1 00:00:43,400 --> 00:00:47,822 Коли почалася Перша світова війна, так і було колись могутня Османська імперія 2 00:00:47,905 --> 00:00:49,990 - шляхом згортання. 3 00:00:52,409 --> 00:00:56,538 Королівство грецьке, ассірійське і доля вірменської меншини 4 00:00:56,621 --> 00:00:58,581 -підвішений на тонкій нитці. 5 00:01:01,877 --> 00:01:04,963 Сірун на півдні Туреччини, 1914 рік 6 00:01:09,798 --> 00:01:14,011 Наше село було в горах на півдні Туреччини. 7 00:01:14,094 --> 00:01:16,597 Наполовину турецька, наполовину вірменська. 8 00:01:17,556 --> 00:01:20,475 Я був місцевим аптекарем. 9 00:01:20,558 --> 00:01:24,228 Протягом 200 років родина Богосян мала виготовлені ліки 10 00:01:24,312 --> 00:01:27,273 -за рецептами наших предків. 11 00:01:27,357 --> 00:01:32,612 Ми ставилися до всіх однаково Мусульмани як християни, багаті як бідні. 12 00:01:32,695 --> 00:01:34,780 Я пишався нашими зусиллями - 13 00:01:34,864 --> 00:01:38,993 - але змішувати ліки трав і корисних копалин не вистачало. 14 00:01:39,076 --> 00:01:45,166 Моєю мрією було вивчитися на лікаря Імператорський Константинопольський університет. 15 00:01:45,249 --> 00:01:48,919 Але я не міг дозволити собі гонорар. 16 00:01:49,003 --> 00:01:55,426 Тому я вирішила заручитися з Маралом і користуватися приданим. 17 00:01:55,509 --> 00:01:58,554 Ось і чай. 18 00:01:59,221 --> 00:02:00,806 дякую 19 00:02:02,849 --> 00:02:07,687 Чи можу я вас дещо запитати... Ви дійсно хочете це зробити? 20 00:02:09,665 --> 00:02:12,585 Ми повинні творити спільне майбутнє, Марал і я. 21 00:02:12,668 --> 00:02:15,713 Ми навчимося любити один одного. 22 00:02:15,796 --> 00:02:17,589 Ми зробимо тобою пишатися. 23 00:02:26,640 --> 00:02:29,184 Передайте цього листа своєму дядькові Месробу. 24 00:02:29,309 --> 00:02:34,731 Він велика людина в Константинополі, але не забув свого коріння. 25 00:02:34,814 --> 00:02:37,526 Він добре подбає про вас. 26 00:02:37,609 --> 00:02:40,987 Я хочу, щоб ти пишався, тату. 27 00:02:41,071 --> 00:02:45,950 Родина Богосян привезе сучасне мистецтво медицини до Сіруна. 28 00:02:46,033 --> 00:02:53,082 Не забувайте, що Бог дав вам це завдання. Нехай він вас благословить і оберігає. 29 00:03:06,304 --> 00:03:09,515 Привіт з вами. Який день! 30 00:03:09,598 --> 00:03:15,604 Найкраще вино, найкраща їжа... І ідеальні наречений і наречена. 31 00:03:15,687 --> 00:03:17,857 Дякую за вашу щедрість, Харут. 32 00:03:18,941 --> 00:03:22,069 Каріне... Дякую. 33 00:03:25,363 --> 00:03:27,902 400 золотих монет, як ми домовилися. 34 00:03:27,996 --> 00:03:31,500 Майбутнє моєї дочки і моя довіра до вас. 35 00:03:31,583 --> 00:03:35,128 - Використовуйте їх з розумом. - Вони не пошкодують. 36 00:03:42,635 --> 00:03:47,765 Щоб стати лікарем, зазвичай потрібно три роки, але я знаю, що зможу це зробити за два роки. 37 00:03:47,849 --> 00:03:52,853 - Час іде швидко, Марал. — Недостатньо міцний. 38 00:03:56,023 --> 00:03:58,608 Я буду молитися за вас щодня. 39 00:04:00,111 --> 00:04:01,028 дякую 40 00:05:17,518 --> 00:05:19,312 Я йду на базар. 41 00:05:20,605 --> 00:05:22,941 Ні, на жаль. Ні, дякую. 42 00:05:37,580 --> 00:05:43,252 -Друже... У мене кращі ціни. — Ні, я туди йду. 43 00:05:43,335 --> 00:05:47,339 — Той вірменин вас погубить! -Ні, йди зараз. 44 00:05:47,422 --> 00:05:52,553 Він завжди намагається рубати мої клієнти. що ти хочеш 45 00:05:52,636 --> 00:05:56,515 - Ви Месроб Богосян? - Це вірно. 46 00:05:56,598 --> 00:06:00,018 - Це рахунок? - Ні, тоді. 47 00:06:00,101 --> 00:06:04,023 Це від мого батька Вартана Богосяна. Мене звуть Майкл. 48 00:06:04,106 --> 00:06:08,026 Ти Вартанів син? Чому ти просто не сказав це? 49 00:06:08,110 --> 00:06:11,029 - Іди сюди! - Доброго дня, дядьку. 50 00:06:15,825 --> 00:06:17,786 доброго ранку 51 00:06:17,869 --> 00:06:20,288 дякую Заходьте. 52 00:06:21,247 --> 00:06:23,291 Ось у нас моя мила Єва. 53 00:06:25,835 --> 00:06:28,337 -Вітаю двоюрідного брата Майкла. -Здорові були. 54 00:06:28,420 --> 00:06:31,132 - Привіт Єва. -Заходьте зі мною. 55 00:06:33,134 --> 00:06:38,847 Ось моя прекрасна дружина Лена. Михайло Богосян, син Вартана. 56 00:06:38,931 --> 00:06:42,267 -Майкл! Ласкаво просимо до нас. -Дякую. 57 00:06:42,351 --> 00:06:46,814 -І моя перлина, Тамар. - Дейв. Приємно познайомитись. 58 00:06:46,897 --> 00:06:49,525 Який вид! 59 00:06:50,609 --> 00:06:53,695 У нас є Європа, а є Азія. 60 00:06:53,778 --> 00:06:58,284 Світ у твоїх ніг, Майкле. Нехай ми пишаємося. 61 00:07:01,453 --> 00:07:04,080 Скільки років цій куртці? 62 00:07:04,164 --> 00:07:08,918 Заходь одного разу до мене. Ви повинні йти одягнені як лікар. 63 00:07:11,337 --> 00:07:14,466 Приватний репетитор дівчат Ана Хесарян. 64 00:07:14,549 --> 00:07:19,846 Дочка великого скрипаля, щойно повернувся з Парижа. 65 00:07:59,301 --> 00:08:02,679 - Це ваші записи? -Так. 66 00:08:02,762 --> 00:08:06,725 -То ти вже начитався медицини? - Так, це моя пристрасть. 67 00:08:06,808 --> 00:08:08,560 Жіноча анатомія - моя пристрасть. 68 00:08:10,728 --> 00:08:15,191 Батько змушував мене вибирати між цим і військовими. 69 00:08:15,274 --> 00:08:18,235 -Емре Оган. а ти - Майкл Богосян. 70 00:08:24,200 --> 00:08:29,788 Доброго ранку, панове. Ласкаво просимо до Імператорського університету. 71 00:08:47,347 --> 00:08:49,391 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 72 00:08:49,475 --> 00:08:52,769 Нас не представили. Майкл Богосян, племінник Месроба. 73 00:08:52,853 --> 00:08:54,479 Ана Хесарян. 74 00:08:54,562 --> 00:08:57,106 - Приємно познайомитися. — У рівній мірі. 75 00:08:59,400 --> 00:09:02,279 хочеш кави? 76 00:09:02,362 --> 00:09:05,115 - Сідайте. -Так, дякую. 77 00:09:11,662 --> 00:09:14,581 -Ти художник? - Я намагаюся. 78 00:09:15,667 --> 00:09:18,252 - Можна побачити? - З радістю. 79 00:09:21,505 --> 00:09:24,508 - Вони чудові. -Дякую. 80 00:09:26,009 --> 00:09:29,847 -Месроб сказав, що ти родом із Сіруна. -Так це правда. 81 00:09:29,930 --> 00:09:34,518 -Моя родина походить з Ardoo. -Так, я був там. 82 00:09:34,601 --> 00:09:37,104 - Ви? – Так, я аптекар міста. 83 00:09:37,187 --> 00:09:41,274 — А тепер ти, мабуть, лікар. Чудова. - Так точно. 84 00:09:41,357 --> 00:09:44,862 Думаю, що зроблю Пізніше відкрийте там клініку. 85 00:09:44,945 --> 00:09:48,740 Я, напевно, теж повернуся. Для родини. 86 00:09:49,783 --> 00:09:54,328 - Зараз ми підемо танцювати! -Так, ми танцюємо кожен день перед школою. 87 00:09:54,412 --> 00:10:00,460 Це змушує душу повністю розширюватися в руках, голові та ногах. 88 00:10:00,543 --> 00:10:03,546 Це душевно і фізичне зцілення. 89 00:10:03,629 --> 00:10:05,548 - Ти не хочеш приєднатися? - Ні-ні. 90 00:10:05,631 --> 00:10:08,300 Давай, Михайле! Танцюй зі мною! 91 00:10:08,384 --> 00:10:10,637 Це чудово! 92 00:10:10,720 --> 00:10:14,223 - Мені потанцювати? — Ми робимо це повільно заради вас. 93 00:10:14,307 --> 00:10:18,936 Підніміть руки вгору... 94 00:10:19,019 --> 00:10:23,106 -І танцювати в лісі. - Через ліс... 95 00:10:23,190 --> 00:10:28,028 -Далі по лугах. - Над лугами... 96 00:10:28,112 --> 00:10:34,159 Візьміть їх на руки, і підкинути їх у небо. 97 00:10:34,242 --> 00:10:35,744 як то. 98 00:10:41,249 --> 00:10:45,086 Він дуже вправний. Дуже вміла танцівниця. 99 00:10:45,170 --> 00:10:46,379 до побачення 100 00:10:47,297 --> 00:10:49,340 Це цілюще. 101 00:10:50,299 --> 00:10:54,596 Хворий помер від раку кишечника. 102 00:10:55,638 --> 00:10:59,725 Пане Богосян... Будь ласка, вийміть селезінку. 103 00:11:15,073 --> 00:11:16,825 Чудово. 104 00:11:21,372 --> 00:11:26,335 І містер Оган, будь ласка видалити вогнище ураження в тонкій кишці? 105 00:11:28,044 --> 00:11:30,797 - Поразка? - Ракова пухлина. 106 00:11:59,700 --> 00:12:01,369 Привіт... 107 00:12:01,452 --> 00:12:03,037 іди сюди 108 00:12:03,121 --> 00:12:06,874 - Це було лайно. -Що, на вашу думку, було в кишківнику? 109 00:12:23,723 --> 00:12:24,891 давай 110 00:12:24,974 --> 00:12:28,520 Майкл! Який сюрприз! 111 00:12:28,604 --> 00:12:32,607 Кріс, це все Майкл, племінник пана Богосяна. 112 00:12:32,691 --> 00:12:35,568 -Крістофер Майерс. - Приємно познайомитися. 113 00:12:35,652 --> 00:12:38,279 Легендарний Кріс Майерс. 114 00:12:38,362 --> 00:12:43,410 Емре Оган, відомий плейбой, хто відвідує опіумні притони... 115 00:12:43,493 --> 00:12:47,663 Чому вони впустили вас? Радий тебе бачити! 116 00:12:49,915 --> 00:12:53,669 Дозвольте представити Пані Ана Хесарян. 117 00:12:53,752 --> 00:12:56,631 Вони просвітлюють Константинополь з твоєю красою. 118 00:12:56,714 --> 00:12:59,550 - Приємно познайомитися. - Сідайте. 119 00:13:00,259 --> 00:13:02,261 Привіт! 120 00:13:02,344 --> 00:13:06,598 — Приємно бачити, коли я не працюю. -Так, який сюрприз. 121 00:13:06,682 --> 00:13:08,725 Кріс — зірковий репортер AP. 122 00:13:08,808 --> 00:13:11,854 Ми зустрічаємося в Парижі, коли батько був віце-консулом. 123 00:13:11,937 --> 00:13:13,814 Він був шпигуном. 124 00:13:14,690 --> 00:13:18,902 Тому ти часто просив пити, ви б розкрили нас. 125 00:13:18,985 --> 00:13:22,280 Привітання старим і новим друзям. 126 00:13:22,363 --> 00:13:24,158 - Вмиватися. - Вмиватися. 127 00:13:29,746 --> 00:13:34,417 Що привело тебе сюди, Кріс? 128 00:13:36,127 --> 00:13:40,048 - Яке сумне місце. — Так, я знаю, куди ми можемо піти. 129 00:13:44,051 --> 00:13:47,221 Абсент зігріває серце. 130 00:14:02,819 --> 00:14:04,905 ні, ні... 131 00:14:38,855 --> 00:14:41,732 -Потанцюй зі мною. Приходь зараз. - Ні... 132 00:14:41,816 --> 00:14:44,693 - Я не знаю цього танцю. - Я тебе цього навчу. 133 00:14:55,245 --> 00:14:59,165 О ні... Бідний Майкл. 134 00:15:01,377 --> 00:15:03,587 Йому потрібна допомога. 135 00:15:04,963 --> 00:15:07,007 Тепер перемикаємося. 136 00:15:08,174 --> 00:15:10,760 -Здорові були. - Поводьтеся гарно. 137 00:15:10,844 --> 00:15:13,387 -Яке відчуття? - На мене напали. 138 00:15:13,472 --> 00:15:15,557 Виглядало це так. 139 00:15:24,523 --> 00:15:26,233 молодець! 140 00:15:34,325 --> 00:15:36,577 — Який вечір! -Так, однозначно. 141 00:15:36,660 --> 00:15:41,374 Мій день народження в неділю. Мін сім'я влаштовує вечірку в палаці Раган. 142 00:15:41,457 --> 00:15:46,337 Ви повинні прийти і врятувати мене від мого батька та його гостей. 143 00:15:48,255 --> 00:15:51,008 - Дуже дякую. - Навіть дякую. 144 00:15:51,091 --> 00:15:53,426 І завдяки тобі. 145 00:15:53,510 --> 00:15:57,389 -Ти змушуєш мене відчувати себе як вдома. дякую -Дякую. доброї ночі 146 00:15:57,473 --> 00:15:59,183 Доброго ранку! 147 00:16:33,966 --> 00:16:35,467 Майкл! 148 00:16:36,552 --> 00:16:38,679 Ви прийшли! 149 00:16:38,763 --> 00:16:41,557 -Вітаю! -Дякую. 150 00:16:41,640 --> 00:16:44,893 -Яка ти гарна! -Дякую. 151 00:16:44,977 --> 00:16:46,645 Заходьте всередину. 152 00:16:46,728 --> 00:16:51,275 Це мій батько. Він, я бачу, короткозорий Дякую за круту презентацію. 153 00:16:51,358 --> 00:16:55,654 Це мій друг і порадник Майкл Богосян. 154 00:16:55,737 --> 00:16:58,948 - Приємно познайомитися. - Ось і Ана. 155 00:16:59,032 --> 00:17:02,410 -Здається, Кріс підвів мене. - Дурень. 156 00:17:02,493 --> 00:17:05,580 -Шампанське? -Можна води. Привіт, Майкл. 157 00:17:05,664 --> 00:17:09,334 - Це Ана Хесарян. - Приємно познайомитися з вами всіма. 158 00:17:09,417 --> 00:17:11,377 Я відчуваю французький акцент. 159 00:17:11,461 --> 00:17:15,506 Я жив у Парижі багато років, але я гордий вірменин. 160 00:17:20,220 --> 00:17:24,557 Славний день, генерале. Флотилія готова. 161 00:17:24,640 --> 00:17:28,018 Залишимо на хвилинку німців? 162 00:17:29,520 --> 00:17:31,689 - З радістю. - Тоді підемо гуляти. 163 00:17:31,773 --> 00:17:36,569 Для деяких роблю малюнки газети в Парижі та Америці. 164 00:17:38,195 --> 00:17:41,490 Тобі пощастило, що ти так багато подорожував. 165 00:17:42,532 --> 00:17:48,122 Моя мати померла, коли мені було десять років, а потім батько возив мене по Європі. 166 00:17:48,205 --> 00:17:52,876 Він грав для імператора і королева Вікторія... 167 00:17:53,877 --> 00:17:56,212 Він був дивовижний. 168 00:17:57,088 --> 00:18:03,428 Тоді він наполягав, що я повинен залишитися в Парижі і навчатися в Сорбонні. 169 00:18:03,511 --> 00:18:06,097 Так я і зробив. 170 00:18:06,180 --> 00:18:08,266 але... 171 00:18:09,725 --> 00:18:13,438 — Це була жахлива помилка. -Чому це? 172 00:18:16,357 --> 00:18:18,484 Він позбавив себе життя. 173 00:18:18,568 --> 00:18:23,697 Він потонув у боргах, навіть не маючи жодного уявлення про це. 174 00:18:24,740 --> 00:18:28,035 Без Кріса я б збожеволіла. 175 00:18:28,119 --> 00:18:30,121 Мені це дуже боляче. 176 00:18:33,248 --> 00:18:34,333 Що це було? 177 00:18:42,341 --> 00:18:43,342 Кріс! 178 00:18:44,426 --> 00:18:47,179 -Де ти був? - Ми пішли погуляти. 179 00:18:47,262 --> 00:18:50,223 -Яка ти красива. -Дякую. 180 00:18:50,348 --> 00:18:54,770 — Ви бачили німецькі військові кораблі? -Так. 181 00:18:54,853 --> 00:18:59,858 Подарунок турецькому флоту, дуже невинний подарунок- 182 00:18:59,941 --> 00:19:05,237 -від тевтонських друзів до турецького флоту. 183 00:19:06,280 --> 00:19:09,284 Туреччина має право на потужну річку. 184 00:19:09,367 --> 00:19:12,120 Імператор повинен захищати її межі. 185 00:19:12,203 --> 00:19:16,582 Османська імперія буде розширюватися від Атлантичного до Індійського океану. 186 00:19:16,665 --> 00:19:22,547 Ці німці хочуть султана піти на священну війну проти невірних. 187 00:19:22,630 --> 00:19:27,301 Проти англійців, французів і росіян. 188 00:19:28,552 --> 00:19:33,807 Тепер він, мабуть, забув про американців. Вони дуже бояться битися з нами. 189 00:19:33,890 --> 00:19:40,022 Коли американці приєднаються до війни, може ми скоро будемо святкувати вашу поразку в Берліні. 190 00:19:40,105 --> 00:19:43,024 Будьте обережні, що ви говорите, містере Майерс. Ми зараз не в Парижі. 191 00:19:43,108 --> 00:19:46,778 - Ні, точно ні. Я прошу вибачення. -Так, ви знаєте. 192 00:19:46,861 --> 00:19:49,823 Можливо, Берлін... Таке відчуття. 193 00:19:49,906 --> 00:19:53,034 Панове, зараз ми святкуємо цей великий день. 194 00:19:56,412 --> 00:19:58,956 Ти зрозумів, Кріс. 195 00:19:59,040 --> 00:20:03,169 Вірмени не співають? Ні, ти місцевий невірний. 196 00:20:03,253 --> 00:20:06,881 -Ти тільки куриш, коли йде війна. -Кріс... 197 00:20:06,964 --> 00:20:08,966 Ана! 198 00:20:16,724 --> 00:20:21,520 Я дозволив гніву втекти від мене, але я терпіти не можу зарозумілості німців. 199 00:20:21,604 --> 00:20:25,649 Їхня зарозумілість? Ви образили і мене, і мого друга. 200 00:20:25,732 --> 00:20:28,943 Я втомилася від твоєї п'яної поведінки. 201 00:20:29,069 --> 00:20:31,155 Я кидаю пити. 202 00:20:31,238 --> 00:20:34,950 - Я вже це чув. -Я тобі обіцяю. 203 00:20:37,827 --> 00:20:40,079 Будь ласка, сідайте. 204 00:20:46,253 --> 00:20:47,921 Вибачте. 205 00:20:48,004 --> 00:20:53,593 Ви б подорожували сюди знайти своє коріння і почати все спочатку. 206 00:20:53,676 --> 00:20:59,599 Це добре, і мені подобається те, що ти робиш. Ілюстрації доповнюють мої роботи. 207 00:20:59,682 --> 00:21:03,060 Це чудово працювати з тобою. 208 00:21:06,063 --> 00:21:08,899 У нас є щось дуже особливе. 209 00:21:10,734 --> 00:21:13,571 Не відпускай це. 210 00:21:20,952 --> 00:21:24,873 Туреччина вступає у війну 29 жовтня 1914 року 211 00:21:46,602 --> 00:21:50,606 там! В стик! 212 00:21:50,689 --> 00:21:53,735 туди! В суглоб. 213 00:21:53,818 --> 00:21:57,947 Вірменська... Зараз ми вас навчимо битися і вмирати. 214 00:21:58,781 --> 00:22:01,575 В стик, без винятків. 215 00:22:01,659 --> 00:22:04,286 Кожен повинен увійти в стик. 216 00:22:05,412 --> 00:22:06,789 Далі. 217 00:22:12,252 --> 00:22:17,215 Емре Оган, я надаю тобі неохоче звільнення через медичне навчання. 218 00:22:19,259 --> 00:22:20,970 Далі. 219 00:22:21,053 --> 00:22:23,889 добрий день 220 00:22:27,017 --> 00:22:30,061 -Богосян із Сіруна? -Так. 221 00:22:33,981 --> 00:22:39,320 — Вони повинні бути в 3-му дивізіоні. -Я вивчаю медицину. 222 00:22:39,404 --> 00:22:43,491 -І що? — Я хочу подати заявку на безкоштовний квиток. 223 00:22:43,574 --> 00:22:47,619 Вони не турецькі. Вірмени повинні подати заявку на це у своєму рідному місті. 224 00:22:47,703 --> 00:22:51,958 - У мене немає можливості... - Вибач... 225 00:22:54,168 --> 00:23:00,882 Пан Богосян – студент медичного факультету. Сім'я друзі мого батька Огана Паші. 226 00:23:01,049 --> 00:23:03,094 Він би це оцінив послуга. 227 00:23:05,554 --> 00:23:07,347 Природно. 228 00:23:11,101 --> 00:23:11,893 дякую 229 00:23:15,230 --> 00:23:17,900 Дякую, друже. 230 00:23:17,983 --> 00:23:22,320 Ви думали, що я буду пустять в армію? 231 00:23:27,575 --> 00:23:30,787 -Куди ти йдеш? — Щось сталося в Конії. 232 00:23:30,871 --> 00:23:35,792 Мені потрібно це розглянути, але це так перебування там вірмен небезпечне. 233 00:23:35,875 --> 00:23:39,712 Після цього я отримаю американську візу, так що ви можете втекти. 234 00:23:39,795 --> 00:23:41,422 немає 235 00:23:42,131 --> 00:23:46,552 -Що ти маєш на увазі? — Я не тікаю без зайвих слів. 236 00:23:46,636 --> 00:23:51,056 Я не впевнений тому мої люди не в безпеці. Я залишусь. 237 00:23:51,374 --> 00:23:53,501 Так? 238 00:23:53,584 --> 00:23:57,755 так Так, я зараз повернуся. 239 00:23:58,548 --> 00:24:01,926 я мушу йти Нам доведеться поговорити про це, коли я повернуся. 240 00:24:03,094 --> 00:24:05,262 Ана... 241 00:24:08,724 --> 00:24:10,852 Будьте обережні. 242 00:24:12,770 --> 00:24:16,231 - Ви теж повинні бути. -Так. 243 00:24:29,536 --> 00:24:32,831 Емре... Давай. 244 00:24:36,751 --> 00:24:38,837 тато... 245 00:24:38,920 --> 00:24:41,840 -Доктор Назім, ассаламу алейкум. Ва алейкум ас-салям. 246 00:24:41,923 --> 00:24:46,093 Я чув, що ви використовували моє ім'я, щоб дати вірменину безкоштовний пропуск. 247 00:24:48,834 --> 00:24:51,200 Він мій друг, батько. 248 00:24:51,365 --> 00:24:56,996 – Він мав право на безкоштовний пропуск. - Вірмени - це пухлини, Емре. 249 00:24:57,368 --> 00:24:59,912 Це зрозуміло? 250 00:25:01,446 --> 00:25:05,866 - Пухлини, так. — Ви теж отримали безкоштовну путівку? 251 00:25:06,423 --> 00:25:11,720 Так, батьку. Мені потрібно стати кращим розпізнавати пухлини. 252 00:25:11,803 --> 00:25:14,222 Правда, докторе? 253 00:25:15,848 --> 00:25:17,642 доброї ночі 254 00:25:23,773 --> 00:25:25,900 Ана! Ана! 255 00:25:25,984 --> 00:25:28,819 Ана! Ана! Ана! 256 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 дякую 257 00:25:59,265 --> 00:26:02,936 Чи можу я...? У вас на обличчі шоколад. 258 00:26:04,188 --> 00:26:06,064 так 259 00:26:09,401 --> 00:26:11,944 Зникло? дякую 260 00:26:12,028 --> 00:26:14,865 Так, я хотів запитати... 261 00:26:15,699 --> 00:26:19,702 Отець Комідас повинен співати в соборі в неділю. 262 00:26:19,786 --> 00:26:23,956 Він хороший друг і мій батько багато грав з ним. 263 00:26:25,082 --> 00:26:28,085 Ви б хотіли піти разом? 264 00:26:28,168 --> 00:26:29,129 так 265 00:26:29,963 --> 00:26:33,007 - Я б хотів цього. - Чудово. 266 00:26:33,090 --> 00:26:34,884 дякую 267 00:26:36,135 --> 00:26:38,387 -На добраніч. -На добраніч. 268 00:26:44,060 --> 00:26:47,354 Ана хороша жінка, Майкле. 269 00:26:48,897 --> 00:26:52,984 Так, Кріс може вважати себе щасливим. 270 00:26:53,068 --> 00:26:58,407 За словами Олени, у неї є певні проблеми зі своїм американцем. 271 00:26:58,490 --> 00:27:02,077 – Жінки багато говорять. — Не піде, дядьку. 272 00:27:02,160 --> 00:27:05,246 чому ні Вона дуже піклується про вас. 273 00:27:05,330 --> 00:27:08,332 — Я заручений з жінкою в Сіроуні. - Ви? 274 00:27:08,416 --> 00:27:12,254 так Її звуть Марал. 275 00:27:15,340 --> 00:27:19,343 Придане пішло на навчання тут. 276 00:27:19,427 --> 00:27:25,141 Заручений... Мій батько, твій дід, був злою людиною. 277 00:27:25,225 --> 00:27:29,895 Він звів мене з відьмою, яка мучила мене щодня. 278 00:27:29,979 --> 00:27:33,690 Вона була безплідна, як арка. Слава Богу, вона померла. 279 00:27:33,774 --> 00:27:37,194 Потім я зустрів Лену, хороша жінка з нашої провінції. 280 00:27:37,278 --> 00:27:41,407 -Яке велике було придане? -400 золотих монет. 281 00:27:41,490 --> 00:27:44,284 Я вже використав 100. 282 00:27:44,368 --> 00:27:51,440 Поверніть їх. Всі 400 а також ще 200 як пластир на рану. 283 00:27:51,518 --> 00:27:55,647 Гроші не проблема, ви отримаєте їх від мене. 284 00:27:57,194 --> 00:27:59,571 Я дав обіцянку. 285 00:28:00,447 --> 00:28:05,161 Це не те, про що я можу пошкодувати. 286 00:28:41,487 --> 00:28:42,947 Здорові були? 287 00:28:48,619 --> 00:28:50,371 Ми повинні йти! 288 00:28:54,124 --> 00:28:58,628 -Здорові були! — Ми не можемо залишатися, це заборонено. 289 00:29:02,258 --> 00:29:03,676 Почекай! 290 00:29:03,759 --> 00:29:05,302 Приходь зараз! 291 00:29:06,803 --> 00:29:09,598 Ми йдемо! Давай! 292 00:29:30,535 --> 00:29:33,454 - Почекай, іди туди. -Ні. 293 00:29:33,538 --> 00:29:34,705 -Туди! -Ні! 294 00:29:34,789 --> 00:29:37,291 - Зупини машину! - Не піде! 295 00:29:37,375 --> 00:29:40,583 - СТІЙ! Геть! - Це моя машина! 296 00:29:40,856 --> 00:29:45,028 Ви отримуєте більше грошей. тут. Я повернусь 297 00:29:45,111 --> 00:29:48,322 Це моя машина! 298 00:30:58,414 --> 00:30:59,874 Стрибайте! 299 00:33:24,921 --> 00:33:27,089 Убий його! 300 00:33:28,257 --> 00:33:31,176 СТІЙ! Зупиніть зараз. 301 00:33:34,012 --> 00:33:35,138 СТІЙ! 302 00:33:36,599 --> 00:33:37,683 Зникнути! 303 00:33:54,199 --> 00:33:54,908 СТІЙ! 304 00:33:56,076 --> 00:33:57,035 Поспішайте! 305 00:34:05,083 --> 00:34:07,168 Дай мені цвях. 306 00:34:09,475 --> 00:34:11,850 - Кімната 12. Допоможіть йому піднятися. -Дякую. 307 00:34:11,944 --> 00:34:15,238 — Ми придумуємо мазь і воду. -Дякую. 308 00:34:21,870 --> 00:34:24,748 Вони підпалили цех. 309 00:34:25,999 --> 00:34:28,167 Боже мій 310 00:34:40,096 --> 00:34:42,515 Дозволь мені тебе побачити. 311 00:34:59,907 --> 00:35:01,659 Вибачте. 312 00:35:06,580 --> 00:35:08,999 Ви кидали з кільовими головами? 313 00:35:10,458 --> 00:35:12,753 І трохи картоплі. 314 00:35:15,714 --> 00:35:18,467 Тоді вони можуть варити суп. 315 00:35:45,743 --> 00:35:48,037 Вибачте. 316 00:37:26,549 --> 00:37:30,845 -Куди ти йдеш? - Мені потрібно повернутися в готель. 317 00:37:33,544 --> 00:37:38,596 -Не один, це небезпечно. — Так, так найкраще. 318 00:37:38,752 --> 00:37:42,505 Мені є про що поговорити з Крісом. 319 00:37:51,275 --> 00:37:53,861 Я піду разом. 320 00:37:54,570 --> 00:37:58,199 «Дитина намагалася підняти її, коли вона йшла по дорозі». 321 00:37:58,283 --> 00:38:03,871 «Під'їхав турецький кіннотник і вбив її пострілом». 322 00:38:03,954 --> 00:38:06,415 Напишіть це. Напишіть. 323 00:38:06,498 --> 00:38:08,458 доброго ранку 324 00:38:08,542 --> 00:38:10,920 - До побачення, міс Хесарян. -Дякую. 325 00:38:12,171 --> 00:38:14,715 Ми продовжимо трохи пізніше. 326 00:38:14,798 --> 00:38:18,260 Ви найкращі. Це від Олени, вона в біді. 327 00:38:18,343 --> 00:38:20,178 де ти був 328 00:38:23,890 --> 00:38:26,560 що ти тут робиш Ти був з тим негідником минулого року? 329 00:38:26,643 --> 00:38:30,063 Тепер впади. Подивіться на мене... 330 00:38:30,146 --> 00:38:35,151 - Месроб арештований, а Лена одна. - Нью-Йорк чекає, містере Майерс. 331 00:38:35,234 --> 00:38:37,403 -Ана... - Ми повинні йти, Кріс. 332 00:38:37,486 --> 00:38:41,699 -Ану! - Містер Майерс. Ми втрачаємо зв'язок. 333 00:38:43,743 --> 00:38:46,954 «Вірмен ріжуть в рідних містах»- 334 00:38:47,038 --> 00:38:52,043 – «поки жінок і дітей виганяють у пустелі, щоб бути вбитим». Напиши! 335 00:38:56,088 --> 00:38:59,216 - Лена! -Майкл... 336 00:39:00,217 --> 00:39:02,469 Майкл? 337 00:39:04,137 --> 00:39:06,057 що сталося 338 00:39:06,140 --> 00:39:08,601 — Вони взяли Месроб. -ВООЗ? 339 00:39:08,684 --> 00:39:13,855 Поліція безпеки відвезла його до Сікедзі- Ув'язнений, підозрюється у державній зраді. 340 00:39:13,939 --> 00:39:15,732 гаразд... 341 00:39:17,067 --> 00:39:19,110 Зачекай тут. 342 00:39:19,193 --> 00:39:22,698 - Тато повертається? -Єва... 343 00:39:22,781 --> 00:39:28,286 — Сказали, що він вірменин-зрадник. — Це помилка, він молодець. 344 00:39:37,003 --> 00:39:42,550 Я хочу поговорити з Емре, він може нам допомогти. Я відвезу твого батька додому. 345 00:39:45,010 --> 00:39:46,261 Майкл... 346 00:40:04,196 --> 00:40:07,074 -Месроб Богосян? -Так. 347 00:40:21,671 --> 00:40:25,007 - Нічого страшного. -Добре. 348 00:40:36,560 --> 00:40:38,812 Отець Комідас... 349 00:40:48,072 --> 00:40:51,617 іди за мною Ви повинні призначити свого дядька. 350 00:40:51,700 --> 00:40:53,201 Вони можуть тут почекати. 351 00:41:16,975 --> 00:41:19,477 Він, це мій дядько. 352 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 що? 353 00:41:31,947 --> 00:41:33,199 що ти робиш 354 00:41:33,282 --> 00:41:35,993 У мене безкоштовний квиток. 355 00:41:36,076 --> 00:41:38,204 Емре... 356 00:41:47,087 --> 00:41:49,673 я вас попередив Ви повинні зареєструватися сьогодні. 357 00:41:49,756 --> 00:41:51,842 Слідуйте за капітаном до казарми. 358 00:41:51,926 --> 00:41:56,888 Я не хочу бачити тебе, поки ти не побачиш відновив сім'ю. 359 00:42:00,850 --> 00:42:03,978 Вибачте... Мені дали безкоштовний пропуск. 360 00:42:18,451 --> 00:42:23,456 Масовий арешт інтелігенції, банківських службовців і священиків. 361 00:42:23,539 --> 00:42:28,752 Схоже на спробу придушити і замовкни вірменам. 362 00:42:32,340 --> 00:42:34,133 -Заходь. -Так. 363 00:42:34,217 --> 00:42:37,344 Чи можу я повернутися, коли я Ви знаєте більше, посол Моргентау? 364 00:42:37,428 --> 00:42:38,846 сядьте. 365 00:42:38,929 --> 00:42:39,972 дякую 366 00:42:41,890 --> 00:42:46,479 Це дружина Месроба Лена. Їм нікуди діватися. 367 00:42:49,440 --> 00:42:51,024 іди сюди 368 00:42:51,108 --> 00:42:53,360 Приємно познайомитися. Це мені боляче. 369 00:42:53,443 --> 00:42:58,072 — Сідай, почувайся як вдома. -Дякую. 370 00:42:58,156 --> 00:43:00,868 Ви отримуєте рушник мити обличчя. 371 00:43:01,660 --> 00:43:03,662 Вибачте. 372 00:43:52,750 --> 00:43:56,797 Таврські гори в Туреччині Через півроку 373 00:44:44,301 --> 00:44:45,510 Займи його місце. 374 00:45:11,285 --> 00:45:13,621 Допоможіть, допоможіть. 375 00:45:13,704 --> 00:45:16,290 Не залишай мене тут. 376 00:45:16,373 --> 00:45:18,918 давай 377 00:45:21,629 --> 00:45:23,422 як то. 378 00:45:31,054 --> 00:45:33,098 Ви повинні подякувати мені. 379 00:45:34,558 --> 00:45:36,977 Я звільнив тебе від твого тягаря. 380 00:45:38,937 --> 00:45:40,855 дякую мені 381 00:45:42,398 --> 00:45:46,361 Дякую, сказав я. 382 00:45:50,949 --> 00:45:52,617 дякую 383 00:45:55,286 --> 00:45:58,164 дякую дякую 384 00:45:58,247 --> 00:45:59,749 дякую 385 00:46:09,591 --> 00:46:12,845 Він кращий тепер, коли він мертвий. 386 00:46:12,929 --> 00:46:15,556 Ми всі цього хотіли. 387 00:46:16,807 --> 00:46:18,976 Ймовірно, нам не доведеться довго чекати. 388 00:46:19,059 --> 00:46:23,021 Через місяць настане холод зимовий, а потім ми замерзнемо тут, у горах. 389 00:46:23,105 --> 00:46:27,026 — Вони нас використають для залізниці. -Ні. 390 00:46:27,109 --> 00:46:30,320 — Нас хочуть убити, я це знаю. -Звідки ти це знаєш? 391 00:46:30,404 --> 00:46:34,824 Ви можете це зробити? Це куля, вона все ще там. 392 00:46:34,908 --> 00:46:39,287 Увійшло через щоку і там нагорі. 393 00:46:41,123 --> 00:46:45,460 Я допомагав будувати Drizivejen. 394 00:46:45,543 --> 00:46:50,047 Коли ми закінчили, вони підійшли кулемети. Всюди була кров. 395 00:46:51,173 --> 00:46:56,471 Вони дозволили кільком із нас вижити покласти тіла в яр. 396 00:47:00,433 --> 00:47:02,685 Дозвольте мені розглянути це. 397 00:47:07,397 --> 00:47:12,653 Якщо знайдемо щось гостре і маленьку нитку, я можу її вийняти. 398 00:47:12,736 --> 00:47:15,280 Ні, це приносить удачу. 399 00:47:15,364 --> 00:47:18,241 - Ви лікар? -Студент-медик. 400 00:48:02,576 --> 00:48:06,580 Я був клоуном у цирку. 401 00:48:07,915 --> 00:48:09,792 Я розсмішила дітей. 402 00:48:41,906 --> 00:48:43,950 Динаміт витікає, тому будьте обережні. 403 00:48:46,327 --> 00:48:47,412 дякую 404 00:48:53,959 --> 00:48:55,002 дякую 405 00:48:57,797 --> 00:48:59,590 -Стріляйте в нього! -Дякую. 406 00:51:42,372 --> 00:51:44,083 вода! 407 00:52:01,516 --> 00:52:04,185 Допоможіть! вода! 408 00:52:09,106 --> 00:52:10,817 -Здорові були? -Хто це? 409 00:52:10,901 --> 00:52:14,237 Допоможіть нам! Відчиніть двері! 410 00:52:14,320 --> 00:52:17,198 Спаси нас! 411 00:54:53,724 --> 00:54:55,686 Я теж вірменин! 412 00:54:55,769 --> 00:54:58,813 -Допоможіть мені. -Давай. 413 00:54:59,773 --> 00:55:04,026 Ось наші сини. Ви їх бачили? Їх викликали в Тарс. 414 00:55:04,110 --> 00:55:08,864 - Ні, на жаль. Ми близько до Тарса? -Так. 415 00:55:08,947 --> 00:55:13,369 -Я родом із Сіруна. - Я чув про це. 416 00:55:15,788 --> 00:55:18,207 Нехай Бог вас обох благословить. 417 00:56:21,227 --> 00:56:23,854 Їжу, будь ласка. 418 00:56:23,937 --> 00:56:26,815 прокинься! Прокиньтеся, зрадники! 419 00:56:26,898 --> 00:56:29,234 Прокиньтеся, зрадники! 420 00:56:31,277 --> 00:56:33,447 Хороші новини! 421 00:56:34,281 --> 00:56:38,034 Наша сильна армія змусила британці повертаються в море. 422 00:56:38,118 --> 00:56:42,413 Російські собаки втекли, рятуючи життя. 423 00:56:43,456 --> 00:56:47,752 Будьте готові, вірмени! Ми знайдемо для вас нову країну. 424 00:56:59,054 --> 00:57:02,517 ти хто Тут нічого немає. 425 00:57:02,600 --> 00:57:04,310 мати... 426 00:57:06,520 --> 00:57:09,523 Господи! Дякую, добрий Ісусе. 427 00:57:13,402 --> 00:57:15,696 вівці! 428 00:57:19,032 --> 00:57:21,952 Усі юнаки пішли. 429 00:57:23,036 --> 00:57:25,538 Наш магазин зник. 430 00:57:28,041 --> 00:57:31,128 У нас нічого не залишилося. 431 00:57:31,211 --> 00:57:35,340 Але слава Господу, принаймні тепер ти у нас є. 432 00:57:41,304 --> 00:57:43,807 Я не можу тут залишатися. 433 00:57:43,890 --> 00:57:47,810 Якщо вони знайдуть мене, то вб’ють нас усіх. 434 00:57:47,894 --> 00:57:51,814 -Куди ти йдеш? - Я цього не знаю. 435 00:57:53,899 --> 00:57:57,069 - Я не знаю. - Відпочивай, синку. 436 00:58:00,072 --> 00:58:01,991 Майкл... 437 00:58:18,757 --> 00:58:20,925 Я не привид. 438 00:58:21,009 --> 00:58:23,883 Слава Богу, що ти живий, Майкле. 439 00:58:23,930 --> 00:58:27,308 Харут точно знає, що нам робити. 440 00:58:27,996 --> 00:58:31,374 -Одягайся, він пояснить. -Давай. 441 00:58:46,513 --> 00:58:49,600 Приходь і сідай. 442 00:58:51,269 --> 00:58:53,312 Здорові були. 443 00:58:53,396 --> 00:58:55,773 - Марал. -Майкл. 444 00:58:55,856 --> 00:59:00,694 У мене зруб в горах. 445 00:59:00,777 --> 00:59:05,783 Туди ніхто ніколи не піднімається. Ви можете бути впевнені в цьому. Тепер ми поспішаємо. 446 00:59:05,866 --> 00:59:10,954 Марал пакує необхідне, а ми з Вартаном приведемо священика. 447 00:59:11,037 --> 00:59:14,749 - Священик? -Так. 448 00:59:14,832 --> 00:59:19,463 Завтра ми будемо весілля в хатині. У церкві дуже небезпечно. 449 00:59:19,546 --> 00:59:22,716 Сьогодні ввечері ми підемо в гори. 450 00:59:25,134 --> 00:59:28,346 Мої молитви були почуті. 451 00:59:29,263 --> 00:59:33,101 Ви переживете війну і народите дітей. 452 00:59:35,645 --> 00:59:38,314 Дякую доброму Богу, що ти живий. 453 00:59:42,443 --> 00:59:44,820 в чому справа 454 00:59:47,281 --> 00:59:50,451 Я закохався в одного в Константинополі. 455 00:59:53,453 --> 00:59:57,499 Я не можу цього зробити. Я не можу одружитися з Марал. 456 00:59:57,582 --> 01:00:00,586 Ти повинен одружитися з Марал. 457 01:00:00,711 --> 01:00:04,047 Що б не сталося, тоді це було інше життя. 458 01:00:04,131 --> 01:00:09,510 Ви сказали, що хочете почати любити Марал, і ти будеш. 459 01:00:10,887 --> 01:00:13,265 Ви це зробите. 460 01:00:48,882 --> 01:00:52,510 Отже, заходьте. 461 01:00:57,391 --> 01:01:02,645 Тут можна жити спокійно. Щотижня приношу продукти. 462 01:01:04,731 --> 01:01:07,693 -Заходь. -Дякую. 463 01:01:31,090 --> 01:01:37,305 Розповісти про Константинополь. Це так чарівно, як кажуть? 464 01:01:37,388 --> 01:01:42,768 У них є церкви і мечеті... Це абсолютно неймовірно. 465 01:01:42,851 --> 01:01:46,855 Найкрасивіший одяг з Парижа та Лондона. 466 01:01:46,938 --> 01:01:51,318 На великому базарі можна купити всяке. 467 01:01:52,194 --> 01:01:55,572 Все від верблюда до корони. 468 01:01:57,198 --> 01:01:59,284 Ви були щасливі там? 469 01:02:06,708 --> 01:02:09,377 Це було інше життя. 470 01:02:18,845 --> 01:02:22,306 Станція протестантської місії на півдні Туреччини 471 01:02:34,527 --> 01:02:36,528 - Чи можу я вам допомогти? - Преподобний Меррілл? 472 01:02:36,612 --> 01:02:39,322 -Так, хто ти? — Крістофер Майерс з AP. 473 01:02:39,406 --> 01:02:44,578 Маю листування з США посольство та гроші з церковної каси. 474 01:02:44,662 --> 01:02:48,373 бережи вас Бог. Вони приходять як дар згори. 475 01:02:48,457 --> 01:02:50,667 Ласкаво просимо. 476 01:02:50,750 --> 01:02:56,297 Щотижня приходять десятки дітей, більшість бачили вбивство своїх батьків. 477 01:02:56,380 --> 01:02:59,593 Вся країна – могильник. 478 01:02:59,676 --> 01:03:04,305 Роздуті трупи забруднюють ріки, і трупи гниють у пустелі. 479 01:03:04,389 --> 01:03:08,434 Я чув, що ти влаштовуєш шлях втечі від старості. 480 01:03:08,517 --> 01:03:11,312 -Хто це сказав? - Я хотів би приїхати. 481 01:03:11,395 --> 01:03:16,692 Це відважна спроба, які необхідно увічнити для нащадків. 482 01:03:22,156 --> 01:03:26,536 Група пішла в бік Бассека кілька днів тому. 483 01:03:26,619 --> 01:03:30,998 — Можете взяти наступний. -Дякую. 484 01:03:40,007 --> 01:03:42,884 Лена не йде. 485 01:03:44,511 --> 01:03:46,221 чому ні 486 01:03:47,555 --> 01:03:50,183 Без Месроба вона не піде. 487 01:03:50,266 --> 01:03:54,271 Вона хоче залишитися в Сіруні з родиною Михайла. 488 01:03:57,440 --> 01:04:00,276 Я піду за нею туди. 489 01:04:00,359 --> 01:04:04,405 Мені потрібно поговорити з його родиною. 490 01:04:09,369 --> 01:04:12,204 Ви приносите? 491 01:04:13,622 --> 01:04:15,582 Природно. 492 01:04:21,130 --> 01:04:22,673 дякую 493 01:04:36,186 --> 01:04:40,565 — Мій зір погіршується, Марто. — Дурниці. 494 01:04:41,691 --> 01:04:47,238 Ви добре бачите, коли рахуєте гроші. Ми повинні отримати кращі окуляри. 495 01:04:47,321 --> 01:04:49,241 хто це 496 01:04:49,866 --> 01:04:52,619 -Хто це? - Лена Богосян. 497 01:04:56,747 --> 01:05:00,542 Лена! Заходьте. 498 01:05:01,335 --> 01:05:03,379 - Вартан. - Лена. 499 01:05:04,172 --> 01:05:06,048 Зачиніть двері. 500 01:05:07,216 --> 01:05:10,177 - Це твій дядько Вартан. -Хто ти? 501 01:05:10,261 --> 01:05:13,263 Вони мої друзі, вони нас врятували. 502 01:05:13,347 --> 01:05:19,436 Месроба заслано до �анкр. Це забрало наш будинок і все. І с... 503 01:05:19,520 --> 01:05:24,191 Ми з твоїм сином Михайлом хороші друзі, з Константинополя. 504 01:05:24,274 --> 01:05:26,860 Майкл мертвий. 505 01:05:30,572 --> 01:05:33,325 Мені боляче. 506 01:05:34,576 --> 01:05:39,914 Скрізь є шпигуни. Це погано наявність іноземців навколо. 507 01:05:40,039 --> 01:05:43,001 — Припини, Марто. – Вони нам допомогли. 508 01:05:43,085 --> 01:05:45,712 Це неважливо. Ми йдемо. 509 01:05:47,338 --> 01:05:50,508 Він був дійсно хорошою людиною. Мені це дуже боляче. 510 01:05:50,591 --> 01:05:55,971 Лена зараз з родиною, і ми подбаємо про неї та дівчат. 511 01:05:56,055 --> 01:05:58,224 Ана... 512 01:05:59,642 --> 01:06:01,310 Ана... 513 01:06:04,730 --> 01:06:07,232 Благослови тебе Бог, Ана. 514 01:06:31,006 --> 01:06:32,799 Ви добре себе почуваєте? 515 01:06:37,928 --> 01:06:41,558 я думаю я вагітна 516 01:07:01,660 --> 01:07:05,455 Ласкаво просимо, заступник губернатора. 517 01:07:05,540 --> 01:07:09,543 За наказом зі Стамбула нікого не повинно бути видно. 518 01:07:09,627 --> 01:07:12,087 Якнайшвидше евакуюйте дітей. 519 01:07:16,341 --> 01:07:19,803 -Хто ти? — Крістофер Майерс з AP. 520 01:07:19,887 --> 01:07:26,142 Я чув, що ти тут, і що ви повинні бути заарештовані та депортовані. 521 01:07:26,226 --> 01:07:29,812 У мене всі папери від султана і посольства. 522 01:07:29,896 --> 01:07:33,483 Містер Майерс... Я пропоную вам піти. 523 01:07:34,818 --> 01:07:38,655 Я зробив усе, що міг. Дотримуйтесь моєї поради. 524 01:07:38,738 --> 01:07:40,865 Дякую, заступник губернатора. 525 01:07:41,907 --> 01:07:46,453 Я ризикую життям, прийшовши тут. Пообіцяй, що не розкриєш мене. 526 01:07:46,537 --> 01:07:49,832 У вас є моє слово. Я ніколи не відкриваю джерело. 527 01:07:50,833 --> 01:07:54,336 Заберіть дітей звідси, пасторе. 528 01:08:05,264 --> 01:08:08,266 -Хто це? - Це я, мамо. 529 01:08:09,309 --> 01:08:11,186 Майкл? 530 01:08:12,228 --> 01:08:15,732 що ти тут робиш Щось сталося? 531 01:08:15,816 --> 01:08:17,859 Вона почувається погано. 532 01:08:17,943 --> 01:08:23,615 Знімаємо з вас мокрий одяг і відвезу тебе спати. іди сюди 533 01:08:26,450 --> 01:08:29,704 Це складна вагітність. 534 01:08:29,788 --> 01:08:33,124 Вона повинна мати краще харчування. Вапно, залізо... 535 01:08:33,207 --> 01:08:36,961 Коли вона відпочине, можливо, ми зможемо... 536 01:08:38,879 --> 01:08:41,006 -Майкл? - Лена! 537 01:08:42,675 --> 01:08:45,136 Господи! 538 01:08:48,180 --> 01:08:52,601 - Я думав... - Дівчата тут? 539 01:08:52,684 --> 01:08:56,397 -Так. - Вони? А Месроб? 540 01:08:57,648 --> 01:09:00,734 Він у них досі є. 541 01:09:00,818 --> 01:09:06,489 -Як ти сюди потрапив? -Ана і Кріс допомогли нам. 542 01:09:07,323 --> 01:09:10,285 -Ана була тут? -Так. 543 01:09:10,369 --> 01:09:12,954 Я сказав, що ти мертвий. 544 01:09:14,414 --> 01:09:17,500 -Чому це? — Не можна нікому вірити. 545 01:09:19,419 --> 01:09:23,924 -А де зараз Аня? — Ти маєш піти до сходу сонця. 546 01:09:24,007 --> 01:09:26,593 Вони були на станція американської місії. 547 01:09:26,676 --> 01:09:30,555 Місіонери допомагають виховання дітей втікати. 548 01:09:30,638 --> 01:09:33,349 Вони беруть їх із собою. 549 01:09:33,432 --> 01:09:36,727 Ана хотіла, щоб ми були разом, але не без Месроба. 550 01:09:36,810 --> 01:09:40,690 — Як вони втечуть? — Здається, човном із Бассека. 551 01:09:42,414 --> 01:09:46,542 Бачити тебе дає мені надію, що Месроб може вижити. 552 01:09:46,862 --> 01:09:49,573 Єва неспокійна. 553 01:10:02,460 --> 01:10:05,053 - Мені треба йти. -Майкл... 554 01:10:05,163 --> 01:10:09,709 — Я маю їх знайти. - Залиш їх у спокої, Майкле. 555 01:10:09,792 --> 01:10:13,212 — У лісі тобі безпечно. - Ні, я ні. 556 01:10:13,296 --> 01:10:16,423 Тут ніхто не застрахований. Хіба ти цього не розумієш? 557 01:10:16,507 --> 01:10:19,469 Раніше нам погрожували турки. 558 01:10:19,552 --> 01:10:24,974 Вони хочуть нас убити. Я повинен щось зробити, поки не пізно. 559 01:10:25,057 --> 01:10:27,518 Повір мені, все буде добре. 560 01:10:28,644 --> 01:10:31,313 Я виводжу нас звідси. 561 01:10:46,995 --> 01:10:48,664 Коли ти повертаєшся? 562 01:10:51,124 --> 01:10:54,294 скоро. Дуже скоро. 563 01:10:57,672 --> 01:11:01,635 Мої батьки піклуються про тебе, поки я не повернуся. 564 01:11:07,932 --> 01:11:12,436 -Не хвилюйся. -Добре. 565 01:11:55,645 --> 01:11:59,649 Майже готово. Закрийте очі... 566 01:12:01,150 --> 01:12:05,070 Один, два... 567 01:12:47,862 --> 01:12:49,573 Ана... 568 01:14:04,103 --> 01:14:06,730 - Дякую. - Думайте, що ви тут! 569 01:14:15,990 --> 01:14:20,452 Лена сказала, що ти прямуєш до узбережжя покинути країну. 570 01:14:20,535 --> 01:14:22,495 так 571 01:14:22,579 --> 01:14:28,210 Мені потрібна твоя допомога, Ана. Моя родина в Сіруні... 572 01:14:28,293 --> 01:14:31,379 - Я маю їх вивести. -Звичайно. 573 01:14:31,463 --> 01:14:33,256 так 574 01:14:44,434 --> 01:14:46,811 У мене є дружина. 575 01:14:50,231 --> 01:14:57,780 Коли ми зустрілися в Константинополі, я був заручений з дівчиною в моєму рідному місті. 576 01:14:59,156 --> 01:15:03,327 Коли я повернувся додому, ми одружилися. 577 01:15:12,669 --> 01:15:14,921 Вибач, Ана. 578 01:15:47,786 --> 01:15:50,832 — Майкл живий. - Я це бачив. 579 01:15:50,957 --> 01:15:55,085 Він просить нас допомогти його дружину та родину втекти. 580 01:15:59,006 --> 01:16:01,508 Ми повинні їм допомогти. 581 01:16:03,427 --> 01:16:08,849 Потім він зникає, і ми більше ніколи його не побачимо. 582 01:16:56,228 --> 01:16:58,105 Отже... 583 01:17:06,279 --> 01:17:10,867 Містере Майерс, коли ви приїдете до Бассека, Ви повинні знайти пастора Антреазіана. 584 01:17:10,951 --> 01:17:14,788 Він забезпечує вас їжею. Скажи, що решта скоро прийде. 585 01:17:14,871 --> 01:17:18,541 -Дякую. Ти хоробрий чоловік. -Дякую. 586 01:17:18,625 --> 01:17:22,044 бережи вас Бог. Бережіть їх добре! 587 01:18:00,957 --> 01:18:02,959 Зараз ми близько до Сіруна. 588 01:18:03,042 --> 01:18:06,964 Знаходимо місце для відпочинку, поки я заберу сім'ю. 589 01:18:18,766 --> 01:18:20,268 Так, так. 590 01:18:20,352 --> 01:18:22,353 Який ти важкий? 591 01:18:22,437 --> 01:18:24,981 - Можна мені хліба? - Я теж. 592 01:18:25,064 --> 01:18:27,900 Дякую, Ана. 593 01:18:37,952 --> 01:18:41,872 Я припускаю, ваша дружина не знаю про Аню. 594 01:18:41,955 --> 01:18:43,582 що? 595 01:18:44,833 --> 01:18:48,671 - Як ти хочеш її представити? -Чому це? 596 01:18:48,754 --> 01:18:54,926 Хочете про це написати? Ви заробляєте на життя болем інших? 597 01:18:55,010 --> 01:19:00,056 Без журналістів вірменський народ би зникають, так і не дізнавшись про це. 598 01:19:00,139 --> 01:19:06,146 Напевно, приємно йти додому щоб захистити Америку і написати про це. 599 01:19:10,775 --> 01:19:13,819 -Що це було? -Що відбувається? 600 01:19:16,698 --> 01:19:18,491 Мустафа, візьми мулів. 601 01:19:18,575 --> 01:19:20,910 З ними, Ану, ми йдемо. 602 01:19:24,788 --> 01:19:26,623 Допоможи мені, Міра. 603 01:19:53,149 --> 01:19:56,278 Це наш кінь! Ти найкращий... 604 01:21:25,906 --> 01:21:27,866 Батько...! 605 01:22:25,338 --> 01:22:27,132 Майкл... 606 01:22:31,095 --> 01:22:32,763 мати! 607 01:22:37,517 --> 01:22:38,935 мати... 608 01:22:42,898 --> 01:22:45,483 Дякую, Боже добрий. 609 01:22:50,780 --> 01:22:52,657 Єва! 610 01:23:13,177 --> 01:23:16,430 Біжи, Майкл! біжи! 611 01:23:29,526 --> 01:23:33,238 -Ану! Мустафа! -Боже мій! 612 01:23:36,324 --> 01:23:38,660 - Треба йти! -Ану! 613 01:23:40,287 --> 01:23:43,790 -Я йду! -Зараз! Ми йдемо! 614 01:23:52,340 --> 01:23:54,425 Кріс! повертайся! 615 01:24:11,442 --> 01:24:13,985 Ось він! Обернись! 616 01:24:27,582 --> 01:24:31,169 американський! Я американський журналіст. 617 01:24:31,252 --> 01:24:33,713 - У мене є документи... - Злазьте. 618 01:24:33,797 --> 01:24:36,424 Злажу, не стріляй. 619 01:24:38,676 --> 01:24:43,013 Затверджені проїзні документи від султана. 620 01:25:16,755 --> 01:25:20,133 мати! мати! 621 01:25:21,384 --> 01:25:25,513 Тепер усе закінчилось. 622 01:25:25,596 --> 01:25:28,350 - Ви розумієте? -Мати! 623 01:25:28,433 --> 01:25:30,977 Де Лена, Михайле? 624 01:25:32,729 --> 01:25:37,692 Вони зникли, усі. Вони вбили всіх. 625 01:26:06,469 --> 01:26:11,183 Містер Майерс. Фарук Пасха, командир тут. 626 01:26:13,769 --> 01:26:19,440 -При чому тут АП? -Ми повідомляємо про війну. 627 01:26:19,524 --> 01:26:21,484 Тут немає війни. 628 01:26:21,567 --> 01:26:25,697 Ми просто евакуюємо мирне населення в більш безпечну зону. 629 01:26:29,999 --> 01:26:33,204 «Відважні вірмени борці за свободу у Вані"- 630 01:26:33,287 --> 01:26:38,626 -«героїчно чинив опір проти турецької армії». 631 01:26:38,710 --> 01:26:41,170 Не дуже об'єктивно. 632 01:26:41,254 --> 01:26:44,423 Це мій улюблений… 633 01:26:45,257 --> 01:26:50,471 «Турецький чиновник, людина непохитної людяності та мужності»- 634 01:26:50,555 --> 01:26:56,393 -"сказав нам, що Фарук Пасха, горезвісний, варварський генерал"- 635 01:26:56,476 --> 01:27:01,690 -"отримали накази з найвищого місця, щоб жодне місто не щадило». 636 01:27:01,773 --> 01:27:07,946 Це твої власні слова, чи брехливий турецький зрадник? 637 01:27:08,947 --> 01:27:12,784 доказ для мене що ви не самі придумали. 638 01:27:14,994 --> 01:27:18,081 Дайте мені ім'я турецький чиновник. 639 01:27:18,165 --> 01:27:23,086 Як тільки я це підтвердив, Я відпустив вас. 640 01:27:26,213 --> 01:27:29,341 -Ні. — Вони не журналісти. 641 01:27:30,677 --> 01:27:32,804 Вони іноземні агенти. 642 01:27:32,887 --> 01:27:36,515 Якщо ви стверджуєте, що тут війна... 643 01:27:36,599 --> 01:27:42,020 Відповідно до воєнного стану Я зобов'язаний вас стратити. 644 01:27:42,104 --> 01:27:47,193 -Ні! Не роби цього! — Вони — агент і колабораціоніст. 645 01:27:56,326 --> 01:27:58,120 Н... 646 01:27:58,204 --> 01:28:03,166 Я показав своє варварство чи милосердна сторона тепер? 647 01:28:03,250 --> 01:28:05,168 Заберіть його! 648 01:28:28,691 --> 01:28:32,778 -Хто ти? — Ми тікаємо з Сіруна до Бассека. 649 01:28:32,862 --> 01:28:36,782 Це Бассек. У місті нікого не залишилося. 650 01:28:36,865 --> 01:28:41,370 Ми шукаємо пастора Антреасяна. Він мав забезпечити дітей човном. 651 01:28:41,454 --> 01:28:45,791 - Турки знищили всі човни. -Хто ти? 652 01:28:45,874 --> 01:28:48,585 Мер Бассека. 653 01:28:48,668 --> 01:28:51,588 Турки виганяють нас у пустелю. 654 01:28:51,671 --> 01:28:55,676 Пастор Антреасян повертається далі. 655 01:29:06,394 --> 01:29:09,731 -Вибачте... Преподобний Антресіан? -Там. 656 01:29:09,814 --> 01:29:13,026 -Пастор Антреасіан? -Добрий день. 657 01:29:13,109 --> 01:29:16,404 Місіонери прислали нас сюди. Куди вони йдуть? 658 01:29:16,487 --> 01:29:22,160 не знаю Фарук Пасха дав наказав евакуювати нас до Алеппо. 659 01:29:22,243 --> 01:29:25,705 Міський голова Степан не підкориться туркам. 660 01:29:25,788 --> 01:29:30,417 — З нами літні діти. — Вони повинні піти з нами. 661 01:29:30,501 --> 01:29:33,253 Ми дбаємо про вас. 662 01:29:36,048 --> 01:29:40,594 Американський журналіст Кріс Майерс... Він знайшов вас? 663 01:29:40,677 --> 01:29:43,889 Ні, я не зустрічав жодного американця. 664 01:29:46,641 --> 01:29:48,769 Дякуємо за вашу допомогу. 665 01:29:50,938 --> 01:29:54,482 Казарми Селіміє в Константинополі 666 01:30:15,419 --> 01:30:19,882 Емре... Чудово тебе бачити. 667 01:30:22,927 --> 01:30:26,180 Ти в великій біді, Кріс. 668 01:30:26,263 --> 01:30:29,474 Вони змусять вас зникнути. 669 01:30:29,559 --> 01:30:34,229 Мені потрібна твоя допомога, Емре. Мені потрібно зв'язатися з послом. 670 01:30:34,313 --> 01:30:37,983 — Він може покласти цьому край. - Допомога? 671 01:30:38,108 --> 01:30:43,196 Я отримав цю смішну форму після спроби допомогти Майклу. 672 01:30:43,280 --> 01:30:48,660 Думаєш, я повинен зрадити свою країну? Кріс... 673 01:30:48,743 --> 01:30:51,913 Вони пропонують вам угоду. 674 01:30:59,587 --> 01:31:04,592 Підпиши... і ти виживеш, Кріс. 675 01:31:06,642 --> 01:31:10,764 Вас посадять, але ваша влада вас виведе. 676 01:31:10,849 --> 01:31:13,017 Всі знають, що ти не шпигун. 677 01:31:13,684 --> 01:31:16,771 Якщо підпишу з цієї нагоди... 678 01:31:20,441 --> 01:31:25,905 Зруйнувала б все, Я написав. Моя репутація, моє майбутнє... 679 01:31:25,988 --> 01:31:30,033 Майбутнє? Яке майбутнє? 680 01:31:31,368 --> 01:31:36,456 Якщо ви не підпишете, твоє майбутнє закінчується цієї ночі. 681 01:31:38,917 --> 01:31:42,629 Ніхто не знає, що ти тут. Ніхто не дізнається, що ти помреш. 682 01:31:45,882 --> 01:31:48,176 Ви будете знати. 683 01:31:50,803 --> 01:31:52,179 але... 684 01:32:15,077 --> 01:32:17,120 Слухайте. 685 01:32:17,204 --> 01:32:20,791 Скоро прийдуть турки нас карати. 686 01:32:20,874 --> 01:32:25,670 -Бийся з ними або йди зараз. - З чим нам боротися? 687 01:32:25,754 --> 01:32:30,466 З тією зброєю, яку ми маємо. Каміння і наші голі руки. 688 01:32:30,550 --> 01:32:35,680 Я не хочу йти в пустелю голодувати і вмирати від спраги. 689 01:32:35,764 --> 01:32:41,561 - Провіант доходить аж до Алеппо. - По дорозі вас уб'ють. 690 01:32:42,645 --> 01:32:46,357 Хто поширює такі чутки? 691 01:32:49,569 --> 01:32:54,323 Прямо зараз, за межами Сіруна- 692 01:32:54,407 --> 01:33:01,456 – Усі вірмени з мого села і гниє в річці. 693 01:33:01,539 --> 01:33:06,919 Усі чоловіки, жінки та діти були вигнані з домівок... 694 01:33:08,253 --> 01:33:11,590 ...і бійня там. Всі вони. 695 01:33:11,673 --> 01:33:16,220 Мій батько, моя дружина... 696 01:33:16,303 --> 01:33:22,392 Їх поранили та розрізали. Вони вирізали нашу ненароджену дитину. 697 01:33:25,687 --> 01:33:28,314 ти мені не віриш? 698 01:33:31,943 --> 01:33:35,780 Ви можете піти і побачити самі. 699 01:33:35,863 --> 01:33:38,908 Слідкуйте за стерв'ятниками і смородом. 700 01:33:39,658 --> 01:33:43,413 Ви чули, що він сказав і він говорить правду. 701 01:33:43,496 --> 01:33:47,458 Раніше ми не повинні йти стадом в дорозі на забій. 702 01:33:47,542 --> 01:33:49,835 Ми шукаємо притулку в Муса Даг- 703 01:33:49,919 --> 01:33:55,299 - І якщо турки не залишать нас у спокої, ми боремося з ними всім, що маємо. 704 01:33:55,382 --> 01:33:57,343 Тепер ми йдемо. 705 01:34:04,891 --> 01:34:07,060 Майкл... 706 01:34:08,186 --> 01:34:10,606 Мені це дуже боляче. 707 01:34:12,566 --> 01:34:14,860 Ми повинні підготуватися. 708 01:34:26,413 --> 01:34:29,582 Міністерство внутрішніх справ у Константинополі 709 01:34:31,209 --> 01:34:35,463 Посол Моргентау, Перепрошую за затримку. 710 01:34:36,880 --> 01:34:40,468 -У чому проблема? - Талаат Пасха, я думаю... 711 01:34:40,551 --> 01:34:43,638 ...що ваша армія буде вбивати американський громадянин. 712 01:34:43,721 --> 01:34:47,016 Ми затримали шпигуна, хто американець. 713 01:34:47,099 --> 01:34:53,105 Крістофер Майерс. Обидві наші країни так само карає військових шпигунів. 714 01:34:53,189 --> 01:34:58,527 - США не воюють з Туреччиною. - Майєрс співпрацював зі зрадниками. 715 01:34:58,610 --> 01:35:02,864 Нісенітниця. Він всесвітньо відомий журналіст. 716 01:35:02,947 --> 01:35:09,371 Він шпигун. Він забруднився Османська імперія та її солдати 717 01:35:09,454 --> 01:35:12,249 -з п�хітом про переселення вірмен. 718 01:35:12,332 --> 01:35:17,086 Вони використовують т. зв переміщення як покриття- 719 01:35:17,170 --> 01:35:21,424 - щоб приховати свою систематичність розстріл вірменського народу. 720 01:35:21,508 --> 01:35:27,013 Крістофер Мейерс повідомив, що і тому ви змусите його замовкнути. 721 01:35:27,096 --> 01:35:33,436 Посли... Вони все-таки євреї. Чому ви йдете до вірмен? 722 01:35:33,520 --> 01:35:37,523 Я єврей і американець. 723 01:35:37,648 --> 01:35:43,779 Багато американців втекли звідти переслідування і жахаються цим. 724 01:35:43,862 --> 01:35:48,868 Я попрошу вас офіційно дозволити Крістоферу Майерсу. 725 01:35:48,951 --> 01:35:50,536 І я вас попереджаю… 726 01:35:50,619 --> 01:35:56,625 Найменші пошкодження на нього будуть витлумачені як акт війни проти Сполучених Штатів. 727 01:35:56,708 --> 01:35:58,001 до побачення 728 01:35:59,627 --> 01:36:04,049 Ще одне, пане посол... Страхові компанії в Нью-Йорку- 729 01:36:04,132 --> 01:36:07,218 – вже кілька років всього вірменських клієнтів. 730 01:36:07,302 --> 01:36:12,557 Попросіть компанії надіслати список усіх Вірменські страхувальники до нас. 731 01:36:12,640 --> 01:36:17,312 Переважна більшість мертва, як і їхні спадкоємці. 732 01:36:17,395 --> 01:36:22,942 Таким чином будуть всі гроші йти до держ. 733 01:36:23,025 --> 01:36:26,695 Вони ніколи не отримають такий список від мене. 734 01:36:53,680 --> 01:36:58,101 Добре, ось і намет поставимо. 735 01:36:59,394 --> 01:37:03,064 Наш намет буде найкращим з усіх. 736 01:37:04,691 --> 01:37:07,360 -Хто мені допоможе? -Я! 737 01:37:07,443 --> 01:37:09,613 -Я буду! - Тоді починаємо. 738 01:37:14,200 --> 01:37:19,121 У нас лише кілька зброї, тому візьміть лише один, якщо ви його опануєте. 739 01:37:22,834 --> 01:37:25,503 - Ти вмієш стріляти? -Так. 740 01:37:59,285 --> 01:38:02,872 Це в тебе він закохався в Константинополі? 741 01:38:08,628 --> 01:38:12,131 Він мені сказав що він тебе любив. 742 01:38:12,882 --> 01:38:16,468 Але я умовив його одружитися на Марал. 743 01:38:27,312 --> 01:38:32,068 Ви стаєте добре в цьому. Ви пам'ятаєте французьку пісню? 744 01:38:32,151 --> 01:38:35,404 -Так. - Ми її співаємо. Хто почне? 745 01:38:35,487 --> 01:38:36,905 -Я! -Я! 746 01:38:39,408 --> 01:38:40,992 Міра. 747 01:40:06,325 --> 01:40:09,037 давай 748 01:40:09,120 --> 01:40:11,247 Я хочу з ним поговорити. 749 01:40:11,330 --> 01:40:16,126 — Я думав, що мене стратять. — Вас депортують на Мальту. 750 01:40:16,210 --> 01:40:20,422 -Як ти дізнався про мене? – Хтось подзвонив у посольство. 751 01:40:22,091 --> 01:40:23,134 дякую 752 01:40:24,885 --> 01:40:30,599 У мене є прохання... Ви можете зв’яжіться з пастором Антреасіаном у Бассеку- 753 01:40:30,682 --> 01:40:34,978 -і дізнайтеся, чи Ана Хесарян і Приїхала група літніх дітей? 754 01:40:35,061 --> 01:40:38,523 -Я зроблю все можливе. удачі -Дякую. 755 01:40:53,079 --> 01:40:54,998 сер... 756 01:40:57,166 --> 01:41:01,253 Лейтенант... Хвилинку. 757 01:41:03,756 --> 01:41:07,718 Прочитайте це, лейтенант Оган. При звичайному голосуванні. 758 01:41:15,308 --> 01:41:18,270 «У мене є важлива інформація». 759 01:41:19,355 --> 01:41:23,525 «Журналіст Кріс Майерс перебуває в полоні у військкоматі». 760 01:41:23,609 --> 01:41:27,696 — Він... Його стратять. 761 01:42:23,374 --> 01:42:25,418 - Тепер вони тут! - Збери всіх. 762 01:42:37,054 --> 01:42:41,601 Склади зброю і спускайся, інакше ми вас усіх переб'ємо. 763 01:42:42,005 --> 01:42:46,092 Все, що ми просимо, це жити тут спокійно. 764 01:43:00,812 --> 01:43:04,024 Почекай! Почекай! 765 01:43:06,734 --> 01:43:07,861 Почекай! 766 01:43:11,323 --> 01:43:13,658 Тримайте позиції! 767 01:43:25,628 --> 01:43:27,213 Стріляйте в нього! 768 01:43:38,683 --> 01:43:40,684 назад! 769 01:44:25,144 --> 01:44:28,230 Натисніть тут якомога сильніше. 770 01:44:33,986 --> 01:44:35,946 Я знайшов деякі інструменти. 771 01:44:36,030 --> 01:44:39,366 Віддайте їх Сосі. Мені потрібно більше алкоголю. 772 01:44:44,872 --> 01:44:48,250 Варіть їх тут 15 хвилин. 773 01:44:59,970 --> 01:45:05,141 Турки скоро повернуться. На світанку піднімаємося вище. 774 01:45:05,892 --> 01:45:09,061 Все, що ми не можемо взяти з собою необхідно видалити. 775 01:45:09,145 --> 01:45:14,025 Худоба, вагони... Спали все, що не можеш винести. 776 01:45:39,300 --> 01:45:42,553 Я заварила тобі чай. 777 01:45:46,473 --> 01:45:48,183 дякую 778 01:45:52,228 --> 01:45:54,564 Я не встиг. 779 01:45:57,901 --> 01:46:00,445 Я не міг відштовхнутися. 780 01:46:37,731 --> 01:46:40,089 Пасха, вірмени влаштували засідку. 781 01:46:40,160 --> 01:46:44,581 Сотні озброєних людей залишатися в хованці. 782 01:46:44,664 --> 01:46:48,335 - Коли вони ніби відійшли... - Досить! 783 01:46:48,966 --> 01:46:51,635 Мобілізація 3-ї дивізії і артилерія. 784 01:46:52,339 --> 01:46:55,258 Французький флот на Мальті 785 01:46:57,385 --> 01:46:58,845 Адмірал Фурне? 786 01:47:00,138 --> 01:47:03,058 Крістофер Майерс з AP. 787 01:47:03,141 --> 01:47:06,895 Вони повинні допомогти вірменам на турецькому узбережжі. 788 01:47:07,020 --> 01:47:10,731 – Це секретна інформація. - Можна мені піти разом? 789 01:47:12,817 --> 01:47:14,109 Чому б я дозволив це? 790 01:47:14,193 --> 01:47:20,032 Якщо ви хочете, щоб Америка брала участь у війні, нехай люди знають, що робить ворог. 791 01:47:40,927 --> 01:47:43,889 Знайдіть гарне місце для табору. 792 01:48:19,298 --> 01:48:21,008 дякую 793 01:48:24,804 --> 01:48:27,556 Ось тобі суп, Марто. 794 01:48:31,351 --> 01:48:32,477 Марта? 795 01:48:44,614 --> 01:48:49,535 Боже добрий, бережи свою улюблену дитину Марта- 796 01:48:49,619 --> 01:48:53,498 -яка багато пережила з великою мужністю. 797 01:48:53,582 --> 01:48:56,334 Дай їй свій захист - 798 01:48:56,417 --> 01:49:00,463 - з такою ж любов'ю, яку вона нам подарувала. 799 01:49:00,546 --> 01:49:03,591 -Амінь. -Амінь. 800 01:49:19,273 --> 01:49:21,359 Ми часто розходилися. 801 01:49:22,485 --> 01:49:25,320 Ми весь час сперечалися. 802 01:49:25,404 --> 01:49:29,115 Вона більше сперечалася зі мною а мій батько. 803 01:49:33,287 --> 01:49:36,540 Можливо, через що ми були дуже схожі. 804 01:49:42,795 --> 01:49:45,006 моя мати... 805 01:49:50,512 --> 01:49:53,139 Тепер усі пішли. 806 01:49:55,141 --> 01:49:58,894 Ми з Євою в родині одні, які збереглися. 807 01:50:05,234 --> 01:50:07,194 я знаю... 808 01:50:08,404 --> 01:50:11,532 ...що я не можу їх повернути... 809 01:50:13,200 --> 01:50:16,746 ...але я хочу помститися, так допоможи мені Боже. 810 01:50:18,914 --> 01:50:21,500 Все інше не має значення. 811 01:50:21,583 --> 01:50:23,668 Ви... 812 01:50:26,004 --> 01:50:28,966 Наша помста — вижити. 813 01:51:00,997 --> 01:51:04,041 біжи! поспішайте! 814 01:51:04,792 --> 01:51:06,960 Качка! 815 01:51:08,267 --> 01:51:10,270 Давай! 816 01:51:10,353 --> 01:51:11,813 Про за камінням! 817 01:51:13,856 --> 01:51:15,524 Качка! 818 01:51:18,527 --> 01:51:20,529 Нічого не відбувається. 819 01:51:20,612 --> 01:51:22,823 тут! 820 01:51:38,505 --> 01:51:41,591 Преподобний... Кажуть, що турки вб'є нас усіх. 821 01:51:41,675 --> 01:51:46,471 Це неправда. Напевно Бог захистить нас? 822 01:51:46,554 --> 01:51:49,182 Ми молимося разом. 823 01:51:54,854 --> 01:51:59,358 Боже добрий, світло всякого добра і милосердя. 824 01:52:00,609 --> 01:52:07,033 Захисти нас у цей скрутний час і допоможи нам, коли ми в біді, 825 01:52:07,116 --> 01:52:10,828 -s� що ми ще раз можу вас похвалити. 826 01:52:24,591 --> 01:52:28,011 Французький військовий корабель знаходиться на шляху до узбережжя. 827 01:52:28,094 --> 01:52:30,555 Завтра ми зробимо останню атаку. 828 01:52:38,104 --> 01:52:40,106 Дивіться там! 829 01:52:41,024 --> 01:52:44,485 Розпалити вогонь і спустіть усіх на пляж. 830 01:53:01,711 --> 01:53:03,921 В бік пляжу! поспішайте! 831 01:53:35,660 --> 01:53:39,372 Виведіть солдатів на берег! Переглянути всі рятувальні шлюпки! 832 01:53:39,455 --> 01:53:42,000 Спустіть повітря з усіх шин. 833 01:53:42,083 --> 01:53:44,753 Я піду, адмірале. 834 01:54:01,852 --> 01:54:05,105 поспішайте! Візьміть спочатку дітей! 835 01:54:16,825 --> 01:54:20,537 Ви бачили групу виховання дітей? 836 01:54:33,127 --> 01:54:35,087 Ана! 837 01:54:35,468 --> 01:54:37,304 -Кріс? -Ану! 838 01:54:37,387 --> 01:54:38,972 Кріс! 839 01:54:39,806 --> 01:54:42,433 - Слава Богу! -Боже мій! 840 01:54:50,275 --> 01:54:52,318 - Де Майкл? - Далі назад. 841 01:54:52,402 --> 01:54:54,320 поспішайте! 842 01:55:08,042 --> 01:55:11,253 - Тримайтеся разом, я знову піднімаюся. - Тримайся біля мене. 843 01:55:19,678 --> 01:55:21,680 -Кріс! -Майкл. 844 01:55:22,597 --> 01:55:25,433 Ви вижили. Слава Богу. 845 01:55:25,517 --> 01:55:31,314 -Чим я можу допомогти? - Допоможіть цим людям спуститися. 846 01:55:31,398 --> 01:55:33,316 Дякую, Кріс. 847 01:55:58,674 --> 01:56:00,676 Вона права! 848 01:56:05,931 --> 01:56:07,140 Майкл! 849 01:56:18,568 --> 01:56:20,987 -Ану! -Майкл! 850 01:56:21,070 --> 01:56:24,782 - Ти зустрічав Кріса? — Так, він на шляху вниз. 851 01:56:43,801 --> 01:56:47,388 я люблю тебе 852 01:56:54,645 --> 01:56:56,814 Я тобі допоможу. 853 01:57:02,444 --> 01:57:04,320 Підніміть ногу. 854 01:57:25,175 --> 01:57:27,093 Це допоможе. 855 01:57:29,262 --> 01:57:33,640 Ми поставили його тут. Підніміть руки. 856 01:57:45,442 --> 01:57:47,318 Допоможіть! Допоможіть! 857 01:57:53,171 --> 01:57:54,589 -Допоможіть нам! - Хапай! 858 01:57:54,672 --> 01:57:57,174 Майкл! 859 01:57:58,509 --> 01:58:00,511 Ана! 860 01:58:03,264 --> 01:58:04,932 Ана! 861 01:58:17,403 --> 01:58:19,280 Ана! 862 01:58:27,912 --> 01:58:30,082 Ана! 863 01:59:15,668 --> 01:59:17,002 Єва! 864 01:59:24,175 --> 01:59:25,844 Допоможіть! 865 01:59:40,108 --> 01:59:43,736 Де Ана? Де Ана? 866 02:00:18,520 --> 02:00:20,189 Майкл! 867 02:00:22,649 --> 02:00:24,568 Майкл! 868 02:00:30,073 --> 02:00:32,116 де вона? 869 02:00:33,493 --> 02:00:34,911 Майкл? 870 02:00:37,038 --> 02:00:38,873 Майкл? 871 02:01:34,969 --> 02:01:38,431 Не було що сказати. 872 02:01:38,514 --> 02:01:41,809 Ми обидва програли жінка, яку ми любили. 873 02:01:45,354 --> 02:01:50,109 Французи взяли нас із собою до табору для біженців у Єгипті. 874 02:01:50,192 --> 02:01:55,113 Кріс отримав американські візи мені, Єві та дітям. 875 02:01:56,741 --> 02:02:01,245 Ми втратили Кріса в 1938 році. 876 02:02:01,328 --> 02:02:05,707 Загинув під час укриття громадянська війна в Іспанії. 877 02:02:08,126 --> 02:02:11,672 Я усиновив Єву, повна медична освіта - 878 02:02:11,755 --> 02:02:15,175 -і відкрив практику у Вотертауні, Массачусетс. 879 02:02:15,258 --> 02:02:20,471 Після нападу Японії на Перл-Харбор була Єва Лотте в армії- 880 02:02:20,555 --> 02:02:23,642 – і закохався в молодого лейтенанта морської піхоти. 881 02:02:25,018 --> 02:02:31,274 У день весілля вони постаріли дітей і гуляли з нами. 882 02:02:43,494 --> 02:02:46,705 Блюдо по-вірменськи. 883 02:02:46,789 --> 02:02:51,252 Нехай Бог благословить і оберігає наших дітей. 884 02:02:52,962 --> 02:02:58,175 Давайте помолимось щоб вони повернулися додому живими та неушкодженими. 885 02:02:58,258 --> 02:03:02,011 — Нехай вони повернуться додому безпечно. - Вмиватися. 886 02:03:04,764 --> 02:03:09,394 Моя кохана Єва сказала мені: що її найбільшим бажанням було 887 02:03:09,478 --> 02:03:13,815 - що її батьки і наша люба Аня була тут. 888 02:03:15,441 --> 02:03:20,947 Тоді я відповів, що я переконаний, що вони тут. 889 02:03:21,031 --> 02:03:23,324 Як і всі твої батьки- 890 02:03:23,408 --> 02:03:31,123 -і всі сім'ї, які загинули в спробі знищити наш народ. 891 02:03:32,040 --> 02:03:33,876 Але ми все ще є. 892 02:03:37,463 --> 02:03:39,673 Ми все ще тут. 893 02:03:53,020 --> 02:03:56,856 12 вересня 1915р врятував французький флот 894 02:03:56,940 --> 02:04:01,737 -понад 4000 обложених вірмен від гори Муса-Даг. 895 02:04:04,614 --> 02:04:09,869 1,5 мільйона чоловіків, жінок і дітей втратив життя під час геноциду вірмен. 896 02:04:09,952 --> 02:04:17,585 Навіть сьогодні турецька держава відмовляється визнати злочин. 897 02:04:20,505 --> 02:04:26,009 «Я хотів би побачити ту силу в світі, хто може знищити цей народ». 898 02:04:28,388 --> 02:04:31,932 «Ця незначна група людей з їхніми програними війнами"- 899 02:04:32,016 --> 02:04:36,186 -"їхнє спільне суспільство, їхнє непрочитана література, їхня нечута музика»- 900 02:04:36,311 --> 02:04:38,188 -"і їхні молитви без відповіді". 901 02:04:39,439 --> 02:04:43,110 «Так розчавіть Вірменію, тільки спробуйте»- 902 02:04:43,194 --> 02:04:46,446 -"і подивіться, чи вони не сміються, знову співати і молитися». 903 02:04:47,531 --> 02:04:51,451 «Коли двоє з них зустрічаються десь у світі"- 904 02:04:51,534 --> 02:04:56,707 -"подивіться, чи вони не створюють." нова Вірменія.» – Вільям Сароян. 905 02:07:04,247 --> 02:07:08,417 датські біти Опубліковано на www.danishbits.org