1 00:01:52,360 --> 00:01:53,759 Győzz le, Sully. 2 00:01:53,920 --> 00:01:57,310 - Van ébresztő órája, hadnagy? - Ide fent. 3 00:01:57,480 --> 00:01:59,835 Rickson százados használhatna egy ébresztőórát. 4 00:02:00,000 --> 00:02:01,592 Vagy talán dinamit. 5 00:02:01,760 --> 00:02:04,149 Fel, kapitány! Fogd a zoknidat. 6 00:02:09,280 --> 00:02:11,919 - Kifújod őt. kaptam munkát. - Megpróbálom. 7 00:02:12,080 --> 00:02:15,629 A tájékoztató 05:00-kor lesz. 20 perced van reggelizni. 8 00:02:16,000 --> 00:02:18,230 Gyerünk, uram. Ideje felkelni. 9 00:02:18,440 --> 00:02:21,000 A tájékoztató 05:00-kor lesz. 20 perced van reggelizni. 10 00:02:21,160 --> 00:02:22,388 Minden rendben? 11 00:02:22,560 --> 00:02:25,711 Buzz, gyerünk. Kelj fel és ragyogj. 12 00:02:27,240 --> 00:02:29,390 Engedd el azt a párnát! 13 00:02:29,560 --> 00:02:32,074 Ez az én pehelypárnám. 14 00:02:32,240 --> 00:02:36,756 Azt mondod egy lánynak: "Menj. Nem, nem, drágám, ne a kezeddel." 15 00:02:36,960 --> 00:02:40,430 Abban a percben, amikor lehajtja a fejét le arra a párnára... 16 00:02:42,360 --> 00:02:46,035 - Tegnap este hánykor érkeztél? - Kettő, 3. 17 00:02:50,400 --> 00:02:53,472 nem emlékszem. De megérte. 18 00:02:54,760 --> 00:02:56,034 azt hiszem. 19 00:03:00,720 --> 00:03:03,917 Emlékezz, amikor lehetett felkelni, amikor kedvünk van? 20 00:03:04,440 --> 00:03:07,000 Meleg reggeli vár ránk. 21 00:03:08,000 --> 00:03:10,355 Nem kell napfény előtt kimenni. 22 00:03:10,520 --> 00:03:12,909 Sok fickó lőtt rá nem tudjuk... 23 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 ...és nem szeretik a munkájukat jobban, mint mi. 24 00:03:15,800 --> 00:03:19,429 Ezzel a háborúval csak az a baj, túl korán reggel kezdődik. 25 00:03:21,360 --> 00:03:24,989 - Bolland, kifogytál a tiszta zokniból. - Elnézést. 26 00:03:25,920 --> 00:03:27,911 Személyes szobalányra van szüksége. 27 00:03:28,080 --> 00:03:31,959 Ha ezeket nem kerítik el WAF-ok, vennék egyet. 28 00:03:32,120 --> 00:03:34,680 Mentsd meg, hogy kiöblítsem őket minden este ki az erdőből. 29 00:03:34,840 --> 00:03:37,798 Nem szabad testvériesedni a bennszülöttekkel. 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,276 Szabályokba és előírásokba ütközik. 31 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 A szabályok az őrmesterekre vonatkoznak. 32 00:03:50,320 --> 00:03:51,753 Gyerünk, Buzz, jó? 33 00:03:51,920 --> 00:03:54,354 - Mi a sietség? - Kihagyjuk a reggelit. 34 00:03:57,160 --> 00:03:59,913 Bolland néha Aggódom a szerelmi életed miatt. 35 00:04:00,080 --> 00:04:01,593 Nos, ne fáradj. 36 00:04:01,760 --> 00:04:05,912 Ne feledd, nem vagy a kolostor. A légierőnél vagy. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,230 Köszönöm, hogy emlékeztettél. 38 00:04:09,880 --> 00:04:12,758 Hé, gyerünk, Buzz. sietsz? 39 00:04:12,920 --> 00:04:16,799 Tudd, mi lesz még tanulni, mielőtt jó pilóta leszel? 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,916 Hogyan lazítsunk. 41 00:04:32,200 --> 00:04:34,350 - Szia Marty. - Üdv. 42 00:04:37,400 --> 00:04:39,356 Jó reggelt, Lynch. Hogy van a kutyád? 43 00:04:39,520 --> 00:04:41,238 Hogy van Superman ma reggel? 44 00:04:41,400 --> 00:04:44,551 Próbáljon meg minket az úton tartani a változatosság kedvéért, mi? 45 00:04:52,280 --> 00:04:55,033 - Ma este tánc lesz. - Fel kell hívnom a lányomat. 46 00:04:55,200 --> 00:04:57,873 - Hol van? - Boston. Hazaérni egy táncról. 47 00:04:58,040 --> 00:05:01,350 - Fogadjátok, hogy ma hova küldenek minket? - Riviéra vízi sportokhoz. 48 00:05:01,520 --> 00:05:03,590 Vagy Palm Springsben, hogy lebarnuljon. 49 00:05:03,920 --> 00:05:06,593 A mai cél, uraim, Kiel. 50 00:05:06,760 --> 00:05:09,593 Amint látod, egy rövid futás az Északi-tengeren. 51 00:05:10,360 --> 00:05:12,828 Kiel azért fontos ellenséges tengeralattjáró tollak. 52 00:05:13,000 --> 00:05:15,878 Itt vannak, ebben a bemenetben a kikötőtől délre. 53 00:05:16,040 --> 00:05:20,636 Ezeknek a tollaknak a leütése megvédi a készletünket vonalak az észak-afrikai Fáklya hadművelethez. 54 00:05:20,960 --> 00:05:25,192 Csoportparancsnokként Emmet ezredes fogja megtenni legyen a vezérszázad vezérhajójában. 55 00:05:25,360 --> 00:05:28,557 Megfogadja az utasításait tőle. Ezredes. 56 00:05:30,560 --> 00:05:33,279 Rickson százados fog vezetni az alacsony század. 57 00:05:33,440 --> 00:05:35,670 Woodman kapitány, a magas. 58 00:05:35,840 --> 00:05:37,876 A legtöbb repülés lesz víz felett. 59 00:05:38,040 --> 00:05:40,952 Ne reménykedj hogy ebből szép tejfutó lesz. 60 00:05:41,120 --> 00:05:44,795 A felderítés egy lapos folyosót jelent átfut a célterületen. 61 00:05:44,960 --> 00:05:48,157 És harci támadásokra lehet számítani. Maradjatok együtt. 62 00:05:48,320 --> 00:05:52,711 Tartsa szorosan az alakzatait és dobd le a bombádat, amikor én teszem. 63 00:05:52,880 --> 00:05:56,395 És ne feledd, nem tört mező fut. 64 00:05:56,560 --> 00:05:58,437 Ez egy csapatmunka. 65 00:05:58,600 --> 00:06:02,070 Navigátorok és bombázók navigációs eligazításra marad. 66 00:06:02,240 --> 00:06:04,276 Ez minden, uraim. 67 00:06:04,560 --> 00:06:07,279 Max, szerezd be a pelyhes területet. Gyerünk, Bolland. 68 00:06:07,440 --> 00:06:09,795 - Mi a sietség? - A test vár. 69 00:06:13,040 --> 00:06:15,190 Nos, találd ki magad. 70 00:06:15,360 --> 00:06:17,635 - Ez a hetedik küldetésünk, igaz? - Igen. 71 00:06:17,800 --> 00:06:21,270 Mi átlagosan heti hárman a következő hat hétben. Ez 18, ugye? 72 00:06:21,440 --> 00:06:24,193 - Nos, 18 és hét az 25, igaz? - Helyes. 73 00:06:24,360 --> 00:06:26,794 Időben otthon kell lennünk a világbajnokságra. 74 00:06:26,960 --> 00:06:29,269 - Farr, ez őrült kitalálás. - Hogyhogy? 75 00:06:29,440 --> 00:06:33,592 Tudod-e mindannyiunk esélyeit élve 25 küldetésen megy keresztül? 76 00:06:33,760 --> 00:06:36,638 - Mármint matematikailag. - Ne mondd el nekünk. Utálom a matekot. 77 00:06:37,240 --> 00:06:40,038 Hé, Prien, ez a gyógyszer rohadt. 78 00:06:40,200 --> 00:06:43,510 Miért nem veszed el azt a hasadat? és megműtötték? 79 00:06:44,320 --> 00:06:45,958 A gyomrom rendben volt haza. 80 00:06:46,120 --> 00:06:48,429 Miért nem hagytad ott ahelyett, hogy ragaszkodnánk hozzá? 81 00:06:48,600 --> 00:06:52,559 Hé, senki az egész 8. légierőből olyan autót vezet, mint Buzz. 82 00:07:02,080 --> 00:07:05,436 Úgy néz ki, mint egy női varrókör. Hogy van a gyomrod, Prien? 83 00:07:05,600 --> 00:07:07,670 Oké, kapitány. Van esély az abortuszra? 84 00:07:07,840 --> 00:07:11,355 Csirkeanya olvassa a tealevél. Bolland, nézd meg a pilótafülkét. 85 00:07:11,520 --> 00:07:13,795 - Max, ellenőrizze a bombaterhelést. - Helyes. 86 00:07:13,960 --> 00:07:17,270 - Mi ez az egész? - Túlcsordulás. A repülés előtt rendben, uram. 87 00:07:17,440 --> 00:07:19,510 - Motor? - Minden kijelentkezett. 88 00:07:19,680 --> 00:07:22,592 Sokszoros nyomást veszítettem rajta harmadik szám. Ellenőrizd a ventilátort? 89 00:07:22,760 --> 00:07:25,069 Van egy vadonatúj kompresszorod. 90 00:07:26,480 --> 00:07:27,799 Oxigén? 91 00:07:27,960 --> 00:07:30,758 Az oxigén rendszer rendben van. Teljes terhelés, 450 font nyomás. 92 00:07:30,920 --> 00:07:33,388 - Gáz? - A tartály 2800 gallonig meg van töltve. 93 00:07:33,560 --> 00:07:35,630 Olaj, minden rendben. 94 00:07:40,720 --> 00:07:44,030 - Mit viszünk, Max? - Nagy cucc. Nyolc 1000 font. 95 00:07:44,200 --> 00:07:48,478 Rickson örülni fog. Megvan az övé szívből felrobbantja a kontinenst. 96 00:07:52,040 --> 00:07:53,632 Hé, uram, kapitány? 97 00:07:53,800 --> 00:07:55,995 Oké, Blackie. 98 00:07:56,560 --> 00:07:59,074 Mint ha hátramaradnék, vigyázni a házra? 99 00:07:59,240 --> 00:08:00,958 Élni akarsz, ugye, Junior? 100 00:08:01,120 --> 00:08:03,714 Igen. Igen, ez az általános elképzelés. 101 00:08:03,880 --> 00:08:06,348 Nos, meglátom, mit tehetek ellene. 102 00:09:01,480 --> 00:09:03,277 A kettes számú. 103 00:09:05,840 --> 00:09:07,239 Üsd meg. 104 00:09:13,400 --> 00:09:14,879 Első számú. 105 00:09:18,160 --> 00:09:19,593 Három szám. 106 00:09:23,840 --> 00:09:25,034 Négyes szám. 107 00:11:13,280 --> 00:11:15,396 - Távolság a felszálláshoz, ezredes: - Roger. 108 00:11:35,120 --> 00:11:36,951 Roger. Gördülő. 109 00:11:47,720 --> 00:11:50,188 - Max, mindannyian kitisztulunk odalent? - Igen, rendben. 110 00:11:50,760 --> 00:11:52,990 Speed up, Zebra 3: Törlés a tak eoffhoz: 111 00:11:53,160 --> 00:11:54,275 Zebra 3. Roger. 112 00:12:44,360 --> 00:12:46,078 Készülj fel. 113 00:13:43,000 --> 00:13:47,949 Amikor először szálltam fel repülőre, 17 éves voltam. Ilyen hajnal volt. 114 00:13:48,120 --> 00:13:50,714 A Dawns a másodpilótáknak való, Bolland. 115 00:13:53,560 --> 00:13:56,358 Minden pozícióba, minden pozícióba. Próbatűz fegyverek. 116 00:13:56,520 --> 00:13:58,272 Tűzpróba fegyverek: 117 00:14:12,280 --> 00:14:16,068 Van mit nézni, Bolland. Van mit nézni. 118 00:14:16,720 --> 00:14:17,948 Mentsd meg a lőszeredet. 119 00:14:18,120 --> 00:14:22,796 Mentsd meg a lőszert: És nézzük, lássuk Ma néhány sláger a változatosság kedvéért, mi? 120 00:14:29,640 --> 00:14:31,471 A kettes számú. Szorítsa meg. 121 00:14:31,640 --> 00:14:33,119 Maradjon közel: 122 00:14:34,480 --> 00:14:37,916 Harmadik, maradj közel. Egyedül vagy odakint. 123 00:14:38,080 --> 00:14:40,799 Igen, uram. Csatlakozás a párthoz. 124 00:14:42,040 --> 00:14:43,439 11.000-nél tartunk. 125 00:14:43,600 --> 00:14:45,636 Oxigénről, mindenkinek. Oxigénről. 126 00:14:53,560 --> 00:14:54,675 Prien, jelentkezz be. 127 00:14:55,200 --> 00:14:58,237 – Csapj bele, Prien: - Oké, kapitány. Készen áll az ellenőrzésre. 128 00:14:58,400 --> 00:14:59,799 - Bárány? - Ellenőrizze. 129 00:14:59,960 --> 00:15:02,520 - Leadás? - Oké, az enyém be van kapcsolva. 130 00:15:02,720 --> 00:15:05,473 - Helyes. - Brindt beszél. Oxigénről. 131 00:15:05,640 --> 00:15:08,837 - Farr beszél. én is. - Brag jól van. 132 00:15:09,000 --> 00:15:12,879 - Junior? - Nem működik. 133 00:15:13,040 --> 00:15:17,238 Csoda, hogy fel tudja venni a nadrágját egyedül, Junior: Farr, javítsd meg a maszkját: 134 00:15:17,400 --> 00:15:19,152 Persze, kapitány. 135 00:15:30,320 --> 00:15:34,313 - Lynch, hol vagyunk? - Az Északi-tengeren vagyunk: 136 00:15:34,480 --> 00:15:36,948 Az Északi-tenger felett. Tudnál konkrétabban? 137 00:15:37,120 --> 00:15:38,473 Csak kövesse a vezető hajót: 138 00:15:38,640 --> 00:15:41,916 Nem kérek tanácsot, Lynch. A pozíciónkat akarom most. 139 00:15:53,840 --> 00:15:56,877 Közeledünk a parthoz, ezredes. mit gondolsz? 140 00:15:57,520 --> 00:16:00,796 - Szilárd felhőtakarónak tűnik. Chong? - Igen, uram? 141 00:16:00,960 --> 00:16:03,190 - Mennyi az esély? - Nem túl jó, uram. 142 00:16:03,360 --> 00:16:06,989 Megszakadt a kapcsolatunk. Valószínűleg közel van az IP-hez, de nem lehetek biztos benne. 143 00:16:07,320 --> 00:16:09,550 Majd kapok jelentést az alternatív célpontokon. 144 00:16:09,720 --> 00:16:13,429 Ő Fat Gal Red. Ő Fat Gal Red. 145 00:16:13,600 --> 00:16:17,957 Műveleti jelentés kérése. Zenith nyolcas és kilences. 146 00:16:18,120 --> 00:16:19,439 Gyere be, Műveletek. 147 00:16:19,720 --> 00:16:22,678 Zenith nyolcas és kilences, utolsó jelentés nem kedvelhető: 148 00:16:23,160 --> 00:16:27,392 - Minden cél le van fedve. - Azoknak az időjárási srácoknak ma hiányzott. 149 00:16:27,560 --> 00:16:29,710 Ki akarsz próbálni egy esélyt a felhőtakarón keresztül? 150 00:16:29,880 --> 00:16:32,997 Nincs más katonai célpont ezen a területen. Meg kell szakítanunk. 151 00:16:33,160 --> 00:16:35,355 Ő Fat Gal Red minden lakathoz. 152 00:16:35,520 --> 00:16:40,799 Szilárd felhőtakaró az összes cél felett: Küldetés megszakítva: Kövess engem: 153 00:16:41,240 --> 00:16:43,959 180 fokos fordulatot veszünk jobbra: 154 00:16:44,120 --> 00:16:48,033 Ismételje meg, 180 fokkal forduljon jobbra: 155 00:16:48,200 --> 00:16:51,954 Jelre a bombákat ledobják a tengerben: 156 00:16:52,120 --> 00:16:53,951 Nem az én bombáim. 157 00:16:54,760 --> 00:16:59,072 - Mi a helyzet a szilárd felhőtakaróval? - Alá megyünk. 158 00:16:59,440 --> 00:17:02,398 - Mi van Emmettel? - Majd én intézem Emmet-et. 159 00:17:02,600 --> 00:17:05,319 Aggódjunk a célpont miatt, Bolland. 160 00:17:06,880 --> 00:17:09,348 Max, lehúzlak közelebbről: 161 00:17:09,520 --> 00:17:12,273 Maradjon az orrfegyvernél amíg el nem érjük az IP-t: Megvan? 162 00:17:12,440 --> 00:17:14,829 És figyelj, akarom amennyit csak tudok. 163 00:17:15,000 --> 00:17:17,230 Tartsa zárva a bombatereket az utolsó percig. 164 00:17:17,400 --> 00:17:18,389 Persze, kapitány: 165 00:17:18,680 --> 00:17:24,232 Figyelem, legénység. Figyelem, az egész legénység. Lemerülünk. Lemerülünk. 166 00:17:24,400 --> 00:17:27,358 Bragliani, Farr, most mi vagyunk az élen: Tartsa nyitva a szemét: 167 00:17:27,520 --> 00:17:29,909 Ez rád is vonatkozik, Junior: Maradjon lábujjhegyen: 168 00:17:30,080 --> 00:17:33,231 Sajnálom, kapitány. Nem tudok felszállni magamra lábujjak. Nincs elég hely. 169 00:17:33,400 --> 00:17:36,312 Vigyázat, Junior, vagy leállítom a juttatásodat: 170 00:17:36,480 --> 00:17:39,790 Lynch, amint láthatóvá válunk, irányt szabunk az IP-re. 171 00:17:39,960 --> 00:17:42,269 - Milyen magasságban képzeled el? - Körülbelül 9000. 172 00:17:42,440 --> 00:17:45,238 Nem elég kevés ez a bombázáshoz? Elvárják tőlünk, hogy... 173 00:17:45,400 --> 00:17:48,073 Figyelj, Lynch, te navigálsz. Hadd repüljek. 174 00:17:48,240 --> 00:17:50,196 Prien, mind megfeszültek vissza oda? 175 00:17:51,040 --> 00:17:52,837 Igen, uram: 176 00:17:56,480 --> 00:17:57,549 tessék. 177 00:18:35,680 --> 00:18:38,148 Magasság, 8500. Ez elég jó tipp volt. 178 00:18:38,320 --> 00:18:39,958 - Melegítse be az automata pilótát. - Helyes. 179 00:18:40,120 --> 00:18:42,350 Lynch, felvetted? a cél tanfolyam? 180 00:18:42,520 --> 00:18:45,193 Tartsd nyugodtan 038 fokon. 181 00:18:48,960 --> 00:18:52,350 Igaz, 038 fok. 182 00:18:54,080 --> 00:18:55,638 Nézd, mi van itt. 183 00:19:01,360 --> 00:19:03,635 - Készen állsz, Max? - Add át neki. 184 00:19:10,440 --> 00:19:11,919 Ő mind a tiéd. 185 00:19:19,640 --> 00:19:21,198 Ott vannak a tengeralattjáró tollaid. 186 00:19:26,440 --> 00:19:27,873 Nyílnak a bombaajtók: 187 00:19:28,040 --> 00:19:31,157 Hozd le őket a holtpontra: Hátpont, Max: 188 00:19:31,320 --> 00:19:32,514 Holtpont. 189 00:19:44,440 --> 00:19:45,429 Bombák el! 190 00:20:08,440 --> 00:20:09,953 Visszaadom neked, Buzz. 191 00:20:13,280 --> 00:20:15,271 megvan. 192 00:20:30,120 --> 00:20:34,238 Mi van ezzel? A szögletes fejek nem is tud egyenesen lőni. 193 00:20:36,280 --> 00:20:38,316 mit mondtál? 194 00:20:47,640 --> 00:20:49,437 Ez nagyon jó volt. 195 00:20:49,600 --> 00:20:51,511 A jóságnak ehhez semmi köze. 196 00:21:03,560 --> 00:21:05,232 Banditák, három 190-es kettőkor. 197 00:21:05,400 --> 00:21:07,277 Handown, Bragliani, bejönnek az oldaladon. 198 00:21:07,440 --> 00:21:10,034 Max, maradj az orrfegyverben, érteni? 199 00:21:11,280 --> 00:21:13,919 - Bandita, három órai szint. - Max, bejön, 11 óra. 200 00:21:14,080 --> 00:21:16,469 Junior, Prien, kapd el amikor elhalad alatta. 201 00:21:34,960 --> 00:21:36,075 Mindenki jól van? 202 00:21:36,400 --> 00:21:38,152 Jól van, hadnagy. 203 00:21:38,320 --> 00:21:41,949 - A krautok soha nem kerültek hatótávolságba. - Nekem minden rendben van. 204 00:21:42,120 --> 00:21:46,318 Biztosan megütötték Braddockot. Az első számú motorja füstöl. 205 00:21:55,640 --> 00:21:57,312 Megpróbálja eloltani a tüzet. 206 00:21:58,040 --> 00:21:59,553 Miért nem maradt a közelemben? 207 00:22:14,160 --> 00:22:16,674 Hé, mi volt ez a sok szemét hogy elment mellettünk? 208 00:22:24,920 --> 00:22:27,354 Tudtam, hogy nem teheted szállj ki ezekből a ládákból. 209 00:22:38,560 --> 00:22:41,518 Most figyelj rám. Ez velünk nem fog megtörténni... 210 00:22:41,720 --> 00:22:44,280 ...nem amíg ezzel a vödörrel repülök. 211 00:22:53,680 --> 00:22:56,911 Hadnagy, kérné gyere le ide? 212 00:22:57,080 --> 00:22:58,433 mindjárt jövök. 213 00:23:08,120 --> 00:23:10,953 - Buzz, veszítsd el a magasságot: Prien beteg: - Beteg vagy fél? 214 00:23:11,120 --> 00:23:13,395 mi a különbség? Szedj le minket. 215 00:23:13,880 --> 00:23:15,711 Igen, uram. 216 00:23:36,400 --> 00:23:38,311 Rendben, mindenki. Abbahagy. 217 00:23:38,480 --> 00:23:40,198 Még mindig élsz: 218 00:23:41,080 --> 00:23:44,197 - Vagy te? - A szívem még mindig dobog, kapitány. 219 00:23:44,360 --> 00:23:45,713 Ez jó jel, Handown: 220 00:23:52,640 --> 00:23:54,153 Rendben, vedd át. 221 00:24:25,840 --> 00:24:26,200 Igen, uram, lemaradtunk a kanyarban. 222 00:24:26,200 --> 00:24:27,758 Igen, uram, lemaradtunk a kanyarban. 223 00:24:27,920 --> 00:24:30,798 Maximális teljesítményt használtam és felhúzott a csoporttal. 224 00:24:30,960 --> 00:24:33,633 - Miután ledobtad a bombáidat. - Igen, uram. 225 00:24:33,840 --> 00:24:36,479 - Mire ejtetted őket? - A cél, uram. 226 00:24:36,640 --> 00:24:40,315 A célpont? Szilárd felhőtakaróval? Gyerünk, Rickson. 227 00:24:40,480 --> 00:24:43,074 Találtunk egy lyukat. Körülbelül hattizede volt a látótávolságunk. 228 00:24:43,240 --> 00:24:46,073 - Milyen magasságban? - Körülbelül 9000. 229 00:24:46,280 --> 00:24:48,271 Nyolcezer-ötszáz, uram. 230 00:24:50,760 --> 00:24:53,228 - Hogy hallasz, Rickson? - Nagyon jó, uram. 231 00:24:53,400 --> 00:24:56,039 Valójában az összes reakciód jók, nem? 232 00:24:56,200 --> 00:24:58,634 Te vagy a legmenőbb pilóta az egész csoportban. 233 00:24:58,800 --> 00:25:01,712 Igen, uram. Azt hiszem, az vagyok. 234 00:25:02,200 --> 00:25:06,034 Egy dolgot kivéve. te vagy alázatos és felelőtlen. 235 00:25:06,200 --> 00:25:07,394 - Én? - Hallottad a parancsomat... 236 00:25:07,560 --> 00:25:10,472 ...a 180 fokos fordulathoz, és te szándékosan elhagyott formáció. 237 00:25:10,640 --> 00:25:15,509 Nem volt szándékos. Összefutottunk egy kicsit kicsit erős köd, és elvesztettem a kapcsolatot. 238 00:25:15,680 --> 00:25:18,592 És akkor megtörtént hogy a cél fölött találja magát. 239 00:25:18,760 --> 00:25:20,990 Szabályzatban ez áll ha lehetőség célpontja... 240 00:25:21,160 --> 00:25:24,675 Ne mondd meg, mi van a szabályzatban. Ez a cél nem jelent meg. 241 00:25:24,840 --> 00:25:27,035 Megszegted a küldetés parancsait. Utána mentél. 242 00:25:27,200 --> 00:25:29,919 Egy nehéz folyosón mentél keresztül túl alacsony magasságban... 243 00:25:30,080 --> 00:25:31,798 ...és minden férfit kockáztatott századodban. 244 00:25:31,960 --> 00:25:34,997 Minden alkalommal kockára teszem az életüket Leveszem őket a földről. 245 00:25:35,160 --> 00:25:37,037 Nem, uram? 246 00:25:38,080 --> 00:25:40,958 Mindenesetre túljutottunk ezen rendben. Senki sem sérült meg. 247 00:25:41,120 --> 00:25:43,111 Kivéve Braddockot. 248 00:25:45,520 --> 00:25:49,399 Ez később volt, uram, és nem volt csapnivaló. 249 00:25:53,240 --> 00:25:56,710 Felderítőt küldök ide fényképezze le a tengeralattjáró tollakat Kielben. 250 00:25:56,880 --> 00:25:59,633 És szerintem meg is látszik hogy elloptuk őket, uram. 251 00:25:59,800 --> 00:26:01,711 Jobb volt. 252 00:26:02,040 --> 00:26:03,758 Mehetsz. 253 00:26:06,400 --> 00:26:08,834 Egy pillanat, Rickson. 254 00:26:09,680 --> 00:26:12,274 Az Ön navigátora Lynch hadnagy, elhiszem. 255 00:26:12,440 --> 00:26:15,637 Amikor elvesztél a ködben, miért nem adta meg a tájékozottságát? 256 00:26:15,800 --> 00:26:18,155 Azt hiszem, jobb, ha megkérdezi tőle, uram. 257 00:26:18,320 --> 00:26:20,754 Azt akartad mondani valamit, hadnagy? 258 00:26:22,720 --> 00:26:24,676 Nem, uram. 259 00:26:27,120 --> 00:26:29,031 Ez minden. 260 00:26:38,400 --> 00:26:41,551 Így hát azt mondtam neki: – Legközelebb menjünk Londonba. 261 00:26:48,240 --> 00:26:51,550 Táncoltam. Mit szólnál egy kis ételhez? 262 00:27:12,440 --> 00:27:16,956 Nagyon jó, Bolland. Nagyon-nagyon jó. 263 00:27:17,840 --> 00:27:19,319 Elnézést. 264 00:27:20,120 --> 00:27:23,078 Tudna irányítani a Nyolcadik sugárúti metróhoz? 265 00:27:23,240 --> 00:27:24,958 A nevem Rickson. 266 00:27:25,280 --> 00:27:26,952 Mi a tiéd? 267 00:27:27,160 --> 00:27:28,991 Daphne Caldwell. 268 00:27:29,160 --> 00:27:31,993 Daphne Caldwell, Bolland hadnagy. 269 00:27:32,960 --> 00:27:35,235 - Hogy vagy? - Helló. 270 00:27:35,400 --> 00:27:38,153 Bolland, megkapod az asztalt. Hozom a piát. 271 00:27:49,200 --> 00:27:53,079 - Innen jössz? - Nem. Cambridge-ben dolgozom. 272 00:27:53,880 --> 00:27:56,952 - Csitt-csutt? - Igen. Védelmi projekt. 273 00:27:57,360 --> 00:28:01,751 - Kérsz ​​egy cigit? - Nem, köszönöm. nem dohányzom. 274 00:28:02,120 --> 00:28:03,314 turista vagyok. 275 00:28:03,480 --> 00:28:07,439 25 első osztályú küldetésre lefoglalva. Ma volt a hetedik. 276 00:28:08,960 --> 00:28:10,871 Haragszol valami miatt, te nem? 277 00:28:11,040 --> 00:28:13,838 figyeltelek téged amikor bejöttél. 278 00:28:14,000 --> 00:28:16,468 Randim volt egy Pitt nevű férfival. 279 00:28:16,640 --> 00:28:20,269 Most mondták, hogy ő volt küldetésben, nem jött vissza. 280 00:28:21,000 --> 00:28:22,194 sajnálom. 281 00:28:25,800 --> 00:28:28,234 - Tessék, Daphne. - Köszönöm. 282 00:28:30,720 --> 00:28:32,233 Soha nem vitatkozom a szerencsével... 283 00:28:32,400 --> 00:28:35,756 ...de milyen egy olyan szép lány, mint te egyedül rohangál? 284 00:28:35,920 --> 00:28:39,674 - A randevúm nem jelent meg. - Biztosan elment az esze. 285 00:28:40,280 --> 00:28:42,350 Mondd, hogy tetszik neked Anglia? 286 00:28:42,520 --> 00:28:44,192 Az időjárás vagy a nők? 287 00:28:44,360 --> 00:28:47,432 - Az időjárás. - Szerintem gyönyörű. 288 00:28:47,600 --> 00:28:51,388 - Szia. Nem baj, ha eltérítem a hölgyet? - Igen, bánom. 289 00:28:51,880 --> 00:28:53,472 Köszönöm. Ma este nem táncolok. 290 00:28:53,640 --> 00:28:55,596 Máskor talán. 291 00:28:58,240 --> 00:29:00,151 Tényleg nem válaszoltál kérdésem. 292 00:29:00,320 --> 00:29:02,959 Angliáról? Életem idejét élem. 293 00:29:03,120 --> 00:29:06,317 Csak két dolog van, ami azt jelenti nekem bármi: Repülés és nők. 294 00:29:07,080 --> 00:29:09,719 - Ebben a sorrendben? - Bármilyen sorrendben, vagy mindkettő együtt. 295 00:29:09,880 --> 00:29:12,553 Szóval élvezed a háborút? 296 00:29:13,400 --> 00:29:15,834 - Szeretem a munkámat. - Munka? 297 00:29:17,400 --> 00:29:21,234 Hölgyem, én a legpusztítóbbak közé tartozom a világ valaha ismert férficsoportja. 298 00:29:21,400 --> 00:29:22,958 Ez az én munkám. 299 00:29:23,160 --> 00:29:26,311 Hé, Buzz, nézd mit A felderítés egyszerűen megcsúszott. 300 00:29:28,520 --> 00:29:31,830 Várd meg, amíg Csirkeanya meglátja ezt. Megdöntöttük őket! 301 00:29:32,600 --> 00:29:38,550 Egy, kettő, három, négy, öt, 10 közvetlen találatok a kieli tengeralattjáró tollain. 302 00:29:38,720 --> 00:29:42,235 Azok a németek nem soha levegőért jön. 303 00:29:42,400 --> 00:29:45,198 Gyerünk, srácok, gyerünk. Megkaptuk őket. 304 00:29:45,360 --> 00:29:48,113 Gyerünk, kelj fel. Vegyél egy üveget! 305 00:29:48,680 --> 00:29:51,240 - Oké, gyerünk, Buzz! - Gyerünk, Woodman! 306 00:29:51,400 --> 00:29:52,799 Mind az enyém vagy. 307 00:29:56,160 --> 00:29:59,470 - Nyugodtan, John! Adj egy üveget. - Dobj egy üveggel. Ennyi. 308 00:30:25,000 --> 00:30:28,231 Elvinnél a buszhoz? 12-kor egy indul. 309 00:30:28,400 --> 00:30:29,389 örülni fogok. 310 00:30:41,360 --> 00:30:42,793 Szeretnélek újra látni. 311 00:30:42,960 --> 00:30:46,032 Szombat délután szabad vagyok ha szeretne Cambridge-be jönni. 312 00:30:46,240 --> 00:30:49,232 nem jut eszembe semmi jobbat szeretnék. 313 00:30:55,120 --> 00:30:56,712 Jó éjszakát. 314 00:31:05,240 --> 00:31:08,073 Szia Daphne! 315 00:31:08,240 --> 00:31:11,357 Daphne! Nem tudom, hol laksz. 316 00:31:31,520 --> 00:31:35,957 - Hé, miért hagytad ki a kihallgatást? - El kell vinnem a buszt Cambridge-be. 317 00:31:37,600 --> 00:31:40,512 Van egy randim. Ha megtalálom. 318 00:31:40,680 --> 00:31:44,389 Az angol lánnyal? Nos, mit tudsz? 319 00:31:45,200 --> 00:31:47,634 Mondom neked, Bolland, rám vetette a szemet. 320 00:31:47,840 --> 00:31:50,638 - Megakadt a szemed. - Ne aggódj. Ő nem az én típusom. 321 00:31:50,800 --> 00:31:52,631 - Túl intellektuális. - E-mail hívás. 322 00:31:52,800 --> 00:31:54,279 megvan. 323 00:32:01,160 --> 00:32:03,390 Neked, Bolland. 324 00:32:07,760 --> 00:32:09,273 Tudod mit kell tennem? 325 00:32:09,440 --> 00:32:13,513 Írj nekem egy levelet, és legyen 25 példány elküldtem minden lányomnak az Államokban. 326 00:32:13,680 --> 00:32:16,274 Lecsaphatnék ide, és soha senki nem tudta meg. 327 00:32:16,440 --> 00:32:18,908 Mikor voltál otthon utoljára? 328 00:32:19,800 --> 00:32:23,873 Otthon? Mondd meg, hol van, Bolland. Elmondom, milyen régen volt. 329 00:32:29,240 --> 00:32:33,358 Daphnétól származik. Találkozhat velem a King's College quadjánál. 330 00:32:33,840 --> 00:32:37,196 Kettőtöknek kellene egy labda abban a könyvtárban azokkal a könyvekkel. 331 00:32:37,360 --> 00:32:40,079 Lehet, hogy csak holnap találkozunk. 332 00:32:40,240 --> 00:32:42,800 Sonny felnő. Éjszakára maradni, mi? 333 00:32:42,960 --> 00:32:45,428 Talán. Ha a könyvtár nyitva marad. 334 00:32:46,200 --> 00:32:47,997 Olyan sokáig, Buzz. 335 00:34:26,800 --> 00:34:28,518 - Helló. - Helló. 336 00:34:28,680 --> 00:34:31,956 - Élvezed a madrigálokat? - Ezek azok? 337 00:34:32,160 --> 00:34:35,550 - Tizenhatodik századi pop dallamok. - Csodálatos vagy az angol. 338 00:34:35,720 --> 00:34:39,110 A fél világ felrobban, és te énekelj 400 éves zenét. 339 00:34:39,320 --> 00:34:41,231 Biztosan azt hiszi, hogy egy horrorban vagyunk. 340 00:34:41,400 --> 00:34:45,518 - Lenne kedved lesétálni a folyóhoz? - Te vagy a kalauz. 341 00:35:07,360 --> 00:35:08,952 Olyan csodálatosan régi. 342 00:35:10,320 --> 00:35:13,153 Talán Shakespeare és Ben Jonson éppen ezen a hídon állt. 343 00:35:13,320 --> 00:35:15,515 Nagyon amerikai vagy. 344 00:35:16,240 --> 00:35:18,800 - Miért? - Nos, romantikus. 345 00:35:19,320 --> 00:35:20,958 Szeretem a tartós dolgokat. 346 00:35:21,120 --> 00:35:24,317 A dolgok tovább tartanak, mint az emberek. 347 00:35:25,200 --> 00:35:28,431 Ma írtam Pitt szüleinek. 348 00:35:29,000 --> 00:35:30,558 szerelmes voltál belé? 349 00:35:30,720 --> 00:35:34,269 Nem. Nem ismertem őt túl jól. 350 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 De nagyon kedves ember volt. 351 00:35:38,280 --> 00:35:42,592 Braddock gépén volt. Láttuk, hogy leszállt. 352 00:35:42,760 --> 00:35:45,228 A pilótád, mi a neve? Rickson? 353 00:35:45,400 --> 00:35:47,231 Buzz, igen. Buzz Rickson. 354 00:35:47,400 --> 00:35:50,358 Tényleg olyan jó? Akkora felhajtást csináltak miatta. 355 00:35:50,520 --> 00:35:52,829 - A legjobb. - Ő? 356 00:35:53,000 --> 00:35:57,391 Igen. Na látod, elrepülök a könyv mellett... 357 00:35:57,600 --> 00:35:59,830 ...de Buzz úgy repül ő a repülőgép része. 358 00:36:00,000 --> 00:36:03,436 Amikor bajba kerülünk, ő tudja mit tegyen gondolkodás nélkül. 359 00:36:03,600 --> 00:36:05,830 Ő egyfajta hősöd, nem? 360 00:36:06,000 --> 00:36:08,434 Időnként megfájdulok tőle. Mindannyian igen. 361 00:36:08,600 --> 00:36:10,716 De nem cserélnénk el vele bármely más pilótának. 362 00:36:10,880 --> 00:36:15,032 Remélem kitart a szerencséje. És a tiéd. 363 00:36:15,440 --> 00:36:18,000 Most jól megy a szerencsém. 364 00:36:19,280 --> 00:36:22,909 Megint elkezdett esni az eső. Menjünk valahova, amíg meg nem áll? 365 00:36:23,120 --> 00:36:26,874 - Mi van a laboroddal? - Nem, nem tehetjük. Szabályellenes. 366 00:36:27,040 --> 00:36:29,235 De várhatnánk a könyvtárban. 367 00:36:29,400 --> 00:36:32,836 Nem, nem a könyvtár. Ez csak valami, amit Buzz mondott. 368 00:36:34,200 --> 00:36:36,395 Hé, Buzz, készen állsz? 369 00:36:37,600 --> 00:36:39,238 Tegye túl a dolgot, kapitány? 370 00:36:39,400 --> 00:36:41,231 Maradjon rajta a nadrág. Fizetést kapsz. 371 00:36:41,400 --> 00:36:42,515 Nem óra szerint. 372 00:36:42,680 --> 00:36:44,955 Tíz bob, ha hiányzik. Egy font, ha megütnek, igaz? 373 00:36:45,120 --> 00:36:49,511 - Ne is említsd. - Soha nem hiányzom. Kivéve egyszer. részeg voltam. 374 00:36:49,680 --> 00:36:51,955 - Mi történt? - Elküldtük a pénzt az anyjának... 375 00:36:52,120 --> 00:36:54,429 ...és tisztességesen eltemette a fickót. 376 00:36:54,600 --> 00:36:59,276 Ez igaz. Meg fogja kapni. Jobb, mint Davy Crockett. 377 00:37:14,600 --> 00:37:17,751 - Most csak a tojással csináljuk. - Ne csinálj semmit... 378 00:37:23,960 --> 00:37:26,110 Gyere ide, Junior. 379 00:37:32,000 --> 00:37:36,630 Jaj, köszi, Buzz. Gyerünk, Veszek nektek egy italt, fiúk? 380 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Szeretném, ha találkoznál egy barátommal. Junior? 381 00:37:54,640 --> 00:37:57,393 Ő Junior Sailen. Ő az erődünk pilótája. 382 00:37:57,560 --> 00:37:59,437 Hé, nem, Buzz, nem ő. 383 00:37:59,640 --> 00:38:02,154 Mi, ez a kis cica? 384 00:38:02,320 --> 00:38:05,232 Ez az egyik kisebb erőd. Nálunk minden méretben van. 385 00:38:05,520 --> 00:38:07,590 Hé, gyere át és ismerkedj meg Junior új lányával. 386 00:38:07,760 --> 00:38:12,390 - Új lány? Nincs új lányom. - Kitartott minket, Junior. 387 00:38:12,560 --> 00:38:14,710 - Mi a neved? - Hazel. 388 00:38:14,920 --> 00:38:17,878 Ez nagyon szép név. Úgy illik hozzád, mint egy kesztyű. 389 00:38:18,040 --> 00:38:21,953 Húzod a lábam. Ti jenkik mind egyformák vagytok. 390 00:38:22,120 --> 00:38:23,348 Igazán szerény is. 391 00:38:23,520 --> 00:38:25,795 Hazel, gondoltál arra, hogy elmenj? egy színpadon? 392 00:38:26,000 --> 00:38:28,878 Egyértelműen az otthoni típus, Junior. Te választottad magad a győztesnek. 393 00:38:29,040 --> 00:38:33,591 - Elnézést, dolgom van. - Most ne fuss ki a barátodból. 394 00:38:33,760 --> 00:38:36,672 - Gyerünk, Junior, szállj fel a labdára. - Gyerünk, Junior! 395 00:38:36,840 --> 00:38:39,877 - Nem vagyok fiú... - Gyerünk! 396 00:38:44,320 --> 00:38:45,878 Engedd el! 397 00:38:52,360 --> 00:38:54,476 Mióta kezdett parancsokat adni, Lynch? 398 00:38:54,640 --> 00:38:56,756 Nem parancsolok. Vendégek vagyunk itt. 399 00:38:56,920 --> 00:38:59,559 És jó lenne, ha elkezdenénk vendégként viselkedik. 400 00:38:59,720 --> 00:39:01,950 Nézd, fiam, nem tudod keletre nyugatról. 401 00:39:02,120 --> 00:39:05,908 Miért nem mész el innen és hátha hazatalál? 402 00:39:08,880 --> 00:39:11,519 - Ez egy légitámadás. - Hát akkor gyerünk. 403 00:39:11,680 --> 00:39:15,673 - És hagyja a jenkeket a whiskyvel? - Ők sem akarnak megölni. 404 00:39:15,880 --> 00:39:18,917 Ők a Jerryek, fiúk. Újra visszajönnek. 405 00:39:19,080 --> 00:39:23,119 - Van egy menedék az úton. - Gyerünk, Alf. Le a pincébe. 406 00:39:25,320 --> 00:39:27,550 Gyerünk, Alf! 407 00:39:42,240 --> 00:39:44,276 Jössz, Buzz? 408 00:39:48,840 --> 00:39:50,068 A pokolba. 409 00:39:50,240 --> 00:39:52,310 Gyerünk, Brindt, ingyen ital. 410 00:40:06,840 --> 00:40:08,398 Egészségére. 411 00:40:15,400 --> 00:40:17,709 Tudod, hol ittam először, Max? 412 00:40:17,880 --> 00:40:21,919 13 éves koromban úton voltam. 413 00:40:24,320 --> 00:40:29,997 Egyik este rettenetesen éhes lettem. felmentem egy parasztházba enni valamit. 414 00:40:30,680 --> 00:40:33,069 Ez a nő hívott be. 415 00:40:33,240 --> 00:40:36,550 Nem is nézett ki rosszul... 416 00:40:36,720 --> 00:40:39,473 ...kivéve, hogy elég idős volt hogy az anyám legyek. 417 00:40:39,640 --> 00:40:42,916 72 órán keresztül ott tartott. 418 00:40:43,080 --> 00:40:46,436 Ember, tanultam egy-két dolgot. 419 00:40:47,360 --> 00:40:49,078 A fiú, aki vacsorázni jött. 420 00:40:49,280 --> 00:40:51,316 Buzz, megölhetünk ebben a csapdában! 421 00:40:53,440 --> 00:40:58,230 Így tanultam meg, Max. A nehéz út. 422 00:40:58,400 --> 00:41:01,551 Nem úgy, mint Bolland és Lynch. 423 00:41:02,400 --> 00:41:04,231 Mindent tudnak az életről... 424 00:41:09,440 --> 00:41:12,113 ...ez derül ki a könyvekből. 425 00:41:25,040 --> 00:41:29,477 Figyelj, te, amikor bombát csináltál elég nagy ahhoz, hogy megölje Ricksont... 426 00:41:29,640 --> 00:41:32,871 ...gyere vissza és robbantsd fel a világot! 427 00:41:39,560 --> 00:41:41,471 Most elég messze bombáznak. 428 00:41:47,040 --> 00:41:48,439 Minden rendben? 429 00:41:49,200 --> 00:41:51,589 Soha nem fogom megszokni a légitámadásokat. 430 00:41:51,760 --> 00:41:54,479 Rossz dolgokon mentél keresztül Londonban, ugye? 431 00:41:54,640 --> 00:41:56,631 Apámat megölték az egyikben. 432 00:41:56,800 --> 00:42:01,112 Egy reggel elhagyta a házat, és ez volt az utolsó, amit valaha láttunk róla. 433 00:42:01,480 --> 00:42:04,438 Gyűlölnie kell a németeket. 434 00:42:06,360 --> 00:42:10,592 Utálom a háborút és mindent, ami vele kapcsolatos... 435 00:42:10,760 --> 00:42:14,230 ...ellentétben a barátjával, Rickson századossal. 436 00:42:15,200 --> 00:42:19,079 Volt egy érzésem aznap este a táncban hogy menekülsz Zümm elől. 437 00:42:19,240 --> 00:42:21,629 Talán én voltam. 438 00:42:21,800 --> 00:42:23,711 A legtöbb nő vonzónak találja. 439 00:42:23,880 --> 00:42:27,316 Ő veszélyes módon. 440 00:42:27,480 --> 00:42:30,233 Miért mindig beszélgetünk? a Zümmről? 441 00:42:30,400 --> 00:42:31,674 Te kezdted. 442 00:42:31,840 --> 00:42:34,593 Így van, megtettem. 443 00:42:35,000 --> 00:42:37,389 Egyszer szerelmes voltam egy olyan férfiba, mint ő. 444 00:42:37,560 --> 00:42:41,997 Legalábbis azt hittem, hogy szerelem amíg meg nem jöttem, hogy milyen. 445 00:42:42,960 --> 00:42:47,988 Ne nézz így rám. Muszáj volt egy lányuk az Egyesült Államokban. 446 00:42:50,040 --> 00:42:52,110 Nem voltam igazán szerelmes belé. 447 00:42:52,280 --> 00:42:54,236 A szüleink barátok voltak. Együtt nőttünk fel. 448 00:42:54,400 --> 00:42:57,153 Nem írunk többet. Ő az valószínűleg kimegy valaki mással. 449 00:42:57,320 --> 00:42:58,958 Mint te. 450 00:43:00,800 --> 00:43:02,518 Daphne... 451 00:43:04,160 --> 00:43:06,116 Még ezt a nevet is szeretem kimondani. 452 00:43:06,280 --> 00:43:10,592 Ma a küldetésen mindig ezt mondogattam újra és újra. Daphne. 453 00:43:17,480 --> 00:43:21,075 Ez az egyetlen légitámadás valaha is élveztem. 454 00:43:35,520 --> 00:43:37,431 Jó éjszakát. 455 00:43:37,880 --> 00:43:40,075 Nem akarok visszamenni. 456 00:43:40,240 --> 00:43:42,913 Nem kell. 457 00:43:51,800 --> 00:43:53,199 Mi lesz a háziasszonyoddal? 458 00:44:03,400 --> 00:44:05,277 Csendes. 459 00:44:08,760 --> 00:44:11,718 Nem túl nagy, igaz? 460 00:44:33,000 --> 00:44:35,878 Soha nem lennél jó tolvaj. 461 00:44:54,720 --> 00:44:57,473 Nem hiszem, hogy nagyon éhes vagy vacsora után... 462 00:44:57,640 --> 00:45:01,872 ...de ha szeretnél egy csésze teát, nekem nem okoz gondot elkészíteni. 463 00:45:15,640 --> 00:45:18,074 Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy elmondd? én a keresztneved? 464 00:45:19,400 --> 00:45:22,756 Szerk. A legtöbben Bo-nak hívnak. 465 00:45:22,920 --> 00:45:27,471 Bo. ez tetszik. Bo. 466 00:45:32,640 --> 00:45:34,471 Daphne... 467 00:45:34,640 --> 00:45:36,631 Igen, tudom. 468 00:45:52,240 --> 00:45:54,708 Gyere be, Zebra 1. Minden szabad a leszálláshoz. 469 00:45:54,880 --> 00:45:58,316 Roger. Zebra 1, szabad a leszálláshoz. 470 00:45:58,480 --> 00:46:00,436 Úgy nézel ki, mint aki lenyelte azokat a szórólapokat. 471 00:46:00,600 --> 00:46:05,151 Emmet a torkomon akadt. Szórólapok! Azért vagyok itt, hogy bombát dobjak, nem papírt. 472 00:46:05,320 --> 00:46:07,629 mi a különbség? Újabb küldetést tűztünk ki magunk elé. 473 00:46:08,000 --> 00:46:09,672 Nem egészen. 474 00:46:10,480 --> 00:46:12,038 Nem egészen. 475 00:46:44,600 --> 00:46:46,955 Elment az eszed? 476 00:47:41,480 --> 00:47:45,519 Kérje Rickson kapitány jelentését közvetlenül a kihallgatás után a hadműveletekhez. 477 00:47:45,680 --> 00:47:49,832 Nem, várj. Inkább küldd el a másodpilótáját, Bolland hadnagy. 478 00:47:50,000 --> 00:47:52,230 És kérdezd meg a repülősebészt jelen lenni. 479 00:47:52,400 --> 00:47:53,719 Igen, uram: 480 00:47:54,920 --> 00:47:58,879 Gondolom, ha nyitva lett volna az ablak, Rickson berepült volna a szobába. 481 00:47:59,040 --> 00:48:03,636 - Nos, azt hiszem, egy kicsit ideges volt, uram. - Ideges? 482 00:48:03,800 --> 00:48:06,917 Nos, látja, Rickson százados nem tetszett az ötlet... 483 00:48:07,080 --> 00:48:10,755 ...hogy propaganda szórólapokat kell ledobni küldetésében bombák helyett. 484 00:48:10,920 --> 00:48:12,911 A kis mutatványára gondolsz megtorlás volt... 485 00:48:13,080 --> 00:48:15,799 ...hogy végre kell hajtania egy parancsot amit ő helytelenített? 486 00:48:15,960 --> 00:48:18,030 Nem egészen ezt mondanám, uram. 487 00:48:18,200 --> 00:48:22,159 Mi a véleménye Rickson kapitányról? pilóta végzettség? 488 00:48:22,320 --> 00:48:24,197 A legénység biztonságban érzi magát vele, ezredes. 489 00:48:24,360 --> 00:48:27,352 Remek pilóta. Elhúzott minket néhány szűk helyből. 490 00:48:27,520 --> 00:48:31,991 - Az egész legénység nevében beszél? - Azt hiszem, uram. 491 00:48:32,200 --> 00:48:34,395 mi a véleményed Lynch hadnagytól? 492 00:48:34,560 --> 00:48:38,838 Szerintem ő az egyik legkitartóbb ember a csoportban. Bárhol megbíznék benne. 493 00:48:39,000 --> 00:48:41,639 Nyilván Rickson százados nem ért egyet veled. 494 00:48:41,800 --> 00:48:44,268 Úgy érzi, Lynch a küszöbön áll egy repedéstől. 495 00:48:44,440 --> 00:48:46,908 - Arra kért minket, hogy adjuk le. - Rickson mondta? 496 00:48:47,080 --> 00:48:48,559 Igen. 497 00:48:49,480 --> 00:48:52,392 Nos, azt hiszem, tévedett, uram. 498 00:48:52,560 --> 00:48:55,791 Látja, ő és Rickson százados nincsenek túl jó viszonyban. 499 00:48:55,960 --> 00:48:57,234 Ezt összeszedtük. 500 00:48:57,400 --> 00:49:00,915 Hadnagy, úgy érezzük, készen áll hogy parancsoljon a saját gépének. 501 00:49:01,080 --> 00:49:03,548 Szeretne áthelyezni innen? Rickson legénysége... 502 00:49:03,720 --> 00:49:05,756 ...amíg átvittük valami edzés? 503 00:49:05,920 --> 00:49:08,150 - Választhat, uram? - Igen. 504 00:49:09,480 --> 00:49:12,597 - Maradok a jelenlegi legénységemnél. - És Rickson százados? 505 00:49:13,120 --> 00:49:14,553 Igen, uram. 506 00:49:14,720 --> 00:49:17,518 Nos, ez minden, hadnagy. 507 00:49:23,120 --> 00:49:24,758 Nos, mi a véleménye, doki? 508 00:49:24,920 --> 00:49:28,469 Hajlamos lennék teljesíteni Rickson kérését. Mindkét férfit jól ismerem. 509 00:49:28,640 --> 00:49:30,596 Ő és Lynch soha nem találták ki. 510 00:49:30,760 --> 00:49:33,433 Áthelyezzük Lynch hadnagyot Woodman századosnak. 511 00:49:33,600 --> 00:49:35,670 És mi van Ricksonnal? 512 00:49:35,840 --> 00:49:37,831 Soha nem tudhatjuk, milyen mutatványt hoz ezután. 513 00:49:38,000 --> 00:49:42,949 - Megengedhetjük magunknak egy ilyen pilótát? - Megengedhetjük magunknak, hogy ne legyen? 514 00:49:43,120 --> 00:49:44,678 Mi a véleményed, doki? 515 00:49:44,840 --> 00:49:49,834 Rickson egy példa a finom vonalra elválasztja a hőst a pszichopatától. 516 00:49:50,000 --> 00:49:51,991 A vonal melyik oldalán helyezed Ricksont? 517 00:49:52,160 --> 00:49:55,516 Az idő majd eldönti. Azt hiszem, kockáztatunk... 518 00:49:55,680 --> 00:49:57,955 ...de hát ez a háború természete. 519 00:49:58,960 --> 00:50:01,349 Próbáltál már gólt szerezni? egy lánnyal a levegőben? 520 00:50:01,520 --> 00:50:06,071 Nem. De egyszer kipróbáltam a víz alatt. 521 00:50:06,240 --> 00:50:07,798 És majdnem megfulladtam. 522 00:50:07,960 --> 00:50:10,155 Louie Baker és én kilopakodtunk egy repülőt egy éjszaka. 523 00:50:10,320 --> 00:50:16,793 Két lányunk volt. Felvette őket, felvette az automata pilóta és... Whammo! 524 00:50:16,960 --> 00:50:19,155 Hat labda a sarokban. 525 00:50:21,440 --> 00:50:22,793 Szia Bo. 526 00:50:22,960 --> 00:50:26,669 Szerettem volna Emmetét látni arca, amikor megzúgtuk az ablakát. 527 00:50:29,640 --> 00:50:33,713 Fogadjunk, hogy nem megyek több papírrajongásra. Eh, Bolland? 528 00:50:35,800 --> 00:50:39,918 Emmet arra törekszik, hogy rám szegezzen. Tudok kört repülni körülötte, és ő tudja ezt. 529 00:50:40,080 --> 00:50:43,072 Miért mondtad el neki ezt? Lynchről? 530 00:50:43,240 --> 00:50:45,993 Szóval ezért akartak látni téged. 531 00:50:57,560 --> 00:50:59,755 Karcolás. 532 00:50:59,920 --> 00:51:01,956 Igen. 533 00:51:02,880 --> 00:51:06,919 Marty az utolsó srác, aki feltört, és te tudod. 534 00:51:07,480 --> 00:51:11,075 nem tudom. Lynch amatőr. Egy amatőr kilenc profit ölhet meg. 535 00:51:11,240 --> 00:51:14,676 - Ő egy elsőrangú srác. - Rendben, ő egy elsőrangú srác. 536 00:51:14,840 --> 00:51:18,037 - A temetők tele vannak velük. - Nem szereted. 537 00:51:18,200 --> 00:51:21,192 Ez csak ürügy volt hogy megszabaduljon tőle. 538 00:51:26,480 --> 00:51:29,438 Miért nem te és a barátnőd menj be egy könyvtárba... 539 00:51:29,600 --> 00:51:31,113 ...és hadd irányítsam a legénységet, mi? 540 00:51:31,280 --> 00:51:34,556 - Daphnét hagyd ki ebből. - Én eddig. Talán be kéne költözni. 541 00:51:34,720 --> 00:51:38,110 - Miből gondolod, hogy képes vagy rá? - Akarod, hogy megpróbáljam? 542 00:51:41,040 --> 00:51:43,554 Ez rajtad múlik. 543 00:51:47,880 --> 00:51:51,156 - Nem lesz ez nélküled, Marty. - Van rajtad bélyeg? 544 00:51:51,360 --> 00:51:53,032 Ne aggódj miattam, Bolland. 545 00:51:53,200 --> 00:51:56,636 Hiányozni fogtok, srácok, de ami Ricksont illeti, jó szabadulást. 546 00:51:56,800 --> 00:52:00,110 - Hamarabb megvenném Woodmant. - Nem tudom. 547 00:52:00,280 --> 00:52:03,511 Ez a különbség tehetség és zseni között. 548 00:52:03,680 --> 00:52:07,355 - A zümmögés ki van vágva az ilyesmire. - A németek is, ami azt illeti. 549 00:52:07,520 --> 00:52:11,354 Adj Ricksonnak egy bombázót vagy egy géppuskát, és bármelyik oldalon állhatna. 550 00:52:11,520 --> 00:52:12,714 Elég rossz hideg. 551 00:52:12,880 --> 00:52:16,998 Elfelejtettem felvenni a második pár zoknimat a frankfurti küldetésben. 552 00:52:17,480 --> 00:52:22,395 - Ez egy új kép a gyerekekről? - Igen. Anya leszedte a házikó mellett. 553 00:52:24,080 --> 00:52:28,358 - Hány évesek most? - John 5 és Margie 7. 554 00:52:29,240 --> 00:52:31,435 Milyen érzés házas férfinak lenni? 555 00:52:31,600 --> 00:52:33,477 Nos, most nagyon magányos. 556 00:52:33,640 --> 00:52:36,074 Úgy értem, ez nagy felelősség, házasság és gyerekek. 557 00:52:36,240 --> 00:52:37,468 Ez rossz? 558 00:52:37,640 --> 00:52:39,870 Nem tudom. csak kérdem. 559 00:52:40,040 --> 00:52:41,837 Hogy van az a lányod? 560 00:52:42,000 --> 00:52:43,956 - Daphne. - Igen, Daphne. 561 00:52:44,120 --> 00:52:46,236 Amikor csak tehetem, látom őt. 562 00:52:46,400 --> 00:52:48,356 Sam... 563 00:52:49,840 --> 00:52:54,118 - Nem hiszem, hogy mindent elmond nekünk. - Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 564 00:52:54,280 --> 00:52:57,670 Még hét küldetés, és hazafelé tartok. 565 00:52:58,200 --> 00:53:02,193 Viszlát, Marty. Nyugi. Sok szerencsét. 566 00:53:03,000 --> 00:53:04,479 Köszönöm. 567 00:53:38,240 --> 00:53:42,153 - Hová mész? - Elmegyünk enni, nem? 568 00:53:42,320 --> 00:53:43,639 mi vagyunk? 569 00:53:43,800 --> 00:53:48,351 Drágám, tudom, hogy nem túl romantikus, de éhezem. 570 00:53:48,760 --> 00:53:50,671 mit vegyek fel? 571 00:53:51,760 --> 00:53:54,320 Kedvellek így. 572 00:54:15,640 --> 00:54:18,200 Az a srác, aki szerelmes volt beléd... 573 00:54:18,360 --> 00:54:20,157 Melyik? 574 00:54:20,320 --> 00:54:22,197 Egynél több volt? 575 00:54:22,360 --> 00:54:25,113 Nos, most már csak egy van, drágám. 576 00:54:26,080 --> 00:54:29,356 Az, akit mondtál, olyan volt, mint Buzz. 577 00:54:31,280 --> 00:54:33,157 Rozsdás Miller. 578 00:54:33,360 --> 00:54:37,831 A háború elején megölték. Ejtőernyős volt Észak-Afrikában. 579 00:54:39,000 --> 00:54:41,560 Tetszik a hajam így? 580 00:54:42,240 --> 00:54:45,152 Tetszik a hajad, pont. 581 00:54:46,560 --> 00:54:51,714 Nehéz megmagyarázni az érzéseimet Buzzról és Rustyról. 582 00:54:51,880 --> 00:54:57,637 Mintha szeretnek verekedni több, mint azok a dolgok, amelyekért küzdenek. 583 00:55:00,640 --> 00:55:02,551 Úgy beszélsz, mint Marty Lynch. 584 00:55:02,720 --> 00:55:04,790 Te és Marty szerencsések vagytok. 585 00:55:04,960 --> 00:55:09,954 Nem szereted, amit csinálsz, de gondolkodsz valami jó kisül majd belőle. 586 00:55:10,120 --> 00:55:13,192 Nem, nem hiszek el mindent elmondják nekünk. 587 00:55:13,360 --> 00:55:17,399 Az a sok propaganda meg ilyesmi amit a magazinokban olvasol. 588 00:55:17,560 --> 00:55:21,394 Tartsd biztonságban a világot az Reader's Digest: 589 00:55:21,560 --> 00:55:24,279 Tudom, hogy nem. 590 00:55:24,440 --> 00:55:27,398 De te az élet oldalán állsz. 591 00:55:30,200 --> 00:55:32,156 Ez elég? 592 00:55:32,320 --> 00:55:34,993 nekem elég. 593 00:55:41,200 --> 00:55:47,116 Drágám Bo, ha most nem eszünk, éhen fogunk halni. 594 00:56:03,040 --> 00:56:05,076 Látod a nevet? 595 00:56:05,360 --> 00:56:07,954 Az Usher Háza. 596 00:56:08,160 --> 00:56:09,309 Erdei favágó. 597 00:56:09,480 --> 00:56:13,439 Csoda, hogy még mindig a levegőben van. Biztos ágyútűz érte. 598 00:56:13,600 --> 00:56:16,160 Tele van lyukakkal, és a futóműve kilőtt. 599 00:56:16,320 --> 00:56:17,878 Hasraszállás. 600 00:57:04,840 --> 00:57:05,989 Lincsel? 601 00:57:06,160 --> 00:57:08,310 Elöl. 602 00:57:20,560 --> 00:57:22,790 Gyere el hozzám később. 603 00:57:25,600 --> 00:57:29,593 Az amerikai temetőben fogják eltemetni holnap Cambridge-ben. Szabadságot kapsz. 604 00:57:29,760 --> 00:57:30,829 Mi van a feleségével? 605 00:57:31,040 --> 00:57:34,635 Megkapja a szokásos táviratot amikor a gépezet csiszol egy kicsit. 606 00:57:34,800 --> 00:57:38,031 Szerintem örülne, ha hallana viszont tőled. 607 00:57:38,200 --> 00:57:40,634 Vegyél ebből kettőt ma este. 608 00:57:40,800 --> 00:57:43,155 - Nem, köszönöm, doki. - Bocs, Bo, ez parancs. 609 00:57:43,320 --> 00:57:45,197 Az alvás az egyetlen ellenszer, amit ismerünk. 610 00:57:45,360 --> 00:57:48,750 Idővel akár fel is dolgozhat a halál elleni immunitás. 611 00:57:51,920 --> 00:57:54,036 A világ alkot valaha téged? hányni akarsz? 612 00:57:54,200 --> 00:57:58,955 A háborút teljes tagadásnak tartom a racionális viselkedésről. 613 00:58:00,560 --> 00:58:02,676 Martynak sok mindenért kellett élnie, doki. 614 00:58:02,840 --> 00:58:05,991 Ebben az esetben valószínűleg ő volt felkészültebbek a halálra, mint legtöbbünk. 615 00:58:06,160 --> 00:58:08,958 - Készen áll valaha valaki meghalni? - Nem, azt hiszem, nem. 616 00:58:09,120 --> 00:58:11,076 Amúgy nincs egészséges ember. 617 00:58:11,240 --> 00:58:15,392 sajnálom. Azt hiszem, klisét használtam� mert nincs jobb ajánlatom. 618 00:58:16,560 --> 00:58:19,632 Bo, ne Ricksont hibáztasd ezért. 619 00:58:19,800 --> 00:58:22,473 Rickson felépített egy képet magától Lynch nem vásárolt. 620 00:58:22,640 --> 00:58:28,158 Ki kellett húznia Lynchot, vagy a kemény héját lehet, hogy tágra nyílt. 621 00:58:29,600 --> 00:58:32,751 - Köszönöm, doki. - Próbálj aludni. 622 00:58:39,440 --> 00:58:42,750 A többi cuccát elküldjük a feleségéhez. 623 00:58:43,240 --> 00:58:45,674 - Nem tudom, mit csináljunk a mutóval. - Gyerünk, Sam. 624 00:58:45,840 --> 00:58:47,876 Megtaníthatnánk harapni őrmesterek a láthatáron. 625 00:58:48,040 --> 00:58:51,271 Talán dobjon be pár ezredest jó mértékre, mi? 626 00:58:51,440 --> 00:58:53,556 Tedd le azt a kutyát. 627 00:58:53,720 --> 00:58:57,156 Alig várta, hogy eltemessék hogy a kezedbe kapd, amit akartál. 628 00:58:57,320 --> 00:58:59,709 Valakinek vigyáznia kell a mutyiból. 629 00:58:59,880 --> 00:59:01,950 Nem te. Tedd le. 630 00:59:05,640 --> 00:59:08,757 Minden rendben. Lent van. 631 00:59:10,320 --> 00:59:13,710 És ne nyúlj Marty dolgaihoz. 632 00:59:13,960 --> 00:59:16,269 Bolland, úgy viselkedsz mint egy szívó síró. 633 00:59:16,440 --> 00:59:20,319 Ez egy férfi ütő, amiben vagyunk. Férfiak halnak meg repülővel a háborúban. 634 00:59:20,480 --> 00:59:22,675 Ha nem dobtad volna el, még élne. 635 00:59:22,840 --> 00:59:26,469 Vigyázz magadra, Bolland. Lehet, hogy te leszel a következő, akit kidobok. 636 00:59:26,960 --> 00:59:30,032 Azt hiszed, elég kemény vagy, nem? 637 00:59:30,200 --> 00:59:31,679 Igen. 638 00:59:32,240 --> 00:59:33,878 Igen, igen. 639 00:59:38,760 --> 00:59:41,513 Segítek összepakolni a holmiját. 640 00:59:58,640 --> 01:00:01,438 Milyen közel vagyunk Londonhoz, Haverstraw? 641 01:00:01,600 --> 01:00:06,799 Körülbelül 043 fok nyugat, esedékes kb 12 perc, ha a vonat a pályán marad. 642 01:00:06,960 --> 01:00:10,748 Megint későn. Hiányozni fog az első felvonás. 643 01:00:10,960 --> 01:00:14,157 Bo, mit csinálsz te és Daphne? Nem az intim részletekre gondolok. 644 01:00:14,320 --> 01:00:17,232 Nem terveztünk semmit. Talán holnap este a Párizsi Klubban. 645 01:00:18,000 --> 01:00:22,232 Elég ízletes. Csupa ingyenes francia hölgyek. És úgy értem, ingyenes. 646 01:00:22,400 --> 01:00:25,710 A négy szabadság egyike, plébános úr. Végül is... 647 01:00:25,880 --> 01:00:27,632 ...a franciák a szövetségeseink. 648 01:00:27,800 --> 01:00:29,677 Igen. Igen, valóban. 649 01:00:30,240 --> 01:00:33,994 Nagyon jó az illatuk. Lehetne...? Kölcsönkérhetek egy szendvicset? 650 01:00:34,160 --> 01:00:36,310 Igen, persze. 651 01:00:36,680 --> 01:00:38,910 Amikor átjutok ezzel a nyavalyás háborúval... 652 01:00:39,080 --> 01:00:41,674 ...lehet, hogy abbahagyom a repülést, menj be a vállalkozásodba. 653 01:00:41,840 --> 01:00:43,512 Mármint szent parancsokat fogadni? 654 01:00:43,680 --> 01:00:46,752 Nem tudok több rendelésről, de szeretnék elhallgatni... 655 01:00:46,920 --> 01:00:49,354 ...az összes őrmesternél lent a gyülekezetben. 656 01:00:49,520 --> 01:00:52,956 Biztosan pokol tüzet adnék nekik és kénkő. 657 01:00:53,880 --> 01:00:57,759 Nos, felmegyek és beszélj a pilótával. Mozdonyvezető. 658 01:00:57,920 --> 01:01:00,388 Szabályaik vannak az utasokkal kapcsolatban lovagolni a motoron. 659 01:01:00,560 --> 01:01:02,835 Én megalkotom a saját szabályaimat, Max. 660 01:01:04,600 --> 01:01:06,795 Jó volt veled beszélgetni, plébános úr. 661 01:01:09,960 --> 01:01:13,430 Rendben, férfiak. Egyenesítsd fel. Egyenesítsd fel. 662 01:01:15,960 --> 01:01:19,396 Minek pazarolni a 48 órás bérletet? bolondozni? 663 01:01:19,560 --> 01:01:21,915 Állíts be egy kis stud póker játékot Londonban... 664 01:01:22,080 --> 01:01:24,071 ...akkor Juniornak és nekem lesz tét amikor hazamegyünk. 665 01:01:24,240 --> 01:01:25,798 Csak te csak veszítesz. 666 01:01:25,960 --> 01:01:28,952 - Ne légy balek, Junior. - Ne add neki a tésztádat. 667 01:01:29,120 --> 01:01:31,998 már megkaptam. Nem gondolod Megengedném neki, ugye? 668 01:01:32,160 --> 01:01:33,639 Minden szabadságnál ugyanaz. 669 01:01:33,800 --> 01:01:35,916 Tökéletesen megyünk és nem engedhet meg magának semmilyen hölgyet. 670 01:01:36,080 --> 01:01:37,991 Hölgyek, mindig hölgyek. 671 01:01:38,160 --> 01:01:41,869 - Junior, nem tehetsz bankba hölgyeket. - Nem oda akarom őket tenni. 672 01:01:42,040 --> 01:01:45,589 Azt hiszem, össze van zavarodva az agyad, fejjel lefelé fordulva abban a golyótoronyban. 673 01:01:45,760 --> 01:01:49,833 - Nos, a kölyöknek jó értelme van. - Kódolt? Én, kódolt? 674 01:01:50,000 --> 01:01:54,232 Két gyilkosság és három valószínű. És ez nem számít a következőre. 675 01:01:54,400 --> 01:01:55,515 Hadnagy? 676 01:01:56,160 --> 01:01:59,357 Van egy forró pletyka, hogy van egy nagy jön Lipcsébe. 677 01:01:59,520 --> 01:02:02,193 - Gondolod, hogy megkapjuk? - Nem olvastad azokat a plakátokat? 678 01:02:02,360 --> 01:02:04,555 Igen. – Az ellenség füle hallgat. 679 01:02:04,720 --> 01:02:09,111 Felejtsd el. Jó szórakozást Londonban. És nagyon vigyázz Juniorra. 680 01:02:14,080 --> 01:02:18,710 Nézd, azt hiszem, Junior-féle örökbe fogadott engem, vagy én őt. 681 01:02:18,880 --> 01:02:20,871 Nem tudom melyik. 682 01:02:21,040 --> 01:02:25,318 Mindegy, ezért mondom neki Tétre pókerezek. 683 01:02:25,960 --> 01:02:30,750 Én és Junior itthon dolgozunk. Micsoda nevetés. 684 01:02:31,840 --> 01:02:34,354 Mit csináljak, mondd el neki az igazat? 685 01:02:34,520 --> 01:02:37,034 Hogy mindketten félünk? 686 01:02:37,200 --> 01:02:40,795 A pókerezés segít nekem nem gondolok rá, ennyi. 687 01:02:42,760 --> 01:02:45,957 Mindannyiunknak megvan ez a problémája, nem igaz? 688 01:02:46,600 --> 01:02:49,592 Igen, azt hiszem, igaza van, hadnagy. 689 01:02:50,600 --> 01:02:53,353 Mindegy, már csak kettő van hátra. 690 01:03:14,760 --> 01:03:17,228 Hé, Buzz, vágd ki? 691 01:03:17,840 --> 01:03:21,310 - Nem akarunk törökfürdőt! - Hé, mikor lépett be a szakszervezetbe? 692 01:03:22,960 --> 01:03:25,076 Hé, tudtam. Jól néz ki ez a kalap. 693 01:03:31,000 --> 01:03:33,958 - Ez az egyetlen újságos itt? - Minden friss hír. 694 01:03:34,120 --> 01:03:39,399 - Nem, itt találkoznom kell valakivel. - Három van itt lent és egy fent. 695 01:03:59,000 --> 01:04:00,991 - Drágám, van egy meglepetésem. - Mit? 696 01:04:01,160 --> 01:04:04,038 Kölcsönkértem a nagynéném lakását a hétvégére. Egyedül lehetünk. 697 01:04:04,200 --> 01:04:06,350 Szeretem a nagynénjét. 698 01:04:23,080 --> 01:04:25,230 Szia, Yank. 699 01:04:26,880 --> 01:04:28,313 Biztosan lengőműszakban vagy. 700 01:04:28,480 --> 01:04:32,268 Te vagy az élő, te vagy ebben a hajnali órában. 701 01:04:32,720 --> 01:04:36,156 - Milyen messze van innen a helyed? - Taxival legfeljebb 3 shilling. 702 01:04:36,320 --> 01:04:40,359 - Hangulatos, kényelmes, igazi otthonos. - Fogadok. Reggeli is? 703 01:04:40,520 --> 01:04:42,670 Csésze erős tea és egy finom pirítóst. 704 01:04:42,840 --> 01:04:46,389 Ez azoknak szól, akik úgy viselkednek és ne dobd szét a bútorokat. 705 01:04:46,560 --> 01:04:49,199 - Olyannak nézel ki. - Miféle? 706 01:04:49,360 --> 01:04:52,272 - Az úriemberre gondolok. - Hát, ebben tévedsz. 707 01:04:52,440 --> 01:04:55,955 Én az a fajta vagyok, aki dobál a bútorok körül. 708 01:04:56,360 --> 01:04:58,510 Látom vesztegetem az időt. 709 01:05:05,520 --> 01:05:08,830 Öt font. Ez mire való? 710 01:05:12,120 --> 01:05:13,838 Vegyél magadnak egy ruhát. 711 01:05:14,000 --> 01:05:18,073 És ha tükörbe nézel, hívd magad Daphnénak. 712 01:05:19,000 --> 01:05:20,638 Daphne. 713 01:05:22,960 --> 01:05:24,996 Ti jenkik! 714 01:05:43,000 --> 01:05:48,120 - Szeretném 48 órával visszaállítani az órát. - Én is, drágám. 715 01:05:54,040 --> 01:05:57,191 Nem is kell emlékeztetned. 716 01:05:58,200 --> 01:06:00,998 Tegyél fel, drágám. 717 01:06:03,080 --> 01:06:05,275 Szoktál ide járni amikor gyerek voltál? 718 01:06:05,440 --> 01:06:07,271 Minden péntek este a nénivel. 719 01:06:07,440 --> 01:06:09,317 Minden nagyon formális és megfelelő. 720 01:06:09,480 --> 01:06:12,711 - Mit mondana, ha tudná? - Ne is említsd. 721 01:06:12,880 --> 01:06:16,031 Maradj nyugodtan. Ez elég kemény munka. 722 01:06:16,200 --> 01:06:19,237 Úgy beszélsz, mint egy férj. 723 01:06:19,440 --> 01:06:22,591 Van egy nagynéném, aki úgy néz ki valami hozzá hasonló. Lila néni. 724 01:06:22,800 --> 01:06:24,950 Nagy háza van fent a Narragansetten. 725 01:06:25,120 --> 01:06:27,839 - Mit csináltál ott? - Vekni körül. 726 01:06:28,000 --> 01:06:29,831 Lányokat szoktunk vitorlázni. 727 01:06:30,000 --> 01:06:32,434 Volt egy macskahajónk. Áss a kagylóért. 728 01:06:32,600 --> 01:06:34,909 Szeretnék egy kicsit ezek közül most! 729 01:06:36,600 --> 01:06:40,036 - Nem tisztességes. Tudod mit tesz ez velem. - Nos? 730 01:06:48,800 --> 01:06:51,360 Csodálkozol valaha rajtunk? 731 01:06:51,520 --> 01:06:53,033 A körútja majdnem véget ért. 732 01:06:53,680 --> 01:06:56,558 Véget akarok vetni a háborúnak és kész. 733 01:06:56,720 --> 01:06:58,392 Ennyit hagytam magamnak gondolni. 734 01:06:58,560 --> 01:07:02,189 Amit mondasz nekem nemsokára hazamész. 735 01:07:07,240 --> 01:07:10,118 Drágám, most együtt vagyunk... 736 01:07:10,280 --> 01:07:14,068 ...és minden csodálatos volt. Nem elég? 737 01:07:14,240 --> 01:07:16,834 Igen, azt hiszem, az. 738 01:07:17,000 --> 01:07:20,037 Akkor miért kezdünk ennyire komolyan? 739 01:07:20,400 --> 01:07:24,109 Sajnálom, kedvesem. Nem akartam. 740 01:07:24,320 --> 01:07:29,519 Befejezem az öltözködést és indulunk. Senki egyre komolyabbá válik a párizsi klubban. 741 01:08:01,640 --> 01:08:02,959 Ma este mindenkit szeretek: 742 01:08:03,120 --> 01:08:07,113 A lengyelek, a franciák, a norvégok, a hollandok, a dánok. 743 01:08:07,280 --> 01:08:10,033 - És az amerikaiakkal? - Főleg az amerikaiak. 744 01:08:10,200 --> 01:08:14,193 Áldd meg őket a Lend-Lease-ért és amiért kölcsönadta nekem Bo-t. 745 01:08:15,680 --> 01:08:18,956 Még akkor is, ha rövid távú bérletről van szó. 746 01:08:22,200 --> 01:08:24,873 Kérhetnék még egy italt? 747 01:08:26,520 --> 01:08:29,796 megszerzem. Könnyebb lesz. 748 01:08:32,840 --> 01:08:34,910 - A barátom hoz egyet. - Amíg meg nem jön. 749 01:08:35,080 --> 01:08:36,638 De én kirabollak. 750 01:08:36,800 --> 01:08:40,509 Ma este minden mindenkié. 751 01:08:40,720 --> 01:08:42,756 Franciaországba. 752 01:08:48,720 --> 01:08:51,757 És amerikai barátainknak. 753 01:09:03,600 --> 01:09:05,238 - Helló. - Helló. 754 01:09:05,400 --> 01:09:08,073 Tudod, volt egy ötletem Itt találnálak. 755 01:09:08,280 --> 01:09:10,874 - Hol van Bolland? - Inni egy kis italt. 756 01:09:11,040 --> 01:09:13,270 Nem hibáztatom, amiért megtartott téged magának. 757 01:09:13,440 --> 01:09:16,113 Túl nehéz volt ez neked, kapitány? 758 01:09:16,280 --> 01:09:20,114 - Nos, soha nem próbálom meg ellopni egy barátom lányát. - Ez nagyon etikus tőled. 759 01:09:20,280 --> 01:09:22,236 Legalábbis addig, amíg nem tisztázok mindent. 760 01:09:22,400 --> 01:09:24,834 Nem hiszem, hogy követlek. 761 01:09:25,360 --> 01:09:28,750 - Közeleg Bolland utolsó küldetése. - A tied is, elfogadom. 762 01:09:28,920 --> 01:09:31,832 - Itt maradok, amíg a háború tart. - Egy hazafi. 763 01:09:32,000 --> 01:09:34,150 Dió! Tetszik itt. 764 01:09:35,120 --> 01:09:38,032 Nem okoz gondot lányokat szerezni, kapitány. Miért én? 765 01:09:38,200 --> 01:09:40,839 Miért ne? Biztos raksz rózsát Bolland arcán. 766 01:09:41,000 --> 01:09:43,275 És most azt hiszed, rakok rózsát a tiédben? 767 01:09:43,920 --> 01:09:46,514 Lehetne. 768 01:09:56,840 --> 01:09:59,832 - Szia Buzz. - Szia. 769 01:10:01,080 --> 01:10:02,718 Köszönöm, kedvesem. 770 01:10:02,880 --> 01:10:06,873 - Azt hittem, kifested a várost. - Bevettünk néhány templomot. 771 01:10:07,040 --> 01:10:10,749 - Hol van a banda többi tagja? - Nem tudom. 772 01:10:10,920 --> 01:10:13,115 - Szeretek egyedül vadászni. - Vadászat? 773 01:10:13,280 --> 01:10:16,033 - Vadászat. - Feltéve, hogy a játék nem megy? 774 01:10:16,600 --> 01:10:18,556 Ez lesz. 775 01:10:18,720 --> 01:10:21,473 Meg kell tartanod a lányaidat elrejtve valahol. 776 01:10:21,640 --> 01:10:24,598 Talán magát menti meg egy nagy szerelemért. 777 01:10:24,760 --> 01:10:26,671 A nők szeretik ezt gondolni. 778 01:10:26,840 --> 01:10:28,717 Volt már szerelmes, kapitány? 779 01:10:28,880 --> 01:10:30,074 komolyan mondom. Megvan? 780 01:10:30,240 --> 01:10:33,550 Háborús időben nem leszel szerelmes. Te szeretkezel. Tudod mire gondolok? 781 01:10:33,720 --> 01:10:36,837 A férfiaknak ez így van. Mi lesz a nőkkel? 782 01:10:39,520 --> 01:10:42,318 - Vonatidő van. Jobb lesz, ha költözünk. - Mi a sietség? 783 01:10:42,480 --> 01:10:45,597 - Hazaviszem Daphnét. - Haza tudok menni egyedül. 784 01:10:45,760 --> 01:10:47,830 hazaviszlek. 785 01:10:49,560 --> 01:10:51,949 Ti ketten úgy viselkedtek már házas vagy. 786 01:10:55,320 --> 01:10:58,153 Azt hiszem, haza akarok menni. 787 01:11:01,120 --> 01:11:03,554 Hozok neked egy taxit. 788 01:11:13,480 --> 01:11:15,311 Taxi! 789 01:11:26,000 --> 01:11:29,515 - Találkozunk a vonatnál. - Persze. 790 01:11:31,120 --> 01:11:33,839 - Ötvenkét Bedford Place. - Helyes, uram. 791 01:11:40,000 --> 01:11:43,037 Mi az, drágám? Valami baj van? 792 01:11:43,200 --> 01:11:45,430 Utálom a befejezéseket. 793 01:11:48,600 --> 01:11:51,876 Találkozunk a következő szabadságomon, nem fogom? 794 01:11:52,040 --> 01:11:56,477 Egy nap hamarosan nem lesz több levelek. Úton leszel hazafelé. 795 01:11:56,640 --> 01:11:58,676 Ezt mindketten tudtuk kezdettől fogva. 796 01:11:58,840 --> 01:12:01,912 Ez nem könnyíti meg. 797 01:12:02,080 --> 01:12:04,196 Nem, kérem. 798 01:12:06,920 --> 01:12:08,831 Nem így jártál mielőtt Buzz megjelent. 799 01:12:09,000 --> 01:12:11,116 Semmi köze hozzá. 800 01:12:11,280 --> 01:12:13,350 Nem vagyok benne biztos. 801 01:12:13,520 --> 01:12:15,829 Azt mondtad, van egy oldalad Buzz fellebbezett. 802 01:12:16,000 --> 01:12:19,197 Nem az az oldal, amit csodálok. 803 01:12:19,520 --> 01:12:22,193 Nem volt véletlen, ma este jön át. 804 01:12:22,360 --> 01:12:24,476 Úgy gondolta, ez a megfelelő idő beköltözni. 805 01:12:24,640 --> 01:12:29,509 Ennyire mások voltak a szándékaid? Kivéve, hogy őszintébb volt a sajátjával kapcsolatban. 806 01:12:30,680 --> 01:12:33,353 - Azt hiszed, az érzéseim ugyanazok? - Légy őszinte, Bo. 807 01:12:33,520 --> 01:12:37,798 Csak egy háborús lányt akartál, ennyi az egész. 808 01:12:37,960 --> 01:12:40,474 Valószínűleg azt kaptam, amit érdemeltem. 809 01:12:49,760 --> 01:12:52,354 - Várj rám. El kell érnem egy vonatot. - Helyes, guv. 810 01:12:52,560 --> 01:12:54,312 Bo, nem gondoltam komolyan, amit mondtam. 811 01:12:54,480 --> 01:12:58,109 Te más vagy, mint a Buzz, más bárki mástól az egész világon. 812 01:12:58,280 --> 01:13:01,431 Nincs jogom téged hibáztatni. Csak hibáztam, ennyi. 813 01:13:01,600 --> 01:13:04,398 Nem kellett volna szerelmesnek lennem veled. 814 01:13:05,600 --> 01:13:07,830 Viszlát, Bo. 815 01:13:11,040 --> 01:13:13,679 - King's Cross pályaudvar. - Helyes, guv. 816 01:13:13,840 --> 01:13:15,990 Véres háború. 817 01:13:43,960 --> 01:13:47,873 Nem kellene, hogy úton legyél? vissza a bázisra? 818 01:13:48,040 --> 01:13:49,678 Nos, mindig van másik vonat. 819 01:13:50,440 --> 01:13:52,396 Szép hely van itt. 820 01:13:52,560 --> 01:13:54,391 Amit látok belőle. 821 01:14:00,880 --> 01:14:02,711 Szép. 822 01:14:08,920 --> 01:14:11,559 Nagyon, nagyon ni... 823 01:14:11,720 --> 01:14:13,358 Szép. 824 01:14:16,600 --> 01:14:19,239 - Nem, köszönöm. - Nem bánod, ha megteszem? 825 01:14:19,400 --> 01:14:22,676 Amúgy nagyjából úgy csinálod, ahogy akarod. 826 01:14:22,840 --> 01:14:26,150 - Nem? - Nagyjából. 827 01:14:34,920 --> 01:14:38,196 Mellesleg szeretlek abban a ruhában. 828 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Egészségére. 829 01:14:46,000 --> 01:14:48,719 Az is tetszik, ahogy rám nézel ma este a klubban. 830 01:14:48,880 --> 01:14:51,155 Nos, tévedtél. 831 01:15:03,440 --> 01:15:05,112 - Hol van Buzz? - Nincs itt? 832 01:15:05,280 --> 01:15:08,556 Nem, még nem. Talán ő vezet. 833 01:15:14,200 --> 01:15:18,398 Ami engem illet, te csak egy másik amerikai pilóta vagy. 834 01:15:19,360 --> 01:15:21,510 Nem egészen, édesem. 835 01:15:21,680 --> 01:15:23,238 Mitől olyan különleges? 836 01:15:23,400 --> 01:15:26,949 jól vagyok. Ez tesz engem különlegessé. 837 01:15:27,120 --> 01:15:29,111 És A test: : : 838 01:15:29,760 --> 01:15:32,479 ...az én testem. - Tegyük fel, hogy The Body-t eltalálják? 839 01:15:33,280 --> 01:15:35,316 Mit csinálunk, játszunk? 840 01:15:35,480 --> 01:15:38,358 Bolland kiszállt, én pedig lépek. 841 01:15:38,520 --> 01:15:42,069 Ilyen egyszerű, igaz? Nézd, kapitány... 842 01:15:42,240 --> 01:15:45,277 - Késő van, és szeretnék lefeküdni. - Én is. 843 01:15:45,440 --> 01:15:48,352 Kérem. Azt akarom, hogy menj. 844 01:15:51,080 --> 01:15:53,958 Elég vicces vagy. Kis üzeneteket küldesz. 845 01:15:54,120 --> 01:15:56,793 - Amikor válaszolok nekik, elkezdesz futni. - Vonzónak találtam. 846 01:15:56,960 --> 01:15:58,951 - Ezt akarod? - Nem. 847 01:15:59,120 --> 01:16:00,553 De kezd melegedni. 848 01:16:00,720 --> 01:16:03,314 Egyszer ismertem egy olyan férfit, mint te. Vegyél és ne adj vissza semmit. 849 01:16:03,480 --> 01:16:05,789 Légy bölcs, Daphne. A világ az átvevőké. 850 01:16:05,960 --> 01:16:07,279 És van még egy mondás: 851 01:16:07,440 --> 01:16:09,396 "A szelídek öröklik a Földet." 852 01:16:09,560 --> 01:16:11,391 Úgy hangzik, mint Lynch. 853 01:16:11,560 --> 01:16:14,313 Gyűlölted Lynchet, igaz? 854 01:16:14,480 --> 01:16:17,199 - Átlátott rajtad. - Nem azért jöttem, hogy Lynchről beszéljek. 855 01:16:17,360 --> 01:16:20,989 Nem, nem tetted. Bizonyítani jöttél elvihetnél Bo-tól. 856 01:16:21,160 --> 01:16:24,197 Nincs semmi Bolland ellen. Egyszerűen nem háborúra készült. 857 01:16:24,360 --> 01:16:26,032 Senki sem mondhatna ilyet rólad. 858 01:16:26,200 --> 01:16:28,714 Szeretsz bombákat dobni, városokat szétverni, megölni. 859 01:16:28,880 --> 01:16:32,111 - Ez háború. - Ezért szereted. Miért maradsz. 860 01:16:32,280 --> 01:16:35,272 így van. én maradok amíg le nem dobták az utolsó bombát. 861 01:16:35,440 --> 01:16:38,989 És ha vége a háborúnak, mi lesz? Nem tarthatod örökké a háborút. 862 01:16:39,160 --> 01:16:43,233 És ha kész, meglesz nincs hova menni, és tudom, hogy félsz. 863 01:16:47,960 --> 01:16:52,750 Nem tudsz szeretkezni. Elcsavarodott vagy. Csak gyűlöletet kelthetsz. 864 01:16:56,840 --> 01:16:59,912 Szerelmes vagyok Bo-ba. Hallod ezt? 865 01:17:00,080 --> 01:17:01,479 Szerelmes vagyok Bo-ba. 866 01:17:29,680 --> 01:17:32,194 Küldetésünk van. 867 01:17:32,360 --> 01:17:33,952 Persze. 868 01:17:34,320 --> 01:17:36,914 Miért maradtál Londonban? 869 01:17:38,400 --> 01:17:40,834 Volt egy randevú, amit nem tudtam megszakítani. 870 01:17:41,000 --> 01:17:43,560 Remélem megérte. 871 01:17:44,560 --> 01:17:47,154 Tudnod kell, Bolland. 872 01:17:48,640 --> 01:17:51,871 - Ha azt hiszed, hogy nem tudom, hogy hazudsz... - Ötvenkét Bedford Place. 873 01:17:52,040 --> 01:17:53,678 Akarod, hogy leírjam a szobát? 874 01:17:53,840 --> 01:17:57,594 Francia ablakok, dám képe a kandallópárkány fölött, szép, puha... 875 01:18:02,320 --> 01:18:05,153 Nagyon jól eltaláltál, Bolland. 876 01:18:05,320 --> 01:18:08,790 Csak így tovább. Egy nap az én osztályomba kerülsz. 877 01:18:08,960 --> 01:18:11,474 Ha bármi történt Daphnéval... 878 01:18:11,640 --> 01:18:13,710 ...megöllek. 879 01:18:15,720 --> 01:18:18,109 Mi ez? Srácok fent voltatok egész éjszaka vagy ilyesmi? 880 01:18:18,280 --> 01:18:21,078 Vegye ki a fényt a szememből, Sully. 881 01:18:21,240 --> 01:18:23,629 A tájékoztató 04:00-kor lesz. 882 01:18:26,000 --> 01:18:28,036 Tízkunyhó! 883 01:18:31,160 --> 01:18:33,310 Ahogy voltál. 884 01:18:33,520 --> 01:18:36,193 Folytassa az eligazítást, őrnagy. 885 01:18:42,560 --> 01:18:45,233 Igen, uraim, ez az. 886 01:18:45,400 --> 01:18:48,278 A nagyot. A nagy L. Lipcse. 887 01:18:48,440 --> 01:18:50,908 Hatszázhetvenöt mérföld Németországba. 888 01:18:51,160 --> 01:18:54,550 Mélyebb minden bombázó erőnél korábban ment. 889 01:18:54,720 --> 01:18:59,430 Lipcse az ellenség legnagyobb városa szintetikus olajfinomító. 890 01:18:59,680 --> 01:19:02,478 Mondanom sem kell, mennyire fontos ez a cél az. 891 01:19:02,640 --> 01:19:07,634 Kiütjük az olajkészletüket, és mi elpusztítani a Luftwaffe erejét. 892 01:19:07,800 --> 01:19:12,078 Amikor eljön a szövetséges katonák napja megszállni Európa kontinensét... 893 01:19:12,240 --> 01:19:15,118 ...azt akarjuk, hogy lássák csak barátságos repülők a fejük felett. 894 01:19:15,280 --> 01:19:18,636 Ha sikeres leszel ebben a küldetésben, siethetsz azon a napon... 895 01:19:18,840 --> 01:19:20,751 ...és a háború vége. 896 01:19:21,400 --> 01:19:23,072 Képernyő. 897 01:19:26,680 --> 01:19:28,796 Rendben, hadnagy. 898 01:19:32,040 --> 01:19:33,871 Ez a célterület részlete. 899 01:19:34,040 --> 01:19:37,112 Ha túl vagy Lipcsén, nem lesz gond felismerni. 900 01:19:37,280 --> 01:19:39,589 Ezt itt lent, a bal oldalon figyelmen kívül hagyja. 901 01:19:39,760 --> 01:19:42,672 Hamisak. Hamis épületek hogy eldobjam. 902 01:19:42,840 --> 01:19:44,990 Itt a finomító itt fent jobbra. 903 01:19:45,160 --> 01:19:47,469 A finomítótól északra, látni fogsz egy kórházat. 904 01:19:47,640 --> 01:19:51,713 Ez egy jó jelző, amely eligazítja. De csak jelző, célpont nem. 905 01:19:51,880 --> 01:19:53,916 Fényeket, kérem. 906 01:19:54,720 --> 01:19:56,392 Emmet ezredes. 907 01:20:03,840 --> 01:20:06,354 Nem fogom minimalizálni ennek a razziának a veszélye. 908 01:20:06,520 --> 01:20:09,353 Ez lehet a legnehezebb küldetés a 8. légierő repült. 909 01:20:09,520 --> 01:20:13,274 Az ellenség egyre kétségbeesett. Megvan képtelenek voltak feloszlatni alakulatainkat. 910 01:20:13,440 --> 01:20:15,795 Az utóbbi időben bejöttek frontális támadásokhoz. 911 01:20:15,960 --> 01:20:19,839 Elvárhatja, hogy ezt csinálják ma mindenükkel megüt minket. 912 01:20:20,000 --> 01:20:26,348 Brit Spitfires és a mi P-47-eseink Amszterdamig lefed minket. 913 01:20:26,520 --> 01:20:28,988 Innentől kezdve... 914 01:20:30,800 --> 01:20:34,076 ...magunkban vagyunk. Körülbelül hat óra az ellenséges terület felett. 915 01:20:35,800 --> 01:20:37,677 Most egy vigasztaló szó. 916 01:20:37,840 --> 01:20:39,796 Nem leszel magányos. 917 01:20:39,960 --> 01:20:42,838 Részese lesz a legnagyobb bombázásnak valaha összegyűlt erő. 918 01:20:43,000 --> 01:20:45,958 Ezer nehézbombázó. 919 01:20:46,440 --> 01:20:50,592 A küldetés hosszadalmassága miatt több elfogásnak lesz kitéve. 920 01:20:50,760 --> 01:20:55,675 Nem kevesebb, mint 80 mező található benne a bombázó patakok ütési távolsága. 921 01:20:56,160 --> 01:20:58,276 Tehát ne feledje, őrizze meg lőszerét. 922 01:20:58,440 --> 01:21:04,356 Nincsenek hosszú sorozatok. Csak rövid, jól időzített és látó lövések. 923 01:21:04,520 --> 01:21:07,671 A navigátorok és a bombázók megteszik marad a navigációs eligazításra. 924 01:21:07,840 --> 01:21:09,159 A többiek elmehetnek. 925 01:21:10,360 --> 01:21:12,078 És sok sikert. 926 01:21:33,480 --> 01:21:35,436 - Ezredes, kérdezhetek valamit? - Igen. 927 01:21:35,600 --> 01:21:38,956 Tudom, hogy ez törvénybe ütközik, de nekem személy szerint fontos. 928 01:21:39,120 --> 01:21:42,396 - Mi az? - Engedély, hogy telefonáljunk Londonba. 929 01:21:42,560 --> 01:21:46,235 A teljes biztonság be van kapcsolva. Nem tudtam odaadni magam engedélyt arra, hogy bárkivel kapcsolatba léphessen a bázison kívül. 930 01:21:46,400 --> 01:21:48,675 Sajnálom, Bolland. 931 01:22:19,120 --> 01:22:22,874 - Haverstraw, hol vagyunk? - A holland partok felett, Amszterdam közelében. 932 01:22:30,160 --> 01:22:33,391 Handown, Blackie mondott valamit a hidraulikafolyadék ellenőrzéséről? 933 01:22:33,560 --> 01:22:34,629 Negatív: 934 01:22:34,800 --> 01:22:37,439 - Neki kellett volna ellenőriznie. - Nem mondott semmit. 935 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 Elfelejtettem megkérdezni tőle. Meg akartam kérdezni tőle. 936 01:22:41,360 --> 01:22:44,113 Ma reggel rendben volt a nyomás. Megnéztem a repülés előtt. 937 01:22:44,280 --> 01:22:46,396 Rendben volt, mi? 938 01:22:56,080 --> 01:22:58,799 - Golyótorony a derék lövészig: - Mi újság, Junior? 939 01:22:58,960 --> 01:23:01,394 - Junior, mi viszket odalent? - Semmi, uram: 940 01:23:01,560 --> 01:23:04,597 - Hogy érted, hogy semmi? - Ez an Farr és köztem van, uram: 941 01:23:04,760 --> 01:23:06,955 - Farr, mi folyik ott lent? - Banditák! 942 01:23:07,160 --> 01:23:08,718 Körülbelül 20. Öt óra magas. 943 01:23:08,920 --> 01:23:11,593 Szent varjú, tele van velük az ég! 944 01:23:12,880 --> 01:23:15,599 Rendben, kezdd a crackelést: Kapj fel crackelést: Gyere fel azokra a fegyverekre: 945 01:23:19,360 --> 01:23:22,079 Rendben, üsd le: Figyelj rá, mozog: 946 01:23:22,240 --> 01:23:25,038 Bragliani, kettő óra: Két óra! 947 01:23:39,040 --> 01:23:42,430 - Egyenesen bejön. - Kilenc óra, Farr. Repedj! 948 01:23:42,600 --> 01:23:45,034 Mit gondolsz, mit csinálok, dámázni? 949 01:23:53,080 --> 01:23:56,868 - Hé, megvan Perkins. - Vágjon rá: Hozzád jönnek: 950 01:24:02,200 --> 01:24:05,078 Kapitány, engedje le a jobb szárnyát. A jobb szárnyon ül. 951 01:24:09,600 --> 01:24:12,433 mi a baj? Könnyű volt. Esélyt nem adtál nekünk. 952 01:24:13,120 --> 01:24:15,190 Pihenni akar, és engedje, hogy átvegyem egy ideig? 953 01:24:16,240 --> 01:24:18,310 Még ne számolj ki, Bolland. 954 01:24:26,520 --> 01:24:29,592 Valaki elvesztette a nyúl lábát. 955 01:24:34,080 --> 01:24:36,719 Remélem nem lesz rá szüksége. 956 01:24:38,920 --> 01:24:43,038 Azt mondanám, Kasseltől északra. Körülbelül 40 perc a célig. 957 01:24:43,200 --> 01:24:44,997 Durva 40 perc. 958 01:24:58,160 --> 01:25:00,037 Egyes számú toll. Elütött. 959 01:25:00,200 --> 01:25:03,078 Elütött. Egyes számú toll. 960 01:25:17,520 --> 01:25:19,272 Haverstraw, milyen közel van az IP-hez? 961 01:25:19,880 --> 01:25:22,599 Tizenhat perc. A vezető század most már túl kellene lenni rajta. 962 01:25:22,920 --> 01:25:24,831 Rendben, Max. Készen állsz az irányításra? 963 01:25:25,000 --> 01:25:27,992 - 15 percre vagyunk, uram. - Rendben: Hallottam: 964 01:25:31,880 --> 01:25:34,155 További tizenkettő felülről: Nézd meg ezeket a villanásokat! 965 01:25:34,360 --> 01:25:37,796 A krautoknak ágyúkkal kell rendelkezniük vagy valami. A... 966 01:25:39,000 --> 01:25:42,675 Közülük tízkor hat órakor. Hatkor még hat! 967 01:25:44,440 --> 01:25:46,112 Három érkezik öt órakor: 968 01:25:48,600 --> 01:25:52,036 Rendben, Brag, megkaptad: Itt van még négy hat órakor: 969 01:25:52,680 --> 01:25:55,558 Hét órakor hárman jönnek be. 970 01:26:08,640 --> 01:26:09,868 Megkapták Emmet-et! 971 01:26:21,040 --> 01:26:23,395 Te vagy a csoport parancsnoka! 972 01:26:34,880 --> 01:26:36,313 Smok és a bombaöbölben! 973 01:26:50,280 --> 01:26:52,271 El vagyok ütött. 974 01:27:06,080 --> 01:27:08,389 - Nincs miért aggódni. - Használhatom a másik kezemet. 975 01:27:08,560 --> 01:27:10,551 Nyugi. Hadd kötözzek be először. 976 01:27:22,160 --> 01:27:23,479 Hogy van Bragliani? 977 01:27:23,640 --> 01:27:25,790 A kezére kapta, de még tud lőni. 978 01:27:25,960 --> 01:27:28,315 Az IP-n vagyunk. Öt perc a célig. 979 01:27:29,640 --> 01:27:32,518 - Készen állsz az irányításra, Max? - Oké. Bármikor mondod. 980 01:27:38,160 --> 01:27:41,675 Rendben, Max, ő a tiéd. 981 01:27:51,800 --> 01:27:53,119 Két perc. 982 01:27:53,280 --> 01:27:54,838 Nehéz csapás előre. 983 01:28:03,320 --> 01:28:04,639 Nyílnak a bombaajtók: 984 01:28:20,200 --> 01:28:21,872 Bombák! 985 01:28:57,680 --> 01:29:00,274 Oké, Buzz, visszaadom neked. Menjünk haza. 986 01:29:03,280 --> 01:29:04,599 Megvan. 987 01:29:13,040 --> 01:29:16,112 Handown, piros lámpám van. Ellenőrizze a bombatér ajtaját. 988 01:29:29,480 --> 01:29:32,472 A bombatér ajtói beszorultak. Egy bomba még mindig fel van függesztve. 989 01:29:32,680 --> 01:29:35,638 Mi?! Buzz, tartsd nyugodtan. Bajunk van a bombatérben. 990 01:29:35,800 --> 01:29:38,712 - Próbálja meg kézzel lehajtani. - Megpróbálom, uram: 991 01:29:46,560 --> 01:29:47,834 Nem mozdul: 992 01:29:48,000 --> 01:29:52,039 - Mit szólsz a bombához? - Még mindig velünk van, és élőben: 993 01:29:52,200 --> 01:29:54,873 Rendben, Max, hátha tudod vedd ki a biztosítékot. 994 01:29:59,680 --> 01:30:03,150 Harmadik bombaosztály. Igen, ő Vogt ezredes. 995 01:30:04,680 --> 01:30:06,352 Jó. 996 01:30:07,040 --> 01:30:08,473 Ez rendben van. 997 01:30:09,280 --> 01:30:10,872 Minden rendben. 998 01:30:12,360 --> 01:30:14,635 Most kaptam egy villanást a vezető hajóról. 999 01:30:14,800 --> 01:30:17,519 A célpontot pontosan 1230 óránál találták el. 1000 01:30:47,680 --> 01:30:50,558 - A biztosíték be van kapcsolva. Nem érek rá. - Lovagolnunk kell vele. 1001 01:30:50,720 --> 01:30:51,920 - És szállj le vele. - Itt jönnek újra. 1002 01:30:51,920 --> 01:30:52,875 - És szállj le vele. - Itt jönnek újra. 1003 01:30:53,040 --> 01:30:54,519 Közülük négy 11 órakor. 1004 01:30:59,280 --> 01:31:01,635 Mama mia, nincs végük! 1005 01:32:05,880 --> 01:32:09,395 Vegye át Junior helyét a toronyban. Ez egy parancs. 1006 01:32:44,080 --> 01:32:47,834 Brindt, foglald el Farr helyét a fegyvernél. 1007 01:32:53,280 --> 01:32:54,679 Jól vagy? 1008 01:32:55,200 --> 01:32:57,077 Juniort kaptak. 1009 01:32:57,240 --> 01:33:00,152 A lábát. nem hiszem sikerülni fog neki. 1010 01:33:00,320 --> 01:33:02,276 Vegye át. 1011 01:33:41,880 --> 01:33:43,950 Hogy van? 1012 01:33:44,800 --> 01:33:47,234 El akarod vinni? 1013 01:33:52,720 --> 01:33:55,393 Elveszítjük a magasságot. 1014 01:33:56,680 --> 01:33:58,955 Buzz, veszítünk a magasságból, 1800 és csökken. 1015 01:33:59,120 --> 01:34:01,236 A harmadik szám pedig kivág. 1016 01:34:03,720 --> 01:34:04,869 Haverstraw, hol vagyunk? 1017 01:34:05,080 --> 01:34:07,719 Körülbelül 40 perc a bázisig a jelenlegi sebességgel. 1018 01:34:08,040 --> 01:34:10,349 Percenként 50 métert veszítünk. Hogy jön ez ki? 1019 01:34:10,560 --> 01:34:15,554 - Úgy tűnik, egy kicsit hiányozni fog a levegőnk. - Igaza van. Nem tudunk eljutni a bázisra. 1020 01:34:15,720 --> 01:34:17,119 Sikerülni fogunk. 1021 01:34:17,280 --> 01:34:20,317 Buzz, kimentek a fékek. Egy bomba van a bombatérben. 1022 01:34:20,480 --> 01:34:22,391 Nem merülhetünk bele a vízbe. A bomba robbanna. 1023 01:34:22,560 --> 01:34:24,152 Mondtam, sikerülni fog. 1024 01:34:26,280 --> 01:34:27,713 Túl vagyunk a csatornán. 1025 01:34:27,880 --> 01:34:32,112 A srácok azon tűnődnek, hogy megtesszük-e ugorj, nem kéne hívnunk az Air-Sea Rescue-t? 1026 01:34:32,280 --> 01:34:35,829 Még mindig kiadom a parancsokat, Haverstraw. 1027 01:34:36,480 --> 01:34:38,118 1500 láb alatt vagyunk. 1028 01:34:38,320 --> 01:34:41,232 Ha kiérünk a partra, akkor nem elég levegő a sziklák megtisztításához. 1029 01:34:41,400 --> 01:34:44,392 Beviszem ezt a ládát. 1030 01:34:44,920 --> 01:34:47,229 megmutatom nekik. 1031 01:34:47,640 --> 01:34:50,677 Megmutatod nekik? Csak erre gondolsz. 1032 01:34:50,840 --> 01:34:54,719 A férfiak ezen a gépen nem fognak feladják az életüket, hogy hőssé tegyenek. 1033 01:34:54,880 --> 01:34:57,189 Félsz meghalni, Bolland? 1034 01:34:57,360 --> 01:35:00,033 Átkozottul igazad van. 1035 01:35:00,200 --> 01:35:01,952 De félsz élni. 1036 01:35:10,200 --> 01:35:12,919 Hívjon, Bolland. 1037 01:35:14,800 --> 01:35:17,917 Május, május, majális. Az Air-Sea Rescue hívása. 1038 01:35:18,080 --> 01:35:20,355 Az Air-Sea Rescue hívása. Ez a Zebra 1. Zebra 1. 1039 01:35:20,520 --> 01:35:23,239 Gyere be, légi-tengeri mentőszolgálat. Gyere be. 1040 01:35:23,400 --> 01:35:28,520 Hallunk, Zebra 1: Hallunk: Pozíció megadása: Pozíció megadása: 1041 01:35:28,680 --> 01:35:31,513 Haverstraw, adja meg álláspontunkat. 1042 01:35:32,200 --> 01:35:35,351 Mayday, mayday, ez itt a Zebra 1. Álláspontunk a következő... 1043 01:35:40,440 --> 01:35:44,479 Priennek megvolt. Dobja ki a nehéz dolgokat túl a fedélzeten. Minden, ami laza. 1044 01:35:47,000 --> 01:35:50,629 - Tegyük fel, hogy a kraut most eltalált minket? - Ne is említsd. 1045 01:35:52,320 --> 01:35:56,199 Daphne-ról. Megvert, Bolland. 1046 01:35:57,360 --> 01:36:01,876 Verj a földhöz. Az egyetlen nő, aki valaha is ezt tette. 1047 01:36:02,800 --> 01:36:05,519 Szerinted a szelíd öröklik a Földet? 1048 01:36:05,680 --> 01:36:07,716 Honnan tudnám? 1049 01:36:07,880 --> 01:36:10,348 Hát ha megteszik... 1050 01:36:10,640 --> 01:36:13,200 ...számíts ki. 1051 01:36:16,400 --> 01:36:18,914 Ott a csónakod. 1052 01:36:22,120 --> 01:36:24,793 600 alatt vagyunk. Ez elég közel áll hozzá. 1053 01:36:24,960 --> 01:36:26,359 Kihozom a többieket. 1054 01:36:27,440 --> 01:36:30,955 Túl vagyunk az indításon. Ugorj közel egymáshoz. Brag, te vagy az utolsó. 1055 01:36:31,120 --> 01:36:35,272 Ne feledje, közel vagyunk a vízhez. Húzza meg a kábelt, amint szabaddá válik. 1056 01:36:35,800 --> 01:36:37,597 Megy. 1057 01:36:53,920 --> 01:36:56,957 Buzz, ideje ugrani. Tedd automatára. 1058 01:37:32,200 --> 01:37:34,395 Hol van a csúszdája? 1059 01:38:46,240 --> 01:38:49,710 Rendben kicsim, most egyedül vagyunk. 1060 01:38:52,640 --> 01:38:55,154 Sikerülni fogunk. hallasz engem? 1061 01:38:57,240 --> 01:38:58,514 Sikerülni fogunk. 1062 01:39:02,640 --> 01:39:04,198 Kelj fel. 1063 01:39:08,560 --> 01:39:09,879 Kelj fel. 1064 01:39:11,960 --> 01:39:13,518 Gyerünk. 1065 01:39:17,120 --> 01:39:18,155 Kelj fel. 1066 01:39:50,400 --> 01:39:52,595 Nem akart leszállni a gépről. 1067 01:39:52,760 --> 01:39:55,832 Mindig is ezt akarta. 1068 01:39:56,720 --> 01:39:59,473 Drágám, nagyon örülök, hogy itt vagy. 1069 01:41:04,840 --> 01:41:05,829 Feliratok SDI Media Group