1 00:00:13,000 --> 00:00:15,320 Cat, creo que se está despertando. 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,080 Recién está recuperando el conocimiento. 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,720 solo tengo que tomar su temperatura. 4 00:00:24,480 --> 00:00:27,840 Baz, soy Rose. ¿Puedes oírme? 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,440 Sí, puedo oírte. 6 00:00:34,840 --> 00:00:38,400 Todavía esperando esa disculpa. Por sacarme del helicóptero. 7 00:00:38,560 --> 00:00:40,920 Quizás más tarde. 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,280 ¿Reconoces dónde estás? 9 00:00:45,760 --> 00:00:48,720 Sí. Definitivamente no donde quiero estar. 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,040 Tuviste un accidente en la torre. 11 00:00:52,120 --> 00:00:54,840 - Cuando estabas ahí arriba con Fulmer. - ¡Ah! 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,840 Y luego te fuiste en la cubierta del helipuerto. 13 00:00:58,480 --> 00:01:01,400 ¿Te acuerdas? dijiste "¿Ya comenzó?" 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,920 No. 15 00:01:04,520 --> 00:01:06,000 No recuerdo nada. 16 00:01:06,080 --> 00:01:08,840 Había todo este ruido en mi cabeza. 17 00:01:11,200 --> 00:01:12,920 solo voy a tomar Tu sangre, amigo, ¿vale? 18 00:01:14,400 --> 00:01:18,040 - Muy bien, estábamos... estábamos de vuelta en la torre. - Sí. 19 00:01:18,120 --> 00:01:20,016 Sólo me estoy poniendo una correa para dilatar la vena, sí. 20 00:01:20,040 --> 00:01:23,960 Acabábamos de terminar probando el equipo de comunicaciones. 21 00:01:24,040 --> 00:01:25,120 Y... 22 00:01:25,880 --> 00:01:31,000 - Entonces... miré hacia el mar... - Ajá. 23 00:01:31,560 --> 00:01:33,520 Y la niebla... 24 00:01:36,360 --> 00:01:38,200 había algo ahí fuera... 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,400 Y entonces escuché este ruido, 26 00:01:42,880 --> 00:01:46,720 y ahora está en mi cabeza... este... este ruido... 27 00:01:47,280 --> 00:01:49,160 y sigue diciéndome que... 28 00:01:49,240 --> 00:01:50,400 ¡Suéltate, Baz! 29 00:01:50,840 --> 00:01:51,840 - ¡Ey! - ¡Baz, suéltalo! 30 00:01:51,920 --> 00:01:53,376 - Está bien. ¡Baz! - Está bien, está bien. 31 00:01:53,400 --> 00:01:56,640 Déjalo ir. Baz. ¡Shh! 32 00:01:56,720 --> 00:02:00,240 ¡No! ¡No, no estás escuchando! Hay algo ahí fuera. 33 00:02:00,760 --> 00:02:01,760 ¡Ya viene! 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,720 - Vamos, vamos. - ¿Qué es? ¿Qué hay ahí fuera? 35 00:02:04,800 --> 00:02:05,840 ¿Qué viene? 36 00:02:05,920 --> 00:02:07,640 Una ola. 37 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 Se acerca una ola. 38 00:03:59,960 --> 00:04:01,640 ¿Hutton está encerrado en su litera? 39 00:04:01,720 --> 00:04:04,320 Sí. Puse Pascua en la puerta. 40 00:04:04,400 --> 00:04:05,520 ¿Cómo estuvo? 41 00:04:06,360 --> 00:04:09,040 Enojado. Y no es el único. 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,240 Nada nuevo ahí. 43 00:04:13,600 --> 00:04:14,760 ¿Entonces eso es todo? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,480 Ciertamente servirá por ahora. 45 00:04:19,200 --> 00:04:21,240 ¿Vamos a hablar de el desmantelamiento? 46 00:04:26,160 --> 00:04:27,800 La ola de la que habló Baz. 47 00:04:28,320 --> 00:04:31,600 No hay manera de que eso pueda En realidad sería un riesgo, ¿podría serlo? 48 00:04:31,920 --> 00:04:34,120 - Oh, no para esta plataforma. - Bueno. 49 00:04:34,240 --> 00:04:37,920 Nuestra altura máxima de ola está por encima de cualquier cosa. jamás registrado en este sector. 50 00:04:38,160 --> 00:04:39,880 Estoy más preocupado por él. 51 00:04:40,560 --> 00:04:44,240 Al menos ahora está despierto. Lo que sea que hiciste funcionó. 52 00:04:45,560 --> 00:04:46,680 Eso es todo. 53 00:04:49,320 --> 00:04:51,040 No hice nada. 54 00:04:53,000 --> 00:04:56,040 Esas heridas, Rose... no está bien. 55 00:04:57,240 --> 00:04:59,200 Los cuerpos son cosas notables. 56 00:05:00,720 --> 00:05:04,520 Bueno, mantenlo vigilado. Y avíseme si su condición cambia. 57 00:05:04,880 --> 00:05:06,160 Bueno. 58 00:05:38,200 --> 00:05:40,160 Me acabo de enterar yo mismo. 59 00:05:40,480 --> 00:05:42,960 Le hubiera dicho a la tripulación cuando era el momento adecuado. 60 00:05:43,040 --> 00:05:44,800 No estamos hablando de la tripulación aquí. 61 00:05:44,880 --> 00:05:48,240 Mi Jamie acaba de empezar la universidad. Ahora Liam también quiere ir. 62 00:05:49,320 --> 00:05:52,000 Ya piensan que estoy arruinando su futuro al tener este trabajo. 63 00:05:52,520 --> 00:05:54,456 Quieren ver que tan mal lo será si no tengo uno. 64 00:05:54,480 --> 00:05:55,920 No fue mi decisión. 65 00:05:56,960 --> 00:05:59,880 Y si lo fuera, no lo habría logrado. No de esta manera. 66 00:05:59,960 --> 00:06:04,760 Sólo digo... no todos podemos conseguir trabajo. en ferreterías y obras de construcción. 67 00:06:05,880 --> 00:06:08,440 Construimos cosas aquí la gente pensaba que eran imposibles. 68 00:06:08,840 --> 00:06:10,160 Entonces, ¿dónde está ese espíritu ahora? 69 00:06:10,240 --> 00:06:12,296 Y escucho eso, pero tienes que admitir 70 00:06:12,320 --> 00:06:15,280 no han sido unos buenos años por dólares por barril. 71 00:06:15,360 --> 00:06:18,440 La exploración está en suspenso. Los precios de las energías renovables siempre bajan 72 00:06:18,520 --> 00:06:20,160 y los nuestros solo suben... 73 00:06:20,240 --> 00:06:22,656 Lo cual tal vez ni siquiera sea tan malo, a menos que quieras hacer esto 74 00:06:22,680 --> 00:06:25,040 cuando tengas 65 y el cielo arde. 75 00:06:25,760 --> 00:06:28,600 Y somos la plataforma más antigua. Pictor tiene. 76 00:06:28,720 --> 00:06:29,960 ¿Por dónde más empezarían? 77 00:06:30,040 --> 00:06:32,920 Es el "cómo", no el "dónde". 78 00:06:34,120 --> 00:06:36,320 Llevamos veinte años juntos en esto. 79 00:06:37,400 --> 00:06:39,080 ¿No debería eso significar ¿Un poco de aviso previo? 80 00:06:39,120 --> 00:06:42,360 Significa que debes saber cómo funciona esto. 81 00:06:45,640 --> 00:06:47,440 ¿Dónde crees que ¿De dónde viene? 82 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 ¿Volcán islandés otra vez? 83 00:06:52,080 --> 00:06:54,760 Rose dijo que no podía ser. Demasiado lejos. 84 00:06:55,360 --> 00:06:56,800 ¿Estaba segura? 85 00:06:57,320 --> 00:06:58,840 Ella lo era. 86 00:07:05,160 --> 00:07:06,560 ¿Qué crees que le pasó? 87 00:07:08,520 --> 00:07:10,720 Me senté con Baz 88 00:07:11,120 --> 00:07:14,760 durante tres horas en esa Med-Bay, escuchando para él luchando incluso por respirar. 89 00:07:17,040 --> 00:07:21,720 Si me hubieras preguntado entonces si pensara que podría... levantarse de nuevo, 90 00:07:22,120 --> 00:07:23,600 Yo hubiera dicho absolutamente que no. 91 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 ¿Y eso no te asusta? 92 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Bueno, si así fuera, ¿crees que ¿Alguien por aquí te lo diría? 93 00:07:33,600 --> 00:07:35,240 Ah, ¿y ahora qué? 94 00:07:37,360 --> 00:07:38,400 ¿Ves eso? 95 00:07:44,400 --> 00:07:45,800 Es el buque de reserva. 96 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Luces de señal. 97 00:07:49,200 --> 00:07:50,600 Están intentando hablar con nosotros. 98 00:07:53,160 --> 00:07:55,441 Si siguen en ese rumbo, los vamos a perder. 99 00:07:59,640 --> 00:08:01,120 - ¿Leck...? - ¿Ajá? 100 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Sube arriba, 101 00:08:04,120 --> 00:08:05,320 y mantén un ojo sobre ellos. 102 00:08:06,320 --> 00:08:08,120 - Toma nota de los mensajes. - En eso. 103 00:08:08,480 --> 00:08:09,360 Se lo diré a Magnus. 104 00:08:09,480 --> 00:08:11,680 Oye, ¿esto significa ¿Nos vamos de aquí? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,640 Saludos, Leck. Agárrate fuerte. 106 00:09:34,320 --> 00:09:35,640 Esto es todo. 107 00:09:35,960 --> 00:09:37,680 Leck dijo que sigue repitiéndose, una y otra vez. 108 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 ¿Qué dice? 109 00:09:38,880 --> 00:09:39,880 Es una llamada del PAN. 110 00:09:40,000 --> 00:09:41,640 Posible asistencia necesaria. 111 00:09:41,840 --> 00:09:44,176 Normalmente significa que ha habido una ruptura en las comunicaciones. 112 00:09:44,200 --> 00:09:46,240 Podemos devolver la señal con las luces de cubierta. 113 00:09:47,240 --> 00:09:49,520 ¿Deberíamos traerlos? ¿Prepararse para la evacuación? 114 00:09:50,040 --> 00:09:52,400 No hay riesgo inmediato a la plataforma en este momento. 115 00:09:52,480 --> 00:09:53,640 Los protocolos dicen que nos quedamos. 116 00:09:53,720 --> 00:09:55,376 Pensé que no estabas seguro qué lo estaba causando. 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,696 Y cuando no estás seguro, te quedas quieto. Esto aún podría aclararse. 118 00:09:57,720 --> 00:09:59,240 ¿Ya estás intentando ponernos a trabajar de nuevo? 119 00:09:59,840 --> 00:10:02,240 Cada hora que no estemos produciendo, estamos perdiendo. 120 00:10:02,640 --> 00:10:03,840 ¿Es así? 121 00:10:05,240 --> 00:10:07,040 Ella tiene razón. 122 00:10:07,640 --> 00:10:10,176 En este punto, no sabemos si estaríamos mejor en el barco 123 00:10:10,200 --> 00:10:11,320 de lo que estamos aquí. 124 00:10:11,760 --> 00:10:14,880 Fulmer, pon el barco de reserva en una posición de espera 125 00:10:15,520 --> 00:10:17,640 - y descubre lo que saben. - Está bien. 126 00:10:18,520 --> 00:10:20,640 Pero eso... no va a "aclararse". 127 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Así que será mejor que tengas esperanza están listos para el largo plazo. 128 00:10:43,400 --> 00:10:44,600 ¡Murch! 129 00:10:49,120 --> 00:10:50,200 ¡Murch! 130 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Jefe. 131 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 - ¿Estás buscando un bocadillo? - No, estoy bien. 132 00:11:05,160 --> 00:11:07,720 ¿Entiendes algo sobre esto? 133 00:11:07,800 --> 00:11:09,320 No, nada más que estática. 134 00:11:09,840 --> 00:11:13,040 En estos días algunas personas podría verlo como una mejora. 135 00:11:15,040 --> 00:11:16,440 ¿Cuándo fue nuestro último barco de suministros? 136 00:11:17,200 --> 00:11:18,200 La semana pasada. 137 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 El próximo vence en tres días. 138 00:11:23,400 --> 00:11:25,320 ¿Quieres apostar si todavía viene? 139 00:11:25,640 --> 00:11:26,640 No ahora mismo. 140 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 Pez. 141 00:11:31,680 --> 00:11:34,520 Zapatero del río. Atrapado en Vietnam. Procesado. Congelado. 142 00:11:34,600 --> 00:11:37,120 Enviado a Aberdeen y luego enviado aquí. ¿Puedes creer eso? 143 00:11:37,560 --> 00:11:39,040 ¿Qué le pasa a la nuestra, eh? 144 00:11:39,440 --> 00:11:40,480 Los atrapamos a todos. 145 00:11:43,080 --> 00:11:45,280 Quieres que empiece a recortar, ¿verdad? 146 00:11:45,480 --> 00:11:46,600 Sí. 147 00:11:46,680 --> 00:11:49,440 Pero a partir de mañana. Salga esta noche como estaba previsto. 148 00:11:49,640 --> 00:11:52,160 - La gente ya tiene suficiente con sus platos. - Sí, por ahora. 149 00:12:00,320 --> 00:12:01,440 ¿De qué se trata? 150 00:12:03,320 --> 00:12:05,480 Un fracaso colectivo de la imaginación. 151 00:12:06,320 --> 00:12:08,240 Suena familiar. 152 00:12:09,640 --> 00:12:11,840 - ¿Cómo te va? - No es bueno para nosotros. 153 00:12:16,600 --> 00:12:19,000 Más temprano, en los botes salvavidas, 154 00:12:20,760 --> 00:12:23,040 Leck realmente estaba luchando con su traje de supervivencia. 155 00:12:25,000 --> 00:12:26,440 Él... tenía miedo. 156 00:12:27,880 --> 00:12:29,560 tu recuerdas ¿Tu entrenamiento de evacuación en helicóptero? 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,080 ¿Recuerdo estar atado? en un modelo de helicóptero 158 00:12:33,160 --> 00:12:37,040 y arrojado boca abajo en ¿Una piscina helada en la oscuridad? 159 00:12:38,120 --> 00:12:39,280 Sí. Sí. 160 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 Casi me ahogo. 161 00:12:41,960 --> 00:12:43,040 Y se quedó helado. 162 00:12:46,720 --> 00:12:50,960 Bueno... Ahora imagina que no fue entrenamiento. 163 00:12:51,480 --> 00:12:53,360 Imagínate que no hubiera piscina, 164 00:12:54,400 --> 00:12:57,160 y no había ningún buzo que te ayudara si te quedaste atascado. 165 00:12:57,600 --> 00:12:59,040 Y casi te ahogas. 166 00:12:59,760 --> 00:13:00,760 Y se quedó helado. 167 00:13:01,280 --> 00:13:05,720 Y después todos siguieron decirte lo afortunada que fuiste. 168 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 Dios. 169 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 ¿Estuvo en un accidente? 170 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 ¿Cuando? 171 00:13:12,360 --> 00:13:13,360 Hace dos años. 172 00:13:14,720 --> 00:13:16,240 Pero apuesto a que él no siente eso. 173 00:13:43,240 --> 00:13:45,400 ¡Oh, carajo! 174 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Oye, Pascua. 175 00:13:48,480 --> 00:13:51,000 Sé que el SBV viene a buscarnos. 176 00:13:51,080 --> 00:13:53,240 Tienes que dejarme salir tarde o temprano. 177 00:13:53,320 --> 00:13:55,360 Sólo estás haciendo esto peor para ti mismo. 178 00:13:56,200 --> 00:13:59,360 No me dejará aquí. Magnus no lo tiene. 179 00:13:59,640 --> 00:14:00,520 ¡Oye! 180 00:14:00,600 --> 00:14:03,080 Ya basta. Estoy entrando. 181 00:14:09,280 --> 00:14:10,320 ¿Está bien, muchachos? 182 00:14:12,080 --> 00:14:14,440 No puedes retenerme aquí. No con el barco llegando. 183 00:14:14,520 --> 00:14:17,320 ¿Sí? Mírame. Aquí. 184 00:14:17,480 --> 00:14:20,440 Ah, Magnus te engañó. Ahora trabaja como camarero, ¿verdad? 185 00:14:20,520 --> 00:14:22,760 Se llama cuidar de su tripulación. 186 00:14:23,640 --> 00:14:24,760 deberías estar agradecido, 187 00:14:24,840 --> 00:14:27,280 porque si fuera yo, y nos subíamos a ese SBV, 188 00:14:28,200 --> 00:14:30,840 Podría pasar por alto tu nombre en la lista de evacuación. 189 00:14:31,400 --> 00:14:34,520 Respuesta responsable allí Del Jefe de Seguridad, gracias. 190 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 ¿Sin salsa? 191 00:14:37,800 --> 00:14:41,120 Semana Santa, nadie entra sin que yo lo diga. 192 00:14:46,920 --> 00:14:49,040 ¿Ver? ¿Qué te dije? 193 00:15:04,560 --> 00:15:05,800 ¿Ves a Heather? 194 00:15:06,880 --> 00:15:08,960 Observe a nuestro jefe de campamento. 195 00:15:09,760 --> 00:15:12,840 Cuando las cosas se ponen difíciles, el café se vuelve más fuerte. 196 00:15:12,920 --> 00:15:14,080 Eh, descafeinado. 197 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 Mientras quede mucho. 198 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Escuché que Magnus estaba pensando sobre el racionamiento. 199 00:15:18,720 --> 00:15:21,960 - Pronto reducirás a seis tazas al día. - Sí, muy bien. 200 00:15:24,400 --> 00:15:28,000 Solía haber un chico aquí -llamó Donald Burton-. ¿Recordar? 201 00:15:29,680 --> 00:15:33,520 Él había salido del turno de día, cenar, tomar una siesta, 202 00:15:34,160 --> 00:15:36,360 entonces regresa para el desayuno del turno de noche. 203 00:15:38,040 --> 00:15:39,360 Eso es racionamiento. 204 00:15:39,440 --> 00:15:41,640 Y recuerdo que nunca te uniste a él. Ni siquiera una vez. 205 00:15:41,720 --> 00:15:43,120 Estaba en el Atkins. 206 00:15:43,200 --> 00:15:46,720 Sí. Provocaste una crisis en todo el sector escasez de tocino mientras estabas en eso. 207 00:15:46,800 --> 00:15:47,720 Oye. 208 00:15:47,800 --> 00:15:49,840 Calumnia. Calumnia total. 209 00:15:51,040 --> 00:15:52,960 ¿Todo bien con el SBV? 210 00:15:55,240 --> 00:15:57,920 Sí. debería estar en la posición de espera pronto. 211 00:15:58,520 --> 00:16:00,280 Entonces es el momento de Joe Strummer. 212 00:16:02,440 --> 00:16:04,280 "¿Deberíamos quedarnos o deberíamos irnos?" 213 00:17:17,880 --> 00:17:19,320 Leck ha estado ahí fuera bastante tiempo. 214 00:17:20,040 --> 00:17:22,256 Cuando hayas terminado aquí, Alguien vaya e intercambie con él. 215 00:17:22,280 --> 00:17:24,040 - Puedo hacerlo. - No, no. 216 00:17:24,080 --> 00:17:26,280 Edad antes que inexperiencia. 217 00:17:26,800 --> 00:17:27,720 Lo tengo. 218 00:17:27,800 --> 00:17:29,720 Siempre me imaginé un vigilante solitario. 219 00:17:32,160 --> 00:17:33,920 ¿Están hablando arriba de Baz? 220 00:17:34,440 --> 00:17:36,800 ¿Qué dijo sobre la llegada de una ola? 221 00:17:39,080 --> 00:17:40,520 Rose dice que no es posible. 222 00:17:41,000 --> 00:17:43,680 Dice que no ha habido un tsunami. en el Mar del Norte en toda la historia. 223 00:17:44,200 --> 00:17:46,176 Bueno, nunca ha habido una ola así en la historia escrita, 224 00:17:46,200 --> 00:17:47,080 Rose tiene razón en eso. 225 00:17:47,200 --> 00:17:50,960 Pero antes de eso, hubo: El tobogán de Storegga. 226 00:17:51,520 --> 00:17:53,456 Pensé que era un movimiento de baile. 227 00:17:53,480 --> 00:17:56,400 "Storegga" significa "Gran ventaja". 228 00:17:57,760 --> 00:18:02,560 Hace ocho mil años, un trozo de 180 millas 229 00:18:02,640 --> 00:18:06,800 de la plataforma continental noruega se derrumbó en un deslizamiento de tierra submarino. 230 00:18:07,960 --> 00:18:10,800 El desplazamiento empujó una pared de agua en todas direcciones. 231 00:18:10,920 --> 00:18:14,960 Olas que harían Un tsunami moderno parece un... 232 00:18:15,040 --> 00:18:16,680 ondas en una piscina infantil. 233 00:18:17,080 --> 00:18:19,680 Ellos, corrieron por el agua. a cien millas por hora, 234 00:18:19,960 --> 00:18:23,320 arrastrando trozos de fondo marino más grande que un camión cisterna con ellos, 235 00:18:24,280 --> 00:18:26,400 totalmente imparable hasta... 236 00:18:27,560 --> 00:18:30,640 Tocó tierra y aniquiló todo a su manera. 237 00:18:31,400 --> 00:18:32,536 Mal día para caminar por la playa. 238 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Todavía estás pensando demasiado en pequeño. 239 00:18:35,240 --> 00:18:36,800 Esta zona solía estar seca. 240 00:18:37,080 --> 00:18:38,320 Se llamaba Doggerland. 241 00:18:38,680 --> 00:18:40,480 Los mejores bosques, los mejores cotos de caza 242 00:18:40,560 --> 00:18:43,920 y los asentamientos más grandes de Europa. 243 00:18:44,280 --> 00:18:47,440 El Storegga Slide lo hundió todo. 244 00:18:48,480 --> 00:18:52,200 En Escocia han encontrado yacimientos de las olas 20 millas tierra adentro. 245 00:18:52,280 --> 00:18:54,280 Y eso es después de Doggerland lo ralentizó. 246 00:18:54,320 --> 00:18:57,160 Si sucediera ahora, eliminaría toda la costa del Mar del Norte. 247 00:18:58,160 --> 00:19:00,560 "Las fuentes de la Gran Profundidad estalló 248 00:19:00,960 --> 00:19:02,800 y se abrieron las compuertas del cielo." 249 00:19:03,200 --> 00:19:04,320 Génesis. 250 00:19:04,960 --> 00:19:08,440 Casi todas las religiones importantes del planeta. tiene su propio gran mito sobre las inundaciones. 251 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 Eso no es una coincidencia. Estas cosas pasan. 252 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 La forma en que vamos probablemente estemos atrasados. 253 00:19:14,080 --> 00:19:15,616 Sí, una gran ola todavía no sería nada 254 00:19:15,640 --> 00:19:17,240 al daño le hemos hecho a este lugar. 255 00:19:18,480 --> 00:19:20,240 Aunque podría despertar a algunas personas. 256 00:19:20,680 --> 00:19:23,440 - ¿Te estás poniendo verde con nosotros? - No es una broma. 257 00:19:23,800 --> 00:19:26,240 Murch. Déjalo enfriar. 258 00:19:27,480 --> 00:19:29,560 Entonces, ¿saben qué causó este deslizamiento? 259 00:19:29,760 --> 00:19:32,800 Ah, la mayoría de las teorías dicen que fue, eh... un terremoto. 260 00:19:33,800 --> 00:19:36,760 O una rápida descomposición de los depósitos de metano. Nadie lo sabe con seguridad. 261 00:19:37,080 --> 00:19:38,400 He oído eso antes. 262 00:19:38,680 --> 00:19:42,040 Sí, bueno, lo que no sabes todavía puede matarte. 263 00:20:54,680 --> 00:20:56,440 He tomado una muestra de la ceniza. 264 00:20:57,040 --> 00:20:58,760 ¿Nos dirá qué está causando todo esto? 265 00:20:59,680 --> 00:21:03,000 Quiero decir, tal vez no todos. Pero puedo hacer un análisis geológico. 266 00:21:03,080 --> 00:21:05,800 y descubre que es y de dónde vino. 267 00:21:06,040 --> 00:21:07,160 ¿Y si tuvieras que adivinar? 268 00:21:07,800 --> 00:21:10,160 No. Eso es lo bueno de la ciencia. 269 00:21:10,720 --> 00:21:12,920 Pero creo que deberíamos seguir todos adentro por ahora, 270 00:21:13,000 --> 00:21:14,120 sólo para estar seguros. 271 00:21:14,160 --> 00:21:17,240 Acordado. Le diré a Dunlin que cierre el módulo. 272 00:21:18,320 --> 00:21:21,080 ¿Sabías sobre el desmantelamiento? 273 00:21:23,000 --> 00:21:25,160 Sabía que se estaba discutiendo. 274 00:21:25,560 --> 00:21:27,200 Por eso quería volver. 275 00:21:28,320 --> 00:21:31,480 - ¿Para detenerlo? - Para discutirlo. 276 00:21:32,720 --> 00:21:35,200 El SBV ha iniciado su aproximación a la posición de espera. 277 00:21:36,000 --> 00:21:38,920 Pero no hay más información de la que tenemos. Han sido cortados de todos modos. 278 00:21:39,000 --> 00:21:40,520 Sin radar, nada. 279 00:21:41,040 --> 00:21:42,600 Y hay otro problema. 280 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Déjamelo. 281 00:21:44,800 --> 00:21:47,160 Estamos usando las luces para hablar al SBV, ¿verdad? 282 00:21:47,240 --> 00:21:50,280 Pero cuando sale el sol, con esta niebla, Ambos volveremos a quedar ciegos. 283 00:21:50,640 --> 00:21:53,240 No podremos señalizar. y no podremos guiarlos hacia adentro. 284 00:21:53,320 --> 00:21:55,360 Si se equivocaron en su enfoque, podrían golpearnos. 285 00:21:57,480 --> 00:21:59,160 Así que si queremos evacuar... 286 00:21:59,240 --> 00:22:00,240 Tiene que ser esta noche. 287 00:22:00,840 --> 00:22:02,080 Ya hemos hablado de esto, Magnus. 288 00:22:02,160 --> 00:22:04,920 Abandonar el activo sin una buena razón es el incumplimiento del contrato. 289 00:22:05,080 --> 00:22:06,760 ¿No crees que ésta es una buena razón? 290 00:22:08,360 --> 00:22:11,520 No creo que podamos convencer a la junta directiva de que lo es 291 00:22:11,600 --> 00:22:13,240 si resulta ser algo de un día. 292 00:22:13,720 --> 00:22:16,480 Y no sé que quiero estar en ese barco si no lo es. 293 00:22:16,800 --> 00:22:18,000 Ellos también están corriendo a ciegas. 294 00:22:18,080 --> 00:22:20,240 Si esperamos otro día, Podríamos perder el poder nuevamente. 295 00:22:20,320 --> 00:22:21,360 O podrían desviarse. 296 00:22:21,760 --> 00:22:24,400 Una vez que estemos fuera de vista, No hay garantía de que nos encuentren de nuevo. 297 00:22:24,720 --> 00:22:26,080 Que sigan entrando. 298 00:22:26,480 --> 00:22:30,120 Tienes hasta que lleguen aquí para encontrar una razón para no subirse a ese barco. 299 00:22:30,200 --> 00:22:33,160 Si puedo llevar a mi tripulación a casa a salvo, eso es lo que voy a hacer. 300 00:22:33,520 --> 00:22:35,480 ¡Magnus, soy Baz! 301 00:22:36,160 --> 00:22:37,160 Se ha ido. 302 00:22:38,400 --> 00:22:40,320 - ¿No fue a la sala de recreación? - No. 303 00:22:41,040 --> 00:22:43,720 - ¿La cantina? - No, ya lo comprobé. 304 00:22:45,640 --> 00:22:47,360 Debe estar todavía en el módulo. 305 00:22:52,120 --> 00:22:53,200 Empezaremos a buscar. 306 00:22:53,720 --> 00:22:56,640 Traiga a otros si es necesario pero mantenlo en silencio. 307 00:22:57,200 --> 00:22:58,200 Bien. 308 00:23:15,000 --> 00:23:16,720 ¿Sabes dónde están estas cosas? ¿Vienes de aquí todavía? 309 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 - Todavía el cielo, que yo sepa. - Sí, tengo esa parte. 310 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 Estoy trabajando en ello. 311 00:23:21,120 --> 00:23:23,000 Sí, pero no has estado ahí. 312 00:23:27,560 --> 00:23:30,040 Mierda rara. 313 00:24:11,320 --> 00:24:12,760 Chopper todavía no viene. 314 00:24:17,720 --> 00:24:18,920 No se puede salir por aquí. 315 00:24:23,600 --> 00:24:24,640 Baz... 316 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 ¿estás bien? 317 00:24:29,640 --> 00:24:30,680 No sé. 318 00:24:33,280 --> 00:24:34,960 Mi cabeza está llena de ruido. 319 00:24:36,080 --> 00:24:39,240 Pensamientos que no son míos. Tratando de mostrarme algo. 320 00:24:42,280 --> 00:24:44,240 Debería haber muerto por esa caída. 321 00:24:46,160 --> 00:24:47,160 No está bien. 322 00:24:48,640 --> 00:24:50,000 No debería estar aquí. 323 00:24:55,640 --> 00:24:58,760 Cuando esto se aclare y volvamos, 324 00:24:59,920 --> 00:25:02,800 - ellos sabrán cómo ayudarte. - No se aclarará, Alwyn. 325 00:25:03,800 --> 00:25:04,880 Esto no es normal. 326 00:25:06,080 --> 00:25:07,400 Nada de eso lo es. 327 00:25:09,080 --> 00:25:11,000 Y todos lo sabemos pero no queremos verlo. 328 00:25:12,840 --> 00:25:14,800 Bueno, lo veo ahora. 329 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 ¿Ver qué? 330 00:25:25,680 --> 00:25:27,440 Hay algo ahí fuera. 331 00:25:28,840 --> 00:25:30,240 Algo en la luz. 332 00:25:41,120 --> 00:25:42,480 Baz, ¿qué pasa? 333 00:25:42,560 --> 00:25:43,720 ¿Qué, se avecina peligro? 334 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 ¿Gato? 335 00:25:58,360 --> 00:26:00,640 ¿Tú allí? 336 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 ¡Argh! 337 00:27:24,960 --> 00:27:27,320 Todos los días, en todos los sentidos, Cada vez mejoro. 338 00:27:30,400 --> 00:27:31,720 Sí, claro. 339 00:27:42,320 --> 00:27:44,320 ¿Qué carajo? 340 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 ¡Rrrra! 341 00:28:20,560 --> 00:28:21,640 ¡Ah! 342 00:28:29,080 --> 00:28:30,640 Ah, joder. 343 00:28:53,480 --> 00:28:54,760 Maldito barco fantasma. 344 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 ¿Leck? 345 00:29:17,720 --> 00:29:19,200 Te guardé algo de cena. 346 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 ¿Estás ahí? 347 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 ¿Leck? 348 00:29:37,760 --> 00:29:39,080 Ah, lo dejaré... 349 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 ¿Estás bien? 350 00:29:47,040 --> 00:29:48,920 Realmente espero que te estés afeitando las piernas. 351 00:29:57,320 --> 00:29:58,320 Cubierta de literas. 352 00:30:00,560 --> 00:30:02,760 Esto es Control. ¿Cuál es tu emergencia? 353 00:30:03,480 --> 00:30:07,800 Es Leck. Estaba en su habitación y... 354 00:30:08,400 --> 00:30:09,440 Creo que está muerto. 355 00:30:25,040 --> 00:30:26,520 ¿Qué estás escondiendo? 356 00:30:30,080 --> 00:30:31,400 Magnus te necesita ahora. 357 00:30:37,120 --> 00:30:38,520 ¿Heather lo encontró así? 358 00:30:39,200 --> 00:30:40,200 Sí. 359 00:30:40,560 --> 00:30:42,560 No es algo que ella olvidará en cualquier momento pronto. 360 00:30:44,080 --> 00:30:46,360 Dunlin la llevará de regreso a su cabaña. 361 00:30:46,760 --> 00:30:48,360 Me gustaría hablar con ella más tarde. 362 00:30:50,360 --> 00:30:53,240 Estaba en la cubierta del helipuerto, entre las cenizas. 363 00:30:53,760 --> 00:30:55,840 Se suponía que debía quedarse en Obs Hut. 364 00:31:04,520 --> 00:31:06,880 Alwyn, ¿algo nuevo del SBV? 365 00:31:06,960 --> 00:31:08,760 No desde el último. ¿Por qué? 366 00:31:08,840 --> 00:31:10,720 Tenemos otra luz ahí afuera. 367 00:31:11,920 --> 00:31:14,520 Bueno, todavía están en espera. No viene de ellos. 368 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 Está junto al puente. 369 00:31:30,160 --> 00:31:31,400 Parece una antorcha. 370 00:31:32,960 --> 00:31:34,560 No debería haber nadie ahí abajo. 371 00:31:35,960 --> 00:31:37,240 ¿Quieres que lo revise? 372 00:31:37,680 --> 00:31:39,960 Lo haremos juntos. Bajas por fuera. 373 00:31:40,040 --> 00:31:41,816 Saldré al Cambio Húmedo. Te veré allí. 374 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Muy bien, trato. 375 00:31:48,200 --> 00:31:50,120 La causa exacta de la muerte no está clara. 376 00:31:50,920 --> 00:31:52,840 Podría ser un shock por la pérdida de sangre. 377 00:31:52,920 --> 00:31:54,200 pero en cuanto a qué lo causó... 378 00:31:54,680 --> 00:31:56,640 ¿Qué podría hacer que sus tatuajes funcionaran así? 379 00:31:58,560 --> 00:31:59,880 ¿Podrían ser químicos? 380 00:32:00,160 --> 00:32:03,200 Me gana, pero harías una fortuna con ello en arrepentimiento adolescente. 381 00:32:04,560 --> 00:32:06,400 Encontré esto en la cabaña de Baz. 382 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 ¿Rellenos? 383 00:32:10,880 --> 00:32:12,920 Algo anda muy mal aquí, Magnus. 384 00:32:13,680 --> 00:32:16,680 El material inorgánico en sus cuerpos. está siendo rechazado. 385 00:32:16,760 --> 00:32:18,640 Es como una respuesta inmune. 386 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Uno extremo. 387 00:32:20,920 --> 00:32:23,640 Y Leck apenas estaba la imagen de la salud. 388 00:32:24,200 --> 00:32:26,080 Su cuerpo tal vez no haber podido tomarlo. 389 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 ¿Podría la ceniza haberlo provocado? 390 00:32:30,000 --> 00:32:32,280 solo lo he estado probando por sus propiedades geológicas, 391 00:32:32,360 --> 00:32:34,480 pero podría haber un elemento biológico también. 392 00:32:34,560 --> 00:32:36,040 Como un transportista. 393 00:32:37,800 --> 00:32:39,840 Descubrir. 394 00:32:41,080 --> 00:32:45,160 correlimos, asegúrate No tenemos a nadie más afuera. 395 00:33:09,080 --> 00:33:10,640 Muy bien, Scully, no en los ojos. 396 00:33:11,040 --> 00:33:12,200 Pensé que te había perdido. 397 00:33:14,520 --> 00:33:15,680 ¿Encontraste algo? 398 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Nada. 399 00:33:17,600 --> 00:33:19,240 Quienquiera que fuera no está aquí ahora. 400 00:33:20,760 --> 00:33:22,640 ¿Qué estarían haciendo aquí afuera? 401 00:33:23,600 --> 00:33:26,240 Ah, algunas personas simplemente no como estar encerrado. 402 00:33:27,000 --> 00:33:28,880 Si quieres salir lo suficientemente mal... 403 00:33:29,880 --> 00:33:31,440 Deberíamos revisar los botes salvavidas. 404 00:33:31,520 --> 00:33:33,440 Asegúrate de que nadie intente remar a casa. 405 00:33:33,560 --> 00:33:34,840 Al menos no sin nosotros. 406 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 Cuidado con esa barandilla. 407 00:33:38,320 --> 00:33:40,440 Oh, este lugar se está cayendo a pedazos. 408 00:33:41,400 --> 00:33:43,456 ¿Crees que seguirán adelante? con el desmantelamiento? 409 00:33:43,480 --> 00:33:47,480 Bueno, lo harán o no. No somos nosotros quienes podemos detenerlo. 410 00:34:16,120 --> 00:34:17,560 ¡Oye, míralo! 411 00:34:18,320 --> 00:34:20,520 Oye, ya veo que hay que morder un poco. 412 00:34:21,280 --> 00:34:22,280 Te queda bien. 413 00:34:22,760 --> 00:34:23,880 ¿Adónde vas? 414 00:34:24,840 --> 00:34:26,600 Alguien tiene que sacarnos de aquí. 415 00:34:31,760 --> 00:34:33,160 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 416 00:34:33,680 --> 00:34:36,160 Este no es exactamente mi campo. 417 00:34:36,920 --> 00:34:37,840 ¿Apenas? 418 00:34:37,920 --> 00:34:40,160 Voy a exponer las muestras. a diferentes estímulos, 419 00:34:40,280 --> 00:34:42,160 y ver si puedo provocar una reacción. 420 00:34:42,280 --> 00:34:45,680 Todavía no hay señales de Baz. O Fulmer o Alwyn. 421 00:34:46,320 --> 00:34:48,040 - ¿Están afuera? - Deben serlo. 422 00:34:48,480 --> 00:34:49,640 Definitivamente no están aquí. 423 00:34:50,560 --> 00:34:52,000 Entonces, ¿quién hace las señales? 424 00:34:54,360 --> 00:34:56,960 Dun, sube a Control. Descubra lo que está pasando. 425 00:34:57,200 --> 00:34:59,640 - Iremos tras Fulmer y Alwyn. - Entendido. 426 00:35:01,640 --> 00:35:02,800 No hay nada ahí dentro. 427 00:35:07,800 --> 00:35:10,160 ¡Bastardo! 428 00:35:12,160 --> 00:35:13,240 Deberías haber usado tus guantes. 429 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Gracias Alwyn. 430 00:35:17,280 --> 00:35:20,080 Alguna vez transferido a un SBV en la canasta antes? 431 00:35:21,440 --> 00:35:23,560 No. ¿Tú? 432 00:35:24,600 --> 00:35:25,600 Ah, sí. 433 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 No es algo que me gustaría repetir. 434 00:35:31,200 --> 00:35:32,640 ¿Crees que deberíamos quedarnos? 435 00:35:36,120 --> 00:35:39,360 No. Estoy harto de elegir. entre dos sombras de mierda. 436 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Sí, sí. 437 00:36:03,280 --> 00:36:05,560 Alguien está tocando tu canción. 438 00:36:10,600 --> 00:36:12,280 Eso es un SOS. 439 00:36:12,800 --> 00:36:14,160 Traerá el barco. 440 00:36:30,480 --> 00:36:31,520 ¿Qué carajo? 441 00:36:38,440 --> 00:36:39,480 Está cerrado. 442 00:36:47,120 --> 00:36:48,160 La ceniza se ha detenido. 443 00:36:48,520 --> 00:36:50,200 Bueno, eso es una cosa menos. de qué preocuparse. 444 00:36:50,320 --> 00:36:52,800 Sí, con suerte. Ahora ¿cómo vamos a entrar? 445 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Tú quédate aquí, Intenta captar la atención de alguien. 446 00:36:55,920 --> 00:36:58,056 Volveré al exterior, y ver si todavía está abierto. 447 00:36:58,080 --> 00:36:59,880 Te dejaré entrar en el camino de regreso, ¿vale? 448 00:37:05,600 --> 00:37:08,280 ¡Ayuda! ¡Ey! 449 00:37:12,400 --> 00:37:15,680 ¡Ey! ¡Ayuda! 450 00:37:18,000 --> 00:37:20,840 Si las cenizas fueron responsables de Leck, tenemos que encontrar el gatillo 451 00:37:20,960 --> 00:37:22,520 o esto podría salirse de control. 452 00:37:23,000 --> 00:37:25,200 - ¿Más de lo que ya tiene? - Mucho más. 453 00:37:25,320 --> 00:37:28,000 - ¡Ayuda! - ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando! 454 00:37:28,080 --> 00:37:29,576 ¡Alguien lo ha bloqueado! 455 00:37:29,600 --> 00:37:31,800 ¡Suelta tu lado! 456 00:37:32,040 --> 00:37:34,080 - ¿Quién está ahí fuera? - Soy Fulmer. 457 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 ¡Ayuda! 458 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 ¿Qué carajo está pasando? ¿Quién nos dejó fuera? 459 00:37:41,960 --> 00:37:43,440 Fue Hutton quien lo bloqueó. 460 00:37:43,600 --> 00:37:44,880 Él va a subir a Control. 461 00:37:44,960 --> 00:37:47,536 Ha cambiado el mensaje. Está metiendo el SBV hasta el fondo. 462 00:37:47,560 --> 00:37:49,440 - A toda velocidad. - Bastardo. 463 00:37:49,520 --> 00:37:52,160 Si lo trae tan rápido Con este clima nos van a golpear. 464 00:37:52,280 --> 00:37:55,080 Debería haberlo encerrado en un bote salvavidas. y lo empujó hacia un lado. 465 00:37:55,320 --> 00:37:57,440 - Tu mano. - Está bien. Es sólo un corte. 466 00:37:58,480 --> 00:37:59,760 ¿Viste que la ceniza se ha detenido? 467 00:38:00,160 --> 00:38:01,840 - ¿Qué? ¿Completamente? - Sí. 468 00:38:02,400 --> 00:38:03,760 Vamos, será mejor que subamos allí. 469 00:38:07,680 --> 00:38:09,680 Debería haberte atado. 470 00:38:10,200 --> 00:38:12,560 no serás feliz hasta que nos mates a todos. 471 00:38:12,680 --> 00:38:15,600 ¡Vete a la mierda! soy el único que lo intenta para sacarnos de aquí! 472 00:38:21,560 --> 00:38:22,480 ¡Bajar! 473 00:38:22,560 --> 00:38:24,720 - ¡Dame la maldita llave! - ¡Da un paso atrás! 474 00:38:25,160 --> 00:38:27,280 Hutton. La clave. 475 00:38:27,760 --> 00:38:30,120 Verás, siempre quieres sigue el procedimiento, ¿eh? 476 00:38:30,400 --> 00:38:32,400 quieres esperar para un pedido por radio? 477 00:38:32,520 --> 00:38:33,680 Bueno, ¡no va a venir! 478 00:38:33,800 --> 00:38:35,136 Ese barco es la única manera de salir de aquí. 479 00:38:35,160 --> 00:38:36,520 y ya deberíamos estar en ello. 480 00:38:36,600 --> 00:38:37,680 ¡Ya terminaste, Hutton! 481 00:38:38,200 --> 00:38:39,960 NRB. Finalizado. 482 00:38:40,040 --> 00:38:43,200 Todos hemos terminado... amigo. 483 00:38:43,320 --> 00:38:44,360 ¡Despertar! 484 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 - Wright. - Sí. 485 00:38:46,040 --> 00:38:47,520 - Rodríguez. - Sí. 486 00:38:47,600 --> 00:38:49,160 - Hernández. - Sí. 487 00:38:49,200 --> 00:38:50,360 - Ayodeji. - ¡Sí! 488 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 -Shaw. - Aquí. 489 00:38:52,200 --> 00:38:53,360 -Garrow. - Sí. 490 00:38:54,480 --> 00:38:57,520 No hay manera de que pueda Inclina a todos en esto. Es una locura. 491 00:38:57,600 --> 00:39:01,160 Tú mismo lo dijiste, incluso si salimos de aquí, la compañía nos va a dejar libres, 492 00:39:01,600 --> 00:39:04,080 - Entonces, ¿para qué estamos dando vueltas? - Este no es el camino. 493 00:39:04,160 --> 00:39:07,400 - Nunca se aprende. - Nunca piensas. 494 00:39:07,480 --> 00:39:09,880 Dame la llave. Ahora. 495 00:39:10,800 --> 00:39:12,040 Es demasiado tarde. 496 00:39:12,680 --> 00:39:14,120 Puedes quedarte si quieres. 497 00:39:15,920 --> 00:39:17,800 Ah, ahora es una fiesta. 498 00:39:17,880 --> 00:39:19,816 - ¿Qué carajo es tu problema? - ¿Qué pasa, jefe? 499 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 - Cierra esa cosa. - Con mucho gusto. 500 00:39:21,840 --> 00:39:25,160 Ah, es solo un auricular La distracción de una chica rica. 501 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 ¿Qué? 502 00:39:26,680 --> 00:39:29,200 - Bueno, ahora voy a tener... - Tranquilos todos. Calma. 503 00:39:29,320 --> 00:39:31,560 - ¡Hay que ocuparse de él, Magnus! - ¡Y lo hará! 504 00:39:31,640 --> 00:39:34,600 Pero ahora mismo, puedes ser Otro problema o puedes ayudar. 505 00:39:34,640 --> 00:39:35,920 Esa es la elección. 506 00:39:38,480 --> 00:39:40,760 Baje y revise sus listas. 507 00:39:40,840 --> 00:39:43,960 Quiero que todos estén informados. Ahora. 508 00:39:47,120 --> 00:39:49,440 Ya ves, tú y yo, No hemos terminado con esto. 509 00:39:49,520 --> 00:39:51,536 - Hace años que estás acabado. - Vamos. 510 00:39:51,560 --> 00:39:53,976 Cancelando la evacuación. No queremos más gente por ahí. 511 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Lo haré. Terminas las pruebas. 512 00:39:55,920 --> 00:39:59,120 Necesito ojos en el SBV para verificar el cambio de rumbo se los mando. 513 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 Alwyn, ¿todavía está en Obs? 514 00:40:02,040 --> 00:40:04,120 Mierda, todavía está afuera. 515 00:40:06,360 --> 00:40:08,440 Esto es OIM para toda la tripulación. 516 00:40:08,520 --> 00:40:11,040 Cualquiera que esté afuera, regrese al Módulo inmediatamente. 517 00:40:11,120 --> 00:40:13,040 Repetir, volver al Módulo. 518 00:40:13,200 --> 00:40:15,160 Baz, ¿eres tú? 519 00:40:15,640 --> 00:40:19,280 Repetir, regresar al Módulo. OIM fuera. 520 00:40:25,800 --> 00:40:27,240 Algo en la luz. 521 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 ¿Qué diablos? ¿Están jugando ahí arriba? 522 00:40:38,600 --> 00:40:41,680 Lo he enviado. Deberían empezar a corregir el rumbo. 523 00:40:43,400 --> 00:40:47,080 Si están mirando. Dunlin, ¿has tenido suerte? 524 00:40:47,160 --> 00:40:48,440 No puedo verlo. 525 00:40:48,520 --> 00:40:50,080 Es la maldita niebla. 526 00:40:53,680 --> 00:40:55,960 Esperar. Allá. 527 00:40:56,200 --> 00:40:57,840 Eso está en Spider Deck. 528 00:40:57,920 --> 00:41:00,560 Si el SBV no cambia de rumbo se lo llevará el lavado. 529 00:41:02,480 --> 00:41:04,640 Esto es OIM para toda la tripulación: 530 00:41:04,680 --> 00:41:07,800 Regreso al Alojamiento Módulo. Alwyn, eso se refiere a ti también. 531 00:41:07,880 --> 00:41:09,920 No lo oirá allí abajo. No sobre las olas. 532 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Voy tras él. 533 00:41:15,800 --> 00:41:17,896 Si termina en el agua sin traje de supervivencia, 534 00:41:17,920 --> 00:41:19,400 No aguantará ni tres minutos. 535 00:41:19,640 --> 00:41:21,921 Espera, voy a necesitar más de un par de manos para esto. 536 00:41:22,160 --> 00:41:24,176 Si vamos a guiar entrar sin que nos golpeen. 537 00:41:24,200 --> 00:41:27,680 Mira, una tripulación necesita a su capitán. Yo iré. 538 00:41:28,160 --> 00:41:30,400 Bueno. Coge un traje y tráelos de vuelta. 539 00:41:30,680 --> 00:41:32,640 No vamos a perder a nadie más esta noche. 540 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 Estaremos justo detrás de ti. 541 00:41:40,640 --> 00:41:42,640 Baz, ¿estás ahí? 542 00:41:48,000 --> 00:41:50,360 Vamos, hombre. No quieres estar aquí afuera. 543 00:41:56,640 --> 00:41:57,680 ¿Baz? 544 00:41:59,880 --> 00:42:00,960 Soy Alwyn. 545 00:42:02,880 --> 00:42:05,080 Mira, hombre, yo... Sé que tienes miedo. 546 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 Pero podemos ayudar. 547 00:42:08,800 --> 00:42:10,080 Vuelve conmigo. 548 00:42:11,600 --> 00:42:12,960 No puedo regresar. 549 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Necesito verlo. 550 00:42:16,480 --> 00:42:17,480 ¿Ver qué? 551 00:42:30,120 --> 00:42:31,360 ¿Qué es eso? 552 00:42:34,280 --> 00:42:36,040 Lo sabes, ¿no? 553 00:42:38,160 --> 00:42:39,160 Es vida. 554 00:42:40,400 --> 00:42:44,000 Del agua. Así es como empieza. 555 00:42:44,760 --> 00:42:47,400 Vamos. El barco está llegando. 556 00:42:47,480 --> 00:42:50,600 - No podemos quedarnos aquí abajo. - No puedo volver. 557 00:42:50,640 --> 00:42:52,600 Mira, si algo te salvó de esa caída, 558 00:42:52,640 --> 00:42:55,840 no lo hizo para que pudieras ¡Muere aquí en su lugar! 559 00:42:55,920 --> 00:42:57,320 ¡Vienes conmigo! 560 00:43:01,880 --> 00:43:03,840 - Sea lo que sea, podemos sacártelo. - ¡No! 561 00:43:03,920 --> 00:43:05,800 te lo digo, ¡Está tratando de advertirnos! 562 00:43:06,320 --> 00:43:07,640 ¡Se acerca la ola! 563 00:43:07,680 --> 00:43:10,960 Una ola vendrá ahora mismo si no nos movemos. ¡Ahora vamos! 564 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 No puedo dejarte. 565 00:43:26,120 --> 00:43:27,160 ¿Qué está pasando? 566 00:43:27,600 --> 00:43:29,640 Todavía vienen y no han disminuido su velocidad. 567 00:43:29,880 --> 00:43:30,960 ¿Va a pasar? 568 00:43:31,040 --> 00:43:32,520 Va a estar cerca. 569 00:43:32,600 --> 00:43:35,800 Baz... déjame ir. 570 00:43:35,880 --> 00:43:38,880 Esta es la OIM. Toda la tripulación se prepara para la colisión. 571 00:43:38,960 --> 00:43:40,680 Repetir. Prepárate para una colisión. 572 00:43:40,800 --> 00:43:41,960 ¡Vuelve! 573 00:43:42,040 --> 00:43:42,880 ¡Baz! 574 00:43:45,520 --> 00:43:46,640 ¡Baz! 575 00:43:49,440 --> 00:43:51,480 Está bien, Baz, quédate ahí. 576 00:43:51,960 --> 00:43:53,000 Puedo ayudar. 577 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 ¡Está pasando! 578 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 El Spider Deck se va a inundar. 579 00:43:57,040 --> 00:43:58,480 Intenta restablecer el contacto. 580 00:43:58,560 --> 00:43:59,936 - ¿Adónde vas? - Cubierta Araña. 581 00:43:59,960 --> 00:44:01,040 Dile a Cat que llegue allí también. 582 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 ¡Baz! 583 00:44:16,560 --> 00:44:18,880 Creo que nos acaban de dejar por nuestro buque de reserva. 584 00:44:19,920 --> 00:44:20,960 Estamos atrapados aquí. 585 00:44:21,360 --> 00:44:23,920 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 586 00:44:24,000 --> 00:44:25,240 Estoy bien. 587 00:44:25,680 --> 00:44:28,200 Dame una mano. 588 00:44:35,000 --> 00:44:36,240 Oh, Jesús. 589 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 Vamos. 590 00:44:39,960 --> 00:44:41,440 Vamos, hombre. 591 00:44:41,640 --> 00:44:44,400 Vamos, Alwyn. Vamos, Alwyn. 592 00:44:55,480 --> 00:44:56,480 Era Baz. 593 00:44:59,160 --> 00:45:00,160 Lo vi. 594 00:45:06,800 --> 00:45:08,040 No lo voy a perder. 595 00:45:08,160 --> 00:45:09,680 Está bien. 596 00:45:17,840 --> 00:45:20,920 Vamos. ¡Vamos! 597 00:45:25,160 --> 00:45:27,520 Está bien, detente, Magnus. Detente, Magnus. 598 00:45:27,600 --> 00:45:31,720 Llegamos demasiado tarde. Se ha ido. Se ha ido. Se ha ido. 599 00:45:31,800 --> 00:45:33,400 Vamos, amigo. Dale algo de espacio. 600 00:45:38,880 --> 00:45:40,560 ¿Ha estado en el agua? 601 00:45:41,360 --> 00:45:43,800 Estaban peleando y él simplemente puso su mano sobre el pecho de Alwyn, 602 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 y simplemente cayó. 603 00:45:46,760 --> 00:45:47,760 Ah, sí. 604 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 ¿Qué es? 605 00:45:58,640 --> 00:45:59,640 Se ahogó. 606 00:47:34,320 --> 00:47:35,360 Nunca terminó. 607 00:47:48,800 --> 00:47:50,520 Dunlin, hiciste todo lo que pudiste. 608 00:47:51,800 --> 00:47:53,120 Sí. 609 00:47:55,760 --> 00:47:57,200 Todavía no era lo suficientemente bueno. 610 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Dos en una noche. ¡Que se joda! 611 00:48:22,360 --> 00:48:24,000 Nunca debería haber estado ahí abajo. 612 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 Lo lamento. 613 00:48:28,960 --> 00:48:30,960 ¿Qué pasa con el SBV? 614 00:48:31,400 --> 00:48:33,920 Nos están abandonando. Yendo al Charlie. 615 00:48:34,360 --> 00:48:36,496 Fulmer está intentando ponerse en contacto pero se están alejando, 616 00:48:36,520 --> 00:48:37,920 No creo que estén mirando atrás. 617 00:48:38,640 --> 00:48:40,360 Es como si fuéramos una colonia de leprosos. 618 00:48:45,240 --> 00:48:46,760 Necesito mostrarte algo. 619 00:48:52,160 --> 00:48:53,360 ¿Qué estoy mirando? 620 00:48:53,920 --> 00:48:57,280 Introduje partículas de ceniza. a una muestra de mi sangre, pero... 621 00:48:57,920 --> 00:48:59,120 no es ceniza. 622 00:48:59,800 --> 00:49:01,840 Al menos no del todo. 623 00:49:02,000 --> 00:49:04,960 - ¿Qué quieres decir? - Estos son organismos vivos. 624 00:49:05,680 --> 00:49:08,680 La ceniza es sólo el portador, como dijo gato. 625 00:49:10,080 --> 00:49:12,720 - ¿Entonces es un parásito? - Algo así. 626 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 Quiero decir, por lo que puedo decir de estas muestras, 627 00:49:16,520 --> 00:49:19,080 la ceniza está formada en parte por sus esporas. 628 00:49:19,320 --> 00:49:21,760 ellos mismos se adjuntan a sustancias orgánicas, 629 00:49:22,120 --> 00:49:25,040 luego reparar el daño y expulsar cualquier impureza. 630 00:49:25,840 --> 00:49:29,160 Como los empastes de Baz. ¿Por qué? 631 00:49:29,640 --> 00:49:31,800 Lo más probable es que porque quieren un anfitrión sano. 632 00:49:32,640 --> 00:49:34,840 Si no es saludable, son rechazados. 633 00:49:35,960 --> 00:49:41,640 Magnus, si esto es un parásito, Necesitamos actuar rápido y contenerlo. 634 00:49:41,720 --> 00:49:44,400 Su impulso impulsor es difundir y solo hay una cosa aquí 635 00:49:44,480 --> 00:49:47,200 - que pueda propagarse. - Sí. A nosotros. Lo entiendo. 636 00:49:50,000 --> 00:49:51,880 ¿Cuánto tiempo tardaría en infectar a alguien? 637 00:49:52,800 --> 00:49:55,720 Variaría dependiendo de el nivel de exposición. 638 00:49:56,400 --> 00:50:01,880 Tocar la ceniza no sería suficiente, pero si estuviste expuesto por mucho tiempo, 639 00:50:01,960 --> 00:50:07,040 respirándolo. Si tuviste un corte o una lesión... 640 00:50:09,040 --> 00:50:10,920 esas son las personas que debemos vigilar.