1 00:00:09,343 --> 00:00:12,131 Овај филм је рестауриран 2016 од оригиналног негатива 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,962 уз финансирање ЦНЦ-а. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,423 Рестаурација слике од стране Ецлаир-а, звук Л.Е. Диапасон. 4 00:00:54,721 --> 00:00:57,634 ЖРТВА 5 00:03:34,715 --> 00:03:37,378 Дођи овамо и помози ми, момче! 6 00:03:42,347 --> 00:03:45,385 Једном давно, давно 7 00:03:46,977 --> 00:03:52,018 живео је стари монах у православном манастиру. 8 00:03:53,066 --> 00:03:54,898 Звао се Памве. 9 00:03:55,485 --> 00:03:59,320 И једном је засадио неплодно дрво на обронку планине 10 00:03:59,781 --> 00:04:01,443 баш овако. 11 00:04:02,868 --> 00:04:04,985 Затим је свом младом ученику рекао: 12 00:04:05,746 --> 00:04:09,365 монах по имену Јоан Колов, 13 00:04:09,583 --> 00:04:15,250 да треба залити дрво сваки дан док није заживео. 14 00:04:17,007 --> 00:04:19,294 Стави неколико камења тамо, хоћеш ли? 15 00:04:20,385 --> 00:04:22,877 У сваком случају, сваког јутра рано 16 00:04:23,388 --> 00:04:26,597 Иоанн је напунио посуду водом и изашао. 17 00:04:27,350 --> 00:04:33,187 Попео се на планину и залио увело дрво 18 00:04:34,024 --> 00:04:37,483 а увече када је пао мрак 19 00:04:38,570 --> 00:04:41,438 вратио се у манастир. 20 00:04:41,656 --> 00:04:43,613 Радио је то три године. 21 00:04:44,493 --> 00:04:46,359 И једног лепог дана, 22 00:04:47,454 --> 00:04:49,741 попео се на планину и видео 23 00:04:49,956 --> 00:04:54,371 да је цело дрво била прекривена цветовима! 24 00:04:56,213 --> 00:05:01,880 Реци шта хоћеш, али метод, систем, има своје врлине. 25 00:05:03,887 --> 00:05:10,134 Знаш, понекад кажем себи, 26 00:05:11,520 --> 00:05:14,433 ако сваки дан, 27 00:05:14,648 --> 00:05:17,106 на потпуно исти ударац сата, 28 00:05:18,193 --> 00:05:20,606 један је требало да изведе исти појединачни чин, 29 00:05:20,821 --> 00:05:22,312 као ритуал, 30 00:05:22,531 --> 00:05:28,528 непроменљиво, систематично, сваки дан у исто време, 31 00:05:28,745 --> 00:05:30,702 свет би се променио. 32 00:05:31,623 --> 00:05:35,207 Да, нешто би се променило. Морало би. 33 00:05:35,877 --> 00:05:40,212 Човек би се могао пробудити ујутру, рецимо, 34 00:05:40,423 --> 00:05:42,585 устај тачно у седам, 35 00:05:44,386 --> 00:05:46,252 иди у купатило, 36 00:05:46,721 --> 00:05:50,135 сипајте чашу воде са чесме, 37 00:05:51,226 --> 00:05:53,639 и испрати га у тоалет. Само то! 38 00:05:53,854 --> 00:05:56,141 Данас ћу се тешко отарасити! 39 00:05:56,356 --> 00:05:57,437 Прелепо, а? 40 00:05:57,983 --> 00:05:59,940 Као јапанска икебана. 41 00:06:00,151 --> 00:06:05,772 доћи ћу у твоју кућу да ти честитам рођендан. 42 00:06:05,991 --> 00:06:07,948 Веома сам почаствован позивом! 43 00:06:08,660 --> 00:06:10,617 Ево последњег. 44 00:06:11,913 --> 00:06:13,370 Пошта је затворена. 45 00:06:14,040 --> 00:06:18,410 Свако ко се сада појави само ће морати да сачека до сутра. 46 00:06:18,628 --> 00:06:21,792 - Ево! - Немам наочаре. Молим вас прочитајте. 47 00:06:24,175 --> 00:06:27,964 „Срећан рођендан, драги пријатељу СТОП. 48 00:06:28,179 --> 00:06:35,768 Моћни Ричард поздравља добри кнез Мишкин СТАНИ. 49 00:06:36,605 --> 00:06:39,894 Бог ти дао радост, здравље и мир СТОП. 50 00:06:40,108 --> 00:06:43,067 Од твојих оданих и љубазних 51 00:06:43,278 --> 00:06:47,192 Ричардијанци и идиотисти СТОП." 52 00:06:48,909 --> 00:06:50,866 Ох, како дирљиво! 53 00:06:51,870 --> 00:06:53,361 Шала. 54 00:06:54,748 --> 00:06:56,785 Пријатељи, и њихове шале! 55 00:06:57,292 --> 00:06:59,784 "Идиоти..." То није ни упола лоше. 56 00:07:01,087 --> 00:07:05,798 „Бог ти дао радост...“ Реците, какав је ваш однос према Богу? 57 00:07:06,009 --> 00:07:08,501 Непостојеће, бојим се. Како то мислиш? 58 00:07:08,720 --> 00:07:12,304 Могло би бити горе. 59 00:07:15,894 --> 00:07:17,556 ево ти... 60 00:07:17,771 --> 00:07:19,888 познати новинар, 61 00:07:21,358 --> 00:07:25,773 позоришни и књижевни критичар, 62 00:07:25,987 --> 00:07:32,279 који држи предавања из естетике за студенте на универзитету. 63 00:07:33,161 --> 00:07:35,949 Хеј, твој ласо! Трчи и донеси га! 64 00:07:36,164 --> 00:07:37,496 И есеји... 65 00:07:38,792 --> 00:07:40,579 пишеш их и ти. 66 00:07:41,878 --> 00:07:44,586 Али ти си тако суморан! 67 00:07:44,798 --> 00:07:47,541 Шта би то требало да значи, "тмурно"? 68 00:07:48,259 --> 00:07:51,502 Па не би требало толико да тугујете. 69 00:07:53,348 --> 00:07:56,182 Не би требало да жудите за нечим. 70 00:07:57,560 --> 00:08:00,644 Не би требало тако да чекаш. То је важно. 71 00:08:00,855 --> 00:08:02,812 Не треба нешто чекати. 72 00:08:03,024 --> 00:08:06,517 "Не би требало да чекате"? Ко каже да чекам било шта? 73 00:08:08,571 --> 00:08:10,654 сви смо ми... 74 00:08:12,242 --> 00:08:13,858 чекајући нешто! 75 00:08:16,830 --> 00:08:18,913 Узмите мене, на пример. 76 00:08:21,001 --> 00:08:26,042 Цео живот сам ишла около чекајући нешто. 77 00:08:27,924 --> 00:08:30,917 У ствари, читавог живота сам се осећао као да... 78 00:08:31,928 --> 00:08:34,636 као да чекам на железничкој станици. 79 00:08:35,849 --> 00:08:38,512 И увек сам се осећао као да... 80 00:08:38,727 --> 00:08:41,891 као да сам живео до сада, заправо није био прави живот 81 00:08:42,105 --> 00:08:45,940 али дуго се чека... 82 00:08:46,151 --> 00:08:49,770 дуго чекање на нешто стварно, 83 00:08:52,115 --> 00:08:54,072 нешто важно! Шта је са тобом? 84 00:08:54,284 --> 00:08:56,367 Да, ако на то мислиш. 85 00:08:57,495 --> 00:09:02,286 Само нисам знао да си заинтересован у таквој врсти проблема. 86 00:09:02,876 --> 00:09:04,242 Али јесам! 87 00:09:05,045 --> 00:09:07,207 Ја сигурно јесам! Нажалост. 88 00:09:07,839 --> 00:09:11,332 Понекад добијам најнеобичније појмове. 89 00:09:11,551 --> 00:09:13,213 Да, мислим то. 90 00:09:13,762 --> 00:09:17,051 Као онај патуљак, на пример. 91 00:09:17,265 --> 00:09:21,509 Тај озлоглашени патуљак! 92 00:09:21,728 --> 00:09:23,264 Какав патуљак? 93 00:09:23,480 --> 00:09:26,393 Погледај, успео си да ме потпуно збуни! 94 00:09:27,108 --> 00:09:31,398 Ох, знаш на кога мислим. Тај грбавац! 95 00:09:31,613 --> 00:09:33,730 Ех? Онај који је Ниче спомињао. 96 00:09:34,574 --> 00:09:36,736 Онај од кога се Заратустра онесвестио. 97 00:09:36,951 --> 00:09:39,284 онесвестити се? о чему причаш? 98 00:09:39,788 --> 00:09:42,576 Кажем, познајете ли Ничеа? 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,783 Не, не лично. 100 00:09:46,836 --> 00:09:49,954 Нисам га баш проучавао све то пажљиво. 101 00:09:52,509 --> 00:09:53,875 Међутим... 102 00:09:55,220 --> 00:09:58,429 он ме занима, не могу да порекнем. 103 00:09:58,640 --> 00:09:59,596 па? 104 00:09:59,808 --> 00:10:05,020 Понекад ми падне глупости у главу, ствари попут овог „вечног понављања“. 105 00:10:07,023 --> 00:10:09,265 Живимо, имамо своје успоне и падове. 106 00:10:10,026 --> 00:10:11,688 Надамо се. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,854 Чекамо нешто. 108 00:10:15,782 --> 00:10:19,241 Надамо се, губимо наду, приближавамо се смрти. 109 00:10:19,452 --> 00:10:21,489 Коначно, умиремо 110 00:10:22,872 --> 00:10:26,536 и поново се рађају. Али се ничега не сећамо. 111 00:10:27,752 --> 00:10:31,712 И све почиње изнова, од нуле. 112 00:10:35,176 --> 00:10:38,920 Не буквално на исти начин, 113 00:10:39,139 --> 00:10:41,381 само мало, мало другачије. 114 00:10:42,100 --> 00:10:44,638 Али и даље је тако безнадежно 115 00:10:45,895 --> 00:10:48,012 а не знамо зашто. 116 00:10:50,316 --> 00:10:51,773 да... 117 00:10:52,527 --> 00:10:53,984 Не, мислим. 118 00:10:54,863 --> 00:10:57,230 Заиста, сасвим је исто, 119 00:10:58,241 --> 00:11:01,029 буквално, исто. 120 00:11:01,786 --> 00:11:05,575 Само следећи наступ, да тако кажем. 121 00:11:07,834 --> 00:11:11,327 Да сам успео све, претпостављам да бих урадио ствари на исти начин. 122 00:11:12,672 --> 00:11:14,379 Смешно, а? 123 00:11:14,591 --> 00:11:16,833 Али све сам то чуо, није ништа ново. 124 00:11:17,051 --> 00:11:18,883 Ниси ти то измислио! 125 00:11:20,096 --> 00:11:24,807 Да ли заиста мислите да човечанство могао да осмисли универзални концепт, 126 00:11:25,018 --> 00:11:27,476 модел, да тако кажем, 127 00:11:27,687 --> 00:11:31,476 Апсолутног Закона, Апсолутне Истине? 128 00:11:32,192 --> 00:11:35,685 Зашто, то би било као да покушавам да створи нови универзум! 129 00:11:35,904 --> 00:11:37,770 Да будем демијург! 130 00:11:38,865 --> 00:11:42,984 И заиста верујеш у свог патуљка, да ли ти У твом „понављању“? 131 00:11:44,120 --> 00:11:45,406 да... 132 00:11:46,956 --> 00:11:48,948 Понекад радим... 133 00:11:50,919 --> 00:11:52,581 Разумете? 134 00:11:52,795 --> 00:11:55,253 Ако заиста верујем, 135 00:11:56,799 --> 00:11:58,665 тако ће бити. 136 00:11:59,969 --> 00:12:02,803 „Верујте да је то дато 137 00:12:04,098 --> 00:12:07,011 и даће вам се“. 138 00:12:09,103 --> 00:12:14,189 Али сада мислим да ћу кренути кући. Касно је, морам да смислим поклон. 139 00:12:14,400 --> 00:12:16,392 Не морате то да радите. 140 00:12:32,502 --> 00:12:36,621 Ово је веома важан дан! 141 00:12:37,507 --> 00:12:39,965 Бићете сахрањени у телеграмима! 142 00:12:45,682 --> 00:12:46,672 ста? 143 00:12:46,891 --> 00:12:48,632 О чему мрмљаш? 144 00:12:49,185 --> 00:12:51,848 У почетку беше Реч. 145 00:12:52,897 --> 00:12:56,106 Али ти си нем, нем као риба. 146 00:12:56,317 --> 00:12:58,104 Мало смрди. 147 00:13:01,739 --> 00:13:05,278 Погледај, дечаче мој, изгубили смо се. 148 00:13:05,493 --> 00:13:09,112 И човечанство је на погрешном путу, опасан пут. 149 00:13:09,831 --> 00:13:14,166 Дакле, идите горе! Драга, како си тежак. 150 00:13:14,961 --> 00:13:17,920 Први утисак који је човек имао... 151 00:13:18,131 --> 00:13:21,295 Како му је у последње време? У реду? 152 00:13:21,509 --> 00:13:22,966 Да. 153 00:13:23,177 --> 00:13:26,045 На који начин? Он много ради. 154 00:13:29,350 --> 00:13:31,342 Не свиђају ми се његови монолози. 155 00:13:33,688 --> 00:13:35,145 Александре! 156 00:13:35,857 --> 00:13:38,144 Докторе! Чекај, доћи ћемо до тебе. 157 00:13:38,359 --> 00:13:41,272 Нисте опремљени за излет кроз Африку. 158 00:13:42,530 --> 00:13:44,362 То је приличан посао, знаш. 159 00:13:44,949 --> 00:13:47,032 - Здраво. - Здраво! Добродошли. 160 00:13:47,243 --> 00:13:49,701 - Много срећних повратака. - Хвала, хвала. 161 00:13:49,912 --> 00:13:51,528 А ти, младићу, како си? 162 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 Није ли тешко ћутати? 163 00:13:55,585 --> 00:13:58,248 Могу добро да замислим. Али то је добро за тебе. 164 00:13:58,880 --> 00:14:01,748 Друштвеност је терет. 165 00:14:01,966 --> 00:14:03,548 Не можемо сви то да поднесемо. 166 00:14:03,760 --> 00:14:06,628 - Мој храбри деико. - Зашто "мој"? Он је ипак "наш". 167 00:14:06,846 --> 00:14:11,056 Испира грло и сам одлази у кревет. 168 00:14:11,267 --> 00:14:13,008 Испира грло? То је ништа! 169 00:14:14,354 --> 00:14:18,724 Замислите како се добро понашао током операције. 170 00:14:20,109 --> 00:14:22,226 Он има одлике правог мушкарца! 171 00:14:22,445 --> 00:14:24,232 Отворено широм, сада. 172 00:14:26,282 --> 00:14:30,367 Изгледа добро. Само тако настави и причаћеш за недељу дана. 173 00:14:31,371 --> 00:14:33,488 Успут, да ли сте знали 174 00:14:33,706 --> 00:14:37,700 да је Ганди имао један дан у недељи кад ни са ким није разговарао? 175 00:14:38,378 --> 00:14:40,415 - То је био његов систем. - Зашто? 176 00:14:41,798 --> 00:14:43,881 Вероватно је био уморан од људи. 177 00:14:44,092 --> 00:14:45,583 Да прошетамо овде? 178 00:14:45,802 --> 00:14:47,794 Напустили сте своје пацијенте. 179 00:14:48,012 --> 00:14:49,298 И каква елеганција! 180 00:14:49,514 --> 00:14:53,303 На овакав дан, треба испунити очекивања. 181 00:14:53,518 --> 00:14:56,226 Твој поклон је у гепеку. 182 00:14:56,437 --> 00:14:58,394 Још поклона! 183 00:14:59,107 --> 00:15:02,817 - Време је да идемо кући. - Да, сви ми. 184 00:15:03,027 --> 00:15:07,146 Али зашто вас двоје не узмете ауто? Пратићемо га пешке. 185 00:15:07,365 --> 00:15:09,903 Морамо завршити наш разговор. Је ли тако, дечаче? 186 00:15:10,660 --> 00:15:12,572 Молим те, немој да касниш. 187 00:15:13,287 --> 00:15:14,823 У реду, мали човече? 188 00:15:15,039 --> 00:15:17,122 Све је скоро спремно. 189 00:15:20,962 --> 00:15:24,501 Јесам ли ти рекао како твоја мајка и нашао сам ово место? 190 00:15:25,258 --> 00:15:29,468 Једном смо дошли овде на излет. Тада се на тебе није ни мислило. 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,588 Био је то први пут да смо били овде. 192 00:15:33,266 --> 00:15:35,929 Нисмо имали карту са собом, заборавили смо да понесемо једну. 193 00:15:37,353 --> 00:15:39,595 Осим тога, остали бисмо без горива. 194 00:15:40,898 --> 00:15:45,484 Застали смо негде у близини, онда смо ишли пешке. 195 00:15:46,112 --> 00:15:47,819 Искрено, били смо изгубљени. 196 00:15:49,449 --> 00:15:53,318 Онда је почела да пада киша, хладна, ружна киша. 197 00:15:54,120 --> 00:15:57,830 Дошли смо до оне кривине тамо, крај оног сувог старог бора 198 00:15:58,040 --> 00:16:00,202 и баш тада је изашло сунце. 199 00:16:01,252 --> 00:16:03,209 Престала је киша. 200 00:16:03,921 --> 00:16:07,039 Светлост је била заслепљујућа! Онда смо видели кућу. 201 00:16:08,301 --> 00:16:10,714 Одједном сам био тужан што нисам... 202 00:16:10,928 --> 00:16:13,511 Мислим, да нисмо живели тамо 203 00:16:13,723 --> 00:16:17,307 у тој кући под боровима, тако близу мора. 204 00:16:18,311 --> 00:16:19,973 Како је било лепо! 205 00:16:21,230 --> 00:16:25,144 Знао сам да ако живим тамо, Био бих срећан док не умрем. 206 00:16:25,359 --> 00:16:27,351 Хмм? шта није у реду? 207 00:16:27,570 --> 00:16:30,529 Не бој се. Не постоји таква ствар као што је смрт. 208 00:16:31,157 --> 00:16:34,525 Не, постоји страх од смрти, а то је ужасан страх. 209 00:16:35,036 --> 00:16:38,120 Понекад чак и чини људе раде ствари које не би требало. 210 00:16:38,873 --> 00:16:41,240 Али како би различите ствари биле 211 00:16:42,210 --> 00:16:44,577 кад бисмо само могли да престанемо да се плашимо смрти! 212 00:16:46,088 --> 00:16:51,129 ха? Ох, причао сам о нечем другом... Ах, да. 213 00:16:51,344 --> 00:16:56,305 Као што сам рекао, били смо очарани као што смо узимали лепоту тога. 214 00:16:57,517 --> 00:16:59,554 Нисмо могли да се отргнемо. 215 00:17:00,436 --> 00:17:02,393 Мир, тишина... 216 00:17:03,814 --> 00:17:05,180 и... 217 00:17:06,275 --> 00:17:11,316 било је јасно да ова кућа био намењен само нама. 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,775 Испоставило се да је и на продају. Какво чудо! 219 00:17:16,786 --> 00:17:19,028 А ти си рођен у овој кући. 220 00:17:20,373 --> 00:17:21,659 да ли ти се свиђа? 221 00:17:23,709 --> 00:17:26,668 Да ли волите своју кућу? Ех, дечко мој? 222 00:17:30,258 --> 00:17:33,171 Човек се бранио, увек 223 00:17:33,386 --> 00:17:36,504 против других људи, против природе. 224 00:17:36,722 --> 00:17:38,930 Стално је нарушавао природу. 225 00:17:39,141 --> 00:17:44,853 Резултат је изграђена цивилизација о сили, моћи, страху, зависности. 226 00:17:45,064 --> 00:17:47,522 Сав наш "технички напредак" 227 00:17:47,733 --> 00:17:53,104 само нам је пружио утеху, нека врста стандарда. 228 00:17:55,157 --> 00:17:57,649 И инструменти насиља за чување власти. 229 00:17:57,868 --> 00:17:59,734 Ми смо као дивљаци! 230 00:18:00,955 --> 00:18:03,743 Користимо микроскоп као палицу! 231 00:18:05,543 --> 00:18:07,705 Не, то је погрешно... 232 00:18:08,713 --> 00:18:11,046 дивљаци су духовнији од нас! 233 00:18:12,258 --> 00:18:14,796 Чим направимо научни пробој 234 00:18:15,720 --> 00:18:18,133 стављамо га у употребу у служби зла. 235 00:18:18,973 --> 00:18:23,263 А што се тиче стандарда, неки мудрац је једном рекао тај грех 236 00:18:23,477 --> 00:18:25,514 је оно што је непотребно. 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,272 ако је тако, затим читава наша цивилизација 238 00:18:29,483 --> 00:18:32,692 је изграђен на греху, од почетка до краја. 239 00:18:34,196 --> 00:18:37,860 Стекли смо страшну несклад, 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,070 неравнотежа, ако хоћете, 241 00:18:40,286 --> 00:18:43,529 између нашег материјала и наш духовни развој. 242 00:18:46,083 --> 00:18:48,166 Наша култура је дефектна. 243 00:18:49,295 --> 00:18:52,788 Мислим, наша цивилизација. У суштини неисправан, дечаче! 244 00:18:54,425 --> 00:18:57,884 Можда то мислиш требало би да проучимо проблем 245 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 и заједно потражимо решење. 246 00:19:01,891 --> 00:19:04,554 Можда бисмо и могли, да није тако касно. 247 00:19:05,144 --> 00:19:06,931 Сасвим касно. 248 00:19:07,730 --> 00:19:09,892 Боже, како сам уморан од ове приче! 249 00:19:15,571 --> 00:19:18,314 Коначно знам шта је Хамлет мислио. 250 00:19:19,075 --> 00:19:21,533 Дојадили су му ветрови. 251 00:19:22,119 --> 00:19:25,237 И ја сам! Зашто причам на овај начин? 252 00:19:27,124 --> 00:19:29,787 Кад би неко могао да престане да прича 253 00:19:30,002 --> 00:19:32,494 и уради нешто уместо тога! 254 00:19:33,547 --> 00:19:35,584 Или барем покушајте. 255 00:19:39,595 --> 00:19:41,052 Мали човек! 256 00:19:48,896 --> 00:19:50,478 Мали човек! 257 00:20:14,130 --> 00:20:15,996 Боже драги, шта ми је? 258 00:21:41,258 --> 00:21:42,874 Фантастично! 259 00:21:47,056 --> 00:21:49,548 Тако изузетна префињеност! 260 00:21:52,144 --> 00:21:54,852 Таква мудрост и духовност. 261 00:21:55,064 --> 00:21:58,774 И тако чиста детиња невиност. 262 00:22:03,531 --> 00:22:06,490 У исто време дубок, али невини. 263 00:22:13,749 --> 00:22:15,411 То је невероватно. 264 00:22:16,544 --> 00:22:18,456 Као молитва. 265 00:22:26,303 --> 00:22:30,263 И све ово је изгубљено. Не можемо више ни да се молимо. 266 00:22:33,102 --> 00:22:35,185 Данас сам имао лош дан. 267 00:22:39,358 --> 00:22:42,977 Или боље речено, дан над којим сам изгубио контролу. 268 00:22:45,072 --> 00:22:48,611 Хвала ти, Викторе. 269 00:22:49,326 --> 00:22:51,192 Сјајна књига! 270 00:22:55,583 --> 00:22:58,576 Хвала и за вино. Имаћемо га касније. 271 00:23:00,296 --> 00:23:02,037 Изнад свега, хвала што сте дошли. 272 00:23:04,633 --> 00:23:06,295 да ли сте... 273 00:23:06,510 --> 00:23:09,423 никада нисте осећали да је ваш живот био неуспех? 274 00:23:12,182 --> 00:23:13,844 Не. Зашто? 275 00:23:16,520 --> 00:23:19,479 Једном сам се осећао управо тако. 276 00:23:20,983 --> 00:23:25,444 Али откако је мали човек дошао, све се то променило. 277 00:23:26,196 --> 00:23:27,903 Не све одједном, наравно. 278 00:23:28,115 --> 00:23:32,485 Помало док је растао. 279 00:23:34,538 --> 00:23:36,951 Веома сам везан за њега, 280 00:23:39,668 --> 00:23:41,534 превише, бојим се. 281 00:23:43,881 --> 00:23:46,965 Али постоји нешто у свему овоме што замерам. 282 00:23:48,302 --> 00:23:50,339 Припремио сам се за живот, 283 00:23:52,014 --> 00:23:54,097 виши живот, да тако кажем. 284 00:23:55,517 --> 00:23:59,807 Студирао сам филозофију, историја религије, естетика. 285 00:24:01,357 --> 00:24:04,100 И на крају сам себе ставио у ланце, 286 00:24:05,027 --> 00:24:07,269 својом вољом. 287 00:24:09,323 --> 00:24:12,987 Али у исто време сам срећан. 288 00:24:14,328 --> 00:24:16,365 Данас, на пример... 289 00:24:24,546 --> 00:24:26,538 Шта се десило данас? 290 00:24:27,675 --> 00:24:30,759 Добио сам телеграм од пријатеља. 291 00:24:32,221 --> 00:24:34,679 У шали су га потписали: 292 00:24:34,890 --> 00:24:37,598 „Ричардијанци и идиотисти“. 293 00:24:39,478 --> 00:24:43,222 Стари пријатељи позоришта. Играли смо Шекспира и Достојевског. 294 00:24:43,440 --> 00:24:45,306 - Сећам се. - Не. 295 00:24:45,526 --> 00:24:49,315 - Сећаш се чега? - Те представе. 296 00:24:49,530 --> 00:24:52,568 - Ох, хајде сад. - Да, знам! 297 00:24:52,783 --> 00:24:56,777 Сећам се како си пао ону вазу са тацне и разбио је. 298 00:24:56,996 --> 00:24:59,363 И очи су ти биле пуне суза. 299 00:25:00,124 --> 00:25:02,116 Добро се сећам. 300 00:25:02,334 --> 00:25:03,950 Ваза такође. 301 00:25:04,169 --> 00:25:06,707 Била је бела, са плавим цветовима. 302 00:25:06,922 --> 00:25:09,289 Тако је! Она се сећа. 303 00:25:10,634 --> 00:25:14,469 Али те сузе нису ништа значиле. Имао сам нешто у оку. 304 00:25:14,680 --> 00:25:18,515 Тако је болело, нисам мислио Прошао бих кроз наступ. 305 00:25:20,144 --> 00:25:23,387 Александар је био сјајан као принц Мишкин. 306 00:25:24,898 --> 00:25:26,890 Та улога те је учинила. 307 00:25:27,651 --> 00:25:31,520 А онда си само одустао од свега. 308 00:25:32,239 --> 00:25:33,980 Позориште, плац. 309 00:25:34,825 --> 00:25:37,693 Све си бацио после <и>Ричара ИИИ и <и>Идиота. 310 00:25:39,038 --> 00:25:40,654 Не знам зашто. 311 00:25:41,623 --> 00:25:43,785 - Шта "све"? - Хмм? 312 00:25:44,001 --> 00:25:46,618 Шта мислите под "све"? 313 00:25:47,337 --> 00:25:48,999 Позориште. 314 00:25:49,715 --> 00:25:51,377 Све! 315 00:25:51,925 --> 00:25:54,542 "Успех", на то мислите! 316 00:25:56,180 --> 00:25:59,048 Како то бива, позориште није „све“. 317 00:26:00,768 --> 00:26:03,055 Нисам могао више да издржим. 318 00:26:04,063 --> 00:26:05,975 Како то мислиш? 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,768 па... 320 00:26:10,277 --> 00:26:13,395 Из неког разлога, почео сам да се осећам посрамљен на сцени. 321 00:26:15,074 --> 00:26:19,694 Било ме је срамота да се представљам неко други, да игра туђе емоције. 322 00:26:20,746 --> 00:26:26,287 Али што је најгоре, било ме је срамота да будем искрен на сцени. 323 00:26:28,212 --> 00:26:31,080 То је први видео критичар. 324 00:26:33,634 --> 00:26:36,468 Али то није било изненада, нимало. 325 00:26:37,179 --> 00:26:41,048 Значи, мислиш да је глумац можда неће задржати свој его нетакнутим? 326 00:26:41,809 --> 00:26:44,392 Да мора да изгуби свој идентитет? 327 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 Не, не баш. 328 00:26:47,481 --> 00:26:54,274 Оно што мислим је да је идентитет глумца раствара се у својим улогама. 329 00:26:54,488 --> 00:26:56,775 Нисам желео да се мој его раствори. 330 00:26:58,325 --> 00:27:03,070 Било је нешто у томе то ми се учинило грешним, 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,156 нешто женско и слабо. 332 00:27:06,375 --> 00:27:09,959 Аха! Феминине! Дакле, то је оно што је грешно. 333 00:27:10,629 --> 00:27:14,168 свидео си ми се као глумац, па си одустао. То је то! 334 00:27:14,383 --> 00:27:17,342 - Не знам. То би могло бити то. - Не, то је било то! 335 00:27:17,553 --> 00:27:19,385 Рекао сам да би могло бити. 336 00:27:20,139 --> 00:27:22,222 Увек последња реч! 337 00:27:22,975 --> 00:27:24,341 Она ће бити његова смрт! 338 00:27:24,560 --> 00:27:26,142 Молим те, не данас. 339 00:27:26,895 --> 00:27:29,057 Александру је рођендан. 340 00:27:29,648 --> 00:27:33,062 Хвала што си ме бранио, Викторе. 341 00:27:33,277 --> 00:27:36,770 Другим речима, прво ме је завео својом глумом. 342 00:27:37,239 --> 00:27:40,232 Онда ме је намамио из Лондона и напустио ме! 343 00:27:41,994 --> 00:27:45,613 Али волела сам да будем жена великог глумца. 344 00:27:45,831 --> 00:27:48,619 Опростите ми, али нисам видео ништа лоше у томе. 345 00:27:50,127 --> 00:27:51,743 Ко је то сада? 346 00:27:58,135 --> 00:28:01,503 Узгред, Александре, Ускоро одлазим. 347 00:28:02,723 --> 00:28:04,214 Одлазак? 348 00:28:05,851 --> 00:28:07,638 Остављајући све ово. 349 00:28:09,021 --> 00:28:10,887 Да ли се нешто десило? 350 00:28:12,274 --> 00:28:16,018 Понуђена ми је клиника у Аустралији. 351 00:28:17,738 --> 00:28:19,695 Јеси ли озбиљан? 352 00:28:24,286 --> 00:28:26,528 Мораш ми рећи о томе касније. 353 00:28:33,754 --> 00:28:37,247 То је Отто, поштар. Он нешто носи. 354 00:28:37,466 --> 00:28:38,798 Јулиа! 355 00:28:39,009 --> 00:28:41,376 Твој љепота се јавио! 356 00:29:03,116 --> 00:29:04,732 Добро вече! 357 00:29:08,121 --> 00:29:11,114 - Много срећних повратака! - Хвала. 358 00:29:11,333 --> 00:29:15,452 Ево ме, и ево нека врста поклона за тебе. 359 00:29:15,671 --> 00:29:18,584 Хвала вам пуно. шта је то? 360 00:29:18,799 --> 00:29:21,041 Мислим да не могу ово сам. 361 00:29:28,392 --> 00:29:33,729 То је мапа Европе, од касних 1600-их. 362 00:29:34,273 --> 00:29:35,684 Да ли је оригинално? 363 00:29:35,899 --> 00:29:39,313 Како би то могло бити? Мора да је копија, репродукција. 364 00:29:39,820 --> 00:29:43,404 Не, никако! То је оригинално, оригинално. 365 00:29:43,615 --> 00:29:45,652 - Како би неко могао... - Да ли је могуће? 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,615 Како је лепо! Морамо га унети унутра. 367 00:29:50,706 --> 00:29:51,412 Хајде сада. 368 00:29:51,623 --> 00:29:54,707 Али то је превише драг поклон. Не знам да ли сам... 369 00:29:54,918 --> 00:29:57,080 О Боже, не говори то! 370 00:29:57,296 --> 00:30:00,414 Али то је превише. Превише, Ото! 371 00:30:01,383 --> 00:30:04,046 Знам да то није жртва, али... 372 00:30:04,261 --> 00:30:08,175 А зашто не би било? Наравно да је жртва! 373 00:30:10,392 --> 00:30:13,601 Сваки поклон укључује жртву. 374 00:30:14,313 --> 00:30:17,226 Ако не, какав би то поклон био? 375 00:30:20,861 --> 00:30:23,319 Извините... 376 00:30:23,530 --> 00:30:26,147 Отто. Моје име је Отто. 377 00:30:27,117 --> 00:30:28,028 Ох. 378 00:30:29,786 --> 00:30:31,368 Извини, Ото. 379 00:30:31,580 --> 00:30:34,368 Шта радиш у овим крајевима? 380 00:30:34,583 --> 00:30:36,916 Чујем да нисте дуго живели овде. 381 00:30:37,127 --> 00:30:37,992 Смоке? 382 00:30:39,171 --> 00:30:44,007 Једном сам отишао у мртвачницу и видео обдуковани леш... 383 00:30:44,676 --> 00:30:48,386 човека који је цео живот пушио. Видео сам му плућа. 384 00:30:48,597 --> 00:30:49,929 Од тада нисам пушио. 385 00:30:50,140 --> 00:30:52,883 Чујеш ли то, Александре? 386 00:30:53,977 --> 00:30:57,812 Да, потпуно сте у праву. 387 00:30:58,315 --> 00:31:01,274 Живим овде само два месеца. 388 00:31:01,485 --> 00:31:04,694 Пре тога сам предавао историју у средњој школи. 389 00:31:04,905 --> 00:31:07,989 Али када сам био у пензији, Преселио сам се овде. 390 00:31:08,492 --> 00:31:10,859 И ево ме. 391 00:31:11,078 --> 00:31:15,789 Данас имам мање трошкова, и више времена преостало за моја интересовања. 392 00:31:16,458 --> 00:31:20,042 Моја сестра је некада живела овде. Она је сада мртва. 393 00:31:20,253 --> 00:31:23,087 Разумем да сте запослени код поште. 394 00:31:25,425 --> 00:31:28,338 Да, ја сам поштар. 395 00:31:28,553 --> 00:31:31,011 Али не редовно. Само у слободно време. 396 00:31:32,599 --> 00:31:34,215 Здраво, Марија! 397 00:31:38,480 --> 00:31:43,441 Све сам довео у ред, госпођо Аделаиде. Могу ли сада да идем? 398 00:31:43,652 --> 00:31:45,359 Да, да, Марија. Хвала. 399 00:31:46,071 --> 00:31:49,690 Ох, да! да ли мислите можда би само загрејао тањире? 400 00:31:49,908 --> 00:31:52,195 Јулиа може све остало. 401 00:31:52,411 --> 00:31:53,868 Да, госпођо Аделаиде. 402 00:31:54,079 --> 00:31:56,366 Одмах ћу ставити тањире да се загреју. 403 00:31:56,873 --> 00:31:59,240 Загрејаћу тањире. 404 00:31:59,459 --> 00:32:02,247 Онда могу да идем? Има ли нешто више? 405 00:32:02,462 --> 00:32:03,998 Не, не! Можете ићи. 406 00:32:04,923 --> 00:32:06,710 Јулиа је још увек овде. 407 00:32:07,426 --> 00:32:09,543 Ох, још нешто! 408 00:32:09,761 --> 00:32:11,969 Да ли бисте ставили свеће на сто? 409 00:32:13,056 --> 00:32:14,467 Онда можеш ићи... 410 00:32:15,267 --> 00:32:16,974 отворио си вино, зар не? 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,185 Па, отвори. 412 00:32:21,773 --> 00:32:23,435 Онда нећете бити потребни. 413 00:32:25,610 --> 00:32:30,105 Тањири, свеће, вино. 414 00:32:43,795 --> 00:32:46,833 Ми смо комшије, она и ја. 415 00:32:49,801 --> 00:32:51,508 Упознати смо. 416 00:32:51,720 --> 00:32:54,838 Заиста? Честитам. 417 00:32:55,474 --> 00:32:59,263 Дошла је са Исланда пре неколико година. 418 00:32:59,478 --> 00:33:01,060 Стварно? 419 00:33:01,605 --> 00:33:03,392 Она је веома чудна. 420 00:33:03,607 --> 00:33:05,018 СЗО? 421 00:33:05,942 --> 00:33:07,183 Мариа. 422 00:33:08,278 --> 00:33:09,644 Да, Марија. 423 00:33:10,322 --> 00:33:12,109 Понекад ме она плаши. 424 00:33:14,034 --> 00:33:19,154 Мора да је било дивно када су мушкарци мислио да свет изгледа овако! 425 00:33:21,208 --> 00:33:24,121 Ова Европа више личи на Марс. 426 00:33:24,336 --> 00:33:27,124 Односно, то нема никакве везе са истином. 427 00:33:27,339 --> 00:33:28,546 бр. 428 00:33:29,382 --> 00:33:31,590 Али људи су тада живели. 429 00:33:32,344 --> 00:33:34,461 И није лоше, такође. 430 00:33:37,557 --> 00:33:40,140 Али чекај, који је датум... 431 00:33:41,186 --> 00:33:42,802 ...данас? 432 00:33:46,358 --> 00:33:49,101 1392... 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,856 Најбоље је да сада склонимо мапу. 434 00:33:56,785 --> 00:33:58,697 Ото, хоћеш ли ми помоћи? 435 00:33:59,621 --> 00:34:04,412 Имам осећај да наше карте такође немају никакве везе са истином. 436 00:34:04,626 --> 00:34:06,583 Коју истину? 437 00:34:08,505 --> 00:34:11,623 Настављаш да причаш о истини. 438 00:34:11,841 --> 00:34:16,006 - Истина! Шта је истина? - Не постоји тако нешто. 439 00:34:16,221 --> 00:34:19,680 Гледамо, али не видимо. Ево и бубашваба... 440 00:34:19,891 --> 00:34:21,302 Бубашваба!? 441 00:34:27,232 --> 00:34:30,225 Овде долази бубашваба трчећи око тањира. 442 00:34:30,443 --> 00:34:34,653 Он мисли да иде напред са одређеном сврхом. 443 00:34:34,864 --> 00:34:37,982 Како знаш шта бубашваба мисли? 444 00:34:38,201 --> 00:34:39,863 То би могао бити ритуал. 445 00:34:40,078 --> 00:34:41,990 - Да! - Његово. 446 00:34:42,205 --> 00:34:44,697 Аха. "Могло би бити." 447 00:34:44,916 --> 00:34:48,034 Све може бити. 448 00:34:49,254 --> 00:34:50,961 "Може бити"! 449 00:34:51,506 --> 00:34:56,422 Иначе нам остаје само да ли је ово "истина", "истина". 450 00:34:56,636 --> 00:34:59,174 - Могу ли помоћи? - Не, то је у реду. 451 00:34:59,723 --> 00:35:01,589 Хајде да то ставимо тамо, Отто. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,849 Фантастична мапа! 453 00:35:05,353 --> 00:35:09,518 Драго ми је да тако мислите. То је првокласна карта. 454 00:35:11,234 --> 00:35:14,443 Где је мали човек? Где је дечак? 455 00:35:14,654 --> 00:35:17,897 не знам. Био је овде малопре. 456 00:35:18,116 --> 00:35:20,449 - Да погледам? - Не, не. 457 00:35:20,660 --> 00:35:22,617 Чинило ми се спуштеним. 458 00:35:24,998 --> 00:35:28,287 - Нешто није у реду? - Одмах се враћам. 459 00:35:29,002 --> 00:35:30,914 Вечера је спремна. 460 00:35:34,382 --> 00:35:37,591 Рекао си да имаш више времена за твоје интересе... 461 00:35:38,136 --> 00:35:40,048 Како си мислио? 462 00:35:41,473 --> 00:35:43,009 ха? 463 00:35:43,224 --> 00:35:44,806 Полако. 464 00:35:46,019 --> 00:35:48,011 Он је овде. 465 00:35:50,357 --> 00:35:53,941 - Ја сам нека врста колекционара. - Јеси ли? 466 00:35:54,778 --> 00:35:56,815 Како то мислиш, "некако"? 467 00:35:57,572 --> 00:36:01,612 Како да то изразим? Прикупљам инциденте. 468 00:36:02,827 --> 00:36:06,116 Ствари које су необјашњиве, али истините. 469 00:36:06,956 --> 00:36:12,293 Треба ми доста времена, међутим, да прикупи доказе да су истинити. 470 00:36:13,046 --> 00:36:16,210 И ја морам да путујем, и треба ми новац за то. 471 00:36:16,800 --> 00:36:20,259 Зато сам и поштар.. такође. 472 00:36:20,762 --> 00:36:22,549 Необјашњиво? 473 00:36:22,764 --> 00:36:26,678 Мали човек би требао бити овде. Он воли овакве приче. 474 00:36:27,143 --> 00:36:31,387 Да ли он, заиста? 475 00:36:32,774 --> 00:36:34,185 Али ипак... 476 00:36:35,402 --> 00:36:37,359 Ја стварно не разумем. 477 00:36:37,946 --> 00:36:40,063 Па, на пример... 478 00:36:42,409 --> 00:36:44,321 Не, не тај. 479 00:36:45,912 --> 00:36:47,949 Шта кажеш на овај... 480 00:36:49,040 --> 00:36:51,532 То се догодило пре рата. 481 00:36:52,210 --> 00:36:56,250 У Кенигсбергу, удовица живела са сином. 482 00:36:57,716 --> 00:37:01,130 Али онда је избио рат, а дечак је регрутован. 483 00:37:01,344 --> 00:37:02,835 Имао је 18 година. 484 00:37:03,722 --> 00:37:08,763 Одлучили су да виде фотографа и направите фотографију за успомену. 485 00:37:10,603 --> 00:37:15,143 Мајка и њен син су се заједно сликали. 486 00:37:15,900 --> 00:37:17,357 Онда дечак... 487 00:37:25,827 --> 00:37:28,319 дечак је испраћен... 488 00:37:29,622 --> 00:37:31,659 на фронт. 489 00:37:31,875 --> 00:37:34,959 Неколико дана касније, убијен је. 490 00:37:35,962 --> 00:37:37,669 Господе добри! 491 00:37:40,925 --> 00:37:43,793 Усред свега метеж и несрећа 492 00:37:45,388 --> 00:37:49,598 удовица, наравно, заборавио на фотографије. 493 00:37:49,809 --> 00:37:52,927 "Наравно"? Зашто, како је могла да заборави тако нешто? 494 00:37:53,146 --> 00:37:58,232 - Није важно. - Не, уопште није важно. 495 00:37:58,443 --> 00:38:02,983 Чињеница је да ова жена никада није донео фотографије. 496 00:38:04,866 --> 00:38:10,203 Рат се завршио. Преселила се у други град далеко од њених успомена. 497 00:38:10,413 --> 00:38:13,827 Али зар није ни покушала да нађем фотографа? 498 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 Била је то њена последња фотографија њеног сина! 499 00:38:16,961 --> 00:38:18,873 Али пустите га да изнесе своју поенту. 500 00:38:21,007 --> 00:38:22,088 Извините. 501 00:38:22,300 --> 00:38:26,169 - Мама...! - Ја ћу бити тих. Извините. 502 00:38:30,683 --> 00:38:32,470 Није битно. 503 00:38:35,271 --> 00:38:37,058 Неколико година касније... 504 00:38:38,733 --> 00:38:41,726 Мислим да је то било 1960. 505 00:38:41,945 --> 00:38:44,733 удовица је посетила фотографа 506 00:38:45,615 --> 00:38:50,235 да је фотографише. Намеравала је да га поклони пријатељу. 507 00:38:50,912 --> 00:38:54,622 Фотографија је снимљена, али када је добила отиске 508 00:38:54,833 --> 00:38:57,792 на њима је видела не само себе, 509 00:38:58,002 --> 00:39:00,289 али и њен мртви син. 510 00:39:00,505 --> 00:39:03,373 На фотографијама је имао 18 година 511 00:39:03,591 --> 00:39:09,053 а била је стара колико је била када су снимљене ове последње фотографије. 512 00:39:15,353 --> 00:39:17,265 Да ли се то тако десило? 513 00:39:18,606 --> 00:39:20,393 Као што си нам рекао? 514 00:39:21,609 --> 00:39:25,148 Да. Тако се то догодило. 515 00:39:25,905 --> 00:39:28,113 Како сте то проверили? 516 00:39:29,284 --> 00:39:31,867 Разговарао сам са женом. 517 00:39:32,787 --> 00:39:34,949 И имам фотографију 518 00:39:35,748 --> 00:39:40,664 показујући је 1960 и њен син у униформи из 1940. године. 519 00:39:40,879 --> 00:39:43,371 О, драги Боже! 520 00:39:45,758 --> 00:39:47,499 И поред тога... 521 00:39:48,428 --> 00:39:52,388 Имам копију његовог извода из матичне књиге рођених 522 00:39:52,599 --> 00:39:56,889 и службену копију обавештења о смрти. 523 00:39:58,563 --> 00:40:00,555 Вучеш ли нам ногу? 524 00:40:04,319 --> 00:40:07,312 Не, никако! 525 00:40:08,615 --> 00:40:11,733 Имам око 300 сличних инцидената. 526 00:40:13,369 --> 00:40:18,364 284, тачније. 527 00:40:20,835 --> 00:40:23,327 Ми смо слепи, једноставно. 528 00:40:24,589 --> 00:40:26,706 Не видимо ништа. 529 00:41:40,331 --> 00:41:42,618 Шта је то било? шта ти мислиш? 530 00:41:42,834 --> 00:41:44,291 јеси ли болестан? 531 00:41:45,378 --> 00:41:46,869 не... 532 00:41:48,006 --> 00:41:49,963 ништа није у реду. 533 00:42:20,955 --> 00:42:25,950 Пролазио је само зли анђео, који је сматрао за сходно да ме додирне. 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,003 И сматраш да је прикладно да се шалиш са нама, а? господине поштар? 535 00:42:35,595 --> 00:42:39,839 Има шала а ту су и шале, докторе. 536 00:42:42,310 --> 00:42:45,053 Нема ту шта да се шалимо. 537 00:44:46,267 --> 00:44:47,223 Мариа! 538 00:45:17,256 --> 00:45:19,122 Ко је то направио? 539 00:45:20,676 --> 00:45:22,133 Мали човек. 540 00:45:25,890 --> 00:45:27,882 Мали човек, стварно? 541 00:45:28,851 --> 00:45:31,935 - Где је он? - Горе је. 542 00:45:32,688 --> 00:45:35,146 Мислим да је у својој соби. 543 00:45:38,945 --> 00:45:40,561 То је добро. 544 00:45:42,490 --> 00:45:44,197 Али шта је то? 545 00:45:45,826 --> 00:45:47,613 Направио га је за тебе. 546 00:45:48,162 --> 00:45:51,405 То је његов рођендански поклон за тебе. 547 00:45:53,209 --> 00:45:57,453 Били су он и Ото, поштар, који су га заједно саградили. 548 00:46:06,097 --> 00:46:08,635 Немој рећи да сам ти рекао, господине Александре. 549 00:46:10,351 --> 00:46:12,843 Желео је то да покаже. 550 00:46:36,335 --> 00:46:38,247 идем сада. 551 00:47:01,861 --> 00:47:03,227 Срећан рођендан. 552 00:47:24,633 --> 00:47:26,215 Иди кући одмах! 553 00:47:26,427 --> 00:47:28,293 Тако је влажно напољу. 554 00:48:20,064 --> 00:48:23,182 - Могу ли ући? - Да, уђи. 555 00:48:23,984 --> 00:48:25,816 Ох, то си ти. Уђи! 556 00:48:26,695 --> 00:48:28,937 Ствари су скоро спремне доле. 557 00:48:32,618 --> 00:48:34,610 Шта је то забога? 558 00:48:37,289 --> 00:48:38,746 Шта је шта? 559 00:48:39,250 --> 00:48:40,912 Слика, тамо. 560 00:48:41,794 --> 00:48:43,535 На зиду, шта је то? 561 00:48:45,589 --> 00:48:50,334 Не видим јасно. Иза стакла је. И тако је мрачно. 562 00:48:51,262 --> 00:48:54,881 То је <и>Поклонство три краља 563 00:48:55,850 --> 00:48:57,967 од Леонарда. 564 00:48:59,061 --> 00:49:01,553 Репродукција, наравно. 565 00:49:03,774 --> 00:49:06,312 Боже мој, како је то злокобно! 566 00:49:13,284 --> 00:49:17,153 Увек сам се плашио Леонарда. 567 00:49:41,896 --> 00:49:46,937 <и>...Сада се организују широм земље... 568 00:49:49,862 --> 00:49:53,606 <и>Ово је чак и дужност свих официра војске. 569 00:49:55,910 --> 00:49:58,368 <и>Сваки одговоран грађанин... 570 00:49:59,288 --> 00:50:02,656 <и>очекује се да се понаша храбро... 571 00:50:04,919 --> 00:50:07,161 <и>да остане хладне главе... 572 00:50:09,215 --> 00:50:11,798 <и>И да помогнем војсци... 573 00:50:12,676 --> 00:50:16,966 <и>у својим напорима да поново успостави мир, 574 00:50:17,932 --> 00:50:21,846 <и>ред и дисциплина. 575 00:50:24,104 --> 00:50:28,895 <и>Једини опасан непријатељ у нашој средини у овом тренутку, 576 00:50:30,277 --> 00:50:31,859 <и>је паника. 577 00:50:33,030 --> 00:50:35,693 <и>То је заразно, 578 00:50:36,450 --> 00:50:41,286 <и>И неће дозволити да њиме владају по здравом разуму. 579 00:50:43,499 --> 00:50:47,038 <и>РЕД И ОРГАНИЗАЦИЈА... 580 00:50:48,170 --> 00:50:51,334 <и>И ништа мање, добри грађани. 581 00:50:51,549 --> 00:50:54,132 <и>Само наручи... наручи... 582 00:50:56,887 --> 00:50:58,549 <и>Против овог хаоса. 583 00:51:01,725 --> 00:51:05,014 <и>Преклињем те, понизно се позивам 584 00:51:05,729 --> 00:51:08,346 <и>на твоју храброст и... 585 00:51:11,735 --> 00:51:13,897 <и>упркос свему... 586 00:51:14,113 --> 00:51:15,729 <и>на ваш здрав разум. 587 00:51:24,081 --> 00:51:27,540 Да једемо? И пробудити дечака? 588 00:51:28,168 --> 00:51:30,080 <и>Имамо овде, нажалост, таква база... 589 00:51:30,296 --> 00:51:32,504 <и>са четири ракетне бојеве главе. 590 00:51:33,716 --> 00:51:36,174 <и>И врло је вероватно... 591 00:51:37,052 --> 00:51:42,013 <и>да на овим бојевим главама, трагично... 592 00:51:42,224 --> 00:51:43,886 Шта је ово? 593 00:51:44,101 --> 00:51:46,969 <и>...биће употребљена против нас. 594 00:51:51,358 --> 00:51:55,102 <и>Цоммуницатионс може да се поквари у било ком тренутку... 595 00:51:55,779 --> 00:52:00,319 <и>али сам ти рекао оно што је најважније... 596 00:52:01,243 --> 00:52:03,075 <и>...моји суграђани. 597 00:52:09,251 --> 00:52:12,210 <и>Треба да останеш где јеси. 598 00:52:12,713 --> 00:52:15,547 <и>Нема места у целој Европи 599 00:52:16,884 --> 00:52:19,001 <и>то је сигурније 600 00:52:19,637 --> 00:52:22,345 <и>А где смо сада. 601 00:52:24,016 --> 00:52:26,053 <и>У том погледу, 602 00:52:26,268 --> 00:52:31,764 <и>сви смо приморани у исту ситуацију. 603 00:52:49,291 --> 00:52:52,125 <и>Сви окрузи ће бити под контролом 604 00:52:52,336 --> 00:52:56,000 <и>специјалних војних јединица... 605 00:52:57,341 --> 00:53:01,676 <и>тако да... тако да... 606 00:53:04,264 --> 00:53:05,630 Ово сигурно није... 607 00:53:42,761 --> 00:53:45,253 Зар не би требало нешто учинити? 608 00:54:21,133 --> 00:54:23,967 Чекао сам ово цео живот. 609 00:54:25,929 --> 00:54:28,797 Цео мој живот је био једно дуго чекање, за ово. 610 00:55:21,610 --> 00:55:25,399 Зар не можемо нешто да урадимо? 611 00:55:38,502 --> 00:55:40,243 Викторе! 612 00:55:57,688 --> 00:55:59,600 Мама, молим те, смири се! 613 00:56:03,944 --> 00:56:05,776 Викторе! 614 00:56:18,250 --> 00:56:21,288 Схх! Дечак спава. 615 00:56:22,337 --> 00:56:24,078 Не сме се пробудити. 616 00:56:27,467 --> 00:56:29,379 За све сам ја крив! 617 00:56:30,637 --> 00:56:32,549 Ово је моја казна! 618 00:56:44,192 --> 00:56:46,149 Дечак спава. 619 00:56:48,739 --> 00:56:50,571 Не буди га. 620 00:56:50,782 --> 00:56:55,322 - Мали човече! где је он? - Он спава. 621 00:57:13,931 --> 00:57:15,172 Јулиа! 622 00:57:17,935 --> 00:57:20,393 Донеси црну торбу поред клавира. 623 00:58:08,986 --> 00:58:10,943 Можда касније. 624 00:58:15,325 --> 00:58:17,317 Стави на сто! 625 01:00:10,023 --> 01:00:13,016 Јулиа, да ли и теби треба? 626 01:00:28,333 --> 01:00:30,620 Не, не желим то! Није неопходно. 627 01:00:32,379 --> 01:00:33,836 Да, јесте. 628 01:00:35,966 --> 01:00:38,253 То је апсолутно неопходно. 629 01:00:39,177 --> 01:00:41,885 И потпуно је безопасно. 630 01:00:44,141 --> 01:00:48,761 Биће лакше за све нас ако узмете. 631 01:00:51,273 --> 01:00:53,435 Не! Не желим! 632 01:01:10,709 --> 01:01:15,124 - А ти, Александре? - Не, узећу пиће уместо тога. 633 01:01:17,048 --> 01:01:19,210 Само немој да пијеш превише. 634 01:01:19,426 --> 01:01:20,758 То ће само погоршати ситуацију. 635 01:01:22,888 --> 01:01:24,254 Отто? 636 01:01:24,472 --> 01:01:26,384 Ох не, не брини. 637 01:01:27,184 --> 01:01:29,392 Хвала, али не треба ми. 638 01:01:30,061 --> 01:01:31,393 Јулиа? 639 01:01:33,440 --> 01:01:36,478 Морамо да одемо до дечака. Неће се сад пробудити! 640 01:01:36,693 --> 01:01:38,229 идем са тобом. 641 01:01:38,904 --> 01:01:41,066 Јулиа може остати са мамом. 642 01:01:41,656 --> 01:01:43,739 Спавај сада, спавај. 643 01:01:43,950 --> 01:01:45,532 Враћамо се одмах. 644 01:02:31,081 --> 01:02:32,697 Мртав је. 645 01:02:33,583 --> 01:02:35,575 Телефон је мртав. 646 01:02:37,087 --> 01:02:38,919 О, Боже драги... 647 01:02:40,298 --> 01:02:43,837 Зашто увек радимо супротно од онога што желимо? 648 01:02:45,178 --> 01:02:46,669 Увек! 649 01:02:49,808 --> 01:02:52,175 Волела сам једног човека... 650 01:02:54,688 --> 01:02:56,680 и оженио се другом. 651 01:03:00,819 --> 01:03:02,105 Зашто? 652 01:03:02,320 --> 01:03:04,903 Желите ли нешто да попијете? 653 01:03:06,366 --> 01:03:08,358 Не, не. 654 01:03:09,661 --> 01:03:11,573 Ништа. Хвала, Отто. 655 01:03:13,415 --> 01:03:14,826 бр. 656 01:03:16,835 --> 01:03:18,952 Мислим да сада знам. 657 01:03:21,840 --> 01:03:25,504 Једноставно не желимо да зависи од било кога. 658 01:03:28,471 --> 01:03:30,838 Када се двоје људи воле, 659 01:03:32,892 --> 01:03:35,179 не воле на исти начин. 660 01:03:37,272 --> 01:03:39,264 Један од њих је јак, 661 01:03:41,318 --> 01:03:43,059 други, слабији. 662 01:03:46,072 --> 01:03:51,693 А слабији је увек онај ко воли без рачуна... 663 01:03:54,039 --> 01:03:55,655 без резерве. 664 01:04:01,463 --> 01:04:03,876 Сада се осећам као да сам се пробудио 665 01:04:05,884 --> 01:04:07,750 из неког сна... 666 01:04:10,472 --> 01:04:13,055 после неке друге врсте живота. 667 01:04:16,061 --> 01:04:21,147 из неког разлога, Увек сам пружао отпор. 668 01:04:23,943 --> 01:04:26,026 Борио сам се против нечега. 669 01:04:27,989 --> 01:04:30,072 бранио сам се, 670 01:04:31,451 --> 01:04:33,067 као да сам имао... 671 01:04:34,245 --> 01:04:38,865 неко други у мени, говорећи: 672 01:04:41,503 --> 01:04:43,745 Не дај се ничем... 673 01:04:47,175 --> 01:04:49,041 немој да се слажеш са... 674 01:04:50,428 --> 01:04:51,919 било шта... 675 01:04:54,224 --> 01:04:56,307 ...или ћеш умрети! 676 01:05:00,105 --> 01:05:03,849 Али Боже, како смо ми ионако глупи! 677 01:05:08,029 --> 01:05:09,565 То је добро. 678 01:05:10,907 --> 01:05:15,151 то је добро да си то коначно схватио. 679 01:05:17,956 --> 01:05:19,743 како се осећаш? 680 01:05:20,917 --> 01:05:23,705 - Боље сада? - Да. 681 01:05:23,920 --> 01:05:26,003 Коначно сам схватио, 682 01:05:27,006 --> 01:05:28,793 иако је мало касно. 683 01:05:31,177 --> 01:05:33,294 Али шта ћемо сада? 684 01:05:34,931 --> 01:05:37,514 Телефон, наравно, не ради. 685 01:05:41,354 --> 01:05:45,598 Могли бисмо ући у ауто и вози на север, 686 01:05:46,359 --> 01:05:48,225 где је мирније... 687 01:05:49,237 --> 01:05:51,024 Али нема користи. 688 01:05:51,698 --> 01:05:55,282 Не. Свуда је исто. 689 01:05:56,161 --> 01:05:58,323 И нико не зна где је најгоре. 690 01:05:59,080 --> 01:06:01,242 Не, не! Остаћемо овде. 691 01:06:06,296 --> 01:06:08,538 Тамо, тамо... 692 01:06:09,299 --> 01:06:11,040 Лако, лако... 693 01:06:13,344 --> 01:06:15,586 Нећемо нигде! 694 01:06:17,265 --> 01:06:19,302 Ми остајемо овде! 695 01:06:22,979 --> 01:06:24,720 Викторе! 696 01:06:45,793 --> 01:06:47,455 А сада... 697 01:06:48,421 --> 01:06:50,583 Сада ћемо вечерати. 698 01:06:51,299 --> 01:06:54,463 Извините, али морам да идем сада. 699 01:06:54,677 --> 01:06:57,841 Имам неколико ствари да доведем у ред. 700 01:07:05,438 --> 01:07:07,100 Шта ћеш, Марта? 701 01:07:16,574 --> 01:07:17,940 Јулиа. 702 01:07:18,952 --> 01:07:20,659 Иди пробуди малог човека! 703 01:07:21,496 --> 01:07:23,453 Данас је веома посебан дан. 704 01:07:24,499 --> 01:07:25,910 Морамо бити заједно. 705 01:07:26,125 --> 01:07:27,457 Молим те престани! 706 01:07:27,669 --> 01:07:32,004 Јулиа, јеси ли ме чула? 707 01:07:33,049 --> 01:07:35,757 - Најбоље је да га не будите. - Јулиа! 708 01:07:38,638 --> 01:07:40,425 Нећу да га будим. 709 01:07:42,392 --> 01:07:44,304 Немам намеру да то радим. 710 01:07:45,061 --> 01:07:48,395 А то нећу дозволити ни ником другом. 711 01:07:50,149 --> 01:07:53,517 Он сада спава, и не смемо да га будимо, 712 01:07:54,112 --> 01:07:56,024 или га уплашити. 713 01:07:57,448 --> 01:08:00,282 Много тога се може догодити док спава. 714 01:08:00,952 --> 01:08:04,536 Ако Бог да, никад неће сазнати шта се догодило. 715 01:08:05,748 --> 01:08:08,912 Не плаши га! Молим те, преклињем те! 716 01:08:10,336 --> 01:08:14,125 Ако мораш некога да мучиш, нека буде господин Александар. 717 01:08:15,633 --> 01:08:18,751 Или ја, што се тога тиче. 718 01:08:19,637 --> 01:08:23,005 Бирај кога хоћеш, пошто другачије не можете. 719 01:08:24,100 --> 01:08:30,518 Али нећу ти дозволити да мучи дечака. 720 01:08:41,367 --> 01:08:43,654 драга моја девојко... 721 01:08:43,870 --> 01:08:46,453 Јадна моја, драга девојко... 722 01:08:58,092 --> 01:08:59,879 Опрости ми. 723 01:10:54,959 --> 01:10:56,575 Оче наш, који... 724 01:10:57,378 --> 01:10:59,540 Оче наш, који си на небесима... 725 01:11:02,341 --> 01:11:04,298 да се свети Име Твоје. 726 01:11:05,595 --> 01:11:08,178 да дође Царство Твоје... 727 01:11:08,931 --> 01:11:10,342 Да буде воља Твоја... 728 01:11:12,852 --> 01:11:15,014 Хлеб наш насушни дај нам данас... 729 01:11:15,897 --> 01:11:18,640 И избави нас од зла. 730 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 Јер Твоје је Царство... 731 01:11:22,862 --> 01:11:24,444 и моћ... 732 01:11:24,655 --> 01:11:26,567 и Слава. 733 01:11:28,075 --> 01:11:29,532 Амин. 734 01:11:32,622 --> 01:11:34,238 Господе! 735 01:11:36,209 --> 01:11:39,543 Избави нас у ово страшно време. 736 01:11:41,088 --> 01:11:43,125 Не дај да ми деца умру, 737 01:11:44,342 --> 01:11:46,083 ни моји пријатељи... 738 01:11:46,969 --> 01:11:48,835 моја жена... 739 01:11:49,055 --> 01:11:50,466 Виктор... 740 01:11:51,933 --> 01:11:54,846 сви они који Те љубе и веруј у Тебе... 741 01:11:56,187 --> 01:12:00,522 Сви који у Тебе не верују, јер су слепи... 742 01:12:01,692 --> 01:12:04,480 они који о Теби нису размишљали... 743 01:12:07,573 --> 01:12:13,444 једноставно зато што још нису био заиста јадан. 744 01:12:15,832 --> 01:12:21,294 Сви они који у овом часу изгубили наду, своју будућност... 745 01:12:21,504 --> 01:12:23,120 њихови животи... 746 01:12:24,048 --> 01:12:27,792 и прилика да се предам вољи Твојој. 747 01:12:29,971 --> 01:12:32,884 Сви они који су испуњени страхом 748 01:12:34,475 --> 01:12:37,092 који осећају да се ближи крај... 749 01:12:38,771 --> 01:12:42,606 који се боје, не за себе, већ за своје најмилије. 750 01:12:44,986 --> 01:12:48,855 Сви они које нико, 751 01:12:50,199 --> 01:12:54,660 осим Тебе, може понудити заштиту. 752 01:12:55,872 --> 01:12:58,740 Јер овај рат је крајњи рат 753 01:12:59,750 --> 01:13:02,117 страшна ствар. 754 01:13:03,296 --> 01:13:08,291 И после тога ће бити нема победника и нема побеђених... 755 01:13:08,885 --> 01:13:11,628 нема градова или насеља, траве или дрвећа, 756 01:13:13,139 --> 01:13:15,096 вода у бунарима, 757 01:13:16,434 --> 01:13:18,926 или птице на небу. 758 01:13:24,191 --> 01:13:27,810 Даћу Ти све што имам. 759 01:13:28,654 --> 01:13:31,567 Одрећи ћу се породице коју волим. 760 01:13:33,075 --> 01:13:34,816 уништићу свој дом, 761 01:13:35,912 --> 01:13:38,495 и одустати од Малог човека. 762 01:13:40,249 --> 01:13:44,869 Бићу нем и никад нећу говорити још једну реч било коме. 763 01:13:45,630 --> 01:13:49,544 Одрећи ћу се свега то ме везује за живот... 764 01:13:51,761 --> 01:13:56,096 само ако Ти обновиш све како је било пре... 765 01:13:56,307 --> 01:13:59,141 као што је било јутрос и јуче. 766 01:14:01,187 --> 01:14:03,224 Само ме пусти да се отарасим... 767 01:14:04,231 --> 01:14:06,018 ово смртоносно... 768 01:14:06,692 --> 01:14:09,856 мучан, животињски страх! 769 01:14:10,071 --> 01:14:11,858 Да, све! 770 01:14:15,159 --> 01:14:16,366 Господе! 771 01:14:17,453 --> 01:14:19,240 помози ми... 772 01:14:25,252 --> 01:14:29,212 Учинићу све што сам Ти обећао. 773 01:15:13,259 --> 01:15:14,875 Дођи, Викторе. 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,377 Помозите ми! 775 01:19:14,250 --> 01:19:15,707 Мој дечко! 776 01:20:32,411 --> 01:20:36,451 - Шта је то? - Извините што вас дижем. 777 01:20:36,665 --> 01:20:40,830 - Јеси ли спавао? - Шта је то? Шта се десило? 778 01:20:41,045 --> 01:20:45,415 Још увек постоји последња шанса! 779 01:20:46,175 --> 01:20:49,043 Шанса? Каква шанса? 780 01:20:51,055 --> 01:20:53,638 Шанса. Последња нада. 781 01:20:54,308 --> 01:20:57,301 Каква нада? шта је са тобом? 782 01:20:57,519 --> 01:21:02,014 Ништа ми није у реду. Али Марија то може. Мариа! 783 01:21:02,691 --> 01:21:04,148 Мариа? 784 01:21:04,735 --> 01:21:06,567 Која Марија? Шта да урадим? 785 01:21:06,779 --> 01:21:10,443 Морате отићи до ње и убедити је. 786 01:21:10,657 --> 01:21:12,023 Да ли разумете? 787 01:21:12,242 --> 01:21:14,199 Где да идем? 788 01:21:14,411 --> 01:21:15,993 Кога да убедим? 789 01:21:16,747 --> 01:21:20,115 Уђи, попиј пиће. Имао сам једну и осећам се боље. 790 01:21:39,103 --> 01:21:40,935 Нема више светла. 791 01:21:42,898 --> 01:21:44,730 Колико дуго сам спавао? 792 01:21:58,747 --> 01:22:02,411 Не би требало то да пијете на чашу. 793 01:22:02,626 --> 01:22:05,289 То је јако добар коњак. 794 01:22:06,255 --> 01:22:08,121 Где су сви? 795 01:22:08,340 --> 01:22:09,672 Спавају ли? 796 01:22:10,259 --> 01:22:14,048 Они су доле, седећи око стола. 797 01:22:14,638 --> 01:22:18,177 - Веома си им драг. - Седећи за којим столом? 798 01:23:00,767 --> 01:23:04,477 Морате одмах код Марије! 799 01:23:05,063 --> 01:23:07,180 Која Марија? 800 01:23:08,233 --> 01:23:10,976 Зар се не можете јасније изразити? 801 01:23:12,863 --> 01:23:16,527 Марија, знаш је! Једна од твојих слушкиња. 802 01:23:18,327 --> 01:23:19,989 Да, да, да! 803 01:23:20,204 --> 01:23:24,164 Објаснићу касније. Не пожури ме! 804 01:23:24,374 --> 01:23:27,287 Ко те јури, забога! 805 01:23:29,087 --> 01:23:32,205 Зашто увек треба да туку око жбуна? 806 01:23:36,011 --> 01:23:37,673 Она живи... 807 01:23:37,888 --> 01:23:42,258 на фарми на другој страни залива. 808 01:23:43,810 --> 01:23:45,722 Иза цркве. 809 01:23:45,938 --> 01:23:47,850 Сада је затворено. 810 01:23:48,065 --> 01:23:49,647 СЗО? 811 01:23:50,817 --> 01:23:52,149 "СЗО"? 812 01:23:52,361 --> 01:23:55,775 Не говорим о томе "ко". Мислим на цркву. 813 01:23:55,989 --> 01:23:58,732 Али питао сам ко тамо живи. 814 01:23:58,951 --> 01:24:02,194 Какве везе има црква са тим? 815 01:24:02,704 --> 01:24:06,072 Ко тамо живи? Зашто, Марија, наравно. 816 01:24:06,291 --> 01:24:11,252 Твој слуга. Покушавао сам да ти то кажем пола сата! 817 01:24:13,507 --> 01:24:16,921 Зар не можеш да обратиш више пажње! 818 01:24:21,348 --> 01:24:22,714 Ово је веома важно. 819 01:24:22,933 --> 01:24:24,970 Обратите пажњу? ја... 820 01:24:25,185 --> 01:24:28,098 Знам где живи. Жена ми је показала. 821 01:24:43,954 --> 01:24:46,071 Ох, мислим да... ја... 822 01:24:47,374 --> 01:24:49,787 Да, сасвим је у реду. 823 01:24:50,877 --> 01:24:53,085 Све је у реду, верујте ми. 824 01:24:53,672 --> 01:24:55,914 Седећу овде поред тебе. 825 01:24:56,466 --> 01:24:58,958 Шта си то рекао о слуги? 826 01:25:02,180 --> 01:25:04,763 Ох, да, твоја слушкиња... 827 01:25:10,355 --> 01:25:13,223 - Јесте ли чули? - Чуј шта? 828 01:25:14,776 --> 01:25:16,563 Шта је то било? 829 01:25:17,946 --> 01:25:20,939 Не знам... Не знам. 830 01:25:25,287 --> 01:25:27,529 Мислио сам да звучи као музика. 831 01:25:29,541 --> 01:25:32,705 У сваком случају, морате ићи код Марије! 832 01:25:34,004 --> 01:25:35,961 Али зашто? 833 01:25:38,216 --> 01:25:42,426 Зар не желиш све ово да се заврши и заврши? 834 01:25:44,181 --> 01:25:46,594 За шта да се ради? 835 01:25:47,351 --> 01:25:48,808 Све! 836 01:25:50,020 --> 01:25:52,057 Целокупно! 837 01:25:52,272 --> 01:25:54,138 Боже, Ото! 838 01:25:55,108 --> 01:25:56,815 Овоме је крај. 839 01:25:57,027 --> 01:25:58,689 Отто! 840 01:25:59,112 --> 01:26:00,228 Да. 841 01:26:00,447 --> 01:26:04,737 Мораш отићи код Марије и лећи са њом. 842 01:26:06,912 --> 01:26:08,244 ста? 843 01:26:08,455 --> 01:26:12,290 Кажем, мораш ићи и лећи са Маријом! 844 01:26:12,501 --> 01:26:14,584 Лежи са Маријом? 845 01:26:16,171 --> 01:26:19,084 Врло је једноставно. Живи сама. 846 01:26:19,299 --> 01:26:23,134 И ако само желите за једну ствар у том тренутку: 847 01:26:23,345 --> 01:26:26,884 Да ће све ово бити готово, онда ће бити! 848 01:26:27,099 --> 01:26:29,182 Неће тога више бити! 849 01:26:30,018 --> 01:26:32,681 Али то је лудило, Ото! 850 01:26:40,320 --> 01:26:42,027 Добри Боже, Ото. 851 01:26:44,282 --> 01:26:46,239 Ти ништа не разумеш. 852 01:26:47,911 --> 01:26:49,777 Истина је! 853 01:26:51,373 --> 01:26:53,490 То је света истина. 854 01:26:55,877 --> 01:26:58,836 Она има веома посебне квалитете, знате. 855 01:26:59,047 --> 01:27:01,755 Прикупио сам доказе. Она је вештица! 856 01:27:03,009 --> 01:27:05,092 У ком смислу? 857 01:27:06,430 --> 01:27:09,264 У најбољем смислу. 858 01:27:09,933 --> 01:27:12,095 Опет се шалиш? 859 01:27:12,811 --> 01:27:17,021 Још увек сам на себи са твојим Ничеанским подвалама? 860 01:27:19,901 --> 01:27:22,564 Има ли другог излаза? 861 01:27:23,947 --> 01:27:26,530 Нема друге алтернативе. 862 01:27:27,242 --> 01:27:28,574 Никакав, како год. 863 01:27:29,453 --> 01:27:32,571 Која алтернатива, Ото? Која алтернатива? 864 01:27:32,789 --> 01:27:34,576 о чему причаш? 865 01:27:34,791 --> 01:27:36,748 Најбоље је да одем сада. 866 01:27:45,761 --> 01:27:48,378 Оставио сам бицикл за тебе... 867 01:27:49,139 --> 01:27:52,223 тамо доле код шупе. 868 01:27:55,103 --> 01:27:58,346 Не узимај ауто, чуће те. 869 01:28:02,068 --> 01:28:05,311 Ставио сам мердевине на балкон. 870 01:28:07,365 --> 01:28:09,322 Иди код Марије... 871 01:28:10,076 --> 01:28:12,489 али буди опрезан! 872 01:28:13,497 --> 01:28:18,162 Има неколико сломљених кракова у предњем точку. 873 01:28:19,085 --> 01:28:22,249 Једном сам у њих ухватио ногавицу од панталона. 874 01:28:25,550 --> 01:28:27,917 Скоро сам пао у воду. 875 01:28:28,136 --> 01:28:30,799 - Какве панталоне? - Онај прави. 876 01:28:31,973 --> 01:28:33,885 Будите опрезни! 877 01:28:38,522 --> 01:28:42,232 Да ли сте коначно разумели шта сам ти рекао? 878 01:28:43,735 --> 01:28:46,273 Чујеш ли шта говорим? 879 01:28:49,783 --> 01:28:51,149 Да, шта с тим? 880 01:28:51,868 --> 01:28:54,986 Не... никад! 881 01:28:56,122 --> 01:28:59,115 У сваком случају, више волим Пиеро делла Францесца! 882 01:30:02,814 --> 01:30:05,682 Како сам разумео Александрове речи, мислио је 883 01:30:07,110 --> 01:30:09,773 да је особина за човека 884 01:30:09,988 --> 01:30:14,403 да промени, својом вољом, у уметничко дело. 885 01:30:18,455 --> 01:30:22,745 генерално, резултат сваког песничког стремљења 886 01:30:22,959 --> 01:30:26,623 лежи тако далеко од свог аутора у то се тешко може поверовати 887 01:30:27,297 --> 01:30:30,256 да је то творевина коју је створио човек. 888 01:30:33,011 --> 01:30:35,970 У случају глумца, међутим, истина је обрнуто. 889 01:30:41,227 --> 01:30:46,268 Глумац је сам, сопствено стваралаштво, сопствено уметничко дело. 890 01:31:01,247 --> 01:31:02,988 Извините. 891 01:31:03,750 --> 01:31:06,914 - Одмах се враћам. - Не задржавај се дуго. 892 01:31:33,279 --> 01:31:35,066 Колико нам је гаса остало? 893 01:31:35,573 --> 01:31:38,737 - Хоће ли потрајати? - Не знам. видецу. 894 01:31:39,494 --> 01:31:44,080 Прошле недеље су донели нове тенкове. Зар се не сећаш? 895 01:33:52,877 --> 01:33:55,836 Јулиа! Дођи код нас. 896 01:38:00,666 --> 01:38:03,079 - Ко је то? - Ја сам. 897 01:38:06,297 --> 01:38:07,833 г. Алекандер? 898 01:38:09,634 --> 01:38:11,170 Да ли се нешто десило? 899 01:38:12,970 --> 01:38:15,633 Али зашто стајати тамо? Уђи. 900 01:38:41,332 --> 01:38:44,621 То је било само случајно да сам те чуо како куцаш. 901 01:38:46,629 --> 01:38:51,124 Керозин је издао, па сам устао да напуним лампу. 902 01:39:00,768 --> 01:39:02,680 Да ли се нешто десило? 903 01:39:26,085 --> 01:39:27,872 Зашто ништа не кажеш? 904 01:39:29,589 --> 01:39:33,208 шта је то? Је ли нешто код куће? 905 01:40:00,995 --> 01:40:04,579 У твојој кући се опет нешто догодило. 906 01:40:05,374 --> 01:40:06,660 Је ли то то? 907 01:40:07,335 --> 01:40:08,792 Али зар не... 908 01:40:09,337 --> 01:40:10,748 зар немаш ТВ? 909 01:40:10,963 --> 01:40:13,171 Да, мали. али... 910 01:40:13,382 --> 01:40:16,921 умрло је око 11:00, и више се није појавио. 911 01:40:18,930 --> 01:40:20,011 ста... 912 01:40:21,057 --> 01:40:22,844 Шта ти се десило са рукама? 913 01:40:30,358 --> 01:40:32,395 Пао сам са бицикла. 914 01:40:33,903 --> 01:40:36,316 Јеси ли дошао на бициклу? 915 01:40:37,156 --> 01:40:39,193 Да, јесам. пао сам. 916 01:40:48,292 --> 01:40:49,783 Хајде! 917 01:40:50,920 --> 01:40:54,254 Не смете да идете прљавих руку. 918 01:41:37,550 --> 01:41:38,791 Хвала. 919 01:41:39,343 --> 01:41:40,800 Нема на чему. 920 01:42:32,772 --> 01:42:35,185 Као дете свирао сам ову прелудију. 921 01:42:36,984 --> 01:42:38,600 Моја мајка је то волела. 922 01:42:44,992 --> 01:42:46,779 пре много година, 923 01:42:47,787 --> 01:42:49,528 пре него што сам се удала, 924 01:42:49,747 --> 01:42:53,866 Често сам одлазио код мајке... у земљи. 925 01:43:00,174 --> 01:43:02,791 Још је била жива тих дана. 926 01:43:17,650 --> 01:43:21,985 Њена кућа, мала колиба, 927 01:43:23,364 --> 01:43:25,356 био окружен баштом... 928 01:43:26,534 --> 01:43:28,150 мали врт, 929 01:43:31,330 --> 01:43:34,494 страшно запуштена и зарасла. 930 01:43:37,169 --> 01:43:41,789 Нико га није бринуо много година 931 01:43:43,467 --> 01:43:44,958 и не мислим... 932 01:43:46,846 --> 01:43:49,714 ико је икада био у њему. 933 01:43:51,767 --> 01:43:54,601 И тада је моја мајка била јако болесна. 934 01:43:55,938 --> 01:43:58,851 Готово да није излазила из куће. 935 01:44:03,988 --> 01:44:05,604 ипак, 936 01:44:06,782 --> 01:44:09,399 усред рушевина баште 937 01:44:12,538 --> 01:44:16,031 било је нешто то је на свој начин било лепо. 938 01:44:20,045 --> 01:44:22,458 Да, сада знам шта је то било. 939 01:44:27,178 --> 01:44:30,296 Кад је било лепо време... 940 01:44:30,973 --> 01:44:34,011 често је седела на прозору... 941 01:44:35,394 --> 01:44:37,010 гледајући у башту. 942 01:44:37,229 --> 01:44:40,142 Чак је имала и посебну столицу поред прозора. 943 01:44:44,153 --> 01:44:50,241 Једном сам ипак одлучио да бих средио ствари... 944 01:44:52,578 --> 01:44:54,410 у башти, тј. 945 01:44:56,332 --> 01:45:01,327 Хтео сам да покосим траву, спалити коров, орезати дрвеће. 946 01:45:04,548 --> 01:45:06,631 у целини, 947 01:45:08,344 --> 01:45:11,633 Хтео сам да преуредим башту по мом укусу... 948 01:45:13,349 --> 01:45:15,466 својим рукама. 949 01:45:19,480 --> 01:45:22,348 Да, само да задовољим своју мајку. 950 01:45:25,820 --> 01:45:29,530 И то две солидне недеље... 951 01:45:32,451 --> 01:45:36,445 Ишао сам на то са маказама и косом. 952 01:45:38,040 --> 01:45:39,702 ископао сам... 953 01:45:40,918 --> 01:45:42,454 и пресеци... 954 01:45:42,962 --> 01:45:44,794 и тестерио... 955 01:45:45,798 --> 01:45:47,585 и коров... 956 01:45:49,760 --> 01:45:53,549 Држао сам нос до земље, буквално. 957 01:45:57,726 --> 01:46:02,221 И поднео сам велике муке да се што пре припреми. 958 01:46:03,649 --> 01:46:05,936 Стање моје мајке се погоршало, 959 01:46:08,821 --> 01:46:11,063 и држала се свог кревета. 960 01:46:14,827 --> 01:46:17,114 Али желео сам да она може... 961 01:46:19,123 --> 01:46:21,957 да седнем до прозора 962 01:46:24,378 --> 01:46:26,119 и види... 963 01:46:28,215 --> 01:46:31,299 њен нови врт. 964 01:46:35,556 --> 01:46:37,172 укратко, 965 01:46:39,059 --> 01:46:42,348 кад сам завршио и све је било спремно... 966 01:46:43,522 --> 01:46:45,479 окупао сам се... 967 01:46:47,484 --> 01:46:51,945 обуци свеже доње рубље, нову јакну, чак и кравату. 968 01:46:54,491 --> 01:46:58,405 Онда сам сео у столицу да видим шта сам направио, 969 01:46:59,580 --> 01:47:02,118 кроз њене очи, такорећи. 970 01:47:09,506 --> 01:47:10,747 ја... 971 01:47:11,800 --> 01:47:14,167 седео сам тамо... 972 01:47:14,386 --> 01:47:17,550 и погледа кроз прозор. 973 01:47:27,107 --> 01:47:29,565 Припремио сам се да уживам у призору. 974 01:47:30,986 --> 01:47:35,697 У сваком случају, погледао сам кроз прозор и видео... 975 01:47:36,951 --> 01:47:38,487 Шта сам видео? 976 01:47:40,371 --> 01:47:43,034 Где је нестала сва лепота? 977 01:47:45,125 --> 01:47:47,208 Природност тога? 978 01:47:50,381 --> 01:47:53,670 Било је тако одвратно. 979 01:47:56,720 --> 01:47:59,428 Сви ти докази насиља! 980 01:48:02,768 --> 01:48:05,806 Сећам се једном када је моја сестра била млада. 981 01:48:08,941 --> 01:48:14,187 Отишла је код берберина и ошишала се. Тада је то била мода. 982 01:48:16,073 --> 01:48:18,907 Коса јој је била невероватно лепа. 983 01:48:19,702 --> 01:48:22,365 Златно жута, као код Лади Годиве. 984 01:48:23,205 --> 01:48:25,322 Вратила се кући задовољна као пунч. 985 01:48:26,667 --> 01:48:28,829 Онда ју је мој отац видео. 986 01:48:29,670 --> 01:48:31,707 Почео је да плаче. 987 01:48:34,383 --> 01:48:37,171 Мислим да је тако било и са баштом. 988 01:48:38,721 --> 01:48:39,757 А твоја мајка? 989 01:48:52,359 --> 01:48:54,442 Три је сата! 990 01:48:56,113 --> 01:48:57,479 Нећемо имати времена... 991 01:49:07,416 --> 01:49:10,705 Али твоја мајка... да ли је видела? 992 01:49:30,481 --> 01:49:32,268 Марија... 993 01:49:37,529 --> 01:49:41,148 Моје постојање мора бити овде намет на тебе. 994 01:49:41,825 --> 01:49:43,657 Не можеш да спаваш. 995 01:49:44,369 --> 01:49:45,951 Како то мислиш? 996 01:49:46,955 --> 01:49:48,662 Како то мислиш? 997 01:49:49,458 --> 01:49:51,120 да ли бисте могли... 998 01:49:53,087 --> 01:49:55,625 Можеш ли да ме волиш, Марија? 999 01:49:57,591 --> 01:49:59,457 шта то говориш? 1000 01:50:05,224 --> 01:50:07,307 Воли ме, преклињем те! 1001 01:50:08,310 --> 01:50:10,051 Спаси ме. 1002 01:50:11,772 --> 01:50:14,059 Спасите нас све! 1003 01:50:15,400 --> 01:50:18,393 Знам ко си ти. Он... Рекао ми је! 1004 01:50:19,238 --> 01:50:22,402 Молим те, молим те. 1005 01:50:24,201 --> 01:50:26,033 Спаси нас, преклињем те! 1006 01:50:27,621 --> 01:50:29,988 о чему причаш? 1007 01:50:31,291 --> 01:50:35,126 Иди кући сада. 1008 01:50:36,296 --> 01:50:38,663 Хоћеш да идем са тобом? 1009 01:50:39,299 --> 01:50:42,133 Ја... имам и бицикл. 1010 01:51:07,161 --> 01:51:09,244 Немој нас убити. 1011 01:51:10,831 --> 01:51:12,743 Спаси нас, Марија. 1012 01:51:15,919 --> 01:51:18,912 Али зашто? 1013 01:51:20,132 --> 01:51:23,546 Ти јадни, јадни човече. 1014 01:51:24,052 --> 01:51:25,884 Зашто? Не, не на тај начин! 1015 01:51:26,680 --> 01:51:28,592 ти јадни човек. 1016 01:51:32,394 --> 01:51:34,556 Не бој се. шта није у реду? 1017 01:51:34,771 --> 01:51:37,263 Ко те је тако уплашио? Смири се, смири се. 1018 01:51:37,482 --> 01:51:39,519 Разумем, знам... 1019 01:51:39,735 --> 01:51:41,351 да се то тиче вашег дома. 1020 01:51:41,570 --> 01:51:44,608 Знам је, зла је. 1021 01:51:44,823 --> 01:51:47,691 Знам је. Повредили су те... 1022 01:51:47,910 --> 01:51:49,526 уплашио те. 1023 01:51:50,454 --> 01:51:53,697 Не бој се ничега. 1024 01:51:53,916 --> 01:51:57,205 Све ће бити у реду. 1025 01:51:57,419 --> 01:51:58,751 Будите мирни. 1026 01:51:58,962 --> 01:52:02,080 Не бој се, ни од чега. 1027 01:52:02,299 --> 01:52:05,337 Сада је све у реду, у реду. 1028 01:52:10,224 --> 01:52:13,308 Ти јадни, јадни човече. 1029 01:52:13,518 --> 01:52:15,726 Тамо, тамо. 1030 01:52:15,938 --> 01:52:18,100 Нема чега да се плашите. 1031 01:52:19,316 --> 01:52:22,650 Не бој се. 1032 01:52:26,156 --> 01:52:28,648 Овде ти се ништа неће десити. 1033 01:52:34,164 --> 01:52:36,827 Не плачи, не плачи. 1034 01:52:37,042 --> 01:52:38,783 Све ће бити у реду. 1035 01:52:40,087 --> 01:52:42,579 - Само ме воли. - Да. 1036 01:52:51,056 --> 01:52:52,422 Јадна моја драга. 1037 01:52:52,641 --> 01:52:54,223 Шта су ти урадили? 1038 01:53:33,307 --> 01:53:36,300 Тамо, тамо... 1039 01:53:38,145 --> 01:53:39,852 Не... не. 1040 01:53:40,439 --> 01:53:42,055 шта је то? 1041 01:53:44,693 --> 01:53:47,606 - Смири се! - Не, не! 1042 01:53:49,448 --> 01:53:55,445 Ја ц-ц-не могу! 1043 01:53:57,456 --> 01:53:58,537 Не могу! 1044 01:53:59,249 --> 01:54:00,330 Попиј ово. 1045 01:54:01,251 --> 01:54:02,332 бр. 1046 01:54:03,211 --> 01:54:05,077 тамо... 1047 01:54:08,425 --> 01:54:10,462 Ускоро ће бити готово. 1048 01:54:19,686 --> 01:54:24,147 Шта те је тако уплашило, Александре? 1049 01:55:15,742 --> 01:55:17,199 Мама! 1050 01:57:29,000 --> 01:57:29,956 <и>Здраво! 1051 01:57:30,168 --> 01:57:32,080 Здраво, је ли Мартин? 1052 01:57:32,295 --> 01:57:34,332 <и>Да. Александар? 1053 01:57:34,548 --> 01:57:35,664 Да, ја сам. 1054 01:57:35,882 --> 01:57:37,794 <и>Глас ти је тако слаб. 1055 01:57:38,009 --> 01:57:39,500 Ох. Боље сада? 1056 01:57:39,719 --> 01:57:43,633 <и>- Да, боље је. - Питам се, да ли је уредник ту? 1057 01:57:43,848 --> 01:57:46,556 <и>Да, али мислим да није слободан. 1058 01:57:46,768 --> 01:57:49,636 <и>Не можете замислити какве су ствари данас овде. 1059 01:57:49,854 --> 01:57:53,188 <и>Требао си да га видиш следеће недеље. 1060 01:57:53,400 --> 01:57:57,314 Да, али није било важно. Ситница... нема везе. 1061 01:57:57,529 --> 01:57:58,360 Јавићу се. 1062 01:57:58,572 --> 01:58:02,407 <и>У реду, до тада. Узгред, честитам! 1063 01:58:02,617 --> 01:58:05,735 На чему? Ох, наравно! 1064 01:59:46,054 --> 01:59:50,674 Мама, да ли си то знала наш Виктор одлази у Аустралију? 1065 01:59:50,892 --> 01:59:53,100 Шта си рекао? У Аустралију? 1066 01:59:53,311 --> 01:59:58,557 Да, и неће се вратити. Понуђена му је сопствена клиника. 1067 01:59:58,775 --> 02:00:00,641 Чуо сам то синоћ. 1068 02:00:01,194 --> 02:00:02,730 Јел тако, Викторе? 1069 02:00:04,406 --> 02:00:06,989 - Зашто се смејеш? - Не смејем се! 1070 02:00:26,594 --> 02:00:28,381 Када сте то одлучили? 1071 02:00:37,480 --> 02:00:39,267 Аустралија! 1072 02:00:40,859 --> 02:00:42,851 Мора да си љут! 1073 02:00:46,489 --> 02:00:49,197 Не знам зашто сам изабрао Аустралију. 1074 02:01:00,587 --> 02:01:02,078 не знам. 1075 02:01:06,176 --> 02:01:07,883 Није битно. 1076 02:01:12,557 --> 02:01:14,514 Уморан сам, то је све. 1077 02:01:15,435 --> 02:01:17,472 У реду! Али шта ће бити с нама? 1078 02:01:19,564 --> 02:01:21,351 Од Александра? 1079 02:01:24,277 --> 02:01:29,022 Чињеница је оно од чега сам највише уморан је део тебе. 1080 02:01:32,577 --> 02:01:34,864 Уморни сте од тога да вам будем дадиља. 1081 02:01:39,584 --> 02:01:42,076 Ваша медицинска сестра и ваш управник. 1082 02:01:46,299 --> 02:01:48,256 Уморан од брисања носова. 1083 02:01:48,468 --> 02:01:50,209 Викторе, јеси ли љут? 1084 02:01:51,054 --> 02:01:51,840 Пардон. 1085 02:01:52,055 --> 02:01:53,546 шта то говориш? 1086 02:01:53,765 --> 02:01:55,506 Могу ли да пушим? 1087 02:02:07,028 --> 02:02:09,691 Марта, одлази! Иди, иди, иди! 1088 02:02:15,036 --> 02:02:16,572 Иди, иди, иди! 1089 02:02:17,121 --> 02:02:19,454 Боже, мама, ја нисам дете! 1090 02:02:19,999 --> 02:02:22,412 Позови оца на доручак! 1091 02:02:22,627 --> 02:02:25,085 - Али... - Да ли је превише тражити? 1092 02:02:25,296 --> 02:02:27,288 У реду, идем. 1093 02:02:29,509 --> 02:02:31,045 Ох, њени путеви! 1094 02:02:31,886 --> 02:02:33,673 Тако прорачунати. 1095 02:02:34,639 --> 02:02:36,972 Нећу те пустити, Викторе! 1096 02:02:37,183 --> 02:02:40,096 Не знам за маму, али нећу те пустити! 1097 02:02:46,025 --> 02:02:49,063 Нешто овде није у реду и доста ми је тога. 1098 02:02:53,157 --> 02:02:58,949 Да. можеш заборавити на мене, и Марта, и дечак... 1099 02:03:00,498 --> 02:03:04,208 Али Александар је твој пријатељ! 1100 02:03:06,170 --> 02:03:08,457 Он ће увек бити. 1101 02:03:10,216 --> 02:03:12,208 Али ти му требаш! 1102 02:03:12,969 --> 02:03:16,383 Има жену да се брине о њему. 1103 02:03:17,098 --> 02:03:19,260 У сваком случају, требала би. 1104 02:03:19,767 --> 02:03:23,056 Има породицу, дивну кућу... 1105 02:03:23,271 --> 02:03:25,979 - и сина којег обожава. - Фино и лепо! 1106 02:03:29,944 --> 02:03:31,151 Јулиа! 1107 02:03:33,740 --> 02:03:36,699 Донеси јакну своје љубавнице! Хладно јој је! 1108 02:03:36,910 --> 02:03:38,071 Тако замишљен! 1109 02:03:38,286 --> 02:03:41,450 Мали човек. где је он? 1110 02:03:41,956 --> 02:03:45,040 Види, оставио је ову поруку! 1111 02:03:45,251 --> 02:03:46,583 Шта каже? 1112 02:03:47,128 --> 02:03:51,418 „Драги моји, ноћас сам лоше спавао. Молим те не буди ме. 1113 02:03:51,633 --> 02:03:53,841 Иди и прошетај мало. 1114 02:03:54,052 --> 02:03:58,387 Дечак ће вам показати своје јапанско дрво коју смо јуче засадили. 1115 02:03:58,598 --> 02:04:02,933 Или је то било данас? Не сећам се, није важно. 1116 02:04:03,144 --> 02:04:05,352 све вас љубим. 1117 02:04:05,563 --> 02:04:06,804 Узео сам своје пилуле. 1118 02:04:07,023 --> 02:04:09,106 Опрости ми, чак и сада. 1119 02:04:09,609 --> 02:04:12,101 19. јуна 1985. године. 1120 02:04:12,320 --> 02:04:15,563 10:07 Папа А." 1121 02:04:19,452 --> 02:04:23,321 да прошетамо, пре промене времена? 1122 02:04:23,539 --> 02:04:27,453 "Опрости ми, чак и сада"... Шта је тиме мислио? 1123 02:04:28,920 --> 02:04:30,627 А зашто тачно време? 1124 02:04:30,838 --> 02:04:33,376 Мама, знаш какав је. 1125 02:04:34,092 --> 02:04:36,425 "Како је он..." 1126 02:04:38,972 --> 02:04:42,716 Мислим да је "његова" доброта 1127 02:04:43,476 --> 02:04:45,433 било би довољно да нас све види до краја. 1128 02:04:45,645 --> 02:04:47,602 Али он ће бити ту дуже од тога. 1129 02:04:48,272 --> 02:04:49,604 "Како је"! 1130 02:04:49,816 --> 02:04:51,682 Шта сам погрешно рекао? 1131 02:04:52,610 --> 02:04:56,479 Да ли вам је остало довољно љубазности за „њега“? 1132 02:04:56,698 --> 02:05:00,612 У реду, Викторе. Али зашто он мора бити такво дете? 1133 02:05:01,786 --> 02:05:03,948 Можда и ја желим да будем дете! 1134 02:05:05,206 --> 02:05:08,699 Сви ми нешто желимо. Ја, на пример, желим да идем у Аустралију. 1135 02:05:30,023 --> 02:05:32,515 Па, скупи пепео. 1136 02:05:33,484 --> 02:05:37,228 Ставите их у чашу, напуните га вином и попијте га. 1137 02:05:37,447 --> 02:05:39,234 - Зашто? - Не питај мене. 1138 02:05:40,575 --> 02:05:42,362 Неко је тако рекао. 1139 02:05:43,036 --> 02:05:46,996 Ако то урадите, запамтићете ово до краја живота. 1140 02:05:50,710 --> 02:05:52,417 Хајде, идемо. 1141 02:05:52,920 --> 02:05:55,537 Јулиа, пођи са нама! 1142 02:05:55,757 --> 02:05:57,749 Доведи дечака и идемо. 1143 02:06:05,933 --> 02:06:07,845 Недавно сам сањао. 1144 02:06:09,145 --> 02:06:11,228 Шетао сам улицама, просио. 1145 02:06:13,608 --> 02:06:17,727 Када сам се пробудио, плакао сам и плакао. 1146 02:06:18,404 --> 02:06:20,441 Дечака нема! 1147 02:06:20,656 --> 02:06:22,397 Он је већ изашао. 1148 02:06:22,617 --> 02:06:24,279 Мислим да знам где. 1149 02:06:25,661 --> 02:06:27,402 На јапанско дрво? 1150 02:06:27,622 --> 02:06:30,535 Он и дечак су једноставно луди о њиховом Јапану. 1151 02:06:31,250 --> 02:06:32,582 Зашто само Јапан? 1152 02:06:32,794 --> 02:06:35,377 Прво је то Аустралија, па Јапан. 1153 02:06:36,380 --> 02:06:38,497 Боже, не могу више да поднесем ово! 1154 02:06:39,675 --> 02:06:44,010 Шта је са јутрос? Укључио сам његову музику... 1155 02:06:44,222 --> 02:06:47,465 Али није му се допао јапански. Искључио га је. 1156 02:06:48,768 --> 02:06:52,102 Каже он и дечак били Јапанци у ранијем животу. 1157 02:06:52,814 --> 02:06:56,558 Волео бих да му неко каже шта да се ради о овом животу. 1158 02:06:56,776 --> 02:06:59,610 Можда то пролеће из дубоке унутрашње потребе. 1159 02:07:00,488 --> 02:07:02,696 Можда му је тако лакше. 1160 02:07:03,366 --> 02:07:06,109 Зашто не могу да нађем лакши начин? 1161 02:07:06,327 --> 02:07:07,784 зар не можеш? 1162 02:07:08,371 --> 02:07:12,365 Изгледа да имате свакаквих шема у том циљу. 1163 02:07:12,917 --> 02:07:15,330 Али ништа сасвим тако далеко као Аустралија. 1164 02:07:15,545 --> 02:07:21,337 Боже мој, о чему су све те глупости? 1165 02:07:22,218 --> 02:07:24,335 Аустралија! То је апсурдно! 1166 02:08:54,727 --> 02:08:56,343 Цвеће! 1167 02:11:31,801 --> 02:11:33,292 не разумем. 1168 02:11:45,106 --> 02:11:47,063 Шта сам урадио са њима? где су они? 1169 02:15:38,339 --> 02:15:40,001 Александре! 1170 02:15:49,350 --> 02:15:50,682 Шта се десило? 1171 02:15:50,893 --> 02:15:54,728 Ја сам то урадио. Не љути се! Слушај ме, Викторе. 1172 02:15:54,938 --> 02:15:57,180 Имам нешто веома важно... 1173 02:15:57,941 --> 02:15:59,648 Не! Тишина! 1174 02:16:06,825 --> 02:16:08,908 Не говори ништа! Не питај ништа! 1175 02:16:53,372 --> 02:16:56,115 Хајде, Александре! Не можете остати овде! 1176 02:17:06,427 --> 02:17:08,009 Хајде сада. 1177 02:17:15,978 --> 02:17:18,766 Нека буде! шта му радиш? 1178 02:17:19,648 --> 02:17:21,731 Не дирај га! 1179 02:19:01,333 --> 02:19:03,416 Видимо се Александре! 1180 02:24:19,651 --> 02:24:22,769 У почетку беше Реч. 1181 02:24:24,948 --> 02:24:26,905 Зашто, тата? 1182 02:26:12,889 --> 02:26:22,888 Овај филм је посвећен мом сину Андриоши са надом и поверењем 1183 02:26:30,115 --> 02:26:32,027 Превод на енглески Сусанне Хеине