1 00:01:54,320 --> 00:01:56,280 Utsira del Norte, Utsira del Sur, 2 00:01:56,360 --> 00:01:59,560 Suroeste, tres a cuatro, bien. 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,040 Cuarenta... 4 00:02:04,360 --> 00:02:07,680 ¡Maldito infierno, hombre! ¡Ah, mierda! 5 00:02:07,760 --> 00:02:08,840 Inútil. 6 00:02:08,920 --> 00:02:10,920 ¿Quién juega esto? ¿Yo o tú? 7 00:02:11,400 --> 00:02:12,880 Nueva rotación de fichajes. 8 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 - Léelo. - Toma, rosa, 9 00:02:15,440 --> 00:02:17,240 ¿Cómo es que nunca aguantas aquí? 10 00:02:17,320 --> 00:02:18,720 ¿Es parte del trato con Pictor? 11 00:02:18,800 --> 00:02:20,480 que sus representantes no están permitidos para divertirse? 12 00:02:20,520 --> 00:02:22,600 Baz, es asombroso para mí. 13 00:02:22,720 --> 00:02:24,800 que todavía piensas toda la basura lo que dices es "divertido". 14 00:02:24,880 --> 00:02:25,840 Lo que sea. 15 00:02:25,880 --> 00:02:28,400 Será mejor que todavía tenga mi asiento junto a la ventana ¡en el helicóptero! 16 00:02:32,880 --> 00:02:34,416 Entiendo lo que estás diciendo, 17 00:02:34,440 --> 00:02:37,120 pero serás actualizado en la radio cuando se autorice el vuelo. 18 00:02:37,680 --> 00:02:40,440 Tienes que darme más que eso. Necesitan un tiempo. 19 00:02:41,080 --> 00:02:45,960 El Kilscour no se presenta. Aún no sabemos qué tan grave es. 20 00:02:46,560 --> 00:02:47,920 Bueno, ¿cuándo lo sabrás? 21 00:02:48,040 --> 00:02:50,520 Actualizaremos cuando sea la primera vez... 22 00:02:50,600 --> 00:02:52,400 ¿Decirlo de nuevo? no puedo... 23 00:02:52,520 --> 00:02:54,160 Repite, retírate... 24 00:02:54,240 --> 00:02:56,640 - Repito, retírate... - ¿Hola? ¿Hola? 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Maldición. 26 00:02:59,240 --> 00:03:02,160 ¿Esa es la playa? ¿Preguntaron? sobre el nuevo análisis de campo? 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,880 Sé que el Bravo es un poco inútil, 28 00:03:04,960 --> 00:03:08,240 pero si sigues preguntando sobre otros campos, Voy a empezar a ponerme celoso. 29 00:03:08,320 --> 00:03:09,656 Mi trabajo es mirar hacia adelante, Magnus. 30 00:03:09,680 --> 00:03:11,520 Mientras lo recuerdes para los chicos por ahí, 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,520 esta es su casa, no es un trampolín profesional. 32 00:03:16,360 --> 00:03:19,040 - Acabo de publicar la lista de turnos. - Eso es lamentable. 33 00:03:19,120 --> 00:03:21,640 Porque ese era el helipuerto sobre un desvío. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,400 Excelente. Eso los hará felices. 35 00:03:24,480 --> 00:03:26,600 Médico, médico... ¡joder! 36 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 ¿Realmente necesitamos todos los gritos? y el tiroteo? 37 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 - ¿Aún te estás secando, Leck? - No me estoy secando. 38 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Claro que no lo eres. 39 00:03:33,560 --> 00:03:35,400 El mejor lugar para ello, es todo lo que digo. 40 00:03:35,480 --> 00:03:39,600 Cero tentaciones y 360 grados. del aire limpio del mar. 41 00:03:39,680 --> 00:03:42,320 Sí, viniendo hacia ti a 60 millas por hora. 42 00:03:42,400 --> 00:03:43,616 Bueno, si no puedes hackearlo. 43 00:03:43,640 --> 00:03:45,240 ¿A mí? Claro, Baz. 44 00:03:45,320 --> 00:03:47,960 Porque soy yo quien gastó las ultimas dos semanas gimiendo 45 00:03:48,040 --> 00:03:50,360 sobre volver a la playa, ¿no? 46 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Aquí. 47 00:03:52,240 --> 00:03:54,520 Por tu salud y nuestra cordura. 48 00:03:54,600 --> 00:03:56,240 ¿Algo más que quieras que me ponga? 49 00:03:56,320 --> 00:03:59,240 Sí. probablemente podríamos Haz una broma con uno de estos. 50 00:04:00,120 --> 00:04:02,520 Un par de correas. 51 00:04:02,600 --> 00:04:05,720 - Pervertido. - Y pensé que eras un buen católico. 52 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 También estoy muy reprimido. 53 00:04:07,280 --> 00:04:09,040 Y todos estos hombres alrededor. ¿Eh? 54 00:04:09,440 --> 00:04:10,840 ¿Cómo lo haré? 55 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 ¡Ah! ¡Dios mío! 56 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 ¿Un hombre no puede pelear una guerra en paz? 57 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 ¡Oye! Estaba jugando a eso. 58 00:04:17,680 --> 00:04:19,480 Es curioso cómo cambian las cosas. 59 00:04:19,600 --> 00:04:24,360 Hola, Alwyn. Alwyn. ¿Alwyn? 60 00:04:25,080 --> 00:04:26,216 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 61 00:04:26,240 --> 00:04:28,040 Sí, tengo un problema de disciplina para ti. 62 00:04:28,640 --> 00:04:32,000 Ah, bueno, um, Recursos Humanos. no está disponible en este momento. 63 00:04:32,080 --> 00:04:34,800 Pero puedes hacer un informe. cuando vuelvo al turno. 64 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Oh, cuando seas el próximo turno, Estaré en el helicóptero. 65 00:04:37,880 --> 00:04:40,680 - Oh, qué suerte tienes. - ¿Estás seguro de eso, Baz? 66 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 - ¿De qué estás hablando? - Te están golpeando. 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,600 unos dias mas en el horario de trabajo para ti, amigo. 68 00:04:53,440 --> 00:04:56,640 - ¿Pero quién tiene su espacio? - Se parece a Fulmer. 69 00:04:57,320 --> 00:05:00,360 - Paga por comprobar estas cosas, Baz. - ¡Esto es una mierda! 70 00:05:00,480 --> 00:05:03,240 Estoy destinado a estar actuando en Praga el viernes con mi prima. 71 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 - ¿Por qué siempre soy yo? - No es culpa nuestra. 72 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Algunas cosas que tienes que Pregúntale al hombre de arriba. 73 00:05:15,080 --> 00:05:16,800 Kinloch Bravo llamando a Pictor. 74 00:05:20,080 --> 00:05:21,720 Kinloch Bravo llama a Pictor. 75 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 - No me dejen colgado, muchachos. - Fulmer, sala de reuniones. 76 00:05:27,880 --> 00:05:28,920 Sí, sí, Capitán. 77 00:05:29,000 --> 00:05:30,976 Y cuando hayamos terminado, Necesito que arreglen los teléfonos. 78 00:05:31,000 --> 00:05:33,680 Me acaban de cortar el acceso al helipuerto. Tenemos un desvío. 79 00:05:34,120 --> 00:05:38,240 - ¿De nuevo? Eso será popular. - ¿Cómo es la vida en la cofa? 80 00:05:38,320 --> 00:05:39,400 No hay quejas. 81 00:05:40,560 --> 00:05:42,056 Vamos. Terminemos con esto. 82 00:05:42,080 --> 00:05:45,080 ¿La playa dio un tiempo de retraso? Querrán saberlo. 83 00:05:45,160 --> 00:05:47,016 ¿No te alegra tener que lidiar? con los números? 84 00:05:47,040 --> 00:05:50,440 - Para eso estamos aquí. - Y pensé que era la empresa. 85 00:05:50,520 --> 00:05:52,400 Creo que cuanto antes, mejor. 86 00:05:52,800 --> 00:05:54,000 Quita el yeso. 87 00:05:54,880 --> 00:05:57,240 ¿Es ese un consejo de vida oficial? o consejo de esposa? 88 00:05:58,080 --> 00:05:59,880 Ambos. 89 00:06:00,640 --> 00:06:02,920 Magnus lo tomará mejor que los trajes de Pictor. 90 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 Tienes que decírselo. 91 00:06:07,320 --> 00:06:09,720 - Oye, Cat, la sesión informativa está empezando. - Ya voy, amigo. 92 00:06:11,240 --> 00:06:15,720 Bueno. Si puedo pasar tiempo con él, Yo se lo diré. 93 00:06:16,960 --> 00:06:20,200 ¿Lo prometes? Te haré cumplir. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 Lo prometo. 95 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 Está bien. 96 00:06:53,320 --> 00:06:56,800 - Oh. Estás en mi asiento. - Déjalo afuera. 97 00:06:56,880 --> 00:06:58,080 Me acaban de golpear. 98 00:07:02,640 --> 00:07:04,080 ¿Golpeado por quién? 99 00:07:05,640 --> 00:07:07,000 Adivina. 100 00:07:09,400 --> 00:07:12,640 Favores para los favorecidos, ¿sí? 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 Bien. Tengo esto. 102 00:07:22,200 --> 00:07:25,080 Muy bien, señoras... y señoras de verdad. 103 00:07:25,920 --> 00:07:30,120 Siéntate y... ya sabes el resto. 104 00:07:31,320 --> 00:07:33,480 Antes de pasar al plan de trabajo de hoy, 105 00:07:34,040 --> 00:07:36,600 Sé que algunos de ustedes He estado esperando tu viaje a casa, 106 00:07:36,680 --> 00:07:39,240 pero vas a tener esperar un poco más. 107 00:07:40,400 --> 00:07:43,520 Esta mañana recibimos un informe de un corte de energía 108 00:07:43,600 --> 00:07:45,400 en la plataforma de North Kilscour. 109 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 ¿Cuánto tiempo, Magnus? 110 00:07:47,280 --> 00:07:51,600 Helicópteros de nuestro sector están siendo desviados para evacuar a la tripulación 111 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 hasta que se restablezca la energía. 112 00:07:53,240 --> 00:07:55,560 Esto incluye los helicópteros que vienen. para nuestro cambio. 113 00:07:55,640 --> 00:07:57,680 Entonces, todavía estaremos sentados por un tiempo. 114 00:07:57,760 --> 00:07:58,800 Dije, ¿cuánto tiempo? 115 00:07:58,880 --> 00:08:01,640 Serás actualizado durante el tannoy sobre cualquier cambio 116 00:08:01,720 --> 00:08:04,040 Sí, pero dije ¿cuánto tiempo? 117 00:08:09,480 --> 00:08:12,400 Entiendo que todos queréis salir de aquí. Yo también. 118 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 Pero este es el trabajo, es lo que hacemos. 119 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 Bueno, sabes que los teléfonos están apagados otra vez. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 Ni siquiera podemos llamar a casa para decirles no vamos a venir. 121 00:08:20,880 --> 00:08:21,936 Fulmer está hablando por teléfono. 122 00:08:21,960 --> 00:08:23,800 Una vez que hayan regresado, Tendrás tiempo para llamar. 123 00:08:23,880 --> 00:08:25,480 Joder, por el amor. 124 00:08:25,880 --> 00:08:29,160 - ¿Algo más? - ¿Es por eso que sale temprano aquí? 125 00:08:29,240 --> 00:08:30,080 ¿Qué? 126 00:08:30,160 --> 00:08:31,880 Me han sustituido por Fulmer. 127 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 Creo que todos sabemos por qué. 128 00:08:36,720 --> 00:08:40,720 La empresa hizo una solicitud. para un operador de radio experimentado 129 00:08:40,760 --> 00:08:42,400 ser liberado para una reunión de enlace. 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,040 Seleccioné a Fulmer. 131 00:08:44,120 --> 00:08:46,080 Bueno, no está bien, Magnus. 132 00:08:46,160 --> 00:08:49,120 Sí, tengo vuelos reservados. Ocasión familiar. 133 00:08:49,880 --> 00:08:52,480 Más bien descanso y reestimulación. 134 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 ¿Se aclaró esto? 135 00:08:57,240 --> 00:08:58,600 Primero, lo he oído. 136 00:08:58,640 --> 00:09:02,600 Los requisitos de Pictor tienen carácter contractual. prioridad sobre la rotación de helicópteros. 137 00:09:02,640 --> 00:09:05,760 - Al fin y al cabo, lo pagamos nosotros. - Requisitos imprescindibles. 138 00:09:06,320 --> 00:09:09,080 Entonces, Rose, err... ¿vas a esto? 139 00:09:09,160 --> 00:09:12,120 ¿"reunión de enlace" usted mismo por casualidad? 140 00:09:12,640 --> 00:09:14,520 - Yo... - Nadie va a ninguna parte 141 00:09:14,640 --> 00:09:17,480 hasta que la tripulación de Kilscour esté a salvo. Entonces eso es un golpe para todos. 142 00:09:17,600 --> 00:09:19,280 Dunlin revisará las listas y seguirá adelante. 143 00:09:19,360 --> 00:09:21,960 Aquí la cola mueve al perro, Magnus. 144 00:09:22,040 --> 00:09:24,000 Basta, Hutton. Has dicho tu parte. 145 00:09:24,120 --> 00:09:26,880 Ahora aguanta, Cállate y acumula las horas extras. 146 00:09:27,040 --> 00:09:28,400 Bueno, eso no es justo. 147 00:09:28,480 --> 00:09:32,600 En caso de que lo hayas olvidado, algunos de nosotros tener familias esperándonos. 148 00:09:39,520 --> 00:09:43,960 ¿Quieres hablar de lo que es justo? Vienes a verme más tarde. 149 00:09:47,000 --> 00:09:49,720 Vamos, todos conocéis el resultado. 150 00:09:50,200 --> 00:09:52,280 Dejemos de jodernos al perro, ¿eh? 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,760 Hasta que haya un viaje disponible, todos tenemos trabajo que hacer. 152 00:09:58,600 --> 00:09:59,640 ¡Otra vez no! 153 00:09:59,760 --> 00:10:00,880 Jodidamente típico. 154 00:10:01,000 --> 00:10:02,440 Está bien, está bien. 155 00:10:02,520 --> 00:10:05,080 Esto no es un simulacro esto no es un simulacro. 156 00:10:05,160 --> 00:10:08,760 Procedimientos de recuperación de apagones están en vigor. 157 00:10:08,840 --> 00:10:10,640 Rose, arriba conmigo. 158 00:10:10,720 --> 00:10:12,640 Alwyn, ve a revisar el módulo de producción. 159 00:10:12,720 --> 00:10:15,880 Todos los demás, tomen sus bolsas de sorpresas. llegar a sus puestos de reunión. 160 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 Trajes puestos. 161 00:10:21,880 --> 00:10:22,880 ¿Lo que está sucediendo? 162 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 Todos los generadores están caídos, La batería de respaldo acaba de comenzar. 163 00:10:26,040 --> 00:10:27,320 Tener problemas con los pozos. 164 00:10:29,760 --> 00:10:32,120 Restableciendo la secuencia de seguridad en el Pozo 4. 165 00:10:35,200 --> 00:10:37,600 Sin cambios. No está funcionando. 166 00:10:38,400 --> 00:10:39,640 Intentarlo bien 1. 167 00:10:43,080 --> 00:10:45,200 -Hatton. - ¡Aquí! 168 00:10:45,360 --> 00:10:46,880 -Milson. - ¡Aquí! 169 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 - Connelly. - Aquí. 170 00:10:48,520 --> 00:10:49,640 -Tran. - Aquí. 171 00:10:49,720 --> 00:10:51,400 -Brauer. - Aquí. 172 00:10:51,480 --> 00:10:52,960 -Evans. - Aquí. 173 00:10:53,040 --> 00:10:54,360 - Brillante. - ¡Aquí! 174 00:10:54,440 --> 00:10:55,920 - Caminante. - Aquí. 175 00:10:56,000 --> 00:10:57,120 -Shaw. - Aquí. 176 00:10:57,200 --> 00:10:58,720 -Roberts. - Aquí. 177 00:10:59,720 --> 00:11:01,000 -Garrow. - Aquí. 178 00:11:01,720 --> 00:11:03,160 - ¿Hutton? - Aquí. 179 00:11:03,240 --> 00:11:04,800 - ¿Wilson? - Sí. 180 00:11:05,120 --> 00:11:06,560 - ¿Murphy? - Aquí. 181 00:11:13,320 --> 00:11:15,040 - ¿Estamos entrando? - Las damas primero. 182 00:11:15,120 --> 00:11:18,120 Oh, será mejor que mires, amigo. perderás tu asiento junto a la ventana otra vez. 183 00:11:18,200 --> 00:11:21,520 Sí, bueno, si tienes que ir por el costado En eso, no estoy mirando hacia abajo. 184 00:11:21,600 --> 00:11:24,280 Bueno, todavía no vamos a ninguna parte. Nos quedamos aquí hasta que se ordene. 185 00:11:25,240 --> 00:11:26,400 Podría haberlos manejado. 186 00:11:26,480 --> 00:11:29,216 No deberías tener que manejarlo, Porque no deberías haberlo cambiado. 187 00:11:29,240 --> 00:11:32,200 - Es la operación de Pictor. - Así que mantenlo operativo. 188 00:11:34,320 --> 00:11:35,160 ¿Qué tenemos? 189 00:11:35,240 --> 00:11:36,976 Corte de energía en todo el Bloque de Alojamiento. 190 00:11:37,000 --> 00:11:38,616 - Algo debe haber explotado. - ¿Y el respaldo? 191 00:11:38,640 --> 00:11:41,960 - La energía de respaldo se mantiene. - Vigilancia de incendio y gas. 192 00:11:42,040 --> 00:11:43,400 ¿Qué pasa con el Módulo de Producción? 193 00:11:43,480 --> 00:11:45,560 Bueno, se hundió pero los profundos están haciendo efecto. 194 00:11:45,640 --> 00:11:48,800 - ¿Presión? - Manteniéndose estable a 4000 psi por ahora. 195 00:11:48,880 --> 00:11:50,240 Alwyn está en camino. 196 00:11:50,320 --> 00:11:54,000 - Si se dispara... - Sé lo que pasa si se dispara. 197 00:12:19,720 --> 00:12:23,120 Radio al buque de reserva. Dígales que podríamos necesitarlos. 198 00:12:26,600 --> 00:12:29,720 Y trata de conseguir Charlie Platform, Parece que ellos también están teniendo problemas. 199 00:12:30,480 --> 00:12:32,360 Bravo por Kinloch, en espera. 200 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Bravo por Kinloch, en espera. 201 00:12:37,200 --> 00:12:39,160 Bravo por Kinloch, en espera. 202 00:12:39,640 --> 00:12:42,040 Si cerramos, Estaremos muy fuera de la cuota. 203 00:12:42,120 --> 00:12:44,200 Soy plenamente consciente de las consecuencias. 204 00:12:48,360 --> 00:12:51,120 ¿Fulmer? Necesito respuestas. 205 00:12:53,160 --> 00:12:54,320 SBV, ¿estás leyendo? 206 00:12:54,880 --> 00:12:59,240 Estamos en un apagón. El reinicio remoto del pozo no responde. 207 00:12:59,320 --> 00:13:01,000 Posible asistencia requerida. 208 00:13:02,240 --> 00:13:05,760 No puedo conseguirlos. No puedo conseguir nada. La radio está muerta. 209 00:13:18,960 --> 00:13:20,720 Perfora la plataforma del pozo. 210 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 ¿Cómo nos vemos? 211 00:13:24,320 --> 00:13:26,760 Los dispositivos de seguridad están aquí. 212 00:13:28,040 --> 00:13:31,240 Está pateando pero por ahora se mantiene estable. 213 00:13:35,440 --> 00:13:39,240 - ¿Puede soportarlo? - Está en el límite. ¿Lo presiono? 214 00:13:39,320 --> 00:13:41,320 Magnus, no hay temblores de este lado. 215 00:13:46,760 --> 00:13:49,200 ¡Magnus, aquí abajo hay mucho movimiento! 216 00:13:51,520 --> 00:13:55,520 - Magnus, ¿qué estoy haciendo? - Alwyn, volverá... 217 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 Empújalo, Alwyn. ¡Apágalo! 218 00:14:18,080 --> 00:14:21,880 - ¡El poder está volviendo! - Podríamos haber esperado. 219 00:14:23,000 --> 00:14:24,880 Nos va a costar, Magnus. 220 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 Buen trabajo, Alwyn. Envía chicos a comprobar sobre el módulo y luego dirígete hacia adentro. 221 00:14:29,240 --> 00:14:30,320 Muy bien. 222 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 Dije que los seguros habrían aguantado. 223 00:14:36,120 --> 00:14:37,840 No es tu decisión, Rose. 224 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 Quieres superar tus propios límites, eso está bien. 225 00:14:39,880 --> 00:14:43,360 Pero en el Bravo nos atenemos a los procedimientos, Porque cuando no lo hacemos, la gente muere. 226 00:14:43,440 --> 00:14:44,640 Conozco los riesgos. 227 00:14:44,720 --> 00:14:45,840 - Ah, ¿y tú? - Sí. 228 00:14:45,920 --> 00:14:48,720 Quizás lo haya leído en los manuales. y los informes pero créeme, 229 00:14:48,800 --> 00:14:51,600 las llamadas de ayuda son mucho más fuertes cuando no están en papel. 230 00:14:52,960 --> 00:14:54,200 ¿Ha vuelto todo? 231 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 No todo. 232 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 ¿Radio? 233 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 Bueno. 234 00:15:04,880 --> 00:15:07,560 Bueno, se acabó la emergencia. 235 00:15:08,720 --> 00:15:10,016 Pero hasta que sepamos qué causó eso, 236 00:15:10,040 --> 00:15:13,200 Quiero el barco de reserva en una posición de refugio a una milla de distancia 237 00:15:13,320 --> 00:15:16,280 y a diez puntos de la dirección del viento con el FRC preparado. 238 00:15:16,360 --> 00:15:18,520 necesitan estar listos para recoger los botes salvavidas. 239 00:15:19,720 --> 00:15:23,040 ¿Hay alguna manera de... señalizarlos sin la radio? 240 00:15:23,840 --> 00:15:26,720 Bueno, tengo algunas banderas en alguna parte. Si quieres saludarlos. 241 00:15:27,080 --> 00:15:28,400 O está esto. 242 00:15:29,760 --> 00:15:31,320 Las mejores señales en la cubierta del helipuerto. 243 00:15:37,080 --> 00:15:39,040 ¿Crees que esto está relacionado con el Kilscour? 244 00:15:39,120 --> 00:15:40,880 Eso es lo que voy a descubrir... 245 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 solo. 246 00:15:58,240 --> 00:15:59,440 ¿Estás bien? 247 00:16:01,720 --> 00:16:04,680 Son solo él y Hutton antes. 248 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 Quiero decir, es irónico. Solía ​​​​querer ser paleontólogo. 249 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 ¿Qué, desenterrando dinosaurios? 250 00:16:09,880 --> 00:16:12,160 Sí, excepto que fue demasiado. como vivir en el pasado. 251 00:16:12,360 --> 00:16:16,200 Así que ahora, ahora, me pongo a trabajar. con ellos en su lugar. 252 00:16:20,080 --> 00:16:21,720 Atención a todo el personal. 253 00:16:21,840 --> 00:16:24,800 Retírese y asegure de la respuesta de emergencia. 254 00:16:24,880 --> 00:16:28,760 Todo el equipo debe ser guardado nuevamente. en cabinas y casilleros y a la espera de un informe. 255 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 - Control fuera. - Bueno, lo escuchaste. 256 00:16:31,760 --> 00:16:33,440 Retírese de la reunión. 257 00:16:34,520 --> 00:16:35,600 De vuelta adentro, amigos. 258 00:16:49,360 --> 00:16:51,320 Me vestí todo para nada. 259 00:17:15,320 --> 00:17:18,320 - Debe haber sido una bolsa de gasolina, ¿verdad, Hut? - Eso fue un simulacro, amigo. 260 00:17:18,800 --> 00:17:21,320 - Cien por ciento. - No me sentí como un simulacro. 261 00:17:21,440 --> 00:17:23,240 Mira, lo he visto todo antes. 262 00:17:23,320 --> 00:17:25,200 Sólo querían que nos fuéramos de esa sala de reuniones 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,240 así que no pudimos hacer más preguntas. 264 00:17:27,720 --> 00:17:31,080 La cosa es que Magnus siempre ha tengo algo mejor que hacer 265 00:17:31,200 --> 00:17:33,000 que hablar con cabrones humildes como nosotros. 266 00:17:33,520 --> 00:17:34,520 ¿No es así, Dunlin? 267 00:17:38,880 --> 00:17:39,880 ¡Esperar! 268 00:18:41,880 --> 00:18:42,960 Ya lo tengo, amigo. 269 00:18:47,440 --> 00:18:49,920 ¿Has visto algo así antes? 270 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 No. 271 00:18:54,240 --> 00:18:55,680 Eso es nuevo. 272 00:19:42,920 --> 00:19:44,640 - Bastante espeso entonces. - Sí. 273 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 Escalofriante. 274 00:19:48,720 --> 00:19:51,920 Qué suerte tener todos estos problemas, Hombres duros para protegerme, ¿eh? 275 00:19:52,640 --> 00:19:54,440 ¡Vaya! 276 00:19:55,080 --> 00:19:56,680 Ah, vamos. 277 00:19:58,880 --> 00:20:01,000 No le tengo miedo al maldito clima. 278 00:20:02,000 --> 00:20:03,640 Ella estaba hablando de mí allí. 279 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 por si acaso te estabas haciendo ilusiones. 280 00:20:05,800 --> 00:20:07,480 Ja, ja, ja. Callarse la boca. 281 00:20:07,560 --> 00:20:09,800 Muppets. 282 00:20:16,280 --> 00:20:18,160 Odio este lugar. 283 00:20:21,520 --> 00:20:23,920 nadie va a ser volar un helicóptero en eso. 284 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 No, no lo son. 285 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Eso debería alegrar el ánimo. 286 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 No puedo conseguir nada sobre eso. 287 00:20:33,480 --> 00:20:34,720 ¿Qué tienes para mí? 288 00:20:34,800 --> 00:20:37,640 Apagado completado, La presión sobre la planta es baja. 289 00:20:37,720 --> 00:20:40,640 - La energía principal y los controles están de vuelta. - ¿Comunicaciones? 290 00:20:42,160 --> 00:20:43,280 ¿Los teléfonos también? 291 00:20:43,920 --> 00:20:46,560 Los internos están funcionando. Los externos todavía están fuera. 292 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 Entonces, estamos estancados hablando solos. 293 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 ¿Qué pasa con ese batido? ¿Fue eso una patada? 294 00:20:51,720 --> 00:20:54,080 Bueno, no de la planta, ya estaban cerrados. 295 00:20:54,200 --> 00:20:55,560 ¿Pudo haber sido sísmico? 296 00:20:56,040 --> 00:20:58,896 Bueno, seguimos haciendo agujeros en la Tierra. eventualmente devolverá el golpe. 297 00:20:58,920 --> 00:21:00,160 No funciona de esa manera. 298 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 - Aquí no estamos en una falla. - ¿Qué pasa con Islandia? 299 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 Islandia está a mil kilómetros de distancia. 300 00:21:07,720 --> 00:21:10,520 Tenía que haber sido presión residual. desde el cierre. 301 00:21:11,480 --> 00:21:13,080 Aquí no puede ocurrir un evento sísmico. 302 00:21:13,200 --> 00:21:15,320 Bueno, piensa en lo que estamos perforando. 303 00:21:15,920 --> 00:21:18,520 Todo este mar solía ser tierra. 304 00:21:19,320 --> 00:21:21,200 Una vasta extensión de pasto y bosque. 305 00:21:21,640 --> 00:21:24,480 Podrías caminar desde Escocia a Noruega si quisieras. 306 00:21:24,560 --> 00:21:27,480 Sí, y antes de eso, estaba cubierto. en tres kilómetros de hielo, 307 00:21:27,560 --> 00:21:31,080 y antes de eso era un mar durante millones de años. 308 00:21:31,560 --> 00:21:33,920 Conozco la geología, Alwyn. ¿Cuál es tu punto? 309 00:21:35,320 --> 00:21:39,440 Aquí afuera, cosas que no pueden suceder, sucede todo el tiempo. 310 00:21:40,200 --> 00:21:42,680 Y cuando lo hacen, normalmente cuestan vidas. 311 00:21:43,720 --> 00:21:46,240 Recibimos informes de seguimiento periódicos del BGS. 312 00:21:46,320 --> 00:21:47,960 Entonces, no hay datos que respalden eso. 313 00:21:48,040 --> 00:21:51,520 No, nunca lo hay. Hasta que todo se vaya por las tetas y necesitan a alguien a quien culpar. 314 00:21:51,600 --> 00:21:53,760 - Míralo ahí afuera... - Oye, cálmate. 315 00:21:54,680 --> 00:21:56,720 ¿Cuál fue el parte meteorológico de hoy? 316 00:21:56,960 --> 00:21:58,040 Moderado a bueno. 317 00:21:58,360 --> 00:22:00,920 - No parece muy moderado. - No, no es así. 318 00:22:03,200 --> 00:22:05,720 Sin datos de la playa, sólo estamos adivinando. 319 00:22:06,360 --> 00:22:08,480 Necesitamos asegurarnos de que nuestras comunicaciones está recibiendo. 320 00:22:09,520 --> 00:22:11,080 ¿Quieres que revise la torre? 321 00:22:11,480 --> 00:22:14,520 - No. Magnus, en estas condiciones... - Estas son las condiciones que tenemos. 322 00:22:15,160 --> 00:22:17,760 Si va a empeorar, Quiero saber sobre eso. 323 00:22:22,040 --> 00:22:23,120 Qué suerte tengo. 324 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 No debería subir solo. 325 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Él no lo es. 326 00:22:45,040 --> 00:22:48,600 Oh, esto no es seguro, Magnus. y lo sabes. 327 00:22:48,920 --> 00:22:50,080 Aquí no hay nada seguro. 328 00:22:50,520 --> 00:22:53,160 ¿Cómo diablos van a ver? ¿Qué están haciendo ahí arriba? 329 00:22:53,600 --> 00:22:55,800 - Es sólo niebla. - ¿Lo es? 330 00:22:56,240 --> 00:22:58,280 Tienes razón. Es un riesgo. 331 00:22:58,720 --> 00:23:01,640 Pero no hay contacto con la playa, sin contacto con el modo de espera, 332 00:23:01,720 --> 00:23:05,280 cortes de luz, paradas de emergencia... Esos son riesgos mayores. 333 00:23:05,360 --> 00:23:06,600 Y eso depende de mí. 334 00:23:06,680 --> 00:23:08,240 Necesito saber a qué nos enfrentamos. 335 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 Baz, no tienes que subir ahí. 336 00:23:11,720 --> 00:23:14,160 yo subo, Recupero el asiento de mi helicóptero, ¿verdad? 337 00:23:14,240 --> 00:23:16,240 Si lo arreglas, puedes quedarte con el mío. 338 00:23:17,680 --> 00:23:20,080 mamá siempre decía Debería haberme unido al circo. 339 00:23:23,720 --> 00:23:24,960 Ten cuidado. 340 00:23:25,040 --> 00:23:27,280 Ahora nos lo dice. 341 00:23:39,880 --> 00:23:42,040 Amo mi trabajo. 342 00:24:03,720 --> 00:24:04,840 ¡Completo! 343 00:24:08,440 --> 00:24:09,600 Ful, ¿eres tú? 344 00:24:23,120 --> 00:24:24,240 ¿Fulmer? 345 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 ¿Oíste eso? 346 00:24:32,560 --> 00:24:35,920 Vamos, Baz. Es mejor arriba que abajo. 347 00:24:47,880 --> 00:24:50,400 ¡Estás cagando, mierdas! 348 00:24:53,920 --> 00:24:55,240 ¿Viste eso, Ful? 349 00:24:57,160 --> 00:24:58,400 ¿Viste eso? 350 00:25:01,040 --> 00:25:02,160 ¿Estás tomando un descanso? 351 00:25:02,920 --> 00:25:04,296 Vamos, cuanto más rápido estemos arriba, cuanto más rápido caigamos... 352 00:25:04,320 --> 00:25:06,920 ¡No lo hagas! Simplemente, shh, no lo hagas. 353 00:25:20,280 --> 00:25:24,240 Jesús, ¿has visto esto? 354 00:25:24,680 --> 00:25:26,240 - Tan malo como mis hijos. - Mmm. 355 00:25:26,320 --> 00:25:29,560 - La mitad de ellos son niños. - Eh, estoy aquí. 356 00:25:30,040 --> 00:25:32,240 Oh, eres la excepción. 357 00:25:32,920 --> 00:25:35,480 - Viejo antes de tiempo. - Ah, gracias. 358 00:25:35,640 --> 00:25:36,960 Eso es mucho mejor. 359 00:25:37,480 --> 00:25:39,440 espero que no digas eso para muchas mujeres. 360 00:25:39,520 --> 00:25:41,560 Ojalá tuviera la oportunidad. 361 00:25:42,720 --> 00:25:45,640 Entonces, si somos niños, ¿Qué te convierte eso? 362 00:25:46,040 --> 00:25:51,120 ¿A nosotros? Somos fósiles excavando fósiles. 363 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 Masivo. Ojos enormes y brillantes, hombre. 364 00:26:13,480 --> 00:26:16,280 - Los ojos no pueden ser grandes y brillantes. - Sí, bueno, lo eran. 365 00:26:16,880 --> 00:26:18,760 Como esa Rose, pequeña. 366 00:26:18,840 --> 00:26:22,000 Ella solo está haciendo su trabajo. como el resto de nosotros aquí. Sostén eso. 367 00:26:23,400 --> 00:26:24,560 Te llevas bien, ¿verdad? 368 00:26:25,600 --> 00:26:27,280 Porque si no, ¿por qué me dejaría por ti? 369 00:26:27,520 --> 00:26:29,920 - Porque la empresa se lo dijo. - Está bien... 370 00:26:30,000 --> 00:26:31,440 ¿Podemos hacer esto más tarde? 371 00:26:33,520 --> 00:26:36,240 Acogerse con ella no ayudará cuando empiecen a soltarnos. 372 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 - ¿Qué? - Hutton dice que eso es lo que viene. 373 00:26:38,880 --> 00:26:42,080 Sabes que pareces bastante interesado. en Rose para alguien a quien no le agrada. 374 00:26:42,160 --> 00:26:43,720 No digo que no me guste. 375 00:26:43,800 --> 00:26:46,640 Pero ella es Píctor. Ninguno de nosotros. 376 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 Puedes dormir en sábanas de la empresa. 377 00:26:55,080 --> 00:26:58,320 No digo que no puedas. Pero no debería costarme el viaje a casa. 378 00:26:58,520 --> 00:26:59,600 Ya tengo suficiente mierda tal como está. 379 00:26:59,680 --> 00:27:02,440 Si estás cansado de recibir mierda, tal vez deberías dejar de hablarlo. 380 00:27:03,040 --> 00:27:04,960 Hubo una reunión. Eso es todo. 381 00:27:06,520 --> 00:27:07,680 Muy bien... 382 00:27:09,520 --> 00:27:12,120 Pero los representantes nunca cuelgan 'vuelta por mucho tiempo. 383 00:27:12,560 --> 00:27:15,720 Ella estará ascendiendo, siguiendo adelante. y te quedarás solo otra vez. 384 00:27:15,800 --> 00:27:19,120 ¿Por qué puedes decidir? ¿Quién es uno de nosotros, eh? 385 00:27:19,240 --> 00:27:21,920 Sólo estaba hablando, hombre. Cuidado, aquí arriba está resbaladizo. 386 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 ¡Estás apegado! 387 00:27:24,680 --> 00:27:25,680 Está bien. 388 00:27:26,640 --> 00:27:28,280 Jodidamente susceptible, hombre. 389 00:27:35,800 --> 00:27:39,320 Bien, está funcionando. 390 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 Vamos. 391 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 ¡Ah! Mierda. 392 00:27:53,600 --> 00:27:56,280 Lo rompes, lo compraste. Estoy bajando. 393 00:28:27,960 --> 00:28:31,040 Un poco más frío aquí que en tu oficina, ¿verdad? 394 00:28:31,120 --> 00:28:32,200 Estoy acostumbrado. 395 00:28:32,440 --> 00:28:34,520 Solías estar acostumbrado a ello. 396 00:28:35,720 --> 00:28:38,280 Si tienes un problema con cómo administro este lugar... 397 00:28:38,360 --> 00:28:40,720 - ¿Sí? - Guárdalo para ti. 398 00:28:57,000 --> 00:28:58,160 ¡Oh, no! 399 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 Esta es la OIM. 400 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Asistencia médica requerido en la Torre de Comunicaciones. 401 00:29:06,320 --> 00:29:07,640 ¡Oye! 402 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 ¡Tienes que ponerte tu kit! 403 00:29:10,320 --> 00:29:12,920 Se requiere asistencia médica en la Torre de Comunicaciones. 404 00:29:14,640 --> 00:29:16,280 Trae el oxígeno. Helipuerto. 405 00:29:16,360 --> 00:29:19,920 Repetir. Asistencia medica requerido en la Torre de Comunicaciones. 406 00:29:25,320 --> 00:29:27,760 ¿Puedes oírme? El gato está en camino. 407 00:29:36,760 --> 00:29:38,640 Háblame, háblame. ¿Qué pasó? 408 00:29:40,720 --> 00:29:43,160 - ¿Puedes oírme? - ¿Puedes oírme? 409 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 - ¿Baz? ¿Baz? - Estaba bajando detrás de mí. 410 00:29:45,080 --> 00:29:46,240 ¿Baz? 411 00:29:46,320 --> 00:29:48,720 Mover. Muévete, no te amontones. 412 00:29:49,320 --> 00:29:52,160 Está bien, Baz, amigo. Es Gato. 413 00:29:52,240 --> 00:29:53,696 - ¿Puedes oírme, amigo? - Debería haber esperado. 414 00:29:53,720 --> 00:29:55,160 Maldita sea, deberías haberlo hecho. 415 00:29:55,240 --> 00:29:57,480 el hombre experimentado siempre baja al final. 416 00:29:57,560 --> 00:29:59,960 - Está bien, voy a darle la vuelta. - Estaba justo ahí. 417 00:30:00,200 --> 00:30:02,800 - Y su arnés está desabrochado. - ...en mi cuenta. Uno, dos, 418 00:30:02,880 --> 00:30:04,616 - tres, está bien, dale la vuelta. - ¿Qué diablos estabas haciendo ahí arriba? 419 00:30:04,640 --> 00:30:07,080 - ¡Nuestro trabajo! - ¡Suficiente! No estás ayudando, Hutton. 420 00:30:07,160 --> 00:30:08,880 Nos ocuparemos de esto más tarde. 421 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 Por ahora, simplemente retrocede. 422 00:30:11,400 --> 00:30:12,440 Magnus. 423 00:30:13,480 --> 00:30:15,360 ¡Magnus! Él todavía está vivo. 424 00:30:21,080 --> 00:30:22,136 -¡Baz! - Allá vamos, Baz. 425 00:30:22,160 --> 00:30:25,240 Sólo voy a abrir la boca, Succiona un poco ahí, ¿vale? 426 00:30:25,640 --> 00:30:27,200 ¿Está funcionando la radio? 427 00:30:27,840 --> 00:30:28,880 Espera el collar. 428 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 Está en nuestro fin. Pero... 429 00:30:31,280 --> 00:30:33,120 Encuentra una manera de contactar con la costa. 430 00:30:33,200 --> 00:30:34,600 No volarán en la niebla. 431 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Quiero que me digan eso. 432 00:30:36,120 --> 00:30:37,896 Ahora te vamos a poner en una camilla, ¿vale, Baz? 433 00:30:37,920 --> 00:30:39,000 Segundo ascensor. 434 00:30:39,080 --> 00:30:40,800 - ¡Magnus! - ¿Qué? 435 00:30:40,880 --> 00:30:42,120 No creo que puedan. 436 00:30:45,040 --> 00:30:47,440 Mira, las tuberías no tienen presión. 437 00:30:48,640 --> 00:30:50,000 No tiene ningún sentido. 438 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 Quiero decir, cerramos nuestro pozo 439 00:30:52,840 --> 00:30:54,696 pero la línea de regreso a la orilla todavía debería estar bombeando 440 00:30:54,720 --> 00:30:56,360 del resto de plataformas de nuestro sector. 441 00:30:56,720 --> 00:30:58,520 ¿Y no lo es? 442 00:30:58,600 --> 00:30:59,840 Ninguno de ellos lo es. 443 00:31:00,680 --> 00:31:02,280 ¿Qué significa eso? 444 00:31:03,720 --> 00:31:06,800 Significa, lo que sea que corte la comunicación, 445 00:31:06,880 --> 00:31:10,000 lo que sea que esté causando todo esto, No sólo está sucediendo aquí. 446 00:31:10,080 --> 00:31:11,480 Es todo el campo. 447 00:31:12,800 --> 00:31:16,160 Vuelve a conectarnos, Fulmer. Lo que sea necesario. 448 00:31:17,320 --> 00:31:19,080 Entonces comenzaremos con las correas. 449 00:31:19,160 --> 00:31:21,216 - Entonces vamos a empezar a cortar. - Está bien, amigo. Está bien. 450 00:31:21,240 --> 00:31:22,760 Sigue hablando con él, amigo, ¿sí? 451 00:31:22,840 --> 00:31:24,200 Eso es todo. 452 00:31:24,280 --> 00:31:25,480 Baz, Baz, Baz. 453 00:31:25,960 --> 00:31:27,720 Eso es todo. Sigue hablando con él, amigo. 454 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 Entendido, sí, ya viene. 455 00:31:29,640 --> 00:31:32,280 Eso es todo. No te preocupes muchacho Estamos aquí ahora, estamos aquí ahora. 456 00:31:33,360 --> 00:31:35,280 Todos mantengan la calma, ¿sí? 457 00:31:36,120 --> 00:31:40,360 Y tenemos lesiones en el brazo derecho. 458 00:31:41,080 --> 00:31:46,360 Lesión en la clavícula. ¿Podemos empezar a vendar ese tobillo, por favor? 459 00:31:51,160 --> 00:31:52,680 Eso es todo, buen trabajo, chicos. 460 00:31:54,040 --> 00:31:56,360 ¿Verás? el deberia ¡Nunca he estado ahí arriba! 461 00:31:56,440 --> 00:31:58,680 - La retrospectiva no ayuda aquí, Hutton. - Esperar. Bueno. 462 00:31:58,960 --> 00:32:00,600 Necesitamos estabilizarlo. 463 00:32:00,680 --> 00:32:02,240 ¡Míralo! Está convulsionando. 464 00:32:02,360 --> 00:32:04,480 eso es lo que Le vamos a dar esto, amigo. 465 00:32:04,560 --> 00:32:06,440 Así que todos, mantengan la calma. 466 00:32:06,920 --> 00:32:10,880 Eso es todo, Baz, amigo. No te preocupes. Esto se va a calmar, está bien, amigo. 467 00:32:14,760 --> 00:32:17,240 ¿Y ahora qué? ¿Mmm? 468 00:32:17,320 --> 00:32:18,600 Apenas respira. 469 00:32:18,680 --> 00:32:20,080 ¿Gato? ¿Qué hacemos a continuación? 470 00:32:21,560 --> 00:32:22,920 Eso es todo lo que podemos hacer. 471 00:32:23,400 --> 00:32:26,160 Sus heridas son internas. y no podemos abrirlo aquí. 472 00:32:26,800 --> 00:32:29,040 - Vaya... - Estabilizar y transferir. 473 00:32:29,160 --> 00:32:31,560 - Ésa es su mejor oportunidad. - Has visto la niebla, ¿verdad? 474 00:32:31,920 --> 00:32:33,960 No vienen. Tienes que hacer algo. 475 00:32:34,040 --> 00:32:35,376 Sí, podemos hacerlo sentir cómodo. 476 00:32:35,400 --> 00:32:38,160 - Y entonces él, podría salir adelante... - Oh, ¿cómodo? 477 00:32:38,240 --> 00:32:40,680 ¡Escuchar! ¡Necesita un hospital, no un médico! 478 00:32:40,760 --> 00:32:44,440 Oh, entonces, entonces, ¿qué da por muerto? ¿Pero está cómodo? 479 00:32:44,520 --> 00:32:48,200 - ¡Sí! ¡Gran maldito trabajo! - ¡Vaya, vaya! 480 00:32:49,320 --> 00:32:50,560 Maldito Cristo. 481 00:32:50,640 --> 00:32:53,120 Consigamos un poco de solución salina dentro de él, por favor. 482 00:33:02,880 --> 00:33:06,320 ¡Maldito! ¡Que se joda! Maldita vida. 483 00:33:14,040 --> 00:33:15,600 Dale tiempo a Hutton. 484 00:33:15,680 --> 00:33:16,920 Él lo entenderá. 485 00:33:18,600 --> 00:33:21,320 De alguna manera, no comparto el optimismo. 486 00:33:22,960 --> 00:33:27,040 Los tipos como él sólo se sienten seguros. cuando hacen que los demás se sientan pequeños. 487 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 Bueno, ha estado aquí mucho tiempo. 488 00:33:30,280 --> 00:33:31,720 Quizás ese sea el problema. 489 00:33:31,800 --> 00:33:35,280 - Falta de socialización. - Sí, tal vez. 490 00:33:35,360 --> 00:33:38,400 Pero una vez que hayas visto este lugar mastica suficientes de tus amigos, 491 00:33:38,480 --> 00:33:40,200 Empiezas a preguntarte si eres el siguiente. 492 00:33:48,040 --> 00:33:50,200 Kinloch Bravo a la guardia costera. 493 00:33:50,840 --> 00:33:53,720 Se requiere evacuación médica. 494 00:33:54,120 --> 00:33:56,000 Kinloch Bravo a la guardia costera. 495 00:33:56,560 --> 00:33:57,760 Se requiere evacuación médica. 496 00:34:03,160 --> 00:34:07,440 Kinloch Bravo a la guardia costera. Se requiere evacuación médica. 497 00:34:15,920 --> 00:34:20,080 Repito, evacuación médica de emergencia. requerido de Kinloch Bravo. 498 00:34:23,960 --> 00:34:25,120 ¿Alguien copia? 499 00:34:28,080 --> 00:34:29,200 - Inútil. - ¡Ey! 500 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Oye, está bien. 501 00:34:38,360 --> 00:34:40,080 Ya resbaló al subir. 502 00:34:41,680 --> 00:34:43,800 En esas condiciones, Debería haberlo visto venir. 503 00:34:44,600 --> 00:34:45,880 Me enojó, así que me fui. 504 00:34:47,000 --> 00:34:48,320 No se puede predecir todo. 505 00:34:51,000 --> 00:34:52,680 No debería haberlo dejado así. 506 00:34:53,680 --> 00:34:55,000 ¿Cómo qué? 507 00:34:57,880 --> 00:34:59,400 Estaba hablando mal de ti. 508 00:35:01,880 --> 00:35:04,800 Diciendo cómo va la empresa ¿Podemos todos y tú estarías involucrado, así que...? 509 00:35:06,680 --> 00:35:08,120 así que me puse en su cara. 510 00:35:10,680 --> 00:35:13,560 el solo estaba alli arriba Porque conseguí su lugar en el helicóptero. 511 00:35:15,320 --> 00:35:16,640 Eso es todo lo que quería. 512 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Oye, ¿fue tu culpa? ¿Lo fue? 513 00:35:23,680 --> 00:35:25,160 No, yo hice eso. 514 00:35:27,200 --> 00:35:29,000 Suceden cosas que no puedes controlar. 515 00:35:30,880 --> 00:35:32,000 ¿Bueno? 516 00:35:32,400 --> 00:35:34,320 Concéntrate en los que puedas. 517 00:35:41,280 --> 00:35:42,320 No es tu culpa. 518 00:35:43,600 --> 00:35:45,160 Deja la culpa al culpable. 519 00:36:18,080 --> 00:36:19,120 ¿Cómo está él? 520 00:36:20,360 --> 00:36:21,560 Malo. 521 00:36:23,280 --> 00:36:25,600 Y sin ese helicóptero, no le irá mejor. 522 00:36:29,640 --> 00:36:32,280 Nadie te espera ser un hacedor de milagros. 523 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 Estás haciendo todo lo que puedes. 524 00:36:40,280 --> 00:36:42,160 Ni siquiera debería estar aquí. 525 00:36:44,800 --> 00:36:46,520 Kacey y yo teníamos un plan, pero... 526 00:36:47,400 --> 00:36:49,360 Tuve que presionarlo. 527 00:36:51,640 --> 00:36:53,200 Si no volvemos... 528 00:36:54,160 --> 00:36:55,520 Estamos regresando, Cat. 529 00:36:56,960 --> 00:36:58,856 Mira, probablemente haya todo un edificio lleno de gente 530 00:36:58,880 --> 00:37:00,400 averiguando cómo hacerlo ahora mismo. 531 00:37:01,800 --> 00:37:04,560 Lo único que tenemos que hacer es esperar y confiar. 532 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 Lo dices como si fuera fácil. 533 00:37:29,480 --> 00:37:32,440 - Tienes que arreglarlo. - ¡Vete a la mierda! 534 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 Mala rodilla. Está en tu médico. 535 00:37:39,520 --> 00:37:41,360 - No puedo... - Cállate, Hutton. 536 00:37:41,680 --> 00:37:44,680 No quieres ayudar sólo quieres alguien a quien culpar. 537 00:37:44,880 --> 00:37:45,880 Y no soy yo. 538 00:38:00,400 --> 00:38:03,000 ¿Más café? Estarás despierto toda la noche, amigo. 539 00:38:03,560 --> 00:38:06,360 Sí, no por esto. 540 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Muy alegre. 541 00:38:16,680 --> 00:38:17,680 ¿No lo somos todos? 542 00:38:19,960 --> 00:38:21,600 Dunlin estaba preguntando por ti. 543 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 Hicimos nuestro entrenamiento juntos. 544 00:38:45,640 --> 00:38:49,200 Él siempre dijo que esto iba a ser su forma de ver el mundo. 545 00:38:50,560 --> 00:38:54,440 Gana dinero aquí y gastarlo en otro lugar. 546 00:38:58,480 --> 00:39:00,640 Supongo que no va a seguir esas vacaciones nunca más. 547 00:39:08,080 --> 00:39:09,640 ¿Puedo hacerme cargo si necesitas un descanso? 548 00:39:09,880 --> 00:39:11,200 Oh, no, estoy bien, cariño. 549 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Es mucho menos molesto cuando está callado. 550 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 Bueno. 551 00:39:24,360 --> 00:39:25,840 Dime si se despierta. 552 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mientras recuerdes que lo pediste. 553 00:39:51,080 --> 00:39:53,400 - ¿Dónde está el helicóptero? - Lo estamos intentando. 554 00:39:53,640 --> 00:39:55,640 - Esfuérzate más. -Hutton, escucha... 555 00:39:55,760 --> 00:39:59,920 No, no, no. Escucha, este no es el momento hacerlo según las reglas. 556 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 Llama a la puta Marina si es necesario. 557 00:40:02,200 --> 00:40:04,640 Sé que era tu amigo. Pero viste sus heridas... 558 00:40:04,680 --> 00:40:07,880 ¡Subió allí por nosotros! Él subió allí por ti, Magnus. 559 00:40:07,960 --> 00:40:11,560 Ah, Cristo, la única otra persona Lo que enviaste allí con él fue Fulmer. 560 00:40:11,640 --> 00:40:13,296 no es como Los dos se llevan bien, ¿verdad? 561 00:40:13,320 --> 00:40:16,440 Vamos, vamos. ¡No empieces! No tenemos tiempo para cacerías de brujas. 562 00:40:16,560 --> 00:40:18,840 - Somos una tripulación. - Fue tu decisión. 563 00:40:19,440 --> 00:40:20,680 Eres responsable. 564 00:40:22,320 --> 00:40:24,200 Soy responsable de todos. 565 00:40:24,600 --> 00:40:26,416 Pero siempre piensas podrías hacerlo mejor, ¿verdad? 566 00:40:26,440 --> 00:40:27,960 Bueno, ¿cuál es tu gran idea? Vamos. 567 00:40:28,040 --> 00:40:31,200 Tú lo sabes mejor. ¡Dime tú, eh! ¿Eh? 568 00:40:32,360 --> 00:40:34,680 No. No, pensé que no. 569 00:40:35,600 --> 00:40:38,800 Este ladra y no muerde Se está poniendo muy viejo, Hutton. 570 00:40:39,160 --> 00:40:40,160 Muy viejo. 571 00:40:43,640 --> 00:40:45,200 ¡Nunca debieron haber subido allí! 572 00:41:10,160 --> 00:41:11,160 ¿Adónde van todos? 573 00:41:11,560 --> 00:41:13,360 Llega un helicóptero. nadie me dice? 574 00:41:13,440 --> 00:41:16,520 No es que lo haya oído. Escuche, tenemos que hablar de Hutton. 575 00:41:17,280 --> 00:41:20,160 Sí, sí, sospecho fuertemente nosotros lo hacemos. 576 00:41:20,200 --> 00:41:22,120 Mira, ve a buscar a Dunlin, ¿quieres? 577 00:42:00,880 --> 00:42:02,840 Necesitamos saber si es seguro ahí fuera. 578 00:42:03,280 --> 00:42:05,640 Preferiblemente antes de que la gente empiece a preguntarnos. 579 00:42:05,680 --> 00:42:07,520 Bueno, no puedo leer nada. desde cualquier lugar. 580 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 Todo el sector está jodido. 581 00:42:09,520 --> 00:42:12,080 ¿Qué pasa con el temblor? ¿Sabes qué lo causó? 582 00:42:12,960 --> 00:42:15,480 Fulmer está haciendo lo mejor que puede pero sin hablarle a la playa, 583 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 No puedo decir nada con seguridad. 584 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 ¿Pero tienes una teoría? 585 00:42:18,320 --> 00:42:21,520 No creo "no podemos decir seguro" va a ser suficiente. 586 00:42:21,600 --> 00:42:23,320 Bueno, eso es lo que tengo. 587 00:42:23,480 --> 00:42:27,080 Y sigues cometiendo el error de pensar que eres mi jefe. 588 00:42:28,040 --> 00:42:29,080 Punto tomado. 589 00:42:35,160 --> 00:42:37,440 ¿Te parece bien? 590 00:42:38,160 --> 00:42:39,160 ¿Fulmer? 591 00:42:40,160 --> 00:42:45,640 Quiero decir, ha sido sacudido pero cualquiera lo sería. ¿Por qué? 592 00:42:45,680 --> 00:42:48,160 Ah, es sólo algo que dijo Hutton... 593 00:42:50,640 --> 00:42:53,520 Ya sabes, puedes trabajar al lado de la gente. durante años aquí... 594 00:42:55,000 --> 00:42:58,440 apretujado, crees sabes todo sobre ellos. 595 00:42:59,520 --> 00:43:01,920 Pero todos tienen algo se retienen. 596 00:43:02,680 --> 00:43:04,600 No es hasta la presión 597 00:43:05,200 --> 00:43:07,440 hits que realmente ves quienes son, 598 00:43:07,920 --> 00:43:09,960 en lo que creen, lo que les importa. 599 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 ¿A qué tienen miedo? 600 00:43:17,280 --> 00:43:21,160 Supongo que hay un plan en marcha si estamos atrapados aquí? 601 00:43:22,200 --> 00:43:26,360 Sí, hay procedimientos. Podemos racionar alimentos, combustible y energía. 602 00:43:26,440 --> 00:43:29,440 No durará para siempre pero ese no es el verdadero problema. 603 00:43:29,600 --> 00:43:33,800 No hay trabajo que hacer, nada concentrarse excepto en lo que les falta. 604 00:43:33,880 --> 00:43:37,520 - Manos ociosas. - Y de mal genio. 605 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Combinación ganadora. 606 00:43:39,840 --> 00:43:43,320 - Tienes que venir al helipuerto. - ¿Qué es? 607 00:43:43,400 --> 00:43:46,480 Allí se está levantando una chusma. Se está animando. 608 00:43:47,280 --> 00:43:48,920 - ¿Hutton? -Hutton. 609 00:43:49,000 --> 00:43:50,120 Mmmm. 610 00:43:51,000 --> 00:43:53,040 No te mereces esto. 611 00:43:53,480 --> 00:43:57,800 Es un trabajo, ¿verdad? Trabajar. Pero también tienen responsabilidades. 612 00:43:58,680 --> 00:44:01,200 Se suponía que la mayoría de nosotros éramos Nos vamos hoy, ¿verdad? 613 00:44:02,120 --> 00:44:03,400 Debería haber estado en ese helicóptero. 614 00:44:04,240 --> 00:44:06,320 De camino a casa con nuestras familias. 615 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Pero no lo somos. 616 00:44:08,840 --> 00:44:12,840 Y nuestra maravillosa gestión. Me gustaría decirles que esto es sólo niebla. 617 00:44:14,400 --> 00:44:15,480 Un poco de mal tiempo. 618 00:44:16,720 --> 00:44:18,360 Bien. Están mintiendo. 619 00:44:19,240 --> 00:44:21,880 Nos han estado mintiendo desde el principio. 620 00:44:21,960 --> 00:44:25,400 Dijo que estaríamos en casa ahora, pero estamos aquí. 621 00:44:27,200 --> 00:44:29,200 Dijeron que nos mantendrían a salvo, 622 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 pero simplemente están dejando morir a Baz. 623 00:44:33,920 --> 00:44:36,320 ¡Hutton! Estás muy por encima de la línea. 624 00:44:37,120 --> 00:44:40,720 Oh, ¿qué línea es esa? ¿Qué, err, oh, este? 625 00:44:41,960 --> 00:44:47,240 Mira, enviaste a Baz a esa torre. porque dijiste que tenías que hacerlo. 626 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 Porque tenías miedo de algo. 627 00:44:50,360 --> 00:44:53,920 Verás, nos estás diciendo todo el tiempo para, ya sabes, mantener la calma, 628 00:44:54,040 --> 00:44:57,040 pero tú tampoco pareces tan zen, jefe. 629 00:44:57,120 --> 00:44:59,800 ¿Qué carajo está pasando aquí? 630 00:44:59,880 --> 00:45:02,400 No hay radio, no hay teléfonos. 631 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 ¿Esta niebla? ¿Estos batidos? 632 00:45:04,600 --> 00:45:06,920 ¿Sabemos siquiera ¿Si alguna vez vamos a bajar aquí? 633 00:45:07,240 --> 00:45:09,880 ¿O qué nos pasará cuando lo hagamos? 634 00:45:09,960 --> 00:45:12,520 Si quieres nuestra confianza, Tienes que empezar a decir la verdad. 635 00:45:12,920 --> 00:45:14,720 Sólo estás removiendo la mierda. 636 00:45:14,880 --> 00:45:17,040 Joder, por el amor. Este no es el momento. 637 00:45:17,400 --> 00:45:22,680 Oh, creo que es el momento adecuado. De hecho, creo que es el momento perfecto. 638 00:45:23,760 --> 00:45:25,840 Podría ser una buena idea empezar con esto. 639 00:45:27,160 --> 00:45:29,040 O... O puedo leerlo. 640 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 Tú decides. 641 00:45:31,920 --> 00:45:33,160 Hazlo a tu manera. 642 00:45:34,200 --> 00:45:37,480 "Fase de desmantelamiento del campo Kinloch. 643 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 - Desmantelamiento total de todos los activos de Pictor..." - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 644 00:45:47,320 --> 00:45:49,000 La verdad es que hemos terminado. 645 00:45:49,800 --> 00:45:52,720 El Kinloch Bravo está terminado. No somos sólo nosotros. 646 00:45:52,840 --> 00:45:55,320 Pictor va a desechar todo este campo. 647 00:45:55,720 --> 00:45:57,360 Todas sus plataformas. Todos tus trabajos. 648 00:45:58,760 --> 00:46:00,240 Y no querían que te lo dijera. 649 00:46:00,320 --> 00:46:03,760 Porque empezarías a dejar de fumar antes Están listos para comenzar el desmantelamiento. 650 00:46:06,560 --> 00:46:09,960 Entonces, si tenemos suerte y todo esto pasa... 651 00:46:11,080 --> 00:46:12,960 a eso vas a volver. 652 00:46:13,600 --> 00:46:16,520 Y no puedo cambiarlo. Créeme, lo he intentado. 653 00:46:16,920 --> 00:46:21,160 Pero ahora mismo, Mi trabajo es llevarlos a todos a casa. 654 00:46:21,240 --> 00:46:23,720 Y eso es lo que voy a hacer. 655 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 ¿Nieve? 656 00:46:46,960 --> 00:46:47,960 No. 657 00:46:52,040 --> 00:46:53,240 No, es ceniza. 658 00:47:18,480 --> 00:47:19,840 ¿Baz? ¿Estás bien? 659 00:47:22,080 --> 00:47:25,240 Es demasiado tarde. Ya ha empezado. 660 00:47:25,400 --> 00:47:26,600 ¡Gato! ¡Gato! 661 00:47:27,520 --> 00:47:32,640 Baz, Baz, estás bien, amigo. Fácil. Suavemente, suavemente, suavemente. 662 00:47:32,720 --> 00:47:34,216 - Está bien, tranquilo. - Te tenemos. 663 00:47:34,240 --> 00:47:37,240 Estás bien, amigo, estás bien. Estás aquí ahora, con nosotros, ¿vale? 664 00:47:37,600 --> 00:47:42,080 Bien, tranquilo ahora. Ayúdalo a bajar las escaleras. Constante, constante, constante.