1 00:00:02,503 --> 00:00:10,503 TOHO CO., LTD. 2 00:00:18,151 --> 00:00:23,089 A GUERRA DOS GÁRGÂNTUAS 3 00:00:25,225 --> 00:00:28,388 Produtor Executivo Tomoyuki TANAKA KENICHIRO TSUNODA 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,725 Roteiro de KAORU MABUCHI ISHIRO HONDA 5 00:00:31,899 --> 00:00:33,060 Diretor de Fotografia HAJIME KOIZUMI 6 00:00:33,133 --> 00:00:34,692 Diretor de Arte TAKEO KITA Gravação de som por NORIO TONE 7 00:00:34,768 --> 00:00:36,258 Iluminação por TOSHIO TAKASHIMA Música de AKIRA IFUKUBE 8 00:00:36,336 --> 00:00:37,180 Dublado por HISASHI SHIMONAGA 9 00:00:37,204 --> 00:00:39,036 Diretor Assistente KOJI Editor do KAJITA RYOHEI FUJII 10 00:00:39,106 --> 00:00:40,198 Efeitos Sonoros por SADAMASA É SHIMOTO 11 00:00:40,274 --> 00:00:41,400 Desenvolvendo TÓQUIO LABORATÓRIO CO,. LTD. 12 00:00:41,475 --> 00:00:42,475 Gerente de Produção SHOICHI KOGA 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,019 Efeitos especiais: 14 00:00:43,043 --> 00:00:43,987 Fotografia de SADAMASA ARIKAWA, MOTONORI TOMIOKA 15 00:00:44,011 --> 00:00:44,787 Fotografia óptica por YOSHIYUKI TOKUMASA 16 00:00:44,811 --> 00:00:45,811 Diretor de Arte YASUYUKI INOUE Iluminação por KUICHIRO KISHIDA 17 00:00:45,879 --> 00:00:46,589 Composição da imagem por HIROSHI MUKOUYAMA 18 00:00:46,613 --> 00:00:47,190 Efeito Físico por FUMIO NAKADAI 19 00:00:47,214 --> 00:00:47,824 Diretor Assistente AKINORI NAKANO 20 00:00:47,848 --> 00:00:48,558 Gerente de Produção YASUAKI SAKAMOTO 21 00:00:48,582 --> 00:00:51,745 STARRING 22 00:00:51,919 --> 00:00:57,085 KENJI SAHARA KUMI MIZUNO RUSS TAMBLYN 23 00:00:57,257 --> 00:00:59,419 JUN TAZAKI KIPP HAMILTON 24 00:00:59,493 --> 00:01:02,428 YOSHIFUMI TAJIMA NOBUO NAKAMURA 25 00:01:02,596 --> 00:01:03,825 HISAYA ITO NADAO KIRINO 26 00:01:03,897 --> 00:01:05,422 YASUHISA TSUTSUMI HENRY OKAWA 27 00:01:05,499 --> 00:01:06,989 MASAKAZU HIROSE AKIJI NOMURA 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,432 IKIO SAWAMURA REN YAMAMOTO 29 00:01:08,602 --> 00:01:10,092 NORIAKI INOUE YASUHIKO SAIJYO 30 00:01:10,170 --> 00:01:11,797 YASUHIRO KOMIYA HARUYA SAKAMOTO 31 00:01:11,872 --> 00:01:13,135 MITSUO TSUDA WATARU OMAE 32 00:01:13,206 --> 00:01:14,435 KYOKO MORI HIROKO MINAMI 33 00:01:14,608 --> 00:01:15,871 TADASHI OKABE YOSHIO KATSUBE 34 00:01:15,943 --> 00:01:17,035 MINORU ITO SHIRO TSUCHIYA 35 00:01:17,110 --> 00:01:18,271 TAKUZOU KUMAGAI TOKU IHARA 36 00:01:18,345 --> 00:01:19,972 KUNIYOSHI KASHIMA MASAAKI TACHIBANA 37 00:01:20,047 --> 00:01:21,105 HIDEO SHIBUYA YUTAKA OKA 38 00:01:21,281 --> 00:01:22,578 HARUO NAKAJIMA HIROSHI SEKITA 39 00:01:22,649 --> 00:01:24,048 GORO MUTSU (Voz de Russ Tamblyn) 40 00:01:24,117 --> 00:01:25,710 KASEI KINOSHITA (Voz da Bebê Sanda) 41 00:01:26,019 --> 00:01:31,048 Diretor de Especial Efeitos EIJI TSUBURAYA 42 00:01:31,358 --> 00:01:37,627 Dirigido por ISHIRO HONDA 43 00:02:37,290 --> 00:02:40,089 Capitão, um polvo gigante! 44 00:02:45,232 --> 00:02:47,394 Suzuki! Suzuki! 45 00:03:20,967 --> 00:03:23,993 Alguém! Venha aqui 46 00:05:21,421 --> 00:05:23,412 Enfermeira. 47 00:05:27,093 --> 00:05:28,857 Visitantes não são permitidos. 48 00:05:28,929 --> 00:05:30,829 Eu sou do Marítimo Agência de Segurança. 49 00:05:34,267 --> 00:05:36,167 Ele não está em condições de conversar. 50 00:05:36,236 --> 00:05:38,170 Só por alguns minutos, por favor. 51 00:05:39,372 --> 00:05:41,534 Ele não se recuperou consciência ainda. 52 00:05:49,649 --> 00:05:52,118 ...isto é...Frankenstein... 53 00:05:55,222 --> 00:05:58,214 O único sobrevivente ainda está inconsciente. 54 00:05:58,291 --> 00:06:00,521 Eu vejo. Ele está em perigo? 55 00:06:00,594 --> 00:06:02,961 O médico ainda não sabe. 56 00:06:06,933 --> 00:06:08,958 Havia cinco na tripulação. 57 00:06:10,136 --> 00:06:12,195 Quatro deles foram preso dentro da cabine 58 00:06:12,272 --> 00:06:13,706 quando o barco afundou de repente. 59 00:06:13,773 --> 00:06:17,004 São apenas 100 metros até a costa. 60 00:06:17,077 --> 00:06:20,707 Até uma criança poderia nadar essa distância. 61 00:06:47,874 --> 00:06:48,898 Encontrar alguma coisa? 62 00:06:48,975 --> 00:06:52,934 Ninguém estava lá dentro. eu encontrei isso na grade externa. 63 00:06:53,980 --> 00:06:56,005 Eles chegaram à costa? 64 00:06:56,082 --> 00:06:57,550 - Todos os quatro? - Sim. 65 00:06:57,617 --> 00:07:00,746 Por que eles estavam tentando ancorar 66 00:07:00,820 --> 00:07:05,382 neste cabo perigoso em uma noite tão escura? 67 00:07:05,458 --> 00:07:07,119 Contrabando, talvez? 68 00:07:08,762 --> 00:07:12,130 Os outros quatro desapareceram. 69 00:07:12,198 --> 00:07:15,190 Você estava ao volante quando o barco afundou? 70 00:07:15,268 --> 00:07:16,963 Quantas vezes você tem que perguntar? 71 00:07:17,037 --> 00:07:18,436 Quantos eu quiser... 72 00:07:19,539 --> 00:07:22,440 ...até que você me diga a verdade. 73 00:07:22,509 --> 00:07:25,444 Bem, você não viu os outros 74 00:07:25,512 --> 00:07:29,005 quando você estava nadando até a costa? 75 00:07:29,082 --> 00:07:33,212 Eu fiz! Eu vi todos os quatro! 76 00:07:33,987 --> 00:07:37,582 Todos nós pulamos no mar ao mesmo tempo. 77 00:07:38,858 --> 00:07:42,089 Eu te disse antes, Gargântua parece um Frankenstein. 78 00:07:42,162 --> 00:07:44,756 Ele pegou os outros antes eles chegaram à costa. 79 00:07:44,831 --> 00:07:46,390 Eu não posso acreditar nisso. 80 00:07:47,701 --> 00:07:52,036 Não existe Gargântua; ele não existe. Pare de mentir. 81 00:07:53,106 --> 00:07:54,574 Quando você investiga no barco 82 00:07:54,641 --> 00:07:57,667 você verá que não colidiu com nada, nem ficou encalhado. 83 00:07:57,744 --> 00:08:01,908 Gargântua cambaleou ... e outros quatro foram ... 84 00:08:34,781 --> 00:08:40,311 Se eu fosse mentir, eu pense em algo melhor. 85 00:08:50,296 --> 00:08:53,926 Chefe, descobrimos os panos dos desaparecidos. 86 00:08:54,801 --> 00:08:55,859 Onde? 87 00:08:55,935 --> 00:08:57,767 Entre o barco e a costa. 88 00:09:04,444 --> 00:09:06,378 Por que eles estão rasgados assim? 89 00:09:06,446 --> 00:09:09,074 Eles parecem ter foi mastigado e cuspido. 90 00:09:14,587 --> 00:09:17,147 Faça um longo chamada à distância para Kyoto, 91 00:09:17,223 --> 00:09:21,353 escritório do Dr. Stewart, o especialista em Frankenstein. 92 00:09:36,776 --> 00:09:41,236 Olá. Sim. Só um minuto. 93 00:09:41,314 --> 00:09:44,682 Professor, é uma ligação de Agência de Segurança Marítima de Yokosuka. 94 00:09:44,751 --> 00:09:46,412 Yokosuka? 95 00:09:50,657 --> 00:09:52,557 Olá. Este é o Dr. 96 00:09:54,327 --> 00:09:59,128 O Frankenstein que nós criado aqui morreu no Monte. Fuji. 97 00:09:59,499 --> 00:10:00,557 Sim. 98 00:10:01,901 --> 00:10:07,465 Frankenstein não pode ser encontrado no oceano. Adeus. 99 00:10:08,141 --> 00:10:09,973 O que foi isso? 100 00:10:10,043 --> 00:10:13,035 Dizem que Frankenstein é ainda está vivo e come humanos. 101 00:10:13,113 --> 00:10:14,274 Não pode ser. 102 00:10:17,217 --> 00:10:19,743 Professor, alguns repórteres de jornais estão aqui. 103 00:10:19,819 --> 00:10:21,810 Eles querem perguntar sobre Frankenstein. 104 00:10:24,390 --> 00:10:25,721 Por favor, sente-se. 105 00:10:28,094 --> 00:10:31,689 Professor, poderia Frankenstein voltou vivo? 106 00:10:31,764 --> 00:10:32,764 É possível. 107 00:10:32,799 --> 00:10:33,994 É possível? 108 00:10:34,067 --> 00:10:35,557 Frankenstein como morreu algumas vezes, 109 00:10:35,635 --> 00:10:37,103 e chegou voltar vivo todas as vezes. 110 00:10:37,170 --> 00:10:41,937 Mesmo que ele voltasse à vida, ele não viveria no mar. 111 00:10:42,008 --> 00:10:47,071 Além disso, ele não atacaria um barco ou comer humanos. 112 00:10:47,147 --> 00:10:49,673 Sua opinião é que o incidente em Misaki 113 00:10:49,749 --> 00:10:51,911 não tem nada a ver com Frankenstein. 114 00:10:51,985 --> 00:10:53,783 Sim, essa é a minha opinião. 115 00:10:53,853 --> 00:10:57,915 Mesmo que ele esteja vivo, eu não acho que ele comeria humanos. 116 00:10:57,991 --> 00:11:00,653 Você é quem o criou. 117 00:11:00,727 --> 00:11:03,856 Eu o conheço melhor. 118 00:11:05,431 --> 00:11:07,923 Se você tratá-lo gentilmente, ele responde gentilmente. 119 00:11:16,910 --> 00:11:21,871 Não, não. Você tem que parar com isso. 120 00:11:23,583 --> 00:11:26,883 Você já está com fome? eu vou dar a você em um minuto. 121 00:11:31,224 --> 00:11:33,283 Não, ainda não. 122 00:11:38,398 --> 00:11:40,127 Agora você pode bebê-los. 123 00:11:59,152 --> 00:12:03,055 Antes de fugir de Kyoto, ele veio se despedir de mim. 124 00:12:04,591 --> 00:12:07,652 Ele não machucou nenhum humano até que ele morreu no Monte. Fuji. 125 00:12:09,128 --> 00:12:11,358 Os humanos o trataram mal. 126 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 Isso é tudo. 127 00:12:14,701 --> 00:12:16,032 Obrigado. 128 00:12:31,317 --> 00:12:32,317 Ei! 129 00:12:37,290 --> 00:12:38,951 Ah, não... 130 00:12:42,061 --> 00:12:43,426 O que há de errado? 131 00:12:52,772 --> 00:12:54,035 DESASTRE NO ESTREITO DE URAGA 132 00:12:54,107 --> 00:12:55,575 O NAUFRÁGIO DESCONHECIDO CONTINUA 133 00:13:14,761 --> 00:13:16,695 Ah, o que é isso? 134 00:13:22,835 --> 00:13:24,894 Todos, corram, corram! 135 00:13:24,971 --> 00:13:26,302 É uma corrida gigantesca, corra! 136 00:13:35,014 --> 00:13:36,982 É FRANKENSTEIN? TERROR NA PENÍNSULA DE MIURA. 137 00:13:37,050 --> 00:13:38,074 -DR. STEWART NEGA 138 00:13:39,619 --> 00:13:42,384 Professor, eles estão culpando tudo sobre Frankenstein. 139 00:13:43,222 --> 00:13:47,318 Eles o tornaram mau, mas não deixe que isso te incomode. 140 00:13:49,762 --> 00:13:54,632 Mas professor, mesmo se não for Frankenstein, 141 00:13:54,701 --> 00:13:57,398 não deveríamos inocentá-lo? 142 00:13:58,037 --> 00:14:02,998 Dra. Mamiya, é necessário investigar se ele mora no mar? 143 00:14:03,076 --> 00:14:06,774 Absolutamente. Essa possibilidade criou essa comoção. 144 00:14:06,846 --> 00:14:09,679 Se ele estivesse vivo, ele iria estar morando em uma montanha, 145 00:14:09,749 --> 00:14:11,183 longe dos humanos. 146 00:14:11,250 --> 00:14:12,809 Dê uma olhada nisso. 147 00:14:18,391 --> 00:14:20,450 Você acha que isso é o passo dele? 148 00:14:20,526 --> 00:14:22,051 Sim, não podemos ignorar o fato 149 00:14:22,128 --> 00:14:24,324 que ele tenha sido descoberto na montanha. 150 00:14:25,365 --> 00:14:26,662 Vamos dar uma olhada. 151 00:14:29,435 --> 00:14:32,268 Se você estiver indo para o montanha, irei para Yokosuka. 152 00:14:35,875 --> 00:14:37,741 Espere. Qual é o problema? 153 00:14:38,544 --> 00:14:41,138 Essas marcas parecem foram arranhados por um ancinho de aço. 154 00:14:41,447 --> 00:14:42,447 Certo. 155 00:14:57,196 --> 00:14:58,721 Você encontrou alguma coisa? 156 00:15:11,677 --> 00:15:13,111 O que foi? 157 00:15:13,546 --> 00:15:16,641 Esta é a membrana mucosa que abrange animais marinhos. 158 00:15:16,716 --> 00:15:18,946 Isso pertence para Frankenstein? 159 00:15:19,018 --> 00:15:24,515 Não tenho certeza, mas é é uma forte possibilidade. 160 00:15:56,322 --> 00:15:59,292 Espere, vamos fazer uma pausa. 161 00:16:02,829 --> 00:16:04,729 Onde você encontrou a pegada? 162 00:16:05,865 --> 00:16:09,824 Bem ali. Ele pulou aquele penhasco e desapareceu. 163 00:16:17,510 --> 00:16:20,241 Ah, olha, olha!! 164 00:16:24,450 --> 00:16:25,884 Aí estão eles! 165 00:16:36,729 --> 00:16:40,495 - Parece que nós tem material novo para estudar. - Sim. 166 00:16:55,481 --> 00:16:56,880 Olá. 167 00:16:57,650 --> 00:16:59,550 - Está pronto. - Ah, obrigado. 168 00:17:02,488 --> 00:17:05,253 Eu acho que pertence para Frankenstein. 169 00:17:05,324 --> 00:17:08,259 Nenhum outro animal tem esse tipo de células. 170 00:17:10,997 --> 00:17:13,830 Isso é o que eu suspeitava. 171 00:17:14,467 --> 00:17:18,495 Mas por que ele começou vivendo no fundo do mar? 172 00:17:25,945 --> 00:17:31,315 Pista 17. Direção do vento 180 graus, 10 nós. 173 00:17:52,471 --> 00:17:54,565 O Aeroporto de Haneda está em uma situação de emergência. 174 00:17:54,640 --> 00:17:56,802 Todos os desembarques são proibido! Abortar pousos. 175 00:18:03,749 --> 00:18:05,877 O Aeroporto de Haneda está em uma situação de emergência. 176 00:18:05,952 --> 00:18:08,114 Todos os desembarques são proibido. Abortar pousos. 177 00:18:21,567 --> 00:18:24,593 Emergência! Emergência! Abortar pousos. Abortar pousos. 178 00:18:24,670 --> 00:18:26,195 O Aeroporto de Haneda está em uma situação de emergência. 179 00:18:26,272 --> 00:18:27,272 Abortar o pouso. 180 00:19:14,220 --> 00:19:15,517 Não! 181 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 Não! 182 00:19:21,994 --> 00:19:24,554 Não! Não! 183 00:19:30,603 --> 00:19:33,300 Não! 184 00:20:05,671 --> 00:20:07,298 Abortar o pouso! Abortar o pouso! 185 00:20:07,373 --> 00:20:08,150 Lá! 186 00:20:08,174 --> 00:20:11,371 O Aeroporto de Haneda está em um situação de emergência. Abortar o pouso. 187 00:20:18,718 --> 00:20:20,049 Ah, você está de volta. 188 00:20:20,119 --> 00:20:22,053 Professor, você tem algum comentário no incidente do aeroporto de Haneda? 189 00:20:22,121 --> 00:20:24,715 Não tenho comentários. 190 00:20:24,790 --> 00:20:26,189 Dê-nos alguns comentários. 191 00:20:26,258 --> 00:20:28,590 Acabamos de voltar do montanha e não posso dizer nada ainda. 192 00:20:28,661 --> 00:20:33,394 Você nos disse que Frankenstein é gentil e nunca machuca os humanos. 193 00:20:33,466 --> 00:20:35,127 - Alguma pista? - Contaremos mais tarde. 194 00:20:35,468 --> 00:20:37,630 Todos, por favor, fiquem quietos. 195 00:20:38,571 --> 00:20:40,562 Ainda estamos no no meio da investigação, 196 00:20:40,639 --> 00:20:42,038 então não temos nada para te contar ainda. 197 00:20:42,108 --> 00:20:43,542 Por favor, saia agora. 198 00:20:43,609 --> 00:20:44,735 Você deve saber alguma coisa. 199 00:20:44,810 --> 00:20:46,244 Deixe-me fazer uma pergunta. 200 00:20:46,312 --> 00:20:50,408 As pessoas acreditam em todos os incidentes começando no Terceiro Kaishinmaru 201 00:20:50,483 --> 00:20:52,178 são causadas por Frankenstein. 202 00:20:52,251 --> 00:20:54,379 O que você fará agora. 203 00:20:55,187 --> 00:20:57,952 vou investigar para descobrir a verdade, 204 00:20:58,023 --> 00:21:00,515 vou partir para Tóquio imediatamente. 205 00:21:07,133 --> 00:21:11,969 Estou relutante em participar de uma conferência isso mataria Frankenstein. 206 00:21:12,037 --> 00:21:17,032 Eu sei, mas temos que estar ciente de seu plano. 207 00:21:17,777 --> 00:21:19,711 Ainda não consigo acreditar. 208 00:21:19,779 --> 00:21:20,974 Nem eu posso. 209 00:21:21,046 --> 00:21:23,515 ...aquele Frankenstein vive no fundo do mar. 210 00:21:24,650 --> 00:21:25,674 Ele pode cair amor com uma baleia. 211 00:21:25,751 --> 00:21:27,310 Ele pode não ser o mesmo como aquele na montanha. 212 00:21:29,588 --> 00:21:34,856 Este Gaugantua pode não ser o igual ao da montanha. 213 00:21:34,927 --> 00:21:35,985 Dizer algo? 214 00:21:36,729 --> 00:21:39,494 Não... nada. 215 00:21:47,139 --> 00:21:48,732 MINISTÉRIO DA DEFESA 216 00:21:49,308 --> 00:21:50,605 Eles ainda estão lá? 217 00:21:52,511 --> 00:21:54,240 Professor, vamos faça uma pergunta. 218 00:21:54,313 --> 00:21:57,840 Professora Mamiya. professor Criança. Professores, por favor... 219 00:21:57,917 --> 00:21:59,817 Qual é a estratégia de defesa? 220 00:21:59,885 --> 00:22:01,876 Primeiro vamos liberar eletricidade forte 221 00:22:01,954 --> 00:22:04,446 ao longo da costa de Tóquio Bay para impedi-lo de pousar. 222 00:22:04,523 --> 00:22:07,083 Como você vai lidar com ele até que esta configuração esteja pronta? 223 00:22:07,159 --> 00:22:09,594 Ele tem uma fraqueza. 224 00:22:09,662 --> 00:22:12,893 Ele está acostumado com escuro sob o mar, 225 00:22:12,965 --> 00:22:15,764 uma luz tão forte o perturba. 226 00:22:16,535 --> 00:22:19,368 Ele nunca saiu quando o sol está brilhando. 227 00:22:19,438 --> 00:22:21,964 Se não estivéssemos criticamente mal informado 228 00:22:22,041 --> 00:22:24,840 aquele Frankenstein não mora no mar... 229 00:22:24,910 --> 00:22:26,969 ...Poderíamos ter evitado a tragédia no aeroporto de Haneda? 230 00:22:29,481 --> 00:22:31,245 Dr. Stewart, algum comentário? 231 00:22:31,317 --> 00:22:32,648 Você está certo. 232 00:22:32,718 --> 00:22:33,776 Isso é tudo? 233 00:22:33,853 --> 00:22:39,053 Você ainda pretende aumentar Frankenstein para seus experimentos? 234 00:22:40,125 --> 00:22:41,354 Sim, se for possível. 235 00:22:41,427 --> 00:22:43,259 Não, sério?! 236 00:22:43,329 --> 00:22:45,957 A questão é como. 237 00:22:46,031 --> 00:22:50,832 Parece que não temos a capacidade de fazer isso agora. 238 00:22:53,138 --> 00:22:54,537 Isso deveria ser suficiente. 239 00:22:55,941 --> 00:22:58,103 Professor! Professor! 240 00:23:17,763 --> 00:23:19,527 Vamos voltar para Quioto? 241 00:23:20,799 --> 00:23:22,062 Imagine o que vai acontecer 242 00:23:22,134 --> 00:23:24,728 deveria Frankenstein aparecer neste lugar pacífico. 243 00:23:27,306 --> 00:23:28,535 Não podemos sair daqui 244 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 até resolvermos o mistério das células imortais. 245 00:23:35,147 --> 00:23:36,444 Enquanto isso, 246 00:23:36,515 --> 00:23:38,984 temos que encontrar uma maneira de mantenha Frankenstein quieto. 247 00:26:28,554 --> 00:26:30,921 Acenda as luzes. Acenda as luzes. 248 00:26:39,531 --> 00:26:41,659 - Tem médico, algum médico? - Eu sou médico. 249 00:26:41,733 --> 00:26:43,201 Gauguntua está indo para a montanha. 250 00:26:43,268 --> 00:26:46,704 Ligue para 110! Ligar 110! Chame a polícia. 251 00:26:48,841 --> 00:26:49,841 Ela está bem? 252 00:26:51,310 --> 00:26:53,142 - Traga a maca. - Certo. 253 00:27:09,394 --> 00:27:12,125 Garguantua odeia chama ou luzes. 254 00:27:12,197 --> 00:27:15,963 Acenda as luzes e persianas e cortinas abertas. 255 00:27:16,768 --> 00:27:19,135 Faça fogueiras em espaços abertos; 256 00:27:19,204 --> 00:27:21,832 Garguantua odeia fogo e luzes. 257 00:27:22,808 --> 00:27:27,644 Repito: o ponto de pouso é a foz do rio Sakai. 258 00:27:27,713 --> 00:27:29,545 A autodefesa Forças em espera 259 00:27:29,615 --> 00:27:31,606 já começou a agir. 260 00:27:31,683 --> 00:27:33,617 Se você estiver em um área de evacuação, 261 00:27:33,685 --> 00:27:36,677 siga as instruções de a Força de Autodefesa. 262 00:27:37,556 --> 00:27:40,287 Garguantua odeia fogo e luzes. 263 00:27:40,359 --> 00:27:44,159 Acenda as luzes e persianas e cortinas abertas. 264 00:27:45,797 --> 00:27:47,231 Professor, você acha 265 00:27:47,299 --> 00:27:49,700 Frankenstein irá de volta à montanha? 266 00:27:49,768 --> 00:27:52,567 Não consigo determinar se ele é Frankenstein até conseguir células vivas. 267 00:27:56,608 --> 00:27:57,871 - Aqui. - Obrigado. 268 00:28:00,145 --> 00:28:01,271 Vamos. 269 00:28:06,618 --> 00:28:07,642 Eu darei todas as ordens 270 00:28:07,719 --> 00:28:09,278 do celular Sede a partir de agora. 271 00:28:09,354 --> 00:28:17,354 Sim, senhor. 272 00:28:26,171 --> 00:28:27,263 Se apresse! Se apresse! 273 00:28:27,806 --> 00:28:28,864 O que você está fazendo? 274 00:28:28,941 --> 00:28:34,004 Mamãe! Keil Kyo! O que você está fazendo? Venha rápido! 275 00:28:34,079 --> 00:28:35,877 Vamos. Não se atrase. 276 00:28:47,559 --> 00:28:52,156 Corra para a montanha atrás de nós. 277 00:30:29,895 --> 00:30:31,192 Implantar! 278 00:30:32,898 --> 00:30:34,662 Prepare-se para acender! 279 00:30:36,134 --> 00:30:38,535 Alvo de iluminação a jusante do rio Fuse. 280 00:30:53,852 --> 00:30:54,944 OK! 281 00:30:56,088 --> 00:30:57,249 OK! 282 00:31:07,699 --> 00:31:09,167 Pronto para acender! 283 00:31:27,285 --> 00:31:28,343 Ilumine! 284 00:32:00,419 --> 00:32:02,717 Do Ministério da Defesa para a sede móvel. 285 00:32:02,788 --> 00:32:04,984 Do Ministério da Defesa para a sede móvel. 286 00:32:05,056 --> 00:32:06,683 As medidas de segurança foram concluídas 287 00:32:06,758 --> 00:32:08,590 ao longo da costa de Tóquio e Kanagawa. 288 00:32:08,660 --> 00:32:13,029 A Frota de Autodefesa é pronto para fechar o mar. 289 00:32:13,098 --> 00:32:14,190 Existe uma ordem de ataque, senhor? 290 00:32:14,266 --> 00:32:15,266 Não. 291 00:32:16,435 --> 00:32:18,995 Mas podemos prender nossos alvo neste vale 292 00:32:19,070 --> 00:32:21,539 sem causar danos aos civis. 293 00:32:21,606 --> 00:32:24,075 Se o atacarmos, ele ficará furioso. 294 00:32:24,142 --> 00:32:26,270 Nós vamos realizar Operação L primeiro. 295 00:32:26,344 --> 00:32:27,344 Sim, senhor. 296 00:32:33,351 --> 00:32:35,513 Empresa 3: Após o pouso, 297 00:32:35,587 --> 00:32:38,522 junte-se a Toyoda Comandante do Batalhão. 298 00:32:38,590 --> 00:32:41,184 Prepare-se para instalar arsenal de lasers. 299 00:32:47,966 --> 00:32:50,162 Distância 800. 300 00:33:00,312 --> 00:33:06,183 Posição atual na Rodovia 19, a 300 metros do Ponto 5. 301 00:33:06,251 --> 00:33:08,913 Afaste-se! Afaste-se! 302 00:33:37,849 --> 00:33:41,149 Saiu! Fogo! Fogo! Fogo! 303 00:34:38,910 --> 00:34:40,776 Retiro! 304 00:35:13,211 --> 00:35:16,613 Cessar fogo! Cessar fogo! Esta é a sede. 305 00:35:16,681 --> 00:35:18,547 Quem ordenou o ataque? 306 00:35:19,284 --> 00:35:21,946 Todas as unidades de artilharia pesada permanecerão em seus cargos. 307 00:35:22,020 --> 00:35:23,954 Todas as unidades de artilharia pesada permaneçam em suas posições, senhor. 308 00:35:24,022 --> 00:35:28,152 Atualmente, a frente linha está posicionada 309 00:35:28,226 --> 00:35:32,891 acima de 6 quilômetros de Ponto 5 da Rodovia 19. 310 00:35:32,964 --> 00:35:35,456 Nós vamos capturar Frankenstein aqui, 311 00:35:35,533 --> 00:35:38,025 antes que ele se mova para as montanhas. 312 00:35:38,103 --> 00:35:40,572 Realizaremos a Operação L, 313 00:35:40,639 --> 00:35:45,634 que é atacar com laser e eletricidade de alta tensão. 314 00:35:45,710 --> 00:35:46,939 Este será o fim. 315 00:35:47,012 --> 00:35:48,070 Sim. 316 00:35:48,947 --> 00:35:50,915 Suas células poderiam sobreviver? 317 00:35:56,121 --> 00:35:57,486 Prepare-se para pousar. 318 00:36:20,545 --> 00:36:22,274 - Vamos. - Sim, senhor. 319 00:36:50,408 --> 00:36:51,408 OK! 320 00:36:59,818 --> 00:37:01,684 Depressa, depressa! 321 00:37:11,563 --> 00:37:13,429 Circuito A, pronto! 322 00:37:13,498 --> 00:37:14,761 Circuito B, pronto! 323 00:37:14,966 --> 00:37:16,365 Circuito C, pronto! 324 00:37:16,534 --> 00:37:17,933 Disjuntor de corrente reversa. Preparar! 325 00:37:19,070 --> 00:37:20,902 - Resistência, 250! - Pronto- 326 00:37:26,411 --> 00:37:28,607 Após a conclusão da missão, 327 00:37:28,680 --> 00:37:32,082 o Primeiro Batalhão de Helicópteros irá confirmar o alvo. 328 00:37:32,150 --> 00:37:34,448 Iremos informá-lo sobre o momento específico do ataque. 329 00:37:34,519 --> 00:37:36,112 Rogério. 330 00:38:00,378 --> 00:38:01,868 O alvo está desacelerando. 331 00:38:01,946 --> 00:38:03,311 Acelere a preparação. 332 00:38:03,381 --> 00:38:04,381 Sim, senhor. 333 00:38:36,314 --> 00:38:37,645 Sede! Sede! 334 00:38:39,317 --> 00:38:40,512 O alvo está se aproximando. 335 00:38:40,585 --> 00:38:42,417 O alvo está se movendo para o norte 336 00:38:42,487 --> 00:38:45,650 na Interestadual 4 em direção Ponte Ohta. Rogério. 337 00:39:17,856 --> 00:39:20,689 O alvo está se movendo mais rápido do que esperávamos. 338 00:39:20,758 --> 00:39:22,317 Eles estarão prontos a tempo? 339 00:39:22,393 --> 00:39:23,204 Sim, senhor. 340 00:39:23,228 --> 00:39:25,390 - As comunicações são estabelecidas. - OK! 341 00:39:25,964 --> 00:39:27,693 - O espelho parabólico, pronto. - OK! 342 00:39:27,765 --> 00:39:28,926 - Lançador, pronto! - OK! 343 00:39:29,634 --> 00:39:32,331 O alvo está se aproximando. Aumente a velocidade. 344 00:39:32,403 --> 00:39:33,632 Entendido. 345 00:39:37,208 --> 00:39:38,972 Distância 1200. 346 00:39:39,043 --> 00:39:40,738 Distância 1200. Distância 1200. 347 00:39:40,812 --> 00:39:42,507 Distância 1200. Distância 1200. 348 00:39:45,049 --> 00:39:49,714 Você já está pronto? Pressa. 349 00:39:58,396 --> 00:40:00,330 - OK! - OK. 350 00:40:12,677 --> 00:40:13,872 Linha positiva número um pronta. 351 00:40:13,945 --> 00:40:15,174 -Linha positiva número um pronta. 352 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 A linha negativa número um está pronta. 353 00:40:16,447 --> 00:40:17,608 - Número um linha negativa pronta. 354 00:40:17,682 --> 00:40:18,706 Linha positiva número dois pronta. 355 00:40:18,783 --> 00:40:19,841 - Número dois linha positiva pronta. 356 00:40:19,918 --> 00:40:21,010 Linha negativa número dois pronta. 357 00:40:21,085 --> 00:40:22,246 - Número dois linha negativa pronta. 358 00:40:24,589 --> 00:40:30,153 Continue, um, dois, agora! 359 00:40:31,296 --> 00:40:33,390 Linha negativa número quatro pronta. 360 00:41:02,427 --> 00:41:04,054 Pare o alvo com o helicóptero. 361 00:41:04,128 --> 00:41:05,128 Sim, senhor. 362 00:42:04,956 --> 00:42:06,355 Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se! 363 00:42:07,625 --> 00:42:09,559 Afaste-se! Afaste-se! 364 00:42:12,764 --> 00:42:15,825 Afaste-se! Recuo! Afaste-se! 365 00:42:19,604 --> 00:42:21,595 Retiro! 366 00:42:23,374 --> 00:42:25,069 Retiro! 367 00:42:26,010 --> 00:42:28,138 Retiro! 368 00:42:56,307 --> 00:42:57,706 - Preparar? - Preparar. 369 00:42:58,843 --> 00:43:00,140 - Preparar? - Preparar. 370 00:43:00,478 --> 00:43:03,243 A operação Maser configuração da área concluída. 371 00:43:05,083 --> 00:43:07,575 Descarga de eletricidade configuração da área concluída. 372 00:43:25,002 --> 00:43:26,629 - Fogo! - Firel 373 00:43:59,537 --> 00:44:01,665 Ok, mova-se! 374 00:45:05,836 --> 00:45:07,201 Conseguimos! 375 00:45:09,040 --> 00:45:11,771 Sede Móvel, Sede Móvel. 376 00:45:32,129 --> 00:45:34,621 Droga... você vê? 377 00:45:39,136 --> 00:45:41,230 - Prepare-se para descarregar eletricidade. - Descarga! 378 00:46:26,083 --> 00:46:27,141 Tudo bem! 379 00:46:30,087 --> 00:46:31,714 - Ei! - Oh! 380 00:46:34,759 --> 00:46:35,817 Abaixe-se! 381 00:47:28,979 --> 00:47:30,947 Sede! Chamando a sede. 382 00:48:03,481 --> 00:48:06,041 Outro maior Frankenstein surgiu, 383 00:48:06,117 --> 00:48:10,554 e ajudou o alvo para ir para a montanha norte. 384 00:48:10,621 --> 00:48:11,782 Já houve dois desde o início. 385 00:48:11,856 --> 00:48:13,415 Professor, isso é o Frankenstein 386 00:48:13,491 --> 00:48:14,788 que cresceu em laboratório. 387 00:48:16,093 --> 00:48:17,993 Ele estava no montanha como você pensou. 388 00:48:18,062 --> 00:48:20,326 Se houver dois Frankensteins, 389 00:48:20,398 --> 00:48:22,628 este não fez nada de errado. 390 00:48:23,300 --> 00:48:27,362 Do Ministro da Defesa ... Do Ministro da Defesa ... 391 00:48:27,438 --> 00:48:29,736 De agora em diante, mar Frankenstein se chamará Gailah, 392 00:48:29,807 --> 00:48:33,300 e montanha Frankenstein, Sanda. 393 00:48:45,823 --> 00:48:50,454 Como nasceu o mar Gailah? Ou ele cruzou o oceano? 394 00:48:51,061 --> 00:48:54,395 Olhe para estes árvores. É incrível. 395 00:48:54,465 --> 00:48:57,901 Eles foram derrubados como palitos de fósforo ou de dente. 396 00:49:02,206 --> 00:49:06,575 Por que Sanda veio ajudar? Eu me pergunto se eles estão relacionados. 397 00:49:07,678 --> 00:49:10,579 Pare de perguntar por que e comece a procurar por pistas. 398 00:49:10,648 --> 00:49:12,912 Se conseguirmos células, descobriremos em breve. 399 00:49:18,122 --> 00:49:19,122 Professor. 400 00:49:24,328 --> 00:49:27,093 Yuzo. Ótimo trabalho. 401 00:49:28,666 --> 00:49:30,600 É da Sanda? 402 00:49:33,103 --> 00:49:35,197 Olá. Que bom ver você. 403 00:49:36,774 --> 00:49:38,333 Que bom ver você. 404 00:49:38,409 --> 00:49:40,070 Você encontrou os Gargântuas? 405 00:49:40,144 --> 00:49:41,168 Não, ainda não. 406 00:49:42,847 --> 00:49:47,182 Capitão. Se me permite, a pista para descobrindo onde eles estão se escondendo 407 00:49:47,251 --> 00:49:49,913 deita-se com Gailah em vez de Sanda. 408 00:49:49,987 --> 00:49:52,513 Gailah não pode viver sem água. 409 00:49:52,923 --> 00:49:55,153 É assim mesmo? Eu vejo. 410 00:49:55,226 --> 00:49:58,093 Obrigado pelo seu conselho. 411 00:49:58,162 --> 00:49:59,823 - Chame o comandante. - Sim, senhor. 412 00:49:59,897 --> 00:50:01,991 Do grupo de busca para a sede... 413 00:50:07,371 --> 00:50:13,037 Precisamos encontrar a casa de Gailah células de alguma forma. 414 00:50:14,278 --> 00:50:15,278 Vamos. 415 00:50:15,312 --> 00:50:16,802 - Vejo você então. - Sim. 416 00:51:30,454 --> 00:51:31,454 Professor. 417 00:51:56,747 --> 00:51:58,181 É da Gailah? 418 00:51:58,248 --> 00:52:00,307 Parecem os lenços dele. 419 00:52:11,495 --> 00:52:13,520 As células são idênticas. 420 00:52:14,365 --> 00:52:17,232 Isso prova que esses dois Frankensteins são irmãos. 421 00:52:17,301 --> 00:52:18,462 Irmãos? 422 00:52:20,471 --> 00:52:21,905 Sim, provavelmente são. 423 00:52:23,007 --> 00:52:24,372 Como você sabia. 424 00:52:25,809 --> 00:52:29,609 Sanda foi para o Lago Biwa depois fugindo do laboratório. 425 00:52:29,680 --> 00:52:31,546 Um pedaço de sua carne arrancado em uma pedra, 426 00:52:31,615 --> 00:52:34,107 e esta carne poderia ter fez o seu caminho para o oceano. 427 00:52:34,184 --> 00:52:38,143 Cresceu alimentando-se de plâncton rico em proteínas. 428 00:52:38,222 --> 00:52:41,988 Pode parecer estranho, mas esses dois Frankensteins 429 00:52:42,059 --> 00:52:45,654 não são exatamente pai e filho, nem irmãos. 430 00:52:45,729 --> 00:52:49,757 Se você quiser ser preciso, é mais como clonagem. 431 00:52:49,833 --> 00:52:52,666 Professor, se isso for verdade... 432 00:52:52,736 --> 00:52:55,797 ...se pedaços de carne foram espalhados por bombardeios, 433 00:52:55,873 --> 00:52:58,137 então incontáveis Frankensteins surgirão. 434 00:52:58,208 --> 00:53:01,041 Se for verdade, toda a humanidade poderia ser destruído. 435 00:53:03,213 --> 00:53:06,615 Nós íamos usar um ataque convergente, 436 00:53:06,684 --> 00:53:09,517 mas temos que rever a nossa estratégia. 437 00:53:10,721 --> 00:53:12,416 Podemos usar napalm. 438 00:53:12,489 --> 00:53:13,820 Mesmo que não o façamos acertá-los diretamente, 439 00:53:13,891 --> 00:53:16,053 podemos sufocá-los sem quebrá-los em pedaços. 440 00:53:39,717 --> 00:53:42,243 Ei, hoo. 441 00:53:43,187 --> 00:53:46,213 Ei, hoo. 442 00:53:47,925 --> 00:53:53,193 A montanha, perseguimos lebres 443 00:53:53,263 --> 00:53:59,669 O rio que pescamos 444 00:53:59,737 --> 00:54:06,268 Os sonhos ainda estão vivos 445 00:54:06,343 --> 00:54:12,373 A cidade natal não pode ser esquecida 446 00:54:12,449 --> 00:54:15,851 Vocês estão bem, mãe e pai? 447 00:54:15,919 --> 00:54:18,479 Eles não têm medo de Gailah? 448 00:54:18,555 --> 00:54:21,616 Eles são jovens e não têm medo de nada. 449 00:54:22,826 --> 00:54:25,693 É o mesmo em todos os países. 450 00:54:25,763 --> 00:54:28,095 A juventude pode ganhar vida, a qualquer hora, em qualquer lugar. 451 00:54:28,165 --> 00:54:30,327 Quando os nazistas ocuparam Paris, 452 00:54:30,400 --> 00:54:34,303 cinemas e cafés estavam cheios de jovens. 453 00:54:36,006 --> 00:54:38,634 Não podemos dizer isso dos outros. 454 00:54:38,709 --> 00:54:42,111 Eu não estou fazendo nada errado, e eles também não. 455 00:54:42,179 --> 00:54:44,841 Só porque há há menos peixes no lago, 456 00:54:44,915 --> 00:54:46,747 os turistas não podem ser restringidos. 457 00:54:46,817 --> 00:54:48,785 Causa dor de cabeça para a Força de Autodefesa. 458 00:54:48,852 --> 00:54:50,251 Vamos caminhar? 459 00:54:50,320 --> 00:54:51,845 Vamos aproveitar enquanto o sol apareceu. 460 00:54:51,922 --> 00:54:53,890 Eu não serei responsável se Gailah aparecer. 461 00:54:53,957 --> 00:54:59,327 Um dia realizarei meu sonho. 462 00:55:01,899 --> 00:55:05,335 E eu voltarei 463 00:55:05,402 --> 00:55:11,808 As montanhas são verdes na minha cidade natal. 464 00:55:11,875 --> 00:55:18,008 As águas são puras na minha cidade natal. 465 00:55:20,350 --> 00:55:21,911 Vamos cantar novamente. 466 00:55:21,985 --> 00:55:27,924 A montanha que perseguimos lebres. 467 00:55:27,991 --> 00:55:33,953 O rio que pescamos. 468 00:55:34,031 --> 00:55:34,974 Os sonhos ainda estão vivos. 469 00:55:34,998 --> 00:55:36,989 A névoa está ficando mais espessa. 470 00:55:37,067 --> 00:55:38,067 Sim. 471 00:55:38,202 --> 00:55:40,102 Deveríamos voltar agora. 472 00:55:41,371 --> 00:55:48,038 A cidade natal não pode ser esquecida 473 00:56:00,357 --> 00:56:01,552 Corra! 474 00:56:01,925 --> 00:56:03,017 Correr! 475 00:56:04,461 --> 00:56:05,951 Espere! 476 00:56:06,897 --> 00:56:08,331 Espere! 477 00:56:09,399 --> 00:56:10,491 Espere! 478 00:56:11,635 --> 00:56:13,103 O que está errado? 479 00:56:13,170 --> 00:56:14,535 Gargântua! 480 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Vamos voltar para o carro. 481 00:56:21,278 --> 00:56:22,905 Corra, rápido! 482 00:56:27,150 --> 00:56:29,482 Cuidado onde pisa, mas corra! 483 00:56:35,859 --> 00:56:37,088 Akemil 484 00:56:40,430 --> 00:56:42,455 Socorro! 485 00:56:44,301 --> 00:56:48,670 Akemi, segure firme. eu virá e ajudará você. 486 00:56:51,975 --> 00:56:53,465 Professor! 487 00:56:58,048 --> 00:56:59,379 Professor! 488 00:57:36,787 --> 00:57:38,949 Akemil Akemil 489 00:57:40,557 --> 00:57:42,321 Segure firme! 490 00:57:45,495 --> 00:57:47,463 Estou quase lá. Você está bem? 491 00:58:43,387 --> 00:58:45,116 Você se lembra de mim. 492 00:58:47,290 --> 00:58:48,621 Espere! 493 00:58:49,159 --> 00:58:50,251 Espere! Espere! 494 00:59:16,686 --> 00:59:19,280 SEDE MÓVEL 495 00:59:24,795 --> 00:59:27,162 Sanda me salvou porque ele se lembra de mim. 496 00:59:27,230 --> 00:59:28,755 Ele não mudou. 497 00:59:28,832 --> 00:59:31,358 Deve ser a Gailah que atacou o barco. 498 00:59:31,668 --> 00:59:34,660 De madrugada daremos alta eletricidade no lago, 499 00:59:34,738 --> 00:59:36,536 e queimar a floresta com napalm. 500 00:59:38,875 --> 00:59:40,502 Com Sanda? 501 00:59:40,577 --> 00:59:43,002 Não podemos permitir que eles correr perder por mais tempo. 502 01:01:37,093 --> 01:01:39,061 Sede, Sede! 503 01:01:39,529 --> 01:01:41,657 Posição atual de Garguanta 504 01:01:41,731 --> 01:01:45,326 fica a 2 quilômetros a noroeste do ponto 17, Rodovia 130. 505 01:01:45,402 --> 01:01:47,393 Ele está indo para o sul. 506 01:01:47,470 --> 01:01:50,496 O que devemos fazer? Eles nos enganaram novamente. 507 01:01:50,574 --> 01:01:51,769 Cumpra nossas ordens. 508 01:01:53,210 --> 01:01:56,942 Todas as unidades: Destrua o Gargântuas com todo esforço. 509 01:01:57,013 --> 01:01:59,846 Ao atacar, selecione as áreas que apresentam 510 01:01:59,916 --> 01:02:03,079 o menor potencial para danos a vidas e propriedades. 511 01:02:03,920 --> 01:02:08,153 Espere um minuto. O que se as células se espalharem? 512 01:02:08,225 --> 01:02:10,887 Se isso acontecer, iremos mobilizar armas químicas 513 01:02:10,961 --> 01:02:12,520 para eliminá-los completamente. 514 01:02:25,976 --> 01:02:27,307 Todos recuem! Retiro! 515 01:02:28,078 --> 01:02:29,375 Retiro! 516 01:02:35,885 --> 01:02:39,287 De acordo com o relatório, o Gargântua não tem medo do fogo. 517 01:02:39,356 --> 01:02:40,881 Em vez disso, ele está se aproximando. 518 01:02:41,424 --> 01:02:42,914 Deve ser a Sanda. 519 01:02:42,993 --> 01:02:46,156 Capitão, Sanda é inocente. 520 01:02:46,229 --> 01:02:50,359 Ele quebrou a perna tentando salvar Akemi. 521 01:02:50,433 --> 01:02:52,902 Essa é Gailah nós estão vendo agora. 522 01:02:52,969 --> 01:02:55,768 Ele está tentando conseguir de volta ao oceano. 523 01:02:58,241 --> 01:03:00,608 Concordo com você; não há erro. 524 01:03:00,677 --> 01:03:03,942 Tudo bem. Todas as unidades se movem rapidamente para o litoral. 525 01:03:44,354 --> 01:03:45,549 Implantar! 526 01:04:40,377 --> 01:04:43,244 Não é uma teoria que Sanda é uma criatura inofensiva. 527 01:04:43,313 --> 01:04:45,008 É um fato. É um fato comprovado. 528 01:04:45,382 --> 01:04:49,876 É minha opinião que ele deveria ser mantido vivo 529 01:04:49,953 --> 01:04:54,151 com a finalidade de investigação científica. 530 01:04:54,624 --> 01:04:56,558 Discordo do Professor. 531 01:04:57,093 --> 01:04:59,061 Se Gailah é irmão de Sanda, 532 01:04:59,129 --> 01:05:02,429 não podemos dizer se Sanda se tornaria violenta. 533 01:05:02,499 --> 01:05:07,300 Devemos tomar todas as medidas para exterminá-los agora. 534 01:05:07,370 --> 01:05:08,701 Se os atacarmos, 535 01:05:08,772 --> 01:05:10,900 Sanda e Gailah será feito em pedaços. 536 01:05:10,974 --> 01:05:12,772 Suas células seriam espalhadas 537 01:05:12,842 --> 01:05:15,004 não apenas sobre Tóquio, mas todo o Japão. 538 01:05:15,078 --> 01:05:17,775 Então incontáveis Sandas e Gailahs surgiriam. 539 01:05:17,847 --> 01:05:20,441 Eles já não estão se separando sozinhos? 540 01:05:20,517 --> 01:05:24,476 É por isso que estou propondo que pelo menos Sanda 541 01:05:24,554 --> 01:05:27,888 deveria ser confinado em um local seguro. 542 01:05:27,957 --> 01:05:31,393 Então, sob este ambiente desejável, 543 01:05:31,461 --> 01:05:34,897 podemos continuar o investigação científica. 544 01:05:51,147 --> 01:05:53,912 Se pudermos pelo menos levanta Sanda... 545 01:05:53,983 --> 01:05:56,179 Você pode criá-lo? 546 01:05:56,252 --> 01:05:57,913 Tenho certeza que Akemi pode. 547 01:06:01,925 --> 01:06:04,917 Se você puder mantê-lo sob controle total, 548 01:06:04,994 --> 01:06:08,430 Posso fazer uma proposta para o Conselho Científico da ONU. 549 01:06:08,498 --> 01:06:11,695 Não precisa ser no Japão. 550 01:06:11,768 --> 01:06:14,533 Existem muitas áreas desertas 551 01:06:14,604 --> 01:06:18,563 com um clima ideal na Sibéria ou no Canadá. 552 01:06:18,641 --> 01:06:20,166 Professor, obrigado. 553 01:06:21,811 --> 01:06:24,143 Devemos encontrar Sanda o mais rápido possível. 554 01:06:28,218 --> 01:06:30,243 Eles são criados das mesmas células, 555 01:06:30,320 --> 01:06:34,086 mas um vive no mar, e o outro mora nas montanhas. 556 01:06:34,157 --> 01:06:35,955 Eu me pergunto por quê. 557 01:06:40,797 --> 01:06:42,765 A areia deve estar nesta área. 558 01:06:47,470 --> 01:06:49,404 Comece a pesquisa aqui. 559 01:06:57,714 --> 01:06:59,182 É Gailah? 560 01:07:00,717 --> 01:07:02,207 Meu Deus! 561 01:07:05,855 --> 01:07:08,119 Professor, eles são acendendo as luzes. 562 01:07:10,894 --> 01:07:12,384 Vamos ligar para Yuzo. 563 01:07:15,365 --> 01:07:17,527 Olá, olá, aqui é o Dr.Stewart 564 01:07:17,600 --> 01:07:20,535 Conecte-me ao Ministério da Defesa. Pressa! 565 01:07:20,603 --> 01:07:22,537 Ok, eu entendo. 566 01:07:24,274 --> 01:07:25,639 - Comandante. - Sim. 567 01:07:25,708 --> 01:07:28,803 As pessoas não estão desligando seus acende assim que a sirene soa. 568 01:07:28,878 --> 01:07:30,039 Eu vejo. 569 01:07:30,113 --> 01:07:32,445 Ele acha que há comida onde há luz. 570 01:07:33,182 --> 01:07:37,517 Apague as luzes! Apague as luzes! 571 01:07:37,587 --> 01:07:38,679 O que está acontecendo? 572 01:07:38,755 --> 01:07:40,245 - Apague as luzes! - Sim. 573 01:07:41,824 --> 01:07:44,020 Pressa! Pressa! 574 01:07:44,861 --> 01:07:45,704 Me ajude. 575 01:07:45,728 --> 01:07:46,820 Evacue rapidamente. 576 01:07:46,896 --> 01:07:48,295 Você não pode passar por aqui. 577 01:07:48,364 --> 01:07:50,389 Pressa! Por favor, pegue daqui imediatamente. 578 01:07:50,466 --> 01:07:51,934 Por que você está parando aqui? 579 01:07:52,001 --> 01:07:53,332 Você não pode ir mais longe. 580 01:07:53,403 --> 01:07:54,837 Apenas saia! Vire desligue seus faróis! 581 01:07:54,904 --> 01:07:56,030 Não espere. O carro não se move. 582 01:07:56,105 --> 01:07:57,937 Saia e caminhe. 583 01:07:58,007 --> 01:08:00,339 Caramba! Acabei de receber este carro há um mês. 584 01:08:00,410 --> 01:08:02,811 O que você quer dizer com não podemos usar o carro? 585 01:08:03,313 --> 01:08:04,747 Não consigo abrir a porta! 586 01:08:04,814 --> 01:08:07,511 Vamos nos apressar. Se apresse. 587 01:08:29,706 --> 01:08:31,333 Se você cortar o fornecimento de energia da cidade, 588 01:08:31,407 --> 01:08:32,966 e vire o holofote do mar ... 589 01:08:33,042 --> 01:08:35,340 ... talvez possamos para levá-lo para o mar. 590 01:08:36,279 --> 01:08:38,680 Centenas de milhares de pessoas estão evacuando. 591 01:08:38,748 --> 01:08:41,240 Não podemos cortar a energia fornecimento para trens e metrôs. 592 01:08:47,290 --> 01:08:49,657 O que? Sanda saiu? 593 01:08:50,159 --> 01:08:51,183 Onde ele está agora? 594 01:08:51,260 --> 01:08:55,561 Ele destruiu Kuri Bridge e seguimos para o sul. 595 01:08:58,568 --> 01:09:00,798 Você ainda insiste em mantê-lo vivo? 596 01:09:03,406 --> 01:09:08,037 Olá. O que, Sanda veio para Tóquio? 597 01:09:08,111 --> 01:09:11,172 Não, eu não posso acreditar que ele está tentando ajudar Gailah. 598 01:09:11,781 --> 01:09:12,805 Professor! 599 01:09:15,051 --> 01:09:16,917 Olá. É o Dr. 600 01:09:16,986 --> 01:09:20,945 Não há nada que possamos fazer; Sanda está se aproximando de Tóquio. 601 01:09:21,024 --> 01:09:23,721 Eu entendo. eu irei para Sede imediatamente. 602 01:09:24,861 --> 01:09:27,159 Akemi. Onde você está indo? 603 01:09:28,765 --> 01:09:30,290 vou mandá-lo de volta para as montanhas. 604 01:09:31,601 --> 01:09:33,296 Não, é tarde demais. 605 01:09:33,369 --> 01:09:36,862 Não, não é. É meu vire-se para salvá-lo. 606 01:09:38,808 --> 01:09:39,808 Akemil 607 01:09:49,585 --> 01:09:50,585 Akemil 608 01:09:58,428 --> 01:10:01,056 Pare! Vá até lá, vá até lá. 609 01:10:02,098 --> 01:10:04,965 Sim, sim. Eu entendo. 610 01:10:17,146 --> 01:10:18,146 Akemil 611 01:10:24,220 --> 01:10:27,622 Pobre garota. Vamos voltar. 612 01:10:28,725 --> 01:10:33,060 Eu sei que você está determinado para salvá-lo, não é? 613 01:10:33,129 --> 01:10:34,039 Sim. 614 01:10:34,063 --> 01:10:37,590 Eu entendo. Ok, Eu irei com você. 615 01:10:37,667 --> 01:10:40,568 Mas Sanda está muito agitada agora. 616 01:10:47,110 --> 01:10:48,771 Vamos começar o atacar em breve. 617 01:10:48,845 --> 01:10:52,008 Unidades das Forças de Defesa e aqueles de vocês que ainda estão em perigo, 618 01:10:52,081 --> 01:10:53,947 evacuar para estações de metrô. 619 01:10:54,183 --> 01:10:55,651 Vamos começar o atacar em breve. 620 01:10:55,718 --> 01:10:59,018 Unidades das Forças de Defesa e aqueles de vocês que ainda estão em perigo, 621 01:10:59,088 --> 01:11:01,056 evacuar para estações de metrô. 622 01:11:19,942 --> 01:11:20,942 Professor! 623 01:11:24,714 --> 01:11:26,808 Essa é a Gailah. Vamos pegar na estação de metrô agora. 624 01:11:33,689 --> 01:11:37,091 Esquadrão, recue para a posição atribuída. 625 01:11:37,593 --> 01:11:40,995 Esquadrão, recue para a posição atribuída. 626 01:12:00,249 --> 01:12:01,249 Por aqui. 627 01:12:42,291 --> 01:12:43,291 Sandália 628 01:12:44,160 --> 01:12:46,492 Akemil Akemil 629 01:13:15,458 --> 01:13:16,458 Akemil 630 01:13:16,959 --> 01:13:17,959 Akemil 631 01:13:42,852 --> 01:13:45,219 Você está bem? Unidade médica, venha aqui. 632 01:13:45,288 --> 01:13:45,998 Sim. Senhor. 633 01:13:46,022 --> 01:13:48,150 Todos os soldados, venham para a plataforma. 634 01:13:48,224 --> 01:13:49,783 - Pegue a maca. - Sim, senhor. 635 01:14:56,692 --> 01:14:57,818 Akemi. 636 01:14:58,794 --> 01:14:59,794 Akemi. Akemi. 637 01:15:04,633 --> 01:15:05,633 Professor. 638 01:15:06,969 --> 01:15:08,437 Você está bem? 639 01:15:08,504 --> 01:15:09,281 Sim. 640 01:15:09,305 --> 01:15:14,209 Estou feliz. Eu pensei que tinha perdido a pessoa mais importante. 641 01:15:16,645 --> 01:15:22,414 Você estava certo. Sanda veio aqui para lutar com Gailah. 642 01:16:13,769 --> 01:16:17,000 Comandante, você não pode dar a Sanda 643 01:16:17,073 --> 01:16:18,837 uma hora ou até apenas trinta minutos? 644 01:16:18,908 --> 01:16:21,343 tenho certeza Sandra derrotará Gailah. 645 01:16:21,777 --> 01:16:24,337 O que acontece se Gailah vencer? 646 01:16:26,649 --> 01:16:29,346 Comandante, por favor dê uma chance a Sanda. 647 01:16:29,418 --> 01:16:31,182 Ele salvou Akemi duas vezes. 648 01:16:31,854 --> 01:16:33,948 O que acontece se ambos fugirem? 649 01:16:39,195 --> 01:16:41,323 Um minuto para o ataque. 650 01:17:03,285 --> 01:17:05,583 Inferno, olá. 651 01:17:43,125 --> 01:17:44,002 Professor. 652 01:17:44,026 --> 01:17:50,056 Sinto muito. tentei tudo, mas nada ajudou. 653 01:17:52,401 --> 01:17:55,962 A única coisa que resta a fazer é para reunir células para pesquisa. 654 01:18:47,022 --> 01:18:48,251 Sim. Entendido. 655 01:18:49,358 --> 01:18:51,452 O campo de batalha é mudando para o litoral. 656 01:18:52,361 --> 01:18:53,851 Que tipo de Gargântuas são eles 657 01:18:53,929 --> 01:18:56,398 que não podemos destruí-los com tanto poder de fogo? 658 01:20:48,510 --> 01:20:53,573 Avançar. Avançar. Avançar. Parar! 659 01:24:30,966 --> 01:24:32,161 Professor. 660 01:24:38,807 --> 01:24:40,366 Ainda não os encontrou? 661 01:24:40,442 --> 01:24:43,275 Um helicóptero está procurando sobre a Baía de Tóquio, 662 01:24:43,345 --> 01:24:45,279 mas eles não os encontraram. 663 01:24:46,915 --> 01:24:49,111 Eles devem ter foi para o mar aberto. 664 01:27:00,582 --> 01:27:02,072 A erupção do vulcão submarino 665 01:27:02,150 --> 01:27:03,743 está se tornando cada vez mais violento. 666 01:27:03,819 --> 01:27:06,447 Nós vamos deixar você do campo agora. 667 01:27:06,521 --> 01:27:08,922 Como você está se sentindo? 668 01:27:11,093 --> 01:27:12,686 É uma erupção e tanto. 669 01:27:12,761 --> 01:27:15,662 Eu também não acho Sanda ou Gailah sobreviveram. 670 01:27:16,298 --> 01:27:17,766 Foi confirmado? 671 01:27:17,833 --> 01:27:19,130 Não. O calor é tão intenso, 672 01:27:19,201 --> 01:27:21,101 até o helicóptero não pode chegar perto. 673 01:27:44,526 --> 01:27:47,526 FIM