1
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
Jasper: Anteriormente
em "A Princesa Enquanto"...
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,978
Elizabete:
Seu sorriso é quase convincente.
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,235
Meu rosto dói por causa disso.
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,191
Nosso garoto deve reivindicar seu reino
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,027
ou os perigos
será ainda maior.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,863
Você escreveu para Francis Lovell?
Ordená-lo que mate o rei?
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,368
Nós dissemos isso
iríamos contra ele,
8
00:00:26,527 --> 00:00:27,619
o que mais você fez
acha que isso significava?
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,530
Jasper: Eles dizem
Henry é amaldiçoado por Deus.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,539
Ele trouxe
a doença do suor.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,245
Alguém enviou ajuda
para o povo?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Alguns de seus soldados
estão mudando de lado.
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,624
-Henrique: Para quem?
- Rei Warwick!
14
00:00:36,787 --> 00:00:37,834
(gritando)
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
Ele não fez nada de errado!
Teddy!
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Lovell fugiu para a Borgonha.
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,551
Jasper pode formar o enviado.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,383
Ele não tem esposa
sentir falta dele ou de alguém por quem ansiar.
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,765
Você deve cheirar ferro
em seu sangue,
20
00:00:47,923 --> 00:00:50,142
se você quer ser uma rainha
e levar nossa casa à vitória.
21
00:00:50,300 --> 00:00:52,348
- Chute para baixo.
- Se ao menos pudéssemos trabalhar juntos,
22
00:00:52,511 --> 00:00:55,060
poderíamos ser um rei
para a Inglaterra.
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,645
Lizzie: Eu aprendi um jeito
vou trabalhar meu testamento em Henry
24
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
para nos ajudar a vencer.
25
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
(música tema tocando)
26
00:01:50,027 --> 00:01:51,244
(gemendo)
27
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
- Ele vem, Lizzie?
- Vou chamar Lady Margaret.
28
00:01:53,447 --> 00:01:56,121
(ofegante)
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,587
(grunhidos)
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
A Borgonha não respondeu.
31
00:02:13,342 --> 00:02:16,141
Não temos indicação
que ela os receberá se eles partirem.
32
00:02:16,303 --> 00:02:17,976
E ela ainda está
pirateando nossos navios.
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
Bispo Morton:
Vossa Graça, a Duquesa sabe
34
00:02:20,515 --> 00:02:22,233
seu tio
como comandante de exércitos.
35
00:02:22,392 --> 00:02:25,236
Talvez não seja a melhor escolha
para um enviado de paz.
36
00:02:25,395 --> 00:02:27,238
Estranho é leal
e irá atendê-lo.
37
00:02:27,397 --> 00:02:29,491
Mas Jasper é um homem de guerra.
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,909
- (porta abre)
- Cecília: Minha Senhora, a Mãe do Rei.
39
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Traga-me boas notícias.
40
00:02:50,837 --> 00:02:52,680
(gemendo)
41
00:02:52,839 --> 00:02:56,184
Maggie, eu não
quero que ele saia.
42
00:02:56,343 --> 00:02:58,311
(respira pesadamente)
43
00:02:58,470 --> 00:03:01,974
Existe uma maldição.
Ele vai morrer, Maggie.
44
00:03:02,140 --> 00:03:03,767
Que maldição?
45
00:03:03,934 --> 00:03:06,437
Por favor, traga-me minha mãe.
46
00:03:06,603 --> 00:03:08,651
Ela fez isso comigo.
Ela saberá o que fazer.
47
00:03:11,149 --> 00:03:12,992
Rapidamente, cerveja para aliviar a dor.
48
00:03:13,151 --> 00:03:16,121
Por favor, traga-me minha mãe!
(gemendo)
49
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
Elizabete: Para minha
cunhada na Borgonha.
50
00:03:22,369 --> 00:03:24,838
Precisamos da sua ajuda
pela liberdade.
51
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
Minha Lizzie tem dois meses
em seu confinamento
52
00:03:27,165 --> 00:03:28,633
e ele não vai me deixar em paz
com ela.
53
00:03:30,210 --> 00:03:32,759
A mãe dele matou meus meninos
na Torre.
54
00:03:32,921 --> 00:03:34,389
Ele massacrou
seu irmão Ricardo
55
00:03:34,548 --> 00:03:35,720
no campo de batalha,
56
00:03:37,092 --> 00:03:39,220
e agora ele trava
Eduardo Plantageneta,
57
00:03:39,386 --> 00:03:41,559
o herdeiro de York, na Torre.
58
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
Se você é um York,
59
00:03:43,265 --> 00:03:46,860
levante-se conosco contra ele
e travar a guerra.
60
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
(Lizzie respira profundamente)
61
00:03:48,812 --> 00:03:50,940
(Margarida rezando em latim)
62
00:03:53,233 --> 00:03:54,780
Estou com medo.
63
00:03:56,319 --> 00:03:57,866
Empurre com mais força, Lizzie.
64
00:03:58,029 --> 00:04:01,158
Por favor, traga-me minha mãe.
65
00:04:01,324 --> 00:04:03,497
Abra as venezianas,
Eu preciso da luz do dia.
66
00:04:03,660 --> 00:04:05,583
Basta fazer o que
Lady Margaret diz.
67
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
(gritando)
68
00:04:08,999 --> 00:04:11,127
(suspira)
Meu filho ainda não nasceu?
69
00:04:13,628 --> 00:04:15,005
Eu deveria ter ido até ela.
70
00:04:17,799 --> 00:04:20,018
Ou minha mãe está certa,
ela está tentando matá-lo?
71
00:04:20,177 --> 00:04:23,522
Elizabeth solicitou
que ela a assista,
72
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
touro disse isso
ela não pode.
73
00:04:29,269 --> 00:04:31,021
Dizem que mulheres da Borgonha
74
00:04:31,188 --> 00:04:33,316
são todos
ninfas amantes do prazer.
75
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Não estamos navegando para lá
por prazer.
76
00:04:36,401 --> 00:04:38,620
Mas o vento aumenta para Henry.
77
00:04:40,697 --> 00:04:41,869
A Duquesa é irmã
78
00:04:42,032 --> 00:04:45,662
ao falecido rei Ricardo
e o rei Eduardo antes dele.
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,003
Você precisará manter
sua inteligência sobre você.
80
00:04:50,165 --> 00:04:51,963
Bem, você pode manter
sua armadura,
81
00:04:52,125 --> 00:04:55,675
mas vou me divertir
em quaisquer pecados que eles me ofereçam.
82
00:04:57,964 --> 00:05:00,012
(Lizzie geme)
83
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
(grunhidos)
84
00:05:03,053 --> 00:05:04,475
Eles dizem que precisam
jogá-la em um cobertor
85
00:05:04,638 --> 00:05:06,606
- para soltar o bebê.
- Não.
86
00:05:06,765 --> 00:05:08,142
Você não fará isso.
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
Mas ela não é
empurrando com força suficiente.
88
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
Lizzie, me escute.
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,817
(Lizzie geme)
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,608
Você deve empurrar esse bebê para fora
91
00:05:16,775 --> 00:05:18,652
ou você vai
sofrer como eu sofri.
92
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
(gemendo)
93
00:05:21,154 --> 00:05:22,497
Eu não posso. (soluçando)
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,626
Quando dei à luz Henry,
Eu era apenas uma garota.
95
00:05:25,784 --> 00:05:28,037
Eu pensei que iria morrer
da dor.
96
00:05:28,203 --> 00:05:31,173
Mas eu sabia que era o meu destino
e meu filho,
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,503
- se ele vivesse...
- (gemendo)
98
00:05:32,666 --> 00:05:33,918
...seria rei
da Inglaterra
99
00:05:34,084 --> 00:05:36,963
porque Deus assim o quis.
100
00:05:37,128 --> 00:05:38,345
(soluçando)
Meu menino vai morrer.
101
00:05:38,505 --> 00:05:40,132
Não diga isso.
102
00:05:40,298 --> 00:05:42,471
A criança viverá.
Você está me ouvindo?
103
00:05:43,885 --> 00:05:45,683
Você nos dará o herdeiro
que Henry precisa
104
00:05:45,846 --> 00:05:47,314
para salvá-lo de seus inimigos.
105
00:05:47,472 --> 00:05:48,849
Você entende?
106
00:05:49,015 --> 00:05:50,358
(soluçando)
107
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
(gemendo)
108
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
(gritando)
109
00:06:01,945 --> 00:06:03,367
(grunhindo)
110
00:06:10,245 --> 00:06:12,213
(gritando)
111
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
(chorando)
112
00:06:14,875 --> 00:06:17,298
- Graças a Deus!
- Você pode.
113
00:06:17,460 --> 00:06:19,053
Sim, sim, ele está aqui.
Ele está aqui, Lizzie,
114
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Eu posso vê-lo.
115
00:06:23,216 --> 00:06:25,139
(grunhindo)
116
00:06:36,062 --> 00:06:37,905
Ah, ele está aqui.
117
00:06:38,064 --> 00:06:41,489
- (soluçando)
- (bebê chorando)
118
00:06:44,905 --> 00:06:47,249
Oh, louvado seja Deus, louvado seja Deus.
119
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
(ha chorando)
120
00:06:51,870 --> 00:06:53,087
(soluçando)
121
00:06:53,246 --> 00:06:54,919
Dê-me ele.
122
00:06:57,542 --> 00:06:58,919
(grunhindo)
123
00:07:00,503 --> 00:07:01,595
(grunhidos)
124
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Ah!
125
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
(grunhidos)
126
00:07:11,932 --> 00:07:14,435
Margarida: Henrique!
(ofegante)
127
00:07:14,601 --> 00:07:15,944
Ele está aqui, Henrique.
128
00:07:16,937 --> 00:07:19,031
Príncipe Artur.
129
00:07:21,441 --> 00:07:23,910
Henrique!
Não, você não pode ir até ela!
130
00:07:24,069 --> 00:07:25,537
Ela está em confinamento!
131
00:07:27,447 --> 00:07:29,120
Eu posso'! acredite que ele é real.
132
00:07:30,408 --> 00:07:32,126
Ele é acetinado.
133
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
- Mas ele é forte.
- (porta abre)
134
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Você vê?
135
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
(sussurrando)
Lizzie, o que você quis dizer sobre maldição?
136
00:07:44,297 --> 00:07:45,469
Nada.
137
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
Não vamos pensar nisso.
138
00:07:49,177 --> 00:07:51,521
(passos se aproximando)
139
00:07:51,680 --> 00:07:53,148
(bebê arrulhando)
140
00:07:54,557 --> 00:07:56,525
Henrique.
141
00:07:58,812 --> 00:08:00,860
Entre e veja-o.
142
00:08:03,525 --> 00:08:05,323
Ele é um menino.
143
00:08:05,485 --> 00:08:06,907
(suspiros)
144
00:08:07,946 --> 00:08:09,744
Não há erro?
145
00:08:11,324 --> 00:08:12,496
Não.
146
00:08:17,288 --> 00:08:18,790
(risos)
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,427
Ele é perfeito.
148
00:08:25,588 --> 00:08:28,011
E você está radiante.
149
00:08:29,759 --> 00:08:31,557
(risos)
Posso levá-lo?
150
00:08:37,851 --> 00:08:39,899
(bebê balbuciando)
151
00:08:44,482 --> 00:08:46,405
Ele'! '
152
00:08:47,944 --> 00:08:49,446
Eu sou um pai.
153
00:08:53,033 --> 00:08:54,376
Obrigado.
154
00:08:54,534 --> 00:08:56,332
Por seus esforços
Estou em dívida com você.
155
00:08:57,704 --> 00:08:59,627
Você vai enviar
minha mãe para me ver agora?
156
00:09:01,958 --> 00:09:03,175
Sim.
157
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Henrique: Aqui.
158
00:09:06,713 --> 00:09:08,306
Alimente-o até que ele fique forte.
159
00:09:09,591 --> 00:09:11,639
- (risos)
- (bebê gorgolejando)
160
00:09:14,804 --> 00:09:17,398
Por que os sinos não estão tocando?
161
00:09:17,557 --> 00:09:18,729
Eles deveriam estar ligando
as notícias.
162
00:09:18,892 --> 00:09:20,860
E acenda as fogueiras!
163
00:09:23,730 --> 00:09:26,108
E Teddy, Lizzie?
164
00:09:26,274 --> 00:09:28,072
Você vai perguntar a ele
libertar Teddy da Torre?
165
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Claro que vou.
166
00:09:29,944 --> 00:09:32,072
Eu cumpri meu acordo,
167
00:09:32,238 --> 00:09:34,081
agora ele deve dar
algo em troca.
168
00:09:36,493 --> 00:09:38,495
Sua felicidade nos ajudará.
169
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
(música tocando à distância)
170
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
Duquesa.
Da Inglaterra.
171
00:10:14,197 --> 00:10:16,120
Agora eu tenho dois.
172
00:10:16,282 --> 00:10:17,955
O que diz,
Chorando muito?
173
00:10:19,953 --> 00:10:21,296
Alors, minha Rettie.
174
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Este...
175
00:10:25,583 --> 00:10:27,256
é do
Rainha viúva da Inglaterra,
176
00:10:27,418 --> 00:10:28,670
chamada Elizabete.
177
00:10:29,712 --> 00:10:33,387
E ela diz que devo fazer a guerra.
178
00:10:33,550 --> 00:10:34,893
E este...
179
00:10:35,051 --> 00:10:37,270
é do novo rei,
Henrique Tudor,
180
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
que me oferece paz.
181
00:10:39,848 --> 00:10:41,976
(sopra framboesa)
Vá.
182
00:10:49,983 --> 00:10:52,827
Jasper Tudor
e Lorde Estranho?
183
00:10:52,986 --> 00:10:54,238
Presumo que você os recusou.
184
00:10:54,404 --> 00:10:56,202
Eu não respondi.
185
00:10:56,364 --> 00:10:59,083
Mas meus espiões me dizem
eles estão navegando de qualquer maneira.
186
00:10:59,242 --> 00:11:01,085
O próprio homem
que liderou o exército Tudor.
187
00:11:02,412 --> 00:11:05,291
Você deve ficar com Elizabeth
e combatê-los.
188
00:11:05,456 --> 00:11:07,754
Você não pode sentar
por mais tempo, Duquesa.
189
00:11:09,502 --> 00:11:10,674
Não pode, Francisco?
190
00:11:13,173 --> 00:11:15,141
Então você me diria
o que fazer agora,
191
00:11:16,467 --> 00:11:18,811
assim como a Inglaterra procura?
192
00:11:19,804 --> 00:11:21,477
Só porque você falhou
matar o rei
193
00:11:21,639 --> 00:11:23,767
enquanto você estava de pé
bem ao lado dele.
194
00:11:25,727 --> 00:11:28,196
Minha escolha...
195
00:11:28,354 --> 00:11:30,948
é continuar sendo um espinho
ao lado de Henry Tudor.
196
00:11:32,525 --> 00:11:35,369
Como tenho feito
por tantos meses felizes.
197
00:11:35,528 --> 00:11:38,281
É por isso que eu lhe concedo
segurança na minha corte.
198
00:11:40,867 --> 00:11:43,120
Se eles vierem,
Eu me recusarei a vê-los
199
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
e então eles irão.
200
00:11:46,706 --> 00:11:50,336
- Ah, Maria.
- (ambos falando francês)
201
00:11:58,676 --> 00:12:01,270
Minha madrasta não
lamentou seu irmão, o rei Ricardo.
202
00:12:01,429 --> 00:12:03,648
Ela nem vai falar sobre isso.
203
00:12:03,806 --> 00:12:06,650
Ela acha que pode se esconder aqui
e o mundo ficará do lado de fora.
204
00:12:06,809 --> 00:12:08,061
Bem, ela está errada.
205
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
Chegou a hora
ser um York,
206
00:12:13,650 --> 00:12:15,152
e tome uma posição.
207
00:12:22,700 --> 00:12:23,917
Eles machucaram você?
208
00:12:26,162 --> 00:12:28,711
- Eu tentei ir até você.
- Mãe.
209
00:12:31,542 --> 00:12:32,634
Olhar.
(risos)
210
00:12:39,175 --> 00:12:40,392
(suspira)
211
00:12:43,096 --> 00:12:44,313
Um menino.
212
00:12:47,767 --> 00:12:50,941
Os caminhos de Deus são realmente estranhos,
213
00:12:51,104 --> 00:12:53,948
mas Ele responde
A oração de Lady Margaret.
214
00:12:54,107 --> 00:12:55,575
Ele responde a minha.
215
00:12:57,402 --> 00:12:59,746
Ele é meu querido menino.
216
00:13:06,411 --> 00:13:07,663
Ele é perfeito.
217
00:13:09,914 --> 00:13:12,383
Cecília: Você ouviu
quão alto ela gritou?
218
00:13:12,542 --> 00:13:14,044
Eu pensei que ela iria
dividido aberto.
219
00:13:14,210 --> 00:13:16,304
(risos)
220
00:13:16,462 --> 00:13:19,841
Cecily, você poderia me trazer um pouco de vinho?
Minha garganta está seca.
221
00:13:20,008 --> 00:13:21,806
E Lizzie soa
bastante rouco também.
222
00:13:31,102 --> 00:13:33,446
Guarde seu coração,
minha Lizzie.
223
00:13:33,604 --> 00:13:35,402
A criança não é sua.
224
00:13:38,818 --> 00:13:40,616
Ele pertence ao trono.
225
00:13:42,947 --> 00:13:45,871
E nunca se esqueça do que é o vermelho
naquela rosa representa.
226
00:13:48,411 --> 00:13:49,913
O sangue da sua família.
227
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
O sangue do seu amante.
228
00:13:52,874 --> 00:13:55,218
Richard já se foi, mãe.
229
00:14:00,089 --> 00:14:03,218
Tudo isso aí
agora é Arthur.
230
00:14:03,384 --> 00:14:05,102
Artur.
231
00:14:12,143 --> 00:14:13,395
Bem...
232
00:14:14,604 --> 00:14:16,698
Um novo nome real a! durar.
233
00:14:25,406 --> 00:14:27,454
(beijos)
234
00:14:43,549 --> 00:14:44,766
Talvez agora tenhamos o menino
235
00:14:44,926 --> 00:14:47,520
quem trará de volta a paz
para a Inglaterra.
236
00:14:47,678 --> 00:14:49,726
Metade York, metade Tudor.
237
00:14:50,890 --> 00:14:52,233
Ele é apenas Tudor.
238
00:14:53,810 --> 00:14:56,154
E ele não é apenas um menino.
239
00:14:56,312 --> 00:15:00,658
Ele é o herdeiro do meu filho
e herdeiro do trono da Inglaterra.
240
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
Disso não há dúvida.
241
00:15:02,985 --> 00:15:05,329
Ah, sempre há dúvidas,
242
00:15:05,488 --> 00:15:07,035
Senhora Margarida.
243
00:15:08,032 --> 00:15:09,625
Pois uma vez eu tive dois meninos
244
00:15:09,784 --> 00:15:12,287
que estavam destinados
lá eles mesmos.
245
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
Nada é certo.
246
00:15:16,082 --> 00:15:18,551
Ou você pode ler o futuro?
247
00:15:34,809 --> 00:15:37,437
Maria:
Aí vêm os tolos ingleses
248
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
na esperança de fazer a paz.
249
00:15:39,522 --> 00:15:45,120
(risos)
Eles parecem tão cansados e infelizes.
250
00:15:45,278 --> 00:15:46,780
Duquesa Cecília:
Você não estaria, Maria?
251
00:15:46,946 --> 00:15:49,950
Vindo de uma corte Tudor?
252
00:15:50,116 --> 00:15:52,289
Maria: E ainda não
satisfação quando chegam aqui.
253
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Talvez façamos
uso deles
254
00:15:54,620 --> 00:15:57,294
para o esporte, não?
255
00:16:15,183 --> 00:16:17,231
(mulher cantando indistintamente)
256
00:16:17,393 --> 00:16:18,736
Jaspe:
Não se deixe enganar por ela.
257
00:16:19,979 --> 00:16:22,277
Ela é formidável
e bastante político.
258
00:16:22,440 --> 00:16:23,487
(falando francês)
259
00:16:23,649 --> 00:16:25,822
Senhor Estranho:
Ela é uma Maximiliana responsável.
260
00:16:29,405 --> 00:16:31,954
Jasper: É a esposa dele, Mary
quem tem a filha da linhagem
261
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
até o final
Carlos, o Ousado,
262
00:16:34,160 --> 00:16:36,504
mas como seria de esperar
quando há um York por perto,
263
00:16:36,662 --> 00:16:38,710
é a madrasta
quem realmente detém o poder.
264
00:16:38,873 --> 00:16:40,967
A maioria diz que ela governou o Ducado
265
00:16:41,125 --> 00:16:43,628
muito antes de seu marido
faleceu.
266
00:16:44,837 --> 00:16:46,384
(mulher rindo)
267
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Eu me pergunto do que ele morreu.
268
00:16:58,726 --> 00:17:01,400
O batizado
deve ocorrer imediatamente.
269
00:17:01,562 --> 00:17:04,031
Quaisquer que sejam as dúvidas
as pessoas serão esquecidas
270
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
quando eles vêem
Deus sorri para você.
271
00:17:05,733 --> 00:17:07,326
Eles não podem esperar até
Lizzie foi à igreja
272
00:17:07,485 --> 00:17:08,862
Não é o costume.
273
00:17:09,028 --> 00:17:10,746
E ela não tem função
no serviço.
274
00:17:10,905 --> 00:17:13,033
O que é importante
275
00:17:13,199 --> 00:17:16,453
é que a Inglaterra sabe
você tem um herdeiro.
276
00:17:16,619 --> 00:17:19,088
E seus inimigos encontrarão
terreno muito mais pedregoso
277
00:17:19,247 --> 00:17:21,045
para semear a dissidência.
278
00:17:24,710 --> 00:17:26,883
Vou consultar Lizzie.
279
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
Você»
280
00:17:28,714 --> 00:17:31,058
você está se aconselhando...
281
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
da sua esposa?
282
00:17:32,385 --> 00:17:35,605
De alguém
quem conhece a vontade da Inglaterra.
283
00:17:35,763 --> 00:17:37,561
Ela é mãe
para a criança.
284
00:17:37,723 --> 00:17:39,066
A menos que eu esteja enganado.
285
00:17:53,781 --> 00:17:56,830
É bom que você reserve um tempo
para nos ver, Vossas Graças.
286
00:17:56,993 --> 00:17:59,087
Bem, você veio
todo esse caminho.
287
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
(estala os dedos)
288
00:18:02,206 --> 00:18:03,378
Você aceitaria um pouco de vinho?
289
00:18:03,541 --> 00:18:05,669
Temos tanto para beber.
290
00:18:10,673 --> 00:18:13,768
Você perdeu alguma coisa,
Meu Senhor?
291
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
A Duquesa não se junta a nós?
292
00:18:18,264 --> 00:18:19,982
Duquesa Cecília: Ela não deseja
colocar os olhos no homem
293
00:18:20,141 --> 00:18:23,987
que bateu no irmão
a uma morte prematura em Bosworth Field.
294
00:18:24,145 --> 00:18:25,192
Com respeito, Duquesa,
295
00:18:25,354 --> 00:18:27,322
sem uma morte
a batalha não terminaria.
296
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
Jaspe:
Lamentamos a perda dela.
297
00:18:29,400 --> 00:18:32,404
E para você também,
Duquesa Cecília.
298
00:18:32,570 --> 00:18:33,787
Encomendamos sua alma a Deus.
299
00:18:33,946 --> 00:18:37,291
Que bom que você disse isso
depois de todo esse tempo.
300
00:18:37,450 --> 00:18:40,124
- Vamos ao que interessa.
-Jasper: Não.
301
00:18:42,038 --> 00:18:45,633
Vamos respeitar a Duquesa
e sua dor.
302
00:18:45,791 --> 00:18:48,044
Nosso negócio pode vir mais tarde,
quando ela estiver pronta,
303
00:18:48,210 --> 00:18:51,054
se você nos conceder licença
ficar até esse momento.
304
00:18:53,799 --> 00:18:54,891
Maria: Maximiliano?
305
00:19:03,726 --> 00:19:05,148
(falando francês)
306
00:19:07,647 --> 00:19:09,115
Espere aqui?
307
00:19:09,273 --> 00:19:10,320
Posso pensar em coisas piores.
308
00:19:10,483 --> 00:19:14,078
Você gosta de brincar,
Senhor Estranho?
309
00:19:14,236 --> 00:19:16,534
Jogar? Hum.
310
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
Que tipo de jogos?
(risos)
311
00:19:20,576 --> 00:19:22,328
Meus filhos adoram
luta de espadas
312
00:19:22,495 --> 00:19:24,623
e eles nunca poderão
encontrar oponentes.
313
00:19:24,789 --> 00:19:26,382
Ah, bem.
314
00:19:30,002 --> 00:19:31,299
Se eles não se importam em perder...
315
00:19:36,967 --> 00:19:38,810
Ah! (risos)
316
00:19:40,596 --> 00:19:42,473
Eu não estava... uh, eu não estava pronto.
317
00:19:42,640 --> 00:19:44,108
Filipe.
318
00:19:44,266 --> 00:19:46,519
Os meninos são tão impetuosos.
319
00:20:04,078 --> 00:20:06,046
Por que deve ser Winchester?
320
00:20:06,205 --> 00:20:08,253
Para o batizado?
321
00:20:08,416 --> 00:20:10,134
Eu não posso ficar tantos dias
longe dele.
322
00:20:10,292 --> 00:20:12,715
Eu disse que sua mãe
pode vir conosco.
323
00:20:12,878 --> 00:20:16,098
- Ela é madrinha.
- (suspira)
324
00:20:16,257 --> 00:20:18,635
- Dessa vez ela vai mesmo, Lizzie.
- E eu não estou.
325
00:20:23,180 --> 00:20:25,103
eu tenho encomendado
seu próprio distintivo para ele.
326
00:20:30,354 --> 00:20:32,823
A rosa vermelha
e o branco combinado.
327
00:20:32,982 --> 00:20:34,234
Um sinal da nossa nova unidade.
328
00:20:39,321 --> 00:20:40,664
Eu esperava pela sua aprovação.
329
00:20:40,823 --> 00:20:42,496
(zomba)
330
00:20:42,658 --> 00:20:44,331
Nossas mães não vão! dê.
331
00:20:45,911 --> 00:20:47,834
Eu acho que eles gostam da guerra
entre eles.
332
00:20:47,997 --> 00:20:49,544
Mas você não?
333
00:20:51,584 --> 00:20:54,133
Agora que eu dei
você é um filho,
334
00:20:54,295 --> 00:20:55,763
você vai libertar Teddy?
335
00:20:58,507 --> 00:20:59,884
Não posso enquanto estiver fora
de Londres.
336
00:21:00,050 --> 00:21:01,393
Então quando você voltar?
337
00:21:03,512 --> 00:21:05,731
Por favor, Henry, ele está aterrorizado.
338
00:21:05,890 --> 00:21:09,895
- Vou considerar isso.
- Ele é uma criança.
339
00:21:10,060 --> 00:21:13,280
- Você não desejaria isso para Arthur.
- Eu disse que vou considerar isso.
340
00:21:14,315 --> 00:21:15,862
E vista para o lago.
341
00:21:34,043 --> 00:21:36,216
Traga a criança.
Estamos indo embora.
342
00:21:37,797 --> 00:21:39,390
Se você fosse
para batizá-lo em Londres,
343
00:21:39,548 --> 00:21:42,848
eu não teria
estar longe dele.
344
00:21:43,010 --> 00:21:46,230
O padre virá em sua
40º dia para santificar você
345
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
para que você possa retornar ao tribunal.
346
00:21:48,307 --> 00:21:50,025
Por favor, cuide dele.
347
00:21:51,852 --> 00:21:53,695
(Arthur chorando)
348
00:21:58,567 --> 00:22:01,662
(sinos tocando)
349
00:22:34,353 --> 00:22:36,526
(rindo, conversando)
350
00:22:39,608 --> 00:22:41,360
Aham, Duquesa.
351
00:22:41,527 --> 00:22:42,744
Deixe-nos.
352
00:22:52,079 --> 00:22:53,672
Sua corte é muito bonita.
353
00:22:53,831 --> 00:22:56,960
Eu pensei quando voltei
para Inglaterra
354
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Eu ficaria feliz em sair
A Europa está bem atrás de mim.
355
00:23:01,964 --> 00:23:03,261
Sinto falta da luz.
356
00:23:03,424 --> 00:23:06,177
Mas a luz
não é por isso que você está aqui.
357
00:23:06,343 --> 00:23:07,845
Chega de encenação.
358
00:23:08,012 --> 00:23:11,016
Por favor retransmita sua mensagem
do seu rei.
359
00:23:11,181 --> 00:23:12,398
O rei Henrique enviou um presente.
360
00:23:13,559 --> 00:23:15,357
Como um símbolo de sua amizade.
361
00:23:19,899 --> 00:23:22,402
Um soberano--
uma moeda de ouro maciço,
362
00:23:22,568 --> 00:23:24,536
e o próprio rei
é renderizado na frente.
363
00:23:24,695 --> 00:23:27,198
Talvez ele tema seu reinado
será tão curto,
364
00:23:27,364 --> 00:23:29,583
ele deve ter permanência.
365
00:23:29,742 --> 00:23:33,087
O rei sente
mais confiante em seu reinado
366
00:23:33,245 --> 00:23:35,714
e teria paz
com Borgonha.
367
00:23:37,249 --> 00:23:39,343
Ele deseja voltar
seus direitos comerciais
368
00:23:39,501 --> 00:23:42,220
e forjar novas alianças
entre as nossas nações.
369
00:23:42,379 --> 00:23:44,802
Oh.
370
00:23:44,965 --> 00:23:48,094
Então, agora isso machuca ele
perder seu ouro e navios,
371
00:23:48,260 --> 00:23:51,059
ele encontra isso em seu coração
ser nosso aliado?
372
00:23:55,809 --> 00:23:58,403
Quando Henrique estava no exílio,
373
00:23:58,562 --> 00:24:01,190
você tentou entregá-lo
ao seu irmão para execução.
374
00:24:03,734 --> 00:24:04,860
Você não pode ficar surpreso
375
00:24:05,027 --> 00:24:08,031
que quando ele ganhou o trono
ele procurou puni-lo.
376
00:24:08,197 --> 00:24:10,666
Não, não estou surpreso.
377
00:24:10,824 --> 00:24:13,043
Ele passou a vida
em bordéis e em estábulos.
378
00:24:13,202 --> 00:24:14,670
O que ele saberia
da política?
379
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
(risos)
380
00:24:17,331 --> 00:24:18,924
Ou dor.
381
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Quem ele perdeu?
382
00:24:24,296 --> 00:24:27,766
eu perdi
três irmãos,
383
00:24:27,925 --> 00:24:30,178
e um pai e um marido.
384
00:24:30,344 --> 00:24:34,440
Esta guerra não lhe custou nada.
(soluçando)
385
00:24:41,563 --> 00:24:42,985
Eu não posso suportar isso.
386
00:24:43,983 --> 00:24:46,281
Estar separado dele.
387
00:24:46,443 --> 00:24:48,662
O Rei disse que
ele o libertaria,
388
00:24:48,821 --> 00:24:49,947
quando Artur
foi batizado?
389
00:24:50,114 --> 00:24:52,458
E eu farei tudo
Posso ver que ele faz.
390
00:24:52,616 --> 00:24:54,914
E quando sou abençoado,
iremos para a Torre imediatamente
391
00:24:55,077 --> 00:24:56,454
e visite Teddy.
392
00:24:56,620 --> 00:24:57,837
Obrigado.
393
00:25:00,916 --> 00:25:02,088
O que você quis dizer?
394
00:25:03,627 --> 00:25:04,879
Sobre uma maldição?
395
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
Eu sei que você quis dizer isso.
Estou preocupado, Lizzie.
396
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
Não é nada
isso machucaria Teddy.
397
00:25:12,344 --> 00:25:14,767
Foi em quem matou
meu irmão na Torre.
398
00:25:17,224 --> 00:25:21,229
Nós lançamos uma maldição que seus
a linha masculina morreria.
399
00:25:23,230 --> 00:25:24,903
Então, se fosse
por ordem de Lady Margaret
400
00:25:25,065 --> 00:25:26,692
que a vida do meu irmão
foi levado, então--
401
00:25:26,859 --> 00:25:28,782
Lizzie.
402
00:25:28,944 --> 00:25:31,538
Mas não há mal nenhum
virá para Arthur.
403
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
Nenhum mal acontecerá.
404
00:25:34,700 --> 00:25:37,044
Você mesmo disse
ele é forte.
405
00:25:37,202 --> 00:25:38,954
Ele é forte.
406
00:25:44,460 --> 00:25:45,757
(igreja)
407
00:25:47,087 --> 00:25:49,135
(Bispo falando latim)
408
00:25:53,802 --> 00:25:56,055
(chorando)
409
00:26:00,476 --> 00:26:04,026
(Bispo falando latim)
410
00:26:21,914 --> 00:26:25,214
(Arthur chorando)
411
00:26:25,375 --> 00:26:27,298
(Bispo falando latim)
412
00:27:19,304 --> 00:27:20,931
A viúva Isabel.
413
00:27:22,558 --> 00:27:25,983
Por favor, venha comigo.
414
00:27:29,773 --> 00:27:32,447
(pedágios de sinos)
415
00:27:35,195 --> 00:27:37,448
(fechadura gira, porta abre)
416
00:27:37,614 --> 00:27:40,538
Maggie: Teddy! Teddy!
Venha aqui. Está tudo bem.
417
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
(porta fecha, fechaduras)
418
00:27:45,789 --> 00:27:48,167
Maggie: Está tudo bem.
419
00:27:52,087 --> 00:27:54,260
Lamento que tenhamos
Não vim ver você, Teddy.
420
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
Eu tive um menino
e Maggie me ajudou.
421
00:27:59,136 --> 00:28:00,809
Eu tive o pequeno Arthur.
422
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Podemos ir agora, Maggie?
423
00:28:04,766 --> 00:28:05,892
Sinto muito que você esteja aqui.
424
00:28:06,059 --> 00:28:07,652
Estamos tentando
para trazer você para casa.
425
00:28:13,442 --> 00:28:15,991
Prima Lizzie
será rainha em breve.
426
00:28:16,153 --> 00:28:18,997
E ela tem (o velho rei
que você não deveria estar aqui.
427
00:28:19,156 --> 00:28:20,499
Porque é um erro.
428
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
(soluçando)
429
00:28:23,994 --> 00:28:25,086
E quando você estiver livre,
nós iremos
430
00:28:25,245 --> 00:28:27,919
e morar juntos
algum lugar quieto
431
00:28:28,081 --> 00:28:30,425
em uma casinha
432
00:28:30,584 --> 00:28:34,384
longe dos reis
e castelos.
433
00:28:34,546 --> 00:28:37,015
Bem, você estará
para casa logo, Teddy.
434
00:28:37,174 --> 00:28:38,892
Eu prometo.
(chorando)
435
00:28:39,051 --> 00:28:41,679
Eu te amo, querido,
Eu te amo.
436
00:28:43,555 --> 00:28:46,855
Me leve para casa.
Por favor, leve-me para casa, Maggie.
437
00:28:50,812 --> 00:28:52,735
(conversa indistinta)
438
00:28:52,898 --> 00:28:54,696
(música suave tocando)
439
00:29:03,867 --> 00:29:07,337
Nós sabemos com certeza
era Elisabete.
440
00:29:07,496 --> 00:29:10,670
Ela escreveu para Lovell
em uma conspiração para roubar seu trono
441
00:29:10,832 --> 00:29:13,051
e coloque o menino
Eduardo Plantageneta sobre isso.
442
00:29:14,586 --> 00:29:16,259
Agora que seu filho
está seguro no mundo,
443
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
você deve aprisioná-la.
444
00:29:18,590 --> 00:29:20,934
Ela terá espalhado sua teia
já para a Borgonha.
445
00:29:22,552 --> 00:29:24,520
Sem dúvida
ela está exortando a guerra.
446
00:29:25,889 --> 00:29:27,937
Certamente ela não tem nada
ela pode oferecer (hem,
447
00:29:28,100 --> 00:29:30,444
enquanto agora tenho um filho
para negociar.
448
00:29:30,602 --> 00:29:34,448
Jasper vai impressionar isso
na Duquesa.
449
00:29:34,606 --> 00:29:38,782
Ele a conquistará para a obediência
com os benefícios do comércio.
450
00:29:38,944 --> 00:29:40,161
Basta ter fé nele.
451
00:29:40,320 --> 00:29:43,540
vou ter fé em Deus
e somente Deus.
452
00:29:44,866 --> 00:29:46,868
Os homens mortais devem merecê-lo.
453
00:29:54,918 --> 00:29:57,467
(Lizzie ofegante)
454
00:29:57,629 --> 00:30:00,473
- (Arthur chorando)
- Dê ele para mim!
455
00:30:00,632 --> 00:30:01,975
Dê-me ele.
456
00:30:02,134 --> 00:30:04,603
Eu tenho praticado.
457
00:30:04,761 --> 00:30:06,934
Vou ser uma mulher casada.
458
00:30:07,097 --> 00:30:08,098
João Welles.
459
00:30:08,265 --> 00:30:09,357
Ele é de Lady Margaret
meio-irmão,
460
00:30:09,516 --> 00:30:11,063
então ele está muito perto
ao trono.
461
00:30:11,226 --> 00:30:12,352
Ele é rico e muito bonito.
462
00:30:12,519 --> 00:30:14,567
Ele sorriu para mim
durante todo o batizado.
463
00:30:14,730 --> 00:30:16,482
Lady Margaret diz
Eu devo tê-lo.
464
00:30:16,648 --> 00:30:17,900
Ele tem uma palavra a dizer sobre isso?
465
00:30:18,066 --> 00:30:19,659
Onde está nossa mãe?
466
00:30:19,818 --> 00:30:21,616
Talvez você devesse perguntar
seu marido.
467
00:30:31,580 --> 00:30:33,378
(Arthur chorando)
468
00:30:33,540 --> 00:30:35,417
- Lizzie: Henry.
- (o choro continua)
469
00:30:37,711 --> 00:30:40,009
Ele chorou o tempo todo.
470
00:30:40,172 --> 00:30:43,176
- Suponho que é isso que eles fazem.
- Isso é.
471
00:30:43,342 --> 00:30:44,434
Onde está minha mãe?
472
00:30:47,637 --> 00:30:49,310
Ela está trancada em uma masmorra.
473
00:30:51,141 --> 00:30:54,361
Minha mãe provou que estava atrasada
a conspiração de Lovell para me matar.
474
00:30:58,774 --> 00:31:01,493
Ela queria Teddy no trono,
475
00:31:01,651 --> 00:31:03,824
e por esse motivo,
Não posso libertá-lo.
476
00:31:03,987 --> 00:31:06,206
Meus inimigos
exigem uma figura de proa.
477
00:31:06,365 --> 00:31:09,619
Ele seria sequestrado
e feito para ser esse símbolo.
478
00:31:09,785 --> 00:31:11,002
Você disse isso
você o libertaria.
479
00:31:11,161 --> 00:31:12,754
Você me prometeu que faria isso.
480
00:31:12,913 --> 00:31:16,008
Eu disse que consideraria isso
e dê uma olhada.
481
00:31:16,166 --> 00:31:17,668
Você deve ouvir
com muito mais cuidado
482
00:31:17,834 --> 00:31:19,757
ao que as pessoas dizem
se você deseja ser uma rainha.
483
00:31:19,920 --> 00:31:22,469
Você não vai deixá-la
em uma masmorra. Eu proíbo isso.
484
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
Se ela quiser ser mantida longe de mim,
então abrigá-la em uma abadia.
485
00:31:29,137 --> 00:31:30,980
Coloque-a na aposentadoria,
se você precisar.
486
00:31:33,725 --> 00:31:36,899
Que seja a Abadia de Bermondsey,
pelo menos há um jardim.
487
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Prepare-se para sua coroação.
488
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
Eu encomendei.
489
00:31:46,988 --> 00:31:48,205
(suspira)
490
00:31:48,365 --> 00:31:50,709
(contadores aplaudindo)
491
00:31:53,829 --> 00:31:57,754
Não, isso é... isso é...
essa linha aqui, está fora.
492
00:31:57,916 --> 00:31:59,418
- Isso está fora.
- Não, não foi.
493
00:32:02,587 --> 00:32:03,964
Isso está fora de questão.
494
00:32:04,131 --> 00:32:05,678
Você perdeu a tinta.
495
00:32:11,388 --> 00:32:14,608
Você deveria ter me dito que seu amigo
é um maravilhoso bobo da corte.
496
00:32:15,934 --> 00:32:17,607
Ah, ele não é meu amigo.
497
00:32:19,354 --> 00:32:21,106
Mas (galinha,
Acho que você sabe disso.
498
00:32:27,779 --> 00:32:30,282
Sinto muito pela minha falta de jeito.
499
00:32:30,449 --> 00:32:32,167
Eu não quis dizer
para lhe causar dor.
500
00:32:34,536 --> 00:32:35,583
Você vai andar?
501
00:32:39,541 --> 00:32:41,885
Eu pensei que você faria
estar comemorando.
502
00:32:42,043 --> 00:32:44,341
Meus espiões me dizem
Henrique tem um filho.
503
00:32:46,590 --> 00:32:50,390
Então, você sabe, então,
que a posição de Henry é muito mais forte.
504
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
Haverá alianças,
505
00:32:52,471 --> 00:32:54,144
um noivado para o príncipe.
506
00:32:56,975 --> 00:32:58,522
E, ah...
507
00:32:58,685 --> 00:33:01,154
devemos escolher
uma princesa francesa
508
00:33:01,313 --> 00:33:02,986
e fazer as pazes com eles?
509
00:33:03,148 --> 00:33:05,071
E a França é o inimigo
à nossa porta,
510
00:33:05,233 --> 00:33:08,828
e então você travaria uma guerra
sobre nós com eles.
511
00:33:08,987 --> 00:33:12,082
Mas se estivermos
já brigando com você,
512
00:33:12,240 --> 00:33:13,833
que diferença isso faz?
513
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
Você está decidido então?
514
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Não gosto da guerra.
515
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
Mas não posso gostar do seu rei.
516
00:33:22,250 --> 00:33:23,627
Você não o conhece.
517
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
E você tem uma mente muito forte
518
00:33:27,005 --> 00:33:29,929
deixar o passado
ou pontuações antigas influenciam você.
519
00:33:32,344 --> 00:33:34,688
Henry venceu em Bosworth de forma justa.
520
00:33:34,846 --> 00:33:37,975
Na verdade,
ele era a chance externa.
521
00:33:38,141 --> 00:33:40,690
Eu acho que ele tem você
agradecer por isso.
522
00:33:40,852 --> 00:33:42,695
eu estava ao lado dele
durante toda a batalha
523
00:33:42,854 --> 00:33:44,276
e desde criança.
524
00:33:46,358 --> 00:33:48,702
Eu sou de coração e alma por Henry.
525
00:33:50,362 --> 00:33:52,035
Eu daria minha vida por ele.
526
00:33:54,199 --> 00:33:57,703
O que ele faz
inspirar tal lealdade?
527
00:33:57,869 --> 00:34:00,839
Quando ele tem um objetivo,
ele não desiste.
528
00:34:00,997 --> 00:34:05,173
Ele foi corajoso no exílio,
ele é forte.
529
00:34:05,335 --> 00:34:08,714
Ele tem maior lealdade
do que qualquer homem que já conheci.
530
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Então ele faria
alguém um cachorro muito bom.
531
00:34:15,470 --> 00:34:16,687
Duquesa.
532
00:34:18,557 --> 00:34:20,730
Eu sei que você tem
A Europa ao seu lado
533
00:34:20,892 --> 00:34:22,815
e que você não
preciso da Inglaterra.
534
00:34:25,689 --> 00:34:26,906
(suspira)
535
00:34:31,611 --> 00:34:33,784
Eu não sou um político,
536
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
ou um advogado.
537
00:34:35,865 --> 00:34:37,412
Não tenho palavras inteligentes.
538
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
Eu sou um homem de guerra,
539
00:34:41,871 --> 00:34:44,624
e enquanto eu não perdi
meu parente,
540
00:34:46,751 --> 00:34:48,594
Eu perdi minha vida.
541
00:34:50,130 --> 00:34:52,974
- Os bons anos em que eu deveria ter--
- O quê?
542
00:35:01,641 --> 00:35:04,064
Eu não posso trazer
seus irmãos de volta.
543
00:35:05,562 --> 00:35:08,816
Mas se atacarmos
pela paz,
544
00:35:08,982 --> 00:35:12,532
então podemos ver que ninguém mais
seu amor é roubado de você.
545
00:35:15,864 --> 00:35:17,081
(suspira)
546
00:35:51,691 --> 00:35:53,193
Esta será a nossa casa?
547
00:35:54,444 --> 00:35:56,742
O rei Henrique mostra misericórdia de você.
548
00:36:01,868 --> 00:36:06,419
Você vai orar por quatro horas
por dia e não vejo visitantes.
549
00:36:06,581 --> 00:36:09,585
E minha filha,
Princesa Isabel?
550
00:36:09,751 --> 00:36:11,128
Ela não está mais
sua filha,
551
00:36:11,294 --> 00:36:14,969
mas a rainha do rei Henrique
no domingo.
552
00:36:23,014 --> 00:36:27,770
Ar e exercício
pode ser levado no jardim
553
00:36:27,936 --> 00:36:33,033
por uma hora
ao amanhecer e ao pôr do sol.
554
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Eu não acho que deveria gostar
serei rainha.
555
00:36:50,083 --> 00:36:52,211
As roupas são todas muito feias.
556
00:36:52,377 --> 00:36:54,550
Eu deveria estar muito mais feliz
como esposa de John Welles.
557
00:36:54,713 --> 00:36:56,636
É um casamento por amor, de qualquer maneira.
558
00:37:02,971 --> 00:37:05,190
Entregue isso para minha mãe
na Abadia de Bermondsey.
559
00:37:06,891 --> 00:37:08,484
Ned irá ajudá-lo.
560
00:37:08,643 --> 00:37:10,611
Ela vai nos contar
como ajudar meu primo.
561
00:37:10,770 --> 00:37:11,862
But, Lizzie,
562
00:37:12,021 --> 00:37:15,025
não deveríamos encontrar uma maneira
para ajudar Teddy nós mesmos?
563
00:37:15,191 --> 00:37:17,114
Se fôssemos pegos,
seria pior para ele.
564
00:37:17,277 --> 00:37:19,826
Eu tentei e falhei.
565
00:37:19,988 --> 00:37:21,285
Minha mãe é nossa única esperança.
566
00:37:34,419 --> 00:37:36,342
Elizabeth: Vamos meus amores,
não há mais maçãs.
567
00:37:36,504 --> 00:37:38,552
Eles vão te dar
uma dor de estômago.
568
00:37:41,676 --> 00:37:43,770
Ned. Ned, eu a vi.
569
00:37:45,096 --> 00:37:47,349
Vamos, meus amores,
vamos para dentro.
570
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Você mandou me chamar?
571
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
Sim-.
572
00:37:55,398 --> 00:37:57,617
ainda não estou recuperado
da minha cama de criança.
573
00:37:57,776 --> 00:37:59,119
Pousada-
574
00:38:01,112 --> 00:38:02,455
Você está agradecido?
575
00:38:03,531 --> 00:38:04,828
For the coronation?
576
00:38:04,991 --> 00:38:07,210
Que eu vou te levar
como minha rainha?
577
00:38:07,368 --> 00:38:09,541
eu ficaria grato
se você libertasse meu primo
578
00:38:09,704 --> 00:38:11,206
da Torre
e deixe minha mãe ficar comigo.
579
00:38:11,372 --> 00:38:12,794
Eu disse por que não posso.
580
00:38:12,957 --> 00:38:14,925
Então você não pode me perguntar
para ser grato.
581
00:38:17,420 --> 00:38:19,218
Qual será meu papel
quando eu for rainha?
582
00:38:19,380 --> 00:38:21,724
- Seu papel?
- E o que farei por você?
583
00:38:25,762 --> 00:38:27,014
É um teste.
584
00:38:27,180 --> 00:38:29,308
Você quer provar que sabe
mais do que eu como governar.
585
00:38:29,474 --> 00:38:32,944
- É uma pergunta.
- EU! é uma piada.
586
00:38:33,102 --> 00:38:35,480
Você compara meus esforços
para o seu pai
587
00:38:35,647 --> 00:38:37,570
ou o velho rei de York,
seu amante.
588
00:38:39,567 --> 00:38:41,490
(expira)
589
00:38:41,653 --> 00:38:45,248
Para onde quer que eu olhe ao meu redor,
nobres conspiram contra mim.
590
00:38:45,406 --> 00:38:47,204
Deslizamento de servos
notas um do outro.
591
00:38:47,367 --> 00:38:50,246
Eles sorriem na minha cara
e então atrás de mim sacam suas facas.
592
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Bem, é isso que
é ser rei.
593
00:38:52,705 --> 00:38:55,709
Meu pai teve a mesma coisa,
assim como Ricardo,
594
00:38:55,875 --> 00:38:58,048
de você e Lancaster.
595
00:38:58,211 --> 00:39:00,339
E (mangueira que matou
meus irmãos na Torre.
596
00:39:00,505 --> 00:39:03,475
Bem, é mais
do que posso suportar todos os dias.
597
00:39:05,385 --> 00:39:06,978
Esperando, imaginando
se viverei até o jantar.
598
00:39:07,136 --> 00:39:08,433
Querendo saber se nosso filho viverá.
599
00:39:08,596 --> 00:39:09,939
Bem, por que você
massacrar Ricardo
600
00:39:10,098 --> 00:39:11,566
se você não quiser
ser rei?
601
00:39:11,724 --> 00:39:15,194
Porque eu fui treinado
fazer isso durante toda a minha vida.
602
00:39:19,524 --> 00:39:21,902
Não houve
outra vida para mim.
603
00:39:22,068 --> 00:39:23,536
Nenhuma outra escolha.
Minha vida estava decidida
604
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
desde o momento em que nasci.
605
00:39:29,367 --> 00:39:30,789
Você deve ter ouvido
minha mãe fala sobre isso.
606
00:39:30,952 --> 00:39:32,704
Ela sentiu que eu tinha um destino
607
00:39:32,871 --> 00:39:35,715
a partir do momento
que ela me teve.
608
00:39:35,874 --> 00:39:39,754
Eu seria o rei para ela
porque ela sonhava com poder.
609
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Talvez você
não consigo entender
610
00:39:41,838 --> 00:39:44,717
sendo dito toda a sua vida
o que você é,
611
00:39:44,883 --> 00:39:47,602
sem nunca ter chance de pensar
sobre isso por si mesmo.
612
00:39:49,220 --> 00:39:52,394
Às vezes me pergunto
o que eu teria sido.
613
00:39:52,557 --> 00:39:54,980
O que eu teria escolhido
se minha vida tivesse sido normal.
614
00:40:00,440 --> 00:40:02,784
Isso é o que minha vida
também tem sido.
615
00:40:05,111 --> 00:40:07,159
Um fantoche para a minha mãe
própria ambição.
616
00:40:09,991 --> 00:40:12,039
Foi ela quem desejou
o trono para mim.
617
00:40:15,580 --> 00:40:18,049
- Eu teria me contentado com um homem...
- Um homem que você amava.
618
00:40:26,215 --> 00:40:27,558
(Henrique suspira)
619
00:40:30,803 --> 00:40:35,229
Eu não peço que você me ame
do jeito que você o amava.
620
00:40:35,391 --> 00:40:38,941
Mas eu esperava que você pudesse ter vindo
ter ternura.
621
00:40:39,103 --> 00:40:40,525
Pelo menos.
622
00:40:42,273 --> 00:40:43,650
Uma gentileza, até.
623
00:40:44,776 --> 00:40:47,154
E seria isso
o suficiente para você?
624
00:40:49,197 --> 00:40:51,620
Você não quer alguém
que queima para estar com você,
625
00:40:54,243 --> 00:40:55,586
quem iria cavalgar
em todo o campo de batalha
626
00:40:55,745 --> 00:40:57,338
só para ouvir sua voz?
627
00:40:58,414 --> 00:40:59,882
Pousada-
628
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
não sei.
629
00:41:05,713 --> 00:41:07,135
Eu nunca tive isso.
630
00:41:11,302 --> 00:41:12,975
O que eles fizeram conosco?
631
00:41:15,181 --> 00:41:17,434
Nós somos suas criaturas.
632
00:41:23,189 --> 00:41:25,317
Pelo menos sua irmã
ficará feliz.
633
00:41:26,818 --> 00:41:29,822
- John Welles é um bom homem.
- O que podemos fazer, Henry?
634
00:41:33,241 --> 00:41:34,538
O que podemos fazer?
635
00:41:36,327 --> 00:41:38,421
Eu sei que você não pode me amar.
636
00:41:38,579 --> 00:41:40,707
Eu sei que está além
o que você pode dar.
637
00:41:42,583 --> 00:41:46,133
Só peço que você não
conspirar contra minha vida.
638
00:41:47,922 --> 00:41:50,596
Pelo menos me poupe
aquela humilhação.
639
00:41:55,138 --> 00:41:56,139
(risos)
640
00:41:56,305 --> 00:42:01,232
Mas é claro que você não pode
até prometa isso.
641
00:42:17,118 --> 00:42:18,540
(crianças brincando)
642
00:42:42,351 --> 00:42:43,898
Brígida.
643
00:42:44,062 --> 00:42:45,279
Venha junto.
644
00:42:46,689 --> 00:42:47,906
(risos)
645
00:42:51,569 --> 00:42:54,664
- Olhe para suas irmãs.
- (rindo)
646
00:42:58,993 --> 00:43:01,371
Lizzie:
Querida mãe,
647
00:43:01,537 --> 00:43:05,007
por favor envie uma mensagem de que você está seguro
e bem na Abadia de Bermondsey.
648
00:43:05,166 --> 00:43:08,136
Teddy ainda está na torre
e Henry se recusa a libertá-lo.
649
00:43:09,420 --> 00:43:11,718
Eu preciso de sua ajuda
e orientação.
650
00:43:11,881 --> 00:43:13,554
Sua filha, Lizzie.
651
00:43:29,565 --> 00:43:31,988
- Há muito pouco de York nele.
- (risos)
652
00:43:33,486 --> 00:43:36,615
Eu acho que ele tem
os olhos da minha mãe.
653
00:43:36,781 --> 00:43:38,749
Estou feliz que possamos
finalmente sermos amigos.
654
00:43:41,202 --> 00:43:43,296
Agora que você tem Arthur,
655
00:43:44,705 --> 00:43:46,332
você está conosco.
656
00:43:47,625 --> 00:43:50,845
E qualquer ameaça contra Henry
657
00:43:51,003 --> 00:43:54,132
é uma ameaça
contra o nosso garoto também.
658
00:43:55,675 --> 00:43:58,519
E eu posso ver o quanto
você se importa com ele.
659
00:44:03,141 --> 00:44:06,896
E amanhã,
você será a rainha da Inglaterra.
660
00:44:12,150 --> 00:44:14,573
(conversa indistinta)
661
00:44:32,003 --> 00:44:35,177
Lizzie, a mensagem chegou
para Ned de sua mãe.
662
00:44:36,215 --> 00:44:37,683
Foi recitado.
663
00:44:49,437 --> 00:44:51,439
Ela diz que
você deveria ir até ela.
664
00:44:51,606 --> 00:44:54,530
Que ela vai subornar um monge
para deixar você entrar na abadia.
665
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
No dia da minha coroação?
666
00:44:55,860 --> 00:44:57,487
Ela diz que você deve
escreva para a Borgonha
667
00:44:57,653 --> 00:44:59,701
e dizem que devem trazer a guerra.
668
00:44:59,864 --> 00:45:01,958
- Mas, Lizzie...
- Como isso ajudará Teddy?
669
00:45:02,116 --> 00:45:03,538
Ou seu bebê Arthur?
670
00:45:06,370 --> 00:45:07,747
Elizabete:
Diga a minha filha
671
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
se uma carta chegasse dela,
a Rainha da Inglaterra,
672
00:45:11,167 --> 00:45:13,135
A própria esposa de Henry Tudor,
673
00:45:13,294 --> 00:45:15,638
(então ela persuadiria
a Duquesa.
674
00:45:15,796 --> 00:45:17,890
Diga a ela para lembrar
quem ela é--
675
00:45:18,049 --> 00:45:21,303
descendente do
deusa da água Melusina,
676
00:45:21,469 --> 00:45:23,892
e um verdadeiro York branco.
677
00:45:27,225 --> 00:45:28,818
Diga a ela que eu a amo
678
00:45:30,853 --> 00:45:32,105
e eu sinto falta dela
679
00:45:34,774 --> 00:45:36,321
e eu preciso dela.
680
00:45:47,119 --> 00:45:49,668
Multidão:
God save the Queen.
681
00:45:52,375 --> 00:45:56,005
(sinos tocando)
682
00:46:06,514 --> 00:46:08,266
Você é
a Rainha da Inglaterra agora.
683
00:46:09,642 --> 00:46:11,690
Você se sente diferente?
684
00:46:11,852 --> 00:46:14,776
Eu sinto como se
Envelheci mil anos.
685
00:46:14,939 --> 00:46:16,566
(risos)
686
00:46:20,444 --> 00:46:22,117
Eu me pergunto se ele sentirá o mesmo.
687
00:46:30,204 --> 00:46:32,548
Se ele me suceder
ao trono.
688
00:46:35,251 --> 00:46:37,299
Meus inimigos podem cuidar disso
que ele não faz.
689
00:46:37,461 --> 00:46:39,759
Não diga isso.
690
00:46:39,922 --> 00:46:41,469
Nunca diga isso, Henry.
691
00:47:20,338 --> 00:47:22,887
O que você decidiu?
Você vai ver sua mãe?
692
00:47:23,049 --> 00:47:25,598
Ela pagou um monge
para me deixar entrar.
693
00:47:25,760 --> 00:47:28,013
Mas se você deixá-lo com raiva,
se ele te pegar...
694
00:47:28,179 --> 00:47:30,273
Ele não deixará o pobre Teddy
de qualquer maneira.
695
00:47:30,431 --> 00:47:31,728
Mas ele tem que fazer isso.
696
00:47:33,184 --> 00:47:35,357
Talvez se ele aprender
confiar em você?
697
00:47:35,519 --> 00:47:36,987
Agora que você é rainha,
talvez ele queira
698
00:47:37,146 --> 00:47:38,739
- para te fazer feliz.
- Como posso saber o que fazer
699
00:47:38,898 --> 00:47:40,241
agora eu tenho Arthur?
700
00:47:41,359 --> 00:47:42,451
Se minha mãe trouxer um exército,
701
00:47:42,610 --> 00:47:45,079
como posso escolher
entre minha mãe e meu filho?
702
00:47:45,237 --> 00:47:48,582
eu não acho
você deveria ir, Lizzie.
703
00:47:48,741 --> 00:47:50,414
Mas se eu não fizer isso,
quando verei minha mãe?
704
00:47:51,702 --> 00:47:53,295
Será que algum dia a verei novamente?
705
00:47:55,164 --> 00:47:56,381
Vossa Graça.
706
00:48:19,688 --> 00:48:20,814
Maria: Ah.
707
00:48:20,981 --> 00:48:24,281
- Lord Strange, ah, você parece muito triste.
- (suspira)
708
00:48:24,443 --> 00:48:26,241
Não houve jogo
que você poderia vencer?
709
00:48:26,404 --> 00:48:27,826
Eles são seus filhos.
Nós somos seus convidados.
710
00:48:27,988 --> 00:48:30,082
- Claro que os deixei vencer.
-Maria: Ah.
711
00:48:30,241 --> 00:48:32,209
Pobre Lorde Estranho.
(risos)
712
00:48:32,368 --> 00:48:33,540
Venha.
713
00:48:33,702 --> 00:48:35,420
Se isso faz você se sentir melhor,
teremos uma corrida.
714
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
E você vai pelo menos
ganhar alguma coisa.
715
00:48:38,082 --> 00:48:40,084
eu não iria querer você
para se exaurir.
716
00:48:40,251 --> 00:48:42,470
Eu acredito que posso
faça uma corrida.
717
00:48:45,589 --> 00:48:48,843
Nós vamos para a árvore distante
e volte.
718
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
(falando francês)
719
00:48:52,721 --> 00:48:54,519
(falando francês)
720
00:48:54,682 --> 00:48:56,730
eu presumo
ela é uma cavaleira experiente.
721
00:48:56,892 --> 00:48:58,610
- Nunca espancado.
- (risos)
722
00:49:00,229 --> 00:49:03,483
Venha, vamos deixá-los
aos seus esportes sangrentos.
723
00:49:03,649 --> 00:49:05,367
Vamos caminhar novamente?
724
00:49:09,697 --> 00:49:10,994
Diga-me, Jasper...
725
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
o que você teria feito
com todos esses anos,
726
00:49:13,325 --> 00:49:16,374
você não estava
na guerra ou no exílio?
727
00:49:16,537 --> 00:49:18,631
Quem sabe?
Outra vida.
728
00:49:21,375 --> 00:49:22,922
Você se arrepende.
729
00:49:24,587 --> 00:49:26,260
Você gostaria de se casar.
730
00:49:29,967 --> 00:49:32,140
Não parecia ser
731
00:49:32,303 --> 00:49:34,476
O plano de Deus para mim.
732
00:49:34,638 --> 00:49:37,608
Claro que existem
prostíbulos,
733
00:49:37,766 --> 00:49:40,144
mas um verdadeiro companheiro,
734
00:49:40,311 --> 00:49:43,190
alguém em quem você pode confiar
e crescer com...
735
00:49:48,319 --> 00:49:49,696
Havia alguém que eu amava.
736
00:49:56,118 --> 00:49:57,540
Mas não era para ser.
737
00:49:59,413 --> 00:50:01,336
(suspira)
738
00:50:01,499 --> 00:50:03,422
Você me surpreende,
Jasper Tudor.
739
00:50:05,461 --> 00:50:08,556
Você não está
quem eu pensei que você seria.
740
00:50:11,050 --> 00:50:14,520
(monges cantando)
741
00:50:22,645 --> 00:50:24,238
Elizabete:
Diga a ela que eu a amo
742
00:50:27,274 --> 00:50:28,696
e eu sinto falta dela
743
00:50:32,112 --> 00:50:33,659
e eu preciso dela.
744
00:50:50,089 --> 00:50:51,386
Ainda há tempo.
745
00:50:54,426 --> 00:50:55,769
Você é um homem bonito.
746
00:50:58,222 --> 00:50:59,895
Ainda há vida pela frente.
747
00:51:02,434 --> 00:51:06,064
Talvez uma união York e Tudor
pode se tornar uma moda.
748
00:51:18,284 --> 00:51:19,501
Malditos sejam.
749
00:51:24,748 --> 00:51:27,297
Eles estão com minha Cecily.
750
00:51:27,459 --> 00:51:29,837
E agora eles levam
minha Lizzie também?
751
00:51:32,923 --> 00:51:35,221
Este é o seu trabalho?
752
00:51:38,470 --> 00:51:41,269
Eu não vou permitir isso.
753
00:51:47,771 --> 00:51:49,068
Malditos sejam.
754
00:51:51,233 --> 00:51:52,576
Malditos sejam.
755
00:51:56,405 --> 00:51:57,952
Malditos sejam todos para o inferno!
756
00:51:58,115 --> 00:52:00,834
- (relincha)
- (suspiros)
757
00:52:01,910 --> 00:52:03,253
(Maria geme)
758
00:52:05,789 --> 00:52:07,086
(suspiros)
759
00:52:16,508 --> 00:52:18,101
Maria?
760
00:52:18,260 --> 00:52:19,978
(falando francês)
761
00:52:20,137 --> 00:52:21,605
Maria?
762
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
(soluçando)
763
00:52:23,682 --> 00:52:24,808
Você pode se mover?
764
00:52:26,185 --> 00:52:28,313
Maxmiliano:
Ajude-me a carregá-la para dentro.
765
00:52:39,156 --> 00:52:41,284
- (soluçando)
- Venha aqui, venha aqui.
766
00:52:54,672 --> 00:52:56,015
(suspiro
Eles
767
00:52:57,132 --> 00:52:58,725
Suas costas estão quebradas.
768
00:53:04,306 --> 00:53:05,398
Ela vai viver?
769
00:53:11,855 --> 00:53:12,947
O que? Não.
770
00:53:14,566 --> 00:53:16,409
(soluçando)
771
00:53:19,863 --> 00:53:22,286
(Maximilian soluçando)
772
00:53:27,246 --> 00:53:29,715
Chega.
773
00:53:29,873 --> 00:53:31,295
Ela se foi.
774
00:53:33,836 --> 00:53:35,258
Ela se foi.
775
00:53:35,421 --> 00:53:39,221
(chorando)
776
00:55:16,897 --> 00:55:17,944
(suspira)
777
00:55:18,106 --> 00:55:19,824
sinto muito pela sua perda.
778
00:55:23,862 --> 00:55:25,830
Você disse que ninguém mais
morreria.
779
00:55:29,660 --> 00:55:31,287
Se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...
780
00:55:38,919 --> 00:55:40,262
Gelar.
781
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
Você não é bem-vindo aqui.
782
00:55:45,926 --> 00:55:47,223
Eu disse para sair!
783
00:56:06,738 --> 00:56:08,740
(música tocando)
784
00:57:02,794 --> 00:57:06,799
Criado por: A. Vandelay
Pós-pressa digital