1
00:01:33,740 --> 00:01:36,870
Bueno, señorita, en tu
condición en la que no deberías correr.

2
00:01:36,870 --> 00:01:38,580
Deja de bromear. Duele.
- Apóyate en mí.

3
00:01:38,580 --> 00:01:39,660
Estoy bien.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,790
Vayamos al camión.

5
00:01:41,950 --> 00:01:43,500
¿Puedes caminar?
- Sí.

6
00:01:44,830 --> 00:01:45,790
Ya casi llegamos.

7
00:01:46,540 --> 00:01:47,630
¡Cuidadoso!

8
00:01:49,130 --> 00:01:50,670
Entonces, ya casi llegamos.

9
00:01:53,130 --> 00:01:55,010
Espera, te ayudaré.

10
00:03:13,840 --> 00:03:15,670
Los esguinces no son una broma.

11
00:03:15,670 --> 00:03:18,130
Si es la cadera, llamaré al
ambulancia con mi radio.

12
00:03:18,130 --> 00:03:19,340
Podría estar aquí en 15 minutos.

13
00:03:19,840 --> 00:03:22,220
Ven, te ayudaré a salir.

14
00:03:22,510 --> 00:03:24,470
Cuidadoso. Sube al estribo.

15
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
Allá. Entonces.

16
00:03:43,030 --> 00:03:47,250
Es perfecto. Como en el médico.
Hecho.

17
00:03:47,620 --> 00:03:49,500
Si el paciente fuera así
amable de acostarse,

18
00:03:49,500 --> 00:03:50,620
comenzamos con el examen.

19
00:03:50,620 --> 00:03:53,290
Ahí lo tenemos.

20
00:03:53,500 --> 00:03:55,250
Todo estará bien
ya verás.

21
00:03:55,840 --> 00:03:57,090
Ahora duele aquí.

22
00:03:57,090 --> 00:03:58,920
No te muevas. Lo haré.

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,300
Ay, es esta pierna, sí.

24
00:04:01,300 --> 00:04:03,390
Vamos a ver. ¿Es doloroso?

25
00:04:04,510 --> 00:04:05,930
¿Te lastimo?

26
00:04:06,100 --> 00:04:09,640
Un poco. Pero tienes tal
una mano cálida. Eso es bueno.

27
00:04:10,060 --> 00:04:11,400
medico

28
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
¿Mejor?
- Sí, bien.

29
00:05:36,940 --> 00:05:39,070
Escuche lo que hay en el
periódico de hoy, querida.

30
00:05:39,610 --> 00:05:40,690
Ah, aquí está.

31
00:05:45,360 --> 00:05:47,240
Catalina Legrand, la niña,

32
00:05:47,410 --> 00:05:52,370
quien gano el campeonato de ciclismo
después de Wallon-Leglisse el año pasado,

33
00:05:52,910 --> 00:05:56,790
es casarse con los jóvenes
Bernard Vallette hoy,

34
00:05:56,790 --> 00:05:59,710
Jefe de la planta química local.

35
00:06:00,090 --> 00:06:03,800
Si nuestra información es correcta y nuestra
El periódico sólo comparte información real.

36
00:06:03,970 --> 00:06:07,340
la pareja llegó a
saber en la fábrica.

37
00:06:08,850 --> 00:06:11,560
Ella trabaja con el despacho.

38
00:06:11,970 --> 00:06:14,560
El joven afortunado trabaja
en el departamento de producción.

39
00:06:14,560 --> 00:06:16,060
"El joven afortunado".
Bien expresado, ¿no?

40
00:06:16,060 --> 00:06:17,480
¡Espera, continúa!

41
00:06:17,690 --> 00:06:20,570
Representan en parte
el futuro de nuestra región.

42
00:06:20,730 --> 00:06:23,240
Toda la redacción
desea la futura pareja

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,900
y a sus familias todo lo mejor.

44
00:06:26,240 --> 00:06:28,530
Mira, también publicaron una foto.

45
00:06:28,530 --> 00:06:31,290
Vaya, espero que se hayan llevado uno bonito.

46
00:06:31,950 --> 00:06:35,460
Oh, no, odio esta terrible imagen.

47
00:06:36,460 --> 00:06:37,420
Bueno, bueno

48
00:06:37,750 --> 00:06:39,460
Lo celebraré de todos modos.

49
00:06:44,210 --> 00:06:45,720
¡A la joven esposa!

50
00:06:46,340 --> 00:06:47,300
¡Viva la pareja!

51
00:06:55,180 --> 00:06:57,440
Catalina, ¿qué te pasa?
¿Estás completamente loco?

52
00:06:57,730 --> 00:07:00,190
No te casas todos los días, mamá.

53
00:07:00,190 --> 00:07:02,730
Eso es cierto.
Oye, ¿qué te pasa?

54
00:07:02,730 --> 00:07:03,690
mamá

55
00:07:03,860 --> 00:07:04,820
catalina,

56
00:07:05,070 --> 00:07:06,030
¡Ay, cariño!

57
00:07:07,650 --> 00:07:09,320
¡Catherine! ¡Ay dios mío!

58
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
¿Catherine?

59
00:07:11,700 --> 00:07:12,910
¡Mi pequeña hija!

60
00:07:13,910 --> 00:07:14,870
¡Oh, no!

61
00:07:15,290 --> 00:07:16,250
¡No!

62
00:07:30,180 --> 00:07:32,720
El Señor la recibirá en paz.

63
00:07:32,720 --> 00:07:36,100
En el nombre del Padre, Hijo
y Espíritu Santo, Amén.

64
00:07:37,520 --> 00:07:39,390
¡Dios mío, hijita mía!

65
00:07:39,650 --> 00:07:41,560
Es tan terrible.
¿Por qué?

66
00:07:41,900 --> 00:07:42,860
¿Por qué?

67
00:08:01,790 --> 00:08:02,750
¡Es mi turno!

68
00:08:04,590 --> 00:08:06,170
No sabrás lo que te golpeó.
¡Está encendido!

69
00:08:06,340 --> 00:08:07,300
¡Ir!

70
00:08:08,920 --> 00:08:09,880
Ja, ¿viste eso?

71
00:08:12,470 --> 00:08:14,810
Claro, no es natural.

72
00:08:15,310 --> 00:08:17,430
Depende de lo que llames "natural".

73
00:08:18,060 --> 00:08:19,810
¿A qué llamas "natural"?

74
00:08:19,810 --> 00:08:22,770
Calvados, por ejemplo, ¡eso es natural!

75
00:08:23,480 --> 00:08:24,940
Eso no mata a nadie.

76
00:08:25,440 --> 00:08:29,820
Pero los alemanes con su
fábricas, eso no es natural.

77
00:08:30,240 --> 00:08:32,110
Los alemanes tienen mucha razón,

78
00:08:32,410 --> 00:08:33,990
y son muy cuidadosos.

79
00:08:34,320 --> 00:08:36,790
Son cuidadosos, pero
un pequeño accidente

80
00:08:38,500 --> 00:08:41,620
Si cierras la fábrica,
todos perderán sus trabajos.

81
00:08:42,370 --> 00:08:43,920
Sólo tenemos dos opciones.

82
00:08:43,920 --> 00:08:46,460
Desempleado y vivo, o
trabajando y muerto pronto.

83
00:08:47,300 --> 00:08:49,920
Esas dos chicas de ahí
trabajar en la fábrica O.K.F.

84
00:08:50,300 --> 00:08:51,760
Nunca miré debajo de su falda,

85
00:08:51,760 --> 00:08:53,470
pero no me parecen contaminados.

86
00:08:54,050 --> 00:08:55,100
Hasta que ocurra el accidente.

87
00:08:55,930 --> 00:08:57,470
¡Casi lo conseguimos! Sólo quedan 400.

88
00:08:59,640 --> 00:09:02,020
¡No pasará mucho tiempo!

89
00:09:02,480 --> 00:09:03,440
¡Próximo!

90
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Una cerveza.

91
00:09:06,020 --> 00:09:08,070
¡El bono, toma el bono!

92
00:09:08,230 --> 00:09:09,190
¡Presiona ahora!

93
00:09:09,440 --> 00:09:10,610
¡Ella lo logrará!

94
00:09:14,360 --> 00:09:15,660
¡100 puntos y lo lograste!

95
00:09:18,160 --> 00:09:20,290
¡Sí, gané!
- Ganamos.

96
00:09:21,750 --> 00:09:22,710
Súper.

97
00:09:28,920 --> 00:09:30,710
¡Es divertido!
- Sí.

98
00:09:31,170 --> 00:09:32,130
Fue emocionante.

99
00:09:54,530 --> 00:09:55,490
Jocelyne!

100
00:09:58,490 --> 00:10:01,040
Oye, ¿no te sientes bien?

101
00:10:05,370 --> 00:10:07,210
¿Qué les pasa?

102
00:10:17,050 --> 00:10:19,550
Mademoiselle está nerviosa, yo también.
¡lo verás!

103
00:10:23,020 --> 00:10:24,520
¿No obtienes nada? Sí, claro.

104
00:10:24,520 --> 00:10:26,140
Dije que nunca deberías llamarme
en la oficina.

105
00:10:26,140 --> 00:10:27,730
También me dijiste que el
Las cosas no eran peligrosas.

106
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
¡No es peligroso!

107
00:10:29,060 --> 00:10:29,770
¿No es peligroso?

108
00:10:29,980 --> 00:10:31,110
Sin embargo, ¡tres personas han muerto!

109
00:10:31,320 --> 00:10:33,150
¿Qué es peligroso para ti? ¿Hiroshima?

110
00:10:33,440 --> 00:10:34,780
No es tu culpa.

111
00:10:34,950 --> 00:10:37,530
Los vi bebiendo la leche y
luego colapsaron.

112
00:10:37,820 --> 00:10:40,830
Todo el pueblo sabe que Catherine
Legrand bebió leche justo antes de morir.

113
00:10:41,620 --> 00:10:43,200
Escúchame.

114
00:10:43,500 --> 00:10:46,670
Por favor, créanme.
No somos responsables de sus muertes.

115
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
El remedio causa enfermedad como máximo.

116
00:10:49,670 --> 00:10:51,750
Eso no es cierto. ¡Me estás mintiendo!
¡Ya no te creo!

117
00:10:51,920 --> 00:10:54,300
¡Ya no te creo!
¡Estoy involucrado en un caso de asesinato!

118
00:10:54,760 --> 00:10:56,170
¿Qué debo hacer ahora?

119
00:10:56,970 --> 00:10:58,180
¿Me entrego?

120
00:10:58,800 --> 00:10:59,970
¿Estás loco o qué?

121
00:10:59,970 --> 00:11:01,600
¡Debe terminar!

122
00:11:02,100 --> 00:11:03,850
¡Debe terminar, te lo digo!

123
00:11:04,140 --> 00:11:05,930
¡No, te lo ruego!

124
00:11:26,410 --> 00:11:29,580
Ciertamente no estás directamente involucrado en
toda esta historia,

125
00:11:29,580 --> 00:11:31,340
pero según algunas personas

126
00:11:31,340 --> 00:11:33,800
¿Escuchas lo que dice la gente?

127
00:11:33,960 --> 00:11:37,720
No, pero este año
hubo cuatro catástrofes,

128
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
causada por productos químicos.

129
00:11:40,340 --> 00:11:43,470
La gente no puede parar
pensando en ello.

130
00:11:44,350 --> 00:11:46,220
¿Y tú? ¿Qué opinas al respecto?

131
00:11:46,220 --> 00:11:50,350
Bueno, las chicas estaban en
buena salud, joven

132
00:11:50,770 --> 00:11:52,770
y los tres
Trabajó en su fábrica.

133
00:11:53,070 --> 00:11:54,520
Tienes que entender a la gente.

134
00:11:55,690 --> 00:11:58,610
Bueno, pero ¿qué opinas?
- No sé.

135
00:11:59,400 --> 00:12:01,870
El médico forense quiere
para hacer una autopsia.

136
00:12:02,120 --> 00:12:03,530
Esto es innecesario.

137
00:12:03,830 --> 00:12:05,330
OKF Nunca contaminó nada.

138
00:12:05,740 --> 00:12:09,040
Almacenamos nuestros residuos tóxicos
bastante lejos de aquí.

139
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
Pagamos mucho dinero por eso.

140
00:12:11,540 --> 00:12:14,590
Nuestros químicos revisan nuestro
productos varias veces al día.

141
00:12:15,750 --> 00:12:17,260
Sería mejor para ti

142
00:12:17,710 --> 00:12:20,180
para evitar que consuman drogas.

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,220
¿Crees que el
¿Las chicas estaban drogadas?

144
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
¿Quién sabe?

145
00:12:23,970 --> 00:12:25,470
Pero esa puede ser la razón.

146
00:12:26,350 --> 00:12:27,310
Por supuesto.

147
00:12:27,520 --> 00:12:31,900
Hasta entonces, mis superiores
están esperando para presentar este caso.

148
00:12:32,350 --> 00:12:34,310
Escribiré un informe que
determina los responsables.

149
00:12:34,310 --> 00:12:36,480
No olvides mencionar en tu informe

150
00:12:36,900 --> 00:12:38,820
que mi fábrica contribuye en gran medida a

151
00:12:39,070 --> 00:12:41,280
la recuperación económica en esta zona.

152
00:13:00,880 --> 00:13:02,470
¿podrías por favor

153
00:13:02,970 --> 00:13:05,260
ofréceme un vaso
de leche para mi silencio?

154
00:13:05,720 --> 00:13:08,310
Pero primero salda tus deudas.
¡Dame el dinero!

155
00:13:15,110 --> 00:13:18,110
1000 es justo.
Creo que está bien.

156
00:13:20,320 --> 00:13:21,610
Es mucho dinero.

157
00:13:24,160 --> 00:13:27,660
Si hubieras visto a ese conductor.
Según Sonia no fue fácil.

158
00:13:27,830 --> 00:13:28,790
¡Con su permiso!

159
00:13:31,540 --> 00:13:33,000
Un agua mineral, por favor.

160
00:13:33,370 --> 00:13:34,330
Whisky.

161
00:13:34,500 --> 00:13:35,460
Inmediatamente.

162
00:13:37,790 --> 00:13:39,420
tendria una sugerencia
para otro trato.

163
00:13:39,630 --> 00:13:40,590
¿Conmigo esta vez?

164
00:13:40,960 --> 00:13:42,010
Sí, serías perfecto.

165
00:13:42,220 --> 00:13:43,630
¿Estás bromeando?

166
00:13:43,840 --> 00:13:44,800
¿Yo?

167
00:13:45,010 --> 00:13:46,800
Incluso si te sugiero que juegues
en una película?

168
00:13:47,260 --> 00:13:48,350
¿Por qué en una película?

169
00:13:48,720 --> 00:13:50,140
Para decirlo muy simple.

170
00:13:50,390 --> 00:13:51,350
¿Cómo?

171
00:13:51,770 --> 00:13:52,930
Sólo tienes que hacer el amor.

172
00:13:53,350 --> 00:13:54,390
Puedes lograrlo, ¿no?

173
00:13:54,810 --> 00:13:56,480
Estoy especializado en esto.

174
00:13:56,770 --> 00:13:58,900
tengo buena reputacion,
y tengo mucho talento.

175
00:13:59,270 --> 00:14:00,440
¿Entonces tenemos un trato?

176
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
¿Te lo muestro?
donde lo haremos?

177
00:14:04,650 --> 00:14:06,070
¡Oye, un momento!

178
00:14:06,280 --> 00:14:09,160
yo no juego a sonia
con el camionero.

179
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
quiero un bono, de lo contrario
no vale la pena.

180
00:14:12,120 --> 00:14:13,080
¿Cuánto cuesta?

181
00:14:13,370 --> 00:14:18,920
No esperes que haga lo mejor que pueda
por menos de 100 billetes.

182
00:14:19,290 --> 00:14:22,550
Y triple para la película.
¡Reservados todos los derechos!

183
00:14:22,880 --> 00:14:23,920
Bastante caro.

184
00:14:23,920 --> 00:14:27,840
Usa tu propio trasero, querida.
Quizás la película tenga más éxito entonces.

185
00:14:28,600 --> 00:14:30,510
De acuerdo, 1.000 francos.

186
00:14:31,310 --> 00:14:33,020
3000 por los derechos.

187
00:14:33,980 --> 00:14:36,770
Dile a tu pretendiente que el
La agencia "Magma" te envió.

188
00:15:04,460 --> 00:15:06,300
Cuéntame qué hiciste con los residuos.

189
00:15:06,720 --> 00:15:08,180
Los hice desaparecer.

190
00:15:08,430 --> 00:15:09,470
Sí, pero ¿dónde?

191
00:15:09,470 --> 00:15:10,550
Ese es mi problema.

192
00:15:11,010 --> 00:15:15,520
Escuche, querido señor Nimier.
Creo que pago lo suficiente para estar informado.

193
00:15:15,520 --> 00:15:18,020
Sigue siendo más barato que si
desechaste adecuadamente la basura,

194
00:15:18,020 --> 00:15:19,690
tal como afirmas.

195
00:15:21,020 --> 00:15:23,070
Ese no es tu problema.
- ¿Ah, de verdad?

196
00:15:23,730 --> 00:15:26,280
Yo era consciente de que es peligroso,

197
00:15:27,110 --> 00:15:29,570
pero con tres muertos,
ya no es lo mismo.

198
00:15:29,820 --> 00:15:30,780
Oh, por favor

199
00:15:31,320 --> 00:15:32,580
¡No te hagas la víctima!

200
00:15:32,580 --> 00:15:34,450
¡Lo digo en serio, Alphan!
No estoy bromeando.

201
00:15:35,410 --> 00:15:38,250
Hay un nuevo giro,
lo que puede aumentar el precio.

202
00:15:39,290 --> 00:15:40,000
¿En realidad?

203
00:15:40,250 --> 00:15:41,210
Muy simple:

204
00:15:41,960 --> 00:15:44,250
Imagina que estoy enviando un
Carta anónima a la policía.

205
00:15:44,250 --> 00:15:45,420
¿Qué pasa entonces?

206
00:15:45,960 --> 00:15:47,420
Terminarás en la cárcel.

207
00:15:47,840 --> 00:15:49,260
Eso es muy posible, pero

208
00:15:49,800 --> 00:15:51,640
Saldré algún día.

209
00:15:52,760 --> 00:15:55,270
Pero en tu caso
- ¿En mi caso?

210
00:15:55,470 --> 00:16:00,310
Un miembro de la junta directiva del O.K.F. no
Simplemente desaparece como en un cuento de hadas.

211
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
Enfrenta el asunto.

212
00:16:02,940 --> 00:16:05,690
Descubrirán dónde
Vas a atraparte.

213
00:16:06,190 --> 00:16:07,150
¿Y tú?

214
00:16:07,530 --> 00:16:09,200
¿A mí? Nadie me conoce.

215
00:16:09,570 --> 00:16:11,410
Ni siquiera tu lo sabes
mi verdadero nombre.

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,330
Estás perdiendo, Alphan.

217
00:16:16,950 --> 00:16:18,370
A menos que pagues.

218
00:16:23,590 --> 00:16:24,540
Está bien "-

219
00:16:27,710 --> 00:16:29,300
Aquí está su aumento salarial.

220
00:16:29,300 --> 00:16:32,010
Pero quiero tener la garantía.
que finalmente me deshaceré de los residuos.

221
00:16:32,220 --> 00:16:35,180
Seamos claros: desaparecerán
lo más lejos posible de aquí.

222
00:16:38,430 --> 00:16:39,600
¡Confía en mí!

223
00:16:40,350 --> 00:16:41,770
¿Está lo suficientemente lejos el fin del mundo?

224
00:16:42,060 --> 00:16:43,020
Si es necesario

225
00:16:44,150 --> 00:16:45,110
Y no olvides:

226
00:16:46,900 --> 00:16:48,150
¡Nunca más!

227
00:16:49,070 --> 00:16:51,700
No te preocupes.
¡Me aseguraré de eso, señor director!

228
00:16:56,030 --> 00:16:56,990
¡El diablo!

229
00:16:57,370 --> 00:16:58,330
Aquí, por esta noche.

230
00:16:59,120 --> 00:17:00,410
Está bien. ¿Su nombre?

231
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
Recógela en esta dirección.
- ¿Quién es ella?

232
00:17:03,380 --> 00:17:05,250
La agencia sugirió una chica nueva.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,340
¿Uno nuevo?
- Se supone que tiene buena reputación.

234
00:17:07,670 --> 00:17:11,380
Ojalá no nos decepcione.
Nuestro nuevo cliente es difícil.

235
00:17:11,380 --> 00:17:13,130
Todos nuestros clientes son difíciles.

236
00:17:14,550 --> 00:17:15,970
¿En qué época vivimos, Brigitte?

237
00:17:15,970 --> 00:17:19,180
Ya no puedes hacer un trato.
sin mujeres hermosas.

238
00:17:20,270 --> 00:17:24,270
A veces pienso que sería
más fácil trabajar en cualquier ministerio.

239
00:17:24,270 --> 00:17:25,520
Ellos no tienen nuestros problemas.

240
00:17:25,520 --> 00:17:28,570
Debido a los últimos acontecimientos,
Pensé que podríamos ser acusados.

241
00:17:28,780 --> 00:17:30,490
Pero incluso si ganáramos,
Sería catastrófico.

242
00:17:30,490 --> 00:17:32,490
En mi opinión,
un buen arreglo es mejor

243
00:17:32,490 --> 00:17:33,530
que un mal juicio.

244
00:17:33,530 --> 00:17:35,410
Indemnizar a las familias de las víctimas.
Encubre el asunto.

245
00:17:35,410 --> 00:17:37,200
Tienes razón, como siempre, Brigitte.

246
00:17:38,450 --> 00:17:39,660
Recuérdamelo,
cuando haya llegado el momento.

247
00:17:40,700 --> 00:17:43,330
¡Catherine! Oh. ¡Catherine!

248
00:17:43,580 --> 00:17:45,130
mi pequeño

249
00:17:46,170 --> 00:17:47,380
¿Por qué?

250
00:17:48,840 --> 00:17:52,220
Disculpe, señora Legrand, pero
Es tarde y tengo que cerrar.

251
00:17:59,850 --> 00:18:01,430
¡Madre, madre!

252
00:18:01,770 --> 00:18:04,890
No quise lastimarte,
no es mi culpa.

253
00:18:04,890 --> 00:18:06,730
¿Sabes que?
Bebí demasiado.

254
00:18:06,730 --> 00:18:10,820
Pensé que no, pero
se siente así. Oh querido

255
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
Después de ti.

256
00:18:22,160 --> 00:18:24,290
No te escaparás tan fácilmente.

257
00:18:28,170 --> 00:18:30,550
Estos almuerzos de negocios me están matando.

258
00:18:32,670 --> 00:18:34,550
No todo gira en torno
negocios, ¿no crees?

259
00:18:34,720 --> 00:18:37,220
Hay otras cosas importantes.
Joder, por ejemplo, ¿no?

260
00:18:37,220 --> 00:18:38,180
¿Realmente crees?

261
00:18:38,850 --> 00:18:43,810
Sé que todo esto es serio.
Los caballeros solo quieren una cosa: ¡mi trasero!

262
00:18:45,270 --> 00:18:46,390
Definitivamente vale la pena.

263
00:18:46,730 --> 00:18:49,400
Podría mirarlo más de cerca,
pero rápidamente me quedo dormido.

264
00:18:51,650 --> 00:18:54,150
¡De ninguna manera! tu empresa
me paga por este trabajo.

265
00:18:54,150 --> 00:18:56,530
Sería un mal comportamiento.

266
00:19:43,370 --> 00:19:44,330
¡Perra!

267
00:19:51,790 --> 00:19:53,840
Buenas noches. Por favor entra.

268
00:19:53,840 --> 00:19:54,800
Está profundamente dormido.

269
00:19:55,260 --> 00:19:56,630
¿Está dormido? ¿Ciertamente?

270
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
Con lo que bebió, no
Ya no necesito una pastilla para dormir.

271
00:19:59,970 --> 00:20:02,800
Quería jugar al gran seductor.
Eso lo dejó inconsciente.

272
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Si quieres usarlo ahora,
hay que esperar un momento.

273
00:20:05,680 --> 00:20:06,640
¿Pero tomó las pastillas?

274
00:20:06,640 --> 00:20:09,390
Se los di con el aperitivo.
¿Verdad, cerdo?

275
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
No juego con esas cosas.
Está escrito en el contrato.

276
00:20:13,150 --> 00:20:14,770
Siempre respeto la cláusula.

277
00:20:21,870 --> 00:20:24,830
Podríamos terminar el asunto aquí.
Tengo otras cosas que hacer.

278
00:20:24,830 --> 00:20:25,790
Bueno, señorita.

279
00:20:26,120 --> 00:20:27,450
¿Qué tengo que hacer?

280
00:20:27,450 --> 00:20:29,460
deberías tener suficiente
experiencias con hombres.

281
00:20:29,660 --> 00:20:31,420
podría hacer el
posición de la carretilla.

282
00:20:31,420 --> 00:20:33,790
No me importa. Simplemente haz que parezca real.

283
00:20:33,960 --> 00:20:35,250
Podríamos intentar mucho.

284
00:20:35,420 --> 00:20:37,590
Pero lo hago simple.
Por hoy debería ser suficiente.

285
00:20:44,890 --> 00:20:46,390
¿Listo? ¡Empecemos!

286
00:20:52,060 --> 00:20:53,690
Sí, está bien.

287
00:21:04,030 --> 00:21:04,990
Eso es todo.

288
00:21:20,970 --> 00:21:22,300
¡Está bien, ya es suficiente!
Puedes vestirte de nuevo.

289
00:21:22,680 --> 00:21:24,970
Finalmente. Ya sabes, esos clientes
¿Cómo estuve?

290
00:21:24,970 --> 00:21:25,930
Fue perfecto.

291
00:21:26,260 --> 00:21:29,810
Me gustaría tener una copia. deberías
Siempre mejora tu técnica.

292
00:21:30,600 --> 00:21:31,560
Aquí está el dinero.

293
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Por el vídeo y por estar aquí.

294
00:21:35,940 --> 00:21:38,820
Uno, dos, tres,

295
00:21:38,980 --> 00:21:41,070
cuatro, cinco, seis, siete y ocho.

296
00:21:41,690 --> 00:21:44,780
¡Eso hace 400!
Muy bien, gracias.

297
00:21:47,910 --> 00:21:49,620
Me tomaré unas vacaciones con él.

298
00:21:49,620 --> 00:21:53,330
Durante mi ausencia, un
El colega continúa.

299
00:21:53,620 --> 00:21:57,960
Puedes comunicarte con ella al mismo número,
en caso de que necesites a alguien nuevamente.

300
00:22:02,800 --> 00:22:04,220
Aquí tienes tu billete de avión.

301
00:22:04,630 --> 00:22:07,510
Brigitte, cuida el
Archivo Suroeste lo antes posible.

302
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
Lo haré, señor.

303
00:22:10,180 --> 00:22:12,060
¿Tengo que estar en Orly a las 6 de la mañana?

304
00:22:12,430 --> 00:22:15,350
No pude conseguir otro avión
gracias a Elektronica en Frankfurt.

305
00:22:15,520 --> 00:22:18,060
¿Feria de electrónica en Frankfurt?

306
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
¡Me importa un comino!

307
00:22:19,610 --> 00:22:20,860
Le informé a su chofer.

308
00:22:20,860 --> 00:22:23,400
Él estará esperando frente a
la puerta mañana a las 2 a.m.

309
00:22:23,650 --> 00:22:24,700
¿Y en Francfort?

310
00:22:24,860 --> 00:22:28,780
Alguien de la central te estará esperando.
justo a la salida del aeropuerto.

311
00:22:29,030 --> 00:22:29,990
Gracias, Brigitte.

312
00:26:47,630 --> 00:26:51,170
Toma un suéter, Jacques.
En Alemania debería hacer mucho frío.

313
00:26:52,090 --> 00:26:54,090
No tendré tiempo de pasar frío.

314
00:26:55,340 --> 00:26:57,340
todavía no lo sé
qué decirles.

315
00:26:58,220 --> 00:26:59,640
La verdad, ¿qué más?

316
00:27:00,010 --> 00:27:01,890
Diles que tienes
nada que ver con eso.

317
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
Inocencia, cariño mío,
difícilmente me salvará.

318
00:27:05,060 --> 00:27:07,350
Todos los días se ejecuta a inocentes.

319
00:27:08,230 --> 00:27:10,480
Los alemanes siempre han
sido muy justo contigo.

320
00:27:10,480 --> 00:27:13,480
Nunca tuviste nada que temer.
No entiendo eso.

321
00:27:13,650 --> 00:27:14,610
No lo entiendes.

322
00:27:15,110 --> 00:27:17,700
Actualmente hay algunos rumores,

323
00:27:17,950 --> 00:27:19,870
y sin comprobarlos,
Me llaman a Frankfurt.

324
00:27:20,780 --> 00:27:23,240
Debes entenderlos.
Hubo tres muertos

325
00:27:23,240 --> 00:27:25,500
y querían saber
todo exactamente.

326
00:27:37,340 --> 00:27:38,720
¿Sabes que eres muy sexy?

327
00:27:39,220 --> 00:27:41,470
Sí, pero será mejor que
acude a tus superiores.

328
00:27:41,850 --> 00:27:42,810
Déjame en paz.

329
00:27:42,810 --> 00:27:44,810
Oh, si lo supieras, cuánto me arrepiento.

330
00:27:45,980 --> 00:27:47,560
Éste no es el momento adecuado, Jacques.

331
00:27:47,890 --> 00:27:49,020
Pierdes tu vuelo.

332
00:27:49,850 --> 00:27:53,770
Tienes razón. El deber llama.
Pórtate bien.

333
00:27:54,230 --> 00:27:55,740
Estar bien. Nos vemos pronto.

334
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
Para cristiano.

335
00:28:43,320 --> 00:28:45,790
¿Quién se acostará conmigo esta noche?

336
00:28:46,410 --> 00:28:47,370
A mi amado.

337
00:28:49,410 --> 00:28:50,960
Entra, la puerta está abierta.

338
00:28:59,670 --> 00:29:00,630
¡No!

339
00:29:01,090 --> 00:29:02,590
¡Oh, no! ¡No!

340
00:29:02,970 --> 00:29:05,180
Déjame ir. ¡Ayuda!

341
00:29:05,390 --> 00:29:07,260
¡Ayuda! ¡No!

342
00:29:07,260 --> 00:29:11,230
¡Por favor para! ¡Basta!

343
00:30:38,730 --> 00:30:39,980
Nuestra noche de bodas.

344
00:30:41,860 --> 00:30:43,360
¡No tengas miedo, cariño!

345
00:30:44,150 --> 00:30:46,030
La primera vez es algo especial.

346
00:30:46,780 --> 00:30:48,780
te lo prometo
miles de besos.

347
00:30:49,410 --> 00:30:51,080
Miles de noches conmigo.

348
00:30:53,080 --> 00:30:54,040
No digas nada ahora.

349
00:30:55,000 --> 00:30:56,370
No te muevas.

350
00:30:56,960 --> 00:30:58,630
Mis caricias te harán estremecer.

351
00:30:58,630 --> 00:30:59,670
¡Ser paciente!

352
00:31:00,540 --> 00:31:04,590
Tu vestido blanco virgen
Sé testigo del triunfo de mi amor.

353
00:31:05,090 --> 00:31:07,180
Esta noche te pertenezco.

354
00:31:12,850 --> 00:31:14,060
Besando tus labios

355
00:31:14,980 --> 00:31:16,730
mirando tu cuerpo

356
00:31:26,990 --> 00:31:28,740
Siéntese, señora Schwartz, por favor.

357
00:31:29,660 --> 00:31:33,410
Este es el señor Alphan. el es el
director de nuestra sucursal en Francia.

358
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
¿Hablas alemán?

359
00:31:36,000 --> 00:31:37,540
Lamentablemente no, lo siento.

360
00:31:38,170 --> 00:31:40,460
Por favor, no es importante.

361
00:31:40,830 --> 00:31:44,300
Frau Schwartz está especializada
en los problemas que tienes.

362
00:31:44,300 --> 00:31:46,720
Ella te ayudará a
analiza tu situación.

363
00:31:47,880 --> 00:31:50,510
Pero ella es alemana.
Eso no le facilitará el trabajo.

364
00:31:52,140 --> 00:31:53,890
Hablo muy bien francés, señor.

365
00:31:54,310 --> 00:31:56,020
Eso no es lo que quise decir, señorita.

366
00:31:56,430 --> 00:31:58,890
creo que puedo resolver esto
problema yo mismo.

367
00:31:59,520 --> 00:32:02,110
Esta gente son campesinos, nativos.

368
00:32:02,480 --> 00:32:03,730
Créame, conozco a estas personas.

369
00:32:03,730 --> 00:32:05,190
Eso está fuera de discusión,

370
00:32:05,860 --> 00:32:07,990
Frau Schwartz está en mi
completa confianza,

371
00:32:08,280 --> 00:32:10,160
y quiero que la apoyes.

372
00:32:10,990 --> 00:32:12,530
¡Pero señor!
- ¡Es suficiente!

373
00:32:13,030 --> 00:32:16,750
Esa es mi decisión y tú harás tu
¡Lo mejor es ayudar a Frau Schwartz!

374
00:32:18,500 --> 00:32:19,460
Sí, señor.

375
00:32:22,290 --> 00:32:25,710
¿Sí? ¿Qué? ¡Gracias!

376
00:32:25,920 --> 00:32:27,170
Es para usted, señor Alphan.

377
00:32:27,970 --> 00:32:28,920
¿Para mí?

378
00:32:34,220 --> 00:32:35,180
Sí, hola, Alphan.

379
00:32:36,430 --> 00:32:37,390
estoy escuchando...

380
00:32:40,350 --> 00:32:42,100
Pero eso es imposible.

381
00:32:44,900 --> 00:32:46,030
Estoy en camino.

382
00:32:49,610 --> 00:32:50,820
mi esposa

383
00:32:52,740 --> 00:32:54,160
No puedo creerlo...

384
00:32:54,660 --> 00:32:56,870
pero ella ha sido asesinada.
- Lo siento, señor Alphan.

385
00:32:57,580 --> 00:32:59,710
¿Crees que hay una relación con

386
00:33:00,210 --> 00:33:02,170
Ni idea, señorita.

387
00:33:02,630 --> 00:33:04,710
Para ser honesto, me gustaría
salir lo más pronto posible.

388
00:33:04,710 --> 00:33:06,920
La señora Schwartz acompañará
¡Usted, señor Alphan!

389
00:33:08,210 --> 00:33:10,050
¿Cómo se lo tomó?
- Bastante mal.

390
00:33:11,180 --> 00:33:13,050
¿Volverá pronto?
- Ya está en camino.

391
00:33:13,300 --> 00:33:15,050
Él debería estar aquí en
el final de la tarde.

392
00:33:15,970 --> 00:33:17,140
Es mejor así.

393
00:33:17,430 --> 00:33:19,520
Debería llamarme tan pronto como esté aquí.
- Adiós.

394
00:33:44,790 --> 00:33:45,830
Bueno, mi químico!

395
00:33:46,250 --> 00:33:48,250
¿Qué piensas acerca de
¿Un pequeño experimento?

396
00:33:50,210 --> 00:33:52,550
Podríamos empezar con la física.

397
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
¿Qué deseas?

398
00:33:56,140 --> 00:33:57,350
¡Eres travieso, Christian!

399
00:33:58,390 --> 00:34:00,310
No olvides que soy
"su" secretaria.

400
00:34:00,770 --> 00:34:03,390
Y no eres nada
pero el amante de su esposa.

401
00:34:04,230 --> 00:34:05,190
¡Sigue adelante!

402
00:34:06,150 --> 00:34:07,230
Grítalo.

403
00:34:07,770 --> 00:34:10,030
El mundo entero lo oirá.
¿Es eso lo que quieres?

404
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
Sólo quiero complacerte, Casanova.

405
00:34:12,990 --> 00:34:14,360
¡Está loca!

406
00:34:15,530 --> 00:34:16,990
¿Por qué estás vestido así?

407
00:34:17,160 --> 00:34:20,290
¿Muchas personas vieron
¿Cómo expones tus tetas?

408
00:34:20,620 --> 00:34:23,330
¿O promocionas Playtex?

409
00:34:24,120 --> 00:34:26,500
¿Ves a alguien más en
¿A qué laboratorio puedo recurrir?

410
00:34:26,750 --> 00:34:27,960
¡No, idiota! ¡Es para ti!

411
00:34:28,840 --> 00:34:30,920
Y espero que lo aprecies.

412
00:34:33,470 --> 00:34:34,880
Hola, habla Christian Laurent.

413
00:34:35,300 --> 00:34:38,640
Este es el inspector Verdon. excusa
Yo por interrumpir, señor Laurent,

414
00:34:38,640 --> 00:34:40,260
pero necesito algo de información.

415
00:34:40,510 --> 00:34:42,020
No entiendo.
¿De qué se trata?

416
00:34:42,220 --> 00:34:45,770
¿Podrías identificar un
sustancia química para nosotros?

417
00:34:46,060 --> 00:34:47,190
Eso depende.

418
00:34:47,350 --> 00:34:49,400
Proviene de su laboratorio.

419
00:34:49,650 --> 00:34:51,020
Está bien, hazte cargo.

420
00:34:51,320 --> 00:34:53,570
Eso es imposible.

421
00:34:54,150 --> 00:34:56,740
Se derramó y
mezclado con el suelo.

422
00:34:57,110 --> 00:34:59,990
Si es así, entonces toma una muestra.

423
00:35:00,200 --> 00:35:03,160
Sin ser entrometido, pero para ahorrar tiempo,
Sería mejor si vinieras aquí.

424
00:35:03,500 --> 00:35:04,460
¿Dónde?

425
00:35:04,870 --> 00:35:07,500
Al cementerio. Te espero allí.
- Bueno.

426
00:35:12,250 --> 00:35:13,380
No desperdicies tu energía.

427
00:35:14,090 --> 00:35:15,670
Se acabó el horario de oficina.

428
00:35:16,130 --> 00:35:18,180
¿Incluso si pagué en efectivo?

429
00:35:18,510 --> 00:35:19,930
¡Ya no te quiero, Brigitte!

430
00:35:20,640 --> 00:35:22,720
¡Ni por todo el oro del mundo!
¿Me entiendes?

431
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
Ni por todo el oro del mundo,
Cristiano. ¡Pero dólares!

432
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
¡Un millón y medio de dólares!

433
00:35:29,770 --> 00:35:32,860
¿Alguna vez has soñado con tener
¿un millón y medio de dólares?

434
00:35:32,860 --> 00:35:33,820
¡Fuera las manos!

435
00:35:35,860 --> 00:35:37,280
No tengo ambiciones.

436
00:35:39,490 --> 00:35:41,700
solo quiero todo
permanecer como está.

437
00:35:46,830 --> 00:35:47,790
decir

438
00:35:47,960 --> 00:35:50,330
Ha habido algunos
cambios en tu vida, ¿verdad?

439
00:35:50,710 --> 00:35:52,090
anoche
- ¿Qué?

440
00:35:53,210 --> 00:35:54,170
¿No lo sabes?

441
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
¿Qué?

442
00:35:59,260 --> 00:36:04,310
Oh, hay un dicho que dice que los culpables
Siempre eres el último en enterarte.

443
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
Ya conoces este dicho.

444
00:36:06,980 --> 00:36:08,020
¿No me entiendes?

445
00:36:08,480 --> 00:36:10,850
Tu Valérie te ha engañado.

446
00:36:11,690 --> 00:36:12,650
¿Con quién?

447
00:36:13,110 --> 00:36:14,190
Con la muerte.

448
00:36:14,940 --> 00:36:16,490
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?

449
00:36:16,940 --> 00:36:18,150
Tu decides.

450
00:36:19,110 --> 00:36:21,620
Pregunta al respecto. Es la verdad.
La encontraron muerta.

451
00:36:22,200 --> 00:36:24,950
Un objeto punzante fue
se estrelló contra su ojo derecho.

452
00:36:25,410 --> 00:36:27,250
Le perforó el cerebro.

453
00:36:29,210 --> 00:36:31,120
Dicen que ella no sufrió.

454
00:36:31,380 --> 00:36:33,090
Extraño, ¿no?

455
00:36:43,350 --> 00:36:44,430
¡Ahí lo tienes, jefe!

456
00:36:45,560 --> 00:36:46,890
Voló hasta las tumbas.

457
00:36:47,430 --> 00:36:48,930
¿Ves?
- Mmmm

458
00:36:56,690 --> 00:36:58,900
Y aquí parece como si
se abrió la tumba.

459
00:37:00,740 --> 00:37:02,570
Como si la encimera de mármol hubiera sido apartada.

460
00:37:02,910 --> 00:37:03,910
¡Mirar!

461
00:37:06,870 --> 00:37:07,830
Eso parece, sí.

462
00:37:17,750 --> 00:37:18,710
Encontré algo.

463
00:37:19,840 --> 00:37:21,930
El cañón es de
su maldita fábrica.

464
00:37:22,760 --> 00:37:24,390
No lo toqué.

465
00:37:24,680 --> 00:37:27,100
Tienes que tener cuidado con
sus malditos químicos.

466
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
¿Dónde lo encontraste?

467
00:37:29,520 --> 00:37:30,480
Allí.

468
00:37:30,930 --> 00:37:32,390
Podemos seguir las huellas.

469
00:37:36,610 --> 00:37:40,030
Estos senderos, ¿crees que
podría venir de tus barriles?

470
00:37:40,650 --> 00:37:42,360
Bueno, a primera vista

471
00:37:43,820 --> 00:37:46,410
Podría ser MZ-31.

472
00:37:49,080 --> 00:37:50,290
Tendríamos que analizarlo.

473
00:37:50,580 --> 00:37:51,910
¿Alguna idea de cómo llegó aquí?

474
00:37:52,080 --> 00:37:53,500
Esto es imposible.
- ¿Y el cañón?

475
00:37:53,500 --> 00:37:55,920
¿El barril? tu lo piensas
¿Se pudo haber derramado aquí?

476
00:37:56,170 --> 00:37:58,920
Imposible, tratamos
este producto con mucho cuidado.

477
00:37:59,090 --> 00:38:00,260
Está estrechamente vigilado.

478
00:38:00,260 --> 00:38:01,210
Aparentemente no.

479
00:40:35,200 --> 00:40:36,700
¡Eso es imposible!

480
00:41:43,480 --> 00:41:44,440
¿Qué estás haciendo?

481
00:41:44,860 --> 00:41:46,940
¿A mí? ¡No hago nada especial!

482
00:41:47,190 --> 00:41:48,230
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:41:48,980 --> 00:41:50,690
Es peligroso para un
Mujer para estar aquí tan tarde.

484
00:41:51,240 --> 00:41:52,200
¡No te acerques!

485
00:41:52,400 --> 00:41:53,490
¡Las armas son peligrosas!

486
00:41:54,110 --> 00:41:55,070
¡Muy peligroso!

487
00:41:55,780 --> 00:41:58,160
¡Contéstame!
¿De dónde vienen estos barriles?

488
00:41:58,580 --> 00:42:00,370
¡Quiero una respuesta precisa!

489
00:42:01,410 --> 00:42:03,330
¡Ya me dirás quién te paga!

490
00:42:04,420 --> 00:42:05,540
¿Para quién trabajas?

491
00:42:05,540 --> 00:42:06,790
te lo dije

492
00:42:08,800 --> 00:42:10,630
Está bien, está bien. ¡Relajarse!

493
00:42:11,380 --> 00:42:12,510
No quiero actuar como un héroe.

494
00:42:14,180 --> 00:42:15,140
Es Alphan.

495
00:42:15,760 --> 00:42:16,720
¿Te está pagando?

496
00:42:17,720 --> 00:42:18,680
Sí.

497
00:42:19,390 --> 00:42:20,930
¿Desde cuándo?
- Unos dos meses.

498
00:42:22,020 --> 00:42:23,190
¡Pero tengo cuidado!

499
00:42:23,850 --> 00:42:25,100
No puede pasar nada.

500
00:42:25,310 --> 00:42:26,400
¡Ya están muertos!

501
00:42:27,190 --> 00:42:28,270
¡Usted está loco!

502
00:42:28,730 --> 00:42:29,860
¿Qué vas a hacer ahora?

503
00:42:30,730 --> 00:42:32,110
¡Quiero verte tras las rejas!

504
00:42:33,150 --> 00:42:36,160
Pero no quiero arriesgarme a
¡Escándalo para un idiota como tú!

505
00:42:37,120 --> 00:42:38,660
¡Lárgate de aquí, rápido!

506
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
¡No olvides el barril!

507
00:42:43,830 --> 00:42:45,920
No lo olvides de nuevo
como lo hiciste anoche.

508
00:43:30,420 --> 00:43:31,420
¿Qué es eso?

509
00:43:32,960 --> 00:43:34,800
¿Qué está haciendo ella en
en medio del camino?

510
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Oye, ¿estás loco?

511
00:43:38,760 --> 00:43:40,100
¡Apártate de mi camino!

512
00:43:40,930 --> 00:43:41,970
¿Me estás tomando el pelo?

513
00:44:35,820 --> 00:44:36,780
¡Eso es horrible!

514
00:44:37,490 --> 00:44:38,450
¡Ay dios mío!

515
00:45:13,560 --> 00:45:14,650
¿Qué pasa? ¿Quién está ahí?

516
00:45:15,190 --> 00:45:16,320
¡Soy yo, Brigitte! Por favor abre la puerta.

517
00:45:16,940 --> 00:45:17,900
Necesito hablar contigo.

518
00:45:24,240 --> 00:45:26,370
¿Sabes qué hora es?
- Son las 3 de la mañana. metro.

519
00:45:26,830 --> 00:45:28,370
Recuerdo a mi secretaria con un poco más de educación.

520
00:45:28,370 --> 00:45:30,750
Deja eso, Alphan.
tenemos que hablar.

521
00:45:39,630 --> 00:45:42,380
¿Sabes lo que pensé primero?
cuando entraste por la puerta?

522
00:45:42,800 --> 00:45:43,760
No, en absoluto.

523
00:45:44,390 --> 00:45:45,760
Pensé que era el asesino.

524
00:45:47,220 --> 00:45:51,310
Si lo pienso,
Esta hipótesis no es descabellada.

525
00:45:53,600 --> 00:45:56,820
Dicen que el asesino siempre
regresa a la escena del crimen.

526
00:45:57,360 --> 00:45:58,900
Estaba preparado para él.

527
00:45:59,860 --> 00:46:00,900
Estás borracho.

528
00:46:02,990 --> 00:46:04,070
Tal vez lo soy,

529
00:46:04,990 --> 00:46:08,540
pero eso trae ciertas
pensamientos a mi mente.

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,660
De todos modos, esa es una excusa para muchas cosas.

531
00:46:13,330 --> 00:46:14,370
¡Ya es suficiente, Alphan!

532
00:46:17,840 --> 00:46:20,960
¡Caramba! ¡Relajarse!
¿Puedo ofrecerte una bebida?

533
00:46:21,880 --> 00:46:24,180
No cuando estoy de servicio.
¡Lo sé todo!

534
00:46:24,180 --> 00:46:25,220
¿Lo sabes todo?

535
00:46:26,550 --> 00:46:27,510
Tu contrato

536
00:46:28,560 --> 00:46:29,600
con el camionero.

537
00:46:30,930 --> 00:46:33,230
El MZ que nunca llega al
instituto de eliminación.

538
00:46:33,810 --> 00:46:35,100
El dinero que invades.

539
00:46:35,560 --> 00:46:36,520
Y todo lo demás...

540
00:46:37,770 --> 00:46:40,280
Le habría dado Dios y el cielo.

541
00:46:40,280 --> 00:46:42,320
¿Eres Dios en este caso?

542
00:46:43,030 --> 00:46:45,240
Si los policías no fueran tan corruptos
y fácil de influenciar,

543
00:46:45,530 --> 00:46:46,740
Ya lo habrían descubierto antes que yo.

544
00:46:48,370 --> 00:46:49,330
¿Crees que sí?

545
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
¿Los policías?

546
00:46:51,950 --> 00:46:53,620
¡Creo que sí, señor director!

547
00:46:55,210 --> 00:46:58,000
¿Por qué me cuentas todas estas cosas y
¿No vas directamente al gerente general?

548
00:46:59,710 --> 00:47:02,130
Tus intrigas dan demasiados frutos.

549
00:47:02,800 --> 00:47:05,680
y nos llevamos muy bien
bueno, señor alfa

550
00:47:07,590 --> 00:47:09,260
¿Crees que podremos llevarnos bien?

551
00:47:10,760 --> 00:47:12,270
Eso depende de ti.

552
00:47:16,020 --> 00:47:21,070
No, antes de continuar, tengo que estar
Seguro que nos entendemos.

553
00:47:21,360 --> 00:47:22,320
Bien.

554
00:47:23,150 --> 00:47:24,490
Yo no te delato.

555
00:47:24,860 --> 00:47:26,910
Olvidaré tus desfalcos.

556
00:47:27,570 --> 00:47:29,160
El negocio continúa

557
00:47:29,530 --> 00:47:32,240
pero con un pequeño
porción que me ofreces.

558
00:47:33,950 --> 00:47:34,910
¿Cuánto cuesta?

559
00:47:35,580 --> 00:47:36,540
80 por ciento.

560
00:47:39,460 --> 00:47:40,670
Acordado.

561
00:49:27,900 --> 00:49:29,650
Hicimos un buen trato.

562
00:49:31,400 --> 00:49:32,860
¿Cómo está mi pareja?

563
00:49:33,740 --> 00:49:35,030
Bien, bastante bien.

564
00:49:35,580 --> 00:49:37,450
¿Puedes decirme el
camino al baño?

565
00:49:37,950 --> 00:49:38,910
Allá a la derecha.

566
00:51:07,880 --> 00:51:10,130
¿Alfano? ¿Alfano? pero

567
00:51:10,920 --> 00:51:11,880
¿Qué

568
00:51:15,800 --> 00:51:16,760
¡Alfano!

569
00:51:42,490 --> 00:51:44,040
Christian, ¿todavía estás despierto?

570
00:51:46,160 --> 00:51:47,120
Déjame

571
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
¿Cuál es el problema?

572
00:51:50,790 --> 00:51:51,750
Nada. Duerme un poco.

573
00:51:52,210 --> 00:51:53,590
Seguramente nada. Sigue durmiendo.

574
00:51:56,970 --> 00:51:58,300
¿Qué ocurre? ¿No estás bien?

575
00:52:00,390 --> 00:52:01,510
Estoy bien.

576
00:52:02,600 --> 00:52:05,980
Christian, ya no me hablas.
Por favor dime qué tienes en mente.

577
00:52:06,350 --> 00:52:09,230
¿Es por Madame Alphan?

578
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
¿Por qué Alphan?

579
00:52:12,570 --> 00:52:13,690
Porque ella está muerta.

580
00:52:14,780 --> 00:52:15,740
¿Y entonces?

581
00:52:16,320 --> 00:52:17,860
Usted sabe lo que quiero decir.

582
00:52:35,420 --> 00:52:38,800
cristiano, ven aquí,
¡Cariño mío, ven aquí!

583
00:52:47,390 --> 00:52:50,060
Sería mejor si tú
me dijo todo.

584
00:52:50,350 --> 00:52:51,850
Soy tu esposa.

585
00:52:52,270 --> 00:52:53,400
¡Y te amo!

586
00:52:54,020 --> 00:52:56,150
En dos meses vamos a
tener un hermoso bebe.

587
00:53:03,830 --> 00:53:05,410
Fui al cementerio.

588
00:53:06,160 --> 00:53:07,700
Mataron a Valérie.

589
00:53:08,500 --> 00:53:09,460
¡Lo mismo!

590
00:53:09,910 --> 00:53:10,870
¡Están muertos!

591
00:53:11,620 --> 00:53:14,090
Vi a los muertos vivientes
abrir sus tumbas.

592
00:53:15,090 --> 00:53:16,340
Vi al camionero.

593
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Él también está muerto.

594
00:53:19,840 --> 00:53:20,800
Están muertos.

595
00:53:21,800 --> 00:53:24,140
Quieren matarnos a todos.
Yo sé eso.

596
00:53:32,310 --> 00:53:33,480
¿De quién estás hablando?

597
00:53:34,440 --> 00:53:35,400
Catalina.

598
00:53:35,940 --> 00:53:37,320
Jocelyne y Florencia.

599
00:53:38,440 --> 00:53:39,490
Tengo miedo, Elena.

600
00:53:40,900 --> 00:53:41,860
¡Eso no tiene sentido!

601
00:53:42,410 --> 00:53:44,490
Estás molesto porque
de su muerte. Eso es todo.

602
00:53:45,280 --> 00:53:46,240
No estaba soñando.

603
00:53:46,990 --> 00:53:48,370
Yo los vi. Fueron ellos.

604
00:53:50,040 --> 00:53:51,250
Llame a la policía.

605
00:53:56,040 --> 00:53:58,050
¿Quién podría creer semejante historia?

606
00:54:04,680 --> 00:54:07,050
Tomó el dinero para disponerlo.

607
00:54:07,390 --> 00:54:09,930
El laboratorio Nicolás nunca existió.

608
00:54:10,310 --> 00:54:13,100
habia billetes falsos
y una empresa ficticia.

609
00:54:14,020 --> 00:54:16,190
Alphan se quedó con todo el dinero.

610
00:54:16,810 --> 00:54:21,900
Los residuos fueron arrojados por
un pequeño ladrón en cualquier lugar.

611
00:54:26,030 --> 00:54:27,990
¿Mató a Alphan y su esposa?

612
00:54:27,990 --> 00:54:30,330
No, es un delincuente, pero no un asesino.

613
00:54:30,330 --> 00:54:32,710
Creo que fueron asesinados por la gente,

614
00:54:32,710 --> 00:54:34,120
quien hizo este video.

615
00:54:34,960 --> 00:54:36,580
"Tres muertos por culpa de 0. K .F."

616
00:54:37,170 --> 00:54:38,590
"¡Habrá más muertos!"

617
00:54:38,590 --> 00:54:40,380
"Comportamiento escandaloso
por el director de O. K. F.."

618
00:54:40,670 --> 00:54:42,300
"Tengo pruebas contra el O. K. F."

619
00:54:42,720 --> 00:54:44,220
"¡Quiero tres millones de dólares!"

620
00:54:45,300 --> 00:54:46,680
"¡O. K. F. tiene tres días!"

621
00:54:47,050 --> 00:54:50,510
"Discutiremos los detalles, la transferencia
y pago por teléfono

622
00:54:51,060 --> 00:54:52,350
¿Tres millones de dólares?

623
00:54:52,810 --> 00:54:54,480
Tenemos que evitar un escándalo.

624
00:54:54,730 --> 00:54:58,020
Perderemos mucho más si esto
La historia llega al público.

625
00:55:00,650 --> 00:55:02,360
¡Debes encontrar a esta chica!

626
00:55:04,610 --> 00:55:05,820
Ella es la solución a nuestro problema.

627
00:55:06,200 --> 00:55:07,620
¡Seguramente es una prostituta!

628
00:55:07,950 --> 00:55:09,990
Así es.
Entonces búscala en esos círculos.

629
00:55:09,990 --> 00:55:13,000
Debe haber 100.000 zorras en
¡Francia! ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

630
00:55:13,000 --> 00:55:14,460
¡Eso es asunto tuyo!

631
00:55:14,460 --> 00:55:17,630
Su vuelo sale en 45 minutos.
Debemos ocultar este asunto.

632
00:55:17,630 --> 00:55:18,580
¿Tienes eso?

633
00:55:18,830 --> 00:55:20,920
¿Estuviste involucrado en
¿La vida privada de Alphan?

634
00:55:21,550 --> 00:55:22,510
No, en absoluto.

635
00:55:27,430 --> 00:55:28,550
¿Conoces a esta chica?

636
00:55:33,470 --> 00:55:34,390
Nunca la he visto.

637
00:55:36,520 --> 00:55:38,810
Demasiado.
Lo que sea que encuentres,

638
00:55:39,190 --> 00:55:41,360
debes informarme
¡Antes de informar a la policía!

639
00:55:41,570 --> 00:55:44,440
Todo salió de maravilla
hasta que llegaron estos eventos.

640
00:55:44,940 --> 00:55:46,820
El señor Alphan realmente
prestó atención a todo.

641
00:55:48,110 --> 00:55:49,570
¿Nunca ha habido problemas?

642
00:55:49,910 --> 00:55:50,870
¡No, nunca!

643
00:55:52,080 --> 00:55:53,580
Gracias. Adiós.

644
00:55:55,290 --> 00:55:57,620
Entre tú y yo,
Cristian, ten cuidado.

645
00:55:59,830 --> 00:56:00,790
¡Señor Laurent!

646
00:56:01,380 --> 00:56:02,670
Ella trató de doblegarme.

647
00:56:13,310 --> 00:56:15,680
Soy Ingrid Schwartz.
- Le pido perdón.

648
00:56:17,310 --> 00:56:20,150
Mi mano entró en contacto con un
sustancia. no quiero

649
00:56:20,150 --> 00:56:21,480
¡Eso hay que examinarlo!

650
00:56:22,150 --> 00:56:23,110
lo se

651
00:56:23,360 --> 00:56:24,320
Aún no he tenido tiempo.

652
00:56:24,860 --> 00:56:25,820
Toma asiento.

653
00:56:26,440 --> 00:56:31,200
Dime que tipo
de sustancia fue?

654
00:56:31,410 --> 00:56:32,370
No sé.

655
00:56:33,080 --> 00:56:34,240
¿Cómo es posible que no lo sepas?

656
00:56:34,660 --> 00:56:36,450
Ya respondí.
¡No sé!

657
00:56:37,330 --> 00:56:39,040
Bueno, cálmate, ¿vale?

658
00:56:41,710 --> 00:56:43,920
¿Has notado algo extraño recientemente?

659
00:56:44,840 --> 00:56:48,670
Sí, recientemente alguien robó un bote.
con un producto químico mío.

660
00:56:49,010 --> 00:56:50,090
¿Qué fue?

661
00:56:50,090 --> 00:56:51,220
Residuos para su eliminación.

662
00:56:51,390 --> 00:56:52,970
¿Peligroso?
- No precisamente.

663
00:56:53,600 --> 00:56:56,640
Si se ingiere, puede provocar náuseas.
Pero nada peor.

664
00:56:56,640 --> 00:56:57,560
¿Está seguro?

665
00:56:57,930 --> 00:56:58,890
¡Sí, ciertamente!

666
00:56:59,310 --> 00:57:00,270
¿Eso es todo?

667
00:57:01,310 --> 00:57:02,270
No.

668
00:57:02,940 --> 00:57:04,320
Hay algo más.
- Seguir.

669
00:57:04,480 --> 00:57:06,980
Están estos fantasmas.

670
00:57:08,690 --> 00:57:09,700
¡Sí, fantasmas!

671
00:57:11,030 --> 00:57:11,990
¿Qué fue eso?

672
00:57:12,280 --> 00:57:13,990
¿Fantasmas, señor Laurent?

673
00:57:16,160 --> 00:57:17,120
¡No soñé!

674
00:57:18,700 --> 00:57:20,920
Hace dos noches estuve en el cementerio.

675
00:57:21,670 --> 00:57:23,080
Te vi con un hombre.

676
00:57:23,830 --> 00:57:24,790
¿Entonces qué?

677
00:57:26,090 --> 00:57:28,010
Mientras estabas con el hombre,

678
00:57:28,460 --> 00:57:29,920
Salieron de sus tumbas.

679
00:57:31,010 --> 00:57:32,220
Te estaban mirando.

680
00:57:32,640 --> 00:57:33,590
Estaban escuchando.

681
00:57:34,140 --> 00:57:37,470
Me escapé. ellos mataron
el hombre y luego el director.

682
00:57:38,100 --> 00:57:39,850
Fueron ellos quienes también mataron a Madame Alphan.

683
00:57:40,180 --> 00:57:41,230
Quieren matarnos a todos.

684
00:57:41,890 --> 00:57:43,270
O. K. F. los mató.

685
00:57:43,600 --> 00:57:45,020
¡Y ahora quieren vengarse!

686
00:57:45,770 --> 00:57:48,360
¿Eres consciente de cómo
¿Parece tonta tu historia?

687
00:57:49,490 --> 00:57:50,440
¡Lo sé!

688
00:57:50,860 --> 00:57:52,030
¡Pero los vi!

689
00:57:53,610 --> 00:57:56,120
Esta noche vendrás
conmigo al cementerio.

690
00:57:56,830 --> 00:57:58,450
Les haremos una visita.

691
00:59:04,270 --> 00:59:06,100
¿Te has despedido de tus sentidos?
¿Qué pasa esta vez?

692
00:59:07,520 --> 00:59:08,810
Quiero saber qué está pasando.

693
00:59:08,810 --> 00:59:10,230
Está bastante claro.
Ya te lo dije todo.

694
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
¡No, eso no es cierto! Primero las chicas,
luego el director y ahora su esposa

695
00:59:14,070 --> 00:59:15,450
¿Y qué?
- "Así que lo que"?

696
00:59:15,740 --> 00:59:16,860
Es suficiente.
¿Lo entiendes?

697
00:59:17,070 --> 00:59:18,120
Eso no es mi culpa

698
00:59:18,870 --> 00:59:21,080
tampoco es tuyo.
Se llama coincidencias.

699
00:59:22,240 --> 00:59:23,540
Ya no confío en ti.

700
00:59:23,540 --> 00:59:24,580
Basta.

701
00:59:24,580 --> 00:59:27,500
Si absolutamente quieres confesar,
entonces sé quién.

702
00:59:27,880 --> 00:59:28,830
¿Qué quieres decir?

703
00:59:29,210 --> 00:59:30,170
escucha bien

704
00:59:31,630 --> 00:59:33,340
Ve al sacerdote del pueblo.

705
00:59:33,590 --> 00:59:36,880
Entonces debería acudir a la policía,
para que pueda contarles todo.

706
00:59:39,390 --> 00:59:40,350
¿Dónde exactamente?

707
00:59:41,180 --> 00:59:42,720
Puedes encontrarlo en
la iglesia del pueblo.

708
00:59:43,220 --> 00:59:44,230
Ve allí a las 8 a.m. metro.

709
00:59:44,850 --> 00:59:45,810
Entonces todo está en silencio.

710
00:59:47,850 --> 00:59:49,100
Está bien, lo haré.

711
01:00:33,940 --> 01:00:36,740
¿Son estas las tumbas?
¿De donde vinieron tus muertos vivientes?

712
01:00:37,650 --> 01:00:38,700
Sí, exactamente.

713
01:00:38,700 --> 01:00:42,950
¿Crees que este químico
¿La sustancia MZ-31 podría haber causado esto?

714
01:00:43,660 --> 01:00:44,620
No sé.

715
01:00:45,740 --> 01:00:48,120
Pero sucedió cuando el
La sustancia voló hacia las tumbas.

716
01:00:48,290 --> 01:00:49,330
Bueno, ¡entonces vete!

717
01:01:06,060 --> 01:01:08,270
¡Parece que lo estás pasando bien!

718
01:01:09,520 --> 01:01:10,480
¿Eres caro?

719
01:01:10,770 --> 01:01:12,100
¿Para ti? Oh, puedes permitírtelo.

720
01:01:12,560 --> 01:01:14,900
Siempre son los ricos
que tienen que desembolsar.

721
01:01:16,150 --> 01:01:17,530
Vamos, estoy acostumbrado a eso.

722
01:01:18,320 --> 01:01:20,320
Vayamos detrás del cementerio, ¿vale?

723
01:01:59,400 --> 01:02:00,440
¡Increíble!

724
01:02:37,610 --> 01:02:38,820
Tenemos que hacer algo.

725
01:02:39,480 --> 01:02:40,440
¿Estás loco?

726
01:03:25,200 --> 01:03:26,160
¡Se acabó!

727
01:03:26,570 --> 01:03:28,370
ellos son
- Se han ido. ¡Cálmate!

728
01:03:28,370 --> 01:03:29,320
¿A dónde fueron?

729
01:03:29,620 --> 01:03:31,080
Se fueron con tu coche.

730
01:03:31,790 --> 01:03:33,700
¿Y Sonia?
- Se la llevaron con ellos.

731
01:03:34,200 --> 01:03:35,160
¿Es ella tu esposa?

732
01:03:35,870 --> 01:03:38,540
No, nunca la había visto antes.

733
01:03:39,670 --> 01:03:41,000
Fue la primera vez.

734
01:03:41,710 --> 01:03:42,960
¡Debemos llamar a la policía!

735
01:05:37,120 --> 01:05:38,330
Ahí, ábrelo.

736
01:05:50,670 --> 01:05:51,840
¡Está vacío!

737
01:05:53,890 --> 01:05:56,180
¿Quién era esa chica?

738
01:05:56,720 --> 01:05:58,100
Una prostituta, suponemos.

739
01:05:59,560 --> 01:06:00,520
¿La conoces?

740
01:06:01,690 --> 01:06:02,690
Soy Sonia,

741
01:06:04,230 --> 01:06:05,400
la puta local.

742
01:06:06,440 --> 01:06:08,150
Oh, ella es un poco retrasada.

743
01:06:08,400 --> 01:06:09,570
Vayamos a su casa.

744
01:07:03,580 --> 01:07:05,420
¡Dios mío, eso es terrible!

745
01:07:10,500 --> 01:07:11,590
¡Ay dios mío!

746
01:07:19,930 --> 01:07:20,890
¡Es terrible!

747
01:07:21,470 --> 01:07:23,810
creo que esta vez
está más allá de mi autoridad.

748
01:07:25,270 --> 01:07:28,060
¡Murió por tu pecado!

749
01:08:00,300 --> 01:08:01,390
¿Heléne?

750
01:08:01,390 --> 01:08:05,600
¡Cristiano! ¡Es cristiano! ¡Los muertos!
¡Te están buscando! ¡Te quieren!

751
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
¡Heléne! ¡Soy yo!

752
01:08:08,190 --> 01:08:09,730
ellos quieren
- ¡Cálmate!

753
01:08:09,940 --> 01:08:12,900
¡Cálmate! ¡Cálmate!

754
01:08:13,690 --> 01:08:14,940
Llamo al médico.

755
01:08:15,190 --> 01:08:16,150
¡No te muevas!

756
01:08:16,650 --> 01:08:18,660
No tengas miedo. No tengas miedo.

757
01:08:23,620 --> 01:08:25,200
Estoy en la habitación de al lado. Espérame.

758
01:08:52,900 --> 01:08:54,690
¡Ay dios mío!

759
01:08:55,530 --> 01:08:57,030
¡Mi bebé!

760
01:09:24,550 --> 01:09:25,930
¡Necesito hablar contigo esta mañana!

761
01:09:26,970 --> 01:09:27,890
Esperaré.

762
01:09:28,430 --> 01:09:30,440
Por supuesto, señor.
¡Adiós!

763
01:09:34,270 --> 01:09:35,230
Entra.

764
01:09:37,480 --> 01:09:39,440
Alguien trajo esto
maletín para usted.

765
01:09:39,820 --> 01:09:40,780
¡Ponlo aquí!

766
01:09:45,160 --> 01:09:47,790
¿Conoces la combinación de la caja fuerte?
- Sí, claro.

767
01:09:48,120 --> 01:09:49,080
¿Qué es?

768
01:09:49,330 --> 01:09:52,620
No puedo decírtelo. solo alfa
y tengo acceso a él.

769
01:09:52,790 --> 01:09:54,040
¡Pero Alphan está muerto!

770
01:09:54,380 --> 01:09:56,670
Bueno, entonces esperaré
el nuevo director.

771
01:09:56,670 --> 01:09:59,380
¡Necesito saber la combinación!
- No, no quiero.

772
01:10:31,120 --> 01:10:34,420
Padre, no voy a la iglesia,
pero por favor escúchame.

773
01:10:35,540 --> 01:10:37,000
Alguien debería hacerme un favor.

774
01:10:37,340 --> 01:10:40,460
Pensé que un sacerdote
podría hacerlo por mí.

775
01:10:40,960 --> 01:10:42,130
Soy ambientalista.

776
01:10:42,880 --> 01:10:45,720
Yo lucho contra todos estos
sustancias químicas a las que nos exponen.

777
01:10:46,470 --> 01:10:51,980
Creo que nuestra calidad de vida
está influenciado por nuestro entorno.

778
01:10:53,640 --> 01:10:56,650
No soy un delincuente ni un asesino.

779
01:10:58,610 --> 01:11:00,570
Me contactaron para que
Participo en algo.

780
01:11:01,030 --> 01:11:02,820
Una campaña contra O. K. F.

781
01:11:04,950 --> 01:11:07,160
No debería ser peligroso
entonces acepté.

782
01:11:07,450 --> 01:11:09,780
solo debería asustarme
un poco los cuadrados.

783
01:11:26,430 --> 01:11:28,640
Guarde el maletín en la caja fuerte.

784
01:11:28,970 --> 01:11:30,470
Miro en otra dirección.

785
01:11:30,970 --> 01:11:32,600
Lo siento, pero tienes que salir.

786
01:11:34,230 --> 01:11:35,190
¡Estás loco!

787
01:11:36,060 --> 01:11:38,100
No, en absoluto. Sólo estoy haciendo mi trabajo.

788
01:11:51,870 --> 01:11:52,950
¡Vaca tonta!

789
01:13:18,330 --> 01:13:20,080
¿Se tarda mucho más?

790
01:13:21,920 --> 01:13:23,750
He terminado.
Puedes entrar.

791
01:13:32,050 --> 01:13:33,260
Ya no te necesito.

792
01:13:34,260 --> 01:13:36,560
tengo que trabajar en lo nuevo
Ficha "Agrissol".

793
01:13:36,970 --> 01:13:38,980
Tómalos y luego: ¡lárgate!

794
01:13:47,980 --> 01:13:49,900
¡No quiero ir a la cárcel!

795
01:13:52,740 --> 01:13:55,410
Debes informar a la policía.
para prevenir algo malo.

796
01:13:55,830 --> 01:13:56,870
¡Tiene que parar!

797
01:13:57,330 --> 01:13:58,620
La leche debe retirarse del mercado.

798
01:13:58,910 --> 01:13:59,870
Tiene que parar.

799
01:14:01,120 --> 01:14:02,670
Hazlo. ¡Te lo ruego!

800
01:14:10,760 --> 01:14:11,720
No ---

801
01:15:00,930 --> 01:15:03,270
¿Crees que puedes
matar al diablo con esto?

802
01:15:04,230 --> 01:15:06,400
Escuche, padre. Esto ha demostrado
su efecto. Créeme.

803
01:15:06,400 --> 01:15:08,650
¿Para qué sirve eso?
¿Quemar tumbas vacías?

804
01:15:09,110 --> 01:15:10,860
Esperaremos hasta el
las tumbas se llenan de nuevo.

805
01:15:11,150 --> 01:15:12,360
¿Qué vas a quemar?

806
01:15:12,820 --> 01:15:14,240
¿Contra quién estás luchando?

807
01:15:14,950 --> 01:15:16,320
No lo sabemos.

808
01:15:17,240 --> 01:15:18,740
Estamos luchando por la vida.

809
01:15:18,950 --> 01:15:20,580
Estamos luchando contra
muerte con todas nuestras fuerzas.

810
01:15:21,330 --> 01:15:23,330
¿Están todas las barreras listas?

811
01:15:54,320 --> 01:15:58,240
Soy el representante de Dios en la tierra.
¡Déjame intentar exorcizarlos!

812
01:15:58,700 --> 01:15:59,370
¿Sí?

813
01:15:59,570 --> 01:16:02,080
¡Un "504" blanco se dirige hacia ti!

814
01:16:02,240 --> 01:16:03,200
Roger.

815
01:16:03,660 --> 01:16:06,290
¡Vaya a sus publicaciones!
Un Peugeot 504 blanco. ¡Adelante!

816
01:16:07,960 --> 01:16:08,920
¡Detener!

817
01:16:09,330 --> 01:16:10,920
¡Hijo mío! ¡No!

818
01:16:13,420 --> 01:16:15,920
¡No hagas eso!
¡Hijo mío! ¡No!

819
01:17:02,680 --> 01:17:04,470
"Por favor, no seas malicioso.

820
01:17:04,470 --> 01:17:06,520
No estropees el disfrute de tus amigos

821
01:17:06,520 --> 01:17:09,350
podrían tener al ver esta película.
Por favor no les digas

822
01:17:09,350 --> 01:17:11,270
lo que acabas de ver.
Muchas gracias."