714 Bine, respirația este spontană. Să-l ducem la I.C.U. 141 00:11:18,678 --> 00:11:21,235 La ce te gandesti? 142 00:11:21,681 --> 00:11:25,034 I-ai spus lui Donald? 143 00:11:25,184 --> 00:11:27,741 David? 144 00:11:28,688 --> 00:11:31,745 Da, bineînțeles că am făcut-o. 145 00:11:33,192 --> 00:11:35,249 Adică despre noi. 146 00:11:38,698 --> 00:11:40,754 ma duc sa. 147 00:11:47,206 --> 00:11:49,559 Ar trebui să plec. 148 00:11:49,709 --> 00:11:52,266 E târziu. Bine? 149 00:12:00,219 --> 00:12:02,776 Noapte bună. 150 00:12:11,731 --> 00:12:14,288 Anna. Hmm? 151 00:12:15,735 --> 00:12:19,088 Se pare că iei toate acestea destul de bine. 152 00:12:19,238 --> 00:12:21,795 Oh! 153 00:12:23,242 --> 00:12:25,799 Dormi bine. 154 00:12:32,752 --> 00:12:34,604 Dacă a murit, vreau să spun, ar putea exista acuzații de crimă, 155 00:12:34,754 --> 00:12:38,107 atunci ar trebui să fim chemați în calitate de martori. Rahat. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,610 Nu este o prostie. Acesta este adevărul. 157 00:12:40,760 --> 00:12:42,612 Știi acest spital nu este preocupat de tine. 158 00:12:42,762 --> 00:12:46,115 Ai grijă, frumoaso. Noapte bună. 159 00:12:46,265 --> 00:12:49,323 Cel puțin, omucidere. Taci, Raymond. 160 00:14:10,065 --> 00:14:13,169 Ei bine, cred că ar trebui să fiu mai mult deprimat decât sunt, dar nu sunt. 161 00:14:13,319 --> 00:14:15,654 De ce este asta? 162 00:14:15,804 --> 00:14:19,158 Mama și sora mea au venit la vizită când eram la intensiv, 163 00:14:19,308 --> 00:14:22,661 dar eram... eram atât de sus morfina, nu prea am observat. 164 00:14:22,811 --> 00:14:28,167 Nu mi-am putut spune cu adevărat cine erau, care rezumă aproape familia mea, cred. 165 00:14:28,317 --> 00:14:31,170 E un pulover frumos pe care îl ai pe acolo. Toți psihiatrii poartă pulovere? 166 00:14:31,320 --> 00:14:35,674 Îmi amintesc că Judd Hirsch a avut o distracție plăcută pulover pe oameni neobișnuiți. 167 00:14:35,824 --> 00:14:39,178 Chiar mă bazez în principal pe prietena mea în asta. 168 00:14:39,328 --> 00:14:42,681 Da, e drăguță. E grozavă. 169 00:14:42,831 --> 00:14:45,388 E o fată grozavă. Deștept, amuzant. 170 00:14:46,335 --> 00:14:49,688 Din păcate, ea este căsătorită la altcineva, deci... 171 00:14:49,838 --> 00:14:53,192 ... că el nu știe ce se întâmplă cu adevărat. 172 00:14:53,342 --> 00:14:56,695 Chiar e... nu e problema mea. El este problema ei. 173 00:14:56,845 --> 00:14:59,698 Și... ea este problema mea. 174 00:14:59,848 --> 00:15:02,201 Și... acum există problema asta, deci... 175 00:15:02,351 --> 00:15:04,703 ce, uh, ce ești scriu acolo? 176 00:15:04,853 --> 00:15:07,706 Ei bine, știi, Sunt-sunt-am speranță. 177 00:15:07,856 --> 00:15:10,209 Eu sunt. Sunt plin de speranță. 178 00:15:10,359 --> 00:15:14,213 Oh, nu, nu, nu. Anticipez un accident psihologic. 179 00:15:14,363 --> 00:15:16,215 Il am creionat deja in calendarul meu. 180 00:15:16,365 --> 00:15:19,218 Cred că se întâmplă, știi, saptamana viitoare candva. 181 00:15:19,368 --> 00:15:21,720 Știi, sunt scriitor. Asta fac. 182 00:15:21,870 --> 00:15:25,224 Și nu am nevoie să merg pe jos a face asta. 183 00:15:25,374 --> 00:15:30,433 Deci, asta e negare, corect, doctore? 184 00:15:36,385 --> 00:15:38,737 Hei, Victor. Ce mai faci? 185 00:15:38,887 --> 00:15:40,739 Bine, bine. 186 00:15:40,889 --> 00:15:44,243 Am cinci luni de asta. 187 00:15:44,393 --> 00:15:46,745 Ei bine, ar putea fi mai rău. Ar putea fi gătitul tău. 188 00:15:46,895 --> 00:15:50,749 Anna, nu am gătit niciodată. am incalzit. 189 00:15:50,899 --> 00:15:52,751 Ce mai facem, dl. Gibson? În regulă. 190 00:15:52,901 --> 00:15:55,959 Da, mi-am dat seama că. Ce mai faci, asistentă? 191 00:15:58,407 --> 00:16:00,759 Poftim, Ray. 192 00:16:00,909 --> 00:16:04,263 Îmi pare rău, omule, dar asta a fost ultimul în plus pe care l-au avut. 193 00:16:04,413 --> 00:16:06,970 Trebuie să mergi cu ce bunul domn iti da. 194 00:16:10,919 --> 00:16:13,476 Peștele este destul de bun, nu, Joel? 195 00:16:15,924 --> 00:16:18,777 O să crezi și tu după câteva luni. Macradenal. 196 00:16:18,927 --> 00:16:20,779 Ce zici de un analgezic? Vreau un analgezic. 197 00:16:20,929 --> 00:16:25,488 Mai târziu. Bucurați-vă de pește. 198 00:16:27,436 --> 00:16:30,789 Oyeles, mie prieten. 199 00:16:30,939 --> 00:16:35,498 Oh, da, da, da, aproape că am uitat. Teatrul de kung fu, nu? 200 00:16:36,445 --> 00:16:39,298 Stai puțin, omule. Oh, haide, Bloss, omule. 201 00:16:39,448 --> 00:16:42,801 Știți că de fiecare dată când votăm asta lucruri, se termină întotdeauna la fel. 202 00:16:42,951 --> 00:16:47,306 Oh da? În cazul în care nu ați observat, mai e un pacient în cameră. 203 00:16:47,456 --> 00:16:49,808 Ca să nu mai zic, unul mexican mai puțin. Eh, prietene? 204 00:16:49,958 --> 00:16:52,311 De ce nu luăm noi înșine un alt vot? 205 00:16:52,461 --> 00:16:54,813 Bine, vrei să votezi, vom vota. 206 00:16:54,963 --> 00:16:58,817 Știm deja votul tău. Victor, știm votul tău. 207 00:16:58,967 --> 00:17:01,320 Domnule Gibson, ce zici? 208 00:17:01,470 --> 00:17:04,323 Les, mă cunoști. Orice e în regulă cu mine. 209 00:17:04,473 --> 00:17:07,826 În regulă, destul de corect. Ray, ce spui? 210 00:17:07,976 --> 00:17:10,829 Nu-mi place fotbalul și nu-mi place kung fu. 211 00:17:10,979 --> 00:17:15,834 Bine, avem trei abțineri, noi am un kung fu, avem un fotbal. 212 00:17:15,984 --> 00:17:18,337 Joel, depinde de tine, omule. 213 00:17:18,487 --> 00:17:20,839 Uh, da, doar o să dau votul meu pentru tine, Les. 214 00:17:20,989 --> 00:17:23,342 Da, grozav. Va trebui să aruncăm o monedă. 215 00:17:23,492 --> 00:17:28,347 Aruncă o monedă, fundul meu. Hei, trebuie Rămâi împreună în chestia asta, Joe. 216 00:17:28,497 --> 00:17:31,850 Eu-nu chiar uita-te la televizor. 217 00:17:32,000 --> 00:17:36,559 Nu e vorba de televizor, omule. Este vorba despre fotbal, omule. Nenorociți de raiders! 218 00:17:38,006 --> 00:17:42,361 Ascultă, pe aici, tu și cu mine, Trebuie să rămânem împreună, omule. 219 00:17:42,511 --> 00:17:44,363 Ce vrei sa spui? 220 00:17:44,513 --> 00:17:50,573 Vorbesc despre a nu-i lăsa pe acești negri iar țepușanele preiau această cameră, omule. 221 00:17:51,520 --> 00:17:54,373 Numele meu de familie este Garcia, Bloss. 222 00:17:54,523 --> 00:17:59,082 Joel Garcia. 223 00:18:01,530 --> 00:18:04,587 Hei, hei, haide, tip mare, spune-i. 224 00:18:06,034 --> 00:18:09,888 Ar trebui să canalizați această ostilitate într-o direcție mai pozitivă. 225 00:18:10,038 --> 00:18:13,392 Ești un nebun, știi asta, omule? 226 00:18:13,542 --> 00:18:17,896 Haide, Bloss. Capete sau cozi, omule. 227 00:18:18,046 --> 00:18:21,104 Capete. 228 00:18:23,051 --> 00:18:26,109 Tails este, omule. 229 00:18:31,560 --> 00:18:33,912 Whoo! Garcia! Garcia? 230 00:18:34,062 --> 00:18:39,622 Oh, băiete, asta e adânc. Asta este adânc. 231 00:18:41,069 --> 00:18:43,922 Les... 232 00:18:44,072 --> 00:18:46,629 eu sunt. 233 00:18:47,075 --> 00:18:49,428 Ghici cine e camera privată. 234 00:18:49,578 --> 00:18:52,135 Eu sunt. 235 00:18:58,086 --> 00:19:00,572 Începem. 236 00:19:00,722 --> 00:19:03,146 Gata de rulat. 237 00:19:04,092 --> 00:19:06,945 Va trebui să-mi cumpăr unul din acele dube cu lift. 238 00:19:07,095 --> 00:19:09,448 În regulă. Bine. Ești liber acolo? 239 00:19:09,598 --> 00:19:11,450 Da, sunt bine. În regulă. 240 00:19:11,600 --> 00:19:14,953 Ești bine? Da, sunt bine. 241 00:19:15,103 --> 00:19:18,457 Whoo! Whoo! 242 00:19:18,607 --> 00:19:23,962 Cheryl, ia-l... ia-l sub scaun. Acum. 243 00:19:24,112 --> 00:19:26,465 Pare puțin palid. Te simți bine? 244 00:19:26,615 --> 00:19:28,967 Poate un pic amețit, dar... 245 00:19:29,117 --> 00:19:30,969 ia scaunul acela sub el, Cheryl! 246 00:19:31,119 --> 00:19:34,473 L-am prins. Nu-i de ce să vă faceți griji. 247 00:19:34,623 --> 00:19:37,180 Iată-l. 248 00:19:39,127 --> 00:19:43,186 Joel. Joel? 249 00:19:46,635 --> 00:19:48,487 Iată-l. 250 00:19:48,637 --> 00:19:53,696 Ah, mai bine așteptați cu duba aia. Mm-hmm. 251 00:20:50,198 --> 00:20:52,255 Fă loc, Harley! 252 00:20:55,203 --> 00:20:57,556 Ooh, ești atât de jalnic. Păcat! La naiba! 253 00:20:57,706 --> 00:21:01,560 Ești jalnic. Știi că ești atât de jalnic. 254 00:21:01,710 --> 00:21:04,062 Taci naibii! 255 00:21:04,212 --> 00:21:07,065 Ce se întâmplă, Harley, ramai fara benzina? 256 00:21:07,215 --> 00:21:09,067 Uh-oh. Uh-oh! 257 00:21:09,217 --> 00:21:11,069 Haide, Harley. Am să te aștept. 258 00:21:11,219 --> 00:21:14,573 Haide, iubito. 259 00:21:14,723 --> 00:21:17,576 Harley Davidson nu e un rahat comparativ cu un Cadillac. 260 00:21:17,726 --> 00:21:22,785 Dă-te dracu’, nenorocitule! 261 00:21:26,234 --> 00:21:28,587 Whoo! 262 00:21:28,737 --> 00:21:30,589 Da, te pot ajuta? 263 00:21:30,739 --> 00:21:33,091 Da, alo? Ăsta e al meu. 264 00:21:33,241 --> 00:21:35,093 Da, am așteptat timp de aproximativ zece minute. 265 00:21:35,243 --> 00:21:37,596 Cam așa sunt lucrurile sunt uneori, nu-i așa? 266 00:21:37,746 --> 00:21:39,802 Vă rog să țineți. Așteaptă. Așteaptă. Nu, nu. 267 00:21:41,249 --> 00:21:43,101 Uită-l. 268 00:21:43,251 --> 00:21:46,104 Bună, domnule Gibson. Ce mai faci? În regulă. 269 00:21:46,254 --> 00:21:48,607 Minunat. Minunat. Hi. Ce mai faci? 270 00:21:48,757 --> 00:21:51,610 Hei. Psih! 271 00:21:51,760 --> 00:21:54,613 Les! 272 00:21:54,763 --> 00:21:59,117 Hei! Nu va dura prea mult înainte noul copil este aici, nu? 273 00:21:59,267 --> 00:22:02,120 E minunat. Știi, am o fetiță... Starletta. 274 00:22:02,270 --> 00:22:05,624 Copil frumos. E o poză cu ea acolo. 275 00:22:05,774 --> 00:22:08,126 Les! 276 00:22:08,276 --> 00:22:10,629 Rosa, de ce nu te duci să vezi ce vrea Vernon? 277 00:22:10,779 --> 00:22:13,632 Nu este numele meu pe care îl strigă. 278 00:22:13,782 --> 00:22:16,635 Les! 279 00:22:16,785 --> 00:22:18,637 Ce e în neregulă cu el, oricum? 280 00:22:18,787 --> 00:22:21,640 Gât rupt, o rană la cap. 281 00:22:21,790 --> 00:22:24,643 Și-a tăiat vocabularul la minim. 282 00:22:24,793 --> 00:22:27,850 Les! 283 00:22:31,800 --> 00:22:34,357 Mă întorc imediat. 284 00:22:37,806 --> 00:22:39,658 Les! Les! 285 00:22:39,808 --> 00:22:42,661 Uite, omule, sunt din nou ud. Gizmo a terminat. 286 00:22:42,811 --> 00:22:44,663 Dă-mi cinci minute, bine, Ray? 287 00:22:44,813 --> 00:22:47,370 Bine. Bine. 288 00:22:52,821 --> 00:22:57,676 Hei, ce mai faci acolo, cap de aureolă? 289 00:22:57,826 --> 00:22:59,678 Deci, ești scriitor, nu? 290 00:22:59,828 --> 00:23:03,682 - Unii oameni cred că da. - Da? Ei bine, asta e grozav. 291 00:23:03,832 --> 00:23:07,686 Grozav. Știi, Raymond Hill este un om cu multe povești. 292 00:23:07,836 --> 00:23:09,688 Lucruri adevărate... face ți se strânge tâmpitul. 293 00:23:09,838 --> 00:23:12,691 Vezi, vezi, eram așezat când mi s-a întâmplat asta. 294 00:23:12,841 --> 00:23:15,193 Știi, tocmai pe drumul meu să cumpăr un pachet de țigări. 295 00:23:15,343 --> 00:23:18,196 Doi bărbați m-au sărit, au bătut naiba de mine și aruncă-mă în râul L.A. 296 00:23:18,346 --> 00:23:21,199 Joel, nu e apă în acel râu. 297 00:23:21,349 --> 00:23:25,203 Adică, trebuie să recunosc, am fost cam sălbatic și cam nebun. 298 00:23:25,353 --> 00:23:28,206 Luați asta, de exemplu. Acum, vezi asta? 299 00:23:28,356 --> 00:23:30,208 Curul nebun l-a tăiat cu un brici drept. 300 00:23:30,358 --> 00:23:32,711 - Mi s-a părut o nebunie om mestecat... - Joel! 301 00:23:32,861 --> 00:23:36,715 Trebuie să privești acele femei. Sunt hoți de suflete. 302 00:23:36,865 --> 00:23:38,717 Acum să-l luăm pe acela ai, de exemplu. 303 00:23:38,867 --> 00:23:41,720 Acum, ea e drăguță, dar e o fură de suflete. 304 00:23:41,870 --> 00:23:44,222 N-acum nu contează ce se intampla, 305 00:23:44,372 --> 00:23:48,226 o parte din sufletul tău va dispărea, așa că tu ar putea la fel de bine să fie bucuros să renunțe la el. 306 00:23:48,376 --> 00:23:50,729 Știi, îmi amintesc asta. 307 00:23:50,879 --> 00:23:53,231 Am avut o femeie ca asta odată. 308 00:23:53,381 --> 00:23:56,735 Oh, era o frumusețe. Femeie albă. Numele ei era Annabelle Lee. 309 00:23:56,885 --> 00:24:01,239 Stripper. Trei săptămâni într-un mic pat mic într-o cameră micuță. 310 00:24:01,389 --> 00:24:03,742 Ray. Ray, ce facem trebuie să faci, omule, nu? 311 00:24:03,892 --> 00:24:06,745 Trebuie să vă ascultăm poveștile toată ziua și noaptea, omule? 312 00:24:06,895 --> 00:24:09,748 Ai grijă doar de treburile tale, Bloss. Eu și omul ăsta de aici vorbim. 313 00:24:09,898 --> 00:24:12,250 Tu vorbești, omule. El este politicos în timp ce îi spui minciuni. 314 00:24:12,400 --> 00:24:15,253 - Ce minciuni? - Minciuni, omule. Doar taci. 315 00:24:15,403 --> 00:24:18,256 Știi, Bloss, Am să-ți spun ceva. 316 00:24:18,406 --> 00:24:21,760 Vezi, pentru mine nu contează dacă tu tine mintea inchisa. E în regulă. 317 00:24:21,910 --> 00:24:24,763 Dar mă preocupă când tu începe să-mi defăimezi numele bun. 318 00:24:24,913 --> 00:24:27,265 Voi face mai mult decât să-ți calomniezi numele, omule. 319 00:24:27,415 --> 00:24:29,267 Omul ăsta are o problemă cu cursa. 320 00:24:29,417 --> 00:24:31,770 I-am spus că nu e nimic ci ignoranta si frica. 321 00:24:31,920 --> 00:24:33,772 asta e tot... ignoranta si frica. 322 00:24:33,922 --> 00:24:36,775 Ești scriitor, spune-i. Spune-i! Ignoranță și frică. 323 00:24:36,925 --> 00:24:38,777 La naiba! 324 00:24:38,927 --> 00:24:41,780 Ei bine, pur și simplu ar putea fi un deficit de zinc. 325 00:24:41,930 --> 00:24:43,782 Exact asta am fost o sa-i spun! 326 00:24:43,932 --> 00:24:47,786 I-am spus acel om de acolo. Am spus, „negrul bărbatul știe cum să facă pe plac unei femei albe.” 327 00:24:47,936 --> 00:24:51,289 Hei, Ray, unde este această femeie albă dacă ea este indragostita de tine? Unde este ea? 328 00:24:51,439 --> 00:24:53,792 Nu stiu unde este, bubblehead! 329 00:24:53,942 --> 00:24:57,796 Oh da. domnule mare rahat cu toate femeile, omule. 330 00:24:57,946 --> 00:25:00,298 Soția ta nici măcar vin să te vizitez, acasă. 331 00:25:00,448 --> 00:25:03,301 O să-ți spun ce, omule. Doar ca să te taci naibii. 332 00:25:03,451 --> 00:25:07,305 Voi paria bani frumoși pe asta cățea albă nici măcar nu există, 333 00:25:07,455 --> 00:25:09,307 cu excepția naibii tale cap negru, omule. 334 00:25:09,457 --> 00:25:11,309 Mm-hmm, insula fantezie, nenorocitul. 335 00:25:11,459 --> 00:25:13,812 Oh da? Da, corect. Da. 336 00:25:13,962 --> 00:25:17,816 Toți acei bani care ar trebui să fii faci din acest proces al tău, nu? 337 00:25:17,966 --> 00:25:20,318 Mm-hmm. Bani care nu te-ai putea egala, omule. 338 00:25:20,468 --> 00:25:23,321 Voi potrivi orice ai pus jos. Haide, voi doi. 339 00:25:23,471 --> 00:25:26,324 Ce, omule? Ce vrei, omule? Hai cu asta. 340 00:25:26,474 --> 00:25:28,827 - Hai cu el. - Cincizeci de dolari? 341 00:25:28,977 --> 00:25:30,829 Asta nu e un rahat. Sute de dolari. 342 00:25:30,979 --> 00:25:33,331 Oh, o sută de dolari. Asta e rahat, omule. 343 00:25:33,481 --> 00:25:35,834 Orice vrei să pariezi, omule. Doar taci. 344 00:25:35,984 --> 00:25:39,838 Ai înțeles. Ai înțeles. 345 00:25:39,988 --> 00:25:42,340 Rosa, ai auzit? Ești un martor. 346 00:25:42,490 --> 00:25:45,343 - Mă lași afară din asta. - Avem un pariu. 347 00:25:45,493 --> 00:25:47,846 Da, avem un pariu. 348 00:25:47,996 --> 00:25:50,348 Acum trebuie să te dovedesci. 349 00:25:50,498 --> 00:25:53,556 Nu vă faceți griji. O să-mi dau seama. 350 00:25:57,005 --> 00:25:59,357 Voi, băieți, mai bine nu provoacă-mi orice necaz. 351 00:25:59,507 --> 00:26:02,360 Spune-i doar să tacă, bine, omule? 352 00:26:02,510 --> 00:26:05,568 Are vreunul dintre acești oameni du-te acasă pe aici, omule? 353 00:26:09,517 --> 00:26:13,075 Rosa! 354 00:26:16,524 --> 00:26:19,582 Rosa! 355 00:26:35,543 --> 00:26:37,896 Au spus că vor păstrați grafica cartonată. 356 00:26:38,046 --> 00:26:41,103 Am pus doi cenți ai mei, dar nu conduc locul. 357 00:26:42,050 --> 00:26:44,607 Poză sexy cu tine, totuși. 358 00:26:45,553 --> 00:26:47,906 Înainte de tunsoare? 359 00:26:48,056 --> 00:26:53,115 Bine, încearcă tastatura. Mi-au spus că este cea mai moale atingere. 360 00:26:56,064 --> 00:26:58,120 Bine. 361 00:27:03,571 --> 00:27:06,128 Cum se simte? 362 00:27:06,574 --> 00:27:08,426 Se simte... 363 00:27:08,576 --> 00:27:12,134 se simte grozav. 364 00:27:19,087 --> 00:27:22,645 Joel! 365 00:27:23,591 --> 00:27:27,650 Trebuie să-l văd. Trebuie să merg acasă. 366 00:27:28,096 --> 00:27:30,653 Tip. 367 00:27:31,099 --> 00:27:33,656 Nu! 368 00:27:35,103 --> 00:27:37,660 Tip. 369 00:28:24,152 --> 00:28:29,007 Chiar dacă pacientul măduvei spinării poate obține o erecție reflexă, 370 00:28:29,157 --> 00:28:32,010 nu va fi simt la fel. 371 00:28:32,160 --> 00:28:36,218 Orgasmul, așa cum l-ai cunoscut, este foarte rar. 372 00:28:36,664 --> 00:28:40,018 Trebuie invata sa experimentezi... 373 00:28:40,168 --> 00:28:42,020 Cu partenerul tău. 374 00:28:42,170 --> 00:28:44,022 Comunica. 375 00:28:44,172 --> 00:28:49,527 Invata ce iti place, afla ce le place. 376 00:28:49,677 --> 00:28:51,529 Sexul oral este util. 377 00:28:51,679 --> 00:28:54,532 Uau, stai. Nu, nu există nu va fi nimic din toate astea. 378 00:28:54,682 --> 00:28:57,535 - Ai spus ceva, Raymond? - Uite, doctore, 379 00:28:57,685 --> 00:29:02,040 Nu mă refer la lipsă de respect, ci la o femeie a fost pus pe acest pământ pentru a sluji unui om. 380 00:29:02,190 --> 00:29:04,042 Eu doar... asta e un fapt biologic. 381 00:29:04,192 --> 00:29:09,047 Cred că suntem câțiva dintre noi în această cameră, Raymond, care ar putea argumenta acest aspect. 382 00:29:09,197 --> 00:29:13,051 Doctore, ceea ce îmi spui este asta vrei să mănânc niște păsărică. 383 00:29:13,201 --> 00:29:16,554 Acum, acum, bărbați de culoare nu mânca păsărică. 384 00:29:16,704 --> 00:29:20,262 Ce vei face, Raymond, folosesti un pai? 385 00:29:21,709 --> 00:29:25,063 Poate voi folosi capul tău mare și scutec. Asta voi face. 386 00:29:25,213 --> 00:29:30,568 Este alegerea ta, Raymond, dar eu am făcut-o pe acest scaun de 18 ani. 387 00:29:30,718 --> 00:29:33,071 Oh, și spui tu te duci pe o femeie? 388 00:29:33,221 --> 00:29:35,573 De fiecare dată când am ocazia, Raymond. 389 00:29:35,723 --> 00:29:40,783 E dezgustător. Este absolut dezgustător. 390 00:29:53,875 --> 00:29:56,227 Dragă Anna, 391 00:29:56,377 --> 00:29:59,230 Aș vrea să pot spune toate astea trebuie spus despre noi. 392 00:29:59,380 --> 00:30:02,233 De aici, tocmai acum, nu pot. 393 00:30:02,383 --> 00:30:04,235 Aureola este oprită, slavă Domnului. 394 00:30:04,385 --> 00:30:06,738 Pentru prima dată de la toamna, mi se permite luxul... 395 00:30:06,888 --> 00:30:09,240 De apă caldă, liberă sa ma cureti. 396 00:30:09,390 --> 00:30:11,743 În fiecare a treia zi în zori, am dus. 397 00:30:11,893 --> 00:30:14,746 Ce simplă plăcere este asta. 398 00:30:14,896 --> 00:30:17,749 Cu atât de puțin timp în urmă... pare pentru totdeauna... 399 00:30:17,899 --> 00:30:20,251 stăm întinși în camera ta mică în Santa Monica, 400 00:30:20,401 --> 00:30:24,756 nu-i pasă ca noaptea răcoroasă topit în dimineață. 401 00:30:24,906 --> 00:30:27,258 Acum nu este momentul pentru a decide viitorul. 402 00:30:27,408 --> 00:30:30,762 imi pare rau pentru încercând să forțezi lucrurile. 403 00:30:30,912 --> 00:30:33,765 Timpul aici s-a oprit. Vizitatorii vin și pleacă. 404 00:30:33,915 --> 00:30:36,768 Fiecare față se amestecă cu următoarea. Nici o față a ta. 405 00:30:36,918 --> 00:30:39,270 Toată lumea îmi spune că arăt bine. 406 00:30:39,420 --> 00:30:42,774 Zâmbesc, fac glume. Ei râd, îmi doresc bine. Ei pleacă. 407 00:30:42,924 --> 00:30:47,779 Eu rămân aici, acest loc. 408 00:30:47,929 --> 00:30:51,282 Ne-au împachetat în dubă și ne-au luat noi la un meci de fotbal zilele trecute. 409 00:30:51,432 --> 00:30:53,284 Pe drumul de întoarcere, am trecut pe lângă o articulație de bandă, 410 00:30:53,434 --> 00:30:56,287 iar Raymond ne-a spus acolo și-a dansat Annabelle Lee. 411 00:30:56,437 --> 00:30:58,289 Bloss l-a numit mincinos. 412 00:30:58,439 --> 00:31:02,293 Sunt convins că într-o lume perfectă, acei doi bărbați ar fi iubiți. 413 00:31:02,443 --> 00:31:06,297 Sălbaticul meu, optimist imaginația. 414 00:31:06,447 --> 00:31:11,803 Anna, trei săptămâni fără tine se pare atât de mult timp, mai ales acum. 415 00:31:11,953 --> 00:31:15,306 Dar înțeleg. Nimic nu este ușor. 416 00:31:15,456 --> 00:31:18,309 Te vei întoarce curând. Vom juca scrabble. 417 00:31:18,459 --> 00:31:23,519 Vom găsi cuvintele. Dragoste, Joel. 418 00:31:57,498 --> 00:31:59,350 Ce? 419 00:31:59,500 --> 00:32:02,353 Cheile de la dubă. 420 00:32:02,503 --> 00:32:07,358 Sper că ai încredere în conducerea mea, pentru că în seara asta Te scot să mănânci niște corb. 421 00:32:07,508 --> 00:32:10,862 Ești activ, omule. 422 00:32:11,012 --> 00:32:16,572 Cincizeci și cinci. Există un anume câine pe aici undeva? 423 00:32:18,519 --> 00:32:21,372 Hei, hei, ce dracu este asta? Cine a lăsat acest element de viață scăzută să intre aici? 424 00:32:21,522 --> 00:32:24,375 Hei, hei, calmează-te! Am familia care vine azi. 425 00:32:24,525 --> 00:32:27,378 Hei, hei, hei, hei, uite! 426 00:32:27,528 --> 00:32:29,881 Taci naibii, Raymond. Această băutură este împotriva regulilor. 427 00:32:30,031 --> 00:32:34,385 Negru nebun, omule. Crede că este nenorocitul de primar al spitalului, omule. 428 00:32:34,535 --> 00:32:37,889 Am niște cadouri pentru tine. Acesta se numește Lucille. 429 00:32:38,039 --> 00:32:40,596 Dă-mi un sărut, Lucille. 430 00:32:56,057 --> 00:32:57,909 Glumești cu mine, omule? 431 00:32:58,059 --> 00:33:00,912 O să fiu naibii Să te rostogolești în bani, omule. 432 00:33:01,062 --> 00:33:03,915 Primul lucru pe care îl voi face, sunt o să-i cumpăr mamei o casă nouă, 433 00:33:04,065 --> 00:33:08,123 atunci o să-mi iau o naiba Harley cu un lift pe ea, omule. 434 00:33:09,570 --> 00:33:13,424 Hei, ce-i, uh, cu ce-i treaba tipul? Știi, tipul cu bani. 435 00:33:13,574 --> 00:33:15,426 Nu știu, omule. Să-l sunăm. 436 00:33:15,576 --> 00:33:19,134 Numărul s-a terminat în sertarul de sus. Dă-mi telefonul. Ne vom distra puțin. 437 00:33:22,083 --> 00:33:24,640 Acesta trebuie să fie. 438 00:33:30,591 --> 00:33:33,945 Operator. Dă-mi 555-9030. 439 00:33:34,095 --> 00:33:35,947 Toate liniile mele sunt ocupate chiar acum. Vă rog să țineți. 440 00:33:36,097 --> 00:33:39,154 Nu am toată ziua să aștepți, nenorocitule! 441 00:33:50,111 --> 00:33:51,963 Omul mare are acest asiatic femeie care mergea pe spate. 442 00:33:52,113 --> 00:33:54,465 Așteptaţi un minut. 443 00:33:54,615 --> 00:33:57,468 Buna ziua. Buna ziua? Ce mai faci, domnule Raider? 444 00:33:57,618 --> 00:33:59,971 Uh, cine este acesta? 445 00:34:00,121 --> 00:34:03,474 Nu contează cine este acesta, omule. Sunt vremurile al naibii de L.A. 446 00:34:03,624 --> 00:34:05,476 Nu înțeleg. Cine este aceasta? 447 00:34:05,626 --> 00:34:09,981 Vă interesează să comentați aceste 2,5 milioane de dolari ai pornit proces, omule, nu? 448 00:34:10,131 --> 00:34:13,484 Să te gândești de două ori înainte de a pleca alergând peste oameni nevinovați... 449 00:34:13,634 --> 00:34:15,987 cu dracu’ tau Mercedes Benz, nu, omule? 450 00:34:16,137 --> 00:34:19,194 Nu închide la mine, nenorocitul! 451 00:34:20,141 --> 00:34:23,198 L-am speriat, frate. 452 00:34:24,645 --> 00:34:28,203 Nu uita cine sunt prietenii tăi sunt când ești un om bogat. 453 00:34:30,151 --> 00:34:33,504 Hei, ce naiba te uiți la, Garcia? 454 00:34:33,654 --> 00:34:37,713 Vrei o bere, frate? 455 00:34:43,164 --> 00:34:45,516 Raymond. 456 00:34:45,666 --> 00:34:49,520 Hei, Rachel. Iubito, mă uitam ca tu să intri acolo. 457 00:34:49,670 --> 00:34:52,023 Am parcat pe partea cealaltă. 458 00:34:52,173 --> 00:34:54,525 Fată, știi, arăți bine. 459 00:34:54,675 --> 00:34:59,735 Mm-mm-mm. Băiete, arăți bine! 460 00:35:00,681 --> 00:35:02,533 Hei, Starletta. Ce mai faci, iubito? 461 00:35:02,683 --> 00:35:04,535 Uite. Uite ce e tati primit pentru tine. 462 00:35:04,685 --> 00:35:07,038 Haide. Dă-i un sărut tatălui tău, fată. 463 00:35:07,188 --> 00:35:10,541 Trebuie să mă așez, Raymond. Starletta vrea o cola. 464 00:35:10,691 --> 00:35:15,250 Bine. În regulă. Da, mergem doar la snack bar. 465 00:35:18,199 --> 00:35:20,756 Haide, fată. 466 00:35:22,703 --> 00:35:28,059 Acum, Rachel, știi, iubito, Plec de aici în două luni. 467 00:35:28,209 --> 00:35:33,769 Adică, o femeie are nevoie de un bărbat. Un copil are nevoie de un tată. 468 00:35:34,715 --> 00:35:37,068 Te rog, Raymond. 469 00:35:37,218 --> 00:35:41,072 Iubito, îmi dedic viața ție, acum tu... 470 00:35:41,222 --> 00:35:45,076 Adică, în plus, cine va... cine va avea grijă de tine, oricum? 471 00:35:45,226 --> 00:35:50,081 Uite, Raymond, mă descurc bine. Mereu m-am descurcat bine. 472 00:35:50,231 --> 00:35:54,585 Da, știu asta și știu Te-am tratat rău în trecut. 473 00:35:54,735 --> 00:35:58,794 Dar trecutul este trecutul. Uite, nu vreau să trec prin asta din nou. 474 00:35:59,740 --> 00:36:03,799 Fă asta pentru mine, bine? 475 00:36:06,247 --> 00:36:09,304 Rachel, suntem o familie. 476 00:36:10,251 --> 00:36:13,604 Nu voi face divorta de familia mea. 477 00:36:13,754 --> 00:36:16,607 Doar faci asta greu cu mine, atunci. 478 00:36:16,757 --> 00:36:19,610 Rachel, suntem o familie, 479 00:36:19,760 --> 00:36:22,818 și nu pot divorța de familia mea. 480 00:36:24,765 --> 00:36:27,618 Trebuie să plec. Așteaptă. Așteaptă. 481 00:36:27,768 --> 00:36:31,326 Bine, bine, îmi pare rău. 482 00:36:32,773 --> 00:36:37,628 Iubito, îți dau dragostea lui Dumnezeu, doar dacă îmi dai o șansă. 483 00:36:37,778 --> 00:36:41,336 Adică, sunt un om schimbat. Nu mai sunt așa cum eram înainte. 484 00:36:41,782 --> 00:36:45,340 Haide, Starletta. 485 00:36:46,287 --> 00:36:48,639 Rachel, nu poți pleacă de aici așa. 486 00:36:48,789 --> 00:36:50,641 Spune-i tatălui tău multumesc pentru cola. 487 00:36:50,791 --> 00:36:55,146 - Mulţumesc pentru cola. - Cu plăcere, iubito. 488 00:36:55,296 --> 00:36:59,150 Stai, dă-i lui tati... Rachel! Ra-Rachel! 489 00:36:59,300 --> 00:37:02,153 Rachel, esti sotia mea! Trebuia să fii lângă mine! 490 00:37:02,303 --> 00:37:04,860 Rachel! 491 00:37:25,826 --> 00:37:29,180 La ce oră? La ce ora pentru ce? 492 00:37:29,330 --> 00:37:32,888 Annabelle Lee. 493 00:37:34,835 --> 00:37:38,189 Nu există Annabelle Lee. 494 00:37:38,339 --> 00:37:40,191 Avem un pariu sau ce, omule? 495 00:37:40,341 --> 00:37:45,196 Uită de pariu, uită de călătorie și lasă-mă în pace, bine? 496 00:37:45,346 --> 00:37:49,404 Scoate trabucul acela de aici, Bloss. Știi regulile. 497 00:38:03,864 --> 00:38:07,422 Sunt nenorociții care nu ne vor trece apelurile. 498 00:38:11,872 --> 00:38:14,225 Hei! Hei, acolo! 499 00:38:14,375 --> 00:38:17,228 Adu-ți fundurile aici. Vreau sa fac o reclamatie! 500 00:38:17,378 --> 00:38:19,230 Hei, la naiba! Știu că mă auzi! 501 00:38:19,380 --> 00:38:21,232 Probabil că stai pe fundul tău cum faci de obicei! 502 00:38:21,382 --> 00:38:24,235 Hei, adu-ți fundurile aici! Raymond. 503 00:38:24,385 --> 00:38:26,737 La naiba... ia mana de pe mine! 504 00:38:26,887 --> 00:38:29,740 Hei, nu știi că ești te-ai dracu cu viețile oamenilor? 505 00:38:29,890 --> 00:38:34,449 Nenorociți cu voce scârțâitoare, poate Îți rup gâtul! 506 00:38:38,899 --> 00:38:41,957 Ești bine? Nu, nu sunt bine. 507 00:38:45,906 --> 00:38:50,761 Le dădea banii, și l-au împușcat. 508 00:38:50,911 --> 00:38:55,266 Bietul copil. Chiar acolo în magazinul tatălui său. 509 00:38:55,416 --> 00:38:58,974 Nenorociți, omule. 510 00:39:00,421 --> 00:39:04,275 mama! Haide, tăiați unghiile, nu vârfurile degetelor mele. 511 00:39:04,425 --> 00:39:07,278 Ești așa un copil. 512 00:39:07,428 --> 00:39:10,281 "Viermi." "Face pe grozavul." 513 00:39:10,431 --> 00:39:14,785 Asta face 9, 10, 11, 12... 16. 514 00:39:14,935 --> 00:39:17,288 Mi-a plăcut scrisoarea ta. 515 00:39:17,438 --> 00:39:20,791 Ei bine, de ce nu ai făcut-o scrie-mi inapoi? 516 00:39:20,941 --> 00:39:23,999 nu pot scrie. Ştii asta. 517 00:39:24,945 --> 00:39:29,004 Poate ți-e frică a ceea ce ai putea spune. 518 00:39:56,977 --> 00:40:01,036 Anna... nu. 519 00:41:20,060 --> 00:41:24,119 Este în regulă? Da. 520 00:41:44,084 --> 00:41:46,437 Cum te cheamă, omule? 521 00:41:46,587 --> 00:41:49,940 Numele meu e cântat. Eu sunt Bloss. 522 00:41:50,090 --> 00:41:52,943 Ascultă, omule, dacă ai nevoie orice pe aici, 523 00:41:53,093 --> 00:41:55,446 știi, orice, anunțați-mă, bine? 524 00:41:55,596 --> 00:41:58,153 Adică asta. 525 00:42:02,603 --> 00:42:05,660 Joci tenis, omule? 526 00:43:14,675 --> 00:43:17,232 Dă-mi sucul. 527 00:43:36,196 --> 00:43:38,549 Bat, bat. Timp de medicație. 528 00:43:38,699 --> 00:43:42,257 Doar un minut. Stai. 529 00:43:47,207 --> 00:43:51,266 Bine. O, Isuse. 530 00:43:56,717 --> 00:43:59,774 Sper că nu sunt întrerupând orice. 531 00:44:03,223 --> 00:44:05,780 Hm... 532 00:44:09,229 --> 00:44:11,081 aici. 533 00:44:11,231 --> 00:44:13,788 Mulţumesc. 534 00:44:28,248 --> 00:44:31,101 Refuză să învețe programul lui intestinal. 535 00:44:31,251 --> 00:44:35,105 Eu și Rosa a trebuit să ne petrecem toată săptămâna trecută doar încercând să-l ridic pe toaleta aia. 536 00:44:35,255 --> 00:44:38,108 Cheryl Lynn spune că nici măcar nu o va face se îmbracă dimineața. 537 00:44:38,258 --> 00:44:43,113 Mm-hmm. Nu e problema noastră, negrul nu se va îmbrăca singur sau nu-și va sapa singur. 538 00:44:43,263 --> 00:44:46,617 Când îi vine ziua, pleacă de aici. Spune-i asta. 539 00:44:46,767 --> 00:44:48,619 Am făcut-o deja. 540 00:44:48,769 --> 00:44:51,326 Rosa! 541 00:44:52,272 --> 00:44:54,124 Ești adorabilă. 542 00:44:54,274 --> 00:44:56,126 Ei bine, noapte bună. 543 00:44:56,276 --> 00:44:58,833 Noapte bună. 544 00:45:02,282 --> 00:45:04,635 Încă mă placi? 545 00:45:04,785 --> 00:45:07,342 esti bine. 546 00:45:25,806 --> 00:45:29,159 Anna? Ai un minut? 547 00:45:29,309 --> 00:45:31,366 Sigur. 548 00:45:33,814 --> 00:45:39,169 Înțelegem nevoia pacientului de... terapie sexuală. 549 00:45:39,319 --> 00:45:43,674 Dar pe secție, ei bine, alți pacienți tind să simtă... 550 00:45:43,824 --> 00:45:45,676 Lăsat afară. 551 00:45:45,826 --> 00:45:47,678 Desigur. 552 00:45:47,828 --> 00:45:53,183 Apoi, este ceva despre asigurare, pe care nici măcar eu nu-mi pot da seama. 553 00:45:53,333 --> 00:45:55,686 Dacă ar fi de mine, Aș schimba regulile. 554 00:45:55,836 --> 00:45:58,689 Îți înțeleg dilema. 555 00:45:58,839 --> 00:46:01,692 Îmi pare rău că te fac de rușine. 556 00:46:01,842 --> 00:46:04,194 Cu toții avem nevoile noastre. 557 00:46:04,344 --> 00:46:09,700 Nu, este, um... Adică, da. 558 00:46:09,850 --> 00:46:11,906 Butonul din mijloc. 559 00:46:18,358 --> 00:46:21,712 Hei! 560 00:46:21,862 --> 00:46:26,216 Iată-ne, înapoi în palatul gimp. 561 00:46:26,366 --> 00:46:31,926 Toți ghimpiți. Infirmi! 562 00:46:34,374 --> 00:46:36,727 Whoo, o să mă întrebe, „mai pot să-l ridic?” 563 00:46:36,877 --> 00:46:39,730 La naiba, da, pot să mă ridic. Sunt Raymond Hill. 564 00:46:39,880 --> 00:46:44,234 Am multe femei. Femei din toată țara. 565 00:46:44,384 --> 00:46:46,737 Trage! 566 00:46:46,887 --> 00:46:51,241 O să mă întreb dacă nu știu ce fac eu. Știu. 567 00:46:51,391 --> 00:46:53,243 De fapt, o voi suna chiar acum... 568 00:46:53,393 --> 00:46:56,951 Și spune-i că poate veni și stai pe mine și pe acest scaun. 569 00:47:01,401 --> 00:47:03,253 Hei, Rosa? 570 00:47:03,403 --> 00:47:08,258 Rosa? Carmelita? Rodriguez. Concepţie. 571 00:47:08,408 --> 00:47:12,467 De ce naiba ați luat cu toții atâtea naibii de nume? Shh! 572 00:47:15,916 --> 00:47:17,768 Familial. 573 00:47:17,918 --> 00:47:22,477 Fiecare bărbat... fiica are nevoie de un tată. 574 00:47:25,425 --> 00:47:27,778 Rosa! Rosa! 575 00:47:27,928 --> 00:47:30,280 La naiba! 576 00:47:30,430 --> 00:47:33,784 Iisuse Hristoase, Ray! Ce naiba încerci să faci, omule? 577 00:47:33,934 --> 00:47:37,287 Ce se pare că încerc să fac? Du-te la culcare. Asta încerc să fac. 578 00:47:37,437 --> 00:47:40,791 E în regulă, Les. E în regulă. Mă voi ridica acolo sus. 579 00:47:40,941 --> 00:47:44,795 nu-mi pasă. La naiba numai... 580 00:47:44,945 --> 00:47:48,298 Nu sunt altceva decât un al naibii statistică pe aici, oricum. 581 00:47:48,448 --> 00:47:52,302 Les, toți acești oameni aici este prejudecata. 582 00:47:52,452 --> 00:47:55,806 Shh! Oamenii încearcă să doarmă. Toate sunt prejudecăți. 583 00:47:55,956 --> 00:47:58,809 Unde este Rosa? Trebuia să-mi dea durerea... 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,311 ai băut, Ray. Nu am băut! 585 00:48:01,461 --> 00:48:03,313 Ai băut, si stii regulile! 586 00:48:03,463 --> 00:48:05,315 Les, eu nu sunt... tu ești ar trebui să fie prietenul meu. 587 00:48:05,465 --> 00:48:07,818 Nu voi sta aici și să-mi defăim numele bun. 588 00:48:07,968 --> 00:48:10,320 Pleacă de pe mine. Unde este supraveghetorul? 589 00:48:10,470 --> 00:48:13,323 Oamenii încearcă să doarmă, Ray. Supraveghetor! 590 00:48:13,473 --> 00:48:15,826 Dormi? Oh, bine. 591 00:48:15,976 --> 00:48:19,830 Hei, hei, halo. Halo. 592 00:48:19,980 --> 00:48:21,832 Nu te aude, Ray. El doarme. 593 00:48:21,982 --> 00:48:25,335 Îmi pare rău că te-am trezit, nenorocitul. 594 00:48:25,485 --> 00:48:27,337 Am ieșit și am luat niște femei! 595 00:48:27,487 --> 00:48:30,340 Haide, Ray. Hei, Bloss, am văzut-o pe Annabelle. 596 00:48:30,490 --> 00:48:32,342 Am văzut-o pe Annabelle, Bloss. 597 00:48:32,492 --> 00:48:35,846 Bine, bine, bine, doar taci. 598 00:48:35,996 --> 00:48:39,850 Vei fi bine. Oh, Les! 599 00:48:40,000 --> 00:48:42,853 O să fie bine. Sună-mi soția, Les. 600 00:48:43,003 --> 00:48:45,355 E bine. Îi vom suna dimineață. Nu, nu, nu. 601 00:48:45,505 --> 00:48:48,859 Vreau să vorbesc cu Starletta. Are nevoie de un tată. 602 00:48:49,009 --> 00:48:50,861 Trebuie doar să dormi. Am nevoie de o familie, Les. 603 00:48:51,011 --> 00:48:54,364 Nu voi fi nimic fără familie. Ce voi fi? 604 00:48:54,514 --> 00:48:57,868 O să fie bine, Ray. Doar te relaxezi. 605 00:48:58,018 --> 00:49:01,371 G-g-adu-mi soția la telefon. 606 00:49:01,521 --> 00:49:04,875 Doar du-te la culcare. Nu am familie. Ce o sa fac? 607 00:49:05,025 --> 00:49:07,582 Îi vom suna dimineață. 608 00:49:33,053 --> 00:49:35,906 Deci, îl vor lăsa pe tipul ăsta pe autostrada cu 20 de dolari... 609 00:49:36,056 --> 00:49:38,408 Și o geantă nouă pentru picioare și spune, „succes, Raymond”? 610 00:49:38,558 --> 00:49:41,411 Da. aș, uh, Mi-ar fi milă de el, 611 00:49:41,561 --> 00:49:43,914 dar economisesc toată mila mea pentru mine. 612 00:49:44,064 --> 00:49:45,916 Nu ai folosit încă niciunul? Atât. 613 00:49:46,066 --> 00:49:47,918 Îmi pare rău că am durat atât de mult. În sfârșit. 614 00:49:48,068 --> 00:49:49,920 Voi doi vă distrați astăzi. Mulţumesc. 615 00:49:50,070 --> 00:49:52,627 Atat de mult, saps! 616 00:49:58,078 --> 00:49:59,930 Ți-am cumpărat această casetă, nu-i asa? 617 00:50:00,080 --> 00:50:03,934 A treia noastră întâlnire. Am avut deja cd-ul, apropo. 618 00:50:04,084 --> 00:50:05,936 Nu ți-am spus asta niciodată. 619 00:50:06,086 --> 00:50:09,439 Evident, nu am fost gândind prea limpede. 620 00:50:09,589 --> 00:50:12,442 O jumătate de an din acele look-uri de fiecare dată când mergeam la birou. 621 00:50:12,592 --> 00:50:15,445 - Nu ți-am privit niciodată. - Oh, acum, m-ai privit. 622 00:50:15,595 --> 00:50:17,948 Ai dat melodii. Mi-ai privit. 623 00:50:18,098 --> 00:50:19,950 Hopa! Hopa! 624 00:50:20,100 --> 00:50:22,953 Un vânt! Mi-a explodat din mână. nenorocitule! 625 00:50:23,103 --> 00:50:26,957 Îmi pare rău. Îți mai cumpăr una. Vă urăsc. 626 00:50:27,107 --> 00:50:30,460 Ah, alegere bună. 627 00:50:30,610 --> 00:50:32,462 Da. Romantic. 628 00:50:32,612 --> 00:50:34,965 Acum, te îndreptai? 629 00:50:35,115 --> 00:50:37,467 Uh, mă îndreptam pe aici, la est. 630 00:50:37,617 --> 00:50:42,472 Și, um, venea Brower, îndreptându-se spre nord. 631 00:50:42,622 --> 00:50:44,474 Şi? 632 00:50:44,624 --> 00:50:47,477 am trecut prin intersectia. 633 00:50:47,627 --> 00:50:50,184 Cam cât de repede mergeai? 634 00:50:51,631 --> 00:50:53,483 domnule Dorsinski? Ce? 635 00:50:53,633 --> 00:50:56,987 Cam cât de repede mergeai? 636 00:50:57,137 --> 00:50:59,990 Nu știu. Aproximativ 30, 35. 637 00:51:00,140 --> 00:51:02,993 Ești bine, Bloss? Sunt bine, mamă. 638 00:51:03,143 --> 00:51:05,996 Deci, a trecut și te-a lovit în mijlocul intersecției. 639 00:51:06,146 --> 00:51:07,998 Asta am spus, nu? 640 00:51:08,148 --> 00:51:11,001 Uite, putem vorbi despre asta intr-un restaurant? 641 00:51:11,151 --> 00:51:14,208 Trebuie să-mi găsesc o baie. 642 00:51:25,165 --> 00:51:28,518 Ce? Vreau să mă uit la tine. 643 00:51:28,668 --> 00:51:30,520 Joel, sunt timid. 644 00:51:30,670 --> 00:51:34,228 Permiteți-mi să. Vă rog. 645 00:52:26,226 --> 00:52:28,783 Ce s-a întâmplat? 646 00:52:29,229 --> 00:52:31,081 Mm, e ud. 647 00:52:31,231 --> 00:52:35,085 Oh, la naiba! Aparatul a alunecat. 648 00:52:35,235 --> 00:52:37,087 E în regulă. E în regulă. La naiba! Fiul lui... 649 00:52:37,237 --> 00:52:39,089 nu e in regula! E dracului! 650 00:52:39,239 --> 00:52:41,796 Mai avem unul. O să curățăm, bine? 651 00:52:54,254 --> 00:52:57,812 E doar puțin ud. Nu e mare lucru, bine? Am înțeles. 652 00:52:59,259 --> 00:53:01,111 Hei, e în regulă. 653 00:53:01,261 --> 00:53:03,613 S-ar putea să merg din nou. Nu știu niciodată când o să plec. 654 00:53:03,763 --> 00:53:06,616 Vom pune celălalt gadget al tău. Nu merită. 655 00:53:06,766 --> 00:53:09,119 Doar uita. La naiba. Hei, haide. 656 00:53:09,269 --> 00:53:13,828 Oricum, nu simt nimic. Putem doar... să uităm, bine? 657 00:53:26,786 --> 00:53:29,639 Oh, nu-i așa că e frumoasă? 658 00:53:29,789 --> 00:53:33,143 Nu-i așa că e frumoasă? 659 00:53:33,293 --> 00:53:36,146 Oh, ea arată la fel ca tine, Victor. 660 00:53:36,296 --> 00:53:39,149 Oh. Uh-oh. Să mergem la tati. 661 00:53:39,299 --> 00:53:41,651 Să mergem la tati. Ai grijă la gât. 662 00:53:41,801 --> 00:53:44,654 Vengase, mi hijita. Călătorește copil. 663 00:53:44,804 --> 00:53:46,656 Ah! 664 00:53:46,806 --> 00:53:51,661 Mamă, dacă e avocat, ar trebui să putem răspunde la întrebările noastre. 665 00:53:51,811 --> 00:53:55,165 Probabil că trebuie să vorbească la domnul scântei mai întâi. 666 00:53:55,315 --> 00:53:58,668 Cine este domnul Scântei? Știi, tipul de la televizor. 667 00:53:58,818 --> 00:54:01,375 Larry scânteie. 668 00:54:04,324 --> 00:54:07,677 Mamă, îmi spui că tu ai scos bozos de pe televizor? 669 00:54:07,827 --> 00:54:09,679 Da. 670 00:54:09,829 --> 00:54:12,682 Mamă, e pur și simplu o prostie. 671 00:54:12,832 --> 00:54:15,185 Nu, nu este. Aceasta este firma respectabilă. 672 00:54:15,335 --> 00:54:18,188 E o prostie, mamă! 673 00:54:18,338 --> 00:54:21,691 Bloss, știi, Cred că ești supărat, 674 00:54:21,841 --> 00:54:23,693 și cred că este pentru că te-ai intors prea devreme. 675 00:54:23,843 --> 00:54:26,696 Ți-am spus că e prea devreme. Nu intra în cazul meu despre asta. 676 00:54:26,846 --> 00:54:29,699 Lasă-mă în pace despre asta și nu face din vina mea, bine? 677 00:54:29,849 --> 00:54:32,202 Bună, partenere! 678 00:54:32,352 --> 00:54:35,205 Cine dracu este acela? 679 00:54:35,355 --> 00:54:37,912 Sper că sunteți gata pentru un pic de divertisment. 680 00:55:15,895 --> 00:55:19,954 Nenorociți de dansatori pătrați in camera mea! 681 00:55:20,900 --> 00:55:23,253 Bloss. Bloss! 682 00:55:23,403 --> 00:55:26,256 Bloss, oamenii ăștia încearcă să te înveselească, 683 00:55:26,406 --> 00:55:29,964 și ești atât de nepoliticos! 684 00:55:51,431 --> 00:55:53,783 Bloss! 685 00:55:53,933 --> 00:55:57,992 Bloss. Bloss! 686 00:56:12,452 --> 00:56:15,305 Hei, omule. 687 00:56:15,455 --> 00:56:18,808 Ești bine? 688 00:56:18,958 --> 00:56:23,517 Doar du-te. Lasă-mă în pace. 689 00:56:31,971 --> 00:56:35,529 Băiete, tu știi cum a arunca la gunoi un loc. 690 00:56:39,979 --> 00:56:42,536 Iată, gustă. 691 00:56:43,983 --> 00:56:46,836 Uite, e nesănătos a bea singur. 692 00:56:46,986 --> 00:56:51,341 Este mai bine să bei cu un partener, chiar dacă trebuie să fii tu. 693 00:56:51,491 --> 00:56:54,844 La naiba, omule. Acum uită-te la asta. De ce o stergi? 694 00:56:54,994 --> 00:56:57,847 Este atât de copilăresc. Știi, sora mea obișnuia să facă asta. 695 00:56:57,997 --> 00:56:59,849 Probabil un motiv bun, omule. 696 00:56:59,999 --> 00:57:02,556 E copilăresc! 697 00:57:06,506 --> 00:57:08,858 Ah, da. 698 00:57:09,008 --> 00:57:11,565 Ce dracu este rahatul asta? 699 00:57:15,014 --> 00:57:17,367 Uite, dă-o aici. 700 00:57:17,517 --> 00:57:21,371 Da, haide. Mai ai unul. Nu mă deranjează. 701 00:57:21,521 --> 00:57:26,376 Știi, Bloss, M-am gândit. 702 00:57:26,526 --> 00:57:28,378 Dacă un bărbat vrea să-l tundă, bam! 703 00:57:28,528 --> 00:57:31,881 Îndreptați-i scaunul în trafic, squish! 704 00:57:32,031 --> 00:57:34,884 huh? Dar trebuie momentul potrivit. 705 00:57:35,034 --> 00:57:38,092 Trebuie să alegi mașina potrivită. 706 00:57:38,538 --> 00:57:40,890 Ca un Cadillac. 707 00:57:41,040 --> 00:57:42,892 Mm-hmm. Oh, nu, nu, un autobuz. 708 00:57:43,042 --> 00:57:46,100 Acum va face un autobuz squoosh te foarte bine. 709 00:57:47,046 --> 00:57:49,603 Deci, fă-o, omule. 710 00:57:51,551 --> 00:57:56,406 Oh, la naiba! Dacă aș fi unul dintre total quad-uri, atunci... 711 00:57:56,556 --> 00:57:59,409 omule, nici măcar nu pot ridică mâinile. 712 00:57:59,559 --> 00:58:02,912 Știi, ei nu pot chiar melci un om. 713 00:58:03,062 --> 00:58:07,121 Adică, la naiba, chiar și un quad trebuie să trântești un bărbat cândva. 714 00:58:13,072 --> 00:58:17,927 Uită-te la Joe, omule. Îl urăsc pe nenorocitul ăla. 715 00:58:18,077 --> 00:58:20,930 Eu zic că ești doar gelos, asta-i tot. 716 00:58:21,080 --> 00:58:23,933 Ești doar gelos pentru că a primit o femeie, 717 00:58:24,083 --> 00:58:26,936 și el își cunoaște locul. 718 00:58:27,086 --> 00:58:30,644 Fiecare bărbat trebuie să găsească locul lui, Bloss. 719 00:58:38,348 --> 00:58:40,700 Când mai ieșim? 720 00:58:40,850 --> 00:58:42,702 Va trebui să-mi verific calendarul. 721 00:58:42,852 --> 00:58:46,706 Haide, Joel. M-am distrat bine, într-adevăr. 722 00:58:46,856 --> 00:58:52,917 Am văzut un film. Am văzut un film rău, rău, rău. 723 00:58:54,864 --> 00:58:58,718 Am luat cina. Cina a fost ok. 724 00:58:58,868 --> 00:59:03,427 În regulă. În regulă. Toată ziua a fost dracului. 725 00:59:05,875 --> 00:59:08,228 O să intru înăuntru, bine? Voi fi bine. 726 00:59:08,378 --> 00:59:12,232 Sunteţi sigur? Da. 727 00:59:12,382 --> 00:59:15,735 Bine. Noapte bună. 728 00:59:15,885 --> 00:59:17,942 Noapte bună. 729 00:59:19,889 --> 00:59:22,446 Te iubesc. 730 00:59:45,415 --> 00:59:47,267 Bună, partenere. 731 00:59:47,417 --> 00:59:51,475 Mi-a fost dor de tine la sapă. Data viitoare, nu? 732 00:59:52,922 --> 00:59:54,774 Atât cât. 733 00:59:54,924 --> 00:59:57,982 la revedere. 734 01:00:41,971 --> 01:00:46,030 soția lui Vernon. 735 01:00:50,980 --> 01:00:53,333 Renunța? Nu, la naiba. Renunța. La naiba, omule. 736 01:00:53,483 --> 01:00:55,835 Dă-ți fundul, omule. 737 01:00:55,985 --> 01:00:58,338 Deci când vei face plătiți pariul, omule? 738 01:00:58,488 --> 01:01:00,340 Nu-i așa ceva? 739 01:01:00,490 --> 01:01:05,345 domnule proces aici îngrijorându-și fundul de 100 de dolari. 740 01:01:05,495 --> 01:01:07,847 Te vei opri? 741 01:01:07,997 --> 01:01:09,849 Ei bine, acesta este principiul, omule. 742 01:01:09,999 --> 01:01:13,353 Nu vă faceți griji. E moartă. O poți garanta. 743 01:01:13,503 --> 01:01:17,561 O mână, nenorocitule. O mână, omule. 744 01:01:22,011 --> 01:01:26,570 Am aruncat. 745 01:01:27,517 --> 01:01:30,370 Ne-am încurcat, omule. 746 01:01:30,520 --> 01:01:35,079 Oh, doamne. eu sigur sper vine cineva. 747 01:01:47,487 --> 01:01:51,341 Hei, Bloss. Ți-am spus despre visul meu, omule? 748 01:01:51,491 --> 01:01:55,345 Nu, omule. Tu nu spui eu despre visele tale. 749 01:01:55,495 --> 01:01:58,848 Te va speria. 750 01:01:58,998 --> 01:02:03,853 Sunt pe acest lac iar eu stau in picioare. 751 01:02:04,003 --> 01:02:09,563 Fără scaun, omule. cerul, un albastru frumos în jurul meu. 752 01:02:10,510 --> 01:02:14,568 Și stau pe apă. 753 01:02:16,015 --> 01:02:18,868 Dar dansez, vezi. 754 01:02:19,018 --> 01:02:23,373 Doar așa pot stai treaz este să faci acest dans. 755 01:02:23,523 --> 01:02:26,376 Și știu că imediat... 756 01:02:26,526 --> 01:02:29,879 imediat ce renunt... Uită, asta e. 757 01:02:30,029 --> 01:02:31,881 eu cobor. 758 01:02:32,031 --> 01:02:35,385 Nu știu să înot. 759 01:02:35,535 --> 01:02:38,388 Fără pământ pe kilometri în jur. 760 01:02:38,538 --> 01:02:41,891 Așa că continui să fac acest dans. 761 01:02:42,041 --> 01:02:43,893 Și obosesc. 762 01:02:44,043 --> 01:02:48,898 Eu continui să fac acest dans, obosit să faci acel dans. 763 01:02:49,048 --> 01:02:54,608 Obosesc, atât de obosit. 764 01:02:56,556 --> 01:02:59,113 Și apoi mă trezesc. 765 01:03:01,060 --> 01:03:04,618 Oh, omule. M-a speriat. 766 01:03:17,076 --> 01:03:20,634 Hel... 767 01:03:29,589 --> 01:03:32,646 ajutor! 768 01:03:56,616 --> 01:04:01,175 Am cusut-o pentru tine. Este ca nou. A fost destul de încurcat. 769 01:04:05,625 --> 01:04:08,478 Ascultă, te vreau să-mi spui ceva, omule. 770 01:04:08,628 --> 01:04:11,481 Și nu fi prost în privința asta. 771 01:04:11,631 --> 01:04:14,484 Vreau să-mi spui ce sa întâmplat în ziua în care am lăsat-o, omule. 772 01:04:14,634 --> 01:04:18,488 Ce s-a întâmplat? Tipul a condus lumina. Te-a dat naibii. 773 01:04:18,638 --> 01:04:21,491 Ce sa întâmplat cu adevărat, omule? 774 01:04:21,641 --> 01:04:25,495 Vreau să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat. Nu-mi amintesc. 775 01:04:25,645 --> 01:04:29,999 Uite, ne-am întrecerat, omule. Pur și simplu ne descurcam. 776 01:04:30,149 --> 01:04:33,707 Am fost destul de înnebuniți, dar asta nu te orbește. 777 01:04:36,155 --> 01:04:38,508 Nu te gândi la asta, omule. 778 01:04:38,658 --> 01:04:41,215 Aici. 779 01:05:45,725 --> 01:05:48,578 Nu, sunt... uite, du-te la cină, te rog. 780 01:05:48,728 --> 01:05:51,080 nu voi... nu, sunt bine. 781 01:05:51,230 --> 01:05:54,083 O voi face pe Florence să o facă, bine? Este treaba ei. 782 01:05:54,233 --> 01:05:57,086 Ea este plătită pentru asta. 783 01:05:57,236 --> 01:06:01,591 Dacă te va face fericit, te rog, prin toate mijloacele, fă-o. 784 01:06:01,741 --> 01:06:05,094 Sunt... eu-eu... hei, trebuie să plec. 785 01:06:05,244 --> 01:06:07,597 Dacă vrei să vii, doar vino, bine? 786 01:06:07,747 --> 01:06:10,600 Pa! Pa. 787 01:06:10,750 --> 01:06:15,605 Hei, m-am certat cu tine iubita, omule, nu e mare lucru. 788 01:06:15,755 --> 01:06:19,108 Lasă-mă în pace, Bloss. 789 01:06:19,258 --> 01:06:22,816 Încerc doar să fiu prietenos. 790 01:06:25,264 --> 01:06:28,618 - Ce? - Am spus că sunt doar încercând să fii prietenos. 791 01:06:28,768 --> 01:06:32,121 Oh bine. Fă-mi o favoare, nu? 792 01:06:32,271 --> 01:06:35,829 Lasa-ma naibii in pace. 793 01:06:38,778 --> 01:06:41,631 Acum arăți ceva spirit, Joe. 794 01:06:41,781 --> 01:06:44,133 Ştii ce problema ta este, omule? 795 01:06:44,283 --> 01:06:48,638 Știi care este problema ta? Ești hotărât să alegi o luptă, nu? 796 01:06:48,788 --> 01:06:51,140 Problema ta este asta nu ai nicio problemă, omule. 797 01:06:51,290 --> 01:06:53,142 Uită-te la tine, omule. 798 01:06:53,292 --> 01:06:56,145 Îți spui Garcia. Nu ești mexican. 799 01:06:56,295 --> 01:06:59,148 Nu ești un negru. Cu siguranță nu ești un tip alb. 800 01:06:59,298 --> 01:07:04,153 Doar că ești mai bun decât toți ceilalți. Tu și ochelarii tăi, omule. 801 01:07:04,303 --> 01:07:07,156 Am vești pentru tine, amice. 802 01:07:07,306 --> 01:07:10,159 Cât timp crezi că va dura înainte fetița aia drăguță a ta... 803 01:07:10,309 --> 01:07:13,162 Te lasă pentru cineva care poate să-i reglezi motorul, omule? 804 01:07:13,312 --> 01:07:15,869 Ai terminat? 805 01:07:18,317 --> 01:07:22,171 Nu. 806 01:07:22,321 --> 01:07:24,878 Nu, nu sunt. 807 01:08:04,864 --> 01:08:07,717 Sunt destul de bune. 808 01:08:07,867 --> 01:08:13,222 Cred că ar fi mai bine dacă s-ar opri, dar... 809 01:08:13,372 --> 01:08:17,226 o, haide, te rog. Te vei muta cândva în seara asta? 810 01:08:17,376 --> 01:08:21,230 - Hei, Rosa, poți să-mi dai un darvadol? -Oh, ce zici de Percocet? 811 01:08:21,380 --> 01:08:24,734 Oh. Nu, nu, nu. Ce zici de demoran? Asta e chiar mai bine. 812 01:08:24,884 --> 01:08:26,736 Hei, Rosa, poți să faci asta? 813 01:08:26,886 --> 01:08:29,238 Morphine, ai putea trage el cu niște morfină. 814 01:08:29,388 --> 01:08:31,741 Bloss îmi poate aduce niște heroină. Ar fi sălbatic, nu-i așa? 815 01:08:31,891 --> 01:08:36,746 - Hei, Rosa, întreabă-l pe Bloss dacă poate să mă înscrie un pic, nu? - Îți aduc un darvadol. 816 01:08:36,896 --> 01:08:40,249 Ei bine, grăbește-te, nu? Ești un nemernic, știi asta? 817 01:08:40,399 --> 01:08:42,251 Ești un hemoroizi pe un nemernic. 818 01:08:42,401 --> 01:08:45,755 Ești un hemoroizi inflamat pe nemernic de măgar. 819 01:08:45,905 --> 01:08:48,462 Ei bine, ești un prost. 820 01:08:49,909 --> 01:08:51,761 De ce vin aici? 821 01:08:51,911 --> 01:08:54,263 Ce te face să spui asta? Tocmai mi-ai spus nebun. 822 01:08:54,413 --> 01:08:58,972 Ei bine, când sugerezi că sunt dependent de droguri. A fost o glumă, haide. 823 01:09:00,920 --> 01:09:04,273 - Care este problema ta? - Mi-am rupt gâtul! 824 01:09:04,423 --> 01:09:06,275 - Știu. - Nu ştii. 825 01:09:06,425 --> 01:09:10,780 Dacă vreo persoană care merge știe, Joel, eu sunt, bine? Nu-mi da rahatul ăsta. 826 01:09:10,930 --> 01:09:13,783 Știu. Mă gândesc la asta timp de două ore pe autostradă. 827 01:09:13,933 --> 01:09:15,785 Mă gândesc la asta cât timp Îți spăl hainele. 828 01:09:15,935 --> 01:09:18,788 Mă gândesc la asta în timp ce mă uit pentru apartamente accesibile. 829 01:09:18,938 --> 01:09:21,290 Îmi pare rău, bine? Inima mea sângerează cu adevărat pentru tine. 830 01:09:21,440 --> 01:09:23,292 La naiba cu asta. Unde este rufele tale? 831 01:09:23,442 --> 01:09:26,295 Am spus că nu trebuie să-mi speli rufele. Trăiesc pentru rufele tale. 832 01:09:26,445 --> 01:09:30,299 Trăiesc să vin aici și să mă cert pe scrabble reguli cu tine, într-adevăr. Mă face întreg. 833 01:09:30,449 --> 01:09:33,302 Îmi place cum îți luminează fața ridic când intru într-o cameră. 834 01:09:33,452 --> 01:09:38,808 Și eu am pierdut ceva, știi. Poate că nu înțelegeți asta, dar este adevărat. 835 01:09:38,958 --> 01:09:42,015 Ai terminat șamponul. 836 01:09:45,464 --> 01:09:48,021 Te iubesc. 837 01:09:53,973 --> 01:09:56,530 Vă bucurați de spectacol? 838 01:10:32,511 --> 01:10:35,865 Dacă nu e Garcia, omule. 839 01:10:36,015 --> 01:10:39,869 Senorgarcia pentru tine. 840 01:10:40,019 --> 01:10:41,871 Hei, tu și Raymond ai rezolvat vreodată pariul? 841 01:10:42,021 --> 01:10:45,875 - Ce-ți pasă, omule? - Poate vreau o parte din acţiune. 842 01:10:46,025 --> 01:10:47,877 Prea târziu, Joe. 843 01:10:48,027 --> 01:10:52,085 Hei, Joel, vrei să joci? Da, vino afară și fii un gimp, Joe. 844 01:10:53,532 --> 01:10:56,590 Urăsc badmintonul. 845 01:11:51,090 --> 01:11:53,647 Rosa! 846 01:11:57,096 --> 01:11:59,653 Rosa! 847 01:12:03,602 --> 01:12:06,660 Rosa! 848 01:12:22,621 --> 01:12:24,473 Hei, Vernon. 849 01:12:24,623 --> 01:12:29,478 - Rosa? - Nu. Numele meu este Joel. 850 01:12:29,628 --> 01:12:33,482 Reparați televizorul, vă rog? 851 01:12:33,632 --> 01:12:36,189 Sigur. 852 01:12:52,651 --> 01:12:56,710 Cum e? 853 01:13:09,668 --> 01:13:15,228 Am văzut-o pe soția ta. E foarte frumoasă, frumoasă. 854 01:13:20,179 --> 01:13:23,032 E greu, nu-i așa, Vern? 855 01:13:23,182 --> 01:13:25,739 O iubesti? 856 01:13:32,191 --> 01:13:34,043 Prietena mea, 857 01:13:34,193 --> 01:13:37,046 ea ma atinge acum... 858 01:13:37,196 --> 01:13:40,549 Și nu simt nimic. 859 01:13:40,699 --> 01:13:46,055 ma simt ca nimic, ca pis si rahat. 860 01:13:46,205 --> 01:13:50,059 Ca mirosul din acest loc, este... 861 01:13:50,209 --> 01:13:55,268 și nu pot fi drăguț cu ea. 862 01:13:56,715 --> 01:13:59,068 Uneori, o urăsc. 863 01:13:59,218 --> 01:14:04,573 Simt cum se ridică această furie înăuntrul meu și mă năpustesc asupra ei, 864 01:14:04,723 --> 01:14:07,280 dar nu vreau. 865 01:14:11,230 --> 01:14:13,582 Nu știu. 866 01:14:13,732 --> 01:14:16,790 E atât de bună cu mine, știi. 867 01:14:20,739 --> 01:14:25,799 O urasc pentru ca merge... 868 01:14:27,746 --> 01:14:29,803 Pentru sentiment. 869 01:14:33,252 --> 01:14:37,811 Dacă trăim împreună cand ies afara... 870 01:14:39,258 --> 01:14:44,613 o, Doamne, pot doar să văd mila in ochii oamenilor... 871 01:14:44,763 --> 01:14:47,616 Căzând ei insisi sa ma ajute... 872 01:14:47,766 --> 01:14:53,122 Sau prefăcându-mă că nu mă vede sau prefăcându-mă ca nu mi s-a intamplat nimic... 873 01:14:53,272 --> 01:14:56,830 Când a făcut-o. 874 01:14:57,776 --> 01:15:00,333 A făcut-o. 875 01:15:09,288 --> 01:15:12,846 Am căzut, vern. 876 01:15:16,295 --> 01:15:22,355 Nu pot merge. 877 01:15:29,808 --> 01:15:33,366 Oh, Doamne! La naiba. 878 01:15:40,786 --> 01:15:43,343 Îmi pare rău, iubito. 879 01:15:54,800 --> 01:15:57,357 Oh, Doamne! 880 01:16:05,310 --> 01:16:07,867 Îmi pare rău, Vern. 881 01:16:09,815 --> 01:16:12,372 Vern? 882 01:16:21,326 --> 01:16:23,679 Ce vrei să spui un azil de bătrâni? 883 01:16:23,829 --> 01:16:26,181 Un loc unde ei păstrează bătrâni. 884 01:16:26,331 --> 01:16:29,184 El nu avea oriunde altundeva sa mergi. 885 01:16:29,334 --> 01:16:31,186 Nu este o veste pentru mine. 886 01:16:31,336 --> 01:16:33,188 Dar soția lui? 887 01:16:33,338 --> 01:16:37,693 Doar presupun nu a mers. 888 01:16:37,843 --> 01:16:43,403 - Ce, Bloss, te-ai îngrijorat brusc despre Raymond? - Îmi datorează bani. 889 01:16:45,350 --> 01:16:48,408 Unde este acest loc? 890 01:16:56,361 --> 01:16:59,715 Ce? 891 01:16:59,865 --> 01:17:02,217 Am luat cheile la duba spitalului, Joe. 892 01:17:02,367 --> 01:17:05,220 Ce zici, continuăm puțin excursie și a stabili acest pariu? 893 01:17:05,370 --> 01:17:09,725 Ai loc în viața ta pentru o mică aventură, nu-i așa? 894 01:17:09,875 --> 01:17:14,730 Tu conduci. De ce nu conduci? 895 01:17:14,880 --> 01:17:17,733 Nu am licență. 896 01:17:17,883 --> 01:17:21,236 Voi supraveghea ușa în timp ce te îmbraci. 897 01:17:21,386 --> 01:17:23,443 Am nevoie de tine, Joe. 898 01:17:28,393 --> 01:17:31,246 Bloss, ce faci? 899 01:17:31,396 --> 01:17:33,248 Mă duc să văd niște doamne goale, omule. 900 01:17:33,398 --> 01:17:35,250 Doamne goale trăiesc? 901 01:17:35,400 --> 01:17:38,958 Crezi că mă duc să văd niște doamne goale moarte? 902 01:17:40,906 --> 01:17:43,759 Ce faci, omule? 903 01:17:43,909 --> 01:17:46,762 Uită de asta, omule. Nu mergi, bine? 904 01:17:46,912 --> 01:17:49,765 Ar trebui să te îmbrac, trebuie te pune în scaunul tău cu rotile, omule. 905 01:17:49,915 --> 01:17:53,268 Uită de asta. În plus, mama ta m-ar ucide, omule. 906 01:17:53,418 --> 01:17:56,976 Tu nu mergi. 907 01:18:04,930 --> 01:18:07,987 Hei, asta e distractiv. 908 01:18:14,439 --> 01:18:16,291 Ai primit farurile tale aprinse, omule? 909 01:18:16,441 --> 01:18:21,501 Oh da. La dracu. 910 01:18:23,448 --> 01:18:26,802 - Virați la stânga mai înainte aici. - Am crezut că îmbinarea benzii era pe devaulle. 911 01:18:26,952 --> 01:18:29,008 Ai grijă, omule! 912 01:18:32,457 --> 01:18:34,810 Băiete, tipul ăla sigur a venit de nicăieri. 913 01:18:34,960 --> 01:18:39,018 Bine că suntem deja paralizat. 914 01:18:41,466 --> 01:18:45,525 Da. 915 01:19:00,485 --> 01:19:04,043 Nu merge nicăieri. 916 01:19:11,496 --> 01:19:14,850 Raymond, dealul Raymond, 917 01:19:15,000 --> 01:19:19,058 aceasta este fantoma tuturor trecutul tău păsărică albă. 918 01:19:22,007 --> 01:19:25,861 Bloss. Oh, la naiba. 919 01:19:26,011 --> 01:19:29,364 Oh, omule. Cât este ceasul? 920 01:19:29,514 --> 01:19:31,867 Un bărbat trebuie să doarmă. 921 01:19:32,017 --> 01:19:36,576 Nu în seara asta, omule. În seara asta sunt te scot să mănânci niște corb. 922 01:19:38,523 --> 01:19:40,375 Așteaptă. Ce-ce faci? 923 01:19:40,525 --> 01:19:43,879 Îmbracă-te, omule. ce faci? 924 01:19:44,029 --> 01:19:46,882 O să mergem să vedem Annabelle Lee. 925 01:19:47,032 --> 01:19:50,385 Bloss, nu există Annabelle Lee. Prostia, omule. 926 01:19:50,535 --> 01:19:54,890 Nu există. mințeam. Da? Să-ți spun, omule. 927 01:19:55,040 --> 01:19:59,394 Pun pariu cu aceiași 100 de dolari ca și tine nu minte, omule. Unde-ți sunt șosetele? 928 01:19:59,544 --> 01:20:01,396 Îmbracă-te, omule. La naiba, Bloss. 929 01:20:01,546 --> 01:20:03,899 Nu poți intra în camera unui bărbat in mijlocul noptii... 930 01:20:04,049 --> 01:20:06,401 Și așteaptă-te să se ridice din pat. Taci, omule. 931 01:20:06,551 --> 01:20:10,405 Uită de pariu. Vom ieși. Ne vom îmbăta. Mergem să luăm niște păsărică, omule. 932 01:20:10,555 --> 01:20:13,408 Ce, este locul al naibii de bun, omule? Îmbracă-te. 933 01:20:13,558 --> 01:20:17,412 Nu-mi controlează nimeni viața. Aceasta este viața mea. Fac cu ea ceea ce vreau să fac. 934 01:20:17,562 --> 01:20:20,415 O să sun asistenta... 935 01:20:20,565 --> 01:20:24,624 Dacă nu pleci de aici. 936 01:20:36,081 --> 01:20:39,639 Hei, vine? 937 01:20:40,585 --> 01:20:42,938 Oh, omule. Trebuie să fie locul greșit. 938 01:20:43,088 --> 01:20:47,146 Uite. Am ieșit, omule. Am putea la fel de bine să petrecem. 939 01:20:49,594 --> 01:20:52,652 Bine. 940 01:21:04,609 --> 01:21:07,963 Zece dolari, tip mare. Zece dolari? 941 01:21:08,113 --> 01:21:11,466 Am nevoie de 30 de dolari, omule. Treizeci de dolari? 942 01:21:11,616 --> 01:21:13,969 Doamne. Dă-mi niște bani pentru un bacșiș. 943 01:21:14,119 --> 01:21:16,972 Cum iti place asta, a cantat? 944 01:21:17,122 --> 01:21:19,474 Poftim, frate. Cola sau suc? 945 01:21:19,624 --> 01:21:21,977 Suc. Uita de sucul. Trei cola. 946 01:21:22,127 --> 01:21:24,684 Locuri lângă scenă acolo. 947 01:21:25,630 --> 01:21:26,982 Hei, uite cine e aici, omule. 948 01:21:27,132 --> 01:21:30,690 Cine este? Uită-te la el, omule. 949 01:21:31,636 --> 01:21:34,489 Hei, Les. Les, prietene. 950 01:21:34,639 --> 01:21:36,491 Les, omul meu. 951 01:21:36,641 --> 01:21:39,494 Lester. 952 01:21:39,644 --> 01:21:43,498 - Ce naiba faceți aici? - O noapte mică, omule. 953 01:21:43,648 --> 01:21:46,001 Hei, Les, soția ta știi că ești aici, omule? 954 01:21:46,151 --> 01:21:48,708 Știe ea că vii în locuri ca acestea, frate? 955 01:21:50,655 --> 01:21:53,008 Nouă dolari, domnilor. Eu. 956 01:21:53,158 --> 01:21:56,011 Mi-ai luat banii. Sunt-sunt frâu. 957 01:21:56,161 --> 01:22:00,015 Nouă dolari, domnilor. Omul meu principal Lester aici o să plătească pentru asta, dragă. 958 01:22:00,165 --> 01:22:03,222 Mulțumesc, Les. 959 01:22:07,172 --> 01:22:10,730 Bacsis-mi un dolar. 960 01:22:11,676 --> 01:22:15,030 Chiar ești un fermecător, Les. 961 01:22:15,180 --> 01:22:17,737 Chiar ești. 962 01:23:08,733 --> 01:23:11,086 Cum ți-a părut asta, Joel? Destul de bine. 963 01:23:11,236 --> 01:23:13,588 Destul de bine, omule? Ea îți servea plăcintă de păr, omule. 964 01:23:13,738 --> 01:23:16,091 Ce vrei, bici cool pe el? 965 01:23:16,241 --> 01:23:18,093 Dă-i o mână de ajutor și dă-i puțin verde. 966 01:23:18,243 --> 01:23:21,096 Al acelei doamne delicioase numele este Stephanie. 967 01:23:21,246 --> 01:23:25,100 În regulă. Beijingul este un oraș în China, dar bacșișul nu este. 968 01:23:25,250 --> 01:23:28,103 Arată puțină apreciere pentru această creație minunată... 969 01:23:28,253 --> 01:23:30,105 Da, iubito. Pe nume Stephanie. 970 01:23:30,255 --> 01:23:32,607 Multumesc. Ei sunt obligați să observați că ați plecat până acum. 971 01:23:32,757 --> 01:23:34,609 Poate ar trebui se intoarce. 972 01:23:34,759 --> 01:23:37,112 Hei, omule. Am venit aici cu un motiv, bine? 973 01:23:37,262 --> 01:23:42,617 Deci de ce nu te relaxezi la toate prostiile? 974 01:23:42,767 --> 01:23:45,620 Știi, dacă am fi un roman Zola chiar acum, 975 01:23:45,770 --> 01:23:48,623 am fi drepti simboluri ale decăderii societății. 976 01:23:48,773 --> 01:23:50,625 Asta e al naibii de evident. 977 01:23:50,775 --> 01:23:56,131 Dar dacă am fi fost un Flannery O'Connor nuvelă, știi ce? 978 01:23:56,281 --> 01:24:01,636 Nu se poate spune cine dintre noi ar putea găsi răscumpărarea într-un loc ca acesta. 979 01:24:01,786 --> 01:24:03,638 E adevărat. Răscumpărare. 980 01:24:03,788 --> 01:24:06,641 Sunteți pregătiți pentru puțin divertisment mai dulce? 981 01:24:06,791 --> 01:24:09,348 Să-l auzim acum. 982 01:24:11,796 --> 01:24:15,650 Bine, Tarzan, ia-o mai ușor. Ți-am făcut-o pe Jane să iasă chiar acum. 983 01:24:15,800 --> 01:24:22,361 Aici vine, fabuloasa Annabelle Lee. Annabelle Lee. 984 01:24:31,816 --> 01:24:34,169 Dă-mi niște bani. De ce nu aduci banii tăi? 985 01:24:34,319 --> 01:24:36,171 Dă-mi niște bani. Arăt ca o bancă? 986 01:24:36,321 --> 01:24:38,878 Nu fi strâns, omule. 987 01:24:45,830 --> 01:24:48,683 Când necazurile mă îngreunează 988 01:24:48,833 --> 01:24:53,893 este un loc unde pot merge 989 01:24:55,840 --> 01:24:58,693 cunosti un tip numit Raymond Hill? 990 01:24:58,843 --> 01:25:00,695 Un tip negru? 991 01:25:00,845 --> 01:25:03,698 Bărbatul unei doamne, îi lipsește un deget? 992 01:25:03,848 --> 01:25:05,700 Ce, este un prieten de-al tău? 993 01:25:05,850 --> 01:25:08,407 Da, ai putea spune asta. 994 01:25:11,356 --> 01:25:13,208 Ce mai face Raymond? 995 01:25:13,358 --> 01:25:18,417 El este bun. Tu vreodată petreci timp cu el? 996 01:25:19,864 --> 01:25:22,717 Petrece timp? 997 01:25:22,867 --> 01:25:25,424 Ți-a spus că am făcut-o? 998 01:25:27,372 --> 01:25:30,429 Să spunem ceva a alunecat afară. 999 01:25:31,376 --> 01:25:34,433 Spune-i lui Raymond că i-am salutat. 1000 01:25:38,883 --> 01:25:41,736 Deci Raymond a câștigat pariul? 1001 01:25:41,886 --> 01:25:46,445 Da, cred. 1002 01:25:53,398 --> 01:25:55,750 A fost trist, într-adevăr. 1003 01:25:55,900 --> 01:26:00,755 Adică, toți acei tineri, femei frumoase, atrăgătoare... 1004 01:26:00,905 --> 01:26:03,758 Sărind cu ei sânii perfecti în aer. 1005 01:26:03,908 --> 01:26:05,760 Sună trist. Știi că se bărbieresc în jurul lor... 1006 01:26:05,910 --> 01:26:08,763 în regulă. Multumesc. Puteți economisi detaliile. 1007 01:26:08,913 --> 01:26:10,765 Nu știu. Te face... 1008 01:26:10,915 --> 01:26:13,768 te face să te întrebi ce e în neregulă cu ei, stii? Ce s-a întâmplat cu viețile lor? 1009 01:26:13,918 --> 01:26:16,976 Trebuie să-și plătească chiria. Hmm. 1010 01:26:22,427 --> 01:26:26,281 Ies în două săptămâni. 1011 01:26:26,431 --> 01:26:30,489 Cred că am găsit un apartament asta e accesibil. 1012 01:26:33,438 --> 01:26:35,790 Multumesc. Mulţumesc. 1013 01:26:35,940 --> 01:26:39,294 Nu trebuie să-mi mulțumești. Nu, vreau. 1014 01:26:39,444 --> 01:26:42,797 Vreau să-ți mulțumesc pentru asta. Multumesc. 1015 01:26:42,947 --> 01:26:45,504 Ți-am mulțumit suficient? 1016 01:26:46,451 --> 01:26:48,303 Ai ceva în minte? 1017 01:26:48,453 --> 01:26:52,011 De ce? Este ceva pe a ta? 1018 01:26:55,460 --> 01:27:00,019 L-am părăsit pe David. i-am spus. 1019 01:27:03,468 --> 01:27:07,322 Ce? I-am spus despre noi. 1020 01:27:07,472 --> 01:27:10,825 Tu, uh... 1021 01:27:10,975 --> 01:27:13,532 ce? Ce e atât de amuzant? 1022 01:27:14,479 --> 01:27:18,333 Cum a răspuns? Ce-ce a spus? 1023 01:27:18,483 --> 01:27:20,835 El știa. Da. 1024 01:27:20,985 --> 01:27:22,837 Bineînțeles că știa. Este cunoscut de luni de zile. 1025 01:27:22,987 --> 01:27:28,343 Deci, a acceptat-o într-un mod grațios? 1026 01:27:28,493 --> 01:27:33,052 Ei bine, a pus telefonul prin fereastra sufrageriei. 1027 01:27:33,998 --> 01:27:37,056 A primit opt ​​copci. 1028 01:27:41,005 --> 01:27:43,562 Stai cu el. 1029 01:27:45,009 --> 01:27:48,067 Ce? 1030 01:27:49,013 --> 01:27:51,570 Stai cu el. 1031 01:27:53,518 --> 01:27:57,576 Ce? ce esti tu gândire? Ce? 1032 01:27:58,022 --> 01:28:00,875 Ce, tu decizi asta pentru noi doi? 1033 01:28:01,025 --> 01:28:05,380 Ei bine, nu. Am decis pentru mine. 1034 01:28:05,530 --> 01:28:08,383 Când? Ți-ai dat seama de asta în îmbinarea benzii? 1035 01:28:08,533 --> 01:28:11,590 Mi-am dat seama. 1036 01:28:12,537 --> 01:28:14,593 Oh, văd. 1037 01:28:19,043 --> 01:28:20,895 nu stiu ce sa spun. 1038 01:28:21,045 --> 01:28:24,899 Spune-mi că greșesc. Luptă-mă pentru asta. 1039 01:28:25,049 --> 01:28:28,403 Spune-mi că sunt absolut, 100 la suta gresit. 1040 01:28:28,553 --> 01:28:33,112 Tu ești. Te înșeli. 1041 01:28:34,559 --> 01:28:37,912 Asta este? Asta e tot ce ai de spus? 1042 01:28:38,062 --> 01:28:43,622 Tocmai m-ai lovit cu asta. Nu te poți aștepta să am o ceartă. 1043 01:28:48,573 --> 01:28:52,631 Stai cu el. El este soțul tău. 1044 01:28:58,583 --> 01:29:04,143 Stai cu el. El va înțelege. 1045 01:29:23,608 --> 01:29:25,960 Eu-te iubesc. 1046 01:29:26,110 --> 01:29:29,668 Și eu te iubesc. 1047 01:29:30,615 --> 01:29:33,672 Vino aici, iubito. 1048 01:29:41,626 --> 01:29:45,980 Vom merge la filme proaste. Vei fi în continuare în viața mea. 1049 01:29:46,130 --> 01:29:49,688 Încă vei fi... imi pare rau. 1050 01:29:51,636 --> 01:29:54,193 Oh, iubito. 1051 01:30:33,678 --> 01:30:38,533 Nu poți folosi cuvinte coreene. 1052 01:30:38,683 --> 01:30:43,538 Aceasta nu este coreeană. Ce, "bozo"? Ești un bozo. 1053 01:30:43,688 --> 01:30:47,041 Acesta este un cuvânt coreean. Nu poți folosi asta. 1054 01:30:47,191 --> 01:30:51,045 Nu poți folosi coreeană. Nu poți folosi vietnameză. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,048 Nu poți folosi limba chineză. Nu poți folosi mexicanul. 1056 01:30:54,198 --> 01:30:57,051 Trebuie să folosești al naibii de cuvinte englezești. 1057 01:30:57,201 --> 01:31:00,054 Da, salut. Hei, Bloss. Bloss, prietene bătrân, ce mai faci? 1058 01:31:00,204 --> 01:31:03,057 Ce? Cine este aceasta? Raymond, omule, Raymond. 1059 01:31:03,207 --> 01:31:05,059 Oh, omule, e al naibii de frig. 1060 01:31:05,209 --> 01:31:09,063 Sunt Joel, stai. Hei, Bloss, este pentru tine. 1061 01:31:09,213 --> 01:31:12,066 Nu a vrut să pună cuvintele lui, ai observat? 1062 01:31:12,216 --> 01:31:17,276 Nu te uita la scrisorile mele. Ai ceva mai multe minuni în trei puncte așteaptă aici? 1063 01:31:18,222 --> 01:31:20,074 Sună beat. 1064 01:31:20,224 --> 01:31:23,077 Ce vrei, Raymond? Hei, Bloss, ce mai faci, omule? 1065 01:31:23,227 --> 01:31:27,081 Mă descurc omule bun. Eu stau la joc Scrabble cu mama mea și cânta, omule. 1066 01:31:27,231 --> 01:31:30,585 Oh, da, a cântat. voi paria iti loveste fundul mare. 1067 01:31:30,735 --> 01:31:34,589 Ești bine, Raymond? Mă simt excelent. Am ieșit din acel bătrân. 1068 01:31:34,739 --> 01:31:37,592 - Ce vrei sa spui? - L-am găsit. Este perfect. 1069 01:31:37,742 --> 01:31:41,596 Nu m-am văzut nu vin niciun Cadillac. 1070 01:31:41,746 --> 01:31:44,098 Dar a venit autobuzul la fiecare 20 de minute. 1071 01:31:44,248 --> 01:31:47,602 Ah, la dracu. Acum merge unul. Ascultă-mă, omule. 1072 01:31:47,752 --> 01:31:51,606 Nu face nimic prostesc, bine? Abia aștept autobuzul, Bloss. 1073 01:31:51,756 --> 01:31:54,108 Spune-mi unde ești, omule. Abia aștept autobuzul. 1074 01:31:54,258 --> 01:31:57,111 Ray, spune-mi unde ești. Nu știu. O stradă, omule. 1075 01:31:57,261 --> 01:32:01,616 Ce naiba de stradă, omule? Uită-te în sus la indicator stradal și îmi spui unde ești. 1076 01:32:01,766 --> 01:32:05,324 Gata să te pună peste. Nenorocitule, omule! 1077 01:32:10,274 --> 01:32:14,629 Nu trebuia închide-mă. 1078 01:32:14,779 --> 01:32:17,336 Aw, la dracu' atunci. 1079 01:32:30,294 --> 01:32:32,647 L-am auzit. Vorbea serios, bine? 1080 01:32:32,797 --> 01:32:35,149 Trebuie să spui poliției. Trebuie să scoată un a.P.B. Pe el. 1081 01:32:35,299 --> 01:32:38,653 Uite, Bloss, am chemat deja convalescentul spital. Am sunat la poliție, omule. 1082 01:32:38,803 --> 01:32:42,657 De ce nu ieșim și ne uităm pentru el împreună, omule, tu și cu mine? 1083 01:32:42,807 --> 01:32:46,661 Fii serios, omule. Uite, totul ceea ce se poate face se face, bine? 1084 01:32:46,811 --> 01:32:49,163 Prostia, omule! Nenorociții de telefon, omule. 1085 01:32:49,313 --> 01:32:52,166 Oameni nenorociți de telefon. simt ca să ucizi pe cineva, omule. 1086 01:32:52,316 --> 01:32:55,670 Uite, Bloss. Îl cunoști pe Ray. Știi că el vorbește, omule. 1087 01:32:55,820 --> 01:32:59,878 L-am auzit. Vă spun că vorbea serios. 1088 01:33:17,842 --> 01:33:20,194 Uite, ți-am spus poliției sunt deja pe drum, bine? 1089 01:33:20,344 --> 01:33:23,197 Deci de ce nu faci pur și simplu ieși afară și să-i întâlnești? 1090 01:33:23,347 --> 01:33:26,405 Al naibii de ajutor, omule. 1091 01:33:37,862 --> 01:33:42,717 Hei! Hei, haide aici, nenorociți! 1092 01:33:42,867 --> 01:33:47,221 Știu că ești acolo, nenorocitule cu voce scârţâită. 1093 01:33:47,371 --> 01:33:49,724 La dracu. 1094 01:33:49,874 --> 01:33:53,728 Hai aici, ticălosule micuță! 1095 01:33:53,878 --> 01:33:58,937 La dracu. 1096 01:34:30,414 --> 01:34:32,266 Hai să dăm niște cur, băiat de facultate. 1097 01:34:32,416 --> 01:34:34,973 Stai, te rog. 1098 01:34:38,422 --> 01:34:40,979 La naiba, vrei să renunți? 1099 01:34:45,429 --> 01:34:49,488 Cum ai intrat aici? 1100 01:34:51,435 --> 01:34:53,788 ce faci? Am să te omor. 1101 01:34:53,938 --> 01:34:56,791 De ce nu vorbim? În fiecare zi încercăm să vorbim. 1102 01:34:56,941 --> 01:34:59,293 Un tip e pe cale să omoare el însuși și l-ai tăiat. 1103 01:34:59,443 --> 01:35:01,295 Nu vreau să te rănesc. Oh, rănește-mă, idiotule. Daţi-i drumul! 1104 01:35:01,445 --> 01:35:05,504 N-o să răni pe nimeni, nenorocitule. Oh, asta e ridicol. 1105 01:35:06,450 --> 01:35:08,803 Mă sufoci. Dă-l cu piciorul, Bloss. 1106 01:35:08,953 --> 01:35:12,306 - Cum naiba o să-l lovesc, omule? - Ce vrei de la mine? 1107 01:35:12,456 --> 01:35:16,310 Cere scuze. Bine, îmi pare rău. Sheila, ia securitate. 1108 01:35:16,460 --> 01:35:19,814 - Am spus că îmi pare rău. - Pentru ce? 1109 01:35:19,964 --> 01:35:25,820 Pentru că te-am pus în așteptare. Uite, am primit o soție și copii. Mă sufoci. 1110 01:35:25,970 --> 01:35:27,822 Da, avem și noi vieți, idiotule. Spune-i, Joe. 1111 01:35:27,972 --> 01:35:30,324 Avem vieți. Nu suntem doar zgomot. Nu te-am numit niciodată zgomot. 1112 01:35:30,474 --> 01:35:33,327 Suntem blocați în scaune cu rotile într-o secție de spital. 1113 01:35:33,477 --> 01:35:36,831 Îmi pare rău pentru asta. Și îmi pare rău că ți-am făcut viața mai grea. 1114 01:35:36,981 --> 01:35:42,541 Mă omori. La naiba. 1115 01:35:57,001 --> 01:36:00,058 Chiar ar trebui să canalizezi acele ostilități de acolo, Joe. 1116 01:36:05,009 --> 01:36:06,861 Să nu crezi că nu sunt O să depun acuzații, amice. 1117 01:36:07,011 --> 01:36:10,865 Nu-mi pasă cine naiba ești sau ce problema ta este. Am o familie. Iar tu... 1118 01:36:11,015 --> 01:36:15,369 mai bine te rogi acel deal Raymond este încă în viață, nenorocitule. 1119 01:36:15,519 --> 01:36:19,373 Vrei să depun acuzare? 1120 01:36:19,523 --> 01:36:21,375 M-au agresat, nu-i așa? 1121 01:36:21,525 --> 01:36:23,878 Dacă ei doar au spus că le pare rău? 1122 01:36:24,028 --> 01:36:28,086 Sheila, spune-le. Tipul intră si ma apuca de gat... 1123 01:36:29,533 --> 01:36:31,886 l-au găsit pe Raymond. 1124 01:36:32,036 --> 01:36:36,094 El dormea pe scaun peste Finch și Holden. 1125 01:37:03,567 --> 01:37:05,419 Dar astea? 1126 01:37:05,569 --> 01:37:08,923 Aruncă-l, mamă. Ei au fost acolo cinci luni. 1127 01:37:09,073 --> 01:37:12,426 Oh, nu e nevoie să le irosești. 1128 01:37:12,576 --> 01:37:16,430 Bloss? Raymond e sus. M-am gândit că poate vrei să știi. 1129 01:37:16,580 --> 01:37:22,641 - Cum se simte? - Nu am vorbit cu el. 1130 01:37:32,096 --> 01:37:37,155 - Ai timp pentru un vizitator? - Hei, intră. 1131 01:37:38,602 --> 01:37:40,454 Rosa a spus că ești aici. 1132 01:37:40,604 --> 01:37:43,457 Da. 1133 01:37:43,607 --> 01:37:45,960 M-au tăiat mâine. 1134 01:37:46,110 --> 01:37:48,963 Îmi voi coase o parte din stomac pe vezica mea. 1135 01:37:49,113 --> 01:37:51,670 Îl cunoști pe al unui bărbat trebuie să ai o vezică mare. 1136 01:37:55,619 --> 01:37:57,471 Am ceva pentru tine. 1137 01:37:57,621 --> 01:37:59,974 Ce-i asta? 1138 01:38:00,124 --> 01:38:04,478 Ai câștigat pariul, omule. Am vorbit cu Annabelle Lee. 1139 01:38:04,628 --> 01:38:08,482 Ai vorbit cu ea... Despre mine? 1140 01:38:08,632 --> 01:38:11,485 Mm-hmm. Ea și-a adus aminte de tine. 1141 01:38:11,635 --> 01:38:14,989 Ei bine, bineînțeles că a făcut-o. 1142 01:38:15,139 --> 01:38:20,995 Trage. Cum îl va uita o femeie pe Raymond deal, darul lui Dumnezeu pentru specia femelă? 1143 01:38:21,145 --> 01:38:23,497 Da, asta a fost cuvintele ei exact. 1144 01:38:23,647 --> 01:38:28,002 Nu pot să-ți iau banii. Nu, omule. Un pariu este un pariu. 1145 01:38:28,152 --> 01:38:30,004 Nu, nu pot suporta. Nu. 1146 01:38:30,154 --> 01:38:35,714 Bine, dacă insisti. Adică, un pariu este un pariu. 1147 01:38:37,161 --> 01:38:41,720 Unde sunt ceilalți 40? Trebuie să mă întorc la tine cu asta. 1148 01:38:47,171 --> 01:38:49,023 Încă locuiești în acea casă? 1149 01:38:49,173 --> 01:38:52,526 Da. 1150 01:38:52,676 --> 01:38:56,030 Am fugit de câteva ori. 1151 01:38:56,180 --> 01:39:00,034 Nu te-am sunat o dată? Da. Nu-ţi aminteşti? 1152 01:39:00,184 --> 01:39:05,039 Oh, omule. Lucrurile devin puțin nebun din când în când. 1153 01:39:05,189 --> 01:39:07,541 Dar nu e chiar atât de rău. 1154 01:39:07,691 --> 01:39:13,251 Au o asistentă drăguță acolo. Ea are ceva pentru mine. 1155 01:39:15,199 --> 01:39:17,756 Nu e chiar atât de rău. 1156 01:39:20,204 --> 01:39:23,261 Da. Trebuie să plec, omule. 1157 01:39:24,708 --> 01:39:27,265 Ai grijă despre tine, Raymond. 1158 01:39:28,212 --> 01:39:30,769 Nimeni altcineva care să o facă. 1159 01:39:42,726 --> 01:39:45,579 știi, 1160 01:39:45,729 --> 01:39:48,082 poate una din zilele astea te simti mai bine, 1161 01:39:48,232 --> 01:39:53,291 tu și cu mine, vom ieși și o vezi pe Annabelle Lee împreună, omule. 1162 01:39:57,241 --> 01:40:01,095 Nu prea multe lucruri după șase luni. E mai bine așa, nu crezi? 1163 01:40:01,245 --> 01:40:04,598 Rosa, lasă-mă să te ajut cu asta. Nu, sunt bine. 1164 01:40:04,748 --> 01:40:06,600 Oh, acum e superfemeie. 1165 01:40:06,750 --> 01:40:09,103 Les, asta e pentru tine. Am uitat să ți-l dau. 1166 01:40:09,253 --> 01:40:13,607 Oh, mulțumesc, Joel. Am deja una dintre astea, omule. 1167 01:40:13,757 --> 01:40:16,110 Adică, nu am citeste inca, dar... 1168 01:40:16,260 --> 01:40:18,112 Ei bine, asta este inscripționat. Este un cadou. 1169 01:40:18,262 --> 01:40:20,114 Mulţumesc mult. Multumesc. 1170 01:40:20,264 --> 01:40:22,116 Les! 1171 01:40:22,266 --> 01:40:26,120 Ai grijă de tine. Pa! Pa. 1172 01:40:26,270 --> 01:40:28,122 Les! 1173 01:40:28,272 --> 01:40:31,125 Ce mai faci tu și Anna? 1174 01:40:31,275 --> 01:40:33,627 Ei bine, suntem încă prieteni. 1175 01:40:33,777 --> 01:40:36,130 O mulțime de pești. 1176 01:40:36,280 --> 01:40:39,133 Știi, Joel. Dacă nu eram căsătorit... 1177 01:40:39,283 --> 01:40:41,635 Oh da. Pun pariu că le spui asta tuturor băieților. 1178 01:40:41,785 --> 01:40:45,844 Ei bine, da. Dar să nu crezi că nu vorbesc niciodată serios. 1179 01:40:46,290 --> 01:40:48,642 Hei, ia-ți mâinile afară de acolo. 1180 01:40:48,792 --> 01:40:51,850 Pa! Pa. la revedere. 1181 01:41:03,807 --> 01:41:09,367 Hei, mizerabilul Joe, omul meu. Am plecat, amice. Şi eu. 1182 01:41:10,814 --> 01:41:12,666 Bine. 1183 01:41:12,816 --> 01:41:15,373 Hei, uh... 1184 01:41:17,321 --> 01:41:19,673 Ia astea, omule. 1185 01:41:19,823 --> 01:41:22,176 Oh, la naiba, mulțumesc. 1186 01:41:22,326 --> 01:41:26,680 Acum, tu știi asta Numele meu este Joel, nu-i așa? 1187 01:41:26,830 --> 01:41:29,183 Joel. 1188 01:41:29,333 --> 01:41:31,890 Da. 1189 01:41:32,836 --> 01:41:34,893 Adio. 1190 01:41:43,847 --> 01:41:45,699 Bună, pat. 1191 01:41:45,849 --> 01:41:49,908 Bună... Anna. 1192 01:41:53,357 --> 01:41:55,709 Acestea sunt toate lucrurile tale? Da, asta e. 1193 01:41:55,859 --> 01:41:59,718 Să-ți spui la revedere? Prea multe. 1194 01:41:59,863 --> 01:42:02,421 Să mergem.