1
00:00:01,627 --> 00:00:06,465
<и>[језива музика]</и>

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,134
<и>(мушки водитељ, искључено)
ПОСТОЈИ ПЕТА ДИМЕНЗИЈА</и>

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
<и>ВИШЕ ТОГА
ПОЗНАТО ЈЕ ЧОВЕКУ.</и>

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,889
<и>ТО ЈЕ ДИМЕНЗИЈА
Огроман КАО ПРОСТОР</и>

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,808
<и>И КАО ВЕЗВРЕМЕНО
КАО БЕСКРАЈНОСТ.</и>

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,771
<и>ТО ЈЕ СРЕДИНА
ИЗМЕЂУ СВЕТЛА И СЕНКЕ,</и>

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,606
<и>ИЗМЕЂУ НАУКЕ
И СУЈЕВЕРЈЕ.</и>

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,109
<и>И ЛЕЖИ ИЗМЕЂУ
ЈАМА ЉУДСКИХ СТРАХОВА</и>

9
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
<и>И САМИТ
ЊЕГОВОГ ЗНАЊА.</и>

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
<и>ОВО ЈЕ ДИМЕНЗИЈА
МАШТЕ.</и>

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,993
ТО ЈЕ ПОДРУЧЈЕ КОЈЕ МИ
ПОЗОВИТЕ ЗОНУ СУМРАКА.</и>

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
<и>МЕСТО ЈЕ ОВДЕ,</и>

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
<и>ВРЕМЕ ЈЕ САДА,</и>

14
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
<и>И ПУТОВАЊЕ
У СЕНКЕ</и>

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,932
<и>ДА СМО
О ГЛЕДАЊУ</и>

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<и>МОЖЕ БИТИ НАШЕ ПУТОВАЊЕ.</и>

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,477
<и>[џез музика одлута]</и>

18
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
<и>[ џез свира гласно]</и>

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,134
РЕЦИ, ПРИМЕЋИО САМ ДА ИМА
ГРАД НА ПУТУ.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
КАКО СЕ ТО ЗОВЕ?

21
00:01:39,975 --> 00:01:41,810
ЦУСТОМЕР.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,194
ХЕЈ, ИМАШ А
КУПАЦ ИСПРЕД!

23
00:01:51,278 --> 00:01:52,487
<и>КЛИЈЕНТ!</и>

24
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
<и>[процеђивање]</и>

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
ШУНКА И ЈАЈА!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
[туп]

27
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
<и>[музика престаје]</и>

28
00:02:23,894 --> 00:02:25,187
ЈАЈА ПРЕКО ЛАКО!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
ХАСХ БРОВНС!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,402
ХЕЈ, ИМАШ А
КУПАЦ ОВДЕ!

31
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
ХАМ

32
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
ГЛАДНИ КУПАЦ!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
ДОБИО сам 2,85 долара,
АМЕРИЧКИ НОВАЦ.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,379
СУРЕ. АМЕРИЧКИ НОВАЦ.

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,547
ПА, ИМАМО
ТОЛИКО РЕШЕНО.

36
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
Ја сам Американац.

37
00:02:54,800 --> 00:02:58,387
ВИДИШ, ИМА НЕКИХ
ПИТАЊЕ О МОЈЕМ ИДЕНТИТЕТУ.

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
ДА ГА СТАВИМ
ЈА САМ КО ЈА САМ.

39
00:03:01,682 --> 00:03:05,102
АЛИ ДОБИО сам 2,85 долара,
И ГЛАДАН САМ--

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
ТОЛИКО
ЈЕ ОСНОВАН.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,899
2,85 долара, И ГЛАДАН САМ!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
МИНУТ.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
УП.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,908
<и>[звоно звонце]</и>

45
00:04:41,198 --> 00:04:43,074
ИМА ЛИ ОВДЕ?

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,701
ХЕЈ! ХЕЈ!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Хеј, госпођице?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
ГОСПОЂИЦЕ, ОВДЕ!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,173
ГЛЕДАЈ, ПИТАМ СЕ ДА ЛИ ТИ
Могао би ми учинити услугу.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
ТО ЈЕ НАЈЛУЂЕ
СТВАР, АЛИ САМ ПОГЛЕДАО

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
И НИСАМ
ВИДЕО БИЛО КОГА ОКО.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,679
МОЖДА СВИ СПАВАЈУ
ИЛИ НЕШТО, АЛИ--

53
00:05:04,763 --> 00:05:07,307
ПА, ДОКАЗНО, ТУ
НИЈЕ БИО ДУША.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,769
ТО И'М

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
НИЈЕ НИШТА ТАКО.
САМО ТО, ПА--

56
00:05:13,063 --> 00:05:16,817
САМО ШТО НЕМАМ
ЧИНИ СЕ ДА СЕ СЕЋАМ КО САМ.

57
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
ПА, ТО ЈЕ ПРАВО
ЧУДНА СТВАР,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
АЛИ, КАД САМ СЕ ПРОБУДИО
ЈУТРОС, ја--

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,240
Па, нисам
ТАЧНО БУДИ СЕ.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,452
ЈА САМО-л
ТО

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
АМНЕЗИЈА. НИЈЕ ТО
КАКО ТО ЗОВЕ?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,208
ТО МОРА БИТИ ШТО САМ ДОБИО

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
ЈЕР ЈА ПРОСТО НЕМАМ
ЗАПАМТИТЕ НЕШТО,

64
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
А НЕ МОГУ
ПРОНАЂИТЕ БИЛО КОГА ДА ПИТАТЕ.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,548
ТХЕ
И'ВЕ

66
00:05:39,631 --> 00:05:41,883
БИТИ

67
00:05:41,967 --> 00:05:44,094
АЛИ САМ СЕ ПИТАО
АКО ИМА ДОКТОР--

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,027
ЈАКО МИ ЈЕ ЖАЛО, ГОСПОЂО.

69
00:06:01,111 --> 00:06:05,073
МОГУ ВАС ДА УВЕРАВАМ НИ У ТРЕНУТКУ
ДА ЛИ САМ ХТЕЛА ДА БУДУ ТАКО УЗНЕМИРУЈУЋА.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,409
ЧИЊЕНИЦЕ,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,411
УВЕК САМ ИМАО
ВРСТА ТАЈНЕ ЈЕНА

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
ЗА ТИХ ТИП.

73
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
СХВАТИ ШТА МИСЛИМ, ДУШО?

74
00:06:29,431 --> 00:06:32,392
ХЕЈ! ИМА ЛИ ОВДЕ?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
НИСТЕ ПАЉЕЊЕ
КЉУЧ, ИМАШ ЛИ, ЛУТКО?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
<и>[телефон звони]</и>

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,747
<и>[звони]</и>

78
00:07:41,336 --> 00:07:42,420
ХЕЛЛО.

79
00:07:42,504 --> 00:07:43,546
ХЕЛЛО.

80
00:07:43,630 --> 00:07:45,006
ХЕЛЛО.

81
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
ОПЕРАТОР.

82
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
ЗДРАВО, ОПЕРАТЕР.

83
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
ХЕЛЛО. ОПЕРАТОР?

84
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
ОПЕРАТОР?!

85
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
<и>(женски снимљени глас) ОВО
ЈЕ СПЕЦИЈАЛНИ ОПЕРАТОР.</и>

86
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
ОПЕРАТЕР, ПОГЛЕДАЈ--

87
00:08:07,070 --> 00:08:08,989
<и>БРОЈ КОЈИ СТЕ ДОСИГЛИ
НИЈЕ РАДНИ БРОЈ.</и>

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,032
И
КАЖИ МИ--

89
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
<и>МОЛИМ ВАС УВЕРИТЕ СЕ ДА СТЕ
ИМАЈ ПРАВИ БРОЈ.</и>

90
00:08:12,784 --> 00:08:14,285
ВИЛЛ
ЈА, МОЛИМ ВАС?

91
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
<и>ОВО ЈЕ
СПЕЦИЈАЛНИ ОПЕРАТОР.</и>

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,082
<и>БРОЈ КОЈИ СТЕ ДОСИГЛИ
НИЈЕ РАДНИ БРОЈ.</и>

93
00:08:19,165 --> 00:08:21,710
ТАМО?

94
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
НИСАМ ОБРАО БРОЈ!
ПОЗИВАО САМ ОПЕРАТЕРА!

95
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
<и>ОВО ЈЕ СНИМАК.</и>

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,548
РЕКОРД--? ОПЕРАТОР.

97
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
<и>ОВО ЈЕ--</и>

98
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
АЛЛ И ТО
ГДЈЕ САМ.

99
00:08:30,010 --> 00:08:31,219
<и>НЕ РАДНИ БРОЈ.</и>

100
00:08:31,261 --> 00:08:32,637
ПОГЛЕДАЈТЕ, МОЛИМ ВАС,
МОЖЕТЕ--

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,055
<и>УВЕРИТЕ СЕ
ДА ИМАТЕ--</и>

102
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
АБЕЛ, АДАМС, АЛАН, АТМАН.

103
00:08:52,407 --> 00:08:56,745
МОМЦИ, ГДЕ СТЕ? ГДЕ СИ
БОИС ЛИВЕ? САМО У ОВОЈ КЊИЗИ?

104
00:08:56,828 --> 00:09:01,082
БЛОД, БЕЛМОНТ.

105
00:09:01,166 --> 00:09:04,252
ПА, БАНДА, КО ЈЕ
ГЛЕДАЈТЕ ПРОДАВНИЦУ?

106
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
КО ГЛЕДА
НЕКА ОД ПРОДАВНИЦА?

107
00:09:36,868 --> 00:09:39,954
У реду, КО ЈЕ МУДАР
ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ ЗАКЉУЧАО ВРАТА?

108
00:09:40,038 --> 00:09:41,581
ТО ЈЕ ОДЛИЧАН ГАГ.

109
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
Шта кажеш на РУКУ, НЕКО? А
МАЛА ПОМОЋ, КАКО ТИ?

110
00:09:51,007 --> 00:09:53,343
ОВО ЈЕ АПСОЛУТНО
ХИСТЕРИЧНО УКЉУЧИВАЊЕ.

111
00:09:53,426 --> 00:09:55,970
РАСТЕМ
ВЕОМА СЕ ЗА ТО.

112
00:09:56,054 --> 00:09:58,306
ОВО ВИШЕ НИЈЕ СМЕШНО.

113
00:10:00,475 --> 00:10:02,477
НЕ ВОЛИМ
ОВО [нечујно].

114
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
ВОЛЕО ДА МОГУ ТРРЕСАТИ
ТАЈ ЛУДИ ОСЕЋАЈ

115
00:10:40,181 --> 00:10:41,933
ОД БИТИ ГЛЕДАН.

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
СЛУШАО.

117
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
ПОЗИВАЊЕ СВА ВОЗИЛА,

118
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
ПОЗИВАЊЕ СВА ВОЗИЛА.

119
00:10:58,783 --> 00:11:00,702
НЕПОЗНАТИ ЧОВЕК ШЕТА
ОКО ПОЛИЦИЈСКЕ СТАНИЦЕ.

120
00:11:00,785 --> 00:11:03,997
ХТЕЛА Ф--

121
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
<и>[врата шкрипе]</и>

122
00:11:44,287 --> 00:11:46,915
[вода се излива]

123
00:11:51,294 --> 00:11:53,922
[шкрипање]

124
00:12:04,057 --> 00:12:06,309
ТИМЕ ТО
ПРОБУДИ СЕ САДА.

125
00:12:06,392 --> 00:12:08,770
ВРЕМЕ ЗА БУЂЕЊЕ
УП САД!

126
00:12:08,853 --> 00:12:11,731
<и>[шкрипа</и>]

127
00:12:26,204 --> 00:12:27,288
ХЕЈ!

128
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
ХЕЈ!

129
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
ГДЕ СУ СВИ?!

130
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
<и>[гласно звецкање звона]</и>

131
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
ДА ЛИ БИ КО ЖЕЛИ СУНДАЈ?

132
00:13:40,737 --> 00:13:43,698
ИЗВИНИ СТАРИ ДРУГАР, И
НЕ СЕЋА СЕ ИМЕНА.

133
00:13:43,740 --> 00:13:48,536
ЛИЦЕ ЈЕ МАЛО ПОЗНАТО,
АЛИ МИ ИМЕ БЕЖИ.

134
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
РЕЋУ ТИ
ШТА ЈЕ МОЈ ПРОБЛЕМ.

135
00:13:51,164 --> 00:13:54,584
У СРЕД НОЋНЕ МОРЕ САМ
НЕ МОГУ ДА СЕ ПРОБУДИМ,

136
00:13:54,667 --> 00:13:56,294
И ТИ СИ ДЕО ТОГА--

137
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
ТИ И СЛАДОЛЕД
И ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА

138
00:13:59,422 --> 00:14:02,216
И ТЕЛЕФОНСКА БУЧИЦА,
ТАЈ МАЛИ МАНЕКЕН--

139
00:14:02,300 --> 00:14:05,261
ЦИЈЕЛИ ОВАЈ КРВАВИ ГРАД,
ГДЕ ГДЕ ЈЕ.

140
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
ШТА ДА ЈЕ.

141
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
И ЈУСТ
СЕТИО СЕ НЕЧЕГА.

142
00:14:10,725 --> 00:14:12,560
СЦРООГЕ ЈЕ ТО РЕКАО.

143
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
СЕЋАШ ЛИ СЕ СКРУЂА, СТАРИ ДРУГАР?
ЕБЕНЕЗЕР СЦРООГЕ?

144
00:14:16,022 --> 00:14:19,442
ТО ЈЕ: ШТА ОН
НА ТО

145
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
ОН ЈЕ РЕКАО: „МОЖДА СТЕ БИТИ АН
НЕСВАРЕН ДЕТАЉ ГОВЕДЕЋЕ,

146
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
„МРВИЦА СИРА,
мрвица сенфа,

147
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
„ФРАГМЕНТ ОД
АН НЕПРЕКРИВЕН КРОМПИР.

148
00:14:27,492 --> 00:14:30,995
АЛИ ИМА ВИШЕ СОСА
НЕГО ГРОБНО О ТЕБИ."

149
00:14:31,079 --> 00:14:33,247
ВИДИТЕ, ТО ЈЕ
ШТА СИ.

150
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
ШТА ЈА
ПОСЛЕДЊЕ

151
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
МОРАШ БИТИ.

152
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
АЛИ САД ИМАМ.

153
00:14:39,462 --> 00:14:41,506
Хтео бих да се пробудим.

154
00:14:41,589 --> 00:14:44,467
Хтео бих
ПРОБУДИ СЕ САДА.

155
00:14:44,550 --> 00:14:46,344
АКО НЕ МОГУ ДА СЕ ПРОБУДИМ,

156
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
БАР ЖЕЛЕО ДА ПРОНАЂЕМ
НЕКО ДА ПРИЧА.

157
00:14:55,353 --> 00:14:58,981
МОРАМ БИТИ ЈАКО
МАШТОВАЦ.

158
00:14:59,065 --> 00:15:00,775
НИКО У
ЦЕО КРВАВИ СВЕТ

159
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
МОГАО ИМАТИ САН
ПОТПУНА КАО МОЈА,

160
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
ДЕСНО ДО
ПОСЛЕДЊИ ДЕТАЉ.

161
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
<и>ВАЗДУХОПЛОВНЕ СНАГЕ.</и>

162
00:16:44,045 --> 00:16:45,463
АИР ФОРЦЕ.

163
00:16:48,257 --> 00:16:50,218
АИР ФОРЦЕ. ЈА САМ ВАЗДУХОПЛОВНА СНАГЕ!

164
00:16:53,054 --> 00:16:55,640
АИР ФОРЦЕ! ЈА САМ У ВАЗДУХОПЛОВНИМ СНАГАМА!

165
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
ЈА САМ У ВАЗДУХОПЛОВНИМ СНАГАМА!

166
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
ХЕЈ, ЈА САМ
ВАЗДУХОПЛОВНЕ СНАГЕ!

167
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
ЈА САМ У ВАЗДУХОПЛОВНИМ СНАГАМА!

168
00:17:01,562 --> 00:17:04,190
ХЕЈ, СВИ,
ЈА САМ У ВАЗДУХОПЛОВНИМ СНАГАМА!

169
00:17:09,195 --> 00:17:11,072
АИР ФОРЦЕ.

170
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
ШТА
ТО

171
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО БО--?

172
00:17:17,578 --> 00:17:20,957
ТО МОРА ИМАТИ
БИЛО-- БОМБА.

173
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
АЛИ ДА ЈЕ БИЛО БОМБЕ,
СВЕ БИ УНИШТЕНО,

174
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
И НИШТА
ЈЕ УНИШТЕН.

175
00:17:26,212 --> 00:17:28,005
<и>[мотор авиона урла]</и>

176
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
<и>[свира напета музика]</и>

177
00:17:32,426 --> 00:17:35,137
ХЕЈ!

178
00:17:35,221 --> 00:17:37,473
КО ЈЕ ТАМО ГОРЕ?!

179
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
КО ТРЧИ
СЛИКЕ?!

180
00:17:41,102 --> 00:17:43,145
КО ЈЕ ТАМО ГОРЕ?!

181
00:17:43,229 --> 00:17:45,314
<и>КО ТРЧИ
СЛИКЕ?!</и>

182
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
<и>ХЕЈ!</и>

183
00:17:47,066 --> 00:17:48,317
КО ЈЕ ТАМО ГОРЕ?!

184
00:17:48,401 --> 00:17:50,152
ЗАР МЕ НЕ ВИДИШ?!

185
00:17:50,236 --> 00:17:51,779
КО ЈЕ ОВДЕ?!

186
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
<и>[стење]</и>

187
00:18:19,223 --> 00:18:20,391
<и>[задихано]</и>

188
00:18:49,712 --> 00:18:51,422
<и>[цвилење]</и>

189
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
<и>[виче у страху]</и>

190
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
<и>МОЛИМ ВАС, НЕКО, ПОМОЗИТЕ МИ.
ПОМОЗИТЕ МИ.</и>

191
00:19:10,441 --> 00:19:12,526
МОЛИМ ВАС, НЕКО,
ПОМОЗИ МИ. ПОМОЗИ МИ.

192
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
ПОМОЗИ МИ. ПОМОЗИ МИ.
МОЛИМ ВАС, ПОМОЗИТЕ МИ.

193
00:19:14,779 --> 00:19:17,823
ПОМОЗИ МИ. ПОМОЗИ МИ.
МОЛИМ ВАС, НЕКО, ПОМОЗИТЕ МИ.

194
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
ПОМОЗИТЕ МИ, МОЛИМ ВАС.
НЕКО, ПОМОЗИТЕ МИ.

195
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
<и>МОЛИМ ВАС, НЕКО,
ПОМОЗИТЕ МИ.</и>

196
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
<и>(усамљени човек)
ПОМОЗИТЕ МИ.</и>

197
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
<и>МОЛИМ ВАС, НЕКО,
ПОМОЗИТЕ МИ!</и>

198
00:19:23,954 --> 00:19:25,831
<и>НЕКО ТРАЖИ
НА МЕНЕ!</и>

199
00:19:25,915 --> 00:19:27,792
<и>НЕКО МЕ ГЛЕДА!
ПОМОЗИТЕ МИ! МОЛИМ ВАС, ПОМОЗИТЕ МИ!</и>

200
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
<и>ПОМОГНИ МИ! ПОМОЗИТЕ МИ!</и>

201
00:19:29,794 --> 00:19:32,546
<и>ПОМОГНИ МИ! ПОМОЗИТЕ МИ, МОЛИМ ВАС!</и>

202
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
<и>ПОМОГНИ МЕИ!</и>

203
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
<и>ПОМОГНИ МЕИ!</и>

204
00:19:36,676 --> 00:19:38,719
<и>НЕКО МЕ ГЛЕДА!
МОЛИМ ВАС, ПОМОЗИТЕ МИ!</и>

205
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
<и>ПОМОГНИ МИ! ПОМОЗИТЕ МИ!</и>

206
00:19:40,888 --> 00:19:42,473
ЦЛОЦК ХИМ.

207
00:19:42,556 --> 00:19:44,100
<и>ПОМОГНИ МИ!
НЕКО МЕ ГЛЕДА.</и>

208
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
<и>НЕКО МЕ ГЛЕДА.
ПОМОЗИТЕ МИ!</и>

209
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
ИЗВАДИ ГА
ОД ТАДЕ, БРЗО.

210
00:19:47,353 --> 00:19:49,146
Ослободите СУБЈЕКТ
НА ДВОЛУ.

211
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ, ПУКОВНИЧЕ.
НЕ СЕЧЕ МУ РУКУ.

212
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
ЧАША НА
САТ ЈЕ ПОкварен.

213
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
ВИДИМ
ТО, НАРЕДНИЧЕ.

214
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
<и>НАРЕДНИК--</и>

215
00:20:39,280 --> 00:20:40,614
У реду, пуковниче, идите.

216
00:20:40,698 --> 00:20:41,907
ОН ЈЕ СВЕ
ТАКО, Г-дине.

217
00:20:41,991 --> 00:20:43,284
ЗАБЛЕДЕ, МИСЛИМ.

218
00:20:43,325 --> 00:20:44,869
ОН ДОЛАЗИ
ИЗАЂИ САД.

219
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
ФИНЕ. ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ
СВИ СНИМЉЕНИ ПОДАЦИ?

220
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
ДА, Г-дине, СВАКО ТОМЕ.

221
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
ОДРЕЂИТЕ ТИМИНГ
НА ЊЕГА?

222
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
484 САТА,
36 МИНУТА.

223
00:20:51,041 --> 00:20:53,002
ДА ИМА А
НА СВИМ ПОДАЦИМА

224
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
ЧИМ
САСТАВЉЕНО ЈЕ

225
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
И ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ
РЕАКЦИЈА ПУЦА И НА ЊЕГА.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
ДА, Г-дине. ОХ,
ШТАМПА, Г-дине.

227
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
ДА, У БЕЖКУ, ГОСПОДО,
АКО ВАМ НЕ СМЕТА.

228
00:21:00,426 --> 00:21:01,969
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ
НАРЕДНИК ФЕРИС.

229
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
ДЦ ТИ РАЗМИШЉАШ ОВО
УСПЈЕХ, Г-дине?

230
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
ЈАКО ТАКО.

231
00:21:05,514 --> 00:21:07,308
ЧОВЕК ЈЕ БИО ЗАВРШЕН
САМ У КУТИЈИ

232
00:21:07,391 --> 00:21:10,352
ЗА НЕШТО У
КОМИСИЈА ОД 484 ЧАСА.

233
00:21:10,436 --> 00:21:12,855
ТО ЈЕ ПРИБЛИЖНО Еквивалентно
НА ПУТ НА МЕСЕЦ,

234
00:21:12,938 --> 00:21:14,607
НЕКОЛИКО ОРБИТА
И ВРАТИ СЕ.

235
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
ОНДА ЈЕ ОВО БИЛО СИМУЛОВАНО
ПУТ НА МЕСЕЦ?

236
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
ЗА СВЕ НАМЕНЕ
И СВРХА, ДА.

237
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
<и>ШТА СА ОВИМ ЖИЦАМА
ВЕЗАНИ ЗА ЊЕГА?</и>

238
00:21:21,405 --> 00:21:23,240
ЕЛЕКТРОДЕ.

239
00:21:23,324 --> 00:21:25,659
СВЕ ЊЕГОВЕ РЕАКЦИЈЕ
БИЛИ СУ ИСТРАЖЕНИ И ГРАФИКОВАНИ.

240
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
ДИСАЊЕ, СРЦЕ
ДЕЛОВАЊЕ, КРВНИ ПРИТИСАК.

241
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
<и>ШТА МУ СЕ ДЕСИЛО
ПРЕД КРАЈУ, ГЕНЕРАЛЕ,</и>

242
00:21:30,623 --> 00:21:33,459
ПРЕ него што је то гурнуо
ДУГМЕ, ШТА БИЛО?

243
00:21:33,542 --> 00:21:37,338
ШТА СЕ МУ ДЕСИЛО
ДА ЛИ ЈЕ НАПУКАО.

244
00:21:37,421 --> 00:21:41,008
ЗАБЛЕДЕ НЕКИХ
ЉУБАЗНИ, ПРЕТПОСТАВЉАМО.

245
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
АЛИ ДА ТИ КАЖЕМ
СВЕ НЕШТО, ГОСПОДО.

246
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
АКО ЈЕ НЕКО ОД ВАС БИО
ЗАТВОРЕНИ У КУТИЈИ

247
00:21:46,263 --> 00:21:49,350
ФИВЕ ФЕЕТ СКУАРЕ ЗА
ДВЕ И ПО НЕДЕЉЕ

248
00:21:49,433 --> 00:21:52,353
ВИТХОУТ
А ХУМАН;

249
00:21:52,436 --> 00:21:54,230
ОСИМ ВАШЕГ,

250
00:21:54,313 --> 00:21:56,357
ДАЋУ ТИ
НАРОЧИТО ДОБРЕ ШАНСЕ

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,527
ТО
ВИТХ

252
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
КАО КАО ЊЕГОВИ
ОЧИгледно ЈЕСТЕ.

253
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
Опростите.

254
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
(пуковник)
ДЕТАИЛ.

255
00:22:13,958 --> 00:22:15,668
КАКО СЕ ОСЕЋАШ,
НАРЕДНИЧЕ?

256
00:22:15,751 --> 00:22:17,294
<и>(Феррис) ОСЕЋАМ
МНОГО БОЉЕ, Г-дине.</и>

257
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
ЗАО ми је
ПРЕМА КРАЈУ.

258
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
У реду је.

259
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
ШТА ЈЕ ТО БИЛО
КАКО, ФЕРИС?

260
00:22:22,258 --> 00:22:23,884
<и>ГДЕ СИ
МИСЛИТЕ ДА СТЕ?</и>

261
00:22:23,968 --> 00:22:26,887
МЕСТО КОЈЕ НЕ ЖЕЛИМ
ДА ИДЕ ПОНОВНО, Г-дине.

262
00:22:26,929 --> 00:22:28,639
ГРАД.

263
00:22:28,722 --> 00:22:31,100
<и>ГРАД БЕЗ ЉУДИ,
БЕЗ ИКОГА.</и>

264
00:22:31,183 --> 00:22:33,227
ШТА ЈЕ БИЛО
СА МНОМ, ДОЦ?

265
00:22:33,310 --> 00:22:34,562
САМО ОД МОЈЕ
РОЦКЕР, ХУХ?

266
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
САМО ВРСТА
ОФ А НИГХТМАРЕ

267
00:22:36,188 --> 00:22:39,733
ТАЈ ВАШ УМ
ПРОИЗВОЂЕН ЗА ВАС.

268
00:22:39,817 --> 00:22:41,402
<и>ВИДИШ, МОЖЕМО
ХРАНИ СТОМАКУ</и>

269
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
СА КОНЦЕНТРАТИМА.

270
00:22:43,279 --> 00:22:46,073
МОЖЕМО СНАБДЕВАТИ МИКРОФИЛМ
ЗА ЧИТАЊЕ, РЕКРЕАЦИЈУ,

271
00:22:46,156 --> 00:22:48,576
ЧАК И ФИЛМОВИ
ОД ВРСТЕ.

272
00:22:48,659 --> 00:22:52,246
МОЖЕМО УПУМПАТИ КИСЕОНИК
И ОТПАДНИ МАТЕРИЈАЛ ВАН.

273
00:22:52,329 --> 00:22:54,707
<и>АЛИ ПОСТОЈИ ЈЕДНА СТВАР
НЕ МОЖЕМО СИМУЛИРАЈУ</и>

274
00:22:54,790 --> 00:22:57,793
<и>ТО ЈЕ ЈАКО
ОСНОВНА ПОТРЕБА--</и>

275
00:22:57,877 --> 00:23:00,254
МУШКА ГЛАД
ЗА ДРУЖЕЊЕ.

276
00:23:00,337 --> 00:23:02,882
<и>БАРИЈЕРА
О Усамљености--</и>

277
00:23:02,965 --> 00:23:05,551
<и>ТО ЈЕ ЈЕДНА СТВАР МИ
ЈОШ НИСАМ ЛИЗАН.</и>

278
00:23:05,634 --> 00:23:09,638
ВРЕМЕ, ИТ
ХОЋЕ ЛИ?

279
00:23:09,722 --> 00:23:11,682
НЕ, МИКЕ.

280
00:23:11,765 --> 00:23:14,101
СЛЕДЕЋИ ПУТ ЋЕШ
СТВАРНО БУДИ САМ.

281
00:23:29,450 --> 00:23:33,454
ХЕЈ. НЕ ИДЕ
ДАЉЕ ТАМО ГОРЕ.

282
00:23:33,537 --> 00:23:37,625
<и>СЛЕДЕЋИ ПУТ, НЕЋЕ БИТИ А
САН ИЛИ НОЋНА МАРА.</и>

283
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
СЛЕДЕЋИ ПУТ,
БИЋЕ ЗА СТВАРНО.

284
00:23:40,544 --> 00:23:43,088
ЗАТО НЕ ОДЛАЗИТЕ.

285
00:23:43,172 --> 00:23:45,507
БИЋЕМО ТАМО
ЗА МАЛО ВРЕМЕНА.

286
00:23:47,134 --> 00:23:49,011
<и>(мушки водитељ, искључено)
ТАМО ГОРЕ,</и>

287
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
<и>ТАМО ГОРЕ У
ПРОСТРАНОСТ ПРОСТОРА</и>

288
00:23:51,764 --> 00:23:53,849
<и>У ПРАЗНИНИ
ТО ЈЕ НЕБО--</и>

289
00:23:53,933 --> 00:23:58,812
<и>ГОРЕ ЈЕ НЕПРИЈАТЕЉ
ПОЗНАТА КАО ИЗОЛАЦИЈА.</и>

290
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
<и>СЈЕДИ ТУ
ЗВЕЗДЕ, ЧЕКАЈУ--</и>

291
00:24:02,232 --> 00:24:04,693
<и>ЧЕКАЊЕ СА
СТРПЉЕЊЕ ЕОНА.</и>

292
00:24:04,777 --> 00:24:06,820
<и>ВЕЧНО ЧЕКАЈУЋИ,</и>

293
00:24:06,904 --> 00:24:08,238
<и>У ЗОНИ СУМРКА.</и>

294
00:24:13,702 --> 00:24:15,788
<и>(мушки водитељ, искључено)
ЗА ТРЕНУТАК,</и>

295
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
<и>РОД СЕРЛИНГ ЋЕ ВАМ РЕЋИ
О ПРИЧИ ОД СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ,</и>

296
00:24:18,207 --> 00:24:21,669
<и>ПОСЛЕ ОВЕ РЕЧИ НАШЕГ АЛТЕРНАТА
СПОНЗОР, КИМБЕРЛИ ЦЛАРК.</и>

297
00:24:24,088 --> 00:24:28,258
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ СРЕЋУ СЕ СА А
ЈЕДИНСТВЕН ТАЛЕНТ И ВРЕДЕН ПРИЈАТЕЉ.

298
00:24:28,342 --> 00:24:30,886
<и>НАШ</и> ПРВИ ОД <и>РЕКУИЕМ
ЗА ТЕШКУ.</и>

299
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ, ОН
ЗОНА СУМРАКА,

300
00:24:32,763 --> 00:24:35,182
<и>МР. ЕД ВИНН</и> ЗВЕЗДА У
<и>ЈЕДАН ЗА АНЂЕЛЕ,</и>

301
00:24:35,265 --> 00:24:39,186
ИГРА СТАРОГ МЕТАЧА КОЈИ ПРОДАЈЕ
ОВАКВЕ МЕХАНИЧКЕ ИГРАЧКЕ.

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,563
АЛИ ЧИЈА КОНКУРЕНЦИЈА
ИС МР. СМРТ.

303
00:24:41,647 --> 00:24:44,566
НАДАМО СЕ ДА ЋЕТЕ НАМ СЕ ОНДА ПРИДРУЖИТИ.
ХВАЛА И ЛАКУ НОЋ.

304
00:24:46,944 --> 00:24:49,279
<и>[језива музика]</и>

305
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
<и>(мушки глас, искључено) ЗА МЛАДЕ И
СТАРИ, БОЛЕСНИ И НЕВОЉНИ,</и>

306
00:25:31,488 --> 00:25:34,158
<и>УЈЕДИЊЕНИ ПУТ.</и>