1
00:01:07,500 --> 00:01:08,979
(PORTA ABRE)

2
00:01:09,035 --> 00:01:10,446
(PASSOS ECOANDO)

3
00:01:10,537 --> 00:01:14,349
CARNE DE CARNE:
Almirante Collingwood!

4
00:01:16,943 --> 00:01:18,547
Bem, almirante?

5
00:01:18,611 --> 00:01:19,885
Ótimas notícias,
Sua Majestade!

6
00:01:21,147 --> 00:01:23,058
Os franceses são
finalmente derrotado.

7
00:01:23,116 --> 00:01:25,790
Também os russos,
os portugueses,

8
00:01:25,852 --> 00:01:26,887
os chineses

9
00:01:26,953 --> 00:01:28,455
e o galês.

10
00:01:28,555 --> 00:01:32,264
Então nossa marinha
governa o oceano.

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,400
Quase inteiramente,
Sua Majestade.

12
00:01:37,363 --> 00:01:38,808
"Quase"?

13
00:01:39,365 --> 00:01:42,209
(GAGUEANDO)
Infelizmente, só aqui,

14
00:01:42,268 --> 00:01:44,748
ainda estamos tendo
um pequeno problema com...

15
00:01:44,804 --> 00:01:46,340
(GOLPES)

16
00:01:47,040 --> 00:01:48,713
...piratas.

17
00:01:49,642 --> 00:01:52,088
O que diz no meu
brasão real, almirante?

18
00:01:53,279 --> 00:01:55,384
"Eu odeio piratas"

19
00:01:55,849 --> 00:01:57,089
senhora.

20
00:01:57,150 --> 00:01:58,857
Exatamente.

21
00:01:58,918 --> 00:02:00,124
Odeio-os.

22
00:02:00,186 --> 00:02:04,225
Com suas barracas idiotas!

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
E o seu
chapéus ridículos!

24
00:02:06,860 --> 00:02:11,400
E seu interminável,
rugido explodido!

25
00:02:11,464 --> 00:02:15,173
Eu quero que eles afundem,
Almirante!

26
00:02:15,235 --> 00:02:18,910
Afundado, esmagado, dado aos tubarões.
Você está me ouvindo?

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,714
Eu odeio piratas!

28
00:02:23,476 --> 00:02:25,114
É o saque.

29
00:02:25,178 --> 00:02:26,816
São os alfanjes.

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,359
É o saque!

31
00:02:28,414 --> 00:02:30,018
São os cutelos!

32
00:02:30,350 --> 00:02:31,454
Pilhagem!

33
00:02:31,518 --> 00:02:32,656
Cutelos!

34
00:02:32,719 --> 00:02:33,720
(QUEBRA DE VIDRO)

35
00:02:33,786 --> 00:02:34,924
Pilhagem!
(SOCO SOCO)

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,592
Ah!

37
00:02:37,056 --> 00:02:38,057
(CLANKS DE ACORDEÃO)

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,297
(GRITOS)

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,805
(PIRATAS GRUNINDO)

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,602
(PIRATAS GASP)
(TUDO QUIETO)

41
00:02:53,873 --> 00:02:55,147
Desculpe, capitão.

42
00:02:55,208 --> 00:02:58,712
Estávamos apenas discutindo qual é o
a melhor parte sobre ser um pirata.

43
00:02:58,945 --> 00:03:01,949
Ah, você estava,
você estava?

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,928
Eu sugeri isso
pode ser o saque.

45
00:03:04,984 --> 00:03:07,760
Enquanto eu afirmo
são os alfanjes brilhantes.

46
00:03:07,820 --> 00:03:10,960
E eu pensei que era a chance
para pegar doenças exóticas.

47
00:03:12,158 --> 00:03:13,364
Hum.

48
00:03:13,493 --> 00:03:15,370
Bem, você é,
todos vocês, errados.

49
00:03:15,895 --> 00:03:18,671
A melhor parte
sobre ser um pirata

50
00:03:18,898 --> 00:03:21,811
não é o saque
ou os cutelos.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,348
Não é o grogue
ou o escorbuto.

52
00:03:24,704 --> 00:03:27,514
Ou o escassamente
sereias vestidas.

53
00:03:27,574 --> 00:03:32,148
A melhor parte
sobre ser um pirata

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,749
é a Noite do Presunto!

55
00:03:34,814 --> 00:03:36,316
(Aplausos)

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,520
Noite de presunto!

57
00:03:37,584 --> 00:03:38,995
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

58
00:03:40,453 --> 00:03:41,989
PIRATA: Noite do Presunto!

59
00:03:47,060 --> 00:03:48,232
TODOS: Presunto!

60
00:03:50,797 --> 00:03:53,141
(Aplausos,
A CONVERSA ANIMADA CONTINUA)

61
00:03:55,368 --> 00:03:57,245
(RISOS)

62
00:03:59,272 --> 00:04:01,047
PIRATA: No seu nariz.

63
00:04:02,642 --> 00:04:04,952
Vá, capitão. Vá, capitão.

64
00:04:06,212 --> 00:04:07,919
Ei! Ei!

65
00:04:08,581 --> 00:04:09,992
(RASGAMENTO DA CALÇA)
Ah!

66
00:04:12,385 --> 00:04:13,796
(A MÚSICA TERMINA)

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
É como um balé de carne.

68
00:04:15,855 --> 00:04:17,266
Para a noite do presunto!
Presunto!

69
00:04:17,323 --> 00:04:19,200
E para o Capitão Pirata!
Capitão Pirata!

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,627
Capitão Pirata!

71
00:04:20,693 --> 00:04:21,694
(Aplausos)

72
00:04:23,863 --> 00:04:25,035
Como foi isso, Número Dois?

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,544
Você ainda
entendi, capitão.

74
00:04:27,667 --> 00:04:30,841
eu pegaria uma água-viva
na cara daquele homem.

75
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
OK, agora, cale-se, cale-se, cale-se.
Acalmem-se, rapazes. Calma.

76
00:04:33,039 --> 00:04:34,484
Rapazes, rapazes.
Piratas!

77
00:04:34,540 --> 00:04:35,848
Não é tudo sobre mim.
Não seja modesto.

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,012
Não, não, não.

79
00:04:37,076 --> 00:04:39,113
Atrás de cada capitão
com olhos brilhantes

80
00:04:39,178 --> 00:04:40,953
e uma barba exuberante...
Luxuoso!

81
00:04:41,314 --> 00:04:42,486
É isso que é.
(Aplausos)

82
00:04:42,782 --> 00:04:45,023
...há uma tripulação
de bandidos salgados.

83
00:04:45,084 --> 00:04:46,427
Bandidos salgados!

84
00:04:46,486 --> 00:04:49,023
Claro, alguns de vocês são tão
feio como um pepino do mar.

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,430
Você vai fugir com você?

86
00:04:50,490 --> 00:04:53,130
Alguns de vocês estão mais perto de se tornarem
cadeira ou cabide do que um pirata.

87
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
E alguns de vocês são apenas peixes
Eu vesti um chapéu.

88
00:04:58,398 --> 00:05:01,004
Mas você ainda é a melhor equipe
um capitão poderia desejar.

89
00:05:01,100 --> 00:05:02,977
(Aplausos)
Ah, ah!

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,672
Não se esqueça da Polly.

91
00:05:04,737 --> 00:05:07,047
E não esquecendo,
nunca esquecendo...

92
00:05:08,274 --> 00:05:11,847
... Polly. O melhor papagaio
navegar pelos sete mares.

93
00:05:11,911 --> 00:05:13,083
Vamos, garota.

94
00:05:13,146 --> 00:05:14,625
PIRATA ALBINO:
Eu amo seus olhos redondos.

95
00:05:15,682 --> 00:05:17,992
Quem é o coração emplumado
e alma do nosso barco?

96
00:05:18,217 --> 00:05:19,958
É você? É você?

97
00:05:20,019 --> 00:05:22,124
É sim. É sim.

98
00:05:22,188 --> 00:05:23,826
Definitivamente é você,
não é?

99
00:05:23,890 --> 00:05:26,700
É sim. É sim.

100
00:05:30,563 --> 00:05:32,543
Certo. (GAGUE)
Onde eu estava?

101
00:05:32,598 --> 00:05:34,009
Ah, sim! Ah, sim.

102
00:05:34,067 --> 00:05:35,375
Anúncio importante.

103
00:05:35,501 --> 00:05:37,174
(Suspiros) PIRATA: Ooh!
Shh-shh, shh-shh!

104
00:05:37,236 --> 00:05:39,546
Por ordem de
o próprio Rei dos Piratas...

105
00:05:39,605 --> 00:05:41,346
(TODOS GASP)

106
00:05:41,407 --> 00:05:42,545
(ROLO DE TAMBOR)

107
00:05:45,378 --> 00:05:46,550
(GÁS PS)

108
00:05:46,746 --> 00:05:48,851
O Pirata de
os prêmios do ano?

109
00:05:48,915 --> 00:05:50,155
(ALTO)
Você vai...

110
00:05:50,216 --> 00:05:51,524
(VOZ PROFUNDA) Você está
vai entrar de novo?

111
00:05:51,884 --> 00:05:54,694
Que eu sou, surpreendentemente
Pirata Curvilíneo.

112
00:05:54,821 --> 00:05:57,665
eu sei que não deu certo
perfeitamente para o último...

113
00:05:57,724 --> 00:05:59,260
20 anos.
20 anos, sim.

114
00:05:59,325 --> 00:06:01,566
Exatamente, Pirata com Gota.
20 anos.

115
00:06:01,861 --> 00:06:04,671
Pode ser um pouco mais.
21, 22...

116
00:06:04,731 --> 00:06:05,971
Sim, sim.
Obrigado, obrigado.

117
00:06:06,032 --> 00:06:07,568
PIRATA 1: Mas você foi muito bom.
PIRATA 2: Calma!

118
00:06:07,633 --> 00:06:10,705
A questão é que toda vez que eu
entrei, não consegui vencer.

119
00:06:10,770 --> 00:06:12,511
Então, pelo puro
lei da matemática...

120
00:06:12,572 --> 00:06:13,949
(PIRATAS GASP)

121
00:06:14,006 --> 00:06:15,144
Ah! Matemática.

122
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
...eu devo ter um realmente
boa chance desta vez.

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,584
Vocês estão comigo, rapazes?

124
00:06:19,846 --> 00:06:20,847
(Aplausos)

125
00:06:20,913 --> 00:06:22,449
Sim! Isso pode
apenas termine de forma brilhante.

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,927
Então vamos saquear!

127
00:06:25,017 --> 00:06:26,394
(Aplausos)

128
00:06:32,325 --> 00:06:34,896
J' no fundo do castelo
e de volta da guerra

129
00:06:34,961 --> 00:06:37,840
J' de volta com milady
e os fogos queimaram alto

130
00:06:37,897 --> 00:06:40,377
J'”Hoorah” foram os homens
abaixo

131
00:06:40,433 --> 00:06:42,208
J'Tudo lá fora
foi a chuva e a neve

132
00:06:42,268 --> 00:06:43,747
(GRITOS)

133
00:06:43,803 --> 00:06:46,306
♪ Viva, viva,
hoorah, sim

134
00:06:46,372 --> 00:06:48,147
J 'Além da colina
(Canhões crescendo)

135
00:06:48,207 --> 00:06:50,881
J' vieram as espadas
de mil homens

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,115
(Rindo e gritando)

137
00:06:55,181 --> 00:06:57,991
J'Tínhamos que nos encontrar
o inimigo a um quilômetro de distância

138
00:06:58,050 --> 00:07:00,963
J' Trovão no ar
e o céu ficou cinza

139
00:07:01,020 --> 00:07:02,499
J' Montando os cavaleiros
(TROMPETA TOCA FANFARE)

140
00:07:02,555 --> 00:07:04,000
J' E suas espadas
eram afiados

141
00:07:04,056 --> 00:07:05,558
J'Havia esperança
(GRITAR FRACO)

142
00:07:05,625 --> 00:07:06,968
J' Em nossos corações ingleses
(Tiro de tiro)

143
00:07:07,026 --> 00:07:09,336
J' Ouça nosso rugido,
ouça nosso som

144
00:07:09,395 --> 00:07:14,344
J'Nós vamos lutar
até que ganhemos esta cidade

145
00:07:14,400 --> 00:07:17,779
♪ Viva, viva,
hoorah, sim

146
00:07:17,837 --> 00:07:20,943
J' Sobre a colina veio o
espadas de mil homens

147
00:07:21,007 --> 00:07:22,384
Ah!

148
00:07:24,343 --> 00:07:25,651
J'Hoorah, hoorah,
hoorah, sim

149
00:07:25,711 --> 00:07:27,349
(Aplausos)

150
00:07:27,413 --> 00:07:31,657
J' Sobre a colina veio o
espadas de mil homens

151
00:07:31,717 --> 00:07:33,697
(Cantarolando)

152
00:07:33,753 --> 00:07:35,096
(Aplausos)

153
00:07:35,254 --> 00:07:36,631
Terra, ho!

154
00:07:36,689 --> 00:07:37,895
Ah.

155
00:07:38,157 --> 00:07:40,000
Ilha do Sangue.

156
00:07:40,426 --> 00:07:43,566
Chamado porque é o
forma exata de um pouco de sangue.

157
00:07:44,363 --> 00:07:46,343
(HORN BUZINA MUSICAMENTE)
(grunhidos)

158
00:07:46,399 --> 00:07:49,312
(NAVIO RANGE)

159
00:07:49,368 --> 00:07:52,178
J' Ouça nosso triunfo,
ouça nosso rugido

160
00:07:52,238 --> 00:07:57,119
J' Vamos beber um
barril e muito, muito mais

161
00:07:57,176 --> 00:07:58,553
♪ Viva, viva,
hoorah, sim

162
00:07:58,611 --> 00:07:59,646
Ha!

163
00:07:59,712 --> 00:08:01,385
(PNEUS GRITANDO)

164
00:08:01,447 --> 00:08:04,621
J' Sobre a colina veio o
espadas de mil homens

165
00:08:07,086 --> 00:08:08,565
(ALARME REVERSO)

166
00:08:08,621 --> 00:08:10,396
(ofegante)

167
00:08:12,391 --> 00:08:15,167
♪ Viva, viva,
hoorah, sim

168
00:08:15,461 --> 00:08:16,735
Sim!
(GRITOS)

169
00:08:21,534 --> 00:08:24,174
♪ Viva, viva,
hoorah, sim

170
00:08:24,237 --> 00:08:27,081
♪ Viva, viva,
hoorah, sim

171
00:08:27,139 --> 00:08:31,315
J' Sobre a colina foi o
espadas de mil homens J'

172
00:08:31,377 --> 00:08:34,517
(PESSOAS CONVERSANDO)

173
00:08:35,448 --> 00:08:36,681
CAPITÃO PIRATA:
Com licença. Cuidado.

174
00:08:36,682 --> 00:08:36,715


175
00:08:36,716 --> 00:08:38,127
Capitão passando.
(QUEBRA DE VIDRO)

176
00:08:38,184 --> 00:08:39,356
Muito obrigado.
(PESSOAS GRUNINDO)

177
00:08:39,418 --> 00:08:40,522
Obrigado.

178
00:08:40,586 --> 00:08:43,157
Um Pirata do Ano
formulário de inscrição, por favor.

179
00:08:43,389 --> 00:08:45,096
Obrigado.

180
00:08:46,626 --> 00:08:47,764
Agora, vamos ver.

181
00:08:47,827 --> 00:08:48,862
"Bota"?

182
00:08:48,928 --> 00:08:50,168
Oh sim.

183
00:08:50,229 --> 00:08:52,175
"Rugindo." Verificar.

184
00:08:52,231 --> 00:08:53,335
Barracas.

185
00:08:53,399 --> 00:08:54,969
Vou colocar "despertador".

186
00:08:55,234 --> 00:08:56,269
"Barba"?

187
00:08:56,402 --> 00:08:57,540
Luxuriante.

188
00:08:57,603 --> 00:08:58,946
Obviamente. Dã.

189
00:08:59,772 --> 00:09:01,217
Você acha que eu deveria
assinar com sangue?

190
00:09:01,274 --> 00:09:02,651
Torná-lo mais dramático?

191
00:09:02,708 --> 00:09:05,018
Pode ser um pouco
do lado vistoso.

192
00:09:05,077 --> 00:09:07,023
Um pouco demais.
Você pode estar certo.

193
00:09:07,079 --> 00:09:10,288
Capitão Pirata.

194
00:09:10,716 --> 00:09:12,252
Você não pode perder, capitão.

195
00:09:12,318 --> 00:09:14,355
Eu apostaria minha cara.

196
00:09:14,420 --> 00:09:15,831
Bem, obrigado,
Pirata Albino.

197
00:09:15,888 --> 00:09:17,128
Você é uma escolha certa, senhor.

198
00:09:17,189 --> 00:09:19,635
Claro, não há um pirata
os sete mares podem combinar com você.

199
00:09:19,692 --> 00:09:20,966
(PESSOAS OFEGANDO, GRITANDO)

200
00:09:25,565 --> 00:09:27,909
Tranquem suas filhas!

201
00:09:27,967 --> 00:09:29,537
(RISOS)

202
00:09:30,102 --> 00:09:33,174
Sou eu,
Hastings com perna de pau!

203
00:09:33,239 --> 00:09:35,685
De volta da pilhagem
o principal espanhol.

204
00:09:35,741 --> 00:09:37,015
Oh, meu Deus.

205
00:09:37,076 --> 00:09:39,056
E eu acho
isso vai me fazer

206
00:09:39,111 --> 00:09:40,715
Pirata do Ano.
(TODOS GASP)

207
00:09:40,780 --> 00:09:41,884
(Aplausos)

208
00:09:41,948 --> 00:09:43,586
(RISOS)

209
00:09:43,649 --> 00:09:45,424
(GEMIDOS)

210
00:09:45,618 --> 00:09:48,622
Não se preocupe, senhor.
Ele é todo flash e sem estrondo.

211
00:09:48,688 --> 00:09:49,860
(BOMBAS DE EXPLOSÃO)

212
00:09:54,627 --> 00:09:56,106
(GOLPES)

213
00:09:58,331 --> 00:10:02,245
PIRATA ALBINO:
Ah, Cutelo Liz.

214
00:10:02,301 --> 00:10:04,508
O Açougueiro de Barbados.

215
00:10:04,570 --> 00:10:06,550
Olá, rapazes.

216
00:10:07,073 --> 00:10:08,245
Uau.

217
00:10:08,407 --> 00:10:13,083
Vocês provavelmente estão se perguntando se eu estou
ainda tão mortal quanto bonita.

218
00:10:13,145 --> 00:10:15,318
(grunhidos)

219
00:10:15,514 --> 00:10:17,289
Bem, eu estou.

220
00:10:18,818 --> 00:10:21,924
Olá, Cutlass,
sua vagabunda.

221
00:10:21,988 --> 00:10:24,696
Perna de Pau,
sua pilha de isca de lula.

222
00:10:24,757 --> 00:10:26,634
Confiram, lubbers.

223
00:10:26,692 --> 00:10:27,693
(PESSOAS suspiram)

224
00:10:27,760 --> 00:10:29,398
O maior diamante do mundo.

225
00:10:30,162 --> 00:10:33,075
Aquele bebê
tenho meu nome nele.

226
00:10:33,332 --> 00:10:35,471
(Aplausos)

227
00:10:35,668 --> 00:10:38,877
Ela nem sequer
tem barba.

228
00:10:38,938 --> 00:10:40,110
(RUMBLO, CHOCALHO)

229
00:10:40,172 --> 00:10:41,981
(GÁS PS)

230
00:10:42,041 --> 00:10:43,452
(conversando)

231
00:10:43,509 --> 00:10:45,511
(TODOS ESTREMEDO)

232
00:10:45,578 --> 00:10:47,455
(RUMBLO)

233
00:10:49,181 --> 00:10:50,455
(GÁS PS)

234
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
(AMBOS GASP)

235
00:10:55,554 --> 00:10:57,363
(PESSOAS GRITANDO)

236
00:11:05,464 --> 00:11:07,774
(PESSOAS OFEGANDO)

237
00:11:16,008 --> 00:11:17,715
(Aplausos)

238
00:11:17,910 --> 00:11:20,720
Oh, doce Netuno
calças salgadas.

239
00:11:21,313 --> 00:11:22,849
Bellamy Preto.

240
00:11:22,915 --> 00:11:24,417
(Aplausos)
(Tiro)

241
00:11:24,483 --> 00:11:27,657
(SINO TOCANDO)

242
00:11:27,820 --> 00:11:29,265
Rugido!

243
00:11:30,389 --> 00:11:33,859
Leiam e chorem, seus enseados!

244
00:11:34,060 --> 00:11:38,531
Isso mesmo, Black Bellamy é
vai ser o Pirata do Ano.

245
00:11:38,597 --> 00:11:40,042
De novo.

246
00:11:40,099 --> 00:11:41,510
Como vai você?
Que bom ver você.

247
00:11:41,567 --> 00:11:43,012
Grogue para todos!

248
00:11:43,269 --> 00:11:44,907
(Aplausos)
Grogue para todos!

249
00:11:44,970 --> 00:11:46,449
(conversa animada)

250
00:11:47,239 --> 00:11:50,743
Nossa, somos um lixo comparados
para eles, não é?

251
00:12:11,764 --> 00:12:14,005
Talvez devêssemos
vá embora, senhor.

252
00:12:14,066 --> 00:12:15,101
Sim.

253
00:12:15,501 --> 00:12:18,448
Sim, sim, bom ponto.

254
00:12:18,504 --> 00:12:21,542
(STAMMERS) Acabei de me lembrar,
na verdade, tenho algumas coisas muito importantes

255
00:12:21,607 --> 00:12:24,781
pedaços de corda
Eu preciso desembaraçar.

256
00:12:26,645 --> 00:12:28,181
(MOEDAS TILINDO)

257
00:12:29,682 --> 00:12:30,683
BELLAMY: Obrigada.

258
00:12:35,354 --> 00:12:39,427
Bem, se não for
o capitão pirata.

259
00:12:40,326 --> 00:12:41,600
Oh! (RISOS)

260
00:12:41,761 --> 00:12:44,469
Olá, Bellamy.
Cutelo. Perna de pau.

261
00:12:44,530 --> 00:12:45,634
Não percebi que você entrou.

262
00:12:45,698 --> 00:12:46,836
(RISOS)

263
00:12:47,133 --> 00:12:49,272
A barba
está ótimo, meu caro.

264
00:12:49,335 --> 00:12:52,407
E eu vejo que você está
mais procurado do que nunca.

265
00:12:52,505 --> 00:12:54,542
(GUGANDO,
RISOS zombeteiros)

266
00:12:54,707 --> 00:12:57,017
Vamos, pessoal, sejam legais.
Dê-lhe um tempo.

267
00:12:57,076 --> 00:12:59,352
Abaixe um pouco.
Tudo bem.

268
00:12:59,411 --> 00:13:00,412
Sério, capitão,

269
00:13:00,713 --> 00:13:02,522
como está a pirataria
negócio tratando você?

270
00:13:02,581 --> 00:13:05,323
Sim, sim, brilhantemente, brilhantemente.
Obrigado por perguntar. (RISOS)

271
00:13:05,384 --> 00:13:07,193
Tesouro chegando
dos meus olhos.

272
00:13:07,286 --> 00:13:09,562
Levado para lavar
meu cabelo em notas de 50 libras.

273
00:13:09,622 --> 00:13:11,033
LIZ DE CORTE:
Ah, é mesmo?

274
00:13:11,090 --> 00:13:13,229
Se você tem
tanto saque,

275
00:13:13,292 --> 00:13:16,432
então como é que você ainda está
navegando naquele velho naufrágio?

276
00:13:19,198 --> 00:13:21,940
De qualquer forma, olhe, (limpa a garganta) eu
adoro ficar e conversar, mas, você sabe,

277
00:13:22,601 --> 00:13:24,478
lugares para pilhar,
pessoas para...

278
00:13:24,537 --> 00:13:26,039
Pessoas para espetar.
(gritos)

279
00:13:26,105 --> 00:13:27,209
(ASFIXIA)

280
00:13:27,273 --> 00:13:28,274
Hein?

281
00:13:30,676 --> 00:13:31,746
Eca!
Ah, sim.

282
00:13:31,811 --> 00:13:32,846
Ah, vamos!

283
00:13:32,912 --> 00:13:35,324
Isso é nojento.

284
00:13:36,882 --> 00:13:38,122
Espere um minuto.

285
00:13:38,417 --> 00:13:40,624
Capitão, o que é isso?

286
00:13:41,187 --> 00:13:42,723
O que?
Capitão?

287
00:13:42,788 --> 00:13:44,825
Ah, isso não é nada. Eu poderia
possivelmente ter isso de volta?

288
00:13:44,890 --> 00:13:46,301
Espere, espere. Espere, espere.
Obrigado.

289
00:13:46,358 --> 00:13:47,393
"Pirata do Ano"?

290
00:13:47,459 --> 00:13:48,597
(RISOS)

291
00:13:48,661 --> 00:13:50,902
Você está entrando
Pirata do Ano?

292
00:13:50,963 --> 00:13:52,237
Não, não, não, não, não.

293
00:13:52,298 --> 00:13:53,971
(RISOS)

294
00:13:55,267 --> 00:13:56,712
Ah, sim.
De novo?

295
00:13:57,436 --> 00:13:58,437
Sim!

296
00:13:58,504 --> 00:14:00,108
(RISADA)
AMBOS: Ah!

297
00:14:00,272 --> 00:14:02,775
Vamos. Ouça,
eles mudaram as regras?

298
00:14:02,842 --> 00:14:05,118
Quer dizer, eu sempre pensei
eles deram para o pirata

299
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
com mais saque.

300
00:14:06,745 --> 00:14:09,487
Eles agora simplesmente dão para o
cara com o papagaio mais gordo?

301
00:14:09,548 --> 00:14:12,028
Ela não é gorda.
Ela só tem ossos grandes.

302
00:14:12,451 --> 00:14:14,294
Ela é gorda, cara.
(RISOS)

303
00:14:14,353 --> 00:14:15,798
Sim, vá em frente.
Vá em frente, então, ria.

304
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
Todos riem.

305
00:14:17,289 --> 00:14:18,359
(RISOS)

306
00:14:24,096 --> 00:14:27,077
Ignore-os, capitão.
Não vale a pena.

307
00:14:27,132 --> 00:14:29,612
O troféu iria apenas colidir
com seu papel de parede, de qualquer maneira.

308
00:14:29,668 --> 00:14:30,806
(A risada continua)

309
00:14:38,477 --> 00:14:39,979
Você verá, você verá.

310
00:14:40,045 --> 00:14:42,685
eu estarei
Pirata do Ano.

311
00:14:42,748 --> 00:14:44,159
Oh sim.

312
00:14:45,851 --> 00:14:49,196
E então você estará rindo
o outro lado de seus rostos.

313
00:14:51,590 --> 00:14:52,660
Sim.

314
00:14:52,725 --> 00:14:56,571
E acredite, isso é
uma coisa muito dolorosa de se fazer.

315
00:14:56,629 --> 00:14:57,937
Vamos, rapazes.

316
00:15:01,967 --> 00:15:05,073
(RISOS)

317
00:15:05,271 --> 00:15:06,682
Bem... (limpa a garganta)

318
00:15:11,744 --> 00:15:13,621
Tudo bem,
agora ouçam, seus enseados.

319
00:15:13,679 --> 00:15:16,489
'Vamos mostrar a esses cotonetes um
uma ou duas coisas sobre pirataria.

320
00:15:16,548 --> 00:15:17,822
(Aplausos)

321
00:15:17,883 --> 00:15:21,831
Ainda dá tempo de preencher esses
baús com saque brilhante.

322
00:15:22,288 --> 00:15:24,928
Eu posso praticamente
prove esse troféu!

323
00:15:25,124 --> 00:15:27,502
(CANTANDO)
Troféu! Troféu! Troféu!

324
00:15:27,559 --> 00:15:28,560
(Tiro)
(Aplausos)

325
00:15:32,965 --> 00:15:34,672
Capitão!
Navegue pela proa de bombordo!

326
00:15:34,733 --> 00:15:35,871
Ah!

327
00:15:36,035 --> 00:15:37,275
Vamos atrás dela,
Número dois.

328
00:15:37,336 --> 00:15:38,781
Sim, sim, senhor.

329
00:15:38,904 --> 00:15:40,247
Bata palmas em todas as velas!

330
00:15:40,306 --> 00:15:42,616
Da realeza e dos melhores galantes!

331
00:15:42,675 --> 00:15:43,676
PIRATA:
Solte esses galantes!

332
00:15:55,321 --> 00:15:57,460
Ah!

333
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
(CLAMANDO)

334
00:16:06,131 --> 00:16:08,805
Dispare essas coisas longas
isso vai estrondo.

335
00:16:08,867 --> 00:16:11,973
Dispare os canhões quatro e seis!

336
00:16:17,876 --> 00:16:18,877
(Aplausos)

337
00:16:19,078 --> 00:16:20,716
Comam bala de canhão, lubbers.

338
00:16:20,813 --> 00:16:22,053
(GRINHANDO)

339
00:16:25,351 --> 00:16:28,127
Aqui vamos nós, rapazes!
Veja e aprenda.

340
00:16:28,554 --> 00:16:30,192
Sim, ha!

341
00:16:30,656 --> 00:16:31,760
(Aplausos)

342
00:16:31,824 --> 00:16:32,894
Vá buscá-los, Capitão Pirata!

343
00:16:33,592 --> 00:16:36,573
Avast!
Eu sou o Capitão Pirata.

344
00:16:37,363 --> 00:16:39,206
E estou aqui pelo seu ouro.

345
00:16:39,298 --> 00:16:41,539
Ouro? Isto é
um barco da peste, meu velho.

346
00:16:41,667 --> 00:16:43,908
eu daria meu braço direito
por um pouco de ouro.

347
00:16:43,969 --> 00:16:45,004
(GÁS PS)

348
00:16:45,070 --> 00:16:46,572
Ou a minha esquerda. (RISOS)

349
00:16:47,139 --> 00:16:48,140
CAPITÃO PIRATA:
Certo, rapazes.

350
00:16:48,207 --> 00:16:49,845
Pequeno soluço, esse último.

351
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
Desta vez,

352
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
é dia de pagamento!

353
00:16:52,344 --> 00:16:53,516
(Aplausos)

354
00:16:54,046 --> 00:16:55,047
Ah!

355
00:16:55,214 --> 00:16:58,787
Eu sou o capitão pirata,
e estou aqui pelo seu ouro.

356
00:16:59,618 --> 00:17:01,723
Viagem de campo de geografia.

357
00:17:03,522 --> 00:17:06,435
Ah! eu sou o
Capitão Pirata, e...

358
00:17:06,692 --> 00:17:08,035
Naturistas.

359
00:17:09,161 --> 00:17:12,665
Capitão Pirata. Blá,
blá, blá, blá, ouro.

360
00:17:12,731 --> 00:17:13,766
Navio fantasma.

361
00:17:13,899 --> 00:17:14,969
(TODOS LAMENTANDO)

362
00:17:18,570 --> 00:17:20,345
(RISOS SINISTRO)

363
00:17:20,539 --> 00:17:21,984
Desculpe.

364
00:17:59,778 --> 00:18:00,950
(BATE NA PORTA)

365
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Hum.

366
00:18:02,714 --> 00:18:06,787
Capitão, avistamos
outro navio, senhor.

367
00:18:07,486 --> 00:18:10,467
Hum-hmm. Muito legal.

368
00:18:16,028 --> 00:18:17,063
Você quer dar
a ordem para atacar?

369
00:18:17,129 --> 00:18:20,008
Não, na verdade não, Número Dois.
Não, acho que já...

370
00:18:20,065 --> 00:18:22,671
Acho que eu tinha
chega de pirataria.

371
00:18:22,734 --> 00:18:24,077
Estou pendurando meu cutelo.

372
00:18:24,603 --> 00:18:26,378
Capitão, não!

373
00:18:26,438 --> 00:18:29,112
Sim, eu estava pensando que poderia ir
em roupas de bebê, na verdade.

374
00:18:29,308 --> 00:18:30,378
O que?

375
00:18:30,442 --> 00:18:33,480
Ouvi dizer que há uma fortuna para ser
feito em roupas de bebê porque

376
00:18:33,545 --> 00:18:35,149
os bebês crescem tão rápido.

377
00:18:35,214 --> 00:18:37,785
Não, mas você não pode.
Quero dizer, a tripulação...

378
00:18:37,850 --> 00:18:39,557
Eles... Eles seriam
perdido sem você.

379
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
Ah, o que eu estava pensando,
Número dois?

380
00:18:41,687 --> 00:18:43,360
Pirata do Ano?

381
00:18:43,422 --> 00:18:44,560
Meu?

382
00:18:44,623 --> 00:18:46,034
Olhe para o armário de troféus.

383
00:18:47,693 --> 00:18:50,606
Melhor anedota sobre uma lula.

384
00:18:52,998 --> 00:18:55,945
Quero dizer, isso é tudo que tenho
para mostrar durante toda a minha carreira.

385
00:18:56,001 --> 00:18:57,776
(GAGUEANDO)
Pirata do Ano?

386
00:18:57,836 --> 00:19:00,339
É só
absurdo comercializado.

387
00:19:00,539 --> 00:19:03,019
Pirataria de verdade
não é sobre troféus.

388
00:19:03,208 --> 00:19:05,848
É sobre lutar
escadas para trás.

389
00:19:07,212 --> 00:19:10,125
É sobre deslizar as velas
com uma faca nos dentes.

390
00:19:10,182 --> 00:19:11,388
Brilho da barba!

391
00:19:12,251 --> 00:19:14,925
E pense em todos os
aventuras que tivemos.

392
00:19:14,987 --> 00:19:17,297
Nossa aventura com os astecas.

393
00:19:17,556 --> 00:19:19,433
Nossa aventura com aquele porco.

394
00:19:19,491 --> 00:19:20,526
Nossa aventura com...

395
00:19:23,395 --> 00:19:24,465
Shh!

396
00:19:26,231 --> 00:19:29,235
Ok, talvez não os bibliotecários.
Mas a diversão que tivemos.

397
00:19:29,301 --> 00:19:31,110
E quanto
os barracos?

398
00:19:31,670 --> 00:19:34,276
Bem, quero dizer... Pessoas
sentiria falta das minhas barracas.

399
00:19:34,339 --> 00:19:36,046
E a corrida
pessoas através.

400
00:19:36,542 --> 00:19:39,455
Bem, eu... eu gosto
conduzindo as pessoas.

401
00:19:39,511 --> 00:19:41,184
Apreciá-lo?
Você é brilhante nisso!

402
00:19:41,246 --> 00:19:44,523
Você está encharcado de salmoura
terror do alto mar!

403
00:19:45,717 --> 00:19:46,889
Você acha isso, Número Dois?

404
00:19:46,952 --> 00:19:48,761
Todo mundo faz!

405
00:19:48,820 --> 00:19:52,097
Você é mais pirata do que
Black Bellamy ou qualquer um deles.

406
00:19:52,157 --> 00:19:53,966
Você é um verdadeiro pirata.

407
00:19:54,026 --> 00:19:55,630
É por isso que a tripulação,

408
00:19:55,694 --> 00:19:59,141
eles acham que você é a melhor coisa
desde presunto cozido no saco.

409
00:19:59,831 --> 00:20:01,139
Por que você acha que todos eles

410
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
tem aquela tatuagem? Vamos.

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,307
O que você diz?

412
00:20:06,071 --> 00:20:07,846
Arr!

413
00:20:07,940 --> 00:20:10,318
Por Netuno,
onde está aquele navio?

414
00:20:10,375 --> 00:20:11,410
HOMEM: Ah!

415
00:20:12,144 --> 00:20:13,589
É esse, rapazes!

416
00:20:13,645 --> 00:20:14,680
(PIRATAS GASP)

417
00:20:14,846 --> 00:20:17,224
Nona vez com sorte!
Eu posso sentir isso na minha barba!

418
00:20:17,549 --> 00:20:19,358
Bem, não basta
sente-se aí como limões!

419
00:20:19,918 --> 00:20:21,226
Hasteie a bandeira!

420
00:20:21,286 --> 00:20:22,594
Padrão, senhor?

421
00:20:22,654 --> 00:20:24,861
Ou ainda mais horrível?

422
00:20:24,923 --> 00:20:26,266
CAPITÃO PIRATA:
Extremamente horrível!

423
00:20:26,458 --> 00:20:27,698
Vamos fazer o seu
moelas tremem.

424
00:20:27,759 --> 00:20:28,760
(Aplausos)

425
00:20:40,038 --> 00:20:42,541
DARWIN: Diário de
Carlos Darwin.

426
00:20:42,608 --> 00:20:46,920
Dia 93 a bordo do Beagle.

427
00:20:46,979 --> 00:20:51,758
Eu descobri hoje
um novo tipo de craca,

428
00:20:51,817 --> 00:20:57,699
que eu classifiquei
na ordem de Pygophora.

429
00:20:59,458 --> 00:21:00,960
(Suspira suavemente)

430
00:21:01,393 --> 00:21:04,897
Nunca vou conseguir uma namorada.
estou tão infeliz.

431
00:21:05,497 --> 00:21:06,840
(BATENDO)

432
00:21:06,898 --> 00:21:08,900
(ASSOBIO DE BOLA DE CANHÃO
ATRAVÉS DO AR)

433
00:21:16,775 --> 00:21:18,914
(CANHÕES DISPARANDO À DISTÂNCIA)

434
00:21:19,111 --> 00:21:23,082
E agora estou sendo
atacado por piratas.

435
00:21:23,148 --> 00:21:25,628
(PIRATAS CLAMANDO)

436
00:21:28,887 --> 00:21:30,298
(GRUNINDO)

437
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
(GRUNINDO)

438
00:21:36,028 --> 00:21:37,234
(RISOS)

439
00:21:37,296 --> 00:21:40,903
Avast! Eu sou o capitão pirata,
e estou aqui pelo seu ouro.

440
00:21:40,999 --> 00:21:42,069
(GÁS PS)

441
00:21:42,301 --> 00:21:43,939
(STAMMERS)
Eu não tenho ouro.

442
00:21:44,403 --> 00:21:45,939
Sem ouro, hein?

443
00:21:46,004 --> 00:21:48,450
Então o que,
posso perguntar, é isso?

444
00:21:48,974 --> 00:21:50,510
É o rim de um babuíno.

445
00:21:51,076 --> 00:21:52,077
É isso?

446
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Oh.

447
00:21:53,211 --> 00:21:55,452
E quanto a isso?

448
00:21:55,514 --> 00:21:57,187
Ah, é outro
rim de babuíno.

449
00:21:57,249 --> 00:21:59,388
(GÁS PS)

450
00:22:00,319 --> 00:22:01,457
Nós procuramos
o porão, capitão.

451
00:22:01,620 --> 00:22:02,860
E?

452
00:22:03,221 --> 00:22:04,700
Apenas criaturas.

453
00:22:04,756 --> 00:22:07,703
Pedaços de criaturas em potes.

454
00:22:07,759 --> 00:22:10,296
E um
babuíno de aparência infeliz.

455
00:22:13,498 --> 00:22:14,943
Que tipo de navio é esse?

456
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
(GÁS PS)

457
00:22:16,234 --> 00:22:17,645
(GAGUEANDO) Nós somos um...

458
00:22:17,703 --> 00:22:21,480
Bem, nós estávamos
uma expedição científica.

459
00:22:21,540 --> 00:22:23,679
Carlos Darwin,
ao seu serviço, senhor.

460
00:22:23,775 --> 00:22:26,813
Ah, pelo amor de Deus!

461
00:22:26,878 --> 00:22:29,654
É pedir muito? É isso?

462
00:22:30,649 --> 00:22:33,323
Eu só quero um
um pouquinho de sucesso!

463
00:22:33,385 --> 00:22:37,094
Um pouquinhozinho
de respeito dos meus colegas

464
00:22:37,155 --> 00:22:38,691
apenas uma vez na minha vida!

465
00:22:39,891 --> 00:22:41,302
Isso é um crime?

466
00:22:41,360 --> 00:22:42,771
É isso?

467
00:22:42,828 --> 00:22:44,205
(GÁS PS)

468
00:22:45,197 --> 00:22:46,972
Não?
Não!

469
00:22:47,065 --> 00:22:48,567
(gaspas) Não.

470
00:22:48,633 --> 00:22:50,670
Ah, mas você tenta contar
isso para o universo.

471
00:22:50,736 --> 00:22:53,740
Só uma vez, só uma vez
para que as coisas dêem certo.

472
00:22:53,805 --> 00:22:55,045
Só... Só uma vez.

473
00:22:58,977 --> 00:23:02,186
Então, terminamos aqui?

474
00:23:03,482 --> 00:23:06,588
(VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE)

475
00:23:06,785 --> 00:23:08,696
DARWIN: Querido Diário,

476
00:23:08,754 --> 00:23:10,893
prestes a se encontrar
uma sepultura aquosa.

477
00:23:10,956 --> 00:23:12,663
NÚMERO DOIS: Não é nada
pessoal, você entende.

478
00:23:13,024 --> 00:23:15,197
É só...
Foi uma semana difícil,

479
00:23:15,260 --> 00:23:18,036
e uma boa caminhada de prancha
geralmente o anima.

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,140
Morrerá sem alcançar
segunda base com uma senhora.

481
00:23:22,334 --> 00:23:24,712
Ah, vá em frente!

482
00:23:27,038 --> 00:23:28,142
Tempo de hoje:

483
00:23:28,840 --> 00:23:30,376
inclemente.
(GRINHANDO)

484
00:23:30,442 --> 00:23:32,046
(ofegante)

485
00:23:37,149 --> 00:23:38,992
Pare! CAPITÃO PIRATA:
Ah, e agora?

486
00:23:39,050 --> 00:23:41,394
Último pedido, não é?
Temos que conceder isso?

487
00:23:41,453 --> 00:23:44,400
Existe algum tipo de direitos humanos
convenção em que estamos inscritos?

488
00:23:44,523 --> 00:23:46,332
Mas aquele pássaro!
Meu papagaio?

489
00:23:46,491 --> 00:23:47,868
Ela tem ossos grandes!

490
00:23:47,926 --> 00:23:50,873
Não, ela não é. Quero dizer... eu
quer dizer, ela não é um papagaio.

491
00:23:50,929 --> 00:23:52,306
Não é um papagaio?

492
00:23:52,364 --> 00:23:53,775
O que ele está falando,
velha?

493
00:23:53,832 --> 00:23:54,970
Ela é... ela é...

494
00:23:55,066 --> 00:23:57,876
Ela é a científica
descoberta da nossa época!

495
00:23:58,003 --> 00:23:59,710
Ela é uma... (PRANCHA
BATIDA, DARWIN GRITA)

496
00:23:59,771 --> 00:24:01,444
(RESPINGO)
Hein?

497
00:24:01,940 --> 00:24:04,580
Desculpe. É só,

498
00:24:04,676 --> 00:24:06,713
essa é minha parte favorita.

499
00:24:09,314 --> 00:24:11,851
(CHIRPING)

500
00:24:12,250 --> 00:24:13,888
Um dodô, você diz?

501
00:24:13,952 --> 00:24:16,728
Eles foram extintos
por 150 anos.

502
00:24:16,788 --> 00:24:18,893
Para encontrar um vivo hoje,
é incrível.

503
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
Uau!

504
00:24:20,125 --> 00:24:23,129
Bem, velha esperta.
Não será extinto.

505
00:24:23,228 --> 00:24:25,799
Se eu pudesse ser tão ousado,
eu estaria preparado

506
00:24:26,798 --> 00:24:29,278
pagar-lhe 10 libras
para sua Polly.

507
00:24:29,334 --> 00:24:30,335
(RISOS)

508
00:24:30,435 --> 00:24:32,039
Polly não está à venda.

509
00:24:32,103 --> 00:24:33,582
Dez libras.

510
00:24:33,638 --> 00:24:34,810
Ela é da família.

511
00:24:34,906 --> 00:24:36,579
Ela é como uma tia.

512
00:24:36,641 --> 00:24:37,881
Com bico.

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,183
Sim, estou com medo
eles estão certos, Charles.

514
00:24:39,244 --> 00:24:42,088
Polly aqui é a pena
coração e alma do barco.

515
00:24:42,147 --> 00:24:43,353
Vamos, pequeno dodô.

516
00:24:43,415 --> 00:24:44,519
Oh.

517
00:24:44,583 --> 00:24:46,187
(GRUNINDO)

518
00:24:47,752 --> 00:24:49,425
É tal
uma oportunidade perdida.

519
00:24:49,654 --> 00:24:51,292
Se eu pudesse
apresentou a ela

520
00:24:51,356 --> 00:24:54,963
em Londres para a Royal Society
em seu show anual de ciências...

521
00:24:55,026 --> 00:24:56,903
(RISOS) Sem dúvida
disso, receio.

522
00:24:56,962 --> 00:24:58,100
Ela teria sido
uma sensação absoluta.

523
00:24:58,230 --> 00:24:59,402
Sim, bem,
não pode ser ajudado.

524
00:24:59,498 --> 00:25:02,035
E, claro, um shoo-in
para o prêmio principal.

525
00:25:04,202 --> 00:25:05,545
Prêmio?

526
00:25:05,604 --> 00:25:08,608
Para melhor
descoberta científica. Sim.

527
00:25:08,874 --> 00:25:10,319
Uh-huh. Uh-huh.

528
00:25:10,475 --> 00:25:12,648
Este prêmio,

529
00:25:12,711 --> 00:25:14,554
valioso, não é?
De valor?

530
00:25:14,613 --> 00:25:16,559
(ofegando, rindo)

531
00:25:16,615 --> 00:25:18,561
Não tem preço.

532
00:25:18,617 --> 00:25:20,722
Riquezas incalculáveis.

533
00:25:20,819 --> 00:25:24,426
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)

534
00:25:24,623 --> 00:25:25,931
Capitão...
Não, não, não, não.

535
00:25:25,991 --> 00:25:28,733
Eu estava pensando, talvez talvez
Eu estava sendo um pouco precipitado.

536
00:25:28,793 --> 00:25:29,897
Mas, capitão, Londres?

537
00:25:29,961 --> 00:25:31,440
A casa da Rainha Vitória,

538
00:25:31,663 --> 00:25:33,609
inimigo mortal de
piratas em todos os lugares?

539
00:25:33,698 --> 00:25:35,905
Acabaremos enforcados
na Doca de Execução.

540
00:25:35,967 --> 00:25:36,968
(PIRATAS GASP)

541
00:25:37,035 --> 00:25:38,105
(zomba) Ah, ugh!

542
00:25:38,169 --> 00:25:39,807
Nós rimos na cara
de perigo, lembra?

543
00:25:40,171 --> 00:25:41,775
Hum, eu não.

544
00:25:41,907 --> 00:25:43,511
Eu realmente não
como perigo em tudo.

545
00:25:43,975 --> 00:25:45,010
(Suspiros)

546
00:25:45,076 --> 00:25:48,285
Capitão, você se lembra
a conversinha que tivemos?

547
00:25:48,613 --> 00:25:51,526
Aquela sobre se os porcos são
na verdade, um tipo de fruta?

548
00:25:52,884 --> 00:25:53,919
Não.

549
00:25:57,889 --> 00:25:58,924
Não.

550
00:25:58,990 --> 00:26:01,402
Aquele sobre nós tentando
para evitar esquemas estúpidos

551
00:26:01,459 --> 00:26:02,995
que termina em nós
enfrentando a morte certa.

552
00:26:03,061 --> 00:26:04,904
Você ouviu o homem,
Número dois.

553
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
"Riquezas incalculáveis."

554
00:26:06,898 --> 00:26:07,933
Aqui está o plano.

555
00:26:08,133 --> 00:26:11,637
Vamos para Londres, Polly vence
esse show de ciência

556
00:26:11,703 --> 00:26:15,708
pegamos o prêmio em dinheiro, eu entro
Pirata do Ano, eu ganhei!

557
00:26:15,774 --> 00:26:17,185
Bingo!

558
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Mas, capitão, não tenho certeza...
Não pode falhar.

559
00:26:19,311 --> 00:26:22,884
E além disso,
olhe para o rostinho dela.

560
00:26:22,948 --> 00:26:25,827
(ALTO) Eu com certeza quero
para ganhar aquele prêmio de ciência.

561
00:26:25,884 --> 00:26:27,022
Gritar!

562
00:26:27,085 --> 00:26:28,758
Bravo, capitão!

563
00:26:28,820 --> 00:26:32,267
Eu vejo que você está
um homem de visão!

564
00:26:34,025 --> 00:26:36,631
Certo, então, Charles. Quando é
esse seu show de ciências?

565
00:26:36,695 --> 00:26:38,402
Uma semana amanhã.

566
00:26:38,463 --> 00:26:39,908
Ah, que droga!

567
00:26:39,998 --> 00:26:41,875
Você vê, nós poderíamos ter feito isso
com um bom vento atrás de nós,

568
00:26:41,933 --> 00:26:44,709
mas infelizmente tem essa sujeira
grande monstro marinho no caminho.

569
00:26:45,303 --> 00:26:51,515
Hum, mmm, acho que eles apenas adicionam esses
em mapas para decoração, capitão.

570
00:26:54,412 --> 00:26:56,153
Isso é um fato?

571
00:26:56,214 --> 00:26:58,057
Bem, me derrube.

572
00:26:58,116 --> 00:26:59,857
(RISOS) Eu ouso,
você poderia aprender alguma coisa

573
00:26:59,918 --> 00:27:01,158
deste bom sujeito,
Número dois.

574
00:27:04,689 --> 00:27:04,788
J' Londres ligando
para as cidades distantes

575
00:27:04,789 --> 00:27:07,963
J' Londres ligando
para as cidades distantes

576
00:27:08,026 --> 00:27:11,803
J' Agora a guerra é declarada
e a batalha desceu

577
00:27:11,863 --> 00:27:13,968
J' Londres ligando
para o submundo

578
00:27:14,032 --> 00:27:15,306
(Rindo)

579
00:27:15,367 --> 00:27:18,940
J'Saia do armário,
vocês, meninos e meninas

580
00:27:19,004 --> 00:27:22,508
J'Londres ligando,
veja, não estamos chapados

581
00:27:22,574 --> 00:27:25,646
♪ 'Exceto aquele
com os olhos amarelados

582
00:27:30,682 --> 00:27:32,525
J 'Agora pegue isso

583
00:27:32,584 --> 00:27:35,827
J'Londres ligando,
sim, eu também estava lá

584
00:27:35,887 --> 00:27:39,664
J' E você sabe o que eles disseram?
Bem, parte disso era verdade

585
00:27:39,724 --> 00:27:43,137
J' Londres ligando
na parte superior do mostrador

586
00:27:43,194 --> 00:27:45,674
J' E depois de tudo isso,
você não vai me dar um sorriso?

587
00:27:45,964 --> 00:27:47,739
CAPITÃO PIRATA:
Ah! Cidade de Londres.

588
00:27:48,400 --> 00:27:50,607
A cidade mais romântica
no mundo.

589
00:27:54,105 --> 00:27:57,382
<i> J' eu nunca me senti tão parecido
iguais, iguais, iguais... J'</i>

590
00:27:59,544 --> 00:28:02,184
(NAVIO RANGE)

591
00:28:06,818 --> 00:28:08,991
"Rainha Vitória

592
00:28:09,220 --> 00:28:12,394
"dá as boas-vindas a Londres."

593
00:28:12,457 --> 00:28:13,868
Ah, isso é legal.

594
00:28:13,925 --> 00:28:15,563
Talvez ela não esteja
afinal, tão ruim.

595
00:28:18,897 --> 00:28:20,035
(TODOS GASP)

596
00:28:21,499 --> 00:28:24,002
Bem, não fique tão preocupado,
Número dois.

597
00:28:24,069 --> 00:28:25,844
Piratas são
sempre visitando Londres.

598
00:28:25,937 --> 00:28:27,348
(gemendo assustadoramente)

599
00:28:27,539 --> 00:28:29,917
Volte!

600
00:28:30,475 --> 00:28:32,955
Este é o destino
de piratas aqui!

601
00:28:33,745 --> 00:28:35,486
Essa é Scarlett Morgan?

602
00:28:36,448 --> 00:28:38,155
(RISOS)
Capitão Pirata.

603
00:28:38,216 --> 00:28:39,593
Meu Deus!

604
00:28:39,684 --> 00:28:42,187
Eu não te vejo desde então
aquele negócio em Madagascar.

605
00:28:45,156 --> 00:28:47,466
Ah, sim. eu poderia ter
jurava que eram meninas.

606
00:28:47,525 --> 00:28:48,731
Você parece bem, Morgan.

607
00:28:49,127 --> 00:28:50,538
Sim, perdi um pouco de peso.

608
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
O que você é
até hoje?

609
00:28:52,197 --> 00:28:53,267
Ah, você sabe,
isso e aquilo.

610
00:28:53,331 --> 00:28:55,834
Sim, só vou entrar em um
competição científica, na verdade.

611
00:28:55,934 --> 00:28:57,038
Ah! Boa sorte com isso.

612
00:28:57,102 --> 00:28:58,172
Sim, obrigado, obrigado.

613
00:28:58,236 --> 00:28:59,306
Eh?

614
00:28:59,370 --> 00:29:01,372
(LAMENTAÇÃO DISTANTE)

615
00:29:01,573 --> 00:29:02,881
Não, não, espere, espere!

616
00:29:02,941 --> 00:29:04,147
Volte!

617
00:29:04,209 --> 00:29:06,086
Volte.

618
00:29:06,144 --> 00:29:08,556
(NAVIO RANGE)

619
00:29:08,613 --> 00:29:09,956
(ACIDENTES DE NAVIO)

620
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
Ops. Desculpe.
Oh não!

621
00:29:12,183 --> 00:29:14,322
Olha o que você fez comigo, barco.
Veja o estado disso.

622
00:29:14,419 --> 00:29:15,762
Espero que você tenha algum
seguro, porque eu...

623
00:29:15,820 --> 00:29:17,390
(CLANKS DE ÂNCORA)
Ah.

624
00:29:17,489 --> 00:29:18,934
Certo, então. Nós iremos embora.

625
00:29:18,990 --> 00:29:20,697
Eu vou trazê-la de volta amanhã
logo após o show.

626
00:29:20,759 --> 00:29:23,171
Bem, não seja idiota, Charles.
Apresentarei Polly.

627
00:29:23,461 --> 00:29:24,701
Você?
Sim, sim, sim.

628
00:29:24,763 --> 00:29:26,902
Sempre tive vontade de experimentar o meu
mão em um ponto da ciência.

629
00:29:27,532 --> 00:29:28,806
Mas você não pode. Quero dizer,

630
00:29:28,867 --> 00:29:31,473
as ruas de Londres
não são lugar para piratas.

631
00:29:31,536 --> 00:29:33,072
Piratas? Que piratas?

632
00:29:33,138 --> 00:29:34,242
(GÁS PS)

633
00:29:34,439 --> 00:29:35,577
Ninguém aqui
mas nós, guias femininas.

634
00:29:35,640 --> 00:29:36,744
Sim!

635
00:29:38,109 --> 00:29:39,816
Eu tenho um distintivo
por saques.

636
00:29:39,878 --> 00:29:42,950
Não somos realmente guias femininas.
Somos nós, os piratas.

637
00:29:43,014 --> 00:29:44,721
Somos mestres do disfarce.

638
00:29:44,816 --> 00:29:46,989
Que engenhoso.

639
00:29:47,051 --> 00:29:50,328
Mas mesmo assim, capitão,
é melhor ficarmos quietos durante a noite.

640
00:29:50,388 --> 00:29:51,799
Talvez na minha casa.

641
00:29:51,856 --> 00:29:53,961
Capitão, eu realmente acho...
Bom plano, Chuck.

642
00:29:54,025 --> 00:29:56,767
Seja divertido ver como
vocês, tipos boffin, vivem.

643
00:29:56,828 --> 00:29:57,829
Hum-hmm.

644
00:29:59,364 --> 00:30:01,571
Bem, vamos lá. Táxi!

645
00:30:03,601 --> 00:30:05,205
Boa noite, oficial.

646
00:30:05,270 --> 00:30:06,772
Hidey-ho, senhoras.

647
00:30:06,838 --> 00:30:07,873
(RISOS)

648
00:30:11,042 --> 00:30:12,680
(cheirando)

649
00:30:12,844 --> 00:30:15,984
PIRATA ALBINO:
Londres cheira a vovó.

650
00:30:21,886 --> 00:30:23,661
Uau.
(Cavalo relincha)

651
00:30:24,088 --> 00:30:26,125
Aqui estamos.

652
00:30:26,191 --> 00:30:28,137
Lar, doce lar.

653
00:30:32,463 --> 00:30:35,637
Você não consegue muitas mulheres
aqui atrás, não é, Charles?

654
00:30:36,000 --> 00:30:39,140
Pessoas que moram sozinhas
são sempre assassinos em série.

655
00:30:39,204 --> 00:30:40,205
(GÁS PS)

656
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
(GÁS PS)

657
00:30:46,644 --> 00:30:48,180
CAPITÃO PIRATA:
Doce Netuno em uma bicicleta!

658
00:30:49,147 --> 00:30:50,785
DARWIN:
Oh, não se preocupe com o Sr. Bobo.

659
00:30:50,982 --> 00:30:52,052
Apenas um projeto antigo meu.

660
00:30:52,116 --> 00:30:53,151
Projeto?

661
00:30:53,618 --> 00:30:54,961
Sim, eu tinha essa teoria.

662
00:30:56,120 --> 00:30:57,827
Eu pensei que se você pegasse um
macaco, deu-lhe um monóculo

663
00:30:57,889 --> 00:30:59,800
e cobriu seu gigantesco,
bunda feia,

664
00:31:00,458 --> 00:31:02,460
então ele deixaria de ser um
macaco e se tornar mais um...

665
00:31:03,394 --> 00:31:05,670
Um homem-panzee, por assim dizer.

666
00:31:05,730 --> 00:31:06,765
Teoria ousada.

667
00:31:06,831 --> 00:31:08,833
Eu não gosto do macaco.

668
00:31:09,467 --> 00:31:11,708
Mas para ser honesto,
macacos custam 10 o centavo.

669
00:31:11,769 --> 00:31:13,771
Ele não é um remendo
na Polly aqui.

670
00:31:13,838 --> 00:31:15,078
Oh!

671
00:31:15,373 --> 00:31:16,943
De qualquer forma, grande dia amanhã.

672
00:31:17,075 --> 00:31:18,213
Todos nós precisamos do nosso descanso.

673
00:31:18,276 --> 00:31:21,257
Deixe-me mostrar a você
para o seu quarto, capitão.

674
00:31:22,547 --> 00:31:23,787
CAPITÃO PIRATA:
Bem atrás de você, Chuck.

675
00:31:23,848 --> 00:31:25,088
(grunhidos)

676
00:31:26,951 --> 00:31:29,625
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

677
00:31:31,489 --> 00:31:32,695
(GÁS PS)

678
00:31:34,626 --> 00:31:36,628
DARWIN: (Sussurrando)
Agora, shh, aqui está o plano.

679
00:31:36,694 --> 00:31:40,437
Você sabe o que fazer. Espere até
o idiota barbudo está dormindo,

680
00:31:40,498 --> 00:31:41,738
então entre furtivamente
o quarto dele e...

681
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Shh!

682
00:31:46,004 --> 00:31:47,312
(RANGOS DO PISO)

683
00:31:54,312 --> 00:31:55,450
(BATE NA PORTA)

684
00:31:56,748 --> 00:31:57,783
Capitão.

685
00:31:57,849 --> 00:32:00,853
É... É o Sr. Darwin, senhor.
Tenho certeza de que ele não está tramando nada de bom.

686
00:32:00,919 --> 00:32:02,899
Oh, honestamente, Número Dois,
o que deu em você?

687
00:32:02,954 --> 00:32:06,163
Graças a Charles, estamos prestes
para ganhar riquezas incalculáveis,

688
00:32:06,224 --> 00:32:08,534
e aqui você está tentando encontrar
culpa do pobre sujeito.

689
00:32:08,826 --> 00:32:10,669
Sim, mas... Não, não, não.
Nem mais uma palavra.

690
00:32:10,728 --> 00:32:14,335
Um futuro Pirata do Ano
precisa de seu sono de beleza.

691
00:32:14,399 --> 00:32:17,209
Você acha que poderia fazer
ruídos náuticos até desembarcarmos?

692
00:32:20,672 --> 00:32:23,243
(fazendo sons estridentes)

693
00:32:24,709 --> 00:32:26,086
Ah, isso é adorável.
Agora, isso é adorável.

694
00:32:26,210 --> 00:32:27,621
Você pode fazer
o arrepio é uma madeira?

695
00:32:27,679 --> 00:32:28,680
(Suspiros)

696
00:32:28,746 --> 00:32:30,555
Ah... Hum.

697
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
(Imita o rangido da madeira)

698
00:32:32,550 --> 00:32:33,893
(Bocejos)

699
00:32:33,985 --> 00:32:36,431
E apenas jogue dentro
algumas gaivotas, sim?

700
00:32:37,121 --> 00:32:38,156
Caca, caca, caca!

701
00:32:38,222 --> 00:32:39,860
(RONCO)

702
00:32:42,193 --> 00:32:45,504
(RONCANDO ALTO)

703
00:32:55,406 --> 00:32:56,885
(Bocejos)

704
00:33:04,215 --> 00:33:06,984
(Ri suavemente)

705
00:33:06,985 --> 00:33:08,896
(grunhindo suavemente)

706
00:33:09,087 --> 00:33:11,397
LOCUTOR: Senhoras e
senhores, nosso vencedor.

707
00:33:11,756 --> 00:33:15,203
Desista por
o Capitão Pirata!

708
00:33:31,642 --> 00:33:34,555
Parabéns,
Capitão Pirata.

709
00:33:35,446 --> 00:33:37,653
Ninguém merece
isso mais do que você.

710
00:33:37,715 --> 00:33:38,887
(RISOS)

711
00:33:39,017 --> 00:33:40,462
Obrigado, Cutlass.

712
00:33:40,518 --> 00:33:43,431
E essa barba
seu, (GASPS)

713
00:33:44,756 --> 00:33:46,258
isso me leva

714
00:33:46,324 --> 00:33:48,167
louco.

715
00:33:48,226 --> 00:33:49,967
(Ri suavemente)

716
00:33:51,929 --> 00:33:52,930
(GÁS PS)

717
00:33:52,997 --> 00:33:54,237
(Rindo)

718
00:33:54,298 --> 00:33:55,777
Dê aqui.
(ESFORÇO)

719
00:33:55,833 --> 00:33:57,574
Devolva,
Bellamy, é meu!

720
00:33:57,869 --> 00:33:59,439
Não, devolva.

721
00:33:59,504 --> 00:34:01,108
(RISOS ECOS)

722
00:34:01,172 --> 00:34:02,173
(grito iniciado)

723
00:34:03,641 --> 00:34:04,676
Umbigo de Netuno!

724
00:34:05,076 --> 00:34:06,146
Volte aqui, seu idiota.

725
00:34:06,210 --> 00:34:07,245
Pare, ladrão!

726
00:34:07,311 --> 00:34:08,312
(grunhidos)

727
00:34:11,115 --> 00:34:12,389
(gritos)

728
00:34:17,355 --> 00:34:19,028
(grunhidos)

729
00:34:21,626 --> 00:34:22,764
Eu aceito isso.

730
00:34:22,827 --> 00:34:23,931
(RUMBLO)

731
00:34:24,028 --> 00:34:25,871
Não tão rápido, meu amigo.

732
00:34:25,930 --> 00:34:27,068
(GRITOS)

733
00:34:27,231 --> 00:34:28,539
Número dois!

734
00:34:29,967 --> 00:34:32,140
Número dois,
você está bem?

735
00:34:32,236 --> 00:34:33,442
(GÁS PS)

736
00:34:33,938 --> 00:34:35,884
Solte esse dodô!

737
00:34:37,141 --> 00:34:38,142
Uau!

738
00:34:38,910 --> 00:34:40,321
(GRITOS)

739
00:34:41,045 --> 00:34:43,651
(GÁS PS)

740
00:34:45,316 --> 00:34:46,454
Boa noite, capitão.

741
00:34:46,551 --> 00:34:48,622
(PISO RANGE,
RACHADURA)

742
00:34:50,455 --> 00:34:52,332
(Ambos gritando)

743
00:34:57,028 --> 00:34:58,029
(ASSISTA O TICQUE)

744
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
(BAQUE, BARULHO)

745
00:34:59,163 --> 00:35:01,439
(Ambos gritando)

746
00:35:03,601 --> 00:35:04,807
(GRITANDO)

747
00:35:04,869 --> 00:35:06,177
(GÁS PS)

748
00:35:06,938 --> 00:35:08,611
(Ambos gritam)

749
00:35:08,673 --> 00:35:10,482
Ah, número dois!

750
00:35:11,375 --> 00:35:12,445
(GRITOS)

751
00:35:12,510 --> 00:35:14,114
(TODOS GRITANDO)

752
00:35:18,216 --> 00:35:20,218
(GRITOS)
Estamos sob ataque!

753
00:35:20,351 --> 00:35:21,694
Abandonar o navio!

754
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
(TODOS GRITANDO)

755
00:35:26,090 --> 00:35:28,036
Olá, Capitão Pirata,
Pirata com lenço!

756
00:35:30,962 --> 00:35:32,635
(OS GRITOS CONTINUAM)

757
00:35:41,205 --> 00:35:43,446
Volte aqui,
Figura misteriosa e sombria!

758
00:35:43,508 --> 00:35:44,509
(GÁS PS)

759
00:35:47,912 --> 00:35:49,323
Mais rápido! Mais rápido!

760
00:35:52,583 --> 00:35:53,584
(GÁS PS)

761
00:36:04,996 --> 00:36:06,805
(OS GRITOS CONTINUAM)

762
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
(PIRATAS GRITANDO)

763
00:36:17,241 --> 00:36:19,619
Peguei você!
Você está bem, garota?

764
00:36:19,710 --> 00:36:22,520
Capitão!
Quero dizer, o que está acontecendo?

765
00:36:22,580 --> 00:36:24,491
Não banque o inocente.

766
00:36:24,549 --> 00:36:28,087
Você e seu macaco-capanga
tentou roubar Polly.

767
00:36:28,152 --> 00:36:31,190
Roubar Polly? Ah, meu caro,
não, você está enganado.

768
00:36:31,255 --> 00:36:33,929
Então como
você explica isso?

769
00:36:36,394 --> 00:36:37,737
(A PORTA RANGE)

770
00:36:42,333 --> 00:36:45,212
Bem, eu acho que é óbvio
o que aconteceu, não é?

771
00:36:45,269 --> 00:36:46,339
É isso?

772
00:36:46,404 --> 00:36:48,611
Alguns ciumentos
cientista rival

773
00:36:48,673 --> 00:36:51,517
deve ter tentado
fugir com o dodô.

774
00:36:51,776 --> 00:36:54,086
Bem,
isso explica tudo.

775
00:36:54,912 --> 00:36:57,051
Capitão, por favor, vamos embora.

776
00:36:57,114 --> 00:36:58,491
Polly não está segura em Londres.

777
00:36:58,549 --> 00:37:00,756
Eu não aguentaria se
algo aconteceu com Polly.

778
00:37:00,818 --> 00:37:03,298
Nada está acontecendo
acontecer com Polly.

779
00:37:03,354 --> 00:37:06,358
Ela estará perfeitamente segura.
Deixe tudo comigo.

780
00:37:06,424 --> 00:37:08,426
Agora, vamos lá, não podemos
mantenha esse prêmio esperando.

781
00:37:08,492 --> 00:37:10,028
(limpa a garganta)

782
00:37:19,737 --> 00:37:23,607
Hum... Alguém tem uma toalha?

783
00:37:23,608 --> 00:37:23,949


784
00:37:34,218 --> 00:37:36,721
DARWIN: Muito bem,
bunda de banana.

785
00:37:36,854 --> 00:37:39,562
Agora esse palhaço salgado
vai pegar toda a glória.

786
00:37:39,624 --> 00:37:41,035
É um desastre.

787
00:37:41,092 --> 00:37:42,127
É...

788
00:37:42,193 --> 00:37:43,194
(SPUTTERS)

789
00:37:43,995 --> 00:37:46,373
Más notícias,
Estou com medo, capitão.

790
00:37:46,430 --> 00:37:47,500
Você não pode entrar.

791
00:37:47,565 --> 00:37:48,703
Eh?
Hum.

792
00:37:48,866 --> 00:37:51,710
São estritamente cientistas
só, você vê.

793
00:37:52,336 --> 00:37:55,215
Eu só vou ter
apresentar Polly

794
00:37:55,406 --> 00:37:56,476
eu mesmo.

795
00:37:56,540 --> 00:37:59,248
Não somos realmente cientistas.
Somos nós, os piratas.

796
00:37:59,310 --> 00:38:02,416
Ver? (RISOS)
Mestres do disfarce.

797
00:38:02,546 --> 00:38:03,752
Mas onde está Polly?

798
00:38:03,814 --> 00:38:06,351
Isso é necessário saber
daqui em diante, Charles.

799
00:38:06,684 --> 00:38:08,425
Perdão?
Estou mantendo-a escondida.

800
00:38:08,486 --> 00:38:11,524
Essa figura sombria
poderia estar em qualquer lugar.

801
00:38:11,689 --> 00:38:14,067
Felizmente, não sou apenas
um mestre dos disfarces,

802
00:38:14,125 --> 00:38:17,072
Eu também sou um mestre
de esconder coisas.

803
00:38:17,128 --> 00:38:19,267
Certo, rapazes, vamos mostrar
esses boffins o que é o quê.

804
00:38:19,330 --> 00:38:20,934
Mas, capitão.

805
00:38:20,998 --> 00:38:21,999
Realmente, eu...

806
00:38:22,066 --> 00:38:23,101
Olá!

807
00:38:23,334 --> 00:38:25,871
(SINO DING) Estamos aqui
para o show de ciências.

808
00:38:25,936 --> 00:38:27,643
Somos cientistas.
Hum?

809
00:38:27,772 --> 00:38:30,184
Isso é uma pipeta,
este é Charles Darwin,

810
00:38:30,241 --> 00:38:31,948
e eu sou
o Capitão Cientista.

811
00:38:32,343 --> 00:38:35,950
Se você é um cientista,
nomeie três elementos.

812
00:38:36,080 --> 00:38:37,218
Ah, bem, vamos ver agora.

813
00:38:37,281 --> 00:38:39,989
Há...
Tem ouro, presunto...

814
00:38:40,418 --> 00:38:41,795
Hum-hmm?

815
00:38:41,986 --> 00:38:44,023
...e

816
00:38:44,088 --> 00:38:45,465
as lágrimas de uma sereia.

817
00:38:46,557 --> 00:38:49,663
Sim, dois em cada três Perto o suficiente.
Primeiro à sua esquerda.

818
00:38:49,727 --> 00:38:52,537
O balão do meu
dirigível contém

819
00:38:52,596 --> 00:38:54,633
20.000 pés cúbicos de gás hidrogênio.
Com licença.

820
00:38:54,699 --> 00:38:55,939
Desculpe.
(GASPS)

821
00:38:56,167 --> 00:38:58,943
Só aqui você vai
observe a lareira aberta

822
00:38:59,003 --> 00:39:01,483
para garantir um conforto
temperatura em altitudes mais elevadas.

823
00:39:01,539 --> 00:39:02,711
(PESSOAS GRUNEM)
Ah!

824
00:39:02,873 --> 00:39:04,250
Capitão?

825
00:39:04,742 --> 00:39:06,380
Capitão, capitão, por favor.

826
00:39:06,444 --> 00:39:08,321
Você não pode aparecer
no palco sem Polly.

827
00:39:08,379 --> 00:39:10,450
Paciência, Carlos.
Tudo em boa hora.

828
00:39:10,548 --> 00:39:12,585
(RISOS SINISTRO)
Com licença. Desculpe.

829
00:39:12,683 --> 00:39:13,991
(grunhido irritado)

830
00:39:14,051 --> 00:39:15,086
Desculpe.

831
00:39:15,219 --> 00:39:16,254
CIENTISTA: Idiota!

832
00:39:18,322 --> 00:39:20,233
Apenas um carrapato.
Ah, mas, capitão...

833
00:39:20,925 --> 00:39:22,199
(gritos)

834
00:39:25,763 --> 00:39:27,106
Como diabos foi...

835
00:39:27,164 --> 00:39:33,547
Minha aeronave irá revolucionar o
áreas de meteorologia e cartografia.

836
00:39:33,604 --> 00:39:34,639
(SORRINDO)
Mas principalmente,

837
00:39:35,639 --> 00:39:38,142
é para olhar
para baixo dos tops femininos.

838
00:39:38,542 --> 00:39:40,215
(APLAUSOS)
Engenhoso.

839
00:39:41,479 --> 00:39:42,583
(METRO muss)

840
00:39:43,214 --> 00:39:45,160
(ESCALAS DE CANTO)

841
00:39:45,316 --> 00:39:47,796
Capitão, eu realmente,
realmente acho

842
00:39:47,852 --> 00:39:50,059
seria melhor
se eu assumir daqui.

843
00:39:50,321 --> 00:39:52,096
Há uma certa maneira pela qual
essas coisas são conduzidas...

844
00:39:52,256 --> 00:39:53,257
Bobagem, Chuck.

845
00:39:53,324 --> 00:39:56,703
O que essa coisa de ciência precisa
é um pouco de exibicionismo!

846
00:40:00,731 --> 00:40:02,677
(rosnados)

847
00:40:02,733 --> 00:40:04,110
(GÁS PS)

848
00:40:08,639 --> 00:40:09,845
(CHORAMOS)

849
00:40:09,907 --> 00:40:11,887
(GRITOS)

850
00:40:12,843 --> 00:40:14,220
Olha, é o capitão.

851
00:40:14,445 --> 00:40:16,550
Capitão! Capitão!
Shh!

852
00:40:18,048 --> 00:40:21,495
Colegas cientistas,
poindexters, geeks,

853
00:40:22,119 --> 00:40:23,723
(GEMIDOS)

854
00:40:23,788 --> 00:40:25,165
prepare-se para ser confundido.

855
00:40:25,656 --> 00:40:27,658
Prepare-se para se surpreender.

856
00:40:27,725 --> 00:40:28,965
Prepare-se para...

857
00:40:29,026 --> 00:40:31,563
Oh, espere um segundo.
O que é isso?

858
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
(limpa a garganta)

859
00:40:36,300 --> 00:40:37,779
O que é isso?

860
00:40:41,639 --> 00:40:42,913
Parar!

861
00:40:42,973 --> 00:40:44,111
(limpa a garganta)

862
00:40:44,208 --> 00:40:46,848
Eu sou o mundo
médico líder,

863
00:40:47,011 --> 00:40:51,482
e eu declaro a ciência que você é
fazer é muito chocante pela metade.

864
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
Dr. Albino,

865
00:40:52,616 --> 00:40:55,256
você está dizendo que aqueles de um nervoso
disposição deve sair imediatamente,

866
00:40:55,319 --> 00:40:58,323
no caso do inesperado
notável da minha descoberta

867
00:40:58,389 --> 00:41:00,232
deveria causar
seus corações explodirão?

868
00:41:00,291 --> 00:41:01,599
(Suspiros)

869
00:41:01,659 --> 00:41:04,037
Uh...

870
00:41:04,328 --> 00:41:05,398
eu.

871
00:41:05,463 --> 00:41:08,706
Bem, amantes da ciência,
você foi avisado.

872
00:41:08,866 --> 00:41:12,336
Este é o nosso maior
aventura educacional de todos os tempos.

873
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
(JOGANDO
TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA)

874
00:41:18,008 --> 00:41:20,352
De volta dos mortos.

875
00:41:20,411 --> 00:41:22,482
De volta do além-túmulo.

876
00:41:23,481 --> 00:41:26,394
De volta para surpreender a todos.

877
00:41:26,550 --> 00:41:28,359
A nona maravilha
do mundo.

878
00:41:28,419 --> 00:41:32,128
Ela viajou até a metade
o globo estar aqui esta noite.

879
00:41:32,189 --> 00:41:35,636
Aqui está Polly!

880
00:41:35,693 --> 00:41:37,001
(MULTIDÃO GÁS PS)

881
00:41:37,595 --> 00:41:39,632
HOMEM: É um dodô.

882
00:41:39,697 --> 00:41:41,643
(GÁS PS)

883
00:41:41,732 --> 00:41:43,268
Por Júpiter.

884
00:41:45,936 --> 00:41:47,677
Isso é surpreendente!

885
00:41:47,738 --> 00:41:48,739
(Aplausos)

886
00:41:48,806 --> 00:41:49,807
(Suspiros)

887
00:41:49,874 --> 00:41:51,285
(METRO muss)

888
00:41:51,342 --> 00:41:52,980
(Suspira, suspira fracamente)

889
00:41:53,043 --> 00:41:54,351
(METRO muss)

890
00:41:54,545 --> 00:41:56,582
Um verdadeiro dodô!

891
00:41:56,747 --> 00:42:00,126
Faz eletricidade
parece um monte de lixo.

892
00:42:05,356 --> 00:42:06,528
(CRAQUEAMENTO DA LÂMPADA
COM ELETRICIDADE)

893
00:42:06,590 --> 00:42:09,469
HOMEM:
O prêmio da Royal Society

894
00:42:09,527 --> 00:42:12,770
para melhor
descoberta científica...

895
00:42:13,063 --> 00:42:14,235
Ah, eu espero
não é um cheque.

896
00:42:14,298 --> 00:42:16,335
...É concedido a...

897
00:42:16,400 --> 00:42:17,845
Você tem alguma ideia
qual é o dobrão esterlina

898
00:42:17,902 --> 00:42:19,040
taxa de câmbio
é hoje em dia?

899
00:42:19,103 --> 00:42:21,379
...o Capitão Cientista.

900
00:42:21,639 --> 00:42:23,243
(APLAUSOS)
Obrigado, obrigado.

901
00:42:23,307 --> 00:42:24,479
Você é muito gentil.

902
00:42:24,542 --> 00:42:26,146
Por favor, pare.
Suficiente. Obrigado.

903
00:42:26,277 --> 00:42:27,449
Obrigado.

904
00:42:31,916 --> 00:42:34,157
(gaspas) É isso?

905
00:42:34,218 --> 00:42:35,253
Oh não.

906
00:42:35,386 --> 00:42:36,421
Ah, bom.

907
00:42:36,487 --> 00:42:37,488
Você também recebe

908
00:42:37,588 --> 00:42:41,502
esta capa de couro
conjunto de enciclopédias.

909
00:42:43,694 --> 00:42:45,002
Com licença, só um momento.
Obrigado.

910
00:42:45,062 --> 00:42:46,063
(GEMIDOS)

911
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
Ok, Chuck.

912
00:42:48,032 --> 00:42:50,308
Agora, eu gosto de enciclopédias
tanto quanto o próximo homem,

913
00:42:50,634 --> 00:42:53,877
mas eles não vão exatamente ajudar
eu ganhar o Pirata do Ano, não é?

914
00:42:54,872 --> 00:42:56,442
(QUEBRA DE VIDRO)
Onde está o saque?

915
00:42:56,507 --> 00:42:58,316
Saque? Que saque?

916
00:42:58,375 --> 00:43:01,948
O prêmio! O "incontável
riquezas", lembra?

917
00:43:02,012 --> 00:43:03,389
Oh.

918
00:43:03,581 --> 00:43:05,527
Talvez eu não tenha explicado.

919
00:43:05,583 --> 00:43:07,358
Não é tudo uma questão de dinheiro.

920
00:43:07,618 --> 00:43:09,825
Não, o verdadeiro prêmio é...

921
00:43:09,887 --> 00:43:12,197
HOMEM: Sua Majestade Real,
a Imperatriz da Índia,

922
00:43:12,389 --> 00:43:14,596
Governante do Reino
de Java...

923
00:43:14,658 --> 00:43:15,693
...um pessoal
audiência com...

924
00:43:15,826 --> 00:43:16,896
...Defensor da Fé,

925
00:43:17,027 --> 00:43:18,870
Rainha Vitória!
Rainha Vitória

926
00:43:19,263 --> 00:43:20,674
ela mesma.
(GASPS)

927
00:43:21,498 --> 00:43:22,499
(GÁS PS)

928
00:43:47,291 --> 00:43:49,100
Capitão Cientista,

929
00:43:49,259 --> 00:43:51,034
parabéns.

930
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Que descoberta tremenda.

931
00:43:52,429 --> 00:43:54,670
(GAGUEANDO) Seu, uh...
Sua Majestade.

932
00:43:54,798 --> 00:43:57,904
E quem são esses
companheiros encantadores?

933
00:43:57,968 --> 00:43:59,038
Bem, esta é a minha tripulação.

934
00:43:59,103 --> 00:44:01,481
Com o que ele quer dizer
equipe assistente de laboratório.

935
00:44:01,538 --> 00:44:04,246
Sim, sim. Estou usando "tripulação"
no sentido da rua.

936
00:44:04,308 --> 00:44:05,582
Ei.

937
00:44:05,709 --> 00:44:08,121
E eu sou Charles Darwin,
Sua Majestade.

938
00:44:08,178 --> 00:44:11,022
Eu ajudei a encontrar o dodô.

939
00:44:11,081 --> 00:44:12,617
Sim, tanto faz.

940
00:44:12,683 --> 00:44:15,664
Mas onde está o seu delicioso
criatura desapareceu para?

941
00:44:15,719 --> 00:44:17,756
Descansando, senhora.
Escondido.

942
00:44:17,821 --> 00:44:20,267
Eu só a deixei sair pelo
grande desempenho, receio.

943
00:44:20,324 --> 00:44:23,464
No caso de forças sinistras tentarem
fugir com ela, você vê.

944
00:44:23,527 --> 00:44:25,006
Forças sinistras?

945
00:44:25,062 --> 00:44:26,439
Ah, querido.

946
00:44:26,497 --> 00:44:30,411
Bem, nós temos um maravilhoso
zoológico no palácio

947
00:44:30,467 --> 00:44:32,811
onde Polly
seria bastante seguro.

948
00:44:33,203 --> 00:44:34,682
Talvez pudéssemos

949
00:44:35,472 --> 00:44:37,474
tire-a de suas mãos.

950
00:44:37,608 --> 00:44:41,055
(RISOS) Sinto muito, senhora, mas
isso está fora de questão.

951
00:44:41,111 --> 00:44:42,522
Mas ela iria se divertir muito.

952
00:44:42,579 --> 00:44:46,254
Existem porquinhos-da-índia
e um burro.

953
00:44:46,316 --> 00:44:47,590
No, no, I couldn't, ma'am.

954
00:44:47,718 --> 00:44:51,791
Nem mesmo para mim?

955
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Não, não, não,
Receio que não, senhora.

956
00:44:53,657 --> 00:44:56,001
Não, você vê, não há nada
mais importante para um pirata

957
00:44:56,060 --> 00:44:57,630
do que seu dodô confiável.
(GASPS)

958
00:44:57,695 --> 00:45:00,642
Ela é o coração emplumado
e alma do barco.

959
00:45:01,965 --> 00:45:03,376
Você disse...

960
00:45:06,236 --> 00:45:07,271
..."pirata"?

961
00:45:07,337 --> 00:45:08,680
(homens suspiro)

962
00:45:08,939 --> 00:45:10,885
Pirata? Não, não, não, não, não.

963
00:45:10,941 --> 00:45:12,318
Cientista. (RISOS)

964
00:45:12,376 --> 00:45:15,050
Sim, a boa e velha ciência.
Não me canso disso.

965
00:45:15,112 --> 00:45:16,386
Misturando coisas.

966
00:45:16,447 --> 00:45:18,449
Você sabe, tubo de ensaio
e queima de Bunsen.

967
00:45:18,515 --> 00:45:19,960
Ver? (grunhidos)

968
00:45:20,017 --> 00:45:21,758
(homens ofegantes)

969
00:45:22,519 --> 00:45:24,396
Ele não é nenhum cientista!

970
00:45:24,455 --> 00:45:26,332
Ele é uma guia feminina!

971
00:45:26,390 --> 00:45:27,596
Ah! (grunhidos)

972
00:45:27,658 --> 00:45:28,659
(homens ofegantes)

973
00:45:28,726 --> 00:45:30,137
Ele não é uma guia feminina!

974
00:45:30,661 --> 00:45:32,140
Ele é um pirata!
AMBOS: Pirata!

975
00:45:35,165 --> 00:45:36,405
Espere, espere.

976
00:45:36,467 --> 00:45:37,810
Houve algum
tipo de erro. Alguns...

977
00:45:37,868 --> 00:45:38,869
(grunhidos)

978
00:45:38,969 --> 00:45:40,505
Algum erro bobo
Uau, rapazes!

979
00:45:40,571 --> 00:45:42,414
Pare, pare. Eu posso explicar.

980
00:45:42,473 --> 00:45:43,474
(GÁS PS)

981
00:45:58,856 --> 00:46:00,335
Sua Majestade.

982
00:46:01,158 --> 00:46:02,193
Ele escondeu o dodô.

983
00:46:02,259 --> 00:46:03,397
Se você cortar
sua cabeça agora,

984
00:46:03,560 --> 00:46:05,335
talvez nunca
descubra onde.

985
00:46:05,829 --> 00:46:06,830
Espere um pouco.

986
00:46:16,507 --> 00:46:17,747
(GÁS PS)

987
00:46:18,475 --> 00:46:20,580
Não se sabe por quê.

988
00:46:20,644 --> 00:46:24,820
Talvez seja o seu luxuriante
barba ou seus dentes brilhantes

989
00:46:24,982 --> 00:46:27,963
ou o jeito que ele cheira
levemente de coco.

990
00:46:28,018 --> 00:46:31,090
Mas nós levamos
um brilho para este pirata.

991
00:46:31,388 --> 00:46:34,631
Você tem um nome,
capitão pirata?

992
00:46:35,025 --> 00:46:37,972
Eles me chamam
o capitão pirata.

993
00:46:38,362 --> 00:46:40,342
Well, Pirate Captain,

994
00:46:40,397 --> 00:46:44,038
nós por este meio lhe perdoamos
dos seus crimes de pirataria.

995
00:46:44,101 --> 00:46:45,774
(APLAUSOS)

996
00:46:45,836 --> 00:46:46,837
(homens suspiro)

997
00:46:49,139 --> 00:46:51,016
Você ficará em Londres,
Capitão Pirata,

998
00:46:51,074 --> 00:46:53,884
e entreter-nos com o seu
histórias e sua inteligência.

999
00:46:54,545 --> 00:46:56,547
E especialmente

1000
00:46:56,747 --> 00:47:01,423
seu querido dodô.

1001
00:47:05,556 --> 00:47:06,626
Cracas do inferno.

1002
00:47:06,690 --> 00:47:08,397
Podemos por favor
sair daqui agora?

1003
00:47:08,458 --> 00:47:10,062
Isso foi um pouco próximo para
conforto, Número Dois.

1004
00:47:10,227 --> 00:47:13,265
Eu vou pegar o dodô para você,
Sua Majestade.

1005
00:47:13,330 --> 00:47:15,469
Veja o que você faz,
Senhor Darwin.

1006
00:47:15,532 --> 00:47:17,375
(CASCOS CLOPPING)

1007
00:47:17,434 --> 00:47:18,435
(Ri fracamente)

1008
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
Ah! Uh...

1009
00:47:21,839 --> 00:47:23,477
Capitão?

1010
00:47:23,640 --> 00:47:25,875
Capitão! Capitão!

1011
00:47:25,876 --> 00:47:26,075


1012
00:47:26,076 --> 00:47:27,817
Apressem-se, rapazes, chop-chop.

1013
00:47:27,878 --> 00:47:29,289
Vamos voltar para o mar
onde pertencemos.

1014
00:47:29,346 --> 00:47:31,087
PIRATAS:
Sim, sim, capitão!

1015
00:47:31,248 --> 00:47:32,693
Eu disse que você estava vindo
para Londres foi uma má ideia.

1016
00:47:32,749 --> 00:47:34,126
Quanto mais cedo eu conseguir
o cheiro de salmoura no meu...

1017
00:47:34,184 --> 00:47:35,595
DARWIN: Capitão!

1018
00:47:35,886 --> 00:47:37,331
Capitão!

1019
00:47:37,387 --> 00:47:38,695
Uau!
Uau!

1020
00:47:38,755 --> 00:47:40,132
(GÁS PS)

1021
00:47:40,524 --> 00:47:42,299
Você não vai embora, certo?

1022
00:47:43,026 --> 00:47:44,403
Certamente estou.

1023
00:47:44,461 --> 00:47:45,906
Você me decepcionou
mal, Carlos.

1024
00:47:46,230 --> 00:47:47,732
Olhar! Olhar!

1025
00:47:47,798 --> 00:47:48,902
Além disso, para ser franco...
Capitão...

1026
00:47:48,966 --> 00:47:50,741
...seu nariz é muito pequeno
para o seu rosto.

1027
00:47:51,068 --> 00:47:52,843
Mas você é o brinde
da cidade de Londres.

1028
00:47:56,974 --> 00:47:58,715
Oh, eu digo, olhe para isso.

1029
00:47:58,775 --> 00:47:59,776
Ah!

1030
00:47:59,843 --> 00:48:01,322
Eles realmente
capturou meus olhos.

1031
00:48:01,378 --> 00:48:04,450
Estávamos esperando que você pudesse
saia um pouco

1032
00:48:04,514 --> 00:48:05,549
comemoração antes de ir.

1033
00:48:05,616 --> 00:48:07,152
(PESSOAS RINDO)

1034
00:48:09,052 --> 00:48:11,965
Não queremos perder
a maré, capitão.

1035
00:48:12,022 --> 00:48:14,059
Não, não, não. Muito bem, muito bem.
Ah, capitão,

1036
00:48:14,524 --> 00:48:16,970
junte-se a nós, por favor?

1037
00:48:18,195 --> 00:48:20,971
Vou parar para uma rápida.
É rude recusar.

1038
00:48:21,031 --> 00:48:22,533
Mas é noite de presunto.
Estarei em 20 minutos.

1039
00:48:22,599 --> 00:48:23,703
Meia hora no máximo.

1040
00:48:23,767 --> 00:48:25,678
Apenas pegue ela... pegue ela
aquecido sem mim.

1041
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
Ainda não vamos?

1042
00:48:26,803 --> 00:48:27,804
Shh!

1043
00:48:27,871 --> 00:48:29,976
(WHISPERING) But what about
ganhando o Pirata do Ano

1044
00:48:30,040 --> 00:48:32,543
e mostrando todos os outros
capitães que ele não é um perdedor?

1045
00:48:37,648 --> 00:48:39,127
(Suspiros)

1046
00:48:40,784 --> 00:48:43,287
MULHER: Yoo-hoo!
Venha, capitão.

1047
00:48:43,353 --> 00:48:44,661
Capitão...

1048
00:48:45,188 --> 00:48:46,599
Felicidades!
Boa noite.

1049
00:48:46,657 --> 00:48:48,330
Obrigado.
Muito obrigado.

1050
00:48:48,392 --> 00:48:49,769
Capitão... CAPITÃO PIRATA:
E seu nome é?

1051
00:48:49,826 --> 00:48:51,703
DARWIN: Senhorita Jane Austen.
(Suspiros)

1052
00:48:52,162 --> 00:48:53,163
(grunhidos)

1053
00:48:53,230 --> 00:48:54,470
(CLANKS DE ÂNCORA)
(O HOMEM GRITA)

1054
00:48:54,531 --> 00:48:56,875
(MÚSICA DE PIANO AO VIVO)
(PESSOAS RINDO)

1055
00:48:57,034 --> 00:49:00,538
CAPITÃO PIRATA: E isso, e
é por isso que, em uma luta direta,

1056
00:49:00,604 --> 00:49:03,141
um tubarão provavelmente
vencer um Drácula.

1057
00:49:03,206 --> 00:49:04,207
(RISOS)

1058
00:49:04,374 --> 00:49:06,911
Jane Austen, fique à vontade para usar
isso em um de seus livros.

1059
00:49:06,977 --> 00:49:10,322
Oh, capitão pirata,
você é um contador de histórias nato.

1060
00:49:10,614 --> 00:49:14,061
Muito melhor que o anterior
cara, todos nós ficamos loucos.

1061
00:49:14,217 --> 00:49:17,687
Vocês todos foram
(SLURPING) terrivelmente gentil.

1062
00:49:17,754 --> 00:49:18,858
Oh!

1063
00:49:19,022 --> 00:49:20,126
Ah, vá em frente.

1064
00:49:20,190 --> 00:49:21,828
Outra bebida, capitão?

1065
00:49:21,892 --> 00:49:24,668
Hum? Felicidades, Chuck.

1066
00:49:24,728 --> 00:49:25,763
Huh?

1067
00:49:25,896 --> 00:49:27,898
Eu digo, você não está

1068
00:49:28,231 --> 00:49:29,972
relacionado em
de alguma forma, não é?

1069
00:49:30,033 --> 00:49:31,137
Perdão?

1070
00:49:31,468 --> 00:49:32,538
É só você,
mais ou menos...

1071
00:49:33,236 --> 00:49:35,443
Bem, não, não,
nada, nada, nada.

1072
00:49:35,505 --> 00:49:37,212
Saúde.

1073
00:49:45,849 --> 00:49:47,988
Você sabe o que
Eu descobri, Charles?

1074
00:49:48,085 --> 00:49:50,759
Os amigos que você faz
depois que você se tornou famoso

1075
00:49:50,821 --> 00:49:52,801
são amigos melhores e mais verdadeiros

1076
00:49:52,856 --> 00:49:54,927
do que aqueles que você teve
por anos antes.

1077
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Muito sábio.

1078
00:49:59,062 --> 00:50:00,735
Mas os rapazes
vai pensar que sou um tolo.

1079
00:50:00,797 --> 00:50:03,573
Não. Um tolo, você? Oh.

1080
00:50:03,633 --> 00:50:05,738
Você é um
gigante intelectual.

1081
00:50:05,802 --> 00:50:08,442
Basta olhar como você
conseguiu manter Polly segura

1082
00:50:08,505 --> 00:50:10,212
daquelas forças sinistras.

1083
00:50:10,307 --> 00:50:11,843
Sim, eu fiz isso,
não foi?

1084
00:50:11,908 --> 00:50:13,512
Você fez.

1085
00:50:13,610 --> 00:50:15,851
E onde quer que ela esteja escondida,

1086
00:50:15,912 --> 00:50:18,358
Aposto que está em algum lugar
realmente engenhoso.

1087
00:50:18,415 --> 00:50:19,416
É sim.

1088
00:50:19,483 --> 00:50:20,985
(RISOS)

1089
00:50:21,318 --> 00:50:22,763
Você nunca vai adivinhar onde.

1090
00:50:22,819 --> 00:50:25,857
Bem, não, por que, você também
inteligente para mim, capitão.

1091
00:50:25,922 --> 00:50:28,027
Logo abaixo
nariz de todo mundo.

1092
00:50:28,091 --> 00:50:30,571
Ou logo abaixo
meus narizes, de qualquer maneira.

1093
00:50:33,263 --> 00:50:34,765
Ta-dá!
(SQUAW KS)

1094
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
(GÁS PS)

1095
00:50:36,400 --> 00:50:37,401
(Suspiros)

1096
00:50:37,567 --> 00:50:40,912
Você tem mantido Polly
na sua barba?

1097
00:50:41,071 --> 00:50:43,073
Na verdade,
Eu mantenho todos os tipos aqui.

1098
00:50:43,140 --> 00:50:44,141
(RELÓGIO)

1099
00:50:45,776 --> 00:50:46,948
Me desculpe
sobre isso, capitão.

1100
00:50:47,010 --> 00:50:48,421
Sobre o quê?

1101
00:50:48,945 --> 00:50:49,946
Oh.

1102
00:50:50,914 --> 00:50:54,054
O que... o que é o homem-macaco
jogando? (RISOS)

1103
00:50:54,117 --> 00:50:56,097
This patently isn't
até mesmo um verdadeiro... (GRITOS)

1104
00:50:56,153 --> 00:50:57,154
(GÁS PS)

1105
00:51:03,427 --> 00:51:04,428
(GÁS PS)

1106
00:51:05,695 --> 00:51:07,675
Voltem aqui, seus idiotas!

1107
00:51:07,731 --> 00:51:09,267
(SINO DA BICICLETA)

1108
00:51:11,968 --> 00:51:13,413
(GRITOS)

1109
00:51:13,570 --> 00:51:15,277
Desculpe, Vossa Reverência.

1110
00:51:17,908 --> 00:51:19,148
(PESSOAS GRITANDO)

1111
00:51:19,209 --> 00:51:21,086
(Galinhas gritando)
(porco bufando)

1112
00:51:21,144 --> 00:51:22,589
(Apito)

1113
00:51:22,646 --> 00:51:23,852
(GÁS PS)

1114
00:51:28,051 --> 00:51:29,655
(GRUNINDO)

1115
00:51:29,719 --> 00:51:30,857
Ah!

1116
00:51:31,154 --> 00:51:32,963
Peguei você, seu malandro!

1117
00:51:35,559 --> 00:51:39,473
(RUMBLO)
(MUZAK TOCANDO)

1118
00:51:39,863 --> 00:51:41,536
Sim, isso é muito bom.

1119
00:51:44,000 --> 00:51:45,604
Os lábios de Netuno,
o que você está fazendo?

1120
00:51:45,769 --> 00:51:47,146
Sinto muito, sinto muito.
Não é minha culpa.

1121
00:51:47,204 --> 00:51:48,808
O que você quer dizer
"não é sua culpa"?

1122
00:51:48,872 --> 00:51:51,182
Você rouba Polly, você atira
meu melhor chapéu cheio de buracos.

1123
00:51:51,241 --> 00:51:52,845
(Clanking)
(GASPS)

1124
00:51:52,909 --> 00:51:53,944
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1125
00:51:55,078 --> 00:51:57,024
Hum?

1126
00:52:10,060 --> 00:52:11,164
Bem, vá em frente, então.

1127
00:52:11,595 --> 00:52:12,938
Explique-se.

1128
00:52:14,431 --> 00:52:16,001
Tem essa garota.

1129
00:52:16,066 --> 00:52:18,376
Estou desesperadamente
apaixonado por ela.

1130
00:52:18,435 --> 00:52:20,108
Estou ouvindo.

1131
00:52:20,170 --> 00:52:24,050
Eu sei o quão parcial
ela é para animais exóticos,

1132
00:52:24,107 --> 00:52:26,883
e pensei que se pudesse
pegue o dodô para ela,

1133
00:52:26,943 --> 00:52:30,413
então ela pode gostar de mim.

1134
00:52:32,382 --> 00:52:33,452
Ah, estou com tanta vergonha.

1135
00:52:33,517 --> 00:52:34,518
(SOLUÇANDO)

1136
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
Por que você não disse isso?

1137
00:52:37,053 --> 00:52:39,659
Todos nós fizemos coisas estúpidas
para impressionar as garotas.

1138
00:52:39,723 --> 00:52:41,259
Sim, você deveria agir de maneira indiferente.

1139
00:52:41,324 --> 00:52:43,736
Eles adoram
quando você age indiferente.

1140
00:52:43,793 --> 00:52:45,966
Ainda assim, deve ser uma garota e tanto para
você tenha todo esse trabalho.

1141
00:52:46,029 --> 00:52:48,703
RAINHA VITÓRIA:
Ela é uma garota e tanto.

1142
00:52:49,199 --> 00:52:50,644
(ZUNDOS DO TECLADO)

1143
00:52:50,700 --> 00:52:52,680
Biscoitos do Kraken!

1144
00:52:52,736 --> 00:52:54,409
Senhor Darwin.

1145
00:52:57,207 --> 00:52:58,277
Sinceramente, Carlos.

1146
00:52:58,542 --> 00:53:02,012
É o pão. O pão
realmente faz isso por mim.

1147
00:53:02,078 --> 00:53:03,648
RAINHA VICTORIA: E eu vejo
você trouxe um amigo.

1148
00:53:03,980 --> 00:53:05,050
Que delícia.

1149
00:53:05,115 --> 00:53:07,254
Desculpe.
Eu não queria...

1150
00:53:07,317 --> 00:53:10,491
Ah, controle-se, cara. Você não poderia
gerenciar uma pequena tarefa, você poderia?

1151
00:53:10,554 --> 00:53:12,556
É patético.

1152
00:53:13,256 --> 00:53:14,735
(AMBOS GASP)

1153
00:53:14,791 --> 00:53:16,270
(ZUNDOS DO TECLADO)

1154
00:53:18,228 --> 00:53:20,469
(ZUMBIDO NO TECLADO)

1155
00:53:25,702 --> 00:53:27,204
(GRITOS)

1156
00:53:27,637 --> 00:53:29,207
(GRUNINDO)

1157
00:53:29,272 --> 00:53:30,842
(GRITOS DE GATO)

1158
00:53:30,907 --> 00:53:32,443
Ah.

1159
00:53:34,978 --> 00:53:36,184
(GÁS PS)

1160
00:53:40,450 --> 00:53:44,728
Escute, capitão, posso ver que
fiz tudo errado.

1161
00:53:46,723 --> 00:53:50,261
Você vê, eu poderia ter o corpo
de uma mulher fraca e débil,

1162
00:53:50,327 --> 00:53:52,807
(ZUMBIDO NO TECLADO)
(SIVANDO)

1163
00:53:52,996 --> 00:53:55,169
mas eu tenho o coração
e alma de uma pessoa

1164
00:53:55,232 --> 00:53:57,712
quem realmente,
realmente quer aquele dodô.

1165
00:54:18,121 --> 00:54:21,295
parece que me lembro
que vocês são piratas

1166
00:54:21,358 --> 00:54:24,498
tenho um pouco de fraqueza
para coisas brilhantes.

1167
00:54:24,661 --> 00:54:27,608
Ou estou pegando você
confuso com pegas?

1168
00:54:27,664 --> 00:54:29,803
(Gaguejando) Eu não poderia.

1169
00:54:29,866 --> 00:54:32,642
Quero dizer,
Polly, ela é uma família...

1170
00:54:32,802 --> 00:54:35,373
Venha agora, capitão,
é tão simples.

1171
00:54:35,872 --> 00:54:38,250
Polly aqui poderia viver como
uma rainha no meu zoológico,

1172
00:54:38,308 --> 00:54:41,949
e você... bem...

1173
00:54:42,779 --> 00:54:45,282
Com um tesouro como este,

1174
00:54:45,682 --> 00:54:50,062
você poderia ser famoso
através dos sete mares.

1175
00:54:54,524 --> 00:54:55,662
NÚMERO DOIS: Capitão.

1176
00:54:55,725 --> 00:54:57,898
Polly não está à venda.

1177
00:54:57,961 --> 00:54:59,907
(BELLAMY RI)

1178
00:55:00,063 --> 00:55:02,202
Você? Ganhar o Pirata do Ano?

1179
00:55:02,265 --> 00:55:03,744
Você é uma escolha certa, senhor.

1180
00:55:03,800 --> 00:55:06,838
Não há um pirata no
sete mares podem combinar com você.

1181
00:55:06,903 --> 00:55:08,905
Mas e quanto a vencer
Pirata do Ano

1182
00:55:08,972 --> 00:55:11,953
e mostrando todos os outros
capitães que você não é um perdedor?

1183
00:55:12,008 --> 00:55:14,488
(ECOANDO) Perdedor... Perdedor...

1184
00:55:14,544 --> 00:55:15,545
(RISOS)

1185
00:55:15,612 --> 00:55:16,647
Uau!

1186
00:55:16,780 --> 00:55:19,556
Sou uma cabeça flutuante.

1187
00:55:20,450 --> 00:55:21,986
Então, capitão.

1188
00:55:22,619 --> 00:55:25,896
Você vai
fazer a coisa certa?

1189
00:55:30,293 --> 00:55:34,435
J' estou navegando
no oceano

1190
00:55:34,497 --> 00:55:37,569
J' no mar azul profundo J'

1191
00:55:37,634 --> 00:55:40,274
20 minutos, ele disse.

1192
00:55:40,337 --> 00:55:41,941
Ele não disse 20 minutos?

1193
00:55:42,072 --> 00:55:43,346
Não se preocupem, rapazes.

1194
00:55:43,406 --> 00:55:44,908
Ele provavelmente
acabei de ser pego,

1195
00:55:45,008 --> 00:55:47,010
(Exalando) você sabe,

1196
00:55:47,177 --> 00:55:49,714
lutando contra uma lula gigante
ou algo assim.

1197
00:55:50,980 --> 00:55:52,982
(suspiro dos piratas)

1198
00:55:55,852 --> 00:55:57,957
(GASPS)
(RUMBLO E CHOCALHO)

1199
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
CAPITÃO PIRATA:
Bem, vamos lá, seus idiotas!

1200
00:56:00,390 --> 00:56:01,562
(LAUGHS) It's him!

1201
00:56:01,624 --> 00:56:02,796
Eu te disse!

1202
00:56:02,859 --> 00:56:05,169
Eu... eu te disse
ele não nos decepcionaria.

1203
00:56:05,228 --> 00:56:06,866
CAPITÃO PIRATA: Olá, rapazes.
(GASPS)

1204
00:56:07,497 --> 00:56:08,999
Sinto minha falta?

1205
00:56:09,132 --> 00:56:11,203
Estou tendo uma miragem.

1206
00:56:11,267 --> 00:56:13,804
Mas... Como?

1207
00:56:13,870 --> 00:56:15,008
Boa pergunta, Número Dois.

1208
00:56:15,071 --> 00:56:18,484
Eu roubei tudo com ousadia
ataque à Torre de Londres.

1209
00:56:18,675 --> 00:56:23,590
Você roubou tudo isso
da Torre de Londres?

1210
00:56:23,646 --> 00:56:24,681
Isso mesmo.

1211
00:56:24,748 --> 00:56:26,887
Então eu queimei até o fim
chão, lutou com um urso,

1212
00:56:27,083 --> 00:56:29,120
ah, e eu beijei uma princesa
para garantir.

1213
00:56:30,019 --> 00:56:31,123
Bem, o que são
você está esperando?

1214
00:56:31,187 --> 00:56:32,928
Não fique aí parado
como botos.

1215
00:56:32,989 --> 00:56:34,127
Há atrofia
com nossos nomes nele!

1216
00:56:34,190 --> 00:56:35,533
(Aplausos)

1217
00:56:37,260 --> 00:56:39,561
Defina um curso
para a Ilha do Sangue!

1218
00:56:39,562 --> 00:56:41,803
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO
E ESTALANDO)

1219
00:56:44,501 --> 00:56:46,447
LOCUTOR NO MIC:
Avast, meus queridos!

1220
00:56:46,603 --> 00:56:51,677
E bem-vindo ao 59º Anual
Prêmio Pirata do Ano!

1221
00:56:51,741 --> 00:56:54,085
(Aplausos)
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

1222
00:56:58,047 --> 00:56:59,822
(Tiro de tiro)

1223
00:57:08,658 --> 00:57:10,194
(RISOS)

1224
00:57:10,360 --> 00:57:12,101
Este é o bilhete,
eh, número dois?

1225
00:57:12,162 --> 00:57:14,199
Ah, por favor, por favor, por favor,
Polly não pode sair agora?

1226
00:57:14,731 --> 00:57:17,007
(GAGUE) Melhor não.

1227
00:57:17,700 --> 00:57:18,974
Ela ainda está muito cansada.

1228
00:57:19,035 --> 00:57:20,673
E aqui está o seu anfitrião para
a noite... Calma.

1229
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
O Rei Pirata!

1230
00:57:28,745 --> 00:57:32,420
Olá, Piratas!

1231
00:57:32,482 --> 00:57:34,155
TODOS: Olá, Rei Pirata!

1232
00:57:34,317 --> 00:57:35,796
Algum lubbers está aqui hoje à noite?

1233
00:57:35,852 --> 00:57:37,263
TODOS: Não!

1234
00:57:42,125 --> 00:57:43,331
TODOS: Atrás de você!

1235
00:57:43,426 --> 00:57:45,963
HOMEM: (EM VOZ ALTA)
Oh, eu sou a Rainha Vitória!

1236
00:57:46,029 --> 00:57:47,235
(PIRATAS VAIANDO)
E eu odeio piratas!

1237
00:57:47,297 --> 00:57:48,708
Ah!
(PIRATAS TORCENDO)

1238
00:57:51,134 --> 00:57:52,511
Ah, vamos lá, anime-se.

1239
00:57:52,569 --> 00:57:54,446
REI PIRATA:
E agora, seus cotonetes,

1240
00:57:54,504 --> 00:57:56,484
este é o grande problema.

1241
00:57:56,539 --> 00:57:57,677
(PIRATAS EXCLAMANDO DE TEMPO)

1242
00:57:57,874 --> 00:58:02,482
Os indicados para Pirata do
do Ano são os seguintes:

1243
00:58:02,545 --> 00:58:03,751
Bellamy Preto.

1244
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
(APLAUSOS)

1245
00:58:05,415 --> 00:58:07,417
Alfanje Liz.

1246
00:58:07,550 --> 00:58:09,791
Hastings de perna de pau.

1247
00:58:09,953 --> 00:58:13,366
E uma entrada tardia surpresa,

1248
00:58:13,523 --> 00:58:15,230
o Capitão Pirata!

1249
00:58:15,291 --> 00:58:16,565
(PIRATAS TORCENDO)

1250
00:58:16,759 --> 00:58:20,935
O painel de
juízes independentes

1251
00:58:21,064 --> 00:58:24,136
contei cada pirata
booty and declared

1252
00:58:24,934 --> 00:58:27,881
que o vencedor deste ano é

1253
00:58:29,239 --> 00:58:32,118
o Capitão Pirata!

1254
00:58:32,175 --> 00:58:33,245
(Aplausos)

1255
00:58:33,309 --> 00:58:34,379
Ah. Oh.

1256
00:58:34,444 --> 00:58:35,855
(grunhidos)

1257
00:58:49,459 --> 00:58:51,769
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1258
00:58:59,569 --> 00:59:01,742
(MAJESTICO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1259
00:59:20,156 --> 00:59:21,157
BELLAMY: Com licença!

1260
00:59:21,224 --> 00:59:22,396
(REGISTRO DE RISCOS)
(A MÚSICA PARA)

1261
00:59:23,326 --> 00:59:25,670
Com licença.

1262
00:59:25,828 --> 00:59:27,933
Ouça,
tudo isso é muito comovente.

1263
00:59:27,997 --> 00:59:30,034
Estou bem aqui, mas...

1264
00:59:30,199 --> 00:59:32,805
Bellamy, isso é
mais irregular!

1265
00:59:33,369 --> 00:59:34,814
Então é isso!

1266
00:59:36,339 --> 00:59:38,148
TODOS: (suavemente) Ah!

1267
00:59:40,176 --> 00:59:42,019
(GEMIDOS)

1268
00:59:42,078 --> 00:59:43,648
(TODOS ofegantes)

1269
00:59:43,713 --> 00:59:48,787
Parece que a Rainha Vitória
perdoou o capitão pirata.

1270
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
(TODOS murmúrios)
Não!

1271
00:59:52,488 --> 00:59:53,523
E daí se ela fez isso?

1272
00:59:53,590 --> 00:59:55,228
BELLAMY:
Se você foi perdoado

1273
00:59:55,391 --> 00:59:58,099
então, tecnicamente,
você não é mais um pirata.

1274
00:59:58,628 --> 01:00:00,665
E se você estiver
não é mais um pirata,

1275
01:00:01,030 --> 01:00:04,102
você realmente não pode ser
Pirata do Ano,

1276
01:00:04,567 --> 01:00:06,069
agora, você pode?

1277
01:00:06,135 --> 01:00:08,706
Não, você não pode!
Isso mesmo!

1278
01:00:08,871 --> 01:00:10,316
Isso é verdade?

1279
01:00:10,740 --> 01:00:14,051
(GAGUELHANDO) Bem, essa é uma, francamente,
maneira bastante negativa de ver as coisas.

1280
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
(TREMO)

1281
01:00:15,345 --> 01:00:18,292
Traição vil!

1282
01:00:18,348 --> 01:00:21,227
Vilania traiçoeira!

1283
01:00:21,284 --> 01:00:24,265
Você traiu
a fraternidade pirata.

1284
01:00:24,387 --> 01:00:25,991
Mas, Rei Pirata...

1285
01:00:26,189 --> 01:00:28,601
Seu chapéu e casaco de pirata!

1286
01:00:37,133 --> 01:00:39,135
(CHOCILHO E CLINK)

1287
01:00:43,272 --> 01:00:46,583
Seu distintivo de pirata
com olhos arregalados.

1288
01:00:46,643 --> 01:00:50,887
E o seu mundo de ganchos
cartão de desconto.

1289
01:00:51,114 --> 01:00:52,491
(estala os dedos)
Confisque seu tesouro!

1290
01:00:52,548 --> 01:00:53,549
(GÁS PS)

1291
01:00:53,616 --> 01:00:55,357
Cada pedacinho disso.

1292
01:00:55,551 --> 01:00:59,226
Vá embora! Deixe seu lubrificante
a vergonha pesa sobre você.

1293
01:00:59,389 --> 01:01:02,563
Você está banido
da Ilha do Sangue!

1294
01:01:02,625 --> 01:01:03,729
(RISOS)

1295
01:01:04,293 --> 01:01:08,196
Você não é mais um pirata!

1296
01:01:08,197 --> 01:01:10,074
(TROVÃO)

1297
01:01:15,505 --> 01:01:16,813
(PIRATAS OFEGANDO)

1298
01:01:16,873 --> 01:01:18,375
(GRITOS)

1299
01:01:18,574 --> 01:01:19,917
E fique de fora!

1300
01:01:23,613 --> 01:01:27,186
Sim, bem, não...
Não é um sucesso total.

1301
01:01:27,250 --> 01:01:29,924
Nós não precisamos deles
e seus prêmios estúpidos.

1302
01:01:29,986 --> 01:01:33,058
A melhor coisa de ser
um pirata não é o tesouro.

1303
01:01:33,122 --> 01:01:35,033
São os alfanjes.
É noite de presunto.

1304
01:01:35,091 --> 01:01:36,798
É Polly.

1305
01:01:36,859 --> 01:01:38,930
Onde está Polly, capitão?

1306
01:01:38,995 --> 01:01:41,601
(RISOS) O que você quer dizer?
Você sabe onde ela está.

1307
01:01:41,664 --> 01:01:43,200
Ela está chateada o suficiente.

1308
01:01:43,266 --> 01:01:45,075
(Suspira) Capitão...

1309
01:01:47,103 --> 01:01:48,673
Ah... (grunhidos)

1310
01:01:48,838 --> 01:01:50,442
Ok, ok.

1311
01:01:53,976 --> 01:01:55,819
(PIRATAS GASP)

1312
01:01:55,878 --> 01:01:57,585
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1313
01:01:57,980 --> 01:02:01,553
Eu a vendi para a Rainha Vitória
por um barco cheio de tesouros.

1314
01:02:01,617 --> 01:02:03,961
Pronto, eu já disse isso.

1315
01:02:04,020 --> 01:02:06,398
(SAR ASSISO)

1316
01:02:12,128 --> 01:02:14,631
Ah, bem, vamos lá.
Ela era apenas um papagaio.

1317
01:02:14,697 --> 01:02:16,438
Quero dizer,
ela nem era um papagaio.

1318
01:02:16,499 --> 01:02:18,809
Sempre chorando no barco
tapetes, mordendo todo mundo.

1319
01:02:18,868 --> 01:02:21,576
Ela deu tétano a metade de nós,
pelo amor de Deus.

1320
01:02:21,938 --> 01:02:24,316
Mas ela era nossa Polly.

1321
01:02:24,373 --> 01:02:26,649
(Gaguejando) Bem, você sabe,
você deveria estar feliz por ela.

1322
01:02:26,709 --> 01:02:29,087
Ela será, ela será
vivendo uma vida elevada.

1323
01:02:29,946 --> 01:02:33,894
Comendo tijolos de ouro embrulhados
em, você sabe, cisnes.

1324
01:02:33,950 --> 01:02:35,623
(CHORAM BAIXO)

1325
01:02:37,320 --> 01:02:40,130
Bem, onde estão
você vai esfregar? Vamos.

1326
01:02:40,990 --> 01:02:44,301
Bem, teremos uma aventura em algum lugar
tropical com aquelas damas nativas

1327
01:02:44,360 --> 01:02:47,273
cujas roupas não saem
muito para a imaginação.

1328
01:02:47,330 --> 01:02:49,139
(RISOS)

1329
01:02:49,332 --> 01:02:51,972
Parece que é só você e
eu agora, hein, Número Dois?

1330
01:02:52,034 --> 01:02:53,445
(RISOS)

1331
01:02:53,636 --> 01:02:55,616
Bom e velho inseparável
você e eu.

1332
01:02:55,671 --> 01:02:57,241
Nós dois
contra o mundo, hein?

1333
01:02:57,306 --> 01:02:58,307
Sim?

1334
01:02:58,374 --> 01:03:00,945
Como presunto serrano e,

1335
01:03:01,010 --> 01:03:03,650
você sabe,
aquele outro tipo de presunto.

1336
01:03:04,781 --> 01:03:06,158
Arr.

1337
01:03:07,483 --> 01:03:11,829
Você nem sempre pode simplesmente dizer
"arrr" no final de uma frase

1338
01:03:11,888 --> 01:03:14,994
e acho que isso faz
tudo bem.

1339
01:03:17,627 --> 01:03:19,629
(TROVÃO DISTANTE)

1340
01:03:22,331 --> 01:03:23,969
(Suspira suavemente)

1341
01:03:26,169 --> 01:03:28,513
Tudo bem.
Tudo bem, vá em frente então. Ir.

1342
01:03:29,005 --> 01:03:30,382
Ir!

1343
01:03:31,707 --> 01:03:34,187
Não é como se eu precisasse
qualquer um de vocês, de qualquer maneira.

1344
01:03:35,444 --> 01:03:36,855
Veja se eu me importo.

1345
01:03:36,913 --> 01:03:39,393
<i>J', não estou chorando</i>

1346
01:03:39,448 --> 01:03:42,054
J' Só está chovendo...

1347
01:03:42,185 --> 01:03:43,789
Veja se eu me importo.

1348
01:03:44,921 --> 01:03:47,162
J'Na minha cara

1349
01:03:49,025 --> 01:03:52,871
J' E se você acha que vê
algumas lágrimas escorrem pelo meu rosto

1350
01:03:52,929 --> 01:03:56,741
J' Por favor, por favor

1351
01:03:57,500 --> 01:03:59,673
J' Não conte aos meus amigos

1352
01:04:01,737 --> 01:04:04,013
<i>J', não estou chorando</i>

1353
01:04:07,443 --> 01:04:09,889
J' No, I'm not crying

1354
01:04:14,283 --> 01:04:16,388
J' E se eu estou chorando

1355
01:04:16,452 --> 01:04:18,398
J' Não é por sua causa

1356
01:04:18,454 --> 01:04:21,401
<i>J' É porque estou pensando
sobre</i> um <i>amigo meu</i>

1357
01:04:21,457 --> 01:04:25,928
J'Você não sabe quem é
morrendo, isso mesmo, morrendo

1358
01:04:25,995 --> 01:04:30,239
J' Estas não são lágrimas de tristeza
porque você está me deixando

1359
01:04:30,299 --> 01:04:32,973
<i> J' acabei de passar
cortando cebolas</i>

1360
01:04:33,035 --> 01:04:37,245
J' estou fazendo uma lasanha

1361
01:04:37,306 --> 01:04:39,252
J' Por um

1362
01:04:40,142 --> 01:04:43,316
J'Oh, eu não estou chorando

1363
01:04:43,379 --> 01:04:45,086
♪Não

1364
01:04:45,147 --> 01:04:47,991
J' eu não estou chateado porque
você me deixou assim

1365
01:04:48,050 --> 01:04:50,553
♪ Meus olhos são apenas
um pouco suado hoje

1366
01:04:50,620 --> 01:04:53,760
J' Eles estão olhando ao redor
e estão procurando por você

1367
01:04:53,823 --> 01:04:55,496
J' Eles foram
procurando por você

1368
01:04:55,558 --> 01:04:57,629
J' Mesmo que
Eu disse a eles para não

1369
01:04:57,693 --> 01:05:01,607
J' Estas não são lágrimas de
tristeza, são lágrimas de alegria

1370
01:05:01,664 --> 01:05:03,871
J' eu só estou rindo

1371
01:05:03,933 --> 01:05:08,211
J'Ha, ha, ha, ha, ha

1372
01:05:11,040 --> 01:05:16,456
<i>J', não estou chorando</i>

1373
01:05:17,480 --> 01:05:21,428
<i>J', não estou chorando</i>

1374
01:05:21,484 --> 01:05:26,661
: Chorando T

1375
01:05:27,590 --> 01:05:28,694
Hein?

1376
01:05:28,891 --> 01:05:30,063
DARWIN: Você chegou tarde demais.

1377
01:05:31,894 --> 01:05:33,100
Ela se foi.

1378
01:05:33,162 --> 01:05:34,300
Carlos?

1379
01:05:34,463 --> 01:05:35,635
É você?

1380
01:05:35,698 --> 01:05:37,143
O que você está fazendo aqui?

1381
01:05:37,199 --> 01:05:40,043
Somos vagabundos agora. Não é
diferente de ser um cientista, mas...

1382
01:05:40,102 --> 01:05:41,274
(Bocejos)

1383
01:05:41,470 --> 01:05:44,280
...com menos experimentos e
mais bebendo seu próprio suor.

1384
01:05:44,473 --> 01:05:47,511
Mas onde está Polly?
Por que ela não está em sua gaiola?

1385
01:05:47,710 --> 01:05:50,418
Ah, é horrível demais.

1386
01:05:51,180 --> 01:05:52,989
"Banquete para líderes mundiais"?

1387
01:05:53,149 --> 01:05:54,560
Fui um tolo por amor.

1388
01:05:54,617 --> 01:05:57,154
Victoria nunca quis
Polly para seu zoológico.

1389
01:05:57,253 --> 01:06:00,496
"Terrina de Tigre,
Ragu de Rinoceronte Negro,

1390
01:06:00,656 --> 01:06:02,693
"Bolinhos com cara de panda"?

1391
01:06:02,758 --> 01:06:05,967
Eu descobri que a Rainha é uma
membro de um segredo terrível

1392
01:06:06,028 --> 01:06:07,735
sociedade gastronômica.

1393
01:06:07,797 --> 01:06:10,505
Reis, rainhas, imperadores
de todo o mundo,

1394
01:06:10,566 --> 01:06:13,308
eles se encontram em sua nau capitânia,
o QV1,

1395
01:06:13,469 --> 01:06:18,942
comer o mais raro e mais
criaturas ameaçadas que puderem encontrar.

1396
01:06:19,008 --> 01:06:21,215
Este ano,
o destaque é...

1397
01:06:22,845 --> 01:06:24,847
CAPITÃO PIRATA:
"Dodo a l'Orange"?

1398
01:06:25,848 --> 01:06:27,327
Ela vai comer Polly?

1399
01:06:27,383 --> 01:06:28,657
É tudo culpa minha.

1400
01:06:28,718 --> 01:06:30,789
Sou um ser humano horrível.
Nunca vou conseguir uma namorada.

1401
01:06:30,853 --> 01:06:32,730
(GRUNINDO)

1402
01:06:32,855 --> 01:06:34,630
Agora controle-se, cara.
Ai!

1403
01:06:34,690 --> 01:06:37,296
Agora escute, Charles, todos nós
feito algo imperdoável.

1404
01:06:37,360 --> 01:06:38,964
eu traí
minha honra pirata,

1405
01:06:39,028 --> 01:06:41,941
você traiu a ciência, e o Sr. Bobo
traiu o reino animal.

1406
01:06:43,099 --> 01:06:44,635
Temos que resgatá-la.
Nós?

1407
01:06:44,700 --> 01:06:47,909
Contra as cabeças coroadas do
mundo em um navio de guerra inexpugnável?

1408
01:06:48,070 --> 01:06:49,378
São probabilidades impossíveis!

1409
01:06:49,438 --> 01:06:51,543
Só é impossível se você
pare para pensar sobre isso.

1410
01:06:51,607 --> 01:06:53,052
Vamos,
não evoluímos de lesmas

1411
01:06:53,242 --> 01:06:55,586
só para sentar aqui bebendo
nosso próprio suor, agora, não é?

1412
01:06:55,644 --> 01:06:56,748
Você está conosco, Sr. Bobo?

1413
01:06:58,547 --> 01:07:00,652
"Você está fora
do seu..."

1414
01:07:01,717 --> 01:07:02,718
Ah, eu digo.

1415
01:07:03,152 --> 01:07:04,153
Bem, pah!

1416
01:07:04,220 --> 01:07:05,665
Podemos fazer sem
o homem-macaco.

1417
01:07:05,721 --> 01:07:07,428
Desculpe, o que foi isso
sobre lesmas?

1418
01:07:07,490 --> 01:07:10,525
Não há tempo para isso agora
Vamos.

1419
01:07:10,526 --> 01:07:12,597
J' Pronto, disse que você
pronto para ir?

1420
01:07:12,661 --> 01:07:14,140
J'Said, você está pronto?

1421
01:07:14,263 --> 01:07:16,209
Prepare-se para ser
embarcados, nerds.

1422
01:07:16,265 --> 01:07:18,506
Ponto final, eu,
parar, ponto final

1423
01:07:18,567 --> 01:07:19,568
J' Ranking Ponto Final

1424
01:07:19,635 --> 01:07:22,377
J' Esse é o meu nome e eu
realmente diria

1425
01:07:22,438 --> 01:07:24,543
Ponto final,
Classificação ponto final

1426
01:07:24,607 --> 01:07:26,917
J' Ranking Ponto Final...

1427
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
É verdade! Você pode
veja os tops femininos.

1428
01:07:30,513 --> 01:07:32,618
Continue pedalando, Charles.

1429
01:07:32,681 --> 01:07:35,719
J'Said, você está pronto para parar?
Eu disse pare

1430
01:07:36,285 --> 01:07:37,457
Socorro!

1431
01:07:37,520 --> 01:07:39,761
J' Pronto, disse que você
pronto para ir?

1432
01:07:39,822 --> 01:07:41,392
J'Said, você está pronto?

1433
01:07:41,457 --> 01:07:43,403
J'Said, você está pronto para ir?

1434
01:07:43,459 --> 01:07:46,167
Ponto final, eu,
parar, ponto final

1435
01:07:46,228 --> 01:07:47,229
J' Ranking Ponto Final

1436
01:07:47,296 --> 01:07:49,105
J' Como eu diria a você sobre
essa música, agora vamos lá...

1437
01:07:49,165 --> 01:07:50,473
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1438
01:07:50,533 --> 01:07:52,535
(ofegando e gemendo)

1439
01:07:52,601 --> 01:07:55,207
(Suspirando e ofegante)

1440
01:07:58,441 --> 01:08:00,648
(TREMEIO)

1441
01:08:02,278 --> 01:08:03,621
Ah!
(GRITOS)

1442
01:08:03,679 --> 01:08:05,386
J'Said, você está pronto?

1443
01:08:05,448 --> 01:08:07,587
J'Said, você está pronto para parar?
Eu disse pare

1444
01:08:08,584 --> 01:08:09,585
J' estou morto J'

1445
01:08:09,652 --> 01:08:10,653
(ofegante)

1446
01:08:10,853 --> 01:08:13,197
Narinas de Netuno.
Nada.

1447
01:08:17,259 --> 01:08:19,671
Onde diabos ela pode estar?

1448
01:08:19,728 --> 01:08:21,674
Ah, capitão?

1449
01:08:22,098 --> 01:08:24,044
(Ambos gritando)

1450
01:08:27,136 --> 01:08:28,774
Pedale mais rápido, Chuck!

1451
01:08:28,838 --> 01:08:30,181
(Ambos gritando)

1452
01:08:35,811 --> 01:08:38,724
DARWIN: Mas como diabos
do we get on board?

1453
01:08:39,982 --> 01:08:41,427
Isso pode doer um pouco.

1454
01:08:41,484 --> 01:08:42,485
(GAGUE)
Eu realmente não...

1455
01:08:42,551 --> 01:08:43,552
(GRITOS)

1456
01:08:43,619 --> 01:08:44,791
Segure alguma coisa!

1457
01:08:44,854 --> 01:08:46,128
(CLANK)
Bom homem.

1458
01:08:46,188 --> 01:08:47,189
(GÁS PS)

1459
01:08:47,890 --> 01:08:48,925
(quebrando)

1460
01:08:50,793 --> 01:08:52,204
(BELL muss)

1461
01:08:56,532 --> 01:08:59,536
Como você gosta do meu pigmeu
pepitas de elefante, Majestade?

1462
01:08:59,602 --> 01:09:02,549
Hum. Eles são bons,
mas não exatamente

1463
01:09:02,605 --> 01:09:04,710
raro o suficiente para o meu gosto.

1464
01:09:04,773 --> 01:09:06,013
Não é raro o suficiente?

1465
01:09:06,208 --> 01:09:08,552
Apenas três foram vistos
nos últimos 50 anos.

1466
01:09:08,711 --> 01:09:10,156
Até três?

1467
01:09:10,212 --> 01:09:12,158
(RISOS) Bem, bem.

1468
01:09:12,214 --> 01:09:15,787
Apenas espere até ver o que
Eu tenho para o prato principal.

1469
01:09:16,185 --> 01:09:17,926
Gastão?

1470
01:09:18,120 --> 01:09:19,292
Gastão?

1471
01:09:19,955 --> 01:09:21,332
Você está aí?

1472
01:09:21,390 --> 01:09:22,391
Sim, Vossa Majestade.

1473
01:09:22,458 --> 01:09:23,459
Gastão, eu acho

1474
01:09:23,526 --> 01:09:25,369
estamos prontos.
Os dentes de Netuno.

1475
01:09:26,462 --> 01:09:28,305
Não há um momento a perder.
Temos que encontrar aquela cozinha.

1476
01:09:28,364 --> 01:09:30,935
Mas é impossível. Onde fazer
nós até começamos a... Shh, shh.

1477
01:09:31,100 --> 01:09:34,570
Então é por isso que eu acho,
em uma luta direta, um tubarão

1478
01:09:34,637 --> 01:09:36,548
provavelmente venceria um Drácula.
Não!

1479
01:09:36,605 --> 01:09:39,745
Claro, um Frankenstein
contra uma água-viva,

1480
01:09:39,909 --> 01:09:41,650
bem, isso é um
assunto diferente.

1481
01:09:41,977 --> 01:09:43,217
(grunhidos)

1482
01:09:44,313 --> 01:09:45,314
Tudo limpo, Chuck.

1483
01:09:45,381 --> 01:09:47,088
(Explosões de chifre de navio)
(GASPS)

1484
01:09:47,283 --> 01:09:48,284
Mandril?

1485
01:09:48,350 --> 01:09:49,488
(GRITOS)

1486
01:09:49,919 --> 01:09:52,195
Está tudo bem,
Carlos, estou indo!

1487
01:09:52,254 --> 01:09:53,961
(SPLASHING)
Não se preocupe, eu só...

1488
01:09:54,023 --> 01:09:56,469
Carlos?
(DARWIN GRITA)

1489
01:09:56,525 --> 01:09:57,936
Apenas... Apenas espere!

1490
01:09:57,993 --> 01:09:59,370
(Clanking)
(DARWIN grunhindo)

1491
01:09:59,428 --> 01:10:01,271
Ai! (GEMIDOS)

1492
01:10:01,330 --> 01:10:02,900
Carlos?

1493
01:10:03,866 --> 01:10:05,641
(Galinhas gritando)

1494
01:10:06,468 --> 01:10:07,640
Os lábios de Poseidon!

1495
01:10:07,703 --> 01:10:09,808
Você está bem, Carlos?

1496
01:10:10,239 --> 01:10:11,479
(grunhido abafado)

1497
01:10:11,674 --> 01:10:13,415
GUARDA: Ei, você aí!

1498
01:10:13,609 --> 01:10:14,849
O que você está fazendo aqui?

1499
01:10:14,910 --> 01:10:17,117
Ah! Bem, agora.
Excelente pergunta.

1500
01:10:17,313 --> 01:10:20,294
Todos os animais exóticos deveriam ter
já foi entregue ao chef.

1501
01:10:20,549 --> 01:10:21,721
O que?
O que é?

1502
01:10:21,784 --> 01:10:22,888
Algum tipo de pato?

1503
01:10:23,185 --> 01:10:26,325
Oh. Sim, sim.
É isso, sim.

1504
01:10:26,488 --> 01:10:27,489
(grunhidos)

1505
01:10:27,623 --> 01:10:29,034
(abafado) Quack, quack.

1506
01:10:29,225 --> 01:10:30,465
Apresse-se então.
A cozinha é por ali.

1507
01:10:30,626 --> 01:10:31,730
Sim, venha embora! Prossiga.

1508
01:10:31,794 --> 01:10:33,398
DARWIN: (abafado)
Quá, chará.

1509
01:10:34,363 --> 01:10:37,503
Aqui vamos nós, minha linda-

1510
01:10:38,033 --> 01:10:40,536
É hora de ser...

1511
01:10:42,204 --> 01:10:44,309
...délicieux!
(gritos)

1512
01:10:44,873 --> 01:10:46,284
Hum.

1513
01:10:46,842 --> 01:10:48,788
(Suspiros) Mon dieu!

1514
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
(BAQUE)

1515
01:10:54,984 --> 01:10:56,657
Polly, venha até o papai.

1516
01:10:56,719 --> 01:11:00,223
Oh, me desculpe, minha velha.

1517
01:11:00,289 --> 01:11:03,099
Eu nunca, nunca mais vou te deixar.
Eu prometo.

1518
01:11:03,325 --> 01:11:04,633
(GRUNINDO)
Eu nunca vou deixar você.

1519
01:11:04,693 --> 01:11:06,138
(Suspirando)

1520
01:11:07,463 --> 01:11:08,771
Talvez seja melhor
faça um movimento.

1521
01:11:08,831 --> 01:11:09,969
Hum?

1522
01:11:10,165 --> 01:11:12,543
Sim, sim, sim, claro.
De volta ao balão.

1523
01:11:12,601 --> 01:11:13,602
RAINHA VICTORIA: Gaston?

1524
01:11:13,802 --> 01:11:14,837
Gastão?

1525
01:11:14,903 --> 01:11:15,904
(SOPRAR AR ATRAVÉS DO TUBO)

1526
01:11:15,971 --> 01:11:17,314
Olá?

1527
01:11:18,674 --> 01:11:20,119
Capitão. Não.
(limpa a garganta)

1528
01:11:20,175 --> 01:11:22,621
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
Olá, Vossa Majestade.

1529
01:11:22,678 --> 01:11:25,989
O dodô está chegando
tudo de suíte.

1530
01:11:26,081 --> 01:11:27,492
Isso realmente não é sábio. Oh.

1531
01:11:27,616 --> 01:11:29,061
Claudette é
na biblioteca.

1532
01:11:29,118 --> 01:11:30,153
DARWIN:
Por favor, acho que nós...

1533
01:11:30,219 --> 01:11:33,325
Mas você sabe, Sua Majestade,
você não pode apressar o cozimento.

1534
01:11:33,389 --> 01:11:34,766
É muito
receita delicada, né?

1535
01:11:34,823 --> 01:11:35,961
(DARWIN grunhindo)

1536
01:11:36,158 --> 01:11:39,537
E o dodô é
a very fattening dish.

1537
01:11:39,595 --> 01:11:41,006
Talvez não seja
tão bom para você.

1538
01:11:41,063 --> 01:11:42,133
(SINO DINGS) E você
sabe, as calorias,

1539
01:11:42,197 --> 01:11:43,870
eles irão direto
para suas coxas gordinhas.

1540
01:11:43,932 --> 01:11:45,673
Capitão.
Um minuto nos lábios

1541
01:11:45,734 --> 01:11:46,838
é uma vida inteira no...

1542
01:11:47,436 --> 01:11:48,813
Então, então!

1543
01:11:49,004 --> 01:11:50,074
Bem, bem.

1544
01:11:50,139 --> 01:11:52,173
Capitão Pirata.

1545
01:11:52,174 --> 01:11:52,515


1546
01:11:53,976 --> 01:11:55,751
Aqui está você de novo. E...

1547
01:11:55,811 --> 01:11:57,222
Ah. meu-

1548
01:11:57,379 --> 01:11:59,416
Esse é o Sr. Darwin
por trás dessas penas?

1549
01:11:59,481 --> 01:12:01,552
(Ri NERVOSO) Olá.

1550
01:12:01,750 --> 01:12:04,924
Que delícia
surpresa inesperada.

1551
01:12:05,354 --> 01:12:08,801
Você sabe,
Eu acho, secretamente...

1552
01:12:08,857 --> 01:12:10,837
(RISOS)

1553
01:12:11,026 --> 01:12:14,098
...eu sempre
amei você, Carlos.

1554
01:12:14,830 --> 01:12:16,275
Poxa.

1555
01:12:16,999 --> 01:12:18,069
Realmente?

1556
01:12:18,801 --> 01:12:19,802
Não!

1557
01:12:20,536 --> 01:12:21,640
(CLANK)

1558
01:12:24,106 --> 01:12:26,518
Dê-me meu dodô!

1559
01:12:27,743 --> 01:12:29,552
Agora, vamos lá, Vickie,
seja sensato.

1560
01:12:29,712 --> 01:12:31,692
(Gaguejando)
É só você, uma pequena rainha,

1561
01:12:31,747 --> 01:12:34,694
contra mim, um arrojado
terror do alto mar.

1562
01:12:34,750 --> 01:12:36,627
En garde!

1563
01:12:36,685 --> 01:12:37,789
Oh céus!

1564
01:12:37,853 --> 01:12:39,833
Pobre de mim indefeso.

1565
01:12:39,888 --> 01:12:41,026
(grunhidos)

1566
01:12:41,223 --> 01:12:43,225
O que uma garota deve fazer?

1567
01:12:46,995 --> 01:12:48,099
Agora, firme.

1568
01:12:48,163 --> 01:12:50,109
(GRUNINDO)

1569
01:12:50,399 --> 01:12:51,469
Agora cuidado.

1570
01:12:51,667 --> 01:12:53,874
Você sabe por que
Eu realmente odeio piratas?

1571
01:12:54,036 --> 01:12:55,037
Trauma de infância, foi?

1572
01:12:55,137 --> 01:12:57,174
Mordido por um pirata
quando você era bebê?

1573
01:12:57,239 --> 01:12:58,240
(grunhidos)

1574
01:12:58,507 --> 01:12:59,508
Inveja da barba?

1575
01:12:59,575 --> 01:13:01,612
É porque
você está desatualizado.

1576
01:13:01,844 --> 01:13:03,482
Vocês são dinossauros!

1577
01:13:03,645 --> 01:13:06,649
Tudo isso
"romance dos mares" bobagem!

1578
01:13:06,715 --> 01:13:08,626
Ah!

1579
01:13:08,684 --> 01:13:10,027
Oh.
(gritos)

1580
01:13:10,085 --> 01:13:11,655
(grunhidos)

1581
01:13:17,326 --> 01:13:18,964
Certo, onde estávamos?

1582
01:13:19,027 --> 01:13:20,028
(ofegante)

1583
01:13:20,095 --> 01:13:21,267
Olhe para você.

1584
01:13:21,430 --> 01:13:22,909
Você deveria estar extinto.

1585
01:13:26,101 --> 01:13:27,239
(GRITA)

1586
01:13:27,436 --> 01:13:29,143
Junto com o seu
amiguinho!

1587
01:13:29,204 --> 01:13:30,205
(grunhidos)

1588
01:13:30,839 --> 01:13:31,840
(GÁS PS)

1589
01:13:33,942 --> 01:13:35,285
(GRITOS)

1590
01:13:35,344 --> 01:13:36,914
(rosnados)

1591
01:13:39,681 --> 01:13:41,285
(GRITAR)

1592
01:13:43,819 --> 01:13:45,093
Pena que você não pode
coma piratas, na verdade.

1593
01:13:45,154 --> 01:13:46,155
(GRITOS)

1594
01:13:47,589 --> 01:13:48,590
(grunhidos)

1595
01:13:48,791 --> 01:13:52,671
Mas você provavelmente
gosto de cracas.

1596
01:13:52,828 --> 01:13:55,365
Considerando que, querido pequeno
Polly aqui vai estar

1597
01:13:55,464 --> 01:13:56,772
(gritos)

1598
01:13:56,999 --> 01:14:02,073
absolutamente delicioso!

1599
01:14:05,641 --> 01:14:06,813
Sr. Bobo?

1600
01:14:08,677 --> 01:14:10,657
Devolva meu jantar!

1601
01:14:10,712 --> 01:14:13,386
Capitão, pegue!
Número dois!

1602
01:14:15,350 --> 01:14:16,420
(rosnados)

1603
01:14:17,820 --> 01:14:18,855
Desculpe, Vickie.

1604
01:14:19,021 --> 01:14:21,194
Dodo está fora do menu.

1605
01:14:21,256 --> 01:14:22,428
Eh? (GASPS)

1606
01:14:24,226 --> 01:14:25,398
(ofegante)

1607
01:14:28,997 --> 01:14:30,476
Ah, não, não, pare!

1608
01:14:33,435 --> 01:14:34,470
Parar!

1609
01:14:37,039 --> 01:14:38,040
(GRITOS)

1610
01:14:38,707 --> 01:14:39,742
Pare!

1611
01:14:42,845 --> 01:14:45,724
Estou sendo esmagado
por barris gigantes de vinagre!

1612
01:14:50,786 --> 01:14:52,891
(Suspiros e grunhidos)

1613
01:14:53,155 --> 01:14:54,225
Bom trabalho, Chuck.

1614
01:14:54,389 --> 01:14:55,663
Número dois,
o que você está fazendo aqui?

1615
01:14:55,791 --> 01:14:57,737
Como você me encontrou?
Onde estão os rapazes?

1616
01:14:57,860 --> 01:14:59,965
Não se preocupe,
eles estão no caso.

1617
01:15:00,362 --> 01:15:02,364
(PIRATAS RINDO)

1618
01:15:05,834 --> 01:15:08,041
Está tudo obrigado
para o Sr. Bobo aqui.

1619
01:15:08,103 --> 01:15:09,480
Ele remou no meio do caminho
através do oceano

1620
01:15:09,605 --> 01:15:10,982
para nos contar
o que você estava fazendo.

1621
01:15:11,240 --> 01:15:14,312
E, você sabe,
Eu imaginei você

1622
01:15:14,376 --> 01:15:16,686
tendem a acabar embrulhados em
salsichas enfrentando morte certa

1623
01:15:16,778 --> 01:15:18,655
mais ou menos neste ponto
em uma aventura.

1624
01:15:18,714 --> 01:15:20,022
(RISOS) Sim.

1625
01:15:20,082 --> 01:15:22,255
Sim.

1626
01:15:22,317 --> 01:15:23,318
Sim.

1627
01:15:23,385 --> 01:15:24,420
(limpa a garganta)

1628
01:15:24,553 --> 01:15:27,659
Ouça, uh, (gaguejando)
Número dois, eu...

1629
01:15:27,789 --> 01:15:31,566
Eu percebo que te decepcionei.
(PORTA ABRE)

1630
01:15:31,627 --> 01:15:33,265
(RISOS)

1631
01:15:33,328 --> 01:15:34,363
(PORTA BATE)

1632
01:15:34,763 --> 01:15:36,140
PIRATA CURVÁCEO: Desculpe.

1633
01:15:36,198 --> 01:15:37,541
Eu decepcionei todo mundo.

1634
01:15:38,233 --> 01:15:40,509
Você sabe, eu...

1635
01:15:40,669 --> 01:15:44,446
Bem, eu fiz algumas coisas bastante terríveis
coisas na minha carreira de pirataria. (RISOS)

1636
01:15:44,506 --> 01:15:47,453
Como aquela vez que eu usei
bebês como isca para lulas.

1637
01:15:47,809 --> 01:15:49,618
Ou naquela outra vez
Eu pensei que seria

1638
01:15:49,778 --> 01:15:51,917
ok deixar uma tartaruga
dirigir o barco.

1639
01:15:52,014 --> 01:15:53,891
Mas a questão é...

1640
01:15:54,082 --> 01:15:56,221
Quero dizer, o que eu sou
tentando dizer é...

1641
01:15:56,718 --> 01:16:00,131
Você decidiu sozinho
take on Queen Victoria's flagship,

1642
01:16:00,188 --> 01:16:01,690
para resgatar Polly.

1643
01:16:02,791 --> 01:16:04,327
Sim, receio que sim.

1644
01:16:06,094 --> 01:16:07,095
(GÁS PS)

1645
01:16:07,162 --> 01:16:09,506
Isso é terrivelmente idiota.

1646
01:16:09,698 --> 01:16:10,768
CAPITÃO PIRATA: Sim.

1647
01:16:10,966 --> 01:16:14,470
É também a razão
por que eu e os rapazes,

1648
01:16:14,636 --> 01:16:17,048
bem, ainda pensamos
(RUMULO QUIETO)

1649
01:16:17,272 --> 01:16:19,752
você é o melhor pirata
no mar sete...

1650
01:16:19,808 --> 01:16:21,275
(parafusos estourando)

1651
01:16:21,276 --> 01:16:22,414
(GEMIDO DE METAL)

1652
01:16:28,317 --> 01:16:30,627
(GRITANDO)

1653
01:16:30,786 --> 01:16:32,026
Gadzooks!

1654
01:16:32,554 --> 01:16:34,261
Não!

1655
01:16:34,456 --> 01:16:36,561
(ofegando e gritando)

1656
01:16:38,493 --> 01:16:40,200
(GRITANDO)

1657
01:16:43,632 --> 01:16:46,306
(GRITANDO)

1658
01:16:49,538 --> 01:16:51,484
(NAVIO RANGE E GEME)

1659
01:16:51,974 --> 01:16:52,975
Polly!

1660
01:16:54,109 --> 01:16:55,144
Ah, não, você não.

1661
01:16:55,210 --> 01:16:56,245
Capitão?

1662
01:17:00,015 --> 01:17:02,052
(grunhidos)

1663
01:17:05,854 --> 01:17:08,926
Beije seu bico
adeus amiguinho.

1664
01:17:11,860 --> 01:17:13,862
(GRUNINDO)

1665
01:17:13,929 --> 01:17:15,374
(GRITA)

1666
01:17:18,333 --> 01:17:20,108
(GÁS PS)

1667
01:17:22,170 --> 01:17:23,740
(rosnados)

1668
01:17:24,806 --> 01:17:25,978
(RISOS)

1669
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
É isso, Polly.
Recorte.

1670
01:17:30,078 --> 01:17:32,354
Vamos, pequeno dodô.
Mordida.

1671
01:17:32,514 --> 01:17:34,255
A senhora atarracada pegou Polly!

1672
01:17:34,516 --> 01:17:35,927
Recorte-Recorte

1673
01:17:37,319 --> 01:17:38,423
Morda!

1674
01:17:38,553 --> 01:17:40,226
Morda, seu pássaro estúpido!

1675
01:17:40,355 --> 01:17:41,993
Morda!

1676
01:17:42,057 --> 01:17:43,365
(GRITOS)

1677
01:17:43,425 --> 01:17:45,405
(RASGOS DE TECIDO)
(SAR ASSISO)

1678
01:17:47,029 --> 01:17:48,337
(GRITANDO)

1679
01:17:48,530 --> 01:17:50,134
RAINHA VICTORIA: Não!

1680
01:17:50,198 --> 01:17:51,541
Meu dodô!

1681
01:17:51,600 --> 01:17:52,670
Polly!

1682
01:17:52,834 --> 01:17:54,905
RAINHA VICTORIA: Meu jantar!

1683
01:17:56,038 --> 01:17:57,779
(GÁS PS)

1684
01:17:59,207 --> 01:18:00,379
(grunhidos)
(SILVO PARA)

1685
01:18:04,713 --> 01:18:05,817
(GÁS PS)

1686
01:18:10,352 --> 01:18:11,854
Ah, cracas.

1687
01:18:13,689 --> 01:18:14,827
(GRITOS)

1688
01:18:19,561 --> 01:18:20,767
(GÁS PS)

1689
01:18:31,406 --> 01:18:33,477
Muito bem, senhor.

1690
01:18:33,542 --> 01:18:34,543
Ei!

1691
01:18:34,609 --> 01:18:36,179
Ei, capitão!

1692
01:18:36,244 --> 01:18:37,450
Uau! Uau!

1693
01:18:37,579 --> 01:18:38,887
Jogo limpo para você, senhor.

1694
01:18:38,947 --> 01:18:40,187
(Acordeão choramingando)

1695
01:18:40,382 --> 01:18:42,123
(RISOS) Ei, ei!

1696
01:18:44,953 --> 01:18:49,060
Este é o nosso mais inesperado
aventura emocionante de todos os tempos.

1697
01:18:49,124 --> 01:18:51,604
RAINHA VICTORIA: Você vai arrasar nisso!
Maldito seja!

1698
01:18:51,793 --> 01:18:55,036
E depois de terminar de balançar,
Vou cortar sua cabeça!

1699
01:18:55,097 --> 01:18:57,873
Vou colocá-lo em um canhão
e atire-o no sol!

1700
01:18:57,933 --> 01:19:00,436
Isso significa
ele não está mais perdoado?

1701
01:19:00,502 --> 01:19:01,913
"Perdoado"?

1702
01:19:01,970 --> 01:19:03,313
(GRITOS)
(SAR ASSISO)

1703
01:19:03,572 --> 01:19:07,247
Você será proibido
em todo o mundo!

1704
01:19:07,309 --> 01:19:10,916
Haverá um preço mais alto em seu
cabeça do que qualquer pirata antes de você!

1705
01:19:11,346 --> 01:19:15,750
O mundo inteiro
saberá seu nome!

1706
01:19:15,751 --> 01:19:18,322
(Aplausos)

1707
01:19:19,521 --> 01:19:21,262
NÚMERO DOIS: Bem-vindo de volta,

1708
01:19:21,890 --> 01:19:23,301
Capitão.

1709
01:19:26,862 --> 01:19:28,102
(grunhidos)

1710
01:19:31,133 --> 01:19:32,339
Sim!

1711
01:19:32,400 --> 01:19:33,708
(RISOS)

1712
01:19:41,176 --> 01:19:43,178
(A torcida continua)

1713
01:19:47,916 --> 01:19:49,793
Até mais!
Tchau!

1714
01:19:49,851 --> 01:19:51,626
Bye Bye!

1715
01:19:53,255 --> 01:19:55,394
(SAR ASSISO)

1716
01:19:57,058 --> 01:19:59,163
J'Você consegue
se você realmente quer

1717
01:19:59,728 --> 01:20:01,366
J' Mas você deve tentar

1718
01:20:01,863 --> 01:20:03,433
CAPITÃO PIRATA: Bem, é
Foi um prazer, Charles.

1719
01:20:03,498 --> 01:20:05,171
Boa sorte com a ciência.

1720
01:20:05,333 --> 01:20:06,539
Obrigado, capitão.

1721
01:20:06,668 --> 01:20:07,908
Ah, e só uma pequena dica,

1722
01:20:07,969 --> 01:20:09,448
deixe crescer uma barba.

1723
01:20:09,538 --> 01:20:11,142
Isso vai fazer sua cara
parecer menos irregular.

1724
01:20:15,610 --> 01:20:18,216
(Choramingando)

1725
01:20:18,280 --> 01:20:19,520
(GRITOS)

1726
01:20:19,581 --> 01:20:22,323
(ROSCANDO)

1727
01:20:23,318 --> 01:20:26,527
J' Você tem sua mente
definido em um sonho

1728
01:20:27,222 --> 01:20:30,669
J'Você consegue
embora possa parecer difícil agora

1729
01:20:32,027 --> 01:20:33,665
100.000 dobrões.

1730
01:20:35,997 --> 01:20:37,772
Nada mal, hein, Sr. Bobo?

1731
01:20:37,899 --> 01:20:40,880
J'Você consegue
se você realmente quer

1732
01:20:40,936 --> 01:20:44,145
J' Mas você deve tentar,
tente e tente

1733
01:20:44,206 --> 01:20:45,981
(CHORAMOS)

1734
01:20:46,041 --> 01:20:48,385
(GUGANDO)

1735
01:20:53,615 --> 01:20:55,720
Isso... eu...

1736
01:20:55,784 --> 01:20:58,526
Isso é um pedaço de tentáculo de lula?
PIRATA ALBINO: Sim.

1737
01:20:58,587 --> 01:21:00,123
E essa é a minha cera.

1738
01:21:04,759 --> 01:21:08,206
Eu continuo dizendo a você, nunca foi
sobre os troféus ou o tesouro.

1739
01:21:08,296 --> 01:21:10,833
É sobre
quem você é, por dentro.

1740
01:21:12,400 --> 01:21:13,902
Eu digo, você não é...

1741
01:21:13,969 --> 01:21:16,347
Não uma mulher disfarçada de
cara, você é o número dois?

1742
01:21:16,438 --> 01:21:17,508
Não.

1743
01:21:17,572 --> 01:21:19,848
Porque isso acontece
surpreendentemente frequentemente no mar.

1744
01:21:19,908 --> 01:21:22,411
J' Mas quanto mais difícil a batalha,
você vê

1745
01:21:23,445 --> 01:21:26,722
J'É o mais doce,
a vitória agora

1746
01:21:26,982 --> 01:21:30,828
J'Você consegue
se você realmente quer

1747
01:21:30,886 --> 01:21:31,887
(GÁS PS)

1748
01:21:31,953 --> 01:21:34,991
J' Se você realmente quer

1749
01:21:35,056 --> 01:21:37,229
J'Você consegue
se você realmente quer

1750
01:21:37,292 --> 01:21:38,532
J' Mas você deve tentar J'

1751
01:21:39,027 --> 01:21:40,665
Bem, vamos lá, seus enseados.

1752
01:21:40,929 --> 01:21:42,806
Esses baús de tesouro
não se saquearão.

1753
01:21:42,864 --> 01:21:44,207
Hasteie a bandeira!

1754
01:21:44,266 --> 01:21:46,371
TODOS: Sim, sim, capitão!

1755
01:21:46,434 --> 01:21:49,313
Defina um rumo para a aventura!

1756
01:21:49,371 --> 01:21:50,975
(PIRATAS TORCENDO)

1757
01:22:03,351 --> 01:22:05,353
(RUGIDO)

1758
01:22:09,958 --> 01:22:11,733
CAPITÃO PIRATA:
Você vê? Eu te disse.

1759
01:22:11,793 --> 01:22:12,999
Eu não te contei?

1760
01:22:13,061 --> 01:22:15,564
Acabei de adicionar
para decoração, meu pé.

1761
01:22:15,630 --> 01:22:17,166
(BURP ALTO)

1762
01:22:17,232 --> 01:22:19,234
(PNEUS GRITANDO)

1763
01:22:21,970 --> 01:22:25,247
J' Somos jovens
We run green

1764
01:22:25,307 --> 01:22:28,413
J'Mantenha nossos dentes
bonito e limpo

1765
01:22:28,476 --> 01:22:31,252
J' Ver nossos amigos
Veja os pontos turísticos

1766
01:22:31,313 --> 01:22:33,520
J'Sinto-me bem

1767
01:22:34,849 --> 01:22:38,058
J'Nós acordamos
Nós saímos

1768
01:22:38,119 --> 01:22:41,362
J' Fuma um cigarro
Coloque isso para fora

1769
01:22:41,423 --> 01:22:44,267
J' Ver nossos amigos
Veja os pontos turísticos

1770
01:22:44,326 --> 01:22:46,567
J'Sinto-me bem

1771
01:22:48,930 --> 01:22:54,312
<i>J' Somos como você?
Não tenho certeza</i>

1772
01:22:54,369 --> 01:22:57,646
J' Da cena
Enquanto ela se vira

1773
01:22:57,706 --> 01:23:00,277
J' We are strange
em nossos mundos

1774
01:23:00,342 --> 01:23:04,313
J' Mas somos jovens
Nós sobrevivemos

1775
01:23:04,379 --> 01:23:07,588
J'Não posso enlouquecer
Não tenho tempo

1776
01:23:07,649 --> 01:23:10,596
J' Durma por aí
Se gostarmos

1777
01:23:10,652 --> 01:23:12,928
J' Mas estamos bem

1778
01:23:14,055 --> 01:23:17,502
J 'Tenho algum dinheiro
Comprei algumas rodas

1779
01:23:17,559 --> 01:23:20,768
J'Tirei isso
Através dos campos

1780
01:23:20,829 --> 01:23:23,776
J' Perdeu o controle
Bata em uma parede

1781
01:23:23,832 --> 01:23:26,108
J' Mas estamos bem

1782
01:23:28,536 --> 01:23:33,918
<i>J' Somos como você?
Não tenho certeza</i>

1783
01:23:33,975 --> 01:23:37,286
J' Da cena
Enquanto ela se vira

1784
01:23:37,345 --> 01:23:39,951
J'Nós somos estranhos
em nossos mundos

1785
01:23:40,015 --> 01:23:43,986
J' Mas somos jovens
Corremos verde

1786
01:23:44,052 --> 01:23:47,329
J'Mantenha nossos dentes
Agradável e limpo

1787
01:23:47,389 --> 01:23:50,268
J' Ver nossos amigos
Veja os pontos turísticos

1788
01:23:50,325 --> 01:23:53,568
J'Sinto-me bem

1789
01:24:37,705 --> 01:24:42,882
<i>J' Somos como você?
Não tenho certeza</i>

1790
01:24:42,944 --> 01:24:46,221
J' Da cena
Enquanto ela se vira

1791
01:24:46,281 --> 01:24:49,057
J'Nós somos estranhos
em nossos mundos

1792
01:24:49,117 --> 01:24:53,031
J' Mas somos jovens
Corremos verde

1793
01:24:53,088 --> 01:24:56,297
J'Mantenha nossos dentes
Agradável e limpo

1794
01:24:56,357 --> 01:24:59,236
J' Ver nossos amigos
Veja os pontos turísticos

1795
01:24:59,294 --> 01:25:02,707
J'Sinto-me bem J'