1 00:00:15,216 --> 00:00:16,382 911, koji je tvoj hitan slučaj? 2 00:00:17,751 --> 00:00:20,085 Zdravo. Ovo je centurion trust. 3 00:00:20,087 --> 00:00:24,323 Imamo pljačku u tijeku na 23 Forsythe place. 4 00:00:24,325 --> 00:00:26,759 Tako je u tijeku upravo sada? 5 00:00:26,761 --> 00:00:28,293 oni su u zgradi. 6 00:00:28,295 --> 00:00:31,230 Uzimaju taoce, pa čim budete mogli. 7 00:00:31,232 --> 00:00:33,399 gospodine, jesu jesi li na sigurnom mjestu? 8 00:00:33,401 --> 00:00:34,733 Baci slušalicu. 9 00:00:34,735 --> 00:00:37,269 gospodine? 10 00:00:37,271 --> 00:00:38,137 Zdravo? 11 00:00:41,608 --> 00:00:43,042 [Glazba - Tommy Jones i šondelije, 12 00:00:43,044 --> 00:00:44,343 "grimiz i djetelina"] 13 00:00:44,345 --> 00:00:48,514 Ah, sad ja jedva da je poznaješ. 14 00:00:52,152 --> 00:00:55,087 Ali mislim da bih je mogao voljeti. 15 00:00:58,525 --> 00:01:00,092 Grimiz i djetelina. 16 00:01:06,099 --> 00:01:16,075 Ah, dobro, ako ona dođi prošetati, 17 00:01:16,077 --> 00:01:18,811 sada, bio sam čekajući da joj pokaže. 18 00:01:22,849 --> 00:01:30,789 Grimiz i djetelina, iznova i iznova. 19 00:02:04,424 --> 00:02:11,130 Da, ah, ah, ah, ah, ah, ah, Nisam tako slatka stvar. 20 00:02:11,132 --> 00:02:17,136 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, želim učiniti sve. 21 00:02:17,138 --> 00:02:20,139 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 22 00:02:20,141 --> 00:02:23,509 Kako lijep osjećaj. 23 00:02:23,511 --> 00:02:26,512 Ah, ah ah, ah, ah, ah. 24 00:02:26,514 --> 00:02:29,515 Grimiz i djetelina. 25 00:02:29,517 --> 00:02:32,918 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,486 Iznova i iznova. 27 00:02:40,894 --> 00:02:43,462 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 28 00:02:46,900 --> 00:02:49,468 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 29 00:02:52,872 --> 00:02:55,440 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 30 00:02:59,479 --> 00:03:01,847 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 31 00:03:05,451 --> 00:03:10,455 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 32 00:03:10,457 --> 00:03:11,857 Da. 33 00:03:11,859 --> 00:03:14,459 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 34 00:03:14,461 --> 00:03:16,528 Nisam tako slatka stvar. 35 00:03:17,464 --> 00:03:20,432 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 36 00:03:20,434 --> 00:03:23,435 Želim učiniti sve. 37 00:03:23,437 --> 00:03:26,838 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 38 00:03:26,840 --> 00:03:29,441 Kako lijep osjećaj. 39 00:03:29,443 --> 00:03:32,811 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 40 00:03:32,813 --> 00:03:35,814 Grimiz i djetelina. 41 00:03:35,816 --> 00:03:38,817 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 42 00:03:38,819 --> 00:03:40,385 Iznova i iznova. 43 00:05:38,638 --> 00:05:40,639 U redu, sve je spremno. 44 00:05:40,641 --> 00:05:42,040 Hvala. 45 00:06:20,613 --> 00:06:24,616 Mrzim sirene. 46 00:06:24,618 --> 00:06:26,618 Nikad ne znaš je li tvoj vlastita prokleta kuća u plamenu. 47 00:06:32,725 --> 00:06:33,625 gospođice Reece? 48 00:06:38,030 --> 00:06:39,598 Ja sam Chris kirkham. 49 00:06:39,600 --> 00:06:40,565 Uđi unutra. 50 00:06:47,573 --> 00:06:50,108 Što mogu učiniti za vas danas? 51 00:06:50,110 --> 00:06:53,779 Dobit ću još jedan depozit za tebe. 52 00:06:53,781 --> 00:06:55,547 U redu. 53 00:06:55,549 --> 00:06:56,581 Hvala što ste čekali vani. 54 00:06:56,583 --> 00:06:58,183 Cijenim vaše strpljenje. 55 00:06:58,185 --> 00:07:00,085 Samo smo ludi poslije praznični vikend. 56 00:07:00,087 --> 00:07:03,054 To postaje malo cirkus ovdje. 57 00:07:03,056 --> 00:07:04,723 - Moj životopis. - Oh, super, hvala. 58 00:07:04,725 --> 00:07:05,624 Možete sjesti. 59 00:07:11,831 --> 00:07:14,065 U redu, da vidimo što imamo ovdje. 60 00:07:17,637 --> 00:07:20,138 I je li to sve? 61 00:07:20,140 --> 00:07:23,175 Imate li marshmallows? 62 00:07:23,177 --> 00:07:26,878 Žao mi je, marshmallows? 63 00:07:26,880 --> 00:07:29,047 Da, bukti požar. 64 00:07:29,049 --> 00:07:30,849 Možemo samo preskočiti marshmallows. 65 00:07:30,851 --> 00:07:35,120 Možda bi me htio upoznati za sretan sat kad zatvoriš? 66 00:07:35,122 --> 00:07:38,457 Preslatki ste. 67 00:07:38,459 --> 00:07:40,459 Zvuči kao netko počeo pomalo 68 00:07:40,461 --> 00:07:42,961 rano već na happy hour. 69 00:07:42,963 --> 00:07:46,698 Volim pobijediti publiku. 70 00:07:46,700 --> 00:07:49,100 U redu, spremni ste. 71 00:07:49,102 --> 00:07:50,068 Ugodan dan. 72 00:07:56,175 --> 00:07:58,777 Dušo, samo zato dogodilo se jednom, 73 00:07:58,779 --> 00:08:00,579 ne znači svaki put upoznam ženu ide 74 00:08:00,581 --> 00:08:01,813 ponoviti za šankom. 75 00:08:01,815 --> 00:08:03,482 Oprostite, sljedeći prozor. 76 00:08:03,484 --> 00:08:04,950 Kako mogu pomoći vi danas, gospođo? 77 00:08:04,952 --> 00:08:07,185 Možete mi pomoći danas. 78 00:08:07,187 --> 00:08:08,086 Ovi su odskočili. 79 00:08:10,723 --> 00:08:12,858 Nedovoljno sredstava. 80 00:08:12,860 --> 00:08:14,159 To je sasvim nemoguće. 81 00:08:14,161 --> 00:08:17,863 Uplatio sam veliki depozit jučer, pa popravi to. 82 00:08:17,865 --> 00:08:19,064 Daj da vidim što mogu učiniti. 83 00:08:19,066 --> 00:08:21,666 Da, učini to. 84 00:08:21,668 --> 00:08:24,503 Sigurno želiš biti hrabar je li vani, detektive? 85 00:08:27,173 --> 00:08:29,140 Hej, izgleda da jest postajem nekako ozbiljan 86 00:08:29,142 --> 00:08:31,943 vani, mogao bi, uh, napraviti sigurno svi izlaze ok. 87 00:08:38,851 --> 00:08:41,086 Čini se da ste radili s nekim od velikih momaka. 88 00:08:41,088 --> 00:08:42,053 To je sjajno. 89 00:08:42,055 --> 00:08:42,988 Vjerojatno znate postupak. 90 00:08:47,226 --> 00:08:52,631 Ok, malo vremena od vašeg posljednjeg položaja. 91 00:08:52,633 --> 00:08:53,565 Što si tamo smislio? 92 00:08:56,769 --> 00:08:58,537 Oprostite, možete li ponoviti pitanje? 93 00:08:58,539 --> 00:09:01,540 Samo malo vremena između vaše zadnje pozicije, 94 00:09:01,542 --> 00:09:03,141 što si smislio tamo? 95 00:09:03,143 --> 00:09:05,143 Što se dogodilo? 96 00:09:05,145 --> 00:09:07,612 putovao sam. 97 00:09:07,614 --> 00:09:11,082 Proveo sam neko vrijeme u Meksiku s mojim crkvenim grupnim učenjem 98 00:09:11,084 --> 00:09:13,552 engleski, i pao tako zaljubljen u to 99 00:09:13,554 --> 00:09:15,954 da sam na kraju samo ostao tamo oko godinu dana. 100 00:09:15,956 --> 00:09:17,022 - To je fantastično. - Da. 101 00:09:17,024 --> 00:09:18,790 super je 102 00:09:18,792 --> 00:09:21,159 Jedini razlog zašto sam se vratio bio je jer netko iz moje obitelji 103 00:09:21,161 --> 00:09:23,662 stvarno se razbolio, pa tražim posao 104 00:09:23,664 --> 00:09:25,764 započeti što prije. 105 00:09:25,766 --> 00:09:26,698 Pošteno. 106 00:09:26,700 --> 00:09:27,666 Ok, imam te. 107 00:09:27,668 --> 00:09:30,135 Nadam se da su dobro. 108 00:09:30,137 --> 00:09:34,839 Ok, super, dobro, slušaj, ovo je provjereno, 109 00:09:34,841 --> 00:09:36,241 vršimo provjeru prošlosti. 110 00:09:36,243 --> 00:09:37,943 To je samo formalnost, ali prilično su temeljiti. 111 00:09:37,945 --> 00:09:39,878 Očekujete li tamo neke crvene zastavice? Ima li problema? 112 00:09:39,880 --> 00:09:41,046 Ne. 113 00:09:41,048 --> 00:09:42,681 Pa što se događa je, vi naplaćujete 114 00:09:42,683 --> 00:09:45,350 jebena naknada za svakog jedan ček koji sam odbio. 115 00:09:45,352 --> 00:09:47,285 Dobivam-- dobivam naplatu. 116 00:09:47,287 --> 00:09:48,753 U redu? 117 00:09:48,755 --> 00:09:50,088 Dakle, ono što se događa je... - Razumijem. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,890 izdrži. Pusti me da govorim. 119 00:09:51,892 --> 00:09:54,859 Ono što se događa je da mi se naplati naknada za svaki jebeni ček 120 00:09:54,861 --> 00:09:58,363 evo to je odskočilo, dakle ljudi koje sam platio, 121 00:09:58,365 --> 00:10:02,701 naplaćuju me, i jebeno cirkus se ponavlja. 122 00:10:02,703 --> 00:10:03,635 Da, gospođo. 123 00:10:03,637 --> 00:10:04,903 razumijem. 124 00:10:04,905 --> 00:10:06,304 stvarno ne mislim razumiješ, 125 00:10:06,306 --> 00:10:07,939 jer sad kad moj račun je u plusu, što? 126 00:10:07,941 --> 00:10:09,975 Naplatit ćeš ja još jedan penal? 127 00:10:09,977 --> 00:10:11,910 Da, to je ono vi dečki jebeno znate. 128 00:10:11,912 --> 00:10:14,212 Pa da te pitam nešto. - Ok. 129 00:10:14,214 --> 00:10:17,115 Kad banka zajebe, tko plaća reddove penale? 130 00:10:17,117 --> 00:10:19,250 Gospođo, ako biste gledali tvoj jezik, bilo bi mi drago... 131 00:10:19,252 --> 00:10:21,019 jer me teretiš za svaku prokletu grešku. 132 00:10:21,021 --> 00:10:22,354 gospođo-- 133 00:10:22,356 --> 00:10:23,955 kako itko dobiva naprijed u jebenom životu? 134 00:10:23,957 --> 00:10:25,156 Znate na što mislim? 135 00:10:25,158 --> 00:10:27,692 Da te pitam a jebeno pitanje, Mary. 136 00:10:27,694 --> 00:10:29,027 Da? 137 00:10:29,029 --> 00:10:30,829 Tko plaća kad ti napraviš jebena greška, ha? 138 00:11:02,228 --> 00:11:04,129 Kakav je marshmallow linija posao za vas? 139 00:11:04,131 --> 00:11:05,063 Jebi se. 140 00:11:12,271 --> 00:11:15,707 Pa čuj, to ostavlja samo mjerenje vremena. 141 00:11:15,709 --> 00:11:17,108 Kakva je vaša vremenska linija? 142 00:11:17,110 --> 00:11:21,279 Istina je da imamo tri blagajne su sada otvorene. 143 00:11:21,281 --> 00:11:23,715 Čini se da ih ne mogu zadržati, pa... 144 00:11:23,717 --> 00:11:27,018 mogu li pitati zašto? 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,219 Ako nemate ništa protiv što pitam. 146 00:11:28,221 --> 00:11:31,056 Ne, razumijem. 147 00:11:31,058 --> 00:11:33,925 Još uvijek želim posao. 148 00:11:33,927 --> 00:11:39,264 Mislim, glupo je, ali otkad pitali ste, to je stara zgrada 149 00:11:39,266 --> 00:11:43,001 a neki ljudi dobivaju prestravljen ovdje, 150 00:11:43,003 --> 00:11:47,172 i misle da oni čuti i vidjeti stvari. 151 00:11:47,174 --> 00:11:50,975 I tako, kunem se bogom, samo ljudi pričaju 152 00:11:50,977 --> 00:11:52,377 i upadajući im u glavu. - Molim? 153 00:11:52,379 --> 00:11:53,745 - da - Obuzdaj svoj jezik. 154 00:11:53,747 --> 00:11:55,013 Molim. Oprostite. 155 00:11:55,015 --> 00:11:56,081 Ako mi daš tvoje socijalno osiguranje-- 156 00:11:56,083 --> 00:11:56,915 izdrži. izdrži. 157 00:11:56,917 --> 00:11:59,084 Vau, vau, vau. 158 00:11:59,086 --> 00:12:00,385 Pusti me da razgovaram s menadžerom. 159 00:12:00,387 --> 00:12:01,386 Apsolutno. 160 00:12:01,388 --> 00:12:02,854 Učinimo to. 161 00:12:02,856 --> 00:12:03,988 Idemo se jebati upravitelj ovdje. 162 00:12:03,990 --> 00:12:05,323 Ovdje je jebeni menadžer. 163 00:12:05,325 --> 00:12:06,925 Mora biti nešto jebeni menadžer ovdje. 164 00:12:06,927 --> 00:12:07,926 Zdravo? - Ok. 165 00:12:07,928 --> 00:12:09,160 U čemu je problem? 166 00:12:09,162 --> 00:12:10,361 Dala je vratiti ove čekove. 167 00:12:10,363 --> 00:12:12,130 Potražio sam je. 168 00:12:12,132 --> 00:12:15,033 Jeste li menadžer ili samo stručnjak za financijske usluge? 169 00:12:15,035 --> 00:12:18,870 Ja sam Susan, glavna blagajnica, a ja samo pokušavam vidjeti 170 00:12:18,872 --> 00:12:19,971 ako ti mogu pomoći ovdje, u redu? 171 00:12:19,973 --> 00:12:21,439 Glavni blagajnik? 172 00:12:21,441 --> 00:12:24,275 Oh, super, evo dolazi kalvarija. 173 00:12:24,277 --> 00:12:29,948 Ne mogu to objasniti, ali, u pošteno, vjerojatno vrijedi 174 00:12:29,950 --> 00:12:35,120 govoreći ti to unaprijed, ali ne činim ništa od toga. 175 00:12:35,122 --> 00:12:38,089 Znate li, plašite li se lako, gospođice Reece? 176 00:12:38,091 --> 00:12:39,758 - Ne, gospodine. - Dobro, dobro. 177 00:12:39,760 --> 00:12:40,525 Ne mene. 178 00:12:40,527 --> 00:12:42,026 To rješava to. 179 00:12:42,028 --> 00:12:43,027 Jedino što spooks je loš zajam. 180 00:12:46,065 --> 00:12:47,265 To je smiješno. 181 00:12:47,267 --> 00:12:48,433 Savršeno sam miran. 182 00:12:48,435 --> 00:12:49,768 dakle ti provjerio zapisnik? 183 00:12:49,770 --> 00:12:51,536 Samo želim svoj jebeni novac. 184 00:12:51,538 --> 00:12:56,307 Ok, gospođo, nemate imati račun kod nas. 185 00:12:56,309 --> 00:12:59,144 Pa, to je a jebena greška. 186 00:12:59,146 --> 00:13:00,211 Provjerite ponovno. 187 00:13:00,213 --> 00:13:01,279 Ima li problema? 188 00:13:01,281 --> 00:13:02,413 br. 189 00:13:02,415 --> 00:13:03,882 Nema problema uopće zapravo. 190 00:13:03,884 --> 00:13:05,517 Hej, tvoja usrana život nije moj problem. 191 00:13:05,519 --> 00:13:08,086 Gospodine, možete li dopustiti riješiti ovo, gospodine? 192 00:13:14,493 --> 00:13:17,462 Molim te, jesam morat ćeš izaći van. 193 00:13:29,508 --> 00:13:31,409 Gdje je vatra? Je li blizu? 194 00:13:31,411 --> 00:13:33,111 Jesmo li sigurni? 195 00:13:33,113 --> 00:13:36,314 Samo nam trebaju svi ostati unutra. 196 00:13:36,316 --> 00:13:37,282 Gospođo, molim vas. 197 00:13:37,284 --> 00:13:38,449 Hej, hej, hej, hej, hej. 198 00:13:38,451 --> 00:13:39,551 Ne diraj me. 199 00:13:39,553 --> 00:13:41,352 Odjebite je odavde. 200 00:13:41,354 --> 00:13:42,587 Molim vas, učinite nešto u vezi ovoga. 201 00:13:42,589 --> 00:13:44,189 Dalje ruke od mene. 202 00:13:44,191 --> 00:13:45,890 trebam te izaći van sa mnom. 203 00:13:55,434 --> 00:13:58,970 Ruke iza glave. 204 00:13:58,972 --> 00:14:01,072 Jedinica 4919, ja sam na centurion trust banka. 205 00:14:01,074 --> 00:14:02,040 23 za ulicu. 206 00:14:02,042 --> 00:14:06,077 Imam 29 u tijeku. 207 00:14:06,079 --> 00:14:07,045 Sići. 208 00:14:22,995 --> 00:14:25,363 Zajebi to. 209 00:14:25,365 --> 00:14:27,365 Napravi sigurnosnu kopiju, odmah! 210 00:14:27,367 --> 00:14:28,933 Da, tako je. Daj mi svoj telefon. 211 00:14:28,935 --> 00:14:29,634 Daj mi svoj telefon. 212 00:14:44,583 --> 00:14:46,184 Oči prema meni. 213 00:14:46,186 --> 00:14:49,954 Natrag, natrag, natrag, natrag. 214 00:14:49,956 --> 00:14:53,458 Držite oči ja u svakom trenutku. 215 00:14:53,460 --> 00:14:58,229 Jedinica 4919, je situacija pod kontrolom? 216 00:14:58,231 --> 00:15:01,566 Kažete kod 21, ovo završi loše za sve. 217 00:15:06,472 --> 00:15:09,607 Situacija pod kontrolom. 218 00:15:09,609 --> 00:15:11,142 Dobar posao. 219 00:15:11,144 --> 00:15:19,684 Jedinica 4919, molim ponovite. 220 00:15:19,686 --> 00:15:23,955 Da, ovo je 4919. 221 00:15:23,957 --> 00:15:25,256 Situacija pod kontrolom. 222 00:15:25,258 --> 00:15:26,424 Pobrinuo se za to. 223 00:15:32,998 --> 00:15:34,465 Provjerimo to vrlo brzo. 224 00:15:34,467 --> 00:15:35,466 Odmah se vraćam. 225 00:15:44,977 --> 00:15:46,077 Imamo pljačku 226 00:15:46,079 --> 00:15:48,146 u tijeku u 23 Forsythe. 227 00:15:48,148 --> 00:15:51,115 Možete li molim vas poslati policiju. 228 00:15:51,117 --> 00:15:53,084 u napredak upravo sada? 229 00:15:53,086 --> 00:15:57,455 Oni uzimaju taoci pa što prije možete. 230 00:15:57,457 --> 00:15:59,023 Van sada. 231 00:15:59,025 --> 00:16:00,959 Trezor za depozite. Idemo. 232 00:16:00,961 --> 00:16:01,993 Želite li preživjeti danas? 233 00:16:01,995 --> 00:16:03,161 Idemo. 234 00:16:03,163 --> 00:16:04,028 Idemo. 235 00:16:08,434 --> 00:16:12,603 Jeste li sigurni da želiš to učiniti, dušo? 236 00:16:12,605 --> 00:16:16,107 Ok, napravio sam pozadinu provjerite također, g. kirkham. 237 00:16:16,109 --> 00:16:18,476 Živiš u lijepoj kući s bijelom ogradom, 238 00:16:18,478 --> 00:16:21,112 imaš dva dječaka, 7 i 8, i još jedan na putu. 239 00:16:21,114 --> 00:16:22,447 Zarađuješ pristojno iznos novca, 240 00:16:22,449 --> 00:16:23,581 a ti imaš lijepu dovoljno žena, tako da imate 241 00:16:23,583 --> 00:16:24,649 nema razloga da danas glumiš heroja. 242 00:16:24,651 --> 00:16:26,451 U redu. 243 00:16:26,453 --> 00:16:27,518 Trebam te da radiš sa mnom. 244 00:16:27,520 --> 00:16:28,586 - Ok. - OK? 245 00:16:28,588 --> 00:16:29,520 U redu. 246 00:16:29,522 --> 00:16:30,421 U redu? 247 00:16:30,423 --> 00:16:32,490 Ok, razumijem. 248 00:16:32,492 --> 00:16:33,391 sta to radis 249 00:16:33,393 --> 00:16:34,325 ha? 250 00:16:34,327 --> 00:16:36,194 sta to radis 251 00:16:36,196 --> 00:16:37,695 Rekli smo da nikoga ne povrijediš. 252 00:16:37,697 --> 00:16:39,430 Jebeno si povrijedio nekoga. 253 00:16:39,432 --> 00:16:40,531 Učinio sam to da te spasim. 254 00:16:40,533 --> 00:16:41,466 Znam, hvala. 255 00:16:41,468 --> 00:16:43,101 super. 256 00:16:43,103 --> 00:16:44,702 Koristeći tvoje jebeno bokseri poput toga. 257 00:16:44,704 --> 00:16:46,738 Nemam vremena biti dobar jebena osoba upravo sada, ok? 258 00:16:46,740 --> 00:16:48,306 Ili radimo ovo ili nismo. 259 00:16:48,308 --> 00:16:49,440 Ohladite se. 260 00:16:49,442 --> 00:16:50,074 Jednostavno nemamo povrijediti nekoga, ok? 261 00:16:50,076 --> 00:16:51,275 Dobro? 262 00:16:51,277 --> 00:16:53,077 to je ono... tako smo se dogovorili. 263 00:16:53,079 --> 00:16:54,712 U redu? - U redu. 264 00:16:54,714 --> 00:16:56,748 Fino. 265 00:16:56,750 --> 00:16:58,616 Fino. 266 00:16:58,618 --> 00:17:00,284 Trebaš mi reći da ostanu mirni. 267 00:17:00,286 --> 00:17:01,719 - Razumijem. - Razumijete? 268 00:17:01,721 --> 00:17:05,189 Ostani miran, naređenja su jasni, ne čine ništa. 269 00:17:05,191 --> 00:17:06,324 Tiho sjedi. 270 00:17:06,326 --> 00:17:07,692 Izgovaraj svoje molitve u glavi. 271 00:17:07,694 --> 00:17:09,360 Razumijete li? U redu? 272 00:17:09,362 --> 00:17:10,294 - Razumijem. - Hvala. 273 00:17:10,296 --> 00:17:11,195 U redu. 274 00:17:21,373 --> 00:17:22,373 Gospodine, molim vas. 275 00:17:22,375 --> 00:17:23,408 Ne pričaj. 276 00:17:23,410 --> 00:17:24,475 Učini to. 277 00:17:24,477 --> 00:17:26,044 Bit će sve u redu, Mary. 278 00:17:32,451 --> 00:17:36,054 Dobra djevojka. 279 00:17:36,056 --> 00:17:38,056 Hajde, idemo. 280 00:17:38,058 --> 00:17:41,059 hajde 281 00:17:41,061 --> 00:17:41,826 hajde 282 00:17:55,441 --> 00:17:56,808 Želiš li da to učinim ili ne? 283 00:18:01,513 --> 00:18:02,413 dobro si 284 00:18:02,415 --> 00:18:04,816 Ne budi nervozna. 285 00:18:04,818 --> 00:18:06,417 Zašto tako nervozan? 286 00:18:06,419 --> 00:18:08,820 Zašto tako nervozan? 287 00:18:08,822 --> 00:18:10,088 Dobra djevojka. 288 00:18:10,090 --> 00:18:10,788 Dobre cure. 289 00:18:20,833 --> 00:18:21,766 Vau, vau. 290 00:18:21,768 --> 00:18:22,633 Stop. 291 00:18:33,679 --> 00:18:35,346 Samo stani. 292 00:18:35,348 --> 00:18:36,280 Uzmi šifru. 293 00:18:36,282 --> 00:18:40,651 Dobro ti ide. 294 00:18:40,653 --> 00:18:44,188 Sada, prestani biti tako svoj popustljiv, ili ću ubiti policajca. 295 00:18:50,562 --> 00:18:52,563 Gospodine, ostanite mirni. 296 00:18:52,565 --> 00:18:53,564 Ostani miran. 297 00:18:53,566 --> 00:18:54,632 Ostani miran. 298 00:18:54,634 --> 00:18:55,500 Jebati. 299 00:19:29,334 --> 00:19:31,836 prokletstvo. 300 00:19:31,838 --> 00:19:33,337 Učini to kako treba. 301 00:19:33,339 --> 00:19:34,238 U redu. 302 00:19:34,240 --> 00:19:35,706 U redu. 303 00:19:35,708 --> 00:19:37,875 Što je tako jebeno teško? 304 00:19:37,877 --> 00:19:38,876 hajde hajde 305 00:19:38,878 --> 00:19:39,777 hajde 306 00:19:45,450 --> 00:19:47,952 Gdje je kurac ostatak novca? 307 00:19:47,954 --> 00:19:50,321 govoriš li mi postoji sve što postoji? 308 00:19:50,323 --> 00:19:51,556 Jebeno si beskoristan. 309 00:20:00,465 --> 00:20:01,399 Jeste li shvatili? 310 00:20:04,671 --> 00:20:05,703 Koliko? 311 00:20:05,705 --> 00:20:09,707 Možda malo više od 70 tisuća dolara. 312 00:20:09,709 --> 00:20:11,909 Moglo bi biti 5000 dolara ili 10.000 dolara na blagajni. 313 00:20:11,911 --> 00:20:12,843 Koliko? 314 00:20:12,845 --> 00:20:13,911 Što je rekao? 315 00:20:13,913 --> 00:20:16,314 70 tisuća. 316 00:20:16,316 --> 00:20:17,782 Jasan. 317 00:20:17,784 --> 00:20:18,950 U redu, to nije dovoljno. 318 00:20:18,952 --> 00:20:20,318 Idemo. 319 00:20:20,320 --> 00:20:21,285 Hajde, vee, idemo odlazi odavde. 320 00:20:21,287 --> 00:20:22,920 kako to misliš 321 00:20:22,922 --> 00:20:24,388 Šališ se? 322 00:20:24,390 --> 00:20:25,556 Idemo. Idemo. 323 00:20:25,558 --> 00:20:26,490 Idemo. - Što? 324 00:20:26,492 --> 00:20:27,391 Idemo? 325 00:20:27,393 --> 00:20:28,626 Jebeni odlazak? 326 00:20:28,628 --> 00:20:30,394 Nećemo otići. 327 00:20:30,396 --> 00:20:31,862 Ne zajebavaš se ići bilo gdje. 328 00:20:31,864 --> 00:20:33,931 Hajde, došli smo zbog njega. 329 00:20:33,933 --> 00:20:36,234 Došli smo ovdje učiniti ovo za njega, a mi smo 330 00:20:36,236 --> 00:20:37,668 ne odlazi dok to ne učinimo. 331 00:20:37,670 --> 00:20:38,636 Razumiješ li to? 332 00:20:38,638 --> 00:20:39,670 Da, razumijem. 333 00:20:39,672 --> 00:20:41,339 Ok, u čemu je onda problem? 334 00:20:41,341 --> 00:20:42,373 Izgleda li to kao pola milijun dolara tebi? 335 00:20:42,375 --> 00:20:43,641 br. - Zapravo mogu računati. 336 00:20:43,643 --> 00:20:45,243 70 tisuća. 337 00:20:45,245 --> 00:20:46,477 Trebamo li samo ići i pljačkati još neke jebene banke, 338 00:20:46,479 --> 00:20:47,578 ili bismo samo trebali završiti ovo? 339 00:20:47,580 --> 00:20:48,813 Odlazimo dok još možemo. 340 00:20:48,815 --> 00:20:51,515 Ne odlazimo i ide bilo gdje. 341 00:20:51,517 --> 00:20:52,450 pusti. 342 00:20:52,452 --> 00:20:53,684 pusti. 343 00:20:53,686 --> 00:20:54,919 Pogledaj me. Pogledaj me. 344 00:20:54,921 --> 00:20:55,987 Idemo odavde, ok? 345 00:20:57,523 --> 00:20:58,956 Ne brini, želim da te ubijem, kučko. 346 00:20:58,958 --> 00:21:00,324 Idemo odmah. 347 00:21:00,326 --> 00:21:01,993 Uvijek si bio jebena kučka. 348 00:21:01,995 --> 00:21:02,893 Idemo. 349 00:21:02,895 --> 00:21:05,263 Idemo. 350 00:21:05,265 --> 00:21:05,963 Idemo. 351 00:21:05,965 --> 00:21:07,531 Sve što smo planirali. 352 00:21:11,370 --> 00:21:12,837 Baci svoj jebeni pištolj. 353 00:21:12,839 --> 00:21:14,639 Imam jebenu braću Moram odgovoriti. 354 00:21:14,641 --> 00:21:16,674 Ne idemo nigdje bez jebenog novca. 355 00:21:16,676 --> 00:21:18,342 Stavio si pištolj dolje, mater ti jebem. 356 00:21:18,344 --> 00:21:19,043 nije... 357 00:21:19,045 --> 00:21:20,745 uzeti. 358 00:21:20,747 --> 00:21:23,481 Molim te, molim te. 359 00:21:23,483 --> 00:21:24,815 Molim vas, možemo li ne otići bez novca? 360 00:21:24,817 --> 00:21:26,684 Mrzim kad dobiješ ovako tvrdoglav. 361 00:21:26,686 --> 00:21:29,720 Leah, ovo nije vojna operacija, ok? 362 00:21:29,722 --> 00:21:31,055 Ne odlazimo bez novca. 363 00:21:31,057 --> 00:21:31,989 Vee, vee, pogledaj me. 364 00:21:31,991 --> 00:21:32,923 Nema novca. 365 00:21:32,925 --> 00:21:33,991 To je jebena banka. 366 00:21:33,993 --> 00:21:35,393 Novca uvijek ima. 367 00:21:35,395 --> 00:21:36,961 Gdje je onda novac? 368 00:21:36,963 --> 00:21:38,929 Ako znate gdje je novac je, pokaži mi gdje je novac. 369 00:21:38,931 --> 00:21:40,431 Vidi, mogu ti reći gdje je novac. 370 00:21:53,912 --> 00:21:55,012 mogu vam pomoći. 371 00:21:55,014 --> 00:21:57,648 Tko si ti dovraga? 372 00:21:57,650 --> 00:21:58,949 Ja sam pomoćnik upravitelja. 373 00:21:58,951 --> 00:22:01,986 Poznajem ovu banku iznutra i izvana. 374 00:22:01,988 --> 00:22:05,923 Prvo, ti ćeš želite onemogućiti alarm. 375 00:22:05,925 --> 00:22:07,458 Kakav alarm? 376 00:22:07,460 --> 00:22:10,895 Iza blagajničkih prozora. 377 00:22:10,897 --> 00:22:13,464 Pokrenuto je jer si ti nije slijedio protokol. 378 00:22:17,502 --> 00:22:20,705 Imaš tri minute, možda četiri. 379 00:22:20,707 --> 00:22:21,605 Što onda? 380 00:22:21,607 --> 00:22:22,807 Što se događa? 381 00:22:22,809 --> 00:22:24,909 Do policije znam da si ovdje. 382 00:22:24,911 --> 00:22:26,644 Možete li molim vas skini ovu torbu. 383 00:22:26,646 --> 00:22:27,812 - Ne. - Imam problema. 384 00:22:27,814 --> 00:22:29,347 Imam astmu. - Nije bitno. 385 00:22:29,349 --> 00:22:30,414 reci mi još 386 00:22:30,416 --> 00:22:33,884 Pogledajte, u 5:20, sve transakcije 387 00:22:33,886 --> 00:22:37,822 treba pomiriti i sinkroniziran s bazom podataka. 388 00:22:37,824 --> 00:22:41,792 Moramo provjeriti gotovinu, zaključati sve ladice u sefu, 389 00:22:41,794 --> 00:22:43,494 a menadžer treba da upiše svoj pin. 390 00:22:43,496 --> 00:22:45,429 Ako to ne uspije dogoditi se, alarm 391 00:22:45,431 --> 00:22:46,764 aktivira se točno u 5:20. 392 00:22:49,534 --> 00:22:52,903 Sada, upravitelj može to učiniti ili ja. 393 00:22:57,476 --> 00:23:00,378 Skini torbu. 394 00:23:00,380 --> 00:23:03,047 Tko si ti dovraga? 395 00:23:03,049 --> 00:23:04,515 mogu-- 396 00:23:04,517 --> 00:23:05,449 mogu vam pomoći. 397 00:23:08,487 --> 00:23:11,422 Jednostavno moraš obećaj mi da nitko 398 00:23:11,424 --> 00:23:12,490 inače će se ozlijediti. 399 00:23:17,462 --> 00:23:19,663 Ne, ti slušaj za mene, u redu? 400 00:23:19,665 --> 00:23:22,566 Ti radi kako mi kažemo, mi nećemo povrijediti te i to je to. 401 00:23:22,568 --> 00:23:25,469 Ovdje nema pregovaranja. 402 00:23:25,471 --> 00:23:28,439 Signal je poslan, dolazi policija. 403 00:23:28,441 --> 00:23:29,440 To je tako jednostavno. 404 00:23:29,442 --> 00:23:30,107 Nitko ne pobjeđuje. 405 00:23:33,645 --> 00:23:34,578 To je istina. 406 00:23:34,580 --> 00:23:35,479 izdrži. 407 00:23:38,150 --> 00:23:42,420 U redu, ničija ozlijedit ću se, ok? 408 00:23:42,422 --> 00:23:43,154 Uzmi iglu. 409 00:23:43,156 --> 00:23:44,889 Učinimo ovo. 410 00:23:44,891 --> 00:23:45,790 Leah. 411 00:24:20,926 --> 00:24:21,826 Pa dobro smo? 412 00:24:21,828 --> 00:24:22,793 Da. 413 00:24:22,795 --> 00:24:25,763 Da, dobro smo. 414 00:24:25,765 --> 00:24:28,666 Gdje je ostatak novca? 415 00:24:28,668 --> 00:24:30,468 Dolje je. 416 00:24:30,470 --> 00:24:33,137 To je gdje-- to je gdje pravi novac je u starom trezoru. 417 00:24:33,139 --> 00:24:34,738 Možeš li ući unutra? 418 00:24:34,740 --> 00:24:36,774 To je privatni trezor. To je dio stare banke. 419 00:24:36,776 --> 00:24:37,708 Samo ga udomljavamo. 420 00:24:37,710 --> 00:24:39,477 Zastarjelo je. 421 00:24:39,479 --> 00:24:41,145 Nije čak ni na rešetki. 422 00:24:41,147 --> 00:24:42,680 Mi nismo pripremljen za ovo. 423 00:24:42,682 --> 00:24:44,482 Pa, lijepo smo dobra forma, moram reći. 424 00:24:44,484 --> 00:24:46,884 Imamo kobaltna svrdla, mi dobio zavarivača za stražnji put 425 00:24:46,886 --> 00:24:47,751 van. - Savršeno. 426 00:24:47,753 --> 00:24:48,786 Onda ulazimo. 427 00:24:48,788 --> 00:24:52,089 Ovisi o trezoru. koliko godina 428 00:24:52,091 --> 00:24:54,558 Ima 60, 70 godina. 429 00:24:54,560 --> 00:24:55,659 Nemamo vremena. 430 00:24:55,661 --> 00:24:56,994 Sranje. 431 00:24:56,996 --> 00:24:58,963 Cijelo jebeno skladište gori, 432 00:24:58,965 --> 00:25:01,899 sve je zaključano gore, imamo vremena. 433 00:25:01,901 --> 00:25:04,001 Koliko je novca unutra? 434 00:25:04,003 --> 00:25:06,237 6 milijuna dolara, gotovina. 435 00:25:06,239 --> 00:25:07,972 6 milijuna dolara? 436 00:25:07,974 --> 00:25:10,674 Sranje. 437 00:25:10,676 --> 00:25:12,243 Ne, tu je. 438 00:25:12,245 --> 00:25:16,013 Kraj podruma hodnik, tamo su vrata. 439 00:25:16,015 --> 00:25:20,184 Ključ je-- evo, to je to. 440 00:25:20,186 --> 00:25:22,887 ključ. 441 00:25:22,889 --> 00:25:25,256 Ušli smo. 442 00:25:25,258 --> 00:25:27,892 Vatra koju smo zapalili nestaje da zaokupi te policajce. 443 00:25:27,894 --> 00:25:29,293 Sići ću s Kramerom. 444 00:25:29,295 --> 00:25:31,562 Provjerit ću to i uvjeri se da smo dobro. 445 00:25:31,564 --> 00:25:33,764 Vraćam se za pet minuta. 446 00:25:33,766 --> 00:25:35,065 Vrijeme za mene. 447 00:25:35,067 --> 00:25:36,934 Ti ostani ovdje gore, i ti pazi, 448 00:25:36,936 --> 00:25:38,636 a zatim Michael silazi pored reza 449 00:25:38,638 --> 00:25:40,170 rupa u vodovodu. 450 00:25:40,172 --> 00:25:41,739 Nisu nam na tragu. Nisam ništa čuo. 451 00:25:41,741 --> 00:25:43,140 Dobro smo. 452 00:25:43,142 --> 00:25:45,843 Nadzirati cjelinu operacija s visine. 453 00:25:45,845 --> 00:25:47,778 Molimo gledajte Mr. pomoćnik direktora banke, 454 00:25:47,780 --> 00:25:50,147 pobrini se da Cyrus ne jebeno ubiti bilo koga. 455 00:25:50,149 --> 00:25:53,217 Za 30 minuta, hoćemo izvući se na stražnja vrata 456 00:25:53,219 --> 00:25:55,252 sa 6 milijuna dolara gotovine. 457 00:25:55,254 --> 00:25:57,087 Jebeno je savršeno. 458 00:27:07,659 --> 00:27:10,794 Vee, ako me čuješ, pogledaj kamere iza sebe. 459 00:27:10,796 --> 00:27:11,662 4 sata. 460 00:27:21,406 --> 00:27:24,341 U redu. 461 00:27:24,343 --> 00:27:25,943 Idemo. 462 00:27:25,945 --> 00:27:26,910 Da, točno. 463 00:27:33,852 --> 00:27:36,987 Mogu ti reći da jesi pristojan čovjek. 464 00:27:36,989 --> 00:27:37,888 Ne poznaješ me. 465 00:27:40,392 --> 00:27:42,026 Molim vas gospodine. 466 00:27:42,028 --> 00:27:44,361 - Prestani govoriti. - Molim? 467 00:27:44,363 --> 00:27:45,763 Oh, šuti, pusti ja ću ovo riješiti. 468 00:27:45,765 --> 00:27:47,197 Gospodine, prestanite govoriti. 469 00:27:47,199 --> 00:27:48,866 Da ste to učinili tvoj posao od početka, 470 00:27:48,868 --> 00:27:49,967 ne bismo bili unutra ova usrana emisija. 471 00:27:49,969 --> 00:27:51,168 Znam da si dobar momak. 472 00:27:51,170 --> 00:27:52,703 Da, hajde, prijatelju, pusti nas. 473 00:27:52,705 --> 00:27:53,804 Gospodine, pustite mene da riješim ovo. 474 00:27:53,806 --> 00:27:54,838 Pusti me da pregovaram. 475 00:27:54,840 --> 00:27:55,906 Imao si priliku riješiti ovo. 476 00:27:55,908 --> 00:27:58,008 Molim te, pusti nas sve. 477 00:27:58,010 --> 00:27:59,410 Prestani pričati. 478 00:27:59,412 --> 00:28:01,011 Prestani jebeno pričati! 479 00:28:01,013 --> 00:28:01,979 šuti. 480 00:28:25,937 --> 00:28:27,037 Što ćeš učiniti? 481 00:28:27,039 --> 00:28:28,072 Što ćeš učiniti? 482 00:28:28,074 --> 00:28:29,740 svaka čast 483 00:28:29,742 --> 00:28:31,041 Što? 484 00:28:31,043 --> 00:28:32,342 Što? 485 00:28:32,344 --> 00:28:34,712 ti si prvi talac koji je 486 00:28:34,714 --> 00:28:35,713 danas ću jebeno umrijeti. 487 00:28:51,730 --> 00:28:53,197 Moram na zahod. 488 00:28:58,303 --> 00:29:00,838 Moram na toalet, i radije ne idem desno 489 00:29:00,840 --> 00:29:02,406 ovdje pred svima. 490 00:29:10,749 --> 00:29:11,448 Sranje. 491 00:29:11,450 --> 00:29:12,750 Je li to to? 492 00:29:12,752 --> 00:29:13,417 Da. 493 00:29:16,121 --> 00:29:17,020 Oh. 494 00:29:21,459 --> 00:29:23,460 Kako su jebote ulaziš tamo? 495 00:29:23,462 --> 00:29:24,995 To je kombinirana brava. Nije to ništa ružno. 496 00:29:24,997 --> 00:29:25,896 Stvarno? 497 00:29:28,366 --> 00:29:30,200 Koliko dugo? 498 00:29:30,202 --> 00:29:31,168 20 minuta. 499 00:29:31,170 --> 00:29:33,103 Ovdje. 500 00:29:33,105 --> 00:29:34,471 Ostani na dva. 501 00:29:34,473 --> 00:29:35,372 Moj omiljeni. 502 00:29:35,374 --> 00:29:36,273 Start. 503 00:29:40,378 --> 00:29:41,979 bam 504 00:29:41,981 --> 00:29:43,947 X označava mjesto. 505 00:29:50,355 --> 00:29:51,355 Jebati. 506 00:29:51,357 --> 00:29:53,323 Koji je to kurac? 507 00:30:04,936 --> 00:30:07,437 To mora biti moć val ili tako nešto. 508 00:30:19,951 --> 00:30:20,851 Gledaj ga. 509 00:30:49,247 --> 00:30:52,883 jedinica 4919, kakav je tvoj status? 510 00:30:52,885 --> 00:30:56,153 Jedinica 4919, jeste li još uvijek sa 23-47? 511 00:31:03,394 --> 00:31:04,962 Možeš li me odvezati? 512 00:31:08,099 --> 00:31:11,101 Možete li molim vas uzeti vreću s glave? 513 00:31:14,105 --> 00:31:16,607 Ne mrdaj. 514 00:31:16,609 --> 00:31:17,541 Ostani tamo. 515 00:31:21,613 --> 00:31:22,479 Idemo. 516 00:31:27,886 --> 00:31:30,454 Ne mogu piškiti kad si ti koračajući tako vani. 517 00:31:30,456 --> 00:31:31,922 Što je to? Idemo. 518 00:31:31,924 --> 00:31:33,123 Požurimo. 519 00:31:33,125 --> 00:31:34,157 Činiš me nervoznom. 520 00:31:34,159 --> 00:31:35,926 Ne mogu piškiti. 521 00:31:35,928 --> 00:31:37,394 Ti što? 522 00:31:37,396 --> 00:31:39,630 Ne mogu piškiti kada koračaš pravo 523 00:31:39,632 --> 00:31:40,964 izvan vrata tako. 524 00:31:40,966 --> 00:31:41,665 Molim? 525 00:31:55,280 --> 00:31:58,949 Nisam ni ja mogao. 526 00:31:58,951 --> 00:31:59,416 kako se zoves 527 00:32:03,421 --> 00:32:04,288 Susan. 528 00:32:20,071 --> 00:32:20,938 Tko je glavni? 529 00:32:23,241 --> 00:32:24,107 Što misliš tko? 530 00:32:27,946 --> 00:32:29,212 To je problem. 531 00:32:29,214 --> 00:32:30,147 Ne čini se tko je glavni. 532 00:32:35,086 --> 00:32:35,986 Prestani pričati. 533 00:33:52,330 --> 00:33:53,397 Oh, jebote. 534 00:33:53,399 --> 00:33:55,499 Ti jebeš. 535 00:33:55,501 --> 00:34:01,038 Znam da tvoja ruka je prisiljen upravo sada, 536 00:34:01,040 --> 00:34:04,775 i ne znam od koga i zašto. 537 00:34:08,780 --> 00:34:10,747 ne čujem te pišati tamo. 538 00:34:20,358 --> 00:34:22,392 Imaš li sestara? 539 00:34:22,394 --> 00:34:24,394 - Da. - Da? 540 00:34:24,396 --> 00:34:25,762 Volite li ih? 541 00:34:25,764 --> 00:34:26,696 Da. 542 00:34:26,698 --> 00:34:28,498 Ja znam. 543 00:34:28,500 --> 00:34:29,633 To je dobro. 544 00:34:29,635 --> 00:34:31,368 Jesu li to tvoje sestre vani? 545 00:34:35,306 --> 00:34:37,074 Ti nisi kao drugi. 546 00:34:37,076 --> 00:34:40,444 Ne želiš povrijediti ljude. 547 00:34:40,446 --> 00:34:46,116 Znam da si pokušao pomoći tom policajcu. 548 00:34:46,118 --> 00:34:47,584 Znam da nisi loša osoba. 549 00:34:52,423 --> 00:34:54,458 Znate, ponekad jednostavno ne 550 00:34:54,460 --> 00:34:57,661 želim ljutiti krivi ljudi, 551 00:34:57,663 --> 00:34:58,762 bez obzira na sve pokušavaš učiniti. 552 00:35:07,805 --> 00:35:08,705 Što se dogodilo? 553 00:35:11,609 --> 00:35:15,679 Ukočio sam krivi ljudi, Susan. 554 00:35:15,681 --> 00:35:16,746 I dugujem im puno novca. 555 00:35:23,621 --> 00:35:29,226 Dakle, mi smo ovdje, a moje sestre... 556 00:35:29,228 --> 00:35:30,160 moje sestre mi pomažu. 557 00:35:34,532 --> 00:35:37,134 Idemo. 558 00:35:37,136 --> 00:35:40,504 Ne čujem nikakvo pišanje. 559 00:35:40,506 --> 00:35:41,404 Ne mogu piškiti. 560 00:35:54,619 --> 00:35:56,419 Susan, nismo ovdje da bilo koga povrijedim. 561 00:36:01,392 --> 00:36:04,561 U redu? 562 00:36:04,563 --> 00:36:05,462 Idemo. 563 00:36:11,369 --> 00:36:12,769 Morate posjetiti liječnika. 564 00:36:16,374 --> 00:36:19,442 Molim te, pusti me... 565 00:36:19,444 --> 00:36:21,244 molim te 566 00:36:21,246 --> 00:36:22,646 Želim ti pomoći. 567 00:36:26,484 --> 00:36:29,953 Ti si dobra osoba. 568 00:36:29,955 --> 00:36:34,658 Znam da nije u tvojoj srce za ovo, molim te? 569 00:36:34,660 --> 00:36:37,294 Imate moju riječ otići ću kući svojoj obitelji. 570 00:36:37,296 --> 00:36:38,395 Obećajem ti. 571 00:36:42,767 --> 00:36:43,733 Stavi to. 572 00:36:49,674 --> 00:36:50,707 U redu, idemo. 573 00:36:55,713 --> 00:36:56,780 Pokret, pokret, pokret. Upravo tamo. 574 00:36:56,782 --> 00:36:57,681 Upravo tamo. 575 00:36:57,683 --> 00:36:58,915 Upravo tamo. 576 00:36:58,917 --> 00:37:01,318 Idi, idi, idi. 577 00:37:01,320 --> 00:37:02,953 - Što se događa? - Kako to misliš? 578 00:37:02,955 --> 00:37:04,287 Zašto nisi rezanje cijevi? 579 00:37:04,289 --> 00:37:05,755 idem odmah. 580 00:37:05,757 --> 00:37:07,524 Moramo se u to uvjeriti imamo izlaz odavde. 581 00:37:07,526 --> 00:37:08,858 Ja to radim. 582 00:37:24,308 --> 00:37:25,609 Idemo. hajde 583 00:37:25,611 --> 00:37:26,509 Idemo. 584 00:37:29,880 --> 00:37:31,881 sta ima 585 00:37:31,883 --> 00:37:33,383 Trenutno sam potresen. 586 00:37:33,385 --> 00:37:34,651 Kao, mislite li da jesmo previdio nekoga? 587 00:37:34,653 --> 00:37:37,254 Kao da postoji netko straga mislim. 588 00:37:37,256 --> 00:37:38,388 moraš-- 589 00:37:38,390 --> 00:37:39,956 Leah kaže da zaostajemo. 590 00:37:39,958 --> 00:37:41,725 Nije me briga. 591 00:37:41,727 --> 00:37:42,993 Čuješ li što sam rekao? 592 00:37:42,995 --> 00:37:45,829 Da, čuo sam te. 593 00:37:45,831 --> 00:37:47,597 ne znam 594 00:37:47,599 --> 00:37:48,932 Što ti misliš, Michael, samo će nam se svidjeti 595 00:37:48,934 --> 00:37:50,600 iskliznuti sa stražnje strane jebena hrpa novca, 596 00:37:50,602 --> 00:37:53,370 i sve je samo hoćeš li opet biti kao kicoš? 597 00:37:53,372 --> 00:37:55,672 Kupit ćeš veliku jebu vila u Stilwood Parku, 598 00:37:55,674 --> 00:37:59,376 a možda dobijemo i tratinčice i položi ih na mamin grob. 599 00:37:59,378 --> 00:38:02,679 I bit ćemo veliki ponovno sretna obitelj. 600 00:38:02,681 --> 00:38:04,481 Hajde, Aarone. 601 00:38:04,483 --> 00:38:06,516 Znaš da jebeno volim Leah smrt, ali znaš minut, 602 00:38:06,518 --> 00:38:07,984 u trenutku kada je ovo sranje gotovo, ona je vani. 603 00:38:07,986 --> 00:38:08,885 Kao i uvijek. 604 00:38:08,887 --> 00:38:10,487 Ona će biti vani. 605 00:38:10,489 --> 00:38:13,490 Čim jebeno to učinimo ovo, ona će nestati. 606 00:38:13,492 --> 00:38:14,557 Ja to znam. 607 00:38:14,559 --> 00:38:15,959 Vi to znate. 608 00:38:15,961 --> 00:38:18,528 ja to ne znam 609 00:38:18,530 --> 00:38:19,429 koga briga 610 00:39:09,447 --> 00:39:10,447 hej 611 00:39:10,449 --> 00:39:11,815 Pa što ima? 612 00:39:11,817 --> 00:39:13,483 ha? 613 00:39:13,485 --> 00:39:15,051 Dobro mu ide. 614 00:39:15,053 --> 00:39:16,019 On je dobro. 615 00:41:20,578 --> 00:41:21,478 Kramer? 616 00:41:37,561 --> 00:41:38,261 Vee? 617 00:41:54,945 --> 00:41:56,079 Što on gleda? 618 00:41:56,081 --> 00:41:57,547 Koji su kurac gledaš? 619 00:42:04,288 --> 00:42:06,723 Odjebi gore s ostalima. 620 00:42:26,043 --> 00:42:29,045 Vee? 621 00:42:29,047 --> 00:42:30,847 Ima ljudi ovdje dolje. 622 00:42:34,752 --> 00:42:35,685 Hajde, stari. 623 00:42:35,687 --> 00:42:36,553 Kramer. 624 00:42:38,556 --> 00:42:39,289 Govno jedno. 625 00:42:39,291 --> 00:42:41,224 Daj mi ga. 626 00:42:41,226 --> 00:42:42,158 Kramer? 627 00:42:42,160 --> 00:42:44,961 čuješ li me 628 00:42:44,963 --> 00:42:46,262 Kramer, jesi li dobro? 629 00:42:46,264 --> 00:42:47,864 Nema nikoga dolje. 630 00:42:47,866 --> 00:42:50,266 Hej, zapravo možemo vidimo se na monitoru. 631 00:42:50,268 --> 00:42:51,801 U što buljiš? 632 00:43:03,280 --> 00:43:04,948 Što on to radi? 633 00:43:04,950 --> 00:43:06,816 Ne znam, on je samo kao-- što on gleda? 634 00:43:06,818 --> 00:43:08,184 Gleda li u hodnik? 635 00:43:11,188 --> 00:43:13,189 Ima ljudi. 636 00:43:22,132 --> 00:43:23,032 Koji kurac? 637 00:43:23,034 --> 00:43:24,367 To nastavlja raditi. 638 00:43:24,369 --> 00:43:25,668 Je li to radilo ovdje gore? 639 00:43:25,670 --> 00:43:26,769 To se radilo tamo dolje. 640 00:43:26,771 --> 00:43:27,804 ljudi-- 641 00:43:50,227 --> 00:43:51,694 Jesi li to upravo vidio? 642 00:43:57,901 --> 00:43:59,669 Koji se kurac upravo dogodilo? 643 00:44:05,676 --> 00:44:07,710 Ima li nekoga dolje? 644 00:44:07,712 --> 00:44:09,045 Ima li nekoga dolje? 645 00:44:09,047 --> 00:44:10,713 Jeste li vidjeli nekoga kad nisam bio ovdje gore? 646 00:44:10,715 --> 00:44:12,015 Je li netko bio dolje? - Nema nikoga dolje. 647 00:44:12,017 --> 00:44:13,082 Nema nikoga dolje. - Idem dolje. 648 00:44:13,084 --> 00:44:13,950 Jebeno se probudi. 649 00:44:19,189 --> 00:44:21,958 Michael, trebamo te u predvorju s ključevima. 650 00:44:21,960 --> 00:44:23,126 Cyruse, prebroj taoce. 651 00:45:02,066 --> 00:45:05,301 Michael, trebamo te ovdje gore s ključevima od podruma. 652 00:45:09,940 --> 00:45:12,308 Cyruse, prebroj taoce. 653 00:45:16,313 --> 00:45:17,280 izdrži. 654 00:45:23,320 --> 00:45:24,887 Jebena vrata su zaključana. 655 00:45:31,395 --> 00:45:32,261 hajde 656 00:48:54,531 --> 00:48:55,431 Michael? 657 00:49:13,183 --> 00:49:14,517 Bez laži. 658 00:49:14,519 --> 00:49:17,086 Kratki odgovori. 659 00:49:17,088 --> 00:49:20,089 Koji je kurac tamo dolje? 660 00:49:20,091 --> 00:49:22,258 Kunem se Bogom da ne znam. 661 00:49:22,260 --> 00:49:23,526 Jeste li nam smjestili? 662 00:49:23,528 --> 00:49:24,593 br. 663 00:49:24,595 --> 00:49:26,362 - Jebeno si nam smjestio. - Ne. 664 00:49:26,364 --> 00:49:27,663 Tko je dovraga dolje? 665 00:49:27,665 --> 00:49:29,432 Nemoj mi jebeno lagati. 666 00:49:29,434 --> 00:49:32,268 Molim te, ne želim te uzrujati se i povrijediti bilo koga. 667 00:49:32,270 --> 00:49:34,403 Obećao si da nećeš povrijediti bilo koga ako sam ti pomogao. 668 00:49:38,375 --> 00:49:39,742 ti lažeš 669 00:49:39,744 --> 00:49:43,012 - Ne. - Lažeš. 670 00:49:43,014 --> 00:49:43,713 br. 671 00:49:50,687 --> 00:49:52,655 tko zove 672 00:49:56,226 --> 00:49:58,294 ne znam 673 00:49:58,296 --> 00:49:59,195 U redu. 674 00:50:09,573 --> 00:50:10,506 Natjeraj ih da odu. 675 00:50:14,544 --> 00:50:16,012 Centurion trust. 676 00:50:16,014 --> 00:50:17,580 Kako vam mogu pomoći? 677 00:50:17,582 --> 00:50:20,316 Mogu li molim te razgovarati s onim tko je glavni? 678 00:50:20,318 --> 00:50:21,183 Stanite, molim. 679 00:50:24,588 --> 00:50:26,522 Žele razgovarati s tobom. 680 00:50:33,096 --> 00:50:35,064 Zdravo? 681 00:50:35,066 --> 00:50:37,433 Ovo je detektiv Tom iger. 682 00:50:37,435 --> 00:50:39,802 Zdravo? 683 00:50:39,804 --> 00:50:42,471 Slušaj, ovdje sam pomozi riješiti ovo. 684 00:51:00,257 --> 00:51:03,192 Zdravo? 685 00:51:03,194 --> 00:51:06,062 Možete li mi reći ako svi su ok unutra. 686 00:51:06,064 --> 00:51:10,132 Počnimo barem tamo. 687 00:51:10,134 --> 00:51:10,800 Zdravo? 688 00:51:15,839 --> 00:51:17,406 ovdje sam 689 00:51:17,408 --> 00:51:21,410 Možete li mi javiti čuješ li me dobro? 690 00:51:21,412 --> 00:51:24,380 Slušaj, shvaćam. 691 00:51:24,382 --> 00:51:27,183 Ovo je trebalo biti jednostavno. 692 00:51:27,185 --> 00:51:31,253 Sada je situacija drugačija. 693 00:51:31,255 --> 00:51:36,158 Ako ih sada pustiš, još uvijek možemo ovo ispraviti. 694 00:51:36,160 --> 00:51:38,360 Radit ću s tobom svaki korak puta, 695 00:51:38,362 --> 00:51:42,098 i obećavam ti da ćemo napraviti to je ispravno i nitko neće biti ozlijeđen. 696 00:51:42,100 --> 00:51:43,866 Ok, ovako je idem, detektive. 697 00:51:43,868 --> 00:51:45,401 Ti ćeš mi dati 30 minuta, i ja ću 698 00:51:45,403 --> 00:51:47,169 pretvarati se da nikad nazvao, i napravit ću 699 00:51:47,171 --> 00:51:49,305 siguran da će svi dobro izaći. 700 00:51:49,307 --> 00:51:51,507 Druga opcija je da pritisnete mi i ovi ljudi ćemo umrijeti. 701 00:51:51,509 --> 00:51:53,375 Razumijete li me, detektive? 702 00:51:53,377 --> 00:51:55,144 obećajem ti, možemo raditi-- 703 00:51:55,146 --> 00:51:57,580 druga opcija, guraš mi, a ovi ljudi će umrijeti. 704 00:52:10,227 --> 00:52:11,627 Netko ima liniju prema van. 705 00:52:11,629 --> 00:52:13,295 To je jedan od tvojih ljudi. 706 00:52:13,297 --> 00:52:14,430 Ne, to nije moguće. Ne ide to tako. 707 00:52:14,432 --> 00:52:15,431 Zašto mi lažeš? 708 00:52:15,433 --> 00:52:16,332 Nema smisla. 709 00:52:16,334 --> 00:52:17,233 Nije protokol. 710 00:52:20,637 --> 00:52:24,640 Tko je vaš glavni blagajnik? 711 00:52:24,642 --> 00:52:29,245 Tko je jebote tvoj glavni blagajnik? 712 00:52:29,247 --> 00:52:30,746 Susan Reynolds. 713 00:52:30,748 --> 00:52:32,281 Broj sedam. 714 00:52:32,283 --> 00:52:33,182 Hvala. 715 00:52:33,184 --> 00:52:34,550 Molim te, nemoj je ozlijediti. 716 00:52:48,865 --> 00:52:51,500 Kramer? 717 00:52:51,502 --> 00:52:52,401 Michael? 718 00:52:56,806 --> 00:52:57,806 Sranje. 719 00:52:57,808 --> 00:52:58,707 Bože moj. 720 00:53:20,697 --> 00:53:22,965 Ok, bez laži. 721 00:53:22,967 --> 00:53:24,700 Kratki odgovori. 722 00:53:24,702 --> 00:53:27,503 Jeste li zvali policiju? 723 00:53:27,505 --> 00:53:28,637 Kako sam mogao? 724 00:53:28,639 --> 00:53:30,272 Pa što onda jebote se događa? 725 00:53:34,911 --> 00:53:36,245 Odgovori na jebeno pitanje. 726 00:53:40,750 --> 00:53:43,619 Bila je to banka. 727 00:53:43,621 --> 00:53:46,255 Što? 728 00:53:46,257 --> 00:53:48,490 Nećeš vjeruj mi i ja 729 00:53:48,492 --> 00:53:50,459 ne želim da ikoga povrijediš. 730 00:53:52,796 --> 00:53:53,662 Iskušaj me. 731 00:53:56,633 --> 00:54:02,504 Nešto je dolje tamo u podrumu. 732 00:54:02,506 --> 00:54:10,579 Trezor. Nismo sami. 733 00:54:10,581 --> 00:54:11,647 U redu. 734 00:54:11,649 --> 00:54:12,648 U redu. 735 00:54:12,650 --> 00:54:14,650 istinu ti govorim. 736 00:54:14,652 --> 00:54:16,852 Tko je tamo dolje? 737 00:54:16,854 --> 00:54:21,890 Nitko ne ide dolje, ne čak i sigurnost, zbog čega 738 00:54:21,892 --> 00:54:24,627 dogodilo se davne 1982. 739 00:54:24,629 --> 00:54:25,728 Muškarac pokušao opljačkati banku. 740 00:54:35,739 --> 00:54:37,306 Netko je dobio vezu. 741 00:54:41,344 --> 00:54:43,312 Čovjek, bio je poremećen. 742 00:54:43,314 --> 00:54:44,980 Danima ih je držao kao taoce. 743 00:54:48,618 --> 00:54:52,588 Bez hrane, bez vode, on traženi prijevoz, 744 00:54:52,590 --> 00:54:55,624 izlaz, ali policija, oni nastavio je odugovlačiti, a onda je... 745 00:54:55,626 --> 00:54:56,492 odbrusio je. 746 00:55:00,330 --> 00:55:04,333 Natjerao ih je da pucaju jedni na druge počevši od upravitelja banke. 747 00:55:07,737 --> 00:55:09,038 On umire. 748 00:55:09,040 --> 00:55:10,739 ne mogu 749 00:55:10,741 --> 00:55:12,875 Ili ću ubiti još dvoje i tebe. 750 00:55:13,811 --> 00:55:14,743 Učini to. 751 00:55:17,414 --> 00:55:18,080 Sada! 752 00:55:27,924 --> 00:55:33,429 Oni koji su pobjegli, lovio ih je. 753 00:55:33,431 --> 00:55:36,565 Jedan je pogubljen u depozitoriju, 754 00:55:36,567 --> 00:55:40,803 još jedan, radni stol službenica, mlada žena, 755 00:55:40,805 --> 00:55:42,705 pronašao je podrumski kotao. 756 00:55:46,643 --> 00:55:49,645 Stalno su nalazili tijela. 757 00:55:49,647 --> 00:55:59,722 Neki su bili živi spaljeni u trezoru. Svi su umrli. 758 00:56:42,866 --> 00:56:44,466 Svaki od njih. 759 00:56:44,468 --> 00:56:47,770 I nikad ga nisu uhvatili čovječe, nema tijela, ništa. 760 00:56:47,772 --> 00:56:49,605 nestala. 761 00:56:49,607 --> 00:56:54,676 Nitko mu nije vidio lice, nitko nije znao tko je on. 762 00:56:54,678 --> 00:56:56,478 Misliš nešto samo onako 763 00:56:56,480 --> 00:56:57,980 odlazi s farbanjem? 764 00:56:57,982 --> 00:56:59,748 Još je ovdje. 765 00:56:59,750 --> 00:57:03,018 Pitaj bilo koga tko je bio ovdje, i oni će vam reći isto. 766 00:57:03,020 --> 00:57:09,057 Nešto je još uvijek tamo dolje u podrumu u staroj banci. 767 00:57:16,966 --> 00:57:18,934 To je bilo dobro. 768 00:57:18,936 --> 00:57:20,803 To je bilo stvarno dobro. 769 00:57:20,805 --> 00:57:23,605 Osjećao sam se kao da sam tamo. 770 00:57:23,607 --> 00:57:26,442 Čovjek s maskom. 771 00:57:26,444 --> 00:57:28,644 Samo je puknuo, ha? 772 00:57:28,646 --> 00:57:29,945 Ne volim priče o duhovima. 773 00:57:29,947 --> 00:57:32,648 Možete ovo učiniti drugačijim. 774 00:57:32,650 --> 00:57:35,684 Možeš izaći ta vrata upravo sada, 775 00:57:35,686 --> 00:57:37,119 i možete ovo ispraviti. 776 00:57:57,040 --> 00:57:58,240 Ovo je 120 volti. 777 00:58:02,612 --> 00:58:06,181 I lagao bih kad bih rekao ovo ne bi boljelo, 778 00:58:06,183 --> 00:58:08,750 i ne bih uživao u tome. 779 00:58:14,157 --> 00:58:17,059 Što joj radiš? 780 00:58:17,061 --> 00:58:19,795 Zašto je na podu? 781 00:58:19,797 --> 00:58:28,136 Ti si-- ok. 782 00:58:28,138 --> 00:58:29,104 Michael? 783 00:58:29,106 --> 00:58:30,706 Michael? 784 00:58:30,708 --> 00:58:32,541 Michael. 785 00:58:32,543 --> 00:58:35,177 Imali smo jedno pravilo. 786 00:58:35,179 --> 00:58:37,779 Jedan. 787 00:58:37,781 --> 00:58:39,147 Policajci su vani. 788 00:58:39,149 --> 00:58:42,251 Moramo otići odavde. 789 00:58:42,253 --> 00:58:43,952 Ne diraj me jebote. 790 00:58:43,954 --> 00:58:45,053 Imali smo jedno jebeno pravilo. 791 00:59:15,952 --> 00:59:16,919 Što se dogodilo? 792 00:59:21,891 --> 00:59:22,791 Kramer je mrtav. 793 00:59:25,762 --> 00:59:28,664 Što? 794 00:59:28,666 --> 00:59:30,599 Uzeo je ovo svrdlo i stavio ga na njegovu glavu. 795 00:59:33,670 --> 00:59:34,603 On je mrtav. 796 00:59:41,711 --> 00:59:42,678 Nešto se ovdje događa. 797 00:59:46,583 --> 00:59:48,283 Nešto nije u redu o ovom mjestu. 798 00:59:53,656 --> 00:59:55,023 Žao mi je zbog ovoga. 799 01:00:00,897 --> 01:00:02,130 Uvijek si bila tu za mene. 800 01:00:07,770 --> 01:00:08,904 Otići ćemo odavde. 801 01:00:11,908 --> 01:00:13,875 Kunem se Bogom, jesmo otići ću odavde. 802 01:00:27,690 --> 01:00:29,625 Ima ih pet puta više odakle je to došlo. 803 01:00:35,932 --> 01:00:37,933 Što vi radite ovdje gore? 804 01:00:37,935 --> 01:00:39,868 Michael kaže da je Kramer mrtav. 805 01:00:39,870 --> 01:00:40,802 Što? 806 01:00:40,804 --> 01:00:42,070 Kramer je mrtav. 807 01:00:42,072 --> 01:00:43,071 On nije. 808 01:00:43,073 --> 01:00:44,306 Policajci su vani. 809 01:00:44,308 --> 01:00:45,240 Upravo su zvali. 810 01:00:45,242 --> 01:00:48,043 Oni znaju da smo ovdje. 811 01:00:48,045 --> 01:00:49,344 Policajci su ovdje? 812 01:00:52,081 --> 01:00:52,948 Tako. 813 01:00:56,386 --> 01:00:57,352 Zajebi to. 814 01:01:03,960 --> 01:01:06,395 Ok, u redu, samo se vraćamo prvotnom planu onda. 815 01:01:06,397 --> 01:01:07,295 Dobro smo. 816 01:01:07,297 --> 01:01:10,032 Bit ćemo slobodni kod kuće. 817 01:01:10,034 --> 01:01:11,767 Ovo nema smisla. 818 01:01:11,769 --> 01:01:12,701 Nešto nije u redu. 819 01:01:12,703 --> 01:01:13,402 Ovi računi-- 820 01:01:15,205 --> 01:01:16,772 ovi računi su svi iz iste godine. 821 01:01:16,774 --> 01:01:19,808 Sve su iz 1982. 822 01:01:19,810 --> 01:01:21,176 Sve je iz 1982. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,144 Ne, nije. 824 01:01:22,146 --> 01:01:24,146 Svaki račun je iz 1982. 825 01:01:24,148 --> 01:01:26,982 Svaki račun. 826 01:01:26,984 --> 01:01:28,717 koga briga To je novac. 827 01:01:28,719 --> 01:01:29,918 Nije li to ono što želiš? 828 01:01:29,920 --> 01:01:30,952 Nije li o tome riječ? - Vee? 829 01:01:30,954 --> 01:01:31,953 Što? 830 01:01:31,955 --> 01:01:33,155 Saslušaj me na minutu. 831 01:01:33,157 --> 01:01:35,023 Ovo ne čini bilo kakvog jebenog smisla. 832 01:01:35,025 --> 01:01:36,758 Gubiš ga, i jebeno se gubiš. 833 01:01:36,760 --> 01:01:38,226 Ovo je neke pokrenulo stvari u vašem mozgu. 834 01:01:38,228 --> 01:01:39,961 - Vee! - Opet mi se nabacuješ? 835 01:01:39,963 --> 01:01:41,363 Jer ja ne idem jebeno se nositi s tim. 836 01:01:41,365 --> 01:01:43,231 Ne bavim se time. 837 01:01:43,233 --> 01:01:45,801 Jebeno si mi uništio život. 838 01:01:45,803 --> 01:01:47,302 Je li to-- jesi li dobro? 839 01:01:47,304 --> 01:01:49,137 Ide li novac u usrećiti te? 840 01:01:49,139 --> 01:01:51,440 ha? 841 01:01:51,442 --> 01:01:53,208 Duguješ mi. 842 01:01:53,210 --> 01:01:55,110 Boli te kurac o bilo kome osim o sebi. 843 01:01:55,112 --> 01:01:56,912 Ti ćeš otići što prije 844 01:01:56,914 --> 01:01:58,146 jebeno smo završili, zar ne? 845 01:01:58,148 --> 01:01:59,848 jesam li u pravu 846 01:01:59,850 --> 01:02:03,452 Obično sam u pravu u vezi tebe, i koliko si povrijeđen 847 01:02:03,454 --> 01:02:04,820 ja i ova jebena obitelj. 848 01:02:07,290 --> 01:02:09,958 Kad biste samo rekli jebeno ti je žao. 849 01:02:09,960 --> 01:02:11,293 možeš li 850 01:02:11,295 --> 01:02:13,762 Možeš li reći da ti je žao? 851 01:02:13,764 --> 01:02:14,496 Duguješ mi. 852 01:02:14,498 --> 01:02:15,831 Jebeno mi duguješ. 853 01:02:15,833 --> 01:02:16,732 Sići. 854 01:02:23,506 --> 01:02:23,505 Luda kučko. 855 01:02:27,176 --> 01:02:28,310 Što se dovraga događa? 856 01:02:28,312 --> 01:02:29,878 ne znam 857 01:02:29,880 --> 01:02:33,348 Ali tvoj prozor samo ispuhati.. 858 01:02:33,350 --> 01:02:35,951 Što ćeš učiniti? 859 01:02:35,953 --> 01:02:37,185 Ti si jedina pravo razmišljanje, 860 01:02:37,187 --> 01:02:39,788 pa što ćeš učiniti? 861 01:02:39,790 --> 01:02:41,123 Što? 862 01:02:41,125 --> 01:02:42,824 Jebeno ne znam. 863 01:02:42,826 --> 01:02:44,059 Dobit ćemo jebeno novac i odlazi odavde. 864 01:02:44,061 --> 01:02:45,193 Plan. 865 01:02:45,195 --> 01:02:47,062 kažem ti, ona se gubi. 866 01:02:47,064 --> 01:02:48,330 ja znam 867 01:02:48,332 --> 01:02:50,232 Ona će puknuti. 868 01:02:50,234 --> 01:02:51,199 U redu? 869 01:02:51,201 --> 01:02:52,134 Ne vjerujem joj. 870 01:02:52,136 --> 01:02:53,435 Ne biste trebali ni vi. 871 01:02:53,437 --> 01:02:55,070 Vidio sam ovo prije. Znam kako to završava. 872 01:02:55,072 --> 01:02:57,172 Ljudi će umrijeti osim ako ne učinite nešto. 873 01:02:57,174 --> 01:02:59,474 Ne, nisu. 874 01:02:59,476 --> 01:03:02,444 Ne, nisu. 875 01:03:02,446 --> 01:03:04,412 Nitko neće umrijeti. 876 01:03:07,416 --> 01:03:08,383 Čak ni ti. 877 01:03:45,154 --> 01:03:46,221 Koji je njihov sljedeći potez? 878 01:03:46,223 --> 01:03:47,455 ne znam 879 01:03:47,457 --> 01:03:48,957 Zašto jebote pucaju na nas? 880 01:03:48,959 --> 01:03:50,091 ne znam 881 01:03:50,093 --> 01:03:51,426 Reci mi jebote odmah. 882 01:03:51,428 --> 01:03:52,394 ne znam 883 01:03:52,396 --> 01:03:54,062 Nema smisla. 884 01:03:54,064 --> 01:03:58,400 Pretpostavljam da je to pogreška. 885 01:03:58,402 --> 01:03:59,901 Ti me zajebavaš? 886 01:03:59,903 --> 01:04:01,036 br. 887 01:04:01,038 --> 01:04:01,937 To je greška. 888 01:04:04,540 --> 01:04:07,008 Emocije su naglašene tamo kao što su ovdje. 889 01:04:07,010 --> 01:04:10,245 Postoji zabuna, pogrešna komunikacija. 890 01:04:10,247 --> 01:04:11,513 Pretpostavili ste da jesu organiziran vani. 891 01:04:11,515 --> 01:04:15,984 Jamčim ti da jesu nisu organizirani. 892 01:04:15,986 --> 01:04:18,186 Dovraga, vjerojatno su tri različiti odjeli svi se nadmeću 893 01:04:18,188 --> 01:04:21,356 za komandu, policiju, FBI, atf. 894 01:04:21,358 --> 01:04:22,991 Tko bi ga znao. 895 01:04:22,993 --> 01:04:25,527 Ne znaš tko je unutra naplaćuju a ni oni. 896 01:04:25,529 --> 01:04:28,496 Zašto bi to učinili? 897 01:04:28,498 --> 01:04:29,464 To nije strateški potez. 898 01:04:32,401 --> 01:04:34,336 osim ako-- 899 01:04:34,338 --> 01:04:37,205 osim ako što? 900 01:04:37,207 --> 01:04:40,175 Osim ako nisu pokušava te izolirati. 901 01:04:40,177 --> 01:04:42,477 Trebaju vidjeti pokret, dobra vjera. 902 01:04:42,479 --> 01:04:43,645 Kako? 903 01:04:43,647 --> 01:04:44,579 Oslobodite taoca. 904 01:04:44,581 --> 01:04:45,981 Kupit ćeš vrijeme. 905 01:04:45,983 --> 01:04:47,616 Nema šanse. 906 01:04:47,618 --> 01:04:51,086 Jedini način da se spasite je završiti ovo mirno. 907 01:04:54,090 --> 01:04:55,523 Misliš li da ja želiš biti ovdje? 908 01:04:58,194 --> 01:04:59,594 Ja sam talac kao i ti. 909 01:05:17,613 --> 01:05:18,513 Molim. 910 01:05:37,466 --> 01:05:38,400 pomozi mi 911 01:05:56,352 --> 01:05:58,320 Koji je to kurac? 912 01:05:58,322 --> 01:05:59,387 Odlazni poziv. 913 01:06:02,525 --> 01:06:03,458 Zdravo. 914 01:06:03,460 --> 01:06:05,093 Ovo je centurion trust. 915 01:06:05,095 --> 01:06:09,030 Imamo pljačku unutra napredak kod 23 Forsythe. 916 01:06:09,032 --> 01:06:11,399 Molimo pošaljite policiju. 917 01:06:11,401 --> 01:06:14,135 I sada su u zgradi. 918 01:06:14,137 --> 01:06:15,570 Možete li opisati napadač? 919 01:06:15,572 --> 01:06:17,605 oni su uzimanje talaca pa što prije... 920 01:06:55,311 --> 01:06:56,211 hej 921 01:07:03,252 --> 01:07:05,320 Molim te, nemoj me povrijediti. 922 01:07:05,322 --> 01:07:06,187 Molim. 923 01:07:13,129 --> 01:07:15,063 Ne, ne, ničija povrijedit ću te. 924 01:07:20,036 --> 01:07:21,369 kako se zoves 925 01:07:24,206 --> 01:07:25,106 Samantha. 926 01:07:28,110 --> 01:07:29,244 Samantha Campbell. 927 01:07:29,246 --> 01:07:32,047 Što se dogodilo tebi, Samantha? 928 01:07:32,049 --> 01:07:33,448 Moj kut, mislim da je slomljen. 929 01:07:38,421 --> 01:07:40,055 Da? 930 01:07:40,057 --> 01:07:41,289 Ti nisi jedan od njih, jesi li ti? 931 01:07:44,326 --> 01:07:45,260 kako to misliš 932 01:07:45,262 --> 01:07:48,396 Ja nisam jedan od koga? 933 01:07:48,398 --> 01:07:49,297 Michael! 934 01:08:09,185 --> 01:08:10,552 Što to radiš, detektive? 935 01:08:10,554 --> 01:08:12,253 slušaj me 936 01:08:12,255 --> 01:08:14,255 Uočili smo ono što smo mislili bio civil u nevolji, 937 01:08:14,257 --> 01:08:16,157 i izdana je naredba. 938 01:08:16,159 --> 01:08:17,325 Ali imate moju riječ. 939 01:08:17,327 --> 01:08:18,493 Stojimo dolje. 940 01:08:18,495 --> 01:08:20,528 Ne želimo bilo tko nastradati. 941 01:08:20,530 --> 01:08:21,496 Uključujući i tebe. 942 01:08:21,498 --> 01:08:22,831 Imate moju riječ o tome. 943 01:08:22,833 --> 01:08:25,200 Imate li kakvu ideju s kim imaš posla? 944 01:08:25,202 --> 01:08:28,136 Mogu samo kontrolirati ovi dečki tako dugo. 945 01:08:28,138 --> 01:08:29,437 Isto kao ja. 946 01:08:29,439 --> 01:08:30,505 Dakle, morate nam dati nešto za raditi. 947 01:08:30,507 --> 01:08:31,739 U redu. 948 01:08:31,741 --> 01:08:33,208 U redu. 949 01:08:33,210 --> 01:08:34,876 Dat ću ti nešto za raditi. 950 01:08:45,855 --> 01:08:47,455 Michael? 951 01:08:47,457 --> 01:08:50,859 gdje si 952 01:08:50,861 --> 01:08:53,628 Michael? 953 01:08:53,630 --> 01:08:56,231 Michael! 954 01:09:03,639 --> 01:09:06,641 Michael! 955 01:09:06,643 --> 01:09:08,209 gdje si 956 01:09:21,257 --> 01:09:23,658 Trenutno ih ima taoci na nišanu. 957 01:09:23,660 --> 01:09:25,527 Ako se nešto dogodi ja, njih dvoje umiru. 958 01:09:25,529 --> 01:09:26,794 Razumijete li? 959 01:09:26,796 --> 01:09:29,564 Čujem te jasno i glasno. 960 01:09:29,566 --> 01:09:31,633 Nećemo neka se to dogodi, ok? 961 01:09:31,635 --> 01:09:32,700 Mi ćemo proradi ovo. 962 01:09:37,907 --> 01:09:38,806 Tko je zvao? 963 01:09:41,477 --> 01:09:43,678 Nikad nismo primili bilo koji telefonski pozivi. 964 01:09:43,680 --> 01:09:45,180 Jebeno sam čuo poziv. 965 01:09:45,182 --> 01:09:46,881 Tko je zvao? 966 01:09:46,883 --> 01:09:48,950 Imamo nešto na radiju. Bilo je iskrivljeno. 967 01:09:48,952 --> 01:09:50,418 Zvučalo je kao nevolja. 968 01:09:50,420 --> 01:09:51,619 To je bilo to. 969 01:09:51,621 --> 01:09:53,388 Nema telefonskog poziva. 970 01:09:53,390 --> 01:09:55,857 Gubi se odavde. 971 01:09:55,859 --> 01:09:56,724 Ići. 972 01:09:59,428 --> 01:10:00,328 Čekati. 973 01:10:12,808 --> 01:10:13,708 Zdravo. 974 01:10:13,710 --> 01:10:15,710 Ovo je centurion trust. 975 01:10:15,712 --> 01:10:19,314 Imamo pljačku unutra napredak kod 23 Forsythe. 976 01:10:19,316 --> 01:10:21,382 Molimo pošaljite policiju. 977 01:10:21,384 --> 01:10:22,283 Ovi dečki su ozbiljni. 978 01:10:22,285 --> 01:10:23,685 U zgradi su. 979 01:10:23,687 --> 01:10:27,255 Uzimaju taoce, pa čim budete mogli. 980 01:10:37,233 --> 01:10:38,600 Jeste li čuli? 981 01:11:04,360 --> 01:11:05,260 Michael? 982 01:11:05,262 --> 01:11:06,594 Hej, hajde. 983 01:11:06,596 --> 01:11:07,895 Michael, ozbiljan sam. - Pogledaj me. 984 01:11:07,897 --> 01:11:09,497 Pogledaj me. Hej, slušaj. 985 01:11:09,499 --> 01:11:10,765 Ovaj hodnik, do desno, tu je 986 01:11:10,767 --> 01:11:12,033 prva vrata do glavnog vodovoda. 987 01:11:12,035 --> 01:11:13,668 Tamo je velika rupa. Sve je spremno. 988 01:11:13,670 --> 01:11:15,336 Samo uskočite tamo i odlazi odavde, ok? 989 01:11:15,338 --> 01:11:17,438 Kad izađemo odavde, mi ćemo učiniti sve 990 01:11:17,440 --> 01:11:19,040 htjeli smo učiniti, u redu? 991 01:11:19,042 --> 01:11:20,275 Gdje ideš, dovraga? 992 01:11:20,277 --> 01:11:22,610 Pogledaj me. 993 01:11:22,612 --> 01:11:24,646 Michael? 994 01:11:24,648 --> 01:11:26,281 Što? 995 01:11:26,283 --> 01:11:26,981 - Vidimo se uskoro, u redu? - Slušaj, ozbiljan sam. 996 01:11:26,983 --> 01:11:28,650 Dođi sa mnom. Molim. 997 01:11:28,652 --> 01:11:30,318 - Vidimo se uskoro. - Michael, ozbiljan sam. 998 01:11:30,320 --> 01:11:31,019 hajde 999 01:11:33,722 --> 01:11:34,622 Isus. 1000 01:11:34,624 --> 01:11:35,523 Jebati. 1001 01:11:50,005 --> 01:11:53,074 Sranje. 1002 01:11:53,076 --> 01:11:53,975 Jebati. 1003 01:12:23,839 --> 01:12:25,740 Sada moraju ući. 1004 01:12:25,742 --> 01:12:28,409 Policija, nemaju izbora. 1005 01:12:28,411 --> 01:12:31,112 Molim te, moraš ih pustiti. 1006 01:12:42,791 --> 01:12:43,825 Ići. 1007 01:12:43,827 --> 01:12:46,027 Možda sam pogriješio u vezi s tobom. 1008 01:12:46,029 --> 01:12:46,928 Ići. 1009 01:13:17,726 --> 01:13:18,926 hej 1010 01:13:18,928 --> 01:13:20,495 hej 1011 01:13:20,497 --> 01:13:21,496 Hej, hajde. 1012 01:13:21,498 --> 01:13:22,397 ustani. 1013 01:13:29,505 --> 01:13:30,772 hej 1014 01:13:30,774 --> 01:13:32,740 Ne idi dolje. 1015 01:14:17,686 --> 01:14:18,686 hajde 1016 01:14:18,688 --> 01:14:19,787 Bit ćeš dobro. 1017 01:14:19,789 --> 01:14:20,688 hajde 1018 01:14:20,690 --> 01:14:21,656 Idemo. 1019 01:15:21,717 --> 01:15:22,617 Leah! 1020 01:16:58,914 --> 01:17:00,915 Nastavi se kretati. 1021 01:17:00,917 --> 01:17:02,850 Bit ću odmah iza tebe. 1022 01:17:06,388 --> 01:17:07,254 Michael! 1023 01:17:19,368 --> 01:17:20,234 Michael! 1024 01:17:44,926 --> 01:17:45,793 Michael! 1025 01:17:48,764 --> 01:17:49,997 [Glazba - Tommy James i šondelije, 1026 01:17:49,999 --> 01:17:51,332 "grimiz i djetelina"] 1027 01:17:51,334 --> 01:17:56,237 Grimizna i djetelina iznova i iznova. 1028 01:17:56,239 --> 01:18:01,809 Grimiz i djetelina iznova i iznova. 1029 01:18:01,811 --> 01:18:07,815 Grimiz i djetelina iznova i iznova. 1030 01:18:07,817 --> 01:18:13,187 Grimiz i djetelina iznova i iznova. 1031 01:18:13,189 --> 01:18:19,193 Grimiz i djetelina iznova i iznova. 1032 01:18:19,195 --> 01:18:22,797 Grimizna i... 1033 01:18:52,761 --> 01:18:55,129 br. 1034 01:18:55,131 --> 01:18:57,031 Ti se brineš za svoju sestru. 1035 01:18:57,033 --> 01:19:00,000 Ne idem bez tebe. 1036 01:19:00,002 --> 01:19:03,003 Ići! 1037 01:19:03,005 --> 01:19:04,371 Bit će sve u redu. 1038 01:19:21,857 --> 01:19:23,090 Policija istražuju 1039 01:19:23,092 --> 01:19:25,126 sinoćnji naoružani pljačke i paleži 1040 01:19:25,128 --> 01:19:27,428 centurionske zakladničke banke. 1041 01:19:27,430 --> 01:19:29,430 Prema priopćenju objavio odjel 1042 01:19:29,432 --> 01:19:33,033 jutros, oko 5:15 sati, policija je odgovorila na poziv 1043 01:19:33,035 --> 01:19:36,170 iz unutrašnjosti banke gdje šest zaposlenika i jedan pokrovitelj 1044 01:19:36,172 --> 01:19:38,506 su se držali talac na nišanu. 1045 01:19:38,508 --> 01:19:41,976 Opisani djelatnici banke pet pljačkaša banaka, tri 1046 01:19:41,978 --> 01:19:44,311 bijeli mužjaci, dvije bijele ženke. 1047 01:19:44,313 --> 01:19:46,080 Pljačkaši su bili naoružani. 1048 01:19:46,082 --> 01:19:48,048 Djelatnici banke bili transportirani 1049 01:19:48,050 --> 01:19:50,417 u bolnicu Grant gdje su liječeni su zbog ozljeda 1050 01:19:50,419 --> 01:19:52,119 a kasnije su pušteni. 1051 01:19:52,121 --> 01:19:54,421 Pljačkašima se svi vjeruju poginuti u vatri, 1052 01:19:54,423 --> 01:19:55,556 vlasti su rekle. 1053 01:19:55,558 --> 01:19:56,524 The prognoza, dosta 1054 01:19:56,526 --> 01:19:57,825 sunca kroz danas. 1055 01:20:35,363 --> 01:20:37,031 Čuo sam na radiju... 1056 01:20:37,033 --> 01:20:38,299 oni govore da smo mrtvi. 1057 01:20:45,574 --> 01:20:46,473 Što je to bilo? 1058 01:20:52,314 --> 01:20:53,514 Što ste vidjeli dolje? 1059 01:21:00,021 --> 01:21:00,955 Jer znam što sam vidio. 1060 01:21:00,957 --> 01:21:02,623 Bili smo napadnuti. 1061 01:21:02,625 --> 01:21:05,526 Od strane policije. 1062 01:21:05,528 --> 01:21:08,429 Ne, nije policija. 1063 01:21:08,431 --> 01:21:09,997 Hajde, reci mi da si vidio. 1064 01:21:14,402 --> 01:21:16,103 Ne znam što ja jebena pila, u redu? 1065 01:21:16,105 --> 01:21:19,106 Vidio sam da ste oklijevali kad smo trebali su otići, 1066 01:21:19,108 --> 01:21:20,641 a policajci su pokušavali da nas jebeno ubiju. 1067 01:21:20,643 --> 01:21:23,043 I vidio sam trezor, i vidio sam da je to 1068 01:21:23,045 --> 01:21:25,246 bio prazan jer je netko otišao tamo dolje i raščistio je. 1069 01:21:25,248 --> 01:21:26,413 Pa gdje je novac? 1070 01:21:26,415 --> 01:21:27,281 ha? 1071 01:21:30,619 --> 01:21:32,419 Gdje je jebeni novac, Leah? 1072 01:21:56,378 --> 01:21:57,244 Gdje je Michael? 1073 01:22:07,555 --> 01:22:08,489 Čekati. 1074 01:22:08,491 --> 01:22:10,357 Bila si s njim. 1075 01:22:10,359 --> 01:22:12,593 Nisi-- nisi brinuti se za njega? 1076 01:22:12,595 --> 01:22:14,461 Ne bi pošao sa mnom. pokušao sam. 1077 01:22:14,463 --> 01:22:15,396 gdje je on 1078 01:22:19,534 --> 01:22:21,468 On je mrtav, vee. 1079 01:22:34,049 --> 01:22:35,416 Ne diraj me. 1080 01:23:35,543 --> 01:23:37,244 Ovaj momak ono o čemu govoriš. 1081 01:23:37,246 --> 01:23:39,713 On se ne pojavljuje na bilo koji snimak kamere. 1082 01:23:39,715 --> 01:23:41,081 Nijedna kamera, on nije tamo. 1083 01:23:41,083 --> 01:23:43,017 Nema ga nigdje. 1084 01:23:43,019 --> 01:23:44,184 Što to govoriš? 1085 01:23:44,186 --> 01:23:47,421 Ja to govorim jednostavno se ne zbraja. 1086 01:23:47,423 --> 01:23:50,324 Znate ovu banku iznutra i van, klijenti trezora 1087 01:23:50,326 --> 01:23:52,593 kroz godine, a ipak, nemate 1088 01:23:52,595 --> 01:23:55,195 prepoznati ovu osobu. 1089 01:23:55,197 --> 01:24:00,601 Imam šest pozitivnih id, šest talaca. 1090 01:24:00,603 --> 01:24:02,102 Ali ti meni govoriš da ih je sedam. 1091 01:24:02,104 --> 01:24:04,171 Mislio sam da je ovo samo de-brifing? 1092 01:24:04,173 --> 01:24:05,572 Jesam li i ja sada osumnjičen? 1093 01:24:05,574 --> 01:24:08,308 Uzeli su ti radio, vaše vatreno oružje. 1094 01:24:08,310 --> 01:24:11,045 Bilo kakva trunka dostojanstva ostalo ti je-- 1095 01:24:11,047 --> 01:24:12,679 pa, pretpostavljam da nisi, jer su i to uzeli, 1096 01:24:12,681 --> 01:24:14,481 točno? 1097 01:24:14,483 --> 01:24:16,550 Zašto ste dobili poseban tretman? 1098 01:24:16,552 --> 01:24:18,152 Kakav tretman? 1099 01:24:18,154 --> 01:24:19,353 Bio sam talac. 1100 01:24:19,355 --> 01:24:21,088 Jedva sam se izvukao. 1101 01:24:21,090 --> 01:24:22,556 Dobivate vlastitu sobu. 1102 01:24:22,558 --> 01:24:24,391 Bio si jedini talac koji je pušten. 1103 01:24:33,635 --> 01:24:35,402 Koliko je imao godina? 1104 01:24:35,404 --> 01:24:36,804 ne sjećam se. 1105 01:24:36,806 --> 01:24:38,138 Četrdesete, možda. 1106 01:24:38,140 --> 01:24:39,506 Je li rekao ime? 1107 01:24:39,508 --> 01:24:42,276 Ima li imena? - Ne sjećam se ničega. 1108 01:24:42,278 --> 01:24:44,578 Što jesu li pričali? 1109 01:24:44,580 --> 01:24:46,747 Trezor. I alarm. 1110 01:24:46,749 --> 01:24:48,282 mogao čuješ li glas? 1111 01:24:48,284 --> 01:24:51,452 Govorio im je sve potrebne korake 1112 01:24:51,454 --> 01:24:54,555 kako bi deaktivirao alarm. 1113 01:24:54,557 --> 01:24:57,091 Tako je i učinio ili nije radio u banci? 1114 01:24:57,093 --> 01:24:58,125 Mora da je. 1115 01:24:58,127 --> 01:24:59,126 On te stvari ne bi znao. 1116 01:24:59,128 --> 01:25:00,127 Kako bih ja to trebao znati? 1117 01:25:00,129 --> 01:25:01,395 Da, možda je tamo radio. 1118 01:25:01,397 --> 01:25:02,696 Ne, nije bio službenik banke. 1119 01:25:15,877 --> 01:25:18,245 Jesam kaže svoje ime? 1120 01:25:18,247 --> 01:25:22,116 Nikad nije rekao svoje ime, ali znam svakoga tko je 1121 01:25:22,118 --> 01:25:24,718 radio u toj banci zadnjih 10 godina, 1122 01:25:24,720 --> 01:25:26,453 a nikad nisam vidio ondje prije. 1123 01:25:26,455 --> 01:25:28,422 Hoćete li reći vidio si ovog čovjeka, 1124 01:25:28,424 --> 01:25:32,292 ali on se ne pojavljuje na bilo koja od bankovnih kamera. 1125 01:25:32,294 --> 01:25:35,262 Shvaćaš to, zar ne? 1126 01:25:35,264 --> 01:25:39,299 Sve kamere koje imamo, sve rezervni sustavi, on je-- 1127 01:25:39,301 --> 01:25:40,367 Mislim, on je nigdje nema. 1128 01:25:58,186 --> 01:26:01,221 Vidjeli ste kako zaposlenici dolaze i naprijed, regionalni menadžeri, 1129 01:26:01,223 --> 01:26:06,660 revizori, ali ipak ne znaš tko je ovaj tip? 1130 01:26:31,953 --> 01:26:34,488 Pozdrav, ovo je centurion trust. 1131 01:26:34,490 --> 01:26:38,525 Imamo pljačku unutra napredak kod 23 Forsythe. 1132 01:26:38,527 --> 01:26:39,860 Molim vas, pošaljite policiju. 1133 01:26:39,862 --> 01:26:41,261 Upravo u tijeku. 1134 01:26:41,263 --> 01:26:42,396 Oni su u zgrada, oni uzimaju 1135 01:26:42,398 --> 01:26:45,232 taoci, čim budete mogli. 1136 01:26:48,903 --> 01:26:49,803 To je on. 1137 01:26:54,943 --> 01:26:55,842 Gdje? 1138 01:26:55,844 --> 01:26:56,743 Ovaj tip? 1139 01:26:58,813 --> 01:26:59,713 To nije moguće. 1140 01:27:04,319 --> 01:27:06,887 To je jedan od originala taoci iz 1982. 1141 01:27:38,353 --> 01:27:40,287 Što nije u redu? 1142 01:27:40,289 --> 01:27:41,388 Neće krenuti. 1143 01:27:44,826 --> 01:27:47,027 U redu, otvori haubu. 1144 01:27:47,029 --> 01:27:49,696 I kad kažem pokreni, probaj. 1145 01:28:02,910 --> 01:28:04,478 Ok, probaj. 1146 01:28:07,515 --> 01:28:08,982 [Glazba - Tommy James i šondelije, 1147 01:28:08,984 --> 01:28:10,450 "grimiz i djetelina"] Ah, ah ah, ah, ah, ah. 1148 01:28:13,454 --> 01:28:16,423 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1149 01:28:19,427 --> 01:28:22,396 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1150 01:28:27,869 --> 01:28:28,769 Jebati. 1151 01:28:32,840 --> 01:28:33,740 Vee!