1
00:03:43,579 --> 00:03:45,103
¿Maya?
2
00:03:53,089 --> 00:03:54,750
- Ey.
- Ey.
3
00:03:58,828 --> 00:04:01,092
- ¿Terminaste tu lectura?
- Sí.
4
00:04:01,898 --> 00:04:03,490
La mayor parte.
5
00:04:06,769 --> 00:04:09,966
Ya sabes cómo todos se quejan
sobre lo peligrosa que es la ciudad...
6
00:04:10,172 --> 00:04:13,869
...y cómo desearían poder volver
¿A los viejos tiempos cuando no lo era?
7
00:04:14,076 --> 00:04:18,376
Bueno, resulta que nunca
Realmente hubo buenos viejos tiempos.
8
00:04:18,581 --> 00:04:20,105
Siempre ha sido un infierno.
9
00:04:28,224 --> 00:04:32,024
¿Ya no me encuentras fascinante?
10
00:04:32,428 --> 00:04:33,690
¿Qué?
11
00:04:34,931 --> 00:04:36,899
- Nena, ¿estás bien?
- No.
12
00:04:37,667 --> 00:04:39,760
- ¿No?
- No.
13
00:04:39,969 --> 00:04:42,096
Algún taxista ruso
Salté una acera hoy...
14
00:04:42,305 --> 00:04:43,863
- Sí.
- Y atropelló a un peatón...
15
00:04:44,073 --> 00:04:46,268
...a través del escaparate de una tienda.
Llegué allí tal como estaban...
16
00:04:46,475 --> 00:04:50,070
...cargando el cuerpo en la bolsa,
y pensé que tenía la oportunidad...
17
00:04:51,480 --> 00:04:54,005
...algo que el Publicar
Lo compraría, ya sabes, pero...
18
00:04:54,216 --> 00:04:57,481
- No creo que sea lo suficientemente bueno.
- ¿Y si tuviera buenas noticias para ti?
19
00:04:57,687 --> 00:05:01,020
Ya sabes, como noticias que significaban
Podrías tirar tu radio policial...
20
00:05:01,223 --> 00:05:04,954
...y sólo dispara lo que quieras.
Por los siglos de los siglos.
21
00:05:06,596 --> 00:05:08,154
Me casaría contigo.
22
00:05:08,364 --> 00:05:09,490
¿Eso es todo?
23
00:05:09,799 --> 00:05:11,494
¿Qué más quieres?
24
00:05:12,368 --> 00:05:14,063
Bien...
25
00:05:15,371 --> 00:05:17,430
...¿qué tal...?
26
00:05:17,640 --> 00:05:21,508
...tú en una cama...
27
00:05:22,411 --> 00:05:23,969
...sin preocuparme por nada...
28
00:05:24,780 --> 00:05:29,240
...durante al menos una hora,
excepto cómo hacer que tú y yo...
29
00:05:29,919 --> 00:05:31,511
...muy, muy feliz.
30
00:05:31,721 --> 00:05:33,052
- Es un trato.
- ¿Sí?
31
00:05:33,255 --> 00:05:34,779
- Sí.
- ¿Te gusta eso?
32
00:05:34,991 --> 00:05:37,983
¿Te gusta eso? Eso es bueno. Entonces...
33
00:05:39,996 --> 00:05:42,590
Tu sabes como estas deseando
Jurgis te presentaría...
34
00:05:42,798 --> 00:05:44,698
...a algunos de sus elegantes amigos del mundo del arte?
35
00:05:44,900 --> 00:05:46,925
¿Y nunca podrás entender por qué no lo hace?
36
00:05:48,037 --> 00:05:49,834
Bueno, lo llamé hoy y le dije:
37
00:05:50,139 --> 00:05:51,834
"¿Cómo es que no presentas a León...?
38
00:05:52,041 --> 00:05:54,703
...a alguno de tus amigos elegantes?"
¿Sabes lo que dijo?
39
00:05:54,910 --> 00:05:56,969
- ¿Qué?
- Que él no lo hizo...
40
00:05:57,179 --> 00:06:01,013
...porque pensó que
cuando estuvieras listo, preguntarías.
41
00:06:04,954 --> 00:06:06,046
Entonces pregunté por ti.
42
00:06:07,423 --> 00:06:09,015
¿No es genial?
43
00:06:12,228 --> 00:06:14,219
¿Sabes quién es Susan Hoff?
44
00:06:14,430 --> 00:06:16,728
Por supuesto. Estás bromeando.
45
00:06:17,133 --> 00:06:19,294
¿Parece que estoy bromeando?
46
00:06:19,802 --> 00:06:22,134
- Te reunirás con ella mañana.
- ¿Estás bromeando?
47
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
No.
48
00:06:28,444 --> 00:06:30,708
¿Mi hora empieza ahora?
49
00:06:44,994 --> 00:06:48,088
Hagas lo que hagas, no menciones a Maya.
50
00:06:48,297 --> 00:06:49,662
¿Qué? ¿Por qué?
51
00:06:49,865 --> 00:06:53,596
A Susan le gustan sus artistas.
joven, hombre y soltero.
52
00:06:54,870 --> 00:06:56,565
En realidad, ¿sabes qué?
53
00:06:57,306 --> 00:06:59,604
La parte masculina no es tan importante.
54
00:07:03,345 --> 00:07:05,813
Aquí vamos. Vamos.
55
00:07:07,683 --> 00:07:09,173
- Hola, cariño.
- Hola.
56
00:07:11,954 --> 00:07:14,115
- Lamento que lleguemos tarde.
- Oh, no te disculpes.
57
00:07:14,323 --> 00:07:17,224
La puntualidad no significa nada para mí.
Es una virtud para los mediocres.
58
00:07:18,127 --> 00:07:20,595
¿Sabes cuando lo supe por primera vez?
¿Que Basquiat era un genio?
59
00:07:20,796 --> 00:07:23,424
Cuando llegó tres días tarde al almuerzo.
60
00:07:23,632 --> 00:07:25,566
Así que cuéntame sobre tu trabajo.
61
00:07:28,204 --> 00:07:30,764
Explícamelo. ¿Qué te interesa?
62
00:07:31,941 --> 00:07:34,273
- La ciudad.
- ¿Por qué?
63
00:07:34,477 --> 00:07:38,140
Porque nadie lo ha capturado nunca.
No como es realmente...
64
00:07:38,347 --> 00:07:42,807
...el corazón de esto.
Ese es mi objetivo, ese es mi sueño.
65
00:07:44,954 --> 00:07:46,478
Entonces estás fallando.
66
00:07:55,397 --> 00:07:57,888
Estabas en el lugar correcto,
¿no lo eras?
67
00:07:59,769 --> 00:08:01,999
- Sí.
- Pero no es el momento adecuado.
68
00:08:02,438 --> 00:08:05,202
La imagen nos llama la atención,
claro, pero ¿y qué?
69
00:08:05,407 --> 00:08:08,001
Es un melodrama, fascinante pero vacío.
70
00:08:08,844 --> 00:08:13,042
Quiero saber qué viene después. quiero
para ver la cara del empresario...
71
00:08:13,249 --> 00:08:14,739
...cuando la suciedad lo toca.
72
00:08:15,484 --> 00:08:18,578
La próxima vez que te encuentres
en el corazón de la ciudad...
73
00:08:18,788 --> 00:08:23,589
...quédate quieto, sé valiente, sigue disparando.
74
00:08:24,226 --> 00:08:25,693
Entonces ven a verme.
75
00:08:37,740 --> 00:08:39,901
- Odia mi trabajo.
- No, no lo hace.
76
00:08:40,109 --> 00:08:42,236
Cuando odia el trabajo de alguien,
ella les da aproximadamente un minuto.
77
00:08:42,444 --> 00:08:44,776
- Tienes tres.
- ¿Así que lo que? ¿A ella le gusta?
78
00:08:44,980 --> 00:08:48,245
Bueno, yo no iría tan lejos.
79
00:08:52,354 --> 00:08:54,686
Crees que tiene razón, ¿no?
80
00:09:04,166 --> 00:09:05,929
Ella no lo es.
81
00:11:21,337 --> 00:11:22,702
Ah, no, no, no.
82
00:11:23,405 --> 00:11:25,373
Es hora de pagar el peaje, cariño.
83
00:11:25,574 --> 00:11:27,337
Déjame en paz, por favor.
84
00:11:28,210 --> 00:11:29,609
Sí.
85
00:11:36,318 --> 00:11:39,845
- Tienes que pagar de rodillas, cariño.
- ¡Ey!
86
00:11:47,296 --> 00:11:49,594
¿Qué carajo vas a hacer, perra?
87
00:11:51,066 --> 00:11:53,000
¿Por qué no vienes?
Sube aquí y descúbrelo.
88
00:11:53,202 --> 00:11:54,601
¿Qué?
89
00:11:55,738 --> 00:11:57,103
Eso es bueno.
90
00:11:57,906 --> 00:11:58,895
Sí, eso es genial.
91
00:11:59,641 --> 00:12:03,008
Muy bien, detente ahí.
Ahí mismo. Detener. Eso es perfecto.
92
00:12:08,083 --> 00:12:09,710
¿Alguna vez has protagonizado una película?
93
00:12:29,972 --> 00:12:31,599
Yo. Vamos.
94
00:12:43,185 --> 00:12:45,119
Hijo de puta muerto.
95
00:12:50,592 --> 00:12:51,957
¿Estás bien?
96
00:12:53,162 --> 00:12:54,424
Gracias.
97
00:12:55,597 --> 00:12:59,192
La mayoría de la gente habría huido.
98
00:13:00,269 --> 00:13:03,432
Oh sí.
99
00:13:03,639 --> 00:13:04,765
No lo hice esta vez.
100
00:13:04,973 --> 00:13:06,634
Sí.
101
00:13:29,731 --> 00:13:31,164
Gracias.
102
00:14:39,301 --> 00:14:40,598
- ¿Oye, nena?
- Sí.
103
00:14:40,802 --> 00:14:41,996
¿Has visto mi bolso?
104
00:14:42,437 --> 00:14:44,803
- Sí, está en la silla.
- Bueno.
105
00:14:48,810 --> 00:14:51,278
¿Cuándo tomaste estos?
106
00:14:52,114 --> 00:14:53,741
Anoche.
107
00:14:55,250 --> 00:14:59,550
Tienes que mostrárselos a Susan Hoff.
Lo que dijiste que ella quiere...
108
00:14:59,955 --> 00:15:01,820
...Quiero decir, esto es todo.
109
00:15:02,090 --> 00:15:03,079
Sí, ¿tú lo crees?
110
00:15:03,292 --> 00:15:06,921
Sí, porque si no es así,
Espero no verlo nunca.
111
00:15:07,129 --> 00:15:09,154
Ey. Buen día.
112
00:15:09,364 --> 00:15:10,854
Mañana.
113
00:15:12,201 --> 00:15:13,759
Cariño, te veré más tarde.
114
00:15:16,238 --> 00:15:17,728
Está bien.
115
00:15:21,176 --> 00:15:23,007
- Aquí tiene, señor.
- Gracias, nena.
116
00:15:23,845 --> 00:15:25,278
Manos fuera.
117
00:15:30,319 --> 00:15:32,150
- De ninguna manera.
- Vamos, una última vez.
118
00:15:32,354 --> 00:15:33,548
Dije nunca más.
119
00:15:33,755 --> 00:15:36,883
Si no me importa que seas asqueroso
la grasa se mancha todo mi tofu...
120
00:15:37,092 --> 00:15:39,720
...¿por qué te importa ese tofu?
¿Superarías tu grasa?
121
00:15:39,995 --> 00:15:42,987
Porque mis clientes, verdaderos americanos
con sangre en las venas...
122
00:15:43,198 --> 00:15:46,258
...no quieren su filete de queso
a una milla de una tofu.
123
00:15:46,468 --> 00:15:48,766
- Me dan ganas de vomitar.
- Nunca lo sabrán.
124
00:15:48,971 --> 00:15:50,529
- Lo sabré.
- El tofu no tiene sabor.
125
00:15:50,739 --> 00:15:52,036
- Ahora lo admites.
- Por supuesto.
126
00:15:52,874 --> 00:15:54,398
Abuelo mío, que en paz descanse su alma...
127
00:15:54,610 --> 00:15:57,807
Jesús. Si me viera hacer esto,
él se levantaría y haría de mí una salchicha.
128
00:15:58,013 --> 00:16:01,039
Sí, y tus clientes habituales.
se lo tragaría.
129
00:16:20,168 --> 00:16:21,567
Maya.
130
00:16:23,705 --> 00:16:25,172
Esa es la misma chica, ¿verdad?
131
00:16:26,074 --> 00:16:27,564
Ella es modelo.
132
00:16:27,776 --> 00:16:30,404
"Erika Sakaki desapareció
después de salir de un club del centro...
133
00:16:30,612 --> 00:16:32,170
...poco después de las 2 a.m."
134
00:16:32,381 --> 00:16:34,042
Ay dios mío.
135
00:16:34,583 --> 00:16:36,642
- ¿Qué?
- Ahí fue cuando le disparé.
136
00:16:37,653 --> 00:16:38,847
Me tengo que ir.
137
00:16:39,054 --> 00:16:41,614
- ¿Adónde vas?
- Policías. Te llamaré más tarde.
138
00:16:47,929 --> 00:16:51,126
Y huyeron después de que hiciste
tu presencia es conocida.
139
00:16:51,333 --> 00:16:54,097
No, ¿los ves? No, no.
140
00:16:54,303 --> 00:16:56,863
No fue hasta que señalé
la cámara de vigilancia.
141
00:16:57,072 --> 00:16:58,869
Eso fue lo que los hizo irse.
142
00:17:00,342 --> 00:17:02,970
- ¿Adónde fueron?
- Pensé que se habían ido...
143
00:17:03,178 --> 00:17:05,646
...pero es muy posible,
y por eso estoy aquí...
144
00:17:05,847 --> 00:17:08,475
...para decir que tal vez fueron
bajando por otra escalera...
145
00:17:08,684 --> 00:17:10,879
...y subimos al mismo tren
que ella continuó.
146
00:17:11,420 --> 00:17:12,785
¿Y tú?
147
00:17:12,988 --> 00:17:15,013
Te dije. I...
148
00:17:15,223 --> 00:17:17,555
No subí al tren.
Salí a pie.
149
00:17:19,227 --> 00:17:21,161
- Bueno.
- ¿Bueno?
150
00:17:23,265 --> 00:17:25,199
Bueno, estoy seguro de que cualquier cosa
necesitas saber...
151
00:17:25,400 --> 00:17:27,493
...estará en esa cinta de vigilancia.
152
00:17:27,703 --> 00:17:29,500
¿Vendes tus fotos?
153
00:17:29,705 --> 00:17:34,836
¿Qué? Sí, pero no así.
La policía llama principalmente.
154
00:17:35,610 --> 00:17:37,874
Erika es una modelo bastante grande.
155
00:17:38,246 --> 00:17:39,713
Los tabloides estarían interesados en esto.
156
00:17:39,915 --> 00:17:42,349
¿En realidad? No lo sabría.
157
00:17:43,352 --> 00:17:45,582
- ¿Es eso así?
- Sí. No la estaba acosando...
158
00:17:45,787 --> 00:17:47,482
...si eso es lo que estás indicando.
159
00:17:47,689 --> 00:17:51,056
Mira, yo... vi a estos tipos.
160
00:17:51,259 --> 00:17:53,887
Pensé que se veían
sospechoso, así que los seguí.
161
00:17:54,096 --> 00:17:56,189
¿Pero seguiste fotografiándola?
162
00:17:59,167 --> 00:18:01,601
Bueno, sí, sí, pero...
Supongo que sí, pero...
163
00:18:02,170 --> 00:18:03,728
¿Por qué?
164
00:18:10,746 --> 00:18:13,579
cuando subas
con una respuesta, llámame.
165
00:18:39,641 --> 00:18:41,006
¿Qué?
166
00:18:42,911 --> 00:18:44,845
No es nada.
No me imaginaba que fueras...
167
00:18:45,046 --> 00:18:47,947
- ...la persona que diría "whoa".
- No lo soy.
168
00:18:48,150 --> 00:18:49,583
No.
169
00:18:51,052 --> 00:18:53,520
No lo he dicho desde la secundaria.
170
00:18:55,157 --> 00:18:56,590
Pero así de bueno es.
171
00:19:04,132 --> 00:19:06,896
Estoy teniendo un show grupal
en tres semanas.
172
00:19:07,235 --> 00:19:09,999
Dame dos imágenes más así de fuertes...
173
00:19:12,040 --> 00:19:14,008
...y serás parte de ello.
174
00:19:22,984 --> 00:19:24,383
Bueno.
175
00:19:25,387 --> 00:19:26,911
Ah, bien.
176
00:19:27,189 --> 00:19:31,091
sin tu incondicional
amor y apoyo...
177
00:19:31,726 --> 00:19:35,355
...y sin que finalmente presentes
envíame a uno de tus contactos...
178
00:19:35,564 --> 00:19:37,828
No puedo creer que me hicieras esperar
hasta luego.
179
00:19:38,400 --> 00:19:41,392
nada de esto hubiera sido posible.
180
00:19:43,805 --> 00:19:45,295
Los amo a ambos.
181
00:19:47,209 --> 00:19:48,836
- Salud.
- Salud.
182
00:19:55,484 --> 00:19:57,111
- Ahora debo partir.
- ¿Qué? No.
183
00:19:57,319 --> 00:19:59,787
- ¿Qué? Dónde estás...? ¿Qué?
- Dos imágenes más.
184
00:19:59,988 --> 00:20:01,888
Eso no es esta noche. No.
185
00:20:02,324 --> 00:20:03,313
¿Por qué no puedo...?
186
00:20:03,525 --> 00:20:06,688
- Dos tiros más. Eso es todo lo que necesito.
- ¿Qué pasa con estas tomas?
187
00:20:25,313 --> 00:20:27,838
Oye, dile a tu esposa que se relaje.
188
00:20:29,251 --> 00:20:32,584
Cariño, tomo el tren todos los días.
Más seguro que caminar.
189
00:20:32,787 --> 00:20:34,778
Pero escuchas estas historias.
190
00:20:34,990 --> 00:20:38,926
Eso fue hace años. Mira, nada de graffiti,
obras de aire acondicionado.
191
00:20:39,127 --> 00:20:41,687
Puedes entender al conductor.
Es un nuevo siglo.
192
00:20:44,466 --> 00:20:47,594
Estamos llegando a la siguiente parada,
para que puedas hacer lo que quieras...
193
00:20:47,802 --> 00:20:49,963
...pero nos vamos, ¿vale?
194
00:20:50,171 --> 00:20:52,935
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
Podemos volver a mi casa...
195
00:20:53,141 --> 00:20:55,075
...y Leigh aquí puede cocinarnos...
196
00:20:55,277 --> 00:20:58,508
- ...una linda cena romántica para tres.
- ¿Acabamos de perder nuestra parada?
197
00:20:59,481 --> 00:21:01,949
- Tendrías que convencer a mi esposa de que se vaya a la cama.
- Te gusta.
198
00:21:02,150 --> 00:21:03,708
-Randle.
- Espera un segundo, cariño.
199
00:21:03,919 --> 00:21:06,387
Ya sabes, es vino barato.
200
00:21:06,788 --> 00:21:07,880
Más barato que el plato.
201
00:21:08,089 --> 00:21:10,148
- Quizás si no hubieras dormido...
-Randle.
202
00:21:10,358 --> 00:21:11,552
- ¿Qué?
- ¿Qué me hace tropezar...?
203
00:21:11,760 --> 00:21:13,125
¡Randel!
204
00:21:20,168 --> 00:21:21,567
¡Randel!
205
00:21:40,021 --> 00:21:41,352
¡No!
206
00:21:49,598 --> 00:21:51,793
¿Por qué haces esto?
207
00:22:32,007 --> 00:22:33,599
¡No!
208
00:24:57,385 --> 00:24:58,750
Lo siento, señor, yo...
209
00:24:58,953 --> 00:25:00,750
Sólo quería una foto tuya.
210
00:25:01,556 --> 00:25:03,820
A veces no lo sé
lo que estoy pensando.
211
00:30:33,321 --> 00:30:34,310
- ¿Oye, amigo?
- ¿Qué?
212
00:30:34,522 --> 00:30:36,012
¿Te importa si echo un vistazo?
213
00:30:36,791 --> 00:30:38,622
- Oficial, no puede hacer eso.
- Sí, puedo.
214
00:30:38,826 --> 00:30:41,624
Alerta Naranja y superior,
Puedo buscar lo que quiera.
215
00:30:41,829 --> 00:30:43,558
¿Cómo lo sé?
¿No tienes explosivos?
216
00:30:43,764 --> 00:30:45,322
Es una cámara.
217
00:31:25,740 --> 00:31:29,073
Sí. La vida es como una caja de bombones.
218
00:31:46,994 --> 00:31:49,394
¿Qué diablos está pasando?
219
00:31:49,597 --> 00:31:51,758
Se supone que es un local.
220
00:32:32,006 --> 00:32:34,270
Esta es una detención ciudadana.
221
00:32:37,378 --> 00:32:38,709
Maldición.
222
00:32:52,960 --> 00:32:54,359
¡Maldición!
223
00:33:01,335 --> 00:33:03,132
voy a empujar
¡Ese martillo en tu trasero!
224
00:33:14,949 --> 00:33:16,974
Estoy muy decepcionado de ti, Mahogany.
225
00:33:17,652 --> 00:33:19,381
Limpia el desorden.
226
00:33:59,827 --> 00:34:01,454
Dios mío.
227
00:34:02,630 --> 00:34:04,120
Dios.
228
00:34:05,800 --> 00:34:08,997
- ¿Cómo llegaste aquí?
- La llave de repuesto.
229
00:34:11,906 --> 00:34:13,305
Bueno, antes de que te asustes...
230
00:34:15,276 --> 00:34:17,506
...déjame decirte que no lo es
un anillo de compromiso...
231
00:34:17,712 --> 00:34:20,272
...hasta que gane suficiente dinero, pero es...
232
00:34:20,481 --> 00:34:23,507
Dice que estamos comprometidos
estar comprometido.
233
00:34:23,718 --> 00:34:25,310
No está mal, ¿eh?
234
00:34:25,519 --> 00:34:27,214
No.
235
00:34:30,958 --> 00:34:33,927
- Tengo un gusto horrible.
- No, no lo haces.
236
00:34:34,395 --> 00:34:36,693
- Es hermoso.
- ¿Eso crees?
237
00:34:47,975 --> 00:34:49,567
Debería encajar.
238
00:34:55,950 --> 00:34:58,544
No puedo imaginar mi vida sin ti.
239
00:35:00,621 --> 00:35:02,418
Ni lo intentes.
240
00:35:05,426 --> 00:35:07,155
Te amo.
241
00:35:49,303 --> 00:35:50,770
Bebé.
242
00:36:26,540 --> 00:36:27,905
¡No!
243
00:38:25,392 --> 00:38:27,087
¿Quién es este chico?
244
00:38:27,561 --> 00:38:31,088
Oh. No sé. Un carnicero.
245
00:38:32,199 --> 00:38:34,793
Él estuvo en la estación la noche.
Ese modelo desapareció.
246
00:38:35,002 --> 00:38:36,560
¿Son para tu show?
247
00:38:36,770 --> 00:38:40,536
- No, simplemente hay algo en él.
- Sí, diría yo.
248
00:38:40,741 --> 00:38:43,471
¿Pero por qué lo sigues?
249
00:38:43,677 --> 00:38:46,407
Parece que deberías estarlo
trabajando en tus cosas para Susan.
250
00:38:46,614 --> 00:38:49,583
No, no, lo sé.
pero si aún falta ese modelo...
251
00:38:49,783 --> 00:38:53,275
- ...y estaba en la estación...
- Sí, así que, ya sabes...
252
00:38:54,054 --> 00:38:57,455
...da una foto
a la policía y seguir adelante.
253
00:38:57,658 --> 00:38:59,592
Quiero decir, la gente desaparece todo el tiempo.
254
00:38:59,793 --> 00:39:01,852
Pase lo que pase, lo resolverán.
255
00:43:45,946 --> 00:43:47,607
- ¿Qué?
- ¿Qué?
256
00:43:48,115 --> 00:43:49,639
¿Qué ocurre?
257
00:43:49,917 --> 00:43:52,078
¿Cómo puedo decir esto con delicadeza?
258
00:43:53,053 --> 00:43:54,281
Te ves como una mierda.
259
00:43:54,488 --> 00:43:56,046
Dame un respiro.
Estoy trabajando duro.
260
00:43:56,256 --> 00:43:58,247
¿Haciendo qué? ¿Contraer tuberculosis?
261
00:43:58,458 --> 00:44:01,427
Oye, Otto, echa un vistazo.
al moribundo de aquí.
262
00:44:01,628 --> 00:44:03,459
¿Qué carajo te pasó?
263
00:44:04,331 --> 00:44:05,423
¿Cuales son tus especiales?
264
00:44:06,900 --> 00:44:10,301
Tenemos pechuga de centeno,
pastel de carne de pavo sobre centeno...
265
00:44:10,837 --> 00:44:13,397
...pollo a la parmesana sobre r...
266
00:44:18,845 --> 00:44:22,303
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Es un bocado.
267
00:44:26,019 --> 00:44:28,112
Joder. Dame uno de estos.
268
00:44:29,189 --> 00:44:33,626
¿Estás seguro de eso? Es un bistec. Carne.
269
00:44:33,827 --> 00:44:35,317
Absolutamente.
270
00:45:01,288 --> 00:45:02,778
Ey.
271
00:45:07,461 --> 00:45:09,588
Sé que parezco una mierda.
272
00:45:13,667 --> 00:45:14,691
¿Más del carnicero?
273
00:45:16,103 --> 00:45:17,832
Ahí es donde trabaja.
274
00:45:21,074 --> 00:45:24,510
Nena, escúchame.
No me importa si comes carne.
275
00:45:24,711 --> 00:45:29,842
Lo como todo el tiempo.
Pero esto con este carnicero...
276
00:45:30,050 --> 00:45:31,847
¿No deberías concentrarte?
en tu trabajo?
277
00:45:32,052 --> 00:45:34,418
Dios mío, ¿recuerdas lo que me dijiste?
278
00:45:34,621 --> 00:45:38,455
Sobre cómo siempre falta gente
por todo tipo de razones, ¿verdad?
279
00:45:38,658 --> 00:45:39,647
- ¿Bien?
- Sí.
280
00:45:39,860 --> 00:45:42,795
Generalmente hay una razón.
He estado pensando en eso últimamente.
281
00:45:42,996 --> 00:45:46,397
Mira esto. Estos pines representan
personas desaparecidas durante los últimos 3 años.
282
00:45:46,600 --> 00:45:49,797
Ninguno de ellos ha aparecido nunca.
Ninguna carta a casa. No hay llamada para pedir dinero.
283
00:45:50,003 --> 00:45:52,767
Ni siquiera un cadáver. Nada.
Simplemente desaparecieron en el aire.
284
00:45:52,973 --> 00:45:57,603
- Bien, ¿qué crees que pasó?
- Bueno, no es casualidad.
285
00:45:58,779 --> 00:46:00,610
Alguien los está secuestrando.
286
00:46:02,315 --> 00:46:05,341
Y nunca encuentran los cuerpos
porque los lleva aquí.
287
00:46:05,552 --> 00:46:07,076
- ¿Los masacra?
- Sí.
288
00:46:07,287 --> 00:46:10,347
- Bebé... Escúchame. Estoy seguro...
- Mira esto. Mira lo que encontré.
289
00:46:10,557 --> 00:46:12,081
Esto es...
290
00:46:15,896 --> 00:46:17,454
Entonces un tipo fue acusado de secuestro...
291
00:46:17,664 --> 00:46:19,632
- Un tipo que trabajaba...
- Esto fue hace un siglo.
292
00:46:19,833 --> 00:46:21,460
Un chico que trabajaba en la misma planta.
293
00:46:21,668 --> 00:46:24,330
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que es la misma persona?
294
00:46:24,538 --> 00:46:27,371
¿Es eso lo que estás diciendo?
No entiendo cómo funciona eso.
295
00:46:27,574 --> 00:46:29,769
¿Cómo funciona eso? Cómo...?
¿Se reencarnó?
296
00:46:29,976 --> 00:46:32,137
No, no. No sé. Tal vez, pero mira...
297
00:46:32,345 --> 00:46:35,644
...el punto es que ya pasó antes.
No puede ser una coincidencia.
298
00:46:35,849 --> 00:46:39,649
No, este tipo está involucrado de alguna manera.
Lo sé. Mira esto. Mira esto.
299
00:46:39,853 --> 00:46:41,787
Estuve allí la noche que sucedió.
300
00:46:41,988 --> 00:46:44,286
La secuestraron.
Este es el tren en el que subió.
301
00:46:44,491 --> 00:46:47,517
Esa es su mano. ¿Sabes cómo lo sé?
Tomé otra fotografía...
302
00:46:47,727 --> 00:46:51,527
...de él bajando al metro,
el mismo metro. Lo tengo totalmente.
303
00:46:51,731 --> 00:46:54,894
Este es el chico, Maya. Ha sido
acontecimiento. Ha habido secuestros.
304
00:46:55,102 --> 00:46:57,969
Ha sucedido. no lo sé
si es un imitador, pero lo tengo.
305
00:46:58,171 --> 00:47:00,264
Esto no es lo que está pasando, ¿vale?
306
00:47:00,474 --> 00:47:03,375
Todo esto es falso, ¿vale? Que no es.
307
00:47:03,577 --> 00:47:06,273
No más. No más sesiones nocturnas.
308
00:47:06,480 --> 00:47:08,846
No más, por favor. Solo sesiones diurnas.
309
00:47:09,049 --> 00:47:11,017
No quiero que dispares cosas terribles.
310
00:47:11,218 --> 00:47:13,311
quiero que pares
con la teoría de la conspiración.
311
00:47:13,520 --> 00:47:15,420
Quiero que pares con el carnicero.
312
00:47:15,622 --> 00:47:18,420
solo quiero que dispares
las cosas que te hacen feliz.
313
00:47:18,625 --> 00:47:21,185
¿Qué te hace feliz?
¿Qué amas?
314
00:47:23,330 --> 00:47:24,319
Por favor.
315
00:47:25,298 --> 00:47:26,993
No me dejes.
316
00:47:28,502 --> 00:47:30,470
Tú, te amo.
317
00:47:31,872 --> 00:47:33,305
Te amo.
318
00:48:15,148 --> 00:48:16,479
Lo tengo.
319
00:48:24,257 --> 00:48:25,747
Eso es bueno.
320
00:48:41,107 --> 00:48:42,972
Lo lamento.
321
00:48:43,877 --> 00:48:45,242
¿Por qué?
322
00:48:45,879 --> 00:48:47,506
Lo lamento.
323
00:49:08,835 --> 00:49:10,826
Jurgis me mostró una foto.
de esa amplia...
324
00:49:11,037 --> 00:49:13,528
...eso hará que tu chico
rico y famoso.
325
00:49:13,740 --> 00:49:15,799
¿Sí? ¿Entonces?
326
00:49:18,645 --> 00:49:21,978
¿Qué tienes que hacer para conseguir una cita?
con una tía así, ¿eh?
327
00:49:22,349 --> 00:49:26,479
Transfórmate mágicamente en alguien
que no llama a las mujeres "chicas".
328
00:49:32,325 --> 00:49:35,055
Maya. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
329
00:49:35,262 --> 00:49:37,196
De ninguna manera.
330
00:49:37,397 --> 00:49:40,662
No. Vuelve más tarde. Ella está ocupada.
Vuelve más tarde.
331
00:49:43,503 --> 00:49:44,936
¿Estás bien?
332
00:49:45,672 --> 00:49:47,196
Tenías razón.
333
00:49:51,044 --> 00:49:52,602
Eso es todo lo que quería decir.
334
00:51:40,019 --> 00:51:42,419
Dulce. ¿Quieres comprar algunos dulces?
335
00:51:42,622 --> 00:51:44,021
Lo siento, hombre.
336
00:51:48,395 --> 00:51:49,828
Lo que sea, hombre.
337
00:51:59,572 --> 00:52:01,472
¿Quiere comprar dulces, señor?
338
00:52:07,280 --> 00:52:10,078
- Ve con otra persona.
- Vamos, hombre, cómprate unos dulces.
339
00:52:46,553 --> 00:52:48,282
¿Eso fue un juego o qué?
340
00:56:09,622 --> 00:56:11,317
Oh, mierda.
341
00:56:31,444 --> 00:56:33,036
¡Ey! ¡Abrir!
342
00:56:33,246 --> 00:56:35,077
¡Abre la maldita puerta!
343
00:56:35,481 --> 00:56:37,574
¡Abre la maldita puerta!
344
00:58:52,552 --> 00:58:53,541
Dios mío.
345
00:58:59,592 --> 00:59:01,082
- ¿Quién es?
- Soy yo.
346
00:59:02,695 --> 00:59:04,663
Oh, gracias a Dios, cariño.
347
00:59:04,864 --> 00:59:06,456
¿Dónde has estado?
348
00:59:07,633 --> 00:59:09,828
León, ¿qué te pasa? León.
349
00:59:10,036 --> 00:59:13,130
León, ¿qué está pasando?
León, ¿qué te pasa?
350
00:59:15,508 --> 00:59:16,873
¿León?
351
00:59:17,944 --> 00:59:20,811
Cariño, vamos, abre.
¿Qué está sucediendo?
352
00:59:24,784 --> 00:59:26,843
León, abre la puerta.
353
00:59:28,988 --> 00:59:30,922
León, me estás asustando.
354
00:59:34,393 --> 00:59:36,020
Por favor abre la puerta.
355
00:59:39,665 --> 00:59:41,690
Esto no es justo, León.
356
00:59:44,403 --> 00:59:46,166
Abrir la puerta.
357
00:59:48,341 --> 00:59:50,366
¡Abre esta maldita puerta ahora!
358
00:59:50,576 --> 00:59:53,670
Sabes que no puedes hacer esto.
Esto no es jodidamente justo.
359
00:59:53,880 --> 00:59:56,815
No puedes simplemente estar afuera, fuera toda la noche,
y simplemente desaparecer...
360
00:59:57,016 --> 00:59:59,507
...y luego cierra la puerta con llave.
en mi cara.
361
01:00:04,824 --> 01:00:06,985
- Necesito dormir.
- No, no, no, nena, nena, nena.
362
01:00:07,193 --> 01:00:11,027
Nena, nena, nena, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
363
01:00:12,064 --> 01:00:15,056
Oh, Dios. ¿Qué es esto?
364
01:00:15,268 --> 01:00:16,292
Miel.
365
01:00:17,236 --> 01:00:20,000
Tenemos que conseguirte
a un hospital ahora mismo.
366
01:00:22,441 --> 01:00:25,103
Lo seguí hasta el metro.
367
01:00:25,311 --> 01:00:26,608
¿Qué...?
368
01:00:27,647 --> 01:00:29,945
Siempre es el tren que llega tarde.
369
01:00:30,149 --> 01:00:34,381
Probablemente el mismo cada vez.
Espera a que se vacíe...
370
01:00:35,254 --> 01:00:37,017
...y luego los mata.
371
01:00:38,124 --> 01:00:40,592
Los masacra como si fueran ganado.
372
01:00:41,494 --> 01:00:43,052
Lo vi.
373
01:00:44,263 --> 01:00:46,026
Tomé fotografías.
374
01:00:48,901 --> 01:00:52,701
Nunca encuentran los restos porque
descarga la carne en alguna parte.
375
01:00:55,574 --> 01:00:58,407
Tenemos que...
Tengo que llamar a una ambulancia.
376
01:00:59,745 --> 01:01:02,043
Hay una estación de metro abandonada...
377
01:01:02,248 --> 01:01:04,341
- ...debajo de la planta cárnica.
- Bueno.
378
01:01:04,750 --> 01:01:08,186
Esto es lo que vamos a hacer.
Te llevaré al hospital...
379
01:01:08,387 --> 01:01:10,446
...y cuando los doctores
están trabajando en ti...
380
01:01:10,656 --> 01:01:13,147
...voy a tomarte fotos,
Llévalos a la policía.
381
01:01:13,859 --> 01:01:16,623
No escucharán. Mi cámara se ha ido.
382
01:01:16,829 --> 01:01:18,797
- ¿Qué?
- Me lo quitó.
383
01:01:19,498 --> 01:01:22,661
- Esa es la única prueba que tengo.
- Cariño, todo va a estar bien.
384
01:01:22,868 --> 01:01:26,634
Voy a llamar a una ambulancia, ¿vale?
Voy a arreglarlo.
385
01:01:37,183 --> 01:01:39,174
- Está bien.
- No.
386
01:01:39,485 --> 01:01:42,682
Pensarán que soy un lunático.
Pensarán que maté a Erika.
387
01:01:42,888 --> 01:01:44,321
Lo sé. Quiero ayudarte.
388
01:01:44,523 --> 01:01:46,957
Ayúdame. Quiero ayudarte.
389
01:01:47,159 --> 01:01:48,592
No.
390
01:01:49,662 --> 01:01:51,129
Dormir.
391
01:01:54,166 --> 01:01:56,157
Mi apertura es esta noche.
392
01:02:12,952 --> 01:02:15,614
- Estamos tan locos como él.
- No, no lo somos.
393
01:02:15,821 --> 01:02:18,312
porque sabemos lo que
lo que estamos haciendo es una locura.
394
01:02:18,858 --> 01:02:20,325
Él no lo hace.
395
01:02:21,027 --> 01:02:23,996
¿Qué más vamos a hacer?
Jurgis, ¿qué más?
396
01:02:24,196 --> 01:02:27,165
Necesitamos su cámara.
Necesitamos ver lo que vio.
397
01:03:36,569 --> 01:03:38,002
Jesús Cristo.
398
01:03:38,237 --> 01:03:39,636
No, no, no.
399
01:03:41,307 --> 01:03:44,674
Quiero que esperes aquí.
Si regresa...
400
01:03:45,044 --> 01:03:48,138
...solo haz un sonido, ¿vale? Ey.
401
01:04:40,299 --> 01:04:42,893
-Jurgis.
- ¿Y si vuelve?
402
01:04:43,102 --> 01:04:44,797
Si regresa, estamos jodidos.
403
01:04:45,004 --> 01:04:47,598
Va a ir mucho más rápido
con nosotros dos, ¿vale?
404
01:04:47,806 --> 01:04:51,708
Voy a ir por aquí. Mierda.
405
01:07:53,425 --> 01:07:54,414
¿Jurgis?
406
01:08:19,184 --> 01:08:20,617
Jurgis.
407
01:09:23,782 --> 01:09:25,977
- Señorita Jones.
- ¿Encontraste a Jurgis?
408
01:09:26,718 --> 01:09:30,518
Cálmate. Por favor, siéntate.
409
01:09:33,292 --> 01:09:35,817
Acabo de recibir el informe
de un oficial en la escena.
410
01:09:36,328 --> 01:09:39,456
Fueron a la habitación que me diste.
No hay nadie allí.
411
01:09:39,832 --> 01:09:42,562
Pero eso no puede ser correcto.
Se encontraron con el inquilino en el vestíbulo.
412
01:09:42,768 --> 01:09:45,430
Les dejó examinar el lugar.
Ha estado fuera todo el día.
413
01:09:45,637 --> 01:09:47,036
No.
414
01:09:47,439 --> 01:09:48,838
Es un carnicero.
415
01:09:49,041 --> 01:09:50,770
León dice que masacra gente...
416
01:09:50,976 --> 01:09:53,501
...los mata.
Lo ha visto, lo ha fotografiado.
417
01:09:53,712 --> 01:09:55,771
- ¿De qué estás hablando?
- Suena loco.
418
01:09:55,981 --> 01:09:58,848
Yo tampoco lo creí.
Pero yo estaba en su habitación.
419
01:09:59,051 --> 01:10:01,246
Vi las herramientas que usa.
420
01:10:01,453 --> 01:10:04,286
Bien, hablemos de
lo que realmente pasó.
421
01:10:05,624 --> 01:10:09,958
El inquilino dijo que era una reliquia familiar.
Falta, un álbum.
422
01:10:10,395 --> 01:10:12,488
- Quiere recuperarlo.
- Es un horario.
423
01:10:12,698 --> 01:10:15,394
Con un cheque por cada asesinato.
retrocediendo cien años.
424
01:10:15,601 --> 01:10:18,126
No puedes devolver eso.
Es la única prueba que tenemos...
425
01:10:18,337 --> 01:10:20,134
Déjame verlo, por favor.
426
01:10:22,641 --> 01:10:25,109
El inquilino no quiere
para presentar cargos.
427
01:10:25,310 --> 01:10:26,743
Sólo quiere recuperar su propiedad.
428
01:10:28,881 --> 01:10:30,815
No lo tengo.
429
01:10:31,550 --> 01:10:33,108
Jurgis lo hace.
430
01:10:34,653 --> 01:10:36,177
Tienes que encontrar a Jurgis.
431
01:10:36,388 --> 01:10:39,323
Mira, ya lo has admitido.
a allanamiento de morada.
432
01:10:39,525 --> 01:10:42,551
Eso es muy serio.
Podría retenerte sólo por eso.
433
01:10:42,761 --> 01:10:46,219
Si no vuelves conmigo,
Voy a volver con alguien más.
434
01:10:46,431 --> 01:10:49,093
Y será arrestada, señorita Jones.
435
01:11:03,248 --> 01:11:06,217
Phil y Sue Bennet.
Compran lo que les digo.
436
01:11:06,418 --> 01:11:08,716
Pero para entregarse
la ilusión del libre albedrío...
437
01:11:08,921 --> 01:11:11,389
...esperan mi tercera sugerencia.
438
01:11:12,324 --> 01:11:15,316
Los Klein. Querrán un poco
tiempo a solas contigo.
439
01:11:15,527 --> 01:11:18,087
Sólo una pequeña charla posmoderna.
440
01:11:18,297 --> 01:11:20,697
Hazles gracia. Es una venta.
441
01:11:22,200 --> 01:11:24,964
Los francos.
Ahora, nunca compran fotografía...
442
01:11:25,170 --> 01:11:27,695
...pero si alguien puede convertirlos...
443
01:11:28,173 --> 01:11:29,970
Jack, Andi...
444
01:11:30,442 --> 01:11:32,501
...Me gustaría que conocieras a León.
445
01:11:34,680 --> 01:11:37,911
Andi piensa que eres más como
pintor que fotógrafo.
446
01:11:38,350 --> 01:11:41,581
Andi, eso es...
Eso es muy perspicaz de tu parte.
447
01:11:41,787 --> 01:11:44,221
De hecho, comencé como pintor.
448
01:11:44,423 --> 01:11:47,324
El deber llama. Si me disculpan.
449
01:11:52,598 --> 01:11:54,031
Disculpe.
450
01:11:54,266 --> 01:11:55,597
Seguro.
451
01:12:36,241 --> 01:12:39,005
Vamos, tu público te espera.
452
01:12:41,913 --> 01:12:45,610
No voy a contener la respiración con eso.
Un poco demasiado sombrío.
453
01:12:46,685 --> 01:12:48,619
¿León?
454
01:12:48,820 --> 01:12:50,185
¿Adónde vas?
455
01:12:51,857 --> 01:12:53,757
Dije, ¿a dónde vas?
456
01:12:57,863 --> 01:12:59,922
Tengo que coger un tren.
457
01:13:04,169 --> 01:13:06,729
- No, dijiste medio cocido.
- Ey.
458
01:13:06,938 --> 01:13:08,496
Oye, cállate, ¿eh?
459
01:13:08,707 --> 01:13:10,937
Hace calor. Espera un segundo.
460
01:13:11,543 --> 01:13:14,478
Oye, ¿dónde diablos has estado?
¿Disculpe?
461
01:13:14,680 --> 01:13:16,341
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? Mi...
462
01:13:16,581 --> 01:13:19,709
Maya. Muy bien, ahora estás
Tan loco como tu novio.
463
01:13:19,918 --> 01:13:21,715
¿Qué? Detener. ¿Qué estás haciendo?
464
01:13:21,920 --> 01:13:23,353
Muy bien, Maya.
465
01:13:23,889 --> 01:13:25,151
Detente bien... ¡Oye, oye!
466
01:13:25,357 --> 01:13:26,881
No... Si... ¡No te vayas!
467
01:13:27,092 --> 01:13:29,356
¡Maya! ¡Maya!
Quédate ahí, cariño...
468
01:13:29,561 --> 01:13:31,222
León, ¿estás ahí?
469
01:13:31,430 --> 01:13:34,888
Ese carnicero, nena, el carnicero,
Creo que tiene a Jurgis.
470
01:13:35,100 --> 01:13:37,796
Tú... yo... Ese policía, detective, yo...
471
01:13:38,003 --> 01:13:39,595
Señorita Jones.
472
01:13:44,142 --> 01:13:45,871
Quiero el libro, señorita Jones.
473
01:13:46,078 --> 01:13:50,071
Dime qué carajo está pasando.
474
01:13:50,816 --> 01:13:52,044
Ahora.
475
01:13:53,618 --> 01:13:55,210
¿Tienes alguna idea?
476
01:13:56,621 --> 01:13:58,782
¿Dónde está Jurgis?
477
01:14:02,194 --> 01:14:03,422
Dime.
478
01:14:07,099 --> 01:14:08,896
Está en el tren.
479
01:14:09,668 --> 01:14:12,535
Calle 14. El primero después de las 2:00.
480
01:18:21,252 --> 01:18:23,015
¡No!
481
01:18:50,181 --> 01:18:51,512
¡No!
482
01:18:52,751 --> 01:18:54,082
¡No!
483
01:19:00,258 --> 01:19:01,316
Ay dios mío.
484
01:19:14,305 --> 01:19:15,363
Maya.
485
01:19:19,911 --> 01:19:21,845
Dios mío, Jurgis.
486
01:19:22,047 --> 01:19:25,107
Maya. Maya.
487
01:19:27,352 --> 01:19:30,116
Ay dios mío. Lo siento mucho.
488
01:20:03,254 --> 01:20:04,585
Oh, Dios. Oh, Dios.
489
01:20:44,429 --> 01:20:45,760
¡No!
490
01:20:56,808 --> 01:20:58,639
¡No, no!
491
01:21:09,120 --> 01:21:10,553
¡Ey!
492
01:23:55,420 --> 01:23:57,752
¡No, Jurgis!
493
01:24:03,661 --> 01:24:04,821
No.
494
01:25:46,097 --> 01:25:47,462
¿León?
495
01:26:24,969 --> 01:26:28,302
Por favor, aléjate de la carne.
496
01:30:21,939 --> 01:30:24,100
Toma esto...
497
01:30:38,089 --> 01:30:39,852
Bienvenido.
498
01:31:12,156 --> 01:31:14,590
Ya no tenía lo necesario.
499
01:31:17,194 --> 01:31:18,889
Sabía que debía hacerse.
500
01:31:19,096 --> 01:31:20,085
Fue un privilegio.
501
01:31:25,469 --> 01:31:26,629
Te envidio.
502
01:32:09,446 --> 01:32:11,437
Antes de que nacieras...
503
01:32:11,649 --> 01:32:15,676
...o el nacimiento de cualquier otro
cosa humana, ese es el tiempo.
504
01:32:16,520 --> 01:32:19,318
O más. Y ahora nos encontraste...
505
01:32:20,958 --> 01:32:23,791
...como sólo algunos antes lo han hecho.
506
01:32:24,428 --> 01:32:26,953
El círculo íntimo
que guarda el secreto...
507
01:32:27,431 --> 01:32:30,491
...los protegemos y cuidamos...
508
01:32:30,701 --> 01:32:33,329
...y así se preserva el orden.
509
01:32:39,210 --> 01:32:42,702
debe hacerse
para mantener los mundos separados.
510
01:32:45,182 --> 01:32:47,116
Lo entenderás muy pronto.
511
01:33:34,031 --> 01:33:38,798
- Ahora, sirve como lo hacemos todos...
- No.
512
01:33:39,003 --> 01:33:40,300
...sin lugar a dudas.
513
01:34:16,006 --> 01:34:17,667
La policía dice que la señorita Jones
y el Sr. Thompkins...
514
01:34:17,875 --> 01:34:19,342
... sólo faltan en este punto...
515
01:34:19,543 --> 01:34:22,842
...aunque el juego sucio no lo ha hecho
ha sido descartado. En otro lugar...
516
01:34:23,047 --> 01:34:25,675
... los preparativos están en marcha
por la llegada de líderes...
517
01:34:25,883 --> 01:34:27,851
... de varias naciones
en la Unión Europea.
518
01:34:28,052 --> 01:34:29,849
La oficina del alcalde
emitió una declaración...
519
01:34:30,054 --> 01:34:32,147
... apoyando a los prospectos
de nuevas oportunidades.
520
01:34:32,356 --> 01:34:34,984
Las reuniones están programadas
con líderes empresariales locales.
521
01:34:35,192 --> 01:34:39,094
Las reuniones incluirán un recorrido por
el puerto y las instalaciones de transporte de la ciudad.
522
01:34:39,430 --> 01:34:43,764
Estén atentos a WEQT para obtener más información
desarrollos en esta historia.