1
00:00:02,750 --> 00:00:05,330
[ Nathaniel Rateliff e a noite
Toca "You Worry Me" de Sweats]

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,830
♪♪

3
00:00:07,830 --> 00:00:11,880
♪ Estou bem hoje ♪

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,580
♪ Você vai encontrar
uma maneira de atravessar ♪

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,580
♪ E você vai chegar lá ♪
O banco está aberto, John.

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,250
Obrigado.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
♪ E estou pegando fogo hoje ♪

8
00:00:20,250 --> 00:00:23,120
Então... Feliz Dia do Divórcio.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,670
Isso não é uma coisa.
Deveria ser.

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
Quando o meu passou,
Levei os meninos para a Disneylândia.

11
00:00:26,670 --> 00:00:28,290
Eu realmente não estou sentindo
o Matterhorn.

12
00:00:28,290 --> 00:00:30,670
Experimente e veja isso
como uma oportunidade.

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,250
No momento, estou apenas tentando
lembre-se de usar calças.

14
00:00:33,330 --> 00:00:35,500
Você sabe, eu pensei
Eu ficaria aliviado.

15
00:00:35,500 --> 00:00:36,920
Sarah e eu concordamos
ficar juntos

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
até Henrique
fui para a faculdade.

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,540
Eu sabia que isso estava chegando
por dois anos.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,750
Então o que você tem
sempre quis fazer?

19
00:00:43,750 --> 00:00:46,880
Ah, Chippendales.
Ou a NFL – não sou exigente.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,500
Estou tentando ajudá-lo,
João.

21
00:00:50,500 --> 00:00:52,670
Comprei um livro de autoajuda,
mas eu tinha o caixa

22
00:00:52,670 --> 00:00:54,460
coloque-o em um saco de papel pardo.
Não consigo abri-lo.

23
00:00:55,500 --> 00:00:57,540
Quem sou eu?

24
00:00:57,540 --> 00:00:59,620
Eu acho que a pergunta mais saudável
é "Quem você quer ser?"

25
00:00:59,620 --> 00:01:02,380
♪♪

26
00:01:02,380 --> 00:01:04,620
Quando eu descobrir isso,
Eu te aviso.

27
00:01:04,620 --> 00:01:07,540
♪♪

28
00:01:08,960 --> 00:01:16,120
♪♪

29
00:01:16,120 --> 00:01:23,330
♪♪

30
00:01:23,330 --> 00:01:30,500
♪♪

31
00:01:31,500 --> 00:01:32,710
♪♪

32
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
Todo mundo no chão agora!

33
00:01:35,960 --> 00:01:38,710
Abaixe-se! Abaixe-se!

34
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
♪♪

35
00:01:39,710 --> 00:01:42,880
Quem é o gerente do banco?

36
00:01:42,880 --> 00:01:44,620
Vamos. Você tem que movê-lo,
senhora. Vamos.
OK.

37
00:01:44,620 --> 00:01:46,670
♪♪

38
00:01:46,670 --> 00:01:48,080
Preencha. Agora.

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,420
Pressa.

40
00:01:49,420 --> 00:01:50,460
Ei, ei, ei,
uau, uau!

41
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
Ei! Volte agora!

42
00:01:51,460 --> 00:01:53,540
Stacy, você está bem?
Você quer morrer?!

43
00:01:53,540 --> 00:01:55,120
♪♪

44
00:01:55,120 --> 00:01:58,330
Não. Não.

45
00:01:58,330 --> 00:01:59,750
♪♪

46
00:01:59,750 --> 00:02:01,290
Apenas mantenha
sua boca fechada.

47
00:02:01,290 --> 00:02:02,580
-Mova-se.

48
00:02:02,580 --> 00:02:03,880
♪♪

49
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Mas, honestamente...

50
00:02:05,880 --> 00:02:09,500
eu tenho e

51
00:02:09,500 --> 00:02:12,670
Quero dizer, a vida é sempre algo
isso aconteceu comigo.

52
00:02:12,670 --> 00:02:14,920
Você sabe, eu conheci uma garota,
Eu me apaixonei,

53
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
o bastão ficou azul, então eu deixei cair
terminei a faculdade e consegui um emprego,

54
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
mas
Eu realmente nunca pensei sobre

55
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
o que poderia ter sido, nunca
me esforcei para ser qualquer coisa.

56
00:02:22,040 --> 00:02:23,750
Este assalto a banco é -

57
00:02:23,750 --> 00:02:25,710
Esta é a coisa mais emocionante
isso aconteceu comigo

58
00:02:25,710 --> 00:02:26,960
em muitos anos.

59
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
É - isso é triste,
porque parece triste.

60
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Ai!

61
00:02:32,540 --> 00:02:35,000
♪♪

62
00:02:35,000 --> 00:02:38,540
Se você se levantar novamente,
Eu vou matar você.

63
00:02:38,540 --> 00:02:40,500
Você entendeu?

64
00:02:40,500 --> 00:02:43,330
♪♪

65
00:02:43,330 --> 00:02:47,880
Ei, escute, não que você esteja
em qualquer posição para julgar.

66
00:02:47,880 --> 00:02:50,830
Quero dizer - quero dizer,

67
00:02:50,830 --> 00:02:54,620
sua vida realmente não mudou
do jeito que você queria, não é?

68
00:02:54,620 --> 00:02:56,620
A menos que você quisesse
ser ladrões de banco,

69
00:02:56,620 --> 00:02:58,000
nesse caso
você está vivendo o sonho.

70
00:02:58,000 --> 00:03:02,670
Eu... só estou dizendo...

71
00:03:02,670 --> 00:03:05,710
qual é o meu sonho?

72
00:03:05,710 --> 00:03:06,920
Polícia! Largue a arma!

73
00:03:06,920 --> 00:03:08,750
Largue essa arma!
No chão!

74
00:03:11,210 --> 00:03:13,500
-Largue a arma!
-No chão!

75
00:03:13,500 --> 00:03:15,460
-Mãos para trás
suas costas. Você está bem.
-Desça. Abaixe-se.

76
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Você...

77
00:03:16,460 --> 00:03:19,670
Você estava
realmente só...

78
00:03:19,670 --> 00:03:20,620
Estúpido?

79
00:03:20,620 --> 00:03:22,540
Corajoso.

80
00:03:22,540 --> 00:03:26,080
♪♪

81
00:03:28,500 --> 00:03:36,580
♪♪

82
00:03:36,580 --> 00:03:40,420
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah,
uau, ah, ah ♪

83
00:03:40,420 --> 00:03:45,670
♪ Eu vou ganhar por você
como eu sei que você quer que eu faça ♪

84
00:03:48,710 --> 00:03:54,880
♪♪

85
00:03:54,880 --> 00:03:57,500
♪ Ei ♪

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,880
♪♪

87
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
Blaze: Oi, mamãe.

88
00:04:01,750 --> 00:04:02,960
É um belo passeio.

89
00:04:02,960 --> 00:04:04,420
Sim.
♪ Ei ♪

90
00:04:04,420 --> 00:04:06,790
Eu acho que vou ter que
tire isso de suas mãos.

91
00:04:06,790 --> 00:04:09,830
V-você vai
roubar meu carro -

92
00:04:09,830 --> 00:04:12,420
aquele que quebrou
dois quarteirões atrás?

93
00:04:12,420 --> 00:04:13,620
Sim.
♪ Ei ♪

94
00:04:13,620 --> 00:04:16,000
Talvez leve você
para dar uma volta também.

95
00:04:16,000 --> 00:04:19,880
♪♪

96
00:04:21,040 --> 00:04:23,420
Oficial Chen
apresentando-se para o serviço.

97
00:04:23,420 --> 00:04:24,620
♪ Ei ♪

98
00:04:24,620 --> 00:04:28,620
Tim: Eu adoro o Dia do Novato.

99
00:04:28,620 --> 00:04:31,210
É Natal
e "O Expurgo" em um.

100
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
E aí está meu primeiro presente.

101
00:04:32,710 --> 00:04:34,120
Bom dia, Bota.

102
00:04:34,120 --> 00:04:36,250
Bom dia, senhor...
Eu disse que você poderia conversar?

103
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
É melhor você rezar para que eu não seja seu
oficial de treinamento, Bota,

104
00:04:38,250 --> 00:04:40,460
porque eu vou fazer sua vida
um inferno.

105
00:04:40,460 --> 00:04:43,250
Senhor, eu ficaria emocionado
ter você como T.O.

106
00:04:43,250 --> 00:04:45,620
Meu pai me criou para empurrar
eu mesmo até o limite

107
00:04:45,620 --> 00:04:47,830
das minhas habilidades,
e ele ficaria profundamente desapontado

108
00:04:47,830 --> 00:04:50,000
se eu não conseguisse fazer isso agora
Eu me juntei a ele no serviço.

109
00:04:50,000 --> 00:04:52,710
♪♪

110
00:04:52,710 --> 00:04:54,580
Seu pai é -

111
00:04:54,580 --> 00:04:56,790
Comandante Oeste de
Corregedoria, sim, senhor.

112
00:04:56,790 --> 00:04:59,210
♪♪

113
00:04:59,210 --> 00:05:00,750
Chamada em 10.

114
00:05:00,750 --> 00:05:03,460
Lopez: Você realmente vai
eu gosto disso?

115
00:05:03,460 --> 00:05:05,620
Ei, a posição de detetive é
ainda não é seu.

116
00:05:05,620 --> 00:05:07,210
E o mais novo T.O.
para o detetive mais jovem

117
00:05:07,210 --> 00:05:09,460
vai me mover para cima
a escada bem.

118
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Mas se você não aguenta
um pouco de competição -

119
00:05:11,460 --> 00:05:13,670
Por favor, eu cresci com quatro
irmãos em um apartamento de dois quartos.

120
00:05:13,670 --> 00:05:15,880
Eu estarei no final
linha antes mesmo de você perceber

121
00:05:15,880 --> 00:05:17,250
a competição começou.

122
00:05:18,210 --> 00:05:19,620
Aonde você vai, Boot?

123
00:05:19,620 --> 00:05:21,250
Uh, vestiário,
então faça a chamada?

124
00:05:21,250 --> 00:05:23,670
Oh não. Você precisa apresentar
você mesmo ao capitão primeiro.

125
00:05:23,670 --> 00:05:25,460
É tradição.
No final do corredor, suba as escadas.

126
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
Ah, sim. Obrigado.

127
00:05:26,460 --> 00:05:28,880
♪♪

128
00:05:31,830 --> 00:05:33,830
♪♪

129
00:05:33,830 --> 00:05:35,380
Posso ajudá-lo?

130
00:05:35,380 --> 00:05:37,960
Escritório John Nolan
apresentando-se para o serviço?

131
00:05:40,330 --> 00:05:42,000
Você foi punido,
Oficial Nolan?

132
00:05:42,000 --> 00:05:45,210
Não, senhora. Eu apenas...
Hum-hmm.

133
00:05:45,210 --> 00:05:47,830
Seu arquivo me confunde,
Oficial Nolan.

134
00:05:47,830 --> 00:05:51,460
Estado da Pensilvânia. Pré-lei. Mas então
20 anos em construção.

135
00:05:51,460 --> 00:05:53,210
Bem, você obteve notas sólidas
na Academia.

136
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
Você certamente tem
uma ética de trabalho.

137
00:05:55,880 --> 00:05:58,040
Nível de colesterol que eu nunca
visto em um novato.

138
00:05:58,040 --> 00:05:59,620
eu sou alguma coisa
de um pioneiro.

139
00:06:02,380 --> 00:06:04,330
Você acha
isso é uma piada?

140
00:06:04,330 --> 00:06:05,750
Não, senhora.

141
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
Estou aqui para trabalhar,
e não vou decepcionar você.

142
00:06:07,500 --> 00:06:09,670
Veremos.

143
00:06:10,920 --> 00:06:12,540
Chamada
é em cinco minutos,

144
00:06:12,540 --> 00:06:14,830
e o comandante da guarda
é um defensor.

145
00:06:16,750 --> 00:06:18,580
Oficial Nolan.

146
00:06:18,580 --> 00:06:19,620
Eu correria.

147
00:06:20,710 --> 00:06:22,380
♪♪

148
00:06:25,120 --> 00:06:27,710
Cinza:
Tudo bem, tudo bem.

149
00:06:27,710 --> 00:06:29,750
Estabeleça-se.

150
00:06:29,750 --> 00:06:32,670
Estabeleça-se.

151
00:06:32,670 --> 00:06:34,420
♪♪

152
00:06:34,420 --> 00:06:36,330
Então, ok, temos sangue novo
esta manhã.

153
00:06:36,330 --> 00:06:40,000
E alguns empurrando
a data de validade.

154
00:06:41,420 --> 00:06:43,580
Levantar.

155
00:06:43,580 --> 00:06:46,380
Depois de seis meses juntos
na Academia,

156
00:06:46,380 --> 00:06:48,210
você ganhou o direito
estar aqui.

157
00:06:48,210 --> 00:06:50,540
Mas você terá que provar
você mesmo para ficar.

158
00:06:50,540 --> 00:06:53,330
A maneira como fazemos as coisas é importante.

159
00:06:53,330 --> 00:06:55,750
Protocolo e tradição
são os metais

160
00:06:55,750 --> 00:06:58,120
de onde todo policial
nesta cidade é forjada.

161
00:06:58,120 --> 00:07:00,540
Entender?
Sim, senhor.

162
00:07:00,540 --> 00:07:02,830
Sente-se.

163
00:07:02,830 --> 00:07:05,250
É hora de jogar o
Jogo de jogo de oficial de treinamento.

164
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
Nossos concorrentes são...

165
00:07:07,710 --> 00:07:10,830
Lucy Chen, uma figurão
que fez sua primeira prisão

166
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
antes de chegar ao trabalho.

167
00:07:11,830 --> 00:07:14,710
Legado Jackson West,

168
00:07:14,710 --> 00:07:17,290
que quebrou todos os recordes de seu pai
na Academia.

169
00:07:17,290 --> 00:07:19,790
E John Nolan,
que nasceu antes da discoteca morrer.

170
00:07:21,420 --> 00:07:23,120
E os vencedores são...

171
00:07:23,120 --> 00:07:26,120
Oficial Bradford,
você pega nosso figurão.

172
00:07:26,120 --> 00:07:29,540
Oficial Lopes,
você recebe nosso legado.

173
00:07:29,540 --> 00:07:33,620
Deixando o Oficial Bishop para cavalgar
com o novato de 40 anos.

174
00:07:35,080 --> 00:07:37,250
Agora, ouça-me.
Hoje é seu primeiro dia.

175
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
Não deixe que seja o último.

176
00:07:39,000 --> 00:07:42,460
Esqueça a Academia
e ouça seus T.O.s.

177
00:07:42,460 --> 00:07:44,710
Eles vão te ensinar o caminho
isso deveria ser feito.

178
00:07:44,710 --> 00:07:46,500
É isso.

179
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
Tudo bem. Esteja seguro lá fora.

180
00:07:49,040 --> 00:07:51,380
Oficial Bishop, preciso de uma palavra
com sua torre.

181
00:07:51,380 --> 00:07:52,420
Sim, senhor.

182
00:07:57,580 --> 00:07:59,380
Aproveitando o seu pouco
aventura até agora?

183
00:07:59,380 --> 00:08:02,540
Oh. Sim, senhor.
Eu não ligo.

184
00:08:02,540 --> 00:08:05,170
Eu não gosto de você, policial Nolan.
Não é pessoal.

185
00:08:05,170 --> 00:08:09,330
Eu odeio o que você representa -
uma crise ambulante de meia-idade.

186
00:08:09,330 --> 00:08:14,000
Você vê, o LAPD não é um lugar
para você "se encontrar".

187
00:08:14,000 --> 00:08:16,580
E eu acredito
se você tiver sucesso,

188
00:08:16,580 --> 00:08:19,000
minha casa será inundada
com perdedores de meia-idade

189
00:08:19,000 --> 00:08:22,710
procurando algum tipo de "Coma,
Reze, Ame" caminho para a reinvenção.

190
00:08:22,710 --> 00:08:25,210
E isso vai conseguir
meu povo foi morto.

191
00:08:26,290 --> 00:08:28,620
Sargento, com respeito...
Você está demitido.

192
00:08:28,620 --> 00:08:31,290
♪♪

193
00:08:31,290 --> 00:08:32,960
Talia: O que
o comandante da guarda quer?

194
00:08:32,960 --> 00:08:34,540
Para me desejar sorte.

195
00:08:34,540 --> 00:08:37,080
Bota, esse relacionamento
vai começar mal

196
00:08:37,080 --> 00:08:38,500
se você mentir para mim.

197
00:08:38,500 --> 00:08:40,120
O sargento Gray não
parece ser um fã

198
00:08:40,120 --> 00:08:41,330
da minha presença
neste departamento.

199
00:08:41,330 --> 00:08:43,210
Porque você está velho
como o inferno?

200
00:08:43,210 --> 00:08:45,790
Olha, eu não dou a mínima
mais ou menos a sua idade, oficial Nolan.

201
00:08:45,790 --> 00:08:47,380
Eu quero saber se você está
vai ser uma lombada

202
00:08:47,380 --> 00:08:49,750
no meu caminho para chefe de polícia.
Não, senhora.

203
00:08:49,750 --> 00:08:52,330
Seis meses atrás, eu fiz as malas
tudo o que possuo em um U-Haul,

204
00:08:52,330 --> 00:08:54,170
mudou-se para cá
para se tornar um policial.

205
00:08:54,170 --> 00:08:57,540
Comecei a trabalhar duas vezes mais rápido,
três vezes mais difícil.

206
00:08:57,540 --> 00:08:59,120
Então eu vou
fazer você parecer bem.

207
00:08:59,120 --> 00:09:01,170
Um pouco compartilhador demais,
hein?

208
00:09:01,170 --> 00:09:03,620
Disseram-me que os parceiros deveriam
ter um vínculo especial.

209
00:09:03,620 --> 00:09:05,500
Não somos parceiros.

210
00:09:05,500 --> 00:09:07,460
Esta é a sua loja. Não ligue
é um carro. É onde você trabalha.

211
00:09:07,460 --> 00:09:09,210
Primeiro você verifica o exterior
por danos.

212
00:09:09,210 --> 00:09:11,210
Quaisquer cortes, arranhões ou amassados -
faça login.

213
00:09:11,210 --> 00:09:12,580
O suspeito
deixou alguma coisa?

214
00:09:13,880 --> 00:09:15,210
Tim: Por que você não está tomando
notas, oficial Chen?

215
00:09:15,210 --> 00:09:16,380
Você acha que estou impressionado
porque você escolheu alguns

216
00:09:16,380 --> 00:09:17,460
fruta ao alcance da mão
no seu caminho para o trabalho?

217
00:09:17,460 --> 00:09:19,080
Para a verificação de segurança da espingarda.

218
00:09:19,080 --> 00:09:20,460
Verifique se está vazio.
Limpe.

219
00:09:20,460 --> 00:09:21,670
Feche a ação.

220
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
Temos fita policial,
sinalizadores de estrada, tiras de espigões.

221
00:09:23,920 --> 00:09:25,620
Você está facilitando meu trabalho,
Oficial Oeste.

222
00:09:25,620 --> 00:09:28,000
-Teste de câmera corporal.
-Oficial Lucy Chen.
-Oficial Nolan.

223
00:09:28,000 --> 00:09:29,380
Yippee-ki-yay.
O que você está fazendo?

224
00:09:29,380 --> 00:09:30,670
Basta verificar -
Teste, verifique.

225
00:09:30,670 --> 00:09:33,250
-Agora estamos dentro do carro.
-Faça login no computador.

226
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
-Coloque nosso número de série.
-Teste de luzes e sirenes.

227
00:09:35,250 --> 00:09:37,620
Finalmente, verifique você mesmo.

228
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
Você está prestes a sair para a rua
com uma arma carregada

229
00:09:39,380 --> 00:09:41,210
e não faço ideia
o que acontece a seguir.

230
00:09:41,210 --> 00:09:43,000
Despacho: 7-Adam-15,
disputa familiar,

231
00:09:43,000 --> 00:09:44,790
1401 Oeste Sycamore.

232
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
Endereço tem história
de chamadas domésticas.

233
00:09:46,790 --> 00:09:48,500
7-Adam-15, entendido.

234
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
♪♪

235
00:09:50,000 --> 00:09:53,460
Nolan: Então,
como você quer fazer isso?

236
00:09:53,460 --> 00:09:55,670
Mostre-me o que você tem.

237
00:09:55,670 --> 00:09:57,170
Polícia. Abrir.

238
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
Senhor...temos uma ligação
sobre um distúrbio.

239
00:10:03,330 --> 00:10:05,460
Você está bem, senhora?
Ela está bem.

240
00:10:05,460 --> 00:10:07,250
Então você deveria ir embora.

241
00:10:09,580 --> 00:10:12,540
Tentando ganhar peso?
O que?

242
00:10:12,540 --> 00:10:14,580
Eu costumava lutar
um pouco na faculdade.

243
00:10:14,580 --> 00:10:16,790
Eu vejo o plástico saindo
debaixo do seu moletom.

244
00:10:16,790 --> 00:10:18,380
Nada minha namorada
odiava mais

245
00:10:18,380 --> 00:10:19,960
do que quando eu estava tentando
fazer luta contra o peso.

246
00:10:19,960 --> 00:10:22,330
Como se minha miséria fosse contagiosa.
Você sabe o que eu quero dizer?

247
00:10:24,000 --> 00:10:26,790
Sim, eu posso te dar
algumas dicas se desejar.

248
00:10:26,790 --> 00:10:28,670
Provavelmente melhor, porém,
se a esposa não ouvir, certo?

249
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
Polícia!

250
00:10:37,210 --> 00:10:40,960
Senhora, recebemos uma ligação sobre
um possível roubo em processo.

251
00:10:40,960 --> 00:10:42,790
Eu não liguei para ninguém.

252
00:10:44,750 --> 00:10:46,330
Observe-a.
Cópia.

253
00:10:46,330 --> 00:10:52,290
♪♪

254
00:10:52,290 --> 00:10:55,040
Olá. LAP--

255
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
Ah.

256
00:10:57,880 --> 00:10:59,380
Então, por que você
quer ser policial?

257
00:10:59,380 --> 00:11:01,120
Esta é uma pergunta capciosa?

258
00:11:03,120 --> 00:11:07,080
Você quer que eu te treine, eu preciso
para saber por que você está neste carro.

259
00:11:07,080 --> 00:11:09,710
OK. Hum...

260
00:11:09,710 --> 00:11:11,540
Meus pais
ambos são terapeutas,

261
00:11:11,540 --> 00:11:13,920
então passei minha infância
falando sobre meus sentimentos -

262
00:11:13,920 --> 00:11:15,290
Eu levei um tiro!

263
00:11:15,290 --> 00:11:16,330
O que--
Onde você está, Bota?!

264
00:11:16,330 --> 00:11:17,750
O que?
Estou sangrando até a morte.

265
00:11:17,750 --> 00:11:19,540
Você tem que pedir ajuda.
Onde você está?

266
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Uh--
Onde você está?!

267
00:11:20,540 --> 00:11:22,170
Hum...

268
00:11:24,830 --> 00:11:26,250
Agora estou morto.

269
00:11:26,250 --> 00:11:28,960
A culpa é sua.
Sair.

270
00:11:28,960 --> 00:11:30,330
O que?

271
00:11:30,330 --> 00:11:31,960
Saia e caminhe.

272
00:11:31,960 --> 00:11:33,580
Você pode voltar quando
você sabe onde você está.

273
00:11:33,580 --> 00:11:36,750
Olha, eu tive isso
conversa mais vezes

274
00:11:36,750 --> 00:11:40,120
do que posso contar, e
o resultado é sempre o mesmo.

275
00:11:40,120 --> 00:11:42,330
Quando ele bate em você,
acusações de imprensa.

276
00:11:42,330 --> 00:11:44,290
Se você não fizer isso, eventualmente,
ele vai te matar.

277
00:11:44,290 --> 00:11:47,250
Você entendeu errado.
Meu marido parece agressivo.

278
00:11:47,250 --> 00:11:50,830
Na maioria das vezes, ele é um bloco
de madeira, emocionalmente falando.

279
00:11:50,830 --> 00:11:52,830
Eu aperto seus botões
só para irritá-lo.

280
00:11:52,830 --> 00:11:56,250
Você não pode tirar as coisas
nela, não importa o quanto

281
00:11:56,250 --> 00:11:58,620
ela aperta seus botões.
Ela é quem derruba.

282
00:11:58,620 --> 00:12:01,500
Inferno, isso - aquela garota
tenho um temperamento louco.

283
00:12:01,500 --> 00:12:04,960
Significado... o quê?
Que ela bate em você?

284
00:12:04,960 --> 00:12:08,920
Não, não, ela...
ela sabe melhor do que isso.

285
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Você está bem aqui?

286
00:12:12,040 --> 00:12:13,500
Sim.

287
00:12:15,170 --> 00:12:17,920
7-Adão-15, código 4,
mostre-nos claramente.

288
00:12:17,920 --> 00:12:20,080
O que você acha?

289
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
Que voltaremos.

290
00:12:22,120 --> 00:12:23,170
Jackson:
Deixe-me ver se entendi.

291
00:12:23,170 --> 00:12:24,710
Você entra furtivamente nas casas
fazer sexo,

292
00:12:24,710 --> 00:12:25,960
não roubá-los?

293
00:12:25,960 --> 00:12:28,540
Sim.
É um fetiche.

294
00:12:28,540 --> 00:12:29,710
Certo.

295
00:12:32,830 --> 00:12:35,830
Pena que só podemos cobrar deles
com transgressão por contravenção.

296
00:12:35,830 --> 00:12:38,040
Há evidências
de um assalto.

297
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Eles não levaram nada.
Tomei banho.

298
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
Podemos cobrar um 459
apenas por roubar a água.

299
00:12:41,920 --> 00:12:43,710
Essa é uma abordagem nova.

300
00:12:43,710 --> 00:12:44,790
Obrigado, senhora.

301
00:12:44,790 --> 00:12:46,170
Eu diria que sou o
novato mais bem preparado

302
00:12:46,170 --> 00:12:47,380
na história
da LA--

303
00:12:48,830 --> 00:12:51,420
Eles estão fazendo sexo
em nossa loja?

304
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
Caramba! Ei!

305
00:12:53,460 --> 00:12:55,460
Pare com isso!
Não faça isso!

306
00:12:55,460 --> 00:12:56,920
Tim: Você já sabe onde está,
Oficial Chen?

307
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
Não?

308
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
Então termine sua história -
por que você se tornou um policial.

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Aqui,
Eu farei isso por você.

310
00:13:04,120 --> 00:13:05,380
Você queria irritar
seus pais

311
00:13:05,380 --> 00:13:06,880
por fazer de você um emocional
experimento científico.

312
00:13:12,540 --> 00:13:14,670
♪♪

313
00:13:14,670 --> 00:13:19,120
Senhores, tenho uma opinião honesta
pergunta para você.

314
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Você cresceu
em uma placa de Petri de estúpido?

315
00:13:22,000 --> 00:13:24,460
Não puxe
essa merda comigo.

316
00:13:26,580 --> 00:13:29,290
Bem, você não é chique?

317
00:13:29,290 --> 00:13:32,080
Diga isso a ele
são imigrantes como eles

318
00:13:32,080 --> 00:13:33,960
que fazem os americanos
como se você estivesse mal.

319
00:13:33,960 --> 00:13:35,920
Se dependesse de mim, enviaríamos
todos eles de volta por catapulta.

320
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
Hum...

321
00:13:51,500 --> 00:13:53,920
Oficial Chen, uma palavra?

322
00:13:58,330 --> 00:14:00,420
Eu te pareço como um homem
quem quer dizer o que ele diz?

323
00:14:00,420 --> 00:14:02,920
Sim, senhor.
Eu pareço deitado

324
00:14:02,920 --> 00:14:04,750
Desejoso
Não, senhor.

325
00:14:11,210 --> 00:14:14,000
Tudo é um teste,
Oficial Chen,

326
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
e você acabou de receber
outro "F".

327
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
eu sei
o que você está pensando -

328
00:14:16,960 --> 00:14:20,330
aquele racismo casual foi um teste,
também, ou apenas os espanhóis?

329
00:14:20,330 --> 00:14:22,500
Infelizmente para você,
não há como saber.

330
00:14:26,170 --> 00:14:28,170
Vamos!

331
00:14:28,170 --> 00:14:29,580
Você se acha tão inteligente!

332
00:14:29,580 --> 00:14:31,460
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?!

333
00:14:31,460 --> 00:14:34,210
Eu fui para Harvard, Yale,
o Vaticano!

334
00:14:34,210 --> 00:14:35,920
Senhor, você precisa
abaixe o taco!

335
00:14:35,920 --> 00:14:37,620
Você não pode se esconder de mim!

336
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
vou entrar no guarda-roupa
através do espelho!

337
00:14:40,420 --> 00:14:42,580
Então, o que fazemos?
Desescalar a situação.

338
00:14:44,500 --> 00:14:46,670
Senhor, que tal você me dizer
qual é o problema?

339
00:14:46,670 --> 00:14:49,330
O unicórnio
está rindo de mim!

340
00:14:49,330 --> 00:14:50,960
Ok, ótimo, podemos ajudá-lo
com isso.

341
00:14:50,960 --> 00:14:52,540
Nós só precisamos que você
descer do carro.

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,120
Não. Não, você é
tentando me enganar.
Não.

343
00:14:54,120 --> 00:14:55,500
Você não me quer
para encontrá-lo.

344
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Senhor, eu posso lidar com unicórnios,
tudo bem?

345
00:14:57,500 --> 00:14:59,330
É para isso que treinamos.

346
00:14:59,330 --> 00:15:00,710
Eu só preciso de você
para sair do carro

347
00:15:00,710 --> 00:15:02,830
e me dê uma descrição
para que possamos encontrá-lo.

348
00:15:06,080 --> 00:15:08,620
Exatamente.
Sim, apenas pule para baixo.

349
00:15:08,620 --> 00:15:10,170
Abaixe o taco
bem ali.

350
00:15:10,170 --> 00:15:11,540
Excelente. Perfeito.

351
00:15:11,540 --> 00:15:12,580
Qual o seu nome?

352
00:15:12,580 --> 00:15:15,670
Qual o seu nome?

353
00:15:15,670 --> 00:15:17,040
♪♪

354
00:15:17,040 --> 00:15:18,670
Vá buscá-lo, Boot.

355
00:15:18,670 --> 00:15:20,880
♪ Ah, sim ♪

356
00:15:20,880 --> 00:15:23,250
♪ Vá, vá, vá, vá ♪

357
00:15:23,250 --> 00:15:26,000
♪ Ah, sim ♪

358
00:15:26,000 --> 00:15:28,380
♪ Vá, vá, vá, quebre ♪

359
00:15:28,380 --> 00:15:30,000
♪ Ah, sim ♪

360
00:15:31,330 --> 00:15:32,750
Muito lento.
♪ Vá, vá, vá ♪

361
00:15:32,750 --> 00:15:34,330
♪ Sim ♪
Ei!

362
00:15:34,330 --> 00:15:36,170
♪ Ei, ei, pare ♪

363
00:15:36,170 --> 00:15:38,170
♪ Estou pegando a festa
quando eu arraso e é ♪

364
00:15:38,170 --> 00:15:39,290
♪ Estúpido
quando você estiver ouvindo isso ♪

365
00:15:39,290 --> 00:15:41,120
♪ Raashan é um super letrista ♪

366
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
♪ Flexionando meus músculos quando
Estou levantando meu aparelho de som ♪

367
00:15:43,120 --> 00:15:45,330
♪ Balance você da sua New Wave
colarinho para suas meias ♪

368
00:15:45,330 --> 00:15:47,620
♪ Quebre até o fundo
até você tocar o chão ♪

369
00:15:47,620 --> 00:15:50,210
♪ Traga tudo à tona agora
um pouco mais ♪

370
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
♪ Mova-o para o meio,
faça o que eu sou tão voador ♪

371
00:15:52,460 --> 00:15:54,830
♪ Chegue ao topo
até você tocar o céu ♪

372
00:15:54,830 --> 00:15:56,710
♪ Vamos, pare ♪

373
00:15:58,710 --> 00:16:04,500
♪♪

374
00:16:04,500 --> 00:16:06,120
♪ Pausa ♪

375
00:16:07,580 --> 00:16:09,960
Por favor, me solte!
Você tem que me deixar ir!

376
00:16:09,960 --> 00:16:11,170
Você não sabe
o que você está fazendo!

377
00:16:11,170 --> 00:16:13,120
Você não sabe o que
você está fazendo!

378
00:16:13,120 --> 00:16:14,080
Você não sabe o que
você está fazendo!

379
00:16:14,080 --> 00:16:16,540
Eu tenho que encontrá-lo!
Me ajude!

380
00:16:16,540 --> 00:16:18,670
Eu tenho que encontrá-lo!
O unicórnio! O unicórnio!
Bem-vindo à prisão.

381
00:16:18,670 --> 00:16:20,460
Eu tenho que -
Eu tenho que encontrá-lo!

382
00:16:20,460 --> 00:16:22,710
Ele precisa de mim!

383
00:16:22,710 --> 00:16:23,960
Quem precisa de você?

384
00:16:23,960 --> 00:16:26,790
Lucas!
Não consigo encontrá-lo!

385
00:16:28,750 --> 00:16:31,120
Por favor, me solte!

386
00:16:31,120 --> 00:16:32,710
Olá, este é
Oficial Bispo -

387
00:16:32,710 --> 00:16:34,080
S-Sim, senhora,
Estou com seu marido agora.

388
00:16:34,080 --> 00:16:35,210
Desacelerar.

389
00:16:35,210 --> 00:16:37,330
Lucas!
Quem é Lucas?

390
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Lucas precisa de mim!
Senhor, onde está seu garoto?

391
00:16:39,750 --> 00:16:41,540
Eu só deixei ele
no carro por um minuto.

392
00:16:41,540 --> 00:16:43,830
O unicórnio o tem.

393
00:16:43,830 --> 00:16:46,330
Aquele carro
vai ser um forno.

394
00:16:47,750 --> 00:16:49,120
Temos que encontrar aquele unicórnio.

395
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
♪♪

396
00:16:56,580 --> 00:16:58,750
Despacho:
Esteja avisado, o veículo suspeito
é um Corolla cinza.

397
00:16:58,750 --> 00:16:59,670
Matrícula
Dois Paulo Carlos...
Tem que haver
uma maneira melhor de fazer isso

398
00:16:59,670 --> 00:17:00,670
do que apenas dirigir por aí.
Temos uma aeronave

399
00:17:00,670 --> 00:17:02,210
e seis carros trabalhando
um padrão de grade.

400
00:17:02,210 --> 00:17:03,670
Não há truques sofisticados
em patrulha.

401
00:17:03,670 --> 00:17:05,210
Temos certeza de que a criança
ainda está no carro?

402
00:17:05,210 --> 00:17:06,670
López: Espero que não.
São quase 90.

403
00:17:06,670 --> 00:17:09,250
Temos que encontrar esse garoto.
Reze para que não o façamos.

404
00:17:09,250 --> 00:17:11,040
Vendo uma criança morta
muda você.

405
00:17:11,040 --> 00:17:13,790
♪♪

406
00:17:13,790 --> 00:17:15,380
Corolla cinza, bem ali!

407
00:17:17,580 --> 00:17:22,380
♪♪

408
00:17:22,380 --> 00:17:23,960
É o carro errado.

409
00:17:23,960 --> 00:17:33,290
♪♪

410
00:17:34,710 --> 00:17:41,500
♪♪

411
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
Ah, não.

412
00:17:45,330 --> 00:17:46,620
♪♪

413
00:17:48,540 --> 00:17:53,750
♪♪

414
00:17:56,120 --> 00:17:57,620
Vamos!

415
00:17:57,620 --> 00:17:58,880
♪♪

416
00:17:58,880 --> 00:18:00,830
Nossa!

417
00:18:01,460 --> 00:18:08,880
♪♪

418
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
Ok, amigo. Ei.

419
00:18:10,380 --> 00:18:12,790
Ei, vamos lá, amigo.
Vamos.

420
00:18:12,790 --> 00:18:15,000
Vamos, amigo.
Vamos.

421
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Vamos. Acordar.

422
00:18:17,000 --> 00:18:18,170
Vamos.

423
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
Ei. Ei!

424
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Ei.
Ei!

425
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Mamãe.
Vamos. Vamos
encontre sua mãe. Vamos.

426
00:18:23,880 --> 00:18:26,170
Mamãe, papai.

427
00:18:26,170 --> 00:18:27,330
Sim,
nós vamos encontrá-los.

428
00:18:27,330 --> 00:18:29,250
OK? Nós vamos encontrá-los
para você.

429
00:18:29,250 --> 00:18:31,880
Cara, meu coração
ainda está batendo.

430
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Você está se sentindo bem
sobre você?

431
00:18:33,880 --> 00:18:36,250
Eu não deveria estar?
Você parou de pensar,

432
00:18:36,250 --> 00:18:37,210
continuei tentando
abrir a porta de um carro

433
00:18:37,210 --> 00:18:38,420
mesmo depois que você soube
estava trancado,

434
00:18:38,420 --> 00:18:40,330
usou a ferramenta errada para tentar
e quebrar a janela.

435
00:18:40,330 --> 00:18:41,920
Aqueles segundos perdidos
não importava desta vez,

436
00:18:41,920 --> 00:18:43,170
mas eles podem
no futuro.

437
00:18:43,170 --> 00:18:45,210
Então comemore a vitória,

438
00:18:45,210 --> 00:18:47,420
mas reconheça -
você tem trabalho a fazer.

439
00:18:47,420 --> 00:18:49,040
Entendido.

440
00:18:51,000 --> 00:18:52,580
Você está cansado,
Oficial Nolan?

441
00:18:52,580 --> 00:18:54,210
Não, senhora.
Bom, porque temos

442
00:18:54,210 --> 00:18:55,290
faltam oito horas
no nosso turno.

443
00:18:55,290 --> 00:18:58,000
♪♪

444
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
Primeiro dia que você compra, Boot.

445
00:19:01,250 --> 00:19:03,290
OK. O que você quer?
Surpreenda-me.

446
00:19:03,290 --> 00:19:05,670
E você será julgado
à sua escolha.

447
00:19:05,670 --> 00:19:07,880
Então, como foi a vida de todos
manhã?

448
00:19:07,880 --> 00:19:09,250
Já está se divertindo?

449
00:19:09,250 --> 00:19:10,830
Pense em alguém
poderia usar um abraço.

450
00:19:10,830 --> 00:19:13,080
Não se atreva.

451
00:19:13,080 --> 00:19:14,460
Uau. O que está errado?

452
00:19:14,460 --> 00:19:16,830
Uh, o T.O. dela está utilizando
práticas testadas pelo tempo

453
00:19:16,830 --> 00:19:19,380
para intimidá-la.
Ah, bem,
esse é o trabalho deles, certo?

454
00:19:19,380 --> 00:19:21,000
Eles têm que conseguir
dentro de nossas cabeças,

455
00:19:21,000 --> 00:19:22,790
apertar nossos botões,
veja como reagimos.

456
00:19:22,790 --> 00:19:25,170
Não é pessoal.
Basta virar

457
00:19:25,170 --> 00:19:27,460
e descobrir o que faz
seu oficial de treinamento marca.

458
00:19:27,460 --> 00:19:29,670
Você faz com que pareça fácil.
Pedaço de bolo.

459
00:19:29,670 --> 00:19:30,710
Realmente?
Hum-hmm.

460
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Então eu acho
você já sabe

461
00:19:31,920 --> 00:19:33,290
qual é o seu T.O.
quer para o almoço.

462
00:19:33,290 --> 00:19:35,500
♪♪

463
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
Tália:
Como está seu dia, Ângela?

464
00:19:37,750 --> 00:19:38,920
Porque salvei uma criança.

465
00:19:38,920 --> 00:19:40,620
Provavelmente vou fazer
o jornal amanhã.

466
00:19:40,620 --> 00:19:43,210
Hum. Você é tão fofo tentando
para me irritar.

467
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
Tentando?
Ela já está abaixo.

468
00:19:45,210 --> 00:19:46,790
Assim como você está sob o dela.

469
00:19:46,790 --> 00:19:48,880
Que diabos
você está falando?

470
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
Você queria ser um detetive
desde que você era criança.

471
00:19:51,040 --> 00:19:52,830
Talia só quer porque é
um trampolim para o topo.

472
00:19:52,830 --> 00:19:54,620
E isso te irrita.

473
00:19:54,620 --> 00:19:56,670
Enquanto isso, ela sabe
sua capacidade de ser mercenário

474
00:19:56,670 --> 00:19:58,460
te dá uma vantagem porque
ela tem um superdesenvolvimento

475
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
senso de moralidade,
o que atrapalha ela.

476
00:19:59,960 --> 00:20:01,380
Cale-se.
Cale-se.

477
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
Bem, eu não sei
por que diabos vocês dois

478
00:20:02,540 --> 00:20:03,960
são tão determinados
para sair da patrulha.

479
00:20:03,960 --> 00:20:05,580
É aqui que está toda a diversão.

480
00:20:05,580 --> 00:20:07,710
Você não esqueceu o molho picante,
foi você, Bota?

481
00:20:10,750 --> 00:20:12,040
Tem carne nisso?

482
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Uh... não?

483
00:20:13,920 --> 00:20:17,250
Despacho: 7-Adam-15,
retorne para 1401 West Sycamore.

484
00:20:17,250 --> 00:20:19,210
A situação piorou.

485
00:20:19,210 --> 00:20:20,920
Disse que voltaríamos.

486
00:20:23,880 --> 00:20:27,710
Abrir! Polícia!

487
00:20:29,040 --> 00:20:30,250
♪♪

488
00:20:36,210 --> 00:20:43,920
♪♪

489
00:20:43,920 --> 00:20:46,500
Nolan: Venha aqui!

490
00:20:46,500 --> 00:20:49,460
♪♪

491
00:20:49,460 --> 00:20:51,330
Tália:
Nolan, cuidado!

492
00:20:55,750 --> 00:20:58,880
♪♪

493
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
Não sem luvas!

494
00:21:00,040 --> 00:21:02,290
Não! Carlos!
Fácil.

495
00:21:02,290 --> 00:21:05,000
Fique comigo, certo?
7-Adão-15.

496
00:21:05,000 --> 00:21:07,170
Fique calmo. Apenas fique calmo.
Solicitando uma unidade RA
para 1401 West Sycamore

497
00:21:07,170 --> 00:21:09,380
para um homem que sofre
múltiplas facadas.
Apenas fique calmo, ok? Shh.

498
00:21:09,380 --> 00:21:11,000
Apenas fique calmo.
Você vai ficar bem.

499
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Fique comigo.
Fique comigo.

500
00:21:18,710 --> 00:21:25,170
♪♪

501
00:21:29,170 --> 00:21:31,750
♪♪

502
00:21:33,580 --> 00:21:35,750
Talia: Você está bem?

503
00:21:35,750 --> 00:21:37,790
Oficial Nolan.

504
00:21:37,790 --> 00:21:39,790
Você está bem?

505
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
Sim.

506
00:21:42,540 --> 00:21:46,000
Hum...

507
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
O marido deu a entender que a esposa
foi abusivo, mas eu...

508
00:21:49,790 --> 00:21:51,330
Eu não forcei.

509
00:21:51,330 --> 00:21:54,210
A pior coisa que você pode fazer
é pensar, não agir.

510
00:21:54,210 --> 00:21:56,210
Você tem que confiar
seus instintos,

511
00:21:56,210 --> 00:21:58,580
mesmo que eu finalmente te conte
que você está errado.

512
00:21:58,580 --> 00:22:02,670
♪♪

513
00:22:02,670 --> 00:22:04,580
Você está bem,
Oficial Nolan?

514
00:22:04,580 --> 00:22:06,330
eu ouvi
ficou real aí.

515
00:22:06,330 --> 00:22:08,170
Sim, senhor, estou bem.
Bom.

516
00:22:08,170 --> 00:22:09,330
Por que você não vai começar
a papelada

517
00:22:09,330 --> 00:22:10,710
enquanto falo com seu T.O.

518
00:22:10,710 --> 00:22:12,120
Sim, senhor.

519
00:22:16,290 --> 00:22:17,710
Então, como ele se saiu?

520
00:22:17,710 --> 00:22:20,500
Ele mergulhou direto
mesmo que houvesse uma faca.

521
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Bom para ele.

522
00:22:23,250 --> 00:22:26,040
Mas talvez não
tão bom para nós.

523
00:22:26,040 --> 00:22:29,880
Você sabe por que os novatos são melhores
jovem treinado, oficial Bishop?

524
00:22:29,880 --> 00:22:32,080
Porque crianças
não sei de nada.

525
00:22:32,080 --> 00:22:33,710
40

526
00:22:33,710 --> 00:22:35,750
Eles acham que sabem
tudo.

527
00:22:35,750 --> 00:22:38,380
Treiná-los
como virar um petroleiro.

528
00:22:38,380 --> 00:22:42,620
As probabilidades são de que isso não vai acontecer
antes que a tragédia aconteça.

529
00:22:42,620 --> 00:22:47,960
♪♪

530
00:22:47,960 --> 00:22:53,330
♪♪

531
00:22:58,460 --> 00:23:02,330
♪♪

532
00:23:02,330 --> 00:23:03,750
Lúcia:
Para o primeiro dia.

533
00:23:03,750 --> 00:23:04,920
Hum.
Primeiro dia.

534
00:23:05,920 --> 00:23:08,380
♪♪

535
00:23:08,380 --> 00:23:10,750
Você quer
falar sobre isso?

536
00:23:10,750 --> 00:23:13,380
Não.

537
00:23:13,380 --> 00:23:18,790
♪♪

538
00:23:18,790 --> 00:23:21,210
Eu o senti morrer.

539
00:23:21,210 --> 00:23:23,830
Um cara que eu-eu era apenas
conversando com.

540
00:23:23,830 --> 00:23:26,000
E eu pensei que estava pronto,
mas não acho nada

541
00:23:26,000 --> 00:23:28,210
pode prepará-lo para isso.

542
00:23:28,210 --> 00:23:31,170
Eu vi meu primeiro corpo
quando eu tinha 10 anos.

543
00:23:31,170 --> 00:23:32,670
Meu pai me levou
para o necrotério,

544
00:23:32,670 --> 00:23:35,750
puxou uma gaveta e lá
era esse garoto, talvez 18 anos.

545
00:23:35,750 --> 00:23:38,330
Tive uma overdose de oxi.

546
00:23:38,330 --> 00:23:40,500
Isso é algo questionável
parentalidade ali mesmo.

547
00:23:40,500 --> 00:23:42,420
Desculpe.
Seus pais não colocaram você

548
00:23:42,420 --> 00:23:44,960
em terapia na mesma idade?
Eles estavam tentando
ensine-me habilidades de enfrentamento.

549
00:23:44,960 --> 00:23:47,210
Eu--
Sim, meu pai também.

550
00:23:47,210 --> 00:23:48,960
Você sabe, esse trabalho
é uma lupa.

551
00:23:48,960 --> 00:23:50,540
Ele revela tudo,

552
00:23:50,540 --> 00:23:53,120
especialmente as peças
você está tentando se esconder.

553
00:23:53,120 --> 00:23:55,750
OK. Aqui você vai.
Obrigado.

554
00:23:55,750 --> 00:23:56,960
Posso pegar você
mais alguma coisa?

555
00:23:56,960 --> 00:24:00,750
Agora não.
Obrigado.

556
00:24:00,750 --> 00:24:04,830
♪♪

557
00:24:06,120 --> 00:24:10,120
Uau. eu nunca vi
um verdadeiro coelhinho distintivo antes.

558
00:24:10,120 --> 00:24:11,710
Bem, ela é apenas
sendo amigável.

559
00:24:11,710 --> 00:24:13,670
Você realmente
estão lutando.

560
00:24:13,670 --> 00:24:15,460
Porque ela praticamente
entregou a você a calcinha dela.

561
00:24:15,460 --> 00:24:16,620
Estou bem.

562
00:24:16,620 --> 00:24:19,670
♪♪

563
00:24:19,670 --> 00:24:21,880
Ei, me escute.

564
00:24:21,880 --> 00:24:24,290
O que aconteceu
não foi sua culpa.

565
00:24:24,290 --> 00:24:25,460
Esse cara nunca foi
vou admitir

566
00:24:25,460 --> 00:24:27,670
uma mulher estava chutando
sua bunda.

567
00:24:27,670 --> 00:24:29,250
Não teria importância se
você disse qualquer coisa para Bishop,

568
00:24:29,250 --> 00:24:30,670
e se - eu...

569
00:24:30,670 --> 00:24:34,880
Se ela dissesse algo diferente, então
ela estava completamente errada.

570
00:24:34,880 --> 00:24:39,500
♪♪

571
00:24:39,500 --> 00:24:40,710
Obrigado.

572
00:24:40,710 --> 00:24:42,330
De nada.

573
00:24:42,330 --> 00:24:45,500
Mulher: É hora do karaokê.
Primeiro, Jackson e Lucy.

574
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Uau, aqui vamos nós.
♪ Sim, sim ♪

575
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
♪ Sim, sim ♪

576
00:24:47,500 --> 00:24:49,290
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

577
00:24:49,290 --> 00:24:51,920
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

578
00:24:51,920 --> 00:24:54,250
Ambos: ♪ Felicidades
o maldito fim de semana ♪

579
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
♪ Vou beber por isso ♪

580
00:24:56,000 --> 00:24:57,830
♪ Sim, sim ♪

581
00:24:57,830 --> 00:25:00,620
♪ Oh, deixe o Jameson penetrar ♪

582
00:25:00,620 --> 00:25:02,540
♪ Vou beber por isso ♪

583
00:25:02,540 --> 00:25:03,920
♪ Sim, sim ♪
♪ Sim, sim ♪

584
00:25:03,920 --> 00:25:07,330
♪ Não deixe os bastardos
te derrubar ♪

585
00:25:07,330 --> 00:25:10,540
♪ Vire-se
com mais uma rodada ♪

586
00:25:10,540 --> 00:25:12,580
♪ Tem festa no bar ♪

587
00:25:12,580 --> 00:25:15,540
♪ Ei, ei ♪
♪ Todo mundo coloque seus óculos,
e eu vou beber por isso ♪

588
00:25:15,540 --> 00:25:17,960
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

589
00:25:17,960 --> 00:25:19,790
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

590
00:25:19,790 --> 00:25:21,750
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Vou beber por isso ♪

591
00:25:21,750 --> 00:25:23,790
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

592
00:25:23,790 --> 00:25:25,580
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

593
00:25:25,580 --> 00:25:26,620
♪ Sim, sim ♪

594
00:25:28,000 --> 00:25:31,460
♪♪

595
00:25:31,460 --> 00:25:33,420
Diga-me novamente por que não podemos
sair para tomar café da manhã?

596
00:25:33,420 --> 00:25:36,460
Porque alguém de
a estação pode nos ver,

597
00:25:36,460 --> 00:25:38,170
e dois meses
de qualidade se esgueirando

598
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
sairia pela janela.

599
00:25:39,170 --> 00:25:40,960
Oh.
Sim.

600
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Sim.

601
00:25:41,960 --> 00:25:47,120
♪♪

602
00:25:52,210 --> 00:25:55,380
Hum. Gostaria que não tivéssemos
tem que ser tão secreto.

603
00:25:55,380 --> 00:25:57,000
É doce
você quer ficar firme,

604
00:25:57,000 --> 00:25:59,580
mas, uh, eu só estou namorando você
para esta visão.

605
00:25:59,580 --> 00:26:00,750
Oh.

606
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
É bom saber
nosso relacionamento

607
00:26:02,250 --> 00:26:04,880
depende de aluguel
do meu colega de faculdade

608
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
pousada chique.

609
00:26:06,080 --> 00:26:07,460
Não é inteiramente
dependente.

610
00:26:07,460 --> 00:26:08,830
Quero dizer,
você é meio gostoso,

611
00:26:08,830 --> 00:26:11,620
e a parte "contra as regras"
é excitante, então...

612
00:26:11,620 --> 00:26:14,250
Uh, na verdade não será
se o Sargento Grey descobrir.

613
00:26:14,250 --> 00:26:16,330
Bem, não vou contar a ele.
Você é?

614
00:26:16,330 --> 00:26:18,330
Estou falando sério.
Esse cara está atirando em mim.

615
00:26:18,330 --> 00:26:21,670
Olha, esse tipo de
obstáculo é novo para você,

616
00:26:21,670 --> 00:26:23,380
mas é o status quo
para mim.

617
00:26:23,380 --> 00:26:25,750
Você é uma novidade agora,
mas em 13 meses,

618
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
você será um P2,
e a polícia vai tratar você

619
00:26:27,540 --> 00:26:29,960
como um dos caras,
mas eu vou...

620
00:26:29,960 --> 00:26:32,540
vou ter que me provar
para todos os policiais com quem trabalho.

621
00:26:32,540 --> 00:26:33,960
Justo.

622
00:26:33,960 --> 00:26:36,170
Nós vamos mantê-lo
sob o radar.

623
00:26:36,170 --> 00:26:39,170
Eu simplesmente não
quero estragar tudo.

624
00:26:39,170 --> 00:26:41,960
♪♪

625
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
Eu também não.

626
00:26:43,120 --> 00:26:44,750
♪♪

627
00:26:44,750 --> 00:26:46,880
Grey: Então, tudo bem,
tudo bem. Estabeleça-se.

628
00:26:46,880 --> 00:26:51,460
Acabei de receber um vídeo perturbador.
Nunca vi nada tão horrível.

629
00:26:51,460 --> 00:26:53,500
Então prepare-se.

630
00:26:53,500 --> 00:26:57,040
♪♪

631
00:27:03,750 --> 00:27:05,120
É... Dê-me um segundo.

632
00:27:05,120 --> 00:27:08,170
Tanta graça e capacidade atlética

633
00:27:08,170 --> 00:27:11,880
nunca antes
foi visto no LAPD.

634
00:27:11,880 --> 00:27:13,500
Isso é uma gazela
vestindo o azul?

635
00:27:13,500 --> 00:27:17,710
Ou um dinossauro de
uma era há muito esquecida?

636
00:27:17,710 --> 00:27:22,420
Agora você verá o oficial Chen
execute um ataque de vôo perfeito.

637
00:27:29,460 --> 00:27:31,290
Tudo bem, a diversão acabou.

638
00:27:31,290 --> 00:27:35,120
Isso é um BOLO
para o Sr. Lance Selby,

639
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
quem violou
sua liberdade condicional ontem.

640
00:27:36,920 --> 00:27:39,420
Escala de 1 a 10,
esse cara tem 12 anos.

641
00:27:39,420 --> 00:27:42,330
Ganhei um níquel por tentativa
assassinato com um martelo.

642
00:27:42,330 --> 00:27:45,500
Então, quem o pegar
fora da rua

643
00:27:45,500 --> 00:27:48,920
vai receber um sincero
aperto de mão e...

644
00:27:48,920 --> 00:27:50,460
Domingo do Super Bowl de folga.

645
00:27:50,460 --> 00:27:54,960
É isso. Esteja seguro lá fora.

646
00:27:54,960 --> 00:27:58,920
O que você está fazendo?
Estou apenas olhando o BOLO
que Gray distribuiu.

647
00:27:58,920 --> 00:28:00,790
Encontrou um associado conhecido
em nossa zona de patrulha.

648
00:28:00,790 --> 00:28:02,460
Dario Nguyen.

649
00:28:02,460 --> 00:28:04,420
Não somos detetives,
Oficial Nolan.

650
00:28:04,420 --> 00:28:07,750
Não, mas eu acredito
detetive é uma parada necessária

651
00:28:07,750 --> 00:28:08,880
a caminho do chefe.

652
00:28:08,880 --> 00:28:10,580
♪♪

653
00:28:10,580 --> 00:28:13,580
Tim: eu decidi
em sua punição.

654
00:28:13,580 --> 00:28:15,960
Você vai me dizer
o que é isso?

655
00:28:17,210 --> 00:28:18,540
Mais como um "mostre"
tipo de cara.

656
00:28:23,540 --> 00:28:25,080
Cabeça Fantasma.

657
00:28:25,080 --> 00:28:27,920
Não, não,
espere um minuto.

658
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
Cabeça Fantasma:
Ei, isso é assédio.

659
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
O que? Não, é apenas bom
atendimento ao cliente.

660
00:28:33,170 --> 00:28:34,830
Mais ou menos como
um programa de passageiro frequente

661
00:28:34,830 --> 00:28:36,210
para saco de sujeira
traficantes de drogas.

662
00:28:36,210 --> 00:28:37,380
Procure-o, Boot.

663
00:28:37,380 --> 00:28:39,580
Uh...

664
00:28:42,580 --> 00:28:44,120
Vire-se,
agarre a parede.

665
00:28:44,120 --> 00:28:47,040
Faça-me...Bota.

666
00:28:52,040 --> 00:28:56,330
♪♪

667
00:28:56,330 --> 00:28:59,250
-Mantenha as mãos para cima, Chen.

668
00:28:59,250 --> 00:29:00,420
Tim: Não deixe ele
fique em cima de você!

669
00:29:03,750 --> 00:29:06,670
♪♪

670
00:29:06,670 --> 00:29:09,380
Você está preso.

671
00:29:09,380 --> 00:29:11,000
Esse foi o meu castigo?

672
00:29:11,000 --> 00:29:13,380
Sim. Além disso, eu tenho que ver se
você poderia cuidar de si mesmo,

673
00:29:13,380 --> 00:29:15,380
então é realmente um dois-fer.
♪ Não, não ♪

674
00:29:15,380 --> 00:29:17,790
♪ Sim, sim, sim ♪

675
00:29:17,790 --> 00:29:19,790
♪ Tudo que eu sabia era,
eu sabia que era ♪

676
00:29:19,790 --> 00:29:23,330
♪ Empurre, empurre, empurre,
empurre, empurre, empurre ♪

677
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
♪ Tudo que eu tinha que fazer era ♪

678
00:29:25,120 --> 00:29:26,500
♪ Empurre, empurre, empurre,
empurre, empurre, empurre ♪

679
00:29:26,500 --> 00:29:27,920
Existe algum problema,
Oficial?

680
00:29:27,920 --> 00:29:29,420
Esta é a sua academia?
Sim.

681
00:29:29,420 --> 00:29:32,000
-Detetives vieram ontem.

682
00:29:32,000 --> 00:29:33,620
Disse a eles que não vi Selby
desde antes de ele partir.

683
00:29:33,620 --> 00:29:35,290
♪ Tudo que eu tive que fazer foi ♪

684
00:29:35,290 --> 00:29:37,880
Você sabe,
Eu construí tudo,

685
00:29:37,880 --> 00:29:41,080
de mansões a
uma casinha honesta com Deus.

686
00:29:41,080 --> 00:29:44,120
Mas eu nunca
vi um disjuntor

687
00:29:44,120 --> 00:29:45,460
instalado em seguida
para um cano de água.

688
00:29:45,460 --> 00:29:48,460
♪ Empurre, empurre, empurre,
empurre, empurre, empurre ♪

689
00:29:48,460 --> 00:29:51,210
Hum. Você tem certeza que não
sabe onde Selby está?

690
00:29:51,210 --> 00:29:53,460
♪ Empurre, empurre ♪

691
00:29:53,460 --> 00:29:55,670
♪ Eu posso ouvi-los falando,
tudo o que eles falam somos nós ♪

692
00:29:55,670 --> 00:29:59,460
Quando você está contando
esta história trancada,

693
00:29:59,460 --> 00:30:00,540
você pode querer
deixe de fora a parte

694
00:30:00,540 --> 00:30:02,120
onde você conseguiu sua bunda
chutado por uma garota.

695
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
Isabel: Oi! Ei!

696
00:30:04,120 --> 00:30:06,620
Ei, deixe-o ir!
Vamos.

697
00:30:06,620 --> 00:30:08,460
♪♪

698
00:30:08,460 --> 00:30:11,460
Você está bem aqui?

699
00:30:11,460 --> 00:30:12,620
Sério.

700
00:30:12,620 --> 00:30:14,040
Isabel?

701
00:30:14,040 --> 00:30:16,080
Deixe-o em paz.
Isa... Isabel...

702
00:30:18,040 --> 00:30:20,420
...é - é -
sou eu.

703
00:30:20,420 --> 00:30:21,210
É Tim.

704
00:30:23,790 --> 00:30:25,620
Tudo bem.

705
00:30:25,620 --> 00:30:28,210
Eu tenho tentado
para encontrar você apenas -

706
00:30:28,210 --> 00:30:32,000
só para ter certeza
você estava bem.

707
00:30:32,000 --> 00:30:33,790
Você está bem?
Estou bem.

708
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
Estou bem!
Saia de cima de mim!

709
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Eu só quero ajudar.
Eu só quero ajudar.

710
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Você quer me ajudar?
Sim.

711
00:30:42,710 --> 00:30:44,120
Dê-me todo o seu dinheiro.

712
00:30:45,830 --> 00:30:47,790
O que?
Dê-me seu dinheiro.

713
00:30:47,790 --> 00:30:49,210
Deus, vou conseguir uma reabilitação para você.

714
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Eu não preciso de reabilitação.

715
00:30:51,580 --> 00:30:53,790
Vamos.

716
00:30:53,790 --> 00:30:55,000
Por favor.

717
00:30:55,000 --> 00:31:00,880
♪♪

718
00:31:03,620 --> 00:31:09,620
♪♪

719
00:31:13,580 --> 00:31:17,170
Ei. O que - O que você quer de mim
a ver com esse cara?

720
00:31:17,170 --> 00:31:19,960
Apenas deixe-o ir.

721
00:31:19,960 --> 00:31:21,080
♪♪

722
00:31:21,080 --> 00:31:24,500
Deixe-o ir.

723
00:31:24,500 --> 00:31:26,540
Vamos.

724
00:31:26,540 --> 00:31:32,880
♪♪

725
00:31:32,880 --> 00:31:39,500
♪♪

726
00:31:39,500 --> 00:31:40,880
Que diabos
acabou de acontecer?

727
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
Essa era minha esposa.

728
00:31:46,170 --> 00:31:48,670
Eu não a vi
em quase um ano.

729
00:31:51,120 --> 00:31:54,170
Não vou contar a ninguém.

730
00:31:56,920 --> 00:31:58,710
Você está certo
você não vai.

731
00:31:58,710 --> 00:32:01,790
Talia: 7-Adão-15.
Solicitando unidade adicional

732
00:32:01,790 --> 00:32:03,790
para nos encontrar em
Rua Bellview, 1350.

733
00:32:03,790 --> 00:32:05,120
Possível localização
do nosso suspeito BOLO.

734
00:32:05,120 --> 00:32:06,710
Estamos a caminho.

735
00:32:06,710 --> 00:32:10,170
♪♪

736
00:32:10,170 --> 00:32:13,620
7-Adão-19.
Mostre-nos respondendo.

737
00:32:15,460 --> 00:32:19,250
♪♪

738
00:32:19,250 --> 00:32:21,120
7-Adam-19, esteja avisado,

739
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
estamos aproximadamente
cinco minutos de distância.

740
00:32:23,040 --> 00:32:27,500
Esse é o endereço
para Selby.

741
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
Tudo bem, vamos configurar
no beco atrás

742
00:32:29,500 --> 00:32:32,290
no caso de coelhos Selby e Bishop
e Nolan vêm ligar.

743
00:32:32,290 --> 00:32:36,880
♪♪

744
00:32:36,880 --> 00:32:41,750
♪♪

745
00:32:43,960 --> 00:32:46,880
♪♪

746
00:32:46,880 --> 00:32:49,250
Esse é o nosso cara, Selby.

747
00:32:49,250 --> 00:32:51,670
Ligue.
Backup e dirigível.

748
00:32:53,500 --> 00:32:56,380
7-Adão-19.
Mostre-nos o código 6 do suspeito BOLO.

749
00:32:56,380 --> 00:32:57,580
Precisa de reforços e dirigível.

750
00:32:57,580 --> 00:32:58,710
Eles o pegaram.

751
00:33:01,460 --> 00:33:04,580
Não, não, não, você fica aqui até
nós os tiramos daquele carro.

752
00:33:05,960 --> 00:33:07,710
Polícia de Los Angeles, senhores.

753
00:33:07,710 --> 00:33:09,960
Afaste-se do carro
e me mostre suas mãos.

754
00:33:09,960 --> 00:33:11,830
Há um problema,
oficial?

755
00:33:11,830 --> 00:33:13,500
♪♪

756
00:33:13,500 --> 00:33:15,420
Haverá se você não
mostre-me essas mãos.

757
00:33:15,420 --> 00:33:16,540
Agora!

758
00:33:16,540 --> 00:33:19,750
♪♪

759
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
7-Adão-19.

760
00:33:33,500 --> 00:33:36,420
Oficial caído. Tiros disparados.

761
00:33:36,420 --> 00:33:37,920
No beco
de Bellview e Clinton.

762
00:33:37,920 --> 00:33:41,290
Repito, oficial abatido!
Por favor, envie ajuda imediatamente!

763
00:33:58,750 --> 00:34:00,960
Não se preocupe comigo!
Atire de volta!

764
00:34:04,670 --> 00:34:13,790
♪♪

765
00:34:17,540 --> 00:34:23,920
♪♪

766
00:34:23,920 --> 00:34:25,750
Você está bem?

767
00:34:25,750 --> 00:34:26,920
Sim. Cubra-me,
e eu vou algemá-lo.

768
00:34:26,920 --> 00:34:29,790
Nolan, espere!

769
00:34:31,920 --> 00:34:38,710
♪♪

770
00:34:40,830 --> 00:34:45,210
♪♪

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,000
♪♪

772
00:34:56,920 --> 00:34:58,790
♪♪

773
00:35:03,250 --> 00:35:06,000
♪♪

774
00:35:11,790 --> 00:35:15,420
♪♪

775
00:35:16,670 --> 00:35:23,920
♪♪

776
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Você está bem?
Não! Eu levei um tiro!

777
00:35:28,080 --> 00:35:29,380
Vá buscá-lo, Boot!

778
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
Apenas vá!

779
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
Quando isso acabar,
vamos ter uma conversa

780
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
sobre você fugir.
Onde está Selby?

781
00:35:35,920 --> 00:35:37,670
Ele passou pelo beco.

782
00:35:37,670 --> 00:35:39,210
Suspeito indo para o norte

783
00:35:39,210 --> 00:35:41,420
em direção à residência
na rua Clinton.

784
00:35:41,420 --> 00:35:43,830
Jackson:
7-Adam-07 chegando ao local.

785
00:35:48,620 --> 00:35:52,620
♪♪

786
00:35:52,620 --> 00:35:54,790
Oficial Oeste,
pegue sua arma e me cubra!

787
00:35:56,290 --> 00:36:00,920
♪♪

788
00:36:00,920 --> 00:36:03,580
Droga! Levante sua bunda
e envolva o suspeito!

789
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Levantar!

790
00:36:04,580 --> 00:36:09,580
♪♪

791
00:36:12,500 --> 00:36:17,080
♪♪

792
00:36:17,080 --> 00:36:21,710
♪♪

793
00:36:21,710 --> 00:36:25,120
Ei! Ei!

794
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
Ajuda!

795
00:36:28,380 --> 00:36:30,960
Selby!
Eu vou matá-la!

796
00:36:30,960 --> 00:36:32,380
Largue isso! Largue a faca!
Eu vou matá-la!

797
00:36:32,380 --> 00:36:33,920
-Cale-se!
-Você não precisa fazer isso.

798
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Você atirou em um policial, mas parece que você
só conseguiu irritá-lo.

799
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Você não está
ainda um assassino.

800
00:36:38,120 --> 00:36:38,880
Volte!
Eu não posso fazer isso!

801
00:36:38,880 --> 00:36:41,960
Agora!
Eu não posso fazer isso!

802
00:36:41,960 --> 00:36:46,790
Olha, Selby, estamos nisso
momento juntos, certo?

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,790
O que acontece a seguir pode
mudar nossas vidas.

804
00:36:49,790 --> 00:36:53,790
Olha, eu me tornei policial para ajudar
pessoas, não matá-las.

805
00:36:53,790 --> 00:36:55,210
Mas se você machucá-la,

806
00:36:55,210 --> 00:36:58,620
Eu vou puxar esse gatilho,
e você morrerá.

807
00:36:58,620 --> 00:37:00,170
Eu verei seu rosto toda vez
Eu fecho meus olhos,

808
00:37:00,170 --> 00:37:02,420
mas você nunca verá
qualquer coisa nunca mais.

809
00:37:02,420 --> 00:37:04,750
Aqui está o que vamos fazer.

810
00:37:04,750 --> 00:37:07,540
Vou abaixar minha arma e
você vai deixá-la ir, ok?

811
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
Agradável e fácil.

812
00:37:10,120 --> 00:37:13,420
Abaixe essa faca.
Agradável e fácil.

813
00:37:13,420 --> 00:37:15,420
Você vai deixá-la ir.

814
00:37:15,420 --> 00:37:17,420
Estou abaixando meu -

815
00:37:18,580 --> 00:37:20,210
De cara para baixo!

816
00:37:20,210 --> 00:37:21,960
De cara para baixo!
Coloque as mãos atrás das costas!

817
00:37:26,000 --> 00:37:27,620
Ligue,
Oficial Nolan.

818
00:37:27,620 --> 00:37:30,580
♪♪

819
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
Suspeito sob custódia.
Código 4.

820
00:37:34,710 --> 00:37:43,500
♪♪

821
00:37:45,960 --> 00:37:49,380
Ei.

822
00:37:49,380 --> 00:37:50,790
Qual é a palavra sobre Tim?

823
00:37:50,790 --> 00:37:52,040
Ele saiu da cirurgia.

824
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
Oficial Nolan.

825
00:37:54,080 --> 00:37:56,420
Ouvi dizer que você foi embora
seu parceiro.

826
00:37:56,420 --> 00:37:58,670
Quase a matei.

827
00:37:58,670 --> 00:38:01,750
Veja, eu sabia
sua crise de meia-idade

828
00:38:01,750 --> 00:38:03,960
colocaria meu povo
em perigo.

829
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
Você terminou,
Oficial Nolan.

830
00:38:07,000 --> 00:38:09,170
Sargento Grey, eu...
Eu disse para ir para casa!

831
00:38:17,080 --> 00:38:22,500
♪♪

832
00:38:22,500 --> 00:38:27,670
♪♪

833
00:38:28,880 --> 00:38:31,540
Você queria me ver?

834
00:38:31,540 --> 00:38:33,540
Nolan estava tentando salvar
dois colegas oficiais.

835
00:38:33,540 --> 00:38:35,620
Não importa.
Ele deixou seu parceiro.

836
00:38:35,620 --> 00:38:38,000
Você diz a um cara que ele não é
queria no primeiro dia,

837
00:38:38,000 --> 00:38:40,170
ele vai jogar cautela
ao vento para provar a si mesmo.

838
00:38:40,170 --> 00:38:41,920
Você está dizendo
isso é minha culpa?

839
00:38:41,920 --> 00:38:43,710
Estou dizendo que ele merece
uma chance.

840
00:38:43,710 --> 00:38:46,120
Por que? Porque você
ele foi designado para cá?

841
00:38:46,120 --> 00:38:48,420
Sim, eu ouvi.

842
00:38:48,420 --> 00:38:51,170
A bota que ninguém queria
exceto você.
Isso mesmo.

843
00:38:51,170 --> 00:38:53,380
Eu acho que há valor em ter
um novato com sua perspectiva.

844
00:38:53,380 --> 00:38:55,920
Vidas foram salvas hoje
por causa disso.

845
00:38:55,920 --> 00:38:58,040
Você está demitido.

846
00:38:58,040 --> 00:39:03,830
♪♪

847
00:39:03,830 --> 00:39:07,750
♪ E eu não olhei para trás ♪

848
00:39:07,750 --> 00:39:11,330
♪ Desde que me decidi ♪

849
00:39:11,330 --> 00:39:14,120
♪ Para nunca olhar para trás ♪

850
00:39:14,120 --> 00:39:16,580
Você estava certo.

851
00:39:16,580 --> 00:39:20,210
Eu vim aqui procurando
para reinvenção.

852
00:39:20,210 --> 00:39:24,330
eu não entendi
o que significava ser policial.

853
00:39:24,330 --> 00:39:26,330
♪♪

854
00:39:26,330 --> 00:39:29,750
É preciso sacrifício.

855
00:39:29,750 --> 00:39:34,170
♪ Estou apenas procurando um nome ♪

856
00:39:34,170 --> 00:39:37,120
eu sei sobre
você e Nolan.

857
00:39:37,120 --> 00:39:38,290
E você estava certo
para manter isso em segredo,

858
00:39:38,290 --> 00:39:39,920
mas você está errado
para continuar.

859
00:39:39,920 --> 00:39:42,750
Isso marcará você.

860
00:39:42,750 --> 00:39:47,170
Não importa quão bom você seja
ou quão duro você trabalha.

861
00:39:47,170 --> 00:39:49,580
Termine as coisas antes
é tarde demais.

862
00:39:49,580 --> 00:39:54,210
♪♪

863
00:39:54,210 --> 00:39:56,170
Exige força quando você
sinta-se mais fraco.

864
00:39:57,170 --> 00:39:59,210
♪♪

865
00:39:59,210 --> 00:40:01,170
Se você não tem o que
vai às ruas,

866
00:40:01,170 --> 00:40:02,620
então você não é policial.

867
00:40:02,620 --> 00:40:04,580
Congele novamente,
e pronto.

868
00:40:04,580 --> 00:40:07,540
Vou ligar para o seu pai
e conte a ele eu mesmo.

869
00:40:07,540 --> 00:40:11,380
♪ É compreensível para você ♪

870
00:40:11,380 --> 00:40:12,330
♪ Eu vi luz,
uma tarefa tão difícil ♪

871
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
Eu pensei que tinha que me tornar
outra pessoa

872
00:40:13,830 --> 00:40:18,620
para fazer esse trabalho, quem eu era
antes não era bom o suficiente.

873
00:40:18,620 --> 00:40:20,580
Eu estava errado.

874
00:40:20,580 --> 00:40:22,710
Conquistei meu lugar aqui.

875
00:40:22,710 --> 00:40:26,540
E eu não vou embora.

876
00:40:26,540 --> 00:40:28,330
♪ Você ainda é meu irmão ♪

877
00:40:28,330 --> 00:40:31,750
Você sabe por que eu faço esse trabalho,
Oficial Nolan?

878
00:40:31,750 --> 00:40:33,540
Porque você é
uma pessoa sociável?

879
00:40:35,960 --> 00:40:38,380
Não.

880
00:40:38,380 --> 00:40:42,620
Este trabalho é minha vocação.

881
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
E eu tenho uma responsabilidade
para protegê-lo

882
00:40:44,620 --> 00:40:45,830
daqueles
que são indignos.

883
00:40:45,830 --> 00:40:47,710
Eu entendo.
Bom.

884
00:40:47,710 --> 00:40:50,290
Então entenda que vou ficar confuso,
assediar e humilhar você

885
00:40:50,290 --> 00:40:53,250
toda chance que tenho
na esperança de que você escolha

886
00:40:53,250 --> 00:40:55,420
abandonar isso
busca equivocada.

887
00:40:55,420 --> 00:40:59,250
♪♪

888
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
E se esse trabalho realmente
é a minha vocação?

889
00:41:01,830 --> 00:41:04,460
♪♪

890
00:41:04,460 --> 00:41:07,500
Então nada que eu faça com você
vai importar.

891
00:41:07,500 --> 00:41:13,960
♪♪

892
00:41:13,960 --> 00:41:20,710
♪♪

893
00:41:20,710 --> 00:41:21,750
Sinto muito.

894
00:41:21,750 --> 00:41:22,670
Você vai me deixar de novo?

895
00:41:22,670 --> 00:41:24,000
Não.

896
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
Então estamos bem.

897
00:41:26,250 --> 00:41:28,250
♪♪

898
00:41:28,250 --> 00:41:31,290
Andersen:
Ok, vamos lá.

899
00:41:31,290 --> 00:41:33,210
Oficial Bradford
deveria estar saindo

900
00:41:33,210 --> 00:41:35,420
da terapia intensiva hoje.

901
00:41:35,420 --> 00:41:38,040
Se você tiver algum tempo
depois do seu turno...

902
00:41:38,040 --> 00:41:39,420
Tenho certeza que ele não vai gostar disso.

903
00:41:42,330 --> 00:41:46,540
♪ É compreensível para você ♪

904
00:41:46,540 --> 00:41:48,580
♪ Eu vi luz,
uma tarefa tão difícil ♪

905
00:41:48,580 --> 00:41:51,580
Hoje.
Veja, todos os dias, começamos de novo,

906
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
porque não podemos
afetar o passado.

907
00:41:53,580 --> 00:41:55,540
Mas temos certeza que podemos fazer
uma diferença hoje.

908
00:41:55,540 --> 00:41:58,620
Tudo bem.

909
00:41:58,620 --> 00:42:02,290
Houve um roubo de carro por último
noite em Western e Wilshire.

910
00:42:02,290 --> 00:42:03,710
A descrição corresponde à tripulação
estivemos caçando,

911
00:42:03,710 --> 00:42:05,920
então precisamos caçar de maneira mais inteligente.

912
00:42:05,920 --> 00:42:10,290
Lopez e West, eu quero você
morar naquele RD hoje.

913
00:42:10,290 --> 00:42:13,620
Então Bishop e Nolan, coordenem
com a mesa do roubo...

914
00:42:13,620 --> 00:42:19,960
♪♪

915
00:42:24,580 --> 00:42:31,670
♪♪

916
00:42:31,670 --> 00:42:38,750
♪♪

917
00:42:38,750 --> 00:42:45,920
♪♪

918
00:42:45,920 --> 00:42:53,040
♪♪