1
00:00:19,920 --> 00:00:22,460
Hei, pimeys, vanha ystäväni.

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,560
Tulin taas puhumaan kanssasi.

3
00:00:30,160 --> 00:00:33,920
Voisiko näkösi pysäyttää minut? Voisinko minä?

4
00:01:00,380 --> 00:01:01,380
Hyvää yötä.

5
00:02:04,740 --> 00:02:06,840
Hei, haluaisin huoneen yöksi,
kiitos.

6
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Varma.

7
00:02:09,440 --> 00:02:13,000
Se on 1,19 dollaria per yö plus 75 dollaria
talletus.

8
00:02:19,820 --> 00:02:22,900
Tiedätkö parhaan tavan päästä
täältä Venuksen keskustaan?

9
00:02:23,820 --> 00:02:25,320
Toki, oletko syntynyt ja kasvanut siellä?

10
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Se ei todellakaan ole keskusta.

11
00:02:28,140 --> 00:02:32,000
Meillä on vain noin 486 ihmistä, joten se on
kuin katu.

12
00:02:34,040 --> 00:02:38,460
Käänny oikealle ja sitten vasemmalle, niin saat
juokse suoraan siihen. Se on kuin seitsemän mailia

13
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
tiellä.

14
00:02:44,680 --> 00:02:45,120
Sinun

15
00:02:45,120 --> 00:02:54,260
numero

16
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
24.

17
00:03:01,140 --> 00:03:02,220
Ja kiitos avustasi.

18
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Nähdään pian.

19
00:03:26,720 --> 00:03:28,700
Kuulin, että sait tien.

20
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Kiitos.

21
00:03:40,750 --> 00:03:42,370
Ei, sinulla on väärä huone.

22
00:05:03,500 --> 00:05:05,140
Voit panostaa rahaa tilille.

23
00:05:05,520 --> 00:05:09,660
Pitkän elämän mahdollisuus. X-PET. Tee
valintasi. Menemättä ulos

24
00:05:09,660 --> 00:05:12,620
sohva. Maksan laskuni. Solun päällä
puhelimen näyttö. Voit lyödä vetoa.

25
00:05:12,980 --> 00:05:14,500
Helppoa ja käytännöllistä. Paljon nopeampi.

26
00:05:14,900 --> 00:05:16,240
Tee valintasi. Voitti tai ohitti.

27
00:05:16,580 --> 00:05:18,260
Rahaa tilille. Ladattu uudelleen.

28
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Raha on rahaa.

29
00:05:19,600 --> 00:05:22,260
X-PET. Maksoin AP:n. Ei stressiä.

30
00:05:22,980 --> 00:05:24,120
Luksuselämää. Ei shekkiä.

31
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
Kaikki on Internetissä.

32
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
Elän kuin kuningas. Pelasin peliä
ja vetoa.

33
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Jos haluat, kerään.

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Tee myös se.

35
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Älä satuta minua.

36
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
Sinto muito.

37
00:08:56,510 --> 00:09:00,950
Ganhei uma quantidade enorme de dinheiro
e não consigo reprimir kuin minhas

38
00:09:00,950 --> 00:09:03,530
emoções. Sinto muito.

39
00:09:03,930 --> 00:09:06,010
Tentarei comemorar esse mês.

40
00:11:37,930 --> 00:11:42,690
Löydä XBET ja saat 100 % bonuksen
ensimmäinen talletuksesi.

41
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Vielä hengissä, vai mitä?

42
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
Tämä on ainoa tie ulos.

43
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
Hänellä on naamio täällä.

44
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Onko se kuollut?

45
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Istu alas.

46
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Hänen nimensä oli Ryan.

47
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Tappoi ystäväsi.

48
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Joo.

49
00:16:34,660 --> 00:16:35,880
Mutta en tee ketään.

50
00:16:46,300 --> 00:16:47,500
Kauanko olitte yhdessä?

51
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Alusta asti.

52
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Lapsista lähtien.

53
00:17:04,650 --> 00:17:05,930
Tulitko tänne rukoilemaan hänen puolestaan?

54
00:17:07,869 --> 00:17:09,670
Luuletko todella, että hän kuuntelee minua?

55
00:17:13,790 --> 00:17:17,430
Rukoilitko Ryanin puolesta?

56
00:17:48,379 --> 00:17:49,379
Mitä nyt?

57
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Painu helvettiin täältä.

58
00:18:09,980 --> 00:18:12,240
Miksi luulet, että Jumala antoi Kainin tappaa Aabelin?

59
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
kellossa.

60
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Mene eteenpäin, Johnny.

61
00:19:03,460 --> 00:19:07,040
Siskoni Debbie soitti. Hän lähetti an
ambulanssi järvitaloon Mayalle.

62
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Se on kadonnut.

63
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Kadonnut?

64
00:19:11,820 --> 00:19:13,180
Ambulanssiyhtiö on menettänyt yhteyden.

65
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Kuljettaja ei vastaa.

66
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
Sisar on matkalla Portlandista. Hän on
tulee olemaan kanssani aamuun mennessä.

67
00:19:20,180 --> 00:19:22,860
Mene järven taloon. Katso, onko EMT
siellä.

68
00:19:49,350 --> 00:19:51,010
Olemme etsineet sinua kaikkialta.

69
00:19:56,470 --> 00:19:58,330
Näytät siltä kuin olisit käynyt helvetin läpi.

70
00:20:03,810 --> 00:20:04,870
Tiedän missä he ovat.

71
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Missä he ovat?

72
00:20:11,430 --> 00:20:12,850
Vie minut pois täältä, niin kerron sinulle.

73
00:20:14,390 --> 00:20:15,410
Minne haluat mennä?

74
00:20:17,970 --> 00:20:18,970
Ikuisesti siskoni.

75
00:20:22,440 --> 00:20:24,700
Sisaresi on matkalla tänne
Portland.

76
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Kunnossa.

77
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
Vie minut hänen luokseen.

78
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Ja anna minun käyttää puhelintasi.

79
00:20:37,780 --> 00:20:40,060
En saa täältä koskaan mitään palvelua.

80
00:21:03,150 --> 00:21:06,950
Anteeksi, onko sinulla ensiapulaukku?

81
00:21:07,730 --> 00:21:09,310
Käteeni sattuu todella.

82
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Joo.

83
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
joo,

84
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Minulla on yksi takana.

85
00:24:11,379 --> 00:24:17,580
Tyypillisesti poikasi nuoresta iästä johtuen
valtio haluaisi mieluummin yrittää

86
00:24:17,580 --> 00:24:23,240
kuntoutus vanhempien kautta,
säännöllisen neuvonnan ohella

87
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
edistymispäivityksiä.

88
00:24:26,400 --> 00:24:33,220
Kuitenkin, koska hirvittävä ja julmasti
näiden tekojen julma luonne,

89
00:24:33,580 --> 00:24:35,860
hänet pitäisi vangita.

90
00:24:37,860 --> 00:24:39,770
Sheriffi Rotter, nouse.

91
00:24:42,590 --> 00:24:48,950
Olen ottanut tämän suuren huomion,
mutta johtuu suurelta osin sinun

92
00:24:48,950 --> 00:24:55,230
moitteeton ennätys lainvalvonnassa,
tämä tuomioistuin on päättänyt sallia sen

93
00:24:55,230 --> 00:24:56,670
säilyttää poikasi huoltajuus.

94
00:24:58,010 --> 00:25:04,990
Mutta yksi vaikutelma, ja tilaan
vankeutta vähintään 18 vuoteen asti

95
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
iästä.

96
00:25:06,390 --> 00:25:07,590
Kiitos, teidän kunnianne.

97
00:25:08,780 --> 00:25:10,020
Tarvitsen sitä nuori mies.

98
00:25:18,540 --> 00:25:19,700
Mitä tapahtui poika?

99
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Se on sinun ensimmäinen.

100
00:26:32,000 --> 00:26:33,380
Siellä tehtiin todellinen sotku.

101
00:26:51,950 --> 00:26:53,070
Tämä ei koskaan toistuisi.

102
00:26:55,570 --> 00:26:56,870
Voi, tiedän, että olisi.

103
00:27:10,210 --> 00:27:16,690
Ei enää kaupunkilaisia, ymmärrätkö?

104
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
Kyllä, sir.

105
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
Kyllä, sir.

106
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Ei

107
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
Kaikki? Nimeni on Howard Granite ja
tämä on kuva siskostani

108
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
-laki, Maya.

109
00:31:03,720 --> 00:31:08,060
Kuten olen varma, että tiedät, hänen poikaystävänsä
murhattiin täällä muutama päivä sitten.

110
00:31:11,140 --> 00:31:12,420
Ja nyt hänkin on kadoksissa.

111
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
Onko kenelläkään tietoa aiheesta
missä siskoni on?

112
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
yhtään mitään?

113
00:31:33,150 --> 00:31:34,410
Tapasin siskosi.

114
00:31:34,650 --> 00:31:36,670
Hän vaikutti hyvältä ihmiseltä.

115
00:31:37,470 --> 00:31:39,730
Hän ei ansaitse mitään tapahtuneesta
hänelle.

116
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
Kukaan muu?

117
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
Ymmärsin, että sinulla oli enemmän sanottavaa, mutta
et halunnut tehdä sitä siellä.

118
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Se on nyt vain me.

119
00:32:20,360 --> 00:32:23,020
Tuntuu vain pahalta, että näin tapahtuu
uudelleen.

120
00:32:23,900 --> 00:32:25,620
Mutta kukaan ei puhu siitä.

121
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
Mitä sinä sanot?

122
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
Onko täällä ihmisiä kadonnut aiemmin?

123
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Mm - hmm.

124
00:32:33,740 --> 00:32:35,600
Mutta ei ihmisiä täältä.

125
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Minun pitäisi palata.

126
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Ei, odota.

127
00:32:44,740 --> 00:32:46,520
Kuinka monta muuta?

128
00:32:46,860 --> 00:32:48,140
Ja mitä heille tapahtui?

129
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
Anteeksi, en todellakaan tiedä enää. Tule
On, Annie.

130
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
Tämä on siskoni.

131
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
Ole hyvä ja auta minua.

132
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Sheriffi.

133
00:33:01,520 --> 00:33:04,360
Hän tietää kaiken mitä täällä tapahtuu.

134
00:33:04,800 --> 00:33:06,260
Hän tietää missä hän on.

135
00:34:29,230 --> 00:34:30,570
Löysin nämä kolme järvitalosta.

136
00:34:33,570 --> 00:34:39,230
Siellä on Danica, hänen tyttöystävänsä ja hän
kämppäkaveri Wayne.

137
00:34:40,210 --> 00:34:44,110
Löytyi EMT:n pakettiauto kaatui noin kolme
mailia pitkin päätietä.

138
00:34:45,230 --> 00:34:48,670
Ei Mayaa, ei EMT-kuljettajaa,

139
00:34:48,969 --> 00:34:53,969
eikä Gregorya.

140
00:35:05,420 --> 00:35:06,420
Soitan treffit poliisille.

141
00:35:15,660 --> 00:35:17,420
Tiedätkö, minulla on aina ollut vaikeaa
tämä.

142
00:35:18,080 --> 00:35:23,960
Ja olen ollut kanssasi pitkään,
mutta... Nämä ovat meidän omiamme.

143
00:35:26,280 --> 00:35:27,660
He eivät koskaan tappaneet omiamme ennen.

144
00:35:33,740 --> 00:35:36,840
Ei koskaan pitäisi olla ketään varten
Venus. Tuon sopimuksen tein.

145
00:35:39,340 --> 00:35:43,220
Jospa se vitun tyttö olisi juuri kuollut,
mitään näistä ei olisi tapahtunut.

146
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Rauha.

147
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Sattuuko se?

148
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Tulet tietämään sen.

149
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
En ole.

150
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Näytän liian isolta.

151
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Haluatko sen?

152
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Älä menetä sitä.

153
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Haluan sen.

154
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
Entä me?

155
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Harmi.

156
00:41:16,950 --> 00:41:17,970
Olen nälkäinen.

157
00:41:22,290 --> 00:41:23,290
Haluatko jotain?

158
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
Katsotko pornoa?

159
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Ei tietenkään.

160
00:41:44,530 --> 00:41:48,470
Tämä on Eva Elf, uusi suurlähettiläs
1xBet.

161
00:41:48,790 --> 00:41:54,730
Kaikilla oli hyvä mieli, kun Eva Elfistä tuli
1xBetin uusi lähettiläs.

162
00:42:14,440 --> 00:42:15,419
Mitä sinä teet?

163
00:42:15,420 --> 00:42:16,640
Syömään jotain.

164
00:42:17,760 --> 00:42:20,300
Kuulostaa hyvältä. Haluat apua
valita jotain?

165
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Ei

166
00:42:22,620 --> 00:42:24,120
Ehkä voin auttaa sinua jossain
muuta.

167
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
Ai niin?

168
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Kuten mitä?

169
00:42:27,560 --> 00:42:28,740
Ihan hyvä käsilläni.

170
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
Niin minäkin.

171
00:42:34,280 --> 00:42:35,300
Mitä sinä teet?

172
00:42:36,160 --> 00:42:41,040
Voi, hei, ehkä puhut tai teet
jotain.

173
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
Että et enää koskaan tekisi tätä minulle.

174
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
Lupaatko?

175
00:42:48,380 --> 00:42:49,940
En tee mitään.

176
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Jos aiot olla siellä, minä vain
mene ulos odottamaan.

177
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Hei hei.

178
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Hei!

179
00:43:10,020 --> 00:43:11,140
Hän vaikutti minusta.

180
00:43:12,500 --> 00:43:14,060
En valehtele. En valehtele, okei
Richard?

181
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
Mene takaisin motelliin.

182
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Kunnossa?

183
00:44:16,910 --> 00:44:19,930
Onko Tamara täällä?

184
00:44:30,890 --> 00:44:33,770
Onko Tamara täällä?

185
00:45:18,990 --> 00:45:21,090
Mutta lupasit, että et koskaan tee sitä
uudelleen.

186
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Onko sinulla nälkä?

187
00:47:41,980 --> 00:47:44,440
Onko kamera täällä?

188
00:47:45,860 --> 00:47:47,880
Täällä ei ole kameraa.

189
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
Kerroin sinulle.

190
00:50:07,240 --> 00:50:08,540
Voi ei.

191
00:51:21,970 --> 00:51:26,610
Löydä X-Bet ja saat 100 % bonuksen
ensimmäinen talletuksesi.

192
00:54:07,660 --> 00:54:10,120
Kiitos.

193
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
Hänen siskonsa on täällä.

194
00:55:07,760 --> 00:55:09,340
Minä johdan hänet sahalle.

195
00:55:56,010 --> 00:55:57,010
Minne hän meni?

196
00:55:57,650 --> 00:55:58,650
En tiedä.

197
00:55:58,990 --> 00:56:00,230
Äitini, se ylös.

198
00:56:00,890 --> 00:56:02,370
Mielestäni meidän pitäisi jatkaa tällä tavalla.

199
00:56:29,740 --> 00:56:30,740
Luuletko hänen olevan siellä?

200
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Ei.

201
00:56:33,140 --> 00:56:34,420
Hän sanoo olevansa hänen täällä.

202
00:56:36,160 --> 00:56:37,160
Mitä nyt sitten?

203
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
Hänen onnensa on hylätty.

204
00:56:47,300 --> 00:56:48,380
Varmistan, että se on selvä.

205
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
Sinä jäät tänne.

206
00:56:51,420 --> 00:56:52,420
Ja minä löydän hänet.

207
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Tiedätkö kuinka käyttää tätä?

208
00:57:00,840 --> 00:57:03,160
olet turvassa tämän kanssa
traileri.

209
00:57:50,460 --> 00:57:51,480
Okei, jätä se.

210
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Kiire sisään.

211
00:58:02,100 --> 00:58:03,100
Tässä.

212
00:58:04,140 --> 00:58:05,380
Lukitse ovi perässäni.

213
00:58:05,860 --> 00:58:07,020
Avaa se vain minulle.

214
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
Ammu se läpi kenellekään muulle.

215
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
Selvä.

216
01:00:28,460 --> 01:00:29,620
Tartu aseesi.

217
01:01:08,300 --> 01:01:09,300
Howard, minua pelottaa.

218
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Hei.

219
01:01:11,800 --> 01:01:13,120
Anna minun poistua täältä, Sam.

220
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
Lupaan.

221
01:01:14,740 --> 01:01:18,840
Tulen ulos, kun löydän... Mitä ihmettä
vittu tapahtuu?

222
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
En tiedä.

223
01:01:20,340 --> 01:01:22,380
Joku tyhmä pikkukaupunki.

224
01:02:37,180 --> 01:02:38,180
Minulla on ase!

225
01:03:43,069 --> 01:03:44,069
Olen täällä taas!

226
01:04:26,380 --> 01:04:27,380
Kiitos.

227
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
Miten se menee?

228
01:11:55,500 --> 01:11:56,940
hänen sanoillaan.

229
01:11:58,000 --> 01:12:04,020
Se ei lepää ennen kuin Herra syöksee sinut
siihen kaiken kuluttavaan kaivoon.

230
01:15:33,130 --> 01:15:34,710
Sinussa on nyt vain kipua.

231
01:15:41,470 --> 01:15:44,150
Minussa ei ole nyt mitään.

232
01:16:02,470 --> 01:16:03,470
Ota maski pois.

233
01:16:10,550 --> 01:16:11,770
Haluan nähdä sinut.

234
01:16:38,190 --> 01:16:42,750
Kaikki nämä vuodet olet ainoa
joka selvisi.

235
01:16:57,630 --> 01:16:58,650
Hän oli puhdas.

236
01:17:05,550 --> 01:17:06,770
Ainoa valoni.

237
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
Pimeässä.

238
01:17:10,700 --> 01:17:12,020
Pimeässä on hiljaista.

239
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
Varma.

240
01:17:22,940 --> 01:17:24,360
Tulin tänne tappaakseni sinut.

241
01:17:35,560 --> 01:17:41,480
Kaikki, mistä olen koskaan välittänyt, on poissa
Sinä otit sen minulta

242
01:17:41,480 --> 01:18:03,900
olet

243
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
kaikki mitä on jäljellä

244
01:19:12,880 --> 01:19:19,620
Ei mitään, kun olen ollut, en koskaan saavuttanut
loppu.

245
01:19:22,340 --> 01:19:28,920
Kirjeitä, joita olen kirjoittanut, enkä koskaan tarkoittanut
lähetä.

246
01:19:31,680 --> 01:19:37,360
Kauneutta, jossa en elä näillä silmillä.

247
01:19:49,230 --> 01:19:50,410
Ja minä rakastan sinua.

248
01:22:08,760 --> 01:22:11,500
Olemme nyt samanlaisia.

249
01:22:20,140 --> 01:22:21,540
Jätä minut.