1 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 <и>"МАН". Маидаи! Маидаи! 2 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 Ово је коча Анабел. Изгубио сам оријентишем се и узимам воду. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Моје последње добро читање је 44 степена северно, 68 степени... 4 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 <и>Портланд Статион до Аннабелле. Која је ваша тренутна позиција? 5 00:01:35,053 --> 00:01:36,293 Не знам тачно, Портланд. 6 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 Негде на обали близу Роквела! Чекај. 7 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 Светионик! Видим то! 8 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 <и>"ЖЕНА". Овамо, душо! 9 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 Хеј, мама! Нећете веровати нашој срећи. 10 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Погоди шта сам нашао? 11 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Хогартх, већ смо прошли кроз ово. 12 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Нема кућних љубимаца. 13 00:03:14,778 --> 00:03:16,325 Ох, али он није љубимац, мама. 14 00:03:16,488 --> 00:03:17,614 Он је пријатељ. 15 00:03:17,781 --> 00:03:19,499 Хогартх, имамо да изнајмим собу ове године 16 00:03:19,658 --> 00:03:20,858 ако ћемо састављати крај с крајем, 17 00:03:20,951 --> 00:03:23,096 а нико не жели да живи у месту са уситњеним пресвлакама. 18 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 Никад нећеш знати да је тамо. Држаћу га у кавезу. 19 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Док ти га не буде жао и ослободи га у кући! 20 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 <и>Да ли се сећате ракун, Хогарт? 21 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Уф... Сећам се ракуна. 22 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 Молим те, мама, погледај га бар. 23 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Ох, у реду, у реду. Где је овај момак? 24 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 <и>Ени, Не могу да прочитам овај рукопис. 25 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 <и>Да, тај, тај би требао има зелену салату, парадајз, екстра мајонез. 26 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Идем по њега, ок? 27 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 Зато жели да се држимо мајонез и сенф. 28 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 <и>Како би било да само задржимо укус? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 Извините. 30 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 Извините. господине? 31 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 господине? 32 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 господине! 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 Извините... 34 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Хух? Шта је то? - Молим вас, не мрдајте, господине. 35 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Мој љубимац је испод твог стола. Не гледај! 36 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Ако направите сцену, мама ми не дозвољава да га задржим. 37 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Какав љубимац, клинац? - Веверица. 38 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Али не брини. Он је дружељубив. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Истину говорим, доврага! Дошао је из свемира. 40 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Видео сам то. 41 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 И кренуло је према копну. 42 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Звао сам владу у Вашингтону о томе. 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 маја, можда је био Спутњик или освајач са Марса. 44 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 То је оно што је. То је освајач са Марса! 45 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Нека врста свемирског брода. Неидентификовани летећи објекат. 46 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Неидентификовани? Познавајући те, Еарл, Рекао бих да је или виски или пиво. 47 00:04:57,881 --> 00:05:00,555 Хеј. И ја сам то видео. 48 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Одмарам свој случај. 49 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ах... - Верујем ти. 50 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 <и>Шта ако је Спутњик? 51 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 Или летећи тањир са Марса? 52 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Кладим се да бисмо га могли наћи. 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Извини, мали. Нисам баш ништа видео. 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Али ако се не држимо за курве, ко ће? 55 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Да ли вам мој син смета, господине? 56 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 - Да. - Не! 57 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Зови ме Деан. 58 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Ух, Хогартх, ишао си да узмем свог љубимца, душо? 59 00:05:34,751 --> 00:05:35,798 Хоћу, Морн. 60 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 - Одмах након што завршим разговор са... - Деан. 61 00:05:38,004 --> 00:05:40,257 Деан. 62 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Нашао сам вашег љубимца. - Где? 63 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 У ногу ми је, човече. 64 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Веверица ми је у панталонама, Хогарте. Трудим се да се не зезам овде. 65 00:05:47,931 --> 00:05:48,978 Немој да се извлачиш. 66 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 У реду. Он сада иде на север. 67 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Жао ми је, мали. Желео бих да се извиним свима унапред за ово. 68 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 Оох! 69 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 - ЖЕНА; Ах! - Ох! 70 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Проверите, молим. 71 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 <и>То је <и>пацов! 72 00:06:16,960 --> 00:06:18,938 Здраво, говори Хогартх Хугхес. Ко зове, молим? 73 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Хогартх, душо, Заиста ми је жао, али... 74 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 Хвала. 75 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Морам да радим до касно вечерас. Има мало хладне пилетине у леденици. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,977 Можете имати то и 77 00:06:29,139 --> 00:06:31,642 - мало шаргарепе... - Много сам испред тебе, мама. 78 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Добро. Надокнадићу ти то, у реду? - У реду. 79 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 <и>- Волим те, душо. - И ја. 80 00:06:36,021 --> 00:06:40,743 И, Хогарте, без страшних филмова, без касних ужина, у кревету до 8:00. Разумијеш? 81 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Хајде, мама. Ја сам, сећаш се? 82 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 <и>Зашто, плискавица може да комуницира телепатски, гђице Мулен. 83 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 <и>Ако можемо да трансплантирамо најмање 15% њихове мождане материје у нашу, 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 <и>можда ћемо моћи да читамо мисли. 85 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 <и>Проклетство. Савршено добар мозак потрошен. 86 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 <и>Мислим да сте видели довољно. Шта кажеш на ноћну чашицу? 87 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 <и>Рецимо, моје место. 88 00:07:04,841 --> 00:07:05,933 Ох, боже. 89 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 <и>- И ја сам исто мислио. - Читач мисли. 90 00:07:09,679 --> 00:07:12,603 <и>Проклетство. Изгледа да сам оставио кључеве у лабораторији. 91 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 <и>Хмм. 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 Добићеш то. 93 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 ко је тамо? 94 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 <и>Не. Не. Не! 95 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Ох, хајде! 96 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Глупа антена. 97 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Освајачи са Марса! 98 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 Ох, Хогартх. 99 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 Ох! 100 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Хогартх? 101 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 Душо? 102 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 Хогартх? 103 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Хогартх! 104 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Упомоћ! Упомоћ! Стани! Упомоћ! 105 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 Хогартх? 106 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Хогартх! - Мама! 107 00:13:49,370 --> 00:13:50,597 Шта мислиш да радиш? 108 00:13:50,621 --> 00:13:53,090 Зар не знаш боље него да одлутам ноћу сам? 109 00:13:53,249 --> 00:13:54,609 Шта ако ти се нешто деси? 110 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Жао ми је мама. 111 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 Ох, немој то никада радити опет мени, Хогарте. 112 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 Био сам тако уплашен. Мислио сам да сам те изгубио. 113 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Јутро, нећете веровати. 114 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Нешто је појело нашу ТВ антену. 115 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - Ох, Хогарте... - Не, не! Озбиљан сам! 116 00:14:14,270 --> 00:14:16,190 Ох, али није Спутњик, као што је господин Стутз мислио. 117 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Хогарт... 118 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Не, то је робот! Не, заиста, јесте! - Хогарт... Хогарт... 119 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - А робот, висок је 100 стопа! - Молим те... 120 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Хогартх! - И једе метал! 121 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Престани! само... 122 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Стани. 123 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 ја нисам... 124 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Нисам расположен. 125 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 Хајде. Идемо кући. 126 00:14:55,478 --> 00:14:58,652 <и>Миран боравак код куће врста дана, у <и>граду 127 00:14:58,815 --> 00:15:00,192 <и>веома сличан вашем. 128 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 <и>Али онда, изненада без упозорења... 129 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 <и>Атомски холокауст! 130 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 <и>Али како се преживи атомски напад? 131 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 Хеј. Јесте ли чули за лудог господина Стутза? 132 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 Каже његов чамац налетео на морско чудовиште. 133 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 Чуо сам да га је потопио метеор. 134 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Не, не, не. Био је то метални метеор. 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Појела је његов брод. Мој тата каже... - Ах... 136 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 То није било ништа од тога. 137 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Шта би ти знао о томе, Поиндектер? 138 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Хогартх! - Псст... 139 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Не терај ме да дођем тамо. 140 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 Висок је око 50 или 60 стопа а једе само метал. 141 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Умукни, ти мали спазо! 142 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Вероватно су га послали страни непријатељи да преузме државу. 143 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Требало би да га бомбардујемо у парампарчад пре него што то учини. 144 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Зашто је фина девојка као ти служити кафу момку попут мене? 145 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Поготово када имам право да одбије услугу било коме. 146 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Жао ми је због јучерашњег дана. ја, ух... 147 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Обично сам, хмм... 148 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 Не тако? 149 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 Тачно. 150 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 Ох, ниси ти крив. 151 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Хогартх само... 152 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Мислим да је усамљен. 153 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 Да. 154 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 Па, он је добро дете. 155 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Хеј, изађи напоље. 156 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 Имам нешто да ти покажем. 157 00:16:30,406 --> 00:16:31,425 Хвала на белешку, Флоид. 158 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Жао ми је што не могу да вам платим више. Али има ово, 159 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 овај велики залогај од тога. 160 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 Зато га и продајем. Има велики залогај од тога. 161 00:16:41,751 --> 00:16:43,424 Шта је ово могло да уради? 162 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 - Рекао сам ти шта. - Ох, да. 163 00:16:46,214 --> 00:16:49,718 Чудни освајачи. 164 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Хвала што сте ми веровали. Заиста сам звао владу. 165 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 Да. Они шаљу некога да се побринем за целу ствар. 166 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Исусе, Еарл. Ти си стварно луд. 167 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Мислим, ко би дођавола влада шаље? 168 00:17:05,566 --> 00:17:08,253 Кент Менсли, Влада Сједињених Држава, Одељење за необјашњиве појаве. 169 00:17:08,277 --> 00:17:10,130 - Марв Лоуч. Ја сам предрадник овде. - Шта се десило овде? 170 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 Нисам сигуран. Понекад ће линија пукнути ако је лоше време, наравно. 171 00:17:14,408 --> 00:17:15,455 Али за целу кулу 172 00:17:15,618 --> 00:17:18,246 да се тако уврне, бре! 173 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 То ме је победило. 174 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 Скоро као да је одгризено од неке огромне звери. 175 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Огромна звер. 176 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Да, шта ти мислиш? Побегла горила? 177 00:17:30,633 --> 00:17:31,993 Ух, које је то одељење опет? 178 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Искрено, немам слободу да откријем подаци о агенцији за коју радим 179 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 и све то, то имплицира. 180 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Мислите, ух, националну безбедност? 181 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 Рецимо то овако. 182 00:17:42,019 --> 00:17:43,413 С времена на време, ствари се дешавају 183 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 то се једноставно не може рационализовати на конвенционалан начин. 184 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Људи то желе да знају њихова влада има одговор. 185 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Ја сам тај одговор. 186 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Дакле, да ли је било сведока? 187 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Па, господине, само ме пратите. 188 00:17:57,785 --> 00:18:00,664 Нашли смо ово. 189 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 <и>Влада Сједињених Држава, а? 190 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Претпостављам да то значи нешто велико дешава се овде, а? 191 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Не, Марв. Велике ствари се дешавају на великим местима. 192 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 И што пре испуним свој извештај, што пре могу да им се вратим. 193 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Огромна звер, да... 194 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 Вероватно је највећа ствар у овом граду краљица повратка кући. 195 00:18:23,561 --> 00:18:25,529 Ох, мој Боже! 196 00:18:30,526 --> 00:18:31,795 - Хајде, Марв. Хајде. - У реду. 197 00:18:31,819 --> 00:18:33,297 Треба ми сведок. Иза угла је. Хајде. 198 00:18:33,321 --> 00:18:34,631 - Побрини се овде. - Не вуци тако јако. 199 00:18:34,655 --> 00:18:36,675 Никада нисам видео ништа слично. То је као велики, велики "чомп" 200 00:18:36,699 --> 00:18:38,010 - са стране аута. - Полако... 201 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 То је као залогај шунке сендвич, као, ух... 202 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Шта ух, шта тражимо овде, г. Манлеи? 203 00:18:48,711 --> 00:18:50,509 Нешто велико, Марв. 204 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Нешто велико. 205 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 Здраво! 206 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 Изађи! 207 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 Хеј, велики металци! 208 00:19:08,689 --> 00:19:11,613 Имам храну за тебе! 209 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 Метал! 210 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Хрскави, укусни метал! 211 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 Дођи и узми га! 212 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Па, претпостављам да ме нећеш повредити, а? 213 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 <и>"ХОГАРТ". Прекидач за искључивање. 214 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Видео си да сам те спасио. 215 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Па, одакле си? 216 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Дошао си са неба, зар не? 217 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 Од тамо горе? 218 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Зар се ничега не сећаш? 219 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Хмм. Можда је то то удар на главу. 220 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 да ли причаш? 221 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Знаш, речи? "Бла, бла, бла", тако? 222 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Можеш ли то да урадиш? "Бла, бла, бла?" 223 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 Па, свеједно схватате идеју. 224 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 да видимо. 225 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Видиш ово? Ово се зове стена. 226 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Роцк. 227 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 Роцк. 228 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 Добро. 229 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Роцк. 230 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 Да! 231 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Роцк. - Не, не. 232 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 То је дрво. 233 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Роцк. Дрво. 234 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 Добили сте? 235 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Роцк. Дрво. 236 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 Тако је! 237 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Вау! Мој сопствени џиновски робот. 238 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Сада сам најсрећнији клинац у Америци! 239 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 Ово је невероватно. 240 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 Ово је највеће откриће од... 241 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Не знам, телевизија или тако нешто! 242 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Морам некоме рећи. Требао бих да позовем неке... 243 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Не, успаничиће се. 244 00:22:42,278 --> 00:22:45,257 Људи се увек извуку и почну да пуцају кад виде нешто велико попут тебе. 245 00:22:45,281 --> 00:22:48,956 - Хмм? - Ох, перика. То значи лудо. 246 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Знаш, као, ух... 247 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Не, не, не! Не ради то! 248 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 То су такве ствари то их тера да пуцају на тебе. 249 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 пре две ноћи, око 19:00 сати, сателитски радар 250 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 открио неидентификовани објекат улазак у Земљину атмосферу. 251 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 Губитак контакта са њом два и по миљама од обале Роквела. 252 00:23:09,471 --> 00:23:12,350 Неки су претпоставили да је у питању велики метеор или обореног сателита. 253 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Али моја канцеларија у Вашингтону је примила позив од некога 254 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 који је пријавио стварни сусрет са објектом. 255 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 Ово није метеор, господо. 256 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 Ово је нешто много озбиљније. па... 257 00:23:25,613 --> 00:23:27,299 <и>Дакле, не можемо да зовемо <и>Риплеи'с Белиеве Ит ор Нот 258 00:23:27,323 --> 00:23:29,701 <и>зато што не би веровали. 259 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 и... 260 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Ох, пада мрак. И ако ускоро не стигнем кући. 261 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Мама ће се питати где сам. 262 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Ако дође да ме тражи и види тебе онда смо поново добили проблем са вриштањем. 263 00:23:41,211 --> 00:23:44,841 Дакле, за сада, да ли бисте, знате, само... 264 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Само остани овде, ок? 265 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Вратићу се сутра. 266 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Вау. 267 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Па, збогом. 268 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Не, не. 269 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Мега. 270 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Ти остани. 271 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Нема праћења. 272 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 Добро. 273 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Рекао сам ти! 274 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 Вратићу се сутра! 275 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 Сада. Остани! 276 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 Не, не, не! 277 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 <и>Лош робот! 278 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Види, не можеш да газиш около и не можеш са мном. 279 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Моја мама ће се извући. 280 00:24:49,238 --> 00:24:51,536 <и>Тако је. 281 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Дакле, морате остати у шуми, а сутра ћу ти донети храну. 282 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Али сада морам кући. 283 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Дакле, збогом. 284 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 хм... 285 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Хеј. 286 00:25:14,430 --> 00:25:15,773 Хеј, чекај мало! 287 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Шта мислиш да радиш? 288 00:25:17,766 --> 00:25:19,564 Погледај овај неред! 289 00:25:25,441 --> 00:25:26,658 Ох, не. 290 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Врати га назад! 291 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Врати га одмах! 292 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 Помозите ми! Треба ми твоја помоћ! 293 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Добро, добро! 294 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 Ок, споји их. Видите, овако. 295 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Овај овде, онај тамо. 296 00:25:49,673 --> 00:25:51,801 Ок, готово, готово. Добро, добро. 297 00:25:51,967 --> 00:25:53,765 Сада онај други. 298 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 У реду. Довољно добро. Идемо! 299 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 Шта до... 300 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 То је у реду! Остави то на миру! Воз долази! 301 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 Воз долази! 302 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Хајде, идемо! 303 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 Ох, не, не, не, не. 304 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 Жив си! 305 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 <и>"МАН". хало? Има ли кога тамо? 306 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Ох, сад смо у невољи. 307 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 <и>"МАН". Јеси ли добро? 308 00:26:51,193 --> 00:26:53,004 Види, предомислио сам се. Можете ме пратити кући. 309 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 У реду. идемо. 310 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 Кабинет градоначелника. 311 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 ста? Железничка несрећа? 312 00:26:59,743 --> 00:27:01,743 <и>"ЖЕНА". како то мислиш, ударио је џиновско створење? 313 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Које би створење могло бити довољно велико да... 314 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 Треба ми твој ауто. 315 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 хм... 316 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Вау! Можеш ли се поправити? 317 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Неато. 318 00:27:53,213 --> 00:27:54,813 Ух-ох, мама је код куће. Само остани овде, ок? 319 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 <и>Вратићу се. ћао! 320 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 ћао. Хмм? 321 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 Шта се десило овде? 322 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Хајде. Реци му шта си видео, Франк. 323 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Нећете веровати у ово, али то је био џиновски метални човек. 324 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Да ли неко зна где могу да добијем на телефон у близини? 325 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Да ли бисте рекли милост, молим вас? 326 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 Ох, мој Боже! 327 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Урн... Ох, мој Боже, 328 00:28:47,851 --> 00:28:49,979 ми, ух, хвала вам. 329 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 За 330 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 храну коју мама 331 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 ставио испред нас и... Стани! 332 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Ђаво 333 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 од чињења лоших ствари и, ух... 334 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Губи се одавде! Ах... 335 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Сатана? 336 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Иди! Иди, па... 337 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 Да живимо у миру. Амин. 338 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Амин. 339 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 То је било, хмм, стварно необично, Хогарте. 340 00:29:22,511 --> 00:29:25,481 - Заборавио сам да оперем руке. - Па, ух, ок. 341 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 Сутра/и... 342 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 <и>Обећавам ствари које долазе. 343 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 Стани, стани, стани! 344 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 У реду. Хајде. Хајде. Овамо. 345 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Он. 346 00:29:57,421 --> 00:29:59,094 Ох... 347 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 Хајде. Хајде, овамо. Хајде. 348 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Хеј, извиђаче. Кент Манслеи. 349 00:30:07,055 --> 00:30:08,728 Радим за владу. 350 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 Хогартх? 351 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 Хогартх? 352 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Хеј, извиђаче. Кент Манслеи. 353 00:30:17,733 --> 00:30:19,413 Радите за владу. Твоји родитељи код куће? 354 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Ми једемо. - Ммм, дечко. 355 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Ко је тамо, душо? 356 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 Ох, здраво тамо. 357 00:30:25,073 --> 00:30:26,833 - Имате ли телефон који бих могао користити? - Да. 358 00:30:26,908 --> 00:30:28,788 - Има један у кухињи. - Па, хвала ти. 359 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 Хвала вам пуно. 360 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 Ево. Претварај се да си гангстер. 361 00:30:35,584 --> 00:30:37,353 Проклетство, Манслеи. Зовеш ме кући због овога? 362 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 - Не разумете, господине. - Појео ми је ауто. 363 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 <и>"ГЕНЕРАЛ". И видели сте да се ово десило? 364 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Не, заправо нисам видео. Отишао је у шуму. 365 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 <и>Дакле, немате никакве доказе? 366 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Али, али, господине, имам очевидца! 367 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Очевидац са потресом мозга. 368 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Ова ствар... Ова ствар је претња. 369 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 Поцепао се електрана. То... 370 00:30:57,105 --> 00:30:58,448 То је изазвало несрећу воза! 371 00:30:58,607 --> 00:31:01,907 Шта је урадио? Реци ми поново, Манслеи, и овај пут 372 00:31:02,069 --> 00:31:03,446 <и>слушај себе. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Огромно метално чудовиште. 374 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 Молим вас, господине. Имам осећај о овоме. 375 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 <и>То је дивно, Кент. Али дозволите ми да покушам да објасним како ово функционише. 376 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Ако си ми рекао да си нашао, реци, џиновски отисак, 377 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Можда пошаљем стручњака да се од њега направи гипсани одлив. 378 00:31:22,798 --> 00:31:24,442 пакао! Разумијеш ме фотографија ове ствари 379 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 и вероватно бих могао доведи неке трупе тамо! 380 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Али ми кажете да имате "осећај"? 381 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 У реду онда, добро. Хоћеш доказе? 382 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Донећу ти доказе. А када то урадим, Хоћу да поделим белешку. 383 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 То звучи сјајно, Кент. 384 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 <и>Хоћу тај допис угљенично копирано и редистрибуирано... 385 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 Здраво. Хвала вам што користите телефон. 386 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 Па, хвала на употреби вашег телефона, госпођо... 387 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Хугхес. Анние Хугхес. А ово је мој син, Хогарт. 388 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Хвала ти, Анние. Хобарт. 389 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 То је Хогартх! 390 00:32:10,220 --> 00:32:11,517 Хогартх. 391 00:32:11,680 --> 00:32:13,182 Какво срамотно име. 392 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 Могао би га звати Зепо или тако нешто. 393 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Какав болесник дао би детету име Хогар... 394 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 свиња загрљај... 395 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Хог Хуг. Хогартх Хугхес! 396 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Кент Манслеи. Радите за владу. 397 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Нисам хтела то да кажем. 398 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 Имам нешто за тебе, Хогарте. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Твој ББ пиштољ. Где си то нашао? 400 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Горе у електрани. 401 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Хогартх је био тамо пре неко вече. - Стварно? 402 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Видиш ли нешто необично, Хогарте? 403 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Не... ствар... необична, стварно. 404 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Морам да користим купатило. 405 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Чудно, сада је тако стиснут. 406 00:33:06,359 --> 00:33:08,119 И пре неко вече није могао да престане да говори. 407 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Мислим, роботи од 100 стопа и шта не. 408 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 Робот од сто стопа? 409 00:33:12,407 --> 00:33:14,250 То је лудо! 410 00:33:15,744 --> 00:33:17,587 - Шта је још рекао? - Не, <и>чекај, стани! 411 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 Извините. 412 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 Хогартх? 413 00:33:26,421 --> 00:33:27,923 <и>"АННЕ". Шта се тамо дешава? 414 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 јеси ли добро? 415 00:33:32,761 --> 00:33:34,229 Ја сам <и>добро. 416 00:33:34,387 --> 00:33:36,765 Знате, овакве ствари зато је толико важно 417 00:33:36,932 --> 00:33:39,435 да заиста жваће храну. 418 00:33:43,939 --> 00:33:46,112 Хогартх? 419 00:33:46,608 --> 00:33:47,825 Хогартх? 420 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Мама! Мало приватности? - Извини. 421 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Ау. Ха-ха. Ов. - Извини. 422 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 О, Господе, у последње време се чудно понаша. 423 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 То је болело. 424 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Хвала ти још једном, Анние. 425 00:34:10,799 --> 00:34:13,097 Лаку ноћ, Хогарте. Сигуран сам да ћемо се поново видети 426 00:34:13,969 --> 00:34:15,812 стварно ускоро. 427 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Ако ћеш остати овде мораш боље да пратиш себе. 428 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Схеесх. 429 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 У сваком случају, мислио сам да би волео, знаш, прича за лаку ноћ или тако нешто. 430 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 Имам неке стварно кул. 431 00:34:36,992 --> 00:34:38,209 <и>МАД Магазине, 432 00:34:38,368 --> 00:34:40,166 веома смешно. 433 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 <и>Дух, веома кул. 434 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 <и>Дечачки живот... Ехх... 435 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 Ох, ево. 436 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Овај тип је Супермен. 437 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Наравно, он је сада познат, 438 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - али почео је баш као и ти. - Хмм... 439 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Срушио се на Земљу. Није знао шта ради. 440 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Али он своје моћи користи само за добро, никада за зло. 441 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Запамтите то. 442 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 Ох, то је Атомо, метална претња. 443 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 <и>Он није херој. Он је негативац. 444 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 Он није као ти. 445 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 Ти си добар момак. 446 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Као Супермен. 447 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 Супермен. 448 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Ох, гладан си, зар не? - Ммм-хмм. 449 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Али овде немам метала. 450 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Само ме прати. 451 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Покупи ме, ок? 452 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Вау. 453 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Добро, сад, марш! 454 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 Вау. 455 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Хмм? 456 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 Ох, да. То је Роцквелл. 457 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Лепо место, а? - Роцквелл? 458 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Да, рођен сам тамо доле. 459 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Роцквелл! 460 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 Не, стани! Пази на краву! 461 00:36:27,268 --> 00:36:29,111 Хајде, не, не тамо! 462 00:36:29,270 --> 00:36:32,114 Молим те престани. Не, стани! 463 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Не можемо још тамо. 464 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Људи једноставно нису спремни за тебе. 465 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 То је било близу. 466 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Не можемо да трчимо около тако, ок? 467 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - Хмм... - Хеј, види! 468 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Хмм? 469 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Претпостављам да би то било у реду за јело. Тамо је месецима. 470 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 Ох, не. Морамо се сакрити! 471 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Знаш, сакрити се? 472 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 То је када... Знате, када <и>ти... 473 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Само изађи иза нечега, брзо! 474 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 Не мрдај. 475 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Наше невоље су готове. 476 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 <и>То је то. 477 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Све што можете јести. 478 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 шшш Искључи га! 479 00:38:19,881 --> 00:38:21,724 Хајде, само га искључи! 480 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 Ох, не. 481 00:38:32,727 --> 00:38:33,807 У реду, ко је тамо? 482 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Хеј, хеј, знам те. Веверица дечак. 483 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Хогартх. 484 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Ноћу, познат као Хогарт. Схватио сам. 485 00:38:45,031 --> 00:38:47,079 Па, уђи унутра, мали. 486 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 <и>Извините због полуге. 487 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 <и>Изненадили бисте се колико људи желе да украду отпад. 488 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 <и>Али, човече, када га једном претворим у', Не могу то одати. 489 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 <и>Мислим, шта сам ја? 490 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 <и>Смеће који продаје уметност или уметник који продаје смеће? 491 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 <и>Ти ми реци. 492 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 <и>Свиђа ми се... Мислим. 493 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Слушај, јеси, ниси зваћеш моју маму, а? 494 00:39:10,431 --> 00:39:12,274 Она не зна да сам напољу. ја... 495 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Не брини, мали. Види, то није мој стил пријавити момка властима. 496 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 Идем на кафу. Шта хоћеш, неки, ух, 497 00:39:19,941 --> 00:39:22,490 млеко, или шта? Млеко? 498 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Кафа је у реду. 499 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 Да. Ја то пијем. Ја сам кука. 500 00:39:28,449 --> 00:39:29,621 не знам. 501 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 Ово је еспресо, знаш? То је као кафа-зиила. 502 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 Рекао сам, кука сам. 503 00:39:38,626 --> 00:39:40,396 Па ме је померила за један разред јер се нисам уклапао. 504 00:39:40,420 --> 00:39:41,897 Дакле, сада се још више не уклапам. 505 00:39:41,921 --> 00:39:43,399 Добивао сам добре оцене. Знаш, као и сви А. 506 00:39:43,423 --> 00:39:44,817 Дакле, моја мама каже: "Треба ти стимулација." 507 00:39:44,841 --> 00:39:46,610 И ја кажем: „Не, ја сам довољно стимулисан тренутно." 508 00:39:46,634 --> 00:39:47,794 - То је сигурно. - Она иде, 509 00:39:47,927 --> 00:39:49,154 „Ух-ух, немаш изазов. 510 00:39:49,178 --> 00:39:51,115 "Потребан ти је изазов." Дакле, сада сам изазван, у реду. 511 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Изазван сам да издржим на мој новац за ручак, 512 00:39:53,266 --> 00:39:54,994 због свих великих лосова ко хоће да ме туче 513 00:39:55,018 --> 00:39:57,121 јер сам шкампи кретен који мисли да је паметнији од њих. 514 00:39:57,145 --> 00:39:59,498 Али не мислим да сам паметнији, Само радим глупи домаћи задатак. 515 00:39:59,522 --> 00:40:01,083 Кад би сви остали само урадили глупи домаћи задатак 516 00:40:01,107 --> 00:40:02,334 могли су да напредују за један разред и добити батине. 517 00:40:02,358 --> 00:40:03,701 Има ли још кафе? 518 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Види, стварно је не тиче ме се дете, 519 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 али, ум, кога брига шта ови накарадници мисле, знаш? 520 00:40:09,991 --> 00:40:12,835 Они не одлучују ко сте. Да. 521 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Ви сте оно што изаберете да будете. 522 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Јесте ли чули то? 523 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Не, чекај. Стани! 524 00:40:32,013 --> 00:40:33,686 ({ГАСПС) 525 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 "У реду је!" Боже мој! 526 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Он неће... - Трчи, мали! Трчи! 527 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 У реду је. он није... 528 00:40:44,484 --> 00:40:46,327 У реду је. Неће ме повредити. 529 00:40:46,486 --> 00:40:47,578 Ох, хеј... 530 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Немојте га згњечити! Не! немој... 531 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 немој... 532 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Згњечи га. 533 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 Његово име је Деан. 534 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Свиђа нам се Деан. 535 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 Деан. 536 00:41:01,250 --> 00:41:03,218 па... 537 00:41:03,378 --> 00:41:05,551 Одакле је, ух, одакле је дошао? 538 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Не сећа се. 539 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Он је као мало дете. 540 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 Литтле. Да. 541 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Чекај мало. Можеш ли разговарати с њим? 542 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Некако. Још не може да каже много речи али он прилично добро разуме ствари. 543 00:41:19,519 --> 00:41:20,736 Ох, да. Видим. 544 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Потребна му је храна и склониште. 545 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 Овде имате доста места. Ово место је савршено. 546 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 Одлази. 547 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Могу га натерати да гурне врата. Знаш да могу. 548 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Хогартх. Не могу то да сакријем овде. 549 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 - "Он", не "то." - Како год. 550 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Не знаш ни одакле је „он“ дошао 551 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 или, или шта је дођавола "он"! 552 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 Он ми је пријатељ. 553 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Да, шта сам ја? Јесам ли ја твој пријатељ? 554 00:42:04,272 --> 00:42:06,553 Понесите са собом Франкен-бота таблице ван државе овде, 555 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 натерај ме да променим мелодију. 556 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Не волим тај џез. Боже, уморна сам. 557 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Дакле, може да остане? 558 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 Вечерас. Сутра, не знам. Не знам за сутра. 559 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Лепо спавај. 560 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 видимо се сутра. 561 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Већ си устао? - Само намештам кревет. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,702 То је лепо. Дођи доле. Имам изненађење за тебе. 563 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Јутро, спорт. Добро спаваш? 564 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 мама? 565 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 Зар није дивно, Хогарте? Коначно смо изнајмили нашу собу. 566 00:43:03,831 --> 00:43:06,550 Уф. Нисам много гладан. 567 00:43:13,841 --> 00:43:16,344 Ох, да. 568 00:43:18,346 --> 00:43:20,532 Здраво, говори Хогартх Хугхес. Ко зове, молим? 569 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 Рекао сам да може преноћити, мали. 570 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 Јутро је. 571 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 Гледај, покушаћу да дођем, ок? 572 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Али овде је један чудан момак ко ме посматра. 573 00:43:29,023 --> 00:43:30,183 <и>Шта би то требало да значи? 574 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 Имам ово велико, џиновско... Огромна ствар овде. 575 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Не могу да причам сада, у реду? ћао. - Хогартх! 576 00:43:37,031 --> 00:43:38,908 Ко је то био, спорт? Твој пријатељ? 577 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 Да. Он је, ух, ново дете. 578 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Шта... ја... Хеј, хеј! Стани! Престани са тим! Престани! 579 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Хеј, смета ми ако те питам неколико питања, буцкароо? 580 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Зашто би рекао својој мами о џиновском роботу, шљакеру? 581 00:43:53,714 --> 00:43:55,526 Реци, шта си видео у електрани? А тигре? 582 00:43:55,550 --> 00:43:58,028 Рекао си још некоме о овоме, друже? Колико је велика ова ствар, ренџеру? 583 00:43:58,052 --> 00:43:59,488 Био си у шуми у последње време? Хеј. Где идеш? 584 00:43:59,512 --> 00:44:01,272 шампион? Слуггер? Хеј, каубоју? Где идеш? 585 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Где идеш? - Излазим! 586 00:44:03,891 --> 00:44:06,861 Зашто не поведеш г. Манслеиа са собом? Покажи му знаменитости. 587 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Ох, мама, знаменитости? 588 00:44:09,063 --> 00:44:11,208 Хеј, волео бих то. Дајте нам шансу да се упознам, 589 00:44:11,232 --> 00:44:12,700 заменити неке приче, а, шефе? 590 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 У овом дворишту постоје две врсте метала. 591 00:44:15,111 --> 00:44:16,738 Отпаци и уметност. 592 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Ако мораш да поједеш једну од њих, поједи остатке. 593 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Оно што тренутно имате у твојим устима је уметност! 594 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 Уметност? 595 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Ох, заборави. Заборави! 596 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 Нестало је. то је... 597 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Хмм. То није лоше. 598 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 Прво, узмите чоколадицу. Било који бар ће послужити. 599 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Ох. - Да ли ти смета ако ја, ух... 600 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Не, нокаутирај се, капетане. 601 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Измрвите чоколаду на мале комадиће. 602 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Онда га мало промешате у сладолед. Видиш? 603 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Да, видим. Како то опет зовеш? 604 00:45:02,241 --> 00:45:04,835 Клизиште. Ново је. Врло ново. 605 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 Ммм. Клизиште. Врхунски. Ммм. 606 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Знаш, Хогарте, ми живимо у чудно и чудесно време. 607 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 Атомско доба. 608 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Али постоји тамна страна напредовати, Хогарте. 609 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 <и>Да ли сте икада чули за Спутњик? 610 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Да, то је први сателит у свемиру. 611 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Страни сателит, Хогарт, и све што то подразумева. 612 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Чак и сада, кружи изнад главе. 613 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Бооп. Бооп. 614 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Гледа нас. 615 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Не можемо да га видимо, али постоји. 616 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Слично као она џиновска ствар у шуми. 617 00:45:40,321 --> 00:45:42,164 Не знамо шта је то или шта може да уради. 618 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Не осећам се сигурно, Хогартх. 619 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Да ли? - О чему причаш? 620 00:45:46,661 --> 00:45:50,291 о чему ја причам? о чему ја причам? 621 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 говорим о твоја златна сигурност, Хогарте! 622 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Док ти дремаш у твојим малим џемијама, 623 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 назад у Вашингтону, будни смо и забринути. Зашто? 624 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Јер сви желе шта имамо, Хогарте! Сви! 625 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Мислиш да је овај метални човек забаван. Али ко га је изградио? 626 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 Руси? Кинези? Марсовци? Канађани? Није ме брига! 627 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Све што знам је да га нисмо ми направили, и то је довољан разлог 628 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 претпоставити најгоре и разнети га у царство, дођи! 629 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Сада ћеш ми причати о томе ову ствар. Ти ћеш ме одвести до тога. 630 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 И ми ћемо га уништити пре него што нас уништи! 631 00:46:20,820 --> 00:46:22,381 Само задржи ту мисао и остани ту. 632 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Ох-ох. 633 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 <и>"ДЕАН". Мало ниже. Мало ниже... 634 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 Хеј. Мислио сам да си у невољи. 635 00:46:34,709 --> 00:46:36,228 То је срање. Дозволите ми само... Горе мало. 636 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Морао сам да одбацим овог чудног типа који борави у нашој кући. 637 00:46:39,171 --> 00:46:41,219 Требали су ми сати да га протресем! 638 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Убијам се да бих изашао одавде! 639 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 А ти га радиш... Уметност и занати! 640 00:46:47,221 --> 00:46:50,020 Имате проблем са уметности и заната, мали човече? 641 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 Он је џиновски робот, Деан. Мало је недостојанствено. 642 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 Да? Па паметњаковићу, шта би хтео да уради? 643 00:47:01,110 --> 00:47:04,740 Главни системи укључени. Главни мотори. 644 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 Један, два и три. 645 00:47:06,741 --> 00:47:12,419 Сви системи иду. Пет, четири, три, два, један! 646 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Експлодирајте! 647 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Слећемо. Слећемо! 648 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Слећемо! 649 00:47:35,811 --> 00:47:38,280 Реците, можете ли момци охладите се мало? 650 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 Осећам се као да притишћемо срећу овде. 651 00:47:40,441 --> 00:47:42,443 Хеј, душо, ми смо кул! 652 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Добродошли у центар Цоолсвиллеа. 653 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Популација? Ус. 654 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 Па, можеш ли да помериш Цоолсвилле на неко мање упадљиво место? 655 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 - Шта кажеш на језеро? - У реду. 656 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Ау, пођи са нама. Биће забавно. 657 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 Ово не може трајати заувек, Хогарте. Морамо некоме рећи за њега. 658 00:48:53,681 --> 00:48:55,524 Ах, превише бринеш. 659 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Хеј, Деан! Гледај ово! 660 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 У реду, гледамо. Ми гледамо. 661 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Ово је само за професионалце! 662 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Банзаи! 663 00:49:15,870 --> 00:49:19,170 Уђите! 664 00:49:19,331 --> 00:49:22,005 Вода је одлична! 665 00:49:22,168 --> 00:49:24,045 Не, хвала. 666 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Ти мала! 667 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 Уђи унутра. 668 00:49:29,091 --> 00:49:32,186 То је стварно, стварно освежавајуће. 669 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 ста? И ти такође? 670 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Ти велика бебо! 671 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Банзаи! 672 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 Вхоо! 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Хеј. - Да? 674 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 - На сред пута си! - Да? 675 00:50:35,491 --> 00:50:36,617 У реду. 676 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Мислим да је то довољно забаве за један дан. 677 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 <и>Јеси ли добро унутра, Г. Манслеи? 678 00:51:00,641 --> 00:51:02,321 <и>Вратио сам се са тоалет папиром који ти је требао. 679 00:51:02,434 --> 00:51:06,155 Хвала! Мислим да се сада осећам боље. 680 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 Много. Много боље. 681 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 Прелепо је, а? 682 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 Хеј. Погледај! 683 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 То је јелен. 684 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Јелен? - Схх. 685 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 Хајдемо ближе. 686 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Хмм. Па, ваљда је одлучио да... 687 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 То је чудовиште! 688 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Ох, не. 689 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 Мртав је. 690 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 Мртав? 691 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Не ради то! 692 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 Зашто? 693 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 Мртав је. Разумем? 694 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 Пуцали су тим пиштољем. 695 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 <и>"ХОГАРТ". Хеј, шта није у реду? 696 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Оружје. - Да. Оружје убија. 697 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 Оружје убија. 698 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Знам да се осећаш лоше због јелена. Али ниси ти крив. 699 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Ствари умиру. 700 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 То је део живота. 701 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 Лоше је убити. 702 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Али није лоше умрети. 703 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 Ти умреш? 704 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 Па, да, једног дана. 705 00:53:50,811 --> 00:53:53,109 ја умрем? 706 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 не знам. 707 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Направљен си од метала али имаш осећања. 708 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 И размишљаш о стварима. 709 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 А то значи да имате душу. 710 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 И душе не умиру. 711 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Соул? 712 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Мама каже да је нешто унутра свих добрих ствари, 713 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 и да то траје у векове векова. 714 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Душе не умиру. 715 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 <и>Веома сте љубазни. Хвала вам пуно. 716 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 <и>Јесте ли икада видели бољу слику од те? Погледајте те детаље. 717 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 <и>Ово је чувених 60 секунди Полароид земаљска камера. 718 00:54:59,254 --> 00:55:00,574 <и>Видети резултате на лицу места... 719 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 <и>За 60 секунди... 720 00:55:11,391 --> 00:55:15,066 Знате, ако... 721 00:55:16,021 --> 00:55:17,568 <и>Зар се ничега не сећаш? 722 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 <и>"ХОГАРТ". Видео си да сам те спасио. 723 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 <и>Дошао си са неба, зар не? 724 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 <и>Чак ни не знаш одакле је „он“ дошао. 725 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 <и>Или шта је дођавола "он"! 726 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 <и>Претпостављам да ме нећеш повредити. 727 00:56:12,953 --> 00:56:14,580 <и>Касниш на вечеру, Хогарте. 728 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Твоја мама ради до касно вечерас, Хогарте. 729 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Дакле, само ми момци. 730 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 И ми ћемо мало попричати. Седи доле! 731 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 <и>Како то? Мало превише светао? Добро. 732 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 <и>Опрости ми, Хогартх. Хтео сам да нешто научиш. 733 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Шта могу научити од тебе? 734 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Можете научити ово, Хогартх. 735 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 Да могу да радим шта год хоћу, кад год хоћу, 736 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 ако осећам да је унутра најбољи интерес народа. 737 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 Џиновски метални човек, где је? 738 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Не знам о чему причаш. 739 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 Не знаш? Па. 740 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 <и>Звони ли ово? 741 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 <и>Не? 742 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 <и>Шта кажете на ово? 743 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 <и>Био си немаран, Хогарте. 744 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 То ништа не доказује. 745 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 <и>Довољно је да доведете војску овде једним телефонским позивом. 746 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Шта те онда спречава? - Где је џин? 747 00:57:07,841 --> 00:57:10,139 Не можеш га заштитити, Хогарте, 748 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 више него што можете заштити своју мајку. 749 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 Моја мама? 750 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ах, тешко је да сама одгаја дечака. 751 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Можемо то отежати. 752 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 У ствари, можемо то учинити тако тешким 753 00:57:21,521 --> 00:57:24,695 да би то било неодговорно да те оставимо на њеној бризи 754 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 и све што то подразумева. 755 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 <и>- Бићеш одузет од ње, Хогарте. - <и>Не можете то да урадите! 756 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Ох, можемо. И ми ћемо. 757 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Он је на отпаду. 758 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 МцЦоппин'с Сцрап, изван Цулвер Роада. 759 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 Сметлиште. Наравно! Храна за металождере. 760 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Не бих бринуо о овоме, Хогартх. То се заправо не дешава. 761 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 <и>Ово је само ружан сан. 762 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 <и>Где је џин? 763 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 <и>Ово је само ружан сан. 764 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 Да, господине. 765 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 <и>Ова ствар је стварна, господине. 766 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 <и>Не само да имам непобитно доказ, генерале, 767 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 <и>Знам где је скривено. 768 00:58:10,904 --> 00:58:12,382 <и>Не знам ко га је направио, али је овде. 769 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 <и>Огроман је и понестаје нам времена. 770 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 <и>Нема сумње да треба да реагујемо. Једино питање, господине,је... 771 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 <и>Можете ли себи приуштити да то не учините? 772 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Одлично, господине. Нећете се покајати. Хвала, господине. 773 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 Војска стиже ујутру, Хогарте. Не буди сладак. 774 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Морам да упозорим Деана. 775 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 Ја ћу те посматрати. 776 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Јутро, Кент. 777 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Из неког разлога, војска је у нашем дворишту, г. Манслеи. 778 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 Молим те, зови ме Кент. 779 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 У реду. 780 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - У реду, где је? - Шта? 781 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Знаш добро шта. Чудовиште. 782 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 Џиновска ствар. Метални човек. 783 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Ах, металац. Исусе, био си плаши ме тамо на тренутак. 784 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Мислио сам да сам нападнут или тако нешто. 785 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 Он је позади. 786 01:01:18,341 --> 01:01:20,264 Хајде. показаћу ти. 787 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 Стигли сте на време. 788 01:01:28,101 --> 01:01:30,900 Ова богата мачка, знаш, неки индустријалац, 789 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 жели га за предворје своје компаније. 790 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Он је на лицу места извадио чековну књижицу. 791 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 Рекао сам: „Хеј, имаш га до краја живота“. 792 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 „Али, шта, морам да пустим тренутак родим? Мислим, хајде." 793 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 „Дај ми мало времена да пресечеш пупчану, човече“. 794 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Ево га. 795 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 <и>У сваком случају, још га нисам продао. 796 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Дакле, ако га заиста желите и ако, знаш, убациш 797 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 конкурентна понуда... 798 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 <и>Господине, ја... Слушајте... Господине, <и>слушајте... 799 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Изађи напоље, Манслеи. - Да. 800 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 Схватате колико хардвера Изнео сам овде? 801 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 <и>Управо си упрскао милионе Ујка Сама долара из дупета! 802 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Морам признати да ми је лакнуло 803 01:02:18,151 --> 01:02:20,495 о томе је Хогарт говорио. 804 01:02:20,654 --> 01:02:23,954 Мислим, почео сам да, хм, мислим да је било стварно. 805 01:02:24,115 --> 01:02:27,836 Мислим, немојте ме погрешно схватити, свиђа ми се. 806 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Али, ух, да ли ти требају све ове ствари на површини? 807 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 Па, ум, не, заправо. 808 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 То је само некако... Делује некако ошамарено. 809 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Знате, не тако промишљено као и овај други комад. 810 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 - Свиђа ти се тај? - Да. 811 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Бићете главни инспектор тоалета метроа 812 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 док завршим са тобом! 813 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 Сад, спакуј се. Очекујем да се вратиш у Вашингтону да испразним своју канцеларију. 814 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 Да, господине. 815 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Хмм. Схватам зашто се Хогартх искрао овде. 816 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Мислиш, знаш за то? 817 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 Ав. Сада <и>ја да. 818 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 Ћао, Кенте, и све то имплицира. 819 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 <и>"ДЕАН". У реду, сада можете да се крећете. 820 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Добар посао! 821 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 Потисник до базе. 822 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 Улазим. 823 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Само једно створење је могло да ствара толико разарања. 824 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 Одвратни, који једу људе, 825 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 машина за убијање, Атомо! 826 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 Атомо? 827 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Нема Атома. 828 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 Ја Суперман. 829 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 У реду, Супермане. 830 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Узми ово! 831 01:04:07,761 --> 01:04:09,104 <и>Глупи пиштољ. 832 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 Хеј. шта није у реду? 833 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Као што рекох, узми ово! 834 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 Ох! 835 01:04:35,121 --> 01:04:36,361 Шта се десило? шта је то било... 836 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 шшш Остани доле и прати ме. 837 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 шшш 838 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Врати се! 839 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 Рекао сам, врати се! Мислим то! 840 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Не, стани. Зашто? 841 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 То је била несрећа. Он је наш пријатељ. 842 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 Он је комад хардвера, Хогартх. Шта мислите зашто је војска била овде? 843 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 Он је оружје! Велики пиштољ који хода! 844 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 'Ја ја... 845 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 Ја нисам пиштољ. 846 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Да, шта је то, а? 847 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Скоро си то урадио Хогарту! 848 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 бр. 849 01:05:21,251 --> 01:05:22,673 - Врати се! - Хогартх. 850 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Хеј, стани! - Гиант! 851 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Врати се! 852 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 Било је дефанзивно. 853 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Реаговао је на пиштољ. 854 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Нећеш доћи довољно брзо пешке. 855 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Видиш, рекао сам ти да је то велика превара. 856 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Тата је рекао... - Дај ми двоглед. 857 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - Шта? ста? - Хеј, ево га. Видим то! 858 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 Велика је. Удаљава се. 859 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Хеј. Дај ми то. - Тамо. Видиш? 860 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 Чудовиште! Света краво! 861 01:06:15,221 --> 01:06:16,393 Пази! 862 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 Упомоћ! 863 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Нека ми неко помогне! 864 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - Не желим да паднем! - Упомоћ! 865 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 ја вечерам! 866 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 <и>Не могу још дуго да издржим! 867 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - Тата! - Тата! 868 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 - Спасио је те момке! - То је пријатељски! 869 01:06:58,056 --> 01:07:00,184 ста... 870 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 Ох! 871 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 Стани! Погледај! 872 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Погледај иза себе! Џин, напада! 873 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 <и>Гупа град! Био сам у праву! 874 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 <и>- Слатка мајко Божја. - Види, проклет био! 875 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Ја нисам пиштољ. 876 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Хеј, мама. 877 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Хајдемо одавде! 878 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 Трчи! 879 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Хеј. Стани! У рукама му је дете! 880 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 <и>Престани да пуцаш! 881 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Кент! Реагује само дефанзивно. 882 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Ако не пуцаш, он је безопасан. Морате рећи генералу! 883 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 За све си ти крив, битниче. Да ниси... 884 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Да ли би ућутао и слушао? 885 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Мораш их натерати да престану. Џин има клинца са собом. 886 01:08:22,181 --> 01:08:23,353 Ја ћу се побринути за то. 887 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Каже да је чудовиште убило клинца. Господине, морамо то зауставити по сваку цену. 888 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Идите на црвени код. Понављам, црвени код! 889 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Господине председниче, имамо ситуацију, господине. 890 01:08:46,331 --> 01:08:48,629 Пазите, дамо! 891 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 Пази на аутобус! 892 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Можеш ли летјети? 893 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Можеш да летиш! 894 01:09:28,581 --> 01:09:29,924 Хогартх! 895 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Покушајте да уперите руке право напред, као Супермен! 896 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Не, не! 897 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 Изгубио сам вид. Понављам, изгубљен вид! 898 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 Човече, то је било близу! 899 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 Не! 900 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 Ха. Имам те! 901 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Добар позив, Манслеи. 902 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Осигурајте подручје. Хајде да сазнамо шта је ово и ко је послао. 903 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 ха? 904 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 Стани! Поставите свој периметар! 905 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 - Још је живо! - Пуцај у то! 906 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 <и>Повлачење! Повлачење! 907 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Хајдемо одавде! 908 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Хогартх! 909 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Он је без свести, али је добро. Убацимо га у ауто. 910 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Вози, душо, вози! Нагази га! Флоод ит! 911 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Добија нас. Брже! Брже! Пожури! 912 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Сви бојни бродови пуцају на робота! 913 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 Одмах! 914 01:12:16,541 --> 01:12:18,168 Сада, дођавола, одмах! 915 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Ништа не може зауставити ову ствар! Погодили смо са свиме што имамо! 916 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Не све, генерале. Бомба. 917 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 Наутилус има способност првог удара и није далеко од обале. 918 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Плашиш ме, Манслеи. 919 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Хоћете да сами себе бомбардујемо да би га убио? 920 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 Генерале, изгледа да џин прати шта год да га нападне. 921 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Можемо га намамити из града, онда га уништи. 922 01:12:48,281 --> 01:12:51,911 Радио Наутилус. Реци им да циљају робота и чекај моју команду. 923 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 Ово је Наутилус. Која је тренутна позиција гиганта? 924 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 <и>67,71972 степени западно, 925 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 <и>за 44,50177 степени северно. 926 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Закључано и напуњено. 927 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Ох, душо моја, тако ми је жао. 928 01:13:05,464 --> 01:13:07,784 - Заустави ауто. - Хогартх! Боже, душо, добро си. 929 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 Иди назад! Морамо му помоћи! 930 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Јеси ли луд, мали? Имаш среће што си жив! 931 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Водимо те у болницу. 932 01:13:19,645 --> 01:13:21,685 Сви! Изађи из аута! Евакуишемо подручје. 933 01:13:21,814 --> 01:13:24,042 о чему причаш? Морамо одвести овог дечака у болницу. 934 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 Који дечак? 935 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Хогартх! 936 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Хогартх, не! 937 01:13:42,501 --> 01:13:45,004 Хеј! Не! Стани! 938 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 Ово је генерал Рогард. 939 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Припремите напад и припремите се да се повуче у резервни положај. 940 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 Не! Не! Стани! Мој син је тамо! 941 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Не, чекај. Ја сам, Хогартх. Сећаш се? 942 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 Лоше је убити. Оружје убија. 943 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 <и>И не мораш да будеш пиштољ. 944 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Ви сте оно што одаберете да будете. 945 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 Ви бирате. 946 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 Изабери. 947 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 Хогартх. 948 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 У реду је. У реду је. 949 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Морамо им показати да си добар. 950 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Наутилус до Рогарда, ракета наоружана и спремна. 951 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Шта кажеш, он је дружељубив? 952 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 Да. Напад на њега изазива одбрамбени механизам. 953 01:14:50,861 --> 01:14:53,781 Не слушајте, генерале! Уништи чудовиште док још имамо прилику! 954 01:14:56,075 --> 01:14:58,475 Генерале, пуцајте и све то почиње изнова. 955 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Престани одмах! Наша будућност је у питању! - Наређења, господине? 956 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 Због чега имате Морам да престанем, генерале! 957 01:15:03,541 --> 01:15:06,795 - Ближе се! Наређења, господине? - Не пуцај! Не пуцај! 958 01:15:06,961 --> 01:15:09,555 - Хогартх! - Не пуцајте! Дечак је жив? 959 01:15:09,714 --> 01:15:11,034 То је трик! Лансирај ракету. 960 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Јеси ли љут, Манслеи? 961 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Све јединице, одступите! 962 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Рогард за <и>Наутилус. Уђи, Наутилус. 963 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 <и>Ово је Наутилус у приправности. 964 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Лансирај ракету одмах! 965 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Та ракета је циљана на тренутну позицију гиганта! 966 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Где је џин, Мансли? 967 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Шта... Ох... 968 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Можемо се сагнути и покрити. Тамо је склониште од падавина. 969 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Нема начина да се ово преживи, идиоте! 970 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Мислиш, сви ћемо... 971 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 Да умрем, Манслеи, за нашу земљу. 972 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 Јебеш нашу државу! Желим да живим! 973 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 <и>"ГЕНЕРАЛ". Држите га, људи. 974 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Побрини се да остане овде, као добар војник. 975 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 Ох! 976 01:16:10,733 --> 01:16:13,282 Ох, не. 977 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Хмм? - То је пројектил. 978 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Кад се спусти сви ће умрети. 979 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 Ево га! 980 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - Зар не би требало да одемо до склоништа? - Не би било важно. 981 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 <и>Ја поправљам. 982 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 Гиант? 983 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 Хогартх. 984 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 Ти остани. 985 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 идем. 986 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Нема праћења. 987 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 волим те. 988 01:17:55,421 --> 01:17:57,298 <и>Ви сте оно што одаберете да будете. 989 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 Супермен. 990 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Идемо кући. 991 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Твој најбољи посао до сада, душо. Нема сумње у то. 992 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Мислиш да ми је ово најбоље? Стварно? 993 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 па, знаш, поред те бубе, ух, ствари. 994 01:19:32,768 --> 01:19:36,113 Знаш, онај са, ух, лопатама... 995 01:19:36,272 --> 01:19:40,243 Хм, Хогарт? Хајде, душо. Време је да идемо. 996 01:19:40,401 --> 01:19:43,154 - Видимо се касније, момци. - Видимо се касније, Хогартх. 997 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 Ох, хеј, Хогартх, ум, генерал ти је ово послао. 998 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 шта је то? 999 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 Рекао је да јесте једини део опорављен. 1000 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 <и>Мислио је да треба да га имаш. 1001 01:19:54,081 --> 01:19:55,674 Недостаје ми он. 1002 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 Видимо се касније! 1003 01:29:55,307 --> 01:29:56,308 енглески - СДХ