1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
กรุณาให้ความสนใจ.
2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
หมายเลขเที่ยวบิน TWA
820 จากฮ่องกง
3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
ลงมาแล้วครึ่งหนึ่ง
ก่อนกำหนดหนึ่งชั่วโมง
4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
ผู้โดยสารอยู่
กำลังลงที่ประตู 3
5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
ประกาศออกเดินทาง
6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
ของเที่ยวบินหมายเลขแพนแอม
538 ออกเดินทางสู่นิวยอร์ก
7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
ผู้โดยสารกรุณา
ไปที่ประตู 4
8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
ขอบคุณ.
9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
เจแปนแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 18
10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
เพิ่งมาถึงประตู 20
11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
ขอบคุณ.
12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
แม่!
13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
เข้าไปเลย!
14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
ไข่.
16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
ไข่.
17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
ที่นั่น.
18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
ประกาศการมาถึงของ
BEA เที่ยวบินที่ 704
19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
ขอบคุณ.
20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
บริกร?
21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
ถังลุง?
22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
นางสาวเฉินชิงฮัว?
23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
ใช่.
24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
ทำไมไม่รอฉันที่
ประตูทางออกแต่วิ่งไปมา?
25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
เครื่องบินมาถึงก่อนเวลา
26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
ฉันหิวฉันก็เลยไป
และคว้ากัด
27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
ลุงของฉันที่ฮ่องกงเป็นยังไงบ้าง?
28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
เขาไม่สบายนิดหน่อย
ฉันก็เลยมาแทน
29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
เขาเขียนถึงฉันเกี่ยวกับคุณแต่
ไม่ได้ลงรายละเอียด
30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?
31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
กรุณาอย่ายืนทำพิธี
ฉันจะช่วยคุณเป็นการส่วนตัว
32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
ส่วนตัวช่วยฉันเหรอ?
33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
คุณรู้ปัญหาของฉันไหม?
34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
ที่คุณต้องบอก
ฉันในรายละเอียดในภายหลัง
35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
แต่ก่อนอื่นตอนนี้กรุณาบอก
ฉันว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
ม้าล้ำค่า (BMW)?
37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
ม้าป่า (มัสแตง)?
38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
ม้าบินเหรอ?
39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
พ่อเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้วและ
ทิ้งฉันไว้ร้านอาหารนี้
40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
คุณลุงวังและคนอื่นๆ
ช่วยได้มาก
41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
ธุรกิจก็ไม่เลว
ในการเริ่มต้น
42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
แล้วมีการรวมกลุ่มกันใหญ่
ก้าวเข้ามา
43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
พวกเขาสนใจที่ดินของเรา
44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
และต้องการให้ฉันทำ
ขายร้านอาหาร
45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
ไม่มีการขายหากไม่มี
ข้อตกลงร่วมกัน
46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
หากคุณปฏิเสธพวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง?
47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
ตามทฤษฎีแล้ว คุณพูดถูก แต่
พวกเขาจะไม่ฟังเหตุผล
48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้ได้ที่ดินของฉัน
49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
พวกเขาจ้างอันธพาลหนุ่มมา
เฝ้าดูสถานที่ทั้งกลางวันและกลางคืน
50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
ถ้ามีลูกค้าเข้ามา.
เพียงแค่ขับไล่เขาออกไป
51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
ฉันจะทำอย่างไร?
52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?
53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
พวกเขาจะหายไปเมื่อ
ตำรวจมา
54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
เราไม่สามารถขอจากตำรวจได้
การป้องกันตลอดเวลา
55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
ธุรกิจตกต่ำและ
ฉันยังคงต้องจ่ายค่าจ้างคนงานของฉัน
56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
จะไปต่อได้ยังไง.
ตรงตามค่าใช้จ่าย?
57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
พวกอันธพาลได้เลวร้ายลงเมื่อเร็ว ๆ นี้
ต้องการคำตอบทันที
58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
ฉันจึงเขียนถึงลุงเพื่อขอความช่วยเหลือ
59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
ฉันคิดว่าเขาจะส่ง
ทนายความ แต่...
60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
ด้วยความยินดีครับ.
61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
ฉันบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
ไม่ต้องกังวลคุณเฉิน
63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
ไม่มีอะไร ฉันทำได้
ดูแลพวกเขา
64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
มองขึ้นไปตรงนั้น!
65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
นั่นคือสำนักงานใหญ่ของพวกเขา
66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
กรุณานั่งลง.
67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
ฉันเช่าที่นี่
68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
การใช้ชีวิตที่นี่สะดวกกว่า
69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
เพราะผู้ชายทุกคน
อาศัยอยู่ที่ร้านอาหาร
70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
มีห้องว่างอยู่เสมอ
71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
หากคนงานคนใดได้รับ
ป่วยพวกเขาสามารถมาที่นี่ได้
72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
ในร้านอาหารมีคนเยอะมาก
73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ในขณะนี้
74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
คุณเป็นเพื่อนของลุงของฉัน
ดังนั้นโปรดรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการอะไร
76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
มันอยู่ตรงนั้น
78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
ตรุษจีนกำลังจะมาถึง
79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
ทุกคนในฮ่องกงก็เป็น
มีความสุขและเฉลิมฉลอง
80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
พวกเขาเฉลิมฉลองในโรมหรือไม่?
81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
ฉันไม่ได้กลับไปฮอง
ก้องมานานกว่า 1O ปี
82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
ฉันคิดว่ามันเปลี่ยนไปมาก
83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
ฉันอาจเป็นคนแปลกหน้า
เมื่อฉันกลับมา
84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
โอ้ใช่
85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
ร้านอาหารเป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจที่นั่นตอนนี้เหรอ?
86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
ฉันอาศัยอยู่ในเขตดินแดนใหม่
และไม่ค่อยได้ออกไปนอกเมือง
87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
ฉันฝึกการต่อสู้
ศิลปะทุกวัน
88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
ร้านอาหารไม่มี
เปลี่ยนไปมาก
89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
นั่งลง
90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
นี่คือกุญแจสำคัญ
91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
หมายเลขโทรศัพท์ของเราและ
ที่อยู่ทั้งหมดอยู่ในนั้น
92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
ร้านอาหารอยู่ใกล้ๆ
93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
ถ้าคุณหลงทางก็แค่แสดงออกมา
บัตรใบนั้นให้กับคนขับแท็กซี่
94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
และคนขับแท็กซี่ทุกคน
จะนำคุณกลับมา
95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
แท็กซี่? ที่นี่แพงเกินไป
96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
มีรถโดยสารสาธารณะหรือไม่?
97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
คุณต้องการเงินบ้างไหม?
98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
ไม่ ฉันเอาบางอย่างมาด้วย
99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
เอาไปฝากธนาคารดีกว่า
ทางนั้นปลอดภัยกว่า
100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
ไม่ มันจะปลอดภัยกว่า
แบกมันไปเอง
101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
ปลอดภัยกว่ามาก
พกพาไปโดยผู้อื่น
102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
ฉันจะไม่เถียง อย่างไร
คุณนำมามากไหม?
103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
ไม่มาก.
104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
จริงๆไม่มาก
105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
ฉันยังคงบอกว่ามันเป็น
ปลอดภัยกว่าในธนาคาร
106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
มาเร็ว!
107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
คุณเฉิน! คุณเป็นอย่างไร?
108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
นี่คือนายถัง
109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
เขาต้องการฝากเงินจำนวนหนึ่ง
110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
อ่าเพื่อนของฉัน!
111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
คุณมีเท่าไหร่?
เอามันออกไปเดี๋ยวนี้
112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
ทางนี้.
113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
เท่าไหร่ที่คุณต้องการ
เปลี่ยนเป็นสกุลเงินของเราเหรอ?
114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
เงินท้องถิ่นเท่าไหร่
คุณจะเปลี่ยนไหม?
115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
เพียง $20
116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
ล่าสุดมีการแลกเปลี่ยน
อัตราไม่ดี
117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
ที่นั่น $20 จะทำ
118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
นั่นคือผู้จัดการธนาคาร
ไม่ใช่นักล้วงกระเป๋า
119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
คุณต้องสุภาพกว่านี้
120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
ไม่ใช่ทุกคนนะคุณ
เจอเป็นคนร้าย
121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
ไม่ใช่ทุกคนที่คุณพบเจอ
เป็นนักล้วงกระเป๋า
122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
นอกจากนี้ฉันรู้
ผู้จัดการธนาคารคนนั้น
123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
ชาวต่างชาติมีความอบอุ่นและหลงใหล
พวกเขายังค่อนข้างเป็นมิตร
124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
เมื่อผู้คนยิ้มก็ยิ้มกลับ
125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
นั่นคือความสุภาพ
126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
เมื่อมีคนใส่.
วางแขนบนไหล่ของคุณ
127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
มันเป็นสัญญาณของมิตรภาพ
128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
คุณควรตอบสนองในลักษณะเดียวกัน
129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
จำคำพูดของฉันและไม่
ต้องเครียดมาก!
130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
นั่งลง
131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
อา ลุง.
133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
คุณต้องเป็นอาลุง!
ยินดีต้อนรับสู่กรุงโรม
134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
ฉันชื่ออาคุนจากนางสาว
ร้านอาหารของเฉิน
135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
พี่คุน!
136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
นางสาวเฉินได้กลับมาที่
ร้านอาหารหลังจากรอมานาน
137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
เธอขอให้ฉันพาคุณไปที่นั่น
138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
โดยวิธีการที่
คุณเพิ่งเป็นตอนนี้เหรอ?
139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
ไปกันเถอะ!
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
ลุงหวังอาลุงกำลังจะมา
141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
อาหลง นี่คือลุงหวาง
142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
ลุงวัง.
143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
มีที่นั่ง!
144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- อาคุน ชงชาหน่อย
- ตกลง.
145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
มันคงจะนานมากแล้ว
และเที่ยวบินที่น่าเบื่อ
146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
คุณชอบที่นี่จนถึงตอนนี้แค่ไหน?
147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
ฉันไม่อย่างแน่นอน
เคยชินกับสิ่งต่าง ๆ แล้ว
148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
ไม่สำคัญหรอกคุณ
จะเมื่อเวลาผ่านไป
149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันกลับบ้าน
150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
ที่ฮ่องกงเป็นยังไงบ้าง?
151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
ฮ่องกง? ฉันอาศัยอยู่ใน
ดินแดนใหม่
152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
และฉันไม่ค่อยออกไปนอกเมือง
153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
ดื่มชาบ้าง
154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
มาดื่มชากันเถอะ
155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
ทำไมไม่มีลูกค้ามา
ไปร้านอาหารใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
อาลุงกับพวกนั้น
อันธพาลรอบ ๆ
157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
ใครจะกล้ามาที่นี่?
158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
อาลุง ยังมีอีกนะ
คนงานกำลังฝึกซ้อมอยู่ด้านหลัง
159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
ไปพบพวกเขากันเถอะ
160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
ไม่มีธุรกิจดังนั้นพวกเขา
ใช้เวลาออกกำลังกาย
161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
มาเร็ว!
162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
ก่อนที่นายเฉินจะจากไป
พวกเขาเรียนคาราเต้
163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
เพื่อจัดการกับคนร้าย
164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
ทำไมคุณไม่เอามันขึ้นมา?
165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
ฉันไม่สนใจ
ศิลปะการต่อสู้ต่างประเทศ
166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
ไม่สำคัญว่าสไตล์ไหน
167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
ถ้าคุณสามารถใช้ของคุณ
ร่างกายได้ดีไม่มีขีดจำกัด
168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
แม้จะอยู่ท่ามกลางก็ตาม
ของการเคลื่อนไหวที่รุนแรง
169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
แสดงออกอย่างตรงไปตรงมา
170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
ฉันชอบชกมวยจีน
171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
คุณรู้จักมวยจีนไหม?
172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
ใช่!
173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
จริงหรือ
174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
มาพักหายใจกัน
175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
มานี่..
176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
นี่คือถังลุง
แนะนำตัวเอง.
177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
ฉันชื่อโทนี่!
178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
จิมมี่!
179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
โทมัส!
180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
โรเบิร์ต!
181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
ฉันไม่มีชื่อภาษาอังกฤษ
เรียกฉันว่าอาฉวน
182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
พี่ควอน.
183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
มาเลย...
184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
เขาดูเหมือนโค้ช
185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
คุณเคยเรียนมวยบ้างไหม?
186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
อาลุงมาจาก.
ฮ่องกงมาช่วยเรา
187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านมวยจีน
188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
ฉันเป็นเพียงมือใหม่
189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
มวยจีน? ฉันเข้าใจ
มันเหมือนกับการเต้น
190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
แต่น่าเสียดายที่มันขาดพลัง?
191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
คุณขาดพลังเมื่อคุณไม่มี
เชี่ยวชาญพื้นฐาน
192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
ครับ แล้วทำยังไง
คุณพัฒนาพลังเหรอ?
193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
โดยการรวมเอว
ด้วยจุดยืน
194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
คุณจะสาธิตวิธีการรวมตัวกันหรือไม่
เอวกับท่าทางเหรอ?
195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
ฉันกลัวว่าจะทำร้ายใคร
196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
คุณกลัวอะไร?
197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
พวกเขากำลังสวมใส่
ช่องว่างภายในป้องกัน
198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
พวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
เรามีแขกมา
200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
เปลี่ยนเสื้อผ้า
และไปทำงาน
201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
รีบ!
202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
เอาล่ะไปกันเลย
203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
เปลี่ยนเสื้อผ้า
และแตก!
204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
พี่คุนห้องน้ำอยู่ไหนคะ?
205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
ที่นั่น. มัน
ติดป้ายกำกับเป็นภาษาอังกฤษ
206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
ออกไปจากที่นี่ซะ
207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
ตอนนี้.
208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
มาเร็ว!
209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
ออกไป!
210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
ทำไม
211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
นั่นเป็นเหตุผล!
212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
การตัดสินใจของคุณคืออะไร?
213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
ลุงหวัง!
214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
เร็วเข้า พวกเขากลับมาแล้ว!
215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
หยุดมัน!
216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
เอาล่ะ!
217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
ถ้าไม่ส่ง
คำตอบคืนนี้
218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
อย่าตำหนิเราเลย
เริ่มหยาบ
219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
โปรดช่วยเราด้วยคุณโฮ
ทรงกล่าวถ้อยคำอันดีแก่เรา
220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
ให้เราอีกสองสาม
วันที่จะคิดทบทวน
221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
คุณได้รับความล่าช้า
เป็นเวลานาน
222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
คุณไม่ขายเหรอ?
223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
ทำไมคุณถึงต่อสู้?
224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
คุณสู้.
225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
อย่าทะเลาะกันได้โปรด! เราจะ
ทำลายข้าวของของเราเองเท่านั้น
226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
จำไว้ว่าคุณต้อง
ส่งคำตอบคืนนี้
227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
ไปกันเถอะ!
228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
ขอโทษ!
229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
ครั้งต่อไประวังครับ.
230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
ทำไมลุงของฉันถึงส่งคุณมาที่นี่?
232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
อาหลง พวกเขายังเด็กอยู่
และหัวแข็ง
233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
อย่าตำหนิพวกเขาทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
โชคดีที่พวกเขา
วันนี้ไม่มีอาวุธ
235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
ในตอนกลางวันแสกๆ?
236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
พวกเขาคงไม่กล้า
ใช้ปืนในที่สาธารณะ
237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
ถ้าลุงหวังไม่มี
หยุดพวกเขา
238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
ฉันจะได้ใช้คาราเต้กับพวกเขา!
239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
คุณพูดได้!
240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
คาราเต้ของคุณมีดีอะไร?
241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
ก็ยังดีกว่า
มากกว่ามวยจีน
242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
ผู้คนผลักคุณออกไปให้พ้นทาง
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
และคุณยังขอโทษ!
244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
กรุณานั่งลง!
245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
กรุณานั่งลง!
246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
คุณช่วยฉันได้ไหม?
248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
แน่นอน!
249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
ฉันต้องการซี่โครงหมูแบบจีน
250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
ซี่โครงหมูจีน?
251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ซี่โครงหมูจีนคือ?
253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู!
254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
คุณกำลังทำอะไร?
255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
คุณก็รู้ว่าเราเป็นอะไร
ทำใช่ไหมเพื่อน?
256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
ทุกท่านควรมี
ออกจากร้านอาหารนี้!
257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
พี่คุน มารับลุงครับ
วังออกมาเพื่อช่วย
258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
คุณสองคนมาช่วย
259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
ใจเย็นๆ นะ อย่า
ทำลายสถานที่ของเรา
260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
มันไม่มีประโยชน์
261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
คุณต้องการที่จะก้าวออกไปข้างนอก?
262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
แน่นอน!
263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
ดี!
264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
อา ลุงเหรอ?
265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
จิมมี่! จิมมี่.
266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
จิมมี่!
267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
มวยจีน?
268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
สาปแช่ง! พวกเขาไม่รู้อะไรเลย!
269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
พวกเขาคิดว่านี่คือ
มวยจีน.
270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
ถ้าฉันรู้จักมวยจีนฉันจะ
ให้พวกเขาได้ลิ้มรสมัน!
271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
ฉันจะไป!
272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
บอกเขาว่านี่คือมวยจีน
273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
เฮ้! นักมวยจีน!
274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
หมัดมังกรทอง หมายเลข 4
275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
“มังกรน้อยถาม
เพื่อทิศทาง”
276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
“มังกรใหญ่ฟาดหาง!”
277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
อาหลง ไชโย!
278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
งดงาม!
279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
ยอดเยี่ยม!
280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
อย่าเพิ่งดีใจไป
281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
จะมีมากขึ้น
ปัญหาหลังจากนี้
282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
ด้วยทักษะของอาลุง
283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
ผู้ชายเหล่านั้นไม่กล้า
คิดสองครั้งตอนนี้
284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
คุณไม่เข้าใจ.
285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
คนนอกที่มีอำนาจแทบจะไม่สามารถทำได้
สามารถที่จะละเลยรังแกท้องถิ่นได้
286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
นี่คืออาณาเขตของพวกเขา
287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
เราอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา
288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
เราต้องระวัง.
289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
เรามาอดทนกันดีกว่า
290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
อดทนมากขึ้น! ผู้ชาย
มังกรของเราอยู่ที่นี่แล้ว!
291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
คุณควรจะฟังคำแนะนำของฉัน
292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
ใจเย็นๆนะทุกคน
294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
อาลุง มันสายไปแล้ว
คุณจะต้องเหนื่อย
295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
เลี้ยวเข้าเลย
296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
ต้องการอาหารมื้อเย็นบ้างไหม?
297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
ไม่ ฉันต้องลุกขึ้น
ในช่วงต้นของการฝึกอบรม
298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
เข้านอนเร็ว.
299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
ฉันได้ยินมาว่ามันง่าย
ซื้อปืนที่นี่เหรอ?
300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
ใช่ พลเมืองท้องถิ่นคนใดก็ได้
สามารถรับใบอนุญาตได้
301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
คุณกำลังทำอะไร?
302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
การทำปาเป้า
303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
ปาเป้า?
304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
มันคืออะไร?
305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
จะทำอย่างไร?
306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
อยากกินไหม?
307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
คุณสามารถกินได้ถ้าคุณ
ดีเท่ากับอาลุง
308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
ไปฝึกคาราเต้กันดีกว่า!
309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
สำหรับพี่ลุงหรือเปล่า? ทำไม
คุณไม่ได้พูดก่อนหน้านี้เหรอ?
310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
พี่ลุง?
311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
พี่ลุง...
312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
สวัสดียามเช้าครับพี่ลุง!
313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
สวัสดียามเช้าครับพี่ลุง!
314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
พี่ลุงผมทำครับ
นี้โดยเฉพาะสำหรับคุณ
315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
กินมันในขณะที่มันร้อน
316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
กังฟูของคุณเก่งมาก
317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
ใครคือครูของคุณ
ในฮ่องกง?
318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
ดูนี่สิ! “มังกรน้อย
ถามทิศทาง”
319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
“มังกรใหญ่ฟาดหาง”
320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
โดยทั้งหมดนั้น
ศัตรูล้มลง!
321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
คุณบอกว่าเป็นภาษาจีน
มวยไม่มีพลัง
322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
ฉันแค่ล้อเล่น
323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
พี่ลุงคุณก็เป็น
เมื่อวานเร็วเกินไป
324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
เรามองเห็นได้ไม่ชัดเจน
325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
คุณจะแสดงให้เราเห็นอีกครั้งหรือไม่?
326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
โปรดแสดงให้เราเห็น
327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
ต่อไป!
328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
ตกลงมาเลย
329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
พี่หลง มาเลย
330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
ทุกคนบอกว่าคุณเป็น
รวดเร็วและทรงพลัง
331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
เมื่อคืนฉันไม่เห็นมัน
332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
คุณบอกว่าพลังสามารถสร้างได้
333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
ด้วยการรวมเอวเข้าด้วยกัน
ด้วยจุดยืน
334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
แล้วการสาธิตล่ะ?
335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
เงียบๆแล้วมาดูกัน โอเคไหม?
336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
มาดูกันเลย
337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
ดังนั้นหุบปาก!
338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
ถอยกลับ!
339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
คุณสบายดีไหม?
340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
มหัศจรรย์!
342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
พี่ลุงจะ
คุณเป็นครูของฉันเหรอ?
343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
คุณจะเป็นครูของฉันไหม
344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
คุณบอกว่ากำลังฝึกซ้อม
ศิลปะการต่อสู้ไม่มีประโยชน์
345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
แล้วทำไมคุณถึงทำตอนนี้ล่ะ?
346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
ฉันไม่เคยชอบคาราเต้เลย
347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
แต่นี่คือมวยจีน
คุณขุดมันได้ไหม?
348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
เราจะเลิกคาราเต้
349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
มาเรียนรู้จากพี่ลุงกัน
350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
ขวา!
351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
ลูกค้า! มาเร็ว!
352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
คอร์นนิ่ง...
353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ!
354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
พี่ลุงครับอาจารย์
355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
ฉันจะเอา
การดูแลลูกค้า
356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
เราจะพูดคุยในภายหลัง
357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
คุณเฉินอยู่ที่นั่น
มีอะไรให้ฉันทำบ้างไหม?
358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
ระวังคนร้ายเหล่านั้น
พวกเขาอาจจะกลับมาอีกครั้ง
359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
เจ้านายของฉันต้องการพบคุณ!
360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
เขาพูดอะไร?
361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
เขาอยากให้เราไปหาเจ้านายของเขา
362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
หุบปาก! ย้ายตอนนี้!
363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
เจอกันพรุ่งนี้.
364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
พวกคุณทุกคนไม่มีอะไรดีเลย!
365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
คุณ! คุณไม่มีปืนเหรอ?
366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
ฉัน ชอบอะไร ฉันเข้าใจ
367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
และฉันต้องการร้านอาหารนั้น
368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
ใช่แล้ว เจ้านาย! ใช่แล้ว เจ้านาย!
369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
ใช่แล้ว เจ้านาย! ใช่แล้ว เจ้านาย!
370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
คุณยังเสียเวลาไม่พอเหรอ?
371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
แต่ฉันก็พยายามทำให้ดีที่สุดเสมอ
372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
แล้วทำไมคุณถึงล้มเหลว?
373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
ฉันพบว่าพวกเขาได้รับการช่วยเหลือ
โดยชายคนหนึ่งชื่อถังลุง
374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
ผู้ชายเหรอ? ผู้ชายเพียงคนเดียวเหรอ?
375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
แต่ผู้ชายคนนี้รู้
กังฟูจีน.
376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
กุ้งม?
377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
สวัสดีตอนเช้า นั่งลง
378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
กรุณากิน.
379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
มันยากที่จะหาสิ่งนี้ใน
โรมรสชาติเป็นยังไงบ้าง?
380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
มันไม่ดีเท่าไหร่
เช่นเดียวกับในฮ่องกง
381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
ฉันปรุงมัน
382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
ไม่เป็นไร.
383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
และคุณ?
384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?
385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
ฉันจะพาคุณไปทั่วกรุงโรมในภายหลัง
386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
รอ!
387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
ไปต่อ!
388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
ย้ายย้ายมา!
389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
ผู้ชายจากฮ่องกงอยู่ที่ไหน?
390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
บอกให้ออกมา..
391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
เขาอยู่ที่ไหน? พูดคุย!
392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
ฉันไม่รู้.
393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
คุยกันดีกว่า!
394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
เอาล่ะ. เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
เหล่านี้คือชื่อเสียงของกรุงโรม
พระธาตุแห่งอดีต
397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
ตรงนั้นมัน...มันคืออะไร?
398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
สลัมของเราเต็มแล้ว
ของซากปรักหักพังเหล่านี้
399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
โปรด.
400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
สวนแห่งนี้...
401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
กษัตริย์องค์หนึ่งทรงสร้าง.
สวนสำหรับราชินีของเขา
402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
ต้องใช้เวลาและเงินมาก
403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
หลงรักจริงๆ
404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
คุณแต่งงานหรือยัง
405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
คุณเพลิดเพลินกับ Palace แค่ไหน?
406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
สถานที่ใหญ่โตเช่นนี้เป็นขยะ
407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
ในฮ่องกง ฉันจะสร้าง
ตึกระฟ้าและเก็บค่าเช่า
408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
เราควรกลับดีกว่า
ไปที่ร้านอาหาร
409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
ปิดประตู
410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
ใจเย็นๆ ดีกว่านะที่รัก
411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
พาเขาลงไป!
412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
กังฟูจีน?
413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
เจ้านายมีความหมายดี
414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
เราทุกคนออกมาหาเลี้ยงชีพ
415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
เขาชื่นชมความสามารถ
416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
และเขารู้ว่าคุณแข็งแกร่ง
โอ้กล้ามเนื้อกระเพื่อมอะไรเช่นนี้!
417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
เราไม่อยากทำร้ายคุณ
418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
นี่คือตั๋ว
กลับฮ่องกง.
419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
ดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากปัญหา
420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
เอาล่ะ! พาเขาออกไป
421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
แต่ต้องระวังด้วย
ปืนในที่สาธารณะ
422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
ใช่แล้ว เจ้านาย เอาล่ะไปกันเลย
423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
ไปดูว่ามีใครอยู่ไหม
424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
วางมือของคุณลง
425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
วางมือลง!
426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
ฟัง! ฟัง! เจ้านาย
ไอ้สารเลวนั่นหนีไปแล้ว!
427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
ไป! พาเขาไป แต่ไม่มีปืน!
428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
รับเขา!
429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
มารับเขากันเถอะ!
430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
รับเขา!
431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
ให้ฉันได้รับเขา.
432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
รับเขา.
433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
รับเขา!
434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
แม่มี๊!
435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
ไม่จำเป็นต้องชอบสิ่งนี้
436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
นางสาวเฉิน ลาออก
ในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า
437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
คุณควรพูดว่าใช่
438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
เราตั้งใจอย่างดี
439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
เราเสนอข้อเสนอดีๆ ให้กับคุณ
440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
คุณคิดอย่างไร?
441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
สวัสดี!
442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
บอกเขา.
443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
เราไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป
มิฉะนั้นเราจะตอบโต้
444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
เขาบอกเราไม่ให้มาและ
ทำให้เกิดความเดือดร้อนอีกต่อไป
445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
ย้ายพวกเขาออกไป
446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
รีบมารับทุกคนเลย
447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
อา ลุง จับมันไว้
นั่นคือลูกค้า
448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
ยินดีต้อนรับ!
449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
กรุณาเข้ามา
450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
ยินดีต้อนรับ!
451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
ให้บริการแขกของเราอย่างเหมาะสม
452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
ถังลุงต้องจากไป
โรม ก่อน 12.00 น.
453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
ไม่อย่างนั้นก็เป็นมือปืนสำหรับเขา
454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
ดู? ฉันบอกให้คุณอดทน
455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
คุณควรจะแบกรับการ
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนี้
456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
เราจะสู้จนถึงที่สุด
458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
ฉันรู้ แต่...
460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
แต่เราต้องนึกถึงอาลุง
462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
พวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาพูด
463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
คุณหมายถึง...
464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
เก็บเขาไว้ภายใต้ที่กำบังสักครู่
465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
พรุ่งนี้เป็นวันปีใหม่ทางจันทรคติ
หากมีปัญหาแล้ว...
466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
ไม่รู้ว่าเขาจะยอมไหม?
467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
ฉันรู้ว่าเขาหัวแข็ง
คุณต้องโน้มน้าวเขา
468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
หากไม่มีเขาเราจะถูกบังคับ
เพื่อขายร้านอาหาร
469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
เราจะต้องดู.
470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
เราอาจจะต้องร่วมมือกัน
471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
แต่เราต้องไม่ขายสถานที่
472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
ให้ฉันตัดสินใจ
473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
เอาล่ะ.
474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
ไปคุยกับอาลุงดีกว่า
475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
เป็นร้านอาหารของคุณ
พรุ่งนี้เปิดไหม?
476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
ดี.
477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
เราจะไปที่
ชนบทและการปฏิบัติ
478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
เตือนอาคุนให้นำมา
ช่องว่างภายในป้องกัน
479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
ประทัด?
480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
มันถูกห้ามในฮ่องกง นั่น.
คงจะเป็นคนจีนที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ
481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
คุณต้องออกจากโรมสักพัก
482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
ออกจากโรมเหรอ?
483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
อย่าเข้าใจผิด. เรา
ไม่อยากให้คุณไป
484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
โดยเฉพาะฉัน แต่.
คุณต้องออกไป
485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
คุณเข้าใจฉันไหม?
486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
ฉันไม่เข้าใจ.
487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
อาลุง ทำไมไม่...
488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
คุณกลัวแครกเกอร์ไฟไหม?
489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน
490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- ทำไม?
- ผู้ชายพวกนั้นต้องการคุณ...
491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
หน้าที่ของฉันคือช่วยคุณ
492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
ฉันรู้แต่คุณต้องออกไป
493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าคุณ!
494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
ฆ่าฉันเหรอ? WHO?
495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
หมดเวลาแล้ว ไปกันเลย!
496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
มันมีเสียงดังเกินไป ฉันจะ
ปิดหน้าต่าง
497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
อยู่ที่นี่อย่าขยับไปไหน
498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
คุณเฉิน!
499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
คุณเฉิน!
500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
สวัสดี! ฉันช่วยคุณได้ไหม?
501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?
502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
สวัสดี?
503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
สามห้า.
504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
สวัสดี อะไรนะท่านอาจารย์
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?
506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
คุณเฉิน อย่าเสียเวลาเลย
507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
นี่คือข้อตกลงการขาย
508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
ลงชื่อเลย
509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
เลขที่!
510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
ทำไมต้องใจแข็งขนาดนี้?
511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
เจ้านายใจดีกับคุณ
512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
ถ้ามีดเล่มนี้บาดหน้าคุณ
513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
คุณจะดูน่าเกลียด
514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
เห็นด้วยและลงนาม
515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
ดังนั้นอย่าทำให้เจ้านายของเราโกรธ
516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
ฉันจะไม่เซ็น!
517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
ไม่ว่า
คุณลงนามหรือไม่
519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
เราจะไปถึงร้านอาหาร
ไม่ช้าก็เร็ว
520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
ถังลุงจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
ถังลุง? คุณคิดว่า
เขาจะมาเหรอ?
522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
บอกคุณว่าเขาไปนรกแล้ว
523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
ระวัง!
524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
ผู้บงการอยู่ที่นั่น
525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
คุณมันบ้า!
526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- บอกเลยว่า...
- เขาไม่เข้าใจภาษาจีน
527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
ฉันคิดวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อจัดการกับ Tang Lung นั้น
528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
เรียกว่าทำแก่ผู้อื่น
529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
อย่างที่คุณจะมี
พวกเขาทำกับคุณ
530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
ในหมู่เพื่อนของฉัน
531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
มีชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง
ศิลปินศิลปะการต่อสู้
532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
และนักศิลปะการต่อสู้ชาวยุโรปคนหนึ่ง
533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
พวกเขาทั้งสองแข็งแกร่ง
534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
แต่ปัญหาก็คือพวกเขาเป็น
จากสไตล์ที่แตกต่าง
535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
ฉันกลัวว่าพวกเขาอาจจะไม่
ร่วมมือกัน
536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
เงินจะซื้อความร่วมมือ
537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
ถ้าเงินไม่ใช่ปัญหา
538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
ถ้าอย่างนั้นฉันแนะนำว่าเราต้อง
โทรไปอเมริกาเพื่อ Colt
539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
Colt ตัวนี้ดีมั้ย?
540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
โคลท์ดีไหม? เขา
ดีที่สุดของอเมริกา!
541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
คุณควรอธิษฐานให้คุณดีกว่า
อย่าล้มเหลวในครั้งนี้
542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
เขาจะเอาชนะถังลุง
543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
ฉันยินดีเดิมพัน
ชีวิตของฉันอยู่บนนั้น
544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
โอเปอเรเตอร์!
545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
ฉันอยากจะโทรหาอเมริกา
546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
ใช่ อา-เม-ริ-ก้า!
547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
สวัสดีปีใหม่!
548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
สวัสดีปีใหม่!
549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
มาแล้วครับ...ขอบคุณครับ...
550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
มาแล้วครับ...ขอบคุณครับ...
551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
ขอบคุณครับลุงวัง...
552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
ฉันไม่ได้คาดหวังแบบดั้งเดิม
เงินโชคดีในต่างประเทศ
553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
ลุงวังให้เรา
เงินโชคดีทุกปี
554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
นี่เป็นปีใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน
555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
ก่อนอื่นเราประสบความสำเร็จ
ปกป้องร้านอาหารของเรา
556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
และประการที่สอง เรามี
พี่ลุงกับเรา
557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
ซึ่งเป็นครูของเราด้วย
558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
ประการที่สาม ในที่สุดเราก็ได้
เอาชนะอันธพาล
559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
วันนี้เป็นวันดี
560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
มาสนุกกับปีใหม่กันเถอะ
และข้ามความรุนแรงไป
561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
ชิงฮวาก็มา
562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
สวัสดีปีใหม่!
563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
สวัสดีปีใหม่!
564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
มานี่เพื่อคุณ
565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
ขอบคุณครับพี่วัง.
566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
อาลุง สายสำหรับคุณ
567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
มันมาจากลุงของฉัน
568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
เขาต้องการให้คุณไป
ที่ไหนสักแห่งเพื่อช่วยใครบางคน
569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
อย่าเป็นอย่างนั้น ฉันจะกลับมา
570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
สิ่งทั้งหมดถูกตัดสินแล้ว
571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
สวัสดีปีใหม่! สวยงาม
ของตกแต่งจริงๆ
572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
เป็นการรวมตัวที่อบอุ่นมาก
573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
คุณต้องการอะไร?
574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
ฉันมาเพื่อทักทาย
575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
มันเป็นความผิดของเรา
ฉันต้องขอโทษด้วย
576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
เราทุกคนจะต้องเป็นเพื่อนกัน
577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
เจ้านายของเราต้องการพบนาย
ถัง.
578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
พูดคุยด้วยตนเอง.
579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
เขาจะให้เกียรติเราไหม?
580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
วิเศษมาก นี่แหละ
การเริ่มต้นที่ดี
581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
ปีนี้ธุรกิจจะดี
582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
บอกเจ้านายของคุณว่าเราจะไปถึงที่นั่น
583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
พบกันที่ร้านอาหารเอ็มเพรส
พรุ่งนี้เช้า ลาก่อน.
584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
ไม่นะ. โปรด! กรุณาหยุดมัน
ทั้งสองท่าน.
585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- ให้ตายเถอะ!
- โอ้. ไม่นะ.
586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
โปรด! ฟังฉันนะ
587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
โอ้ ได้โปรด
588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
เราเป็นเพื่อนกัน
589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
ถังลุงเป็นศัตรูของเรา
590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
กรุณารอเจ้านายของเราด้วย
เพื่อกลับมาตัดสินใจ
591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
พวกคุณคนไหนจะเอา
ดูแลคนจีนคนนั้น โอเคไหม?
592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
หยุด!
593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
อาจารย์!
594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
บ๊อบเป็นนักเรียนของฉัน
595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
เขาจะเป็นผู้ที่จะ
ดูแลถังลุงเป็นการส่วนตัว
596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
ครับเจ้านาย!
597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
ใครสามารถทำคาราเต้ได้ดีกว่ากัน
กว่าคนญี่ปุ่นเหรอ?
598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
ตอนนี้เราได้ตัดสินใจแล้ว
599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
- ครับเจ้านาย!
600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
ก่อนอื่นเลย
601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
ฉันจะไปพบพวกเขาที่จักรพรรดินี
ร้านอาหารเช้าพรุ่งนี้เช้า
602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
คุณอยู่ที่นี่ นั่งลง
603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
ขออภัยเจ้านายของเราทำไม่ได้
ทำวันนี้เลย
604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
เกิดอะไรขึ้น?
605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
ขออภัย มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
รถของฉันอยู่ข้างนอก ฉันจะ
พาคุณไปพบเขา
607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
อะไร เราจะไปหาเขาเหรอ?
608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
ช่างเถอะ. พาเราไปที่นั่น!
609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
ขวา! ฉันชอบคนพูดตรง
610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
ไปกันเถอะ!
611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
เขาอยู่ที่ไหน?
612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
เขาไปแล้ว.
613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
ลืมมันซะ เขาจะไม่หนีไปไหน
614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
มันเป็นเคล็ดลับ เป็น
ระวังทุกคน!
615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
ฝากไว้ก่อนเถอะครับอาจารย์!
616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
เราสามคนจัดการเขาได้
617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
ฉันจะไปก่อน
618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
คุณ? ถังลุง?
619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
ถังลุง.
620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
คุณคือถังลุงใช่ไหม?
621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
คุณคือถังลุงใช่ไหม?
622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
ปล่อยเถอะ เขา.
มอบตัวแล้ว
623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
อาลุง ครั้งนี้เราโชคดี
624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
เพื่อไม่ให้ล้มลง
ติดกับดักของพวกเขา
625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
ถังลุง ถ้ากล้าก็มา!
626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
อาลุง อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้
627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
โทนี่และจิมมี่ทำได้
เอาของญี่ปุ่น
628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
โทนี่ คุณสบายดีไหม?
629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
ฉันเจ็บไปหมดแล้ว
630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
ลุงหวัง ทำไม...
631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
อย่าตำหนิฉัน ถ้าคุณ
ต้องโทษอาลุงแน่ๆ
632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
ใช่แล้ว อาลุงเข้าใจแล้ว
เข้าไปในระเบียบนี้
633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
เขาไม่ควรมี
ขวางทางฉัน
634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
คุณ... คุณหมายถึงอะไร?
635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
ฉันหมายถึงอะไร?
636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
คนทำงานไม่มีอนาคต
637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
ฉันทำงานหนักมาครึ่งหนึ่งแล้ว
ชีวิตของฉัน แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
ภรรยาและลูกๆ ของฉันอยู่
รออยู่ที่ฮ่องกง.
639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
ถ้าเป็นร้านอาหาร
ร่วมมือกับพวกเขา
640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
พวกเขาจะจ่ายเงินรางวัลใหญ่ให้ฉัน
641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
จากนั้นฉันก็สามารถกลับฮองได้
กงและเพลิดเพลินไปกับความหรูหรา
642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
คุณควรเข้าใจ
ความยากลำบากของฉัน!
643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Tang Lung คุณมีความกล้า
644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Tang Lung คนที่คุณ
แค่เห็นก็จะฆ่าคุณ
645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Tang Lung คุณอยู่ที่
จุดสิ้นสุดของถนนของคุณ
646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
คุณอยู่ที่ประตูแห่งความตาย
647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
โฮ!
648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
คุณหวัง เราล้มเหลว
649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
ถือมัน!
650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
เราถูกหลอก.
651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
โทนี่และจิมมี่... ดูสิ!
652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
อย่าใช้อารมณ์ได้โปรด!
653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
ฟังฉันนะนายถัง
654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
บอส...
655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
เอาล่ะ. ยกมือขึ้น!
656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
อย่าขยับ.
657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
ตกลง. ไปกันเลย
658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
จบแล้วฉันต้องไปแล้ว
659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
ฉันจะไปพบคุณ
660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
ไม่ อาฉวนมี
รถกำลังรอฉันอยู่
661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
ดูแลอย่างดี.
662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
ในโลกนี้ของ
ปืนและมีด,
663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
ถังลุงเป็นที่เคารพนับถือ
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน!