1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:43,626 --> 00:00:45,461 Victima este Christine Tanner, 15 ani. 3 00:00:45,628 --> 00:00:47,755 Înecat. S-a spălat pe plajă în Santa Marta. 4 00:00:47,922 --> 00:00:49,590 - Cine are ultraviolete? - Da. 5 00:00:49,758 --> 00:00:51,884 - S-a înecat. De ce noi? - Medicul legist a găsit o rană... 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,928 ...consecvent cu a fi lovit în cap cu placa de surf... 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,431 ... și apă în plămânii ei, doar că era apă de șanț. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,142 - Fără sare, mulți insecte. - Deci ucigașul este deștept... 9 00:01:00,310 --> 00:01:02,478 ...dar nu atât de deștept pe cât crede el. 10 00:01:02,645 --> 00:01:04,480 Şeriful Santa Marta nu iei asta? 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,148 Plaja de stat, caz de stat. 12 00:01:07,484 --> 00:01:09,485 Bine, ce faci? 13 00:01:09,986 --> 00:01:13,989 Grace îmi spune mental unde a ascuns cheile furgonetei. 14 00:01:14,157 --> 00:01:16,867 Dacă le găsesc, pot să conduc. 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,786 Deci acum ești psihic. 16 00:01:18,953 --> 00:01:21,163 Oh, nu, nu, nu. Aceasta este toată știința. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,957 Concentrează-te, Grace. 18 00:01:24,125 --> 00:01:26,293 Spune-mi doar cu mintea ta. 19 00:01:26,461 --> 00:01:30,756 Înainte, înapoi, stânga, dreapta. 20 00:01:31,674 --> 00:01:33,467 - Cum e știința asta? - Shh! 21 00:01:34,969 --> 00:01:37,262 Te-a văzut cum ascunzi cheile. 22 00:01:37,430 --> 00:01:39,807 Din camera bărbaților? Asta ar fi un truc. 23 00:01:51,861 --> 00:01:53,320 Hmm. 24 00:02:11,005 --> 00:02:13,382 Cine are pușca? 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Putem merge acum? 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,690 Lea. 27 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Daţi-i drumul. 28 00:02:56,926 --> 00:02:59,636 - Ai avut cheile tot timpul. - Lasă-o, omule. 29 00:02:59,804 --> 00:03:02,347 - Ai avut cheile? - Dacă îți spun cum se face... 30 00:03:02,515 --> 00:03:05,517 ...Cercul Magic va trimite o echipă de asasini care să ne omoare pe toți. 31 00:03:05,685 --> 00:03:06,727 Este legea. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 Corpul ei a fost descoperit pe această plajă. 33 00:03:09,105 --> 00:03:12,900 Asta înseamnă că a fost pusă în apă oriunde la o milă nord de aici. 34 00:03:13,067 --> 00:03:15,611 Mai departe, curent ar fi a dus-o în Mexic. 35 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 - Cât timp a stat în apă? - Încă aştept raportul medicului legist. 36 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 Hei. Scuzați-mă. 37 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 - Sunteți polițiști? - CBI. 38 00:03:34,297 --> 00:03:37,466 - Ce este CBI? - Biroul de Investigații din California. 39 00:03:37,634 --> 00:03:38,800 Poliţişti. 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,094 Poliţişti. 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,055 Deci este adevărat ce spun ei? 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,642 - L-a ucis cineva pe Chris? - Da, este adevărat. 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,603 Ai fost prietena lui Christine? 44 00:03:50,855 --> 00:03:52,439 Da. 45 00:03:52,607 --> 00:03:54,733 Atârnăm la aceleași pauze. 46 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 Îl iubesc pe Chris. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,571 - Ce s-a întâmplat? - Încă nu ştim. 48 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 - Care e numele tău? - Hope. Asta e Win. 49 00:04:02,450 --> 00:04:03,659 - Bună. - Hei. 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,662 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Christine? 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,997 Acum trei zile. 52 00:04:09,165 --> 00:04:11,667 Patrula la apus. Swell epic de nord-est. 53 00:04:13,294 --> 00:04:15,420 Lui Chris îi plăcea să iasă la apus. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,382 Ea ar rămâne afară până s-a făcut întuneric ca întuneric. 55 00:04:18,549 --> 00:04:21,510 Cum arăta în ultima vreme? Doar, știi, orice dușman... 56 00:04:23,429 --> 00:04:24,805 ...sau chestii de genul asta? 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,515 Nu pe aici. 58 00:04:27,058 --> 00:04:28,433 Toată lumea îl iubea pe Chris. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 - Se întâlnea cu cineva? - Întâlnire? 60 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Bine, se lega cu cineva? 61 00:04:32,814 --> 00:04:34,189 Danny Kurtik, mai ales. 62 00:04:34,357 --> 00:04:35,524 Doamne, Speranță. 63 00:04:36,734 --> 00:04:38,527 Ce? Se legau. 64 00:04:40,154 --> 00:04:42,030 Danny nu i-ar face niciodată rău lui Chris. 65 00:04:42,198 --> 00:04:44,199 Duh. Desigur că nu. 66 00:04:44,367 --> 00:04:45,909 Nu asta întrebau ei. 67 00:04:46,077 --> 00:04:48,161 Ei întrebau cu care se lega. 68 00:04:48,329 --> 00:04:52,124 Care ar fi Danny. Nu a fost un mare secret întunecat. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,544 Am nevoie să-ți scrieți numele și numere la care vă putem contacta. 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,421 - Câștigă? - Da. 71 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 Dacă Chris era o culoare, ce culoare ar fi? 72 00:04:59,716 --> 00:05:02,509 Uh, portocaliu sau roz. 73 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 Nu, portocaliu are dreptate. 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,805 Dacă ar fi un animal, ce fel de animal ar fi? 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,724 Nu ştiu. 76 00:05:08,891 --> 00:05:10,726 Un iepure? 77 00:05:13,104 --> 00:05:14,396 Cum este acest lucru relevant? 78 00:05:16,149 --> 00:05:17,232 Totul este relevant. 79 00:05:20,278 --> 00:05:22,237 Chris era oameni buni. 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,739 Sper că găsiți cine a făcut asta. 81 00:05:24,449 --> 00:05:26,408 Vom face tot posibilul. 82 00:05:28,911 --> 00:05:31,413 - Cum este relevant? - Căutăm pe cineva... 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,207 - ...cui nu-i plac iepurii portocalii. - Exact. 84 00:05:34,917 --> 00:05:36,835 Știți ce, băieți? Îmi place aici. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,546 Da. 86 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 - Cred că voi rămâne o vreme. - Ce? 87 00:05:45,386 --> 00:05:46,595 Bine. 88 00:05:51,184 --> 00:05:52,517 Să-l lăsăm aici. 89 00:06:11,371 --> 00:06:12,704 Scuzați mizeria. 90 00:06:12,872 --> 00:06:15,165 Chrissy era mândră de casă pe aici. 91 00:06:15,333 --> 00:06:16,666 Înțelegem. 92 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 - Domnule Tanner? - Nu? 93 00:06:19,462 --> 00:06:22,255 Poate va trebui să vă întrebăm câteva întrebări grele, așa că... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,220 E în regulă. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,473 Nu-i pot spune nimic Lisei ea nu a auzit până acum, iar Micah nu... 96 00:06:31,641 --> 00:06:33,475 Nu-i pasă. El este lent. 97 00:06:34,310 --> 00:06:37,145 E doar trist pentru că vede că Lisa este. 98 00:06:37,313 --> 00:06:38,605 Tot la fel. 99 00:06:40,650 --> 00:06:42,859 - Hai, copii. - Haide, Micah. Să mergem. 100 00:06:44,695 --> 00:06:47,489 - Îl poți duce afară? - Ai înțeles, tată. 101 00:06:47,657 --> 00:06:49,991 Haide, hai să ieșim afară. 102 00:06:53,287 --> 00:06:55,747 Deci când ai observat Christine a dispărut? 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,625 Ieri dimineata. Ea nu făcuse nimic pentru copii. 104 00:06:58,793 --> 00:07:01,670 Mi-am dat seama că n-am mai văzut-o de ceva vreme. 105 00:07:01,838 --> 00:07:04,673 Adică, ea poate fi plecată într-o noapte si nu as sti, dar... 106 00:07:04,841 --> 00:07:07,050 Când ai văzut-o ultima dată? 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,552 luni dimineata. 108 00:07:08,719 --> 00:07:10,554 Orice idee unde era in timpul acela? 109 00:07:10,721 --> 00:07:14,307 Nu. Nu, Chrissy este cu adevărat independentă. Tu niciodată... 110 00:07:15,226 --> 00:07:16,977 Nu a trebuit să-ți faci griji pentru Chrissy. 111 00:07:17,145 --> 00:07:20,188 Două zile să observi că fiica ta a plecat iar altul să-l raporteze. 112 00:07:20,898 --> 00:07:22,023 Lucrez. 113 00:07:22,191 --> 00:07:24,901 Adică lucrez în construcții. Nu pierd nicio zi. 114 00:07:25,653 --> 00:07:27,362 Nu pot să o privesc tot timpul. 115 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 Mama ei nu e prin preajmă? 116 00:07:30,366 --> 00:07:32,159 Ea a murit. A fost ucisă. 117 00:07:32,326 --> 00:07:35,162 - Într-o epavă de mașină. - Îmi pare rău. 118 00:07:36,330 --> 00:07:38,832 Acum aproape cinci ani acum. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,792 Șoferul beat a dezosat-o. 120 00:07:41,711 --> 00:07:43,712 Copil de facultate. 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,214 A plecat râzând. 122 00:07:46,382 --> 00:07:48,758 Nici o zgârietură. Ştii? 123 00:07:49,927 --> 00:07:51,052 Nici o zgârietură. 124 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Așa că Christine a cam preluat conducerea pentru mama ei, nu? 125 00:07:58,478 --> 00:07:59,728 Gatit, curatat. 126 00:07:59,896 --> 00:08:02,981 - Am avut grijă de cei mici. - Da. 127 00:08:03,149 --> 00:08:05,400 Nu știu ce vom face acum. 128 00:08:05,568 --> 00:08:07,402 Christine a fost arestată anul trecut. 129 00:08:08,070 --> 00:08:10,197 Nu, a fost o prostie. 130 00:08:10,364 --> 00:08:12,115 Erau câteva articulații. Nu e mare lucru. 131 00:08:12,283 --> 00:08:14,409 Ei bine, cum a intrat în droguri? 132 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Nu-i părea de droguri. Ea era dreaptă. 133 00:08:16,829 --> 00:08:20,081 - Este prietena ei proastă, Darlene. - Darlene. 134 00:08:20,249 --> 00:08:22,125 - Nume? - Pappas. 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,046 Dar Chrissy nu ieșea mai mult cu Darlene. 136 00:08:26,214 --> 00:08:29,674 Nu de când s-a apucat de surfing și a început să stea cu o mulțime diferită. 137 00:08:29,842 --> 00:08:31,426 - Cine erau? - Surferi, știi. 138 00:08:31,594 --> 00:08:34,471 Nu ca surferii vagabondi. Pur și simplu par niște copii buni, știi. 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,931 Erau de lux. 140 00:08:36,098 --> 00:08:40,310 Ar lua-o în ei Audi și altele. 141 00:08:40,478 --> 00:08:42,020 O influență bună asupra Christinei. 142 00:08:42,188 --> 00:08:45,815 Au ajutat-o la temele ei și se gândea la facultate. 143 00:08:45,983 --> 00:08:47,859 Cineva în special de care era aproape? 144 00:08:48,027 --> 00:08:49,611 Nu le cunoșteam cu adevărat. 145 00:08:49,779 --> 00:08:51,488 Sunt nume pe care le-aș auzi tot timpul. 146 00:08:51,656 --> 00:08:53,532 Era, ca, Andy și Danny și Hope. 147 00:08:53,699 --> 00:08:58,453 Și apoi iată-l pe acest tip nou, Flipper, despre ea ar vorbi în ultima vreme. 148 00:08:58,621 --> 00:08:59,746 A vorbit despre cum? 149 00:08:59,914 --> 00:09:02,582 Doar că ea era... Știi, stăteau împreună. 150 00:09:02,750 --> 00:09:04,626 Știi, de genul, „Ne vedem la Flipper’s”. 151 00:09:05,962 --> 00:09:07,504 Hei, Lisa? 152 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 - Dragă? - Da, tată? 153 00:09:09,966 --> 00:09:13,301 Hei, dragă, poți, uh, pregătește niște prânz pentru fratele tău, te rog? 154 00:09:13,469 --> 00:09:15,220 Da. Am înţeles. 155 00:09:15,388 --> 00:09:17,138 Mulţumesc. 156 00:09:56,637 --> 00:09:58,513 Ce, nu ai adus o găleată? 157 00:10:16,449 --> 00:10:18,491 - Te simți bine? - La naiba. 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,871 - Trebuie să fie greu. - Ce? 159 00:10:23,039 --> 00:10:24,914 Adică, un șofer beat. 160 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 Nu asta sa întâmplat la mama ta? 161 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Îmi pare rău. Nu e treaba mea. 162 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 Nu discutăm viețile noastre personale în această unitate. 163 00:10:33,799 --> 00:10:37,177 Nu este util și nu este profesional. 164 00:10:39,055 --> 00:10:40,555 Cho. 165 00:10:40,723 --> 00:10:43,183 Nume de verificat. Darlene Pappas... 166 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 ...Andy, Danny... 167 00:10:45,186 --> 00:10:46,436 ...Speranța și Flipper. 168 00:10:46,604 --> 00:10:48,688 Flipper? Bine. 169 00:10:49,315 --> 00:10:50,774 Uh-huh. 170 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Am înţeles. Stai. 171 00:10:57,448 --> 00:11:00,533 E o Darlene Pappas în închisoare. Posesie, rezistență la arestare. 172 00:11:00,701 --> 00:11:03,203 - O voi aduce aici. - Grozav. Unde e Jane? 173 00:11:03,954 --> 00:11:05,288 Jane? 174 00:11:05,456 --> 00:11:08,375 Încă mai urmărește anchete la plaja. 175 00:11:13,422 --> 00:11:14,756 Loc de muncă bun. 176 00:11:41,784 --> 00:11:44,202 Darlene, ești o prietenă de Christine Tanner? 177 00:11:45,121 --> 00:11:47,038 ce vrei? 178 00:11:47,206 --> 00:11:48,289 Christine e moartă. 179 00:11:52,294 --> 00:11:53,461 ce vrei? 180 00:11:53,629 --> 00:11:56,131 Vreau să ne ajuți să aflăm care a ucis-o. 181 00:11:56,298 --> 00:11:58,758 Ucis? Cum? 182 00:11:58,926 --> 00:12:01,261 - Înecat. - Înecat. 183 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 La naiba. 184 00:12:03,514 --> 00:12:06,141 Pe cine cunoaște ea care ar putea avea motive să facă asta? 185 00:12:09,228 --> 00:12:11,813 Ei bine, acum că ai menționat asta... 186 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 ...a fost un tip. 187 00:12:13,149 --> 00:12:15,650 Care era numele lui? 188 00:12:17,528 --> 00:12:20,488 Da, Darlene. Dacă ne ajuți, o să vorbesc cu procurorul. 189 00:12:20,656 --> 00:12:24,117 Vezi dacă te putem ajuta cu aceste acuzații pe care le aveți în așteptare. 190 00:12:24,285 --> 00:12:25,827 Bine. 191 00:12:27,580 --> 00:12:31,040 Ei bine, anul trecut, se lovea cu un tip mai în vârstă. 192 00:12:31,208 --> 00:12:32,667 Ca vechi. 193 00:12:32,835 --> 00:12:35,503 - I-a numit Pops. - Fără nume? Doar Pops? 194 00:12:35,671 --> 00:12:37,589 Pops. Asta este. 195 00:12:38,507 --> 00:12:41,009 O dată, uh, ea a spus că devine ciudat. 196 00:12:41,177 --> 00:12:44,304 Ea vorbea despre aruncarea lui, dar nu știu dacă a făcut-o vreodată. 197 00:12:44,472 --> 00:12:46,556 Cum zic eu, nu am fost stransi de ceva vreme. 198 00:12:46,724 --> 00:12:49,642 Asta e interesant, dar nu este suficient pentru un apel la procuratura. 199 00:12:50,311 --> 00:12:52,520 A mai spus ceva despre el? 200 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 Ceva? 201 00:12:54,899 --> 00:12:56,316 Uh... 202 00:12:56,525 --> 00:12:58,735 Era bun la pat. 203 00:12:58,903 --> 00:13:04,032 Și îi plăcea muzica anilor '50, ca Elvis și altele. 204 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Adică, asta este. 205 00:13:08,412 --> 00:13:10,497 Este suficient, nu? 206 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 Ei bine, sunați la procuratură. 207 00:13:14,543 --> 00:13:16,377 Am avut un succes cu acele interviuri ale adjuncților. 208 00:13:16,545 --> 00:13:19,380 Philip Handler, se numește Flipper. Surfer prost. cearceaf lung... 209 00:13:19,548 --> 00:13:21,841 ...inclusiv atacul asupra unei femei cu câțiva ani în urmă. 210 00:13:22,009 --> 00:13:23,718 - Cât de rău? - O sută de ochiuri rău. 211 00:13:24,220 --> 00:13:25,887 - Am o adresă. - Să mergem. 212 00:13:56,335 --> 00:13:58,127 Philip Handler? Poliţie. 213 00:13:58,295 --> 00:14:00,046 Putem vorbi cu tine, te rog? 214 00:14:05,261 --> 00:14:06,511 Domnule Handler? 215 00:14:06,679 --> 00:14:07,887 Clar. 216 00:14:16,063 --> 00:14:17,438 Domnule Handler? 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,774 Hei, acești prieteni ai tăi? 218 00:14:21,569 --> 00:14:23,111 Oh, hei, băieți. Intră. 219 00:14:23,279 --> 00:14:26,406 Intră. Sunt pe cale să discreditez Teoria lui Nimzowitsch... 220 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 ...pe avansul francez o dată pentru totdeauna. 221 00:14:29,243 --> 00:14:30,785 - Visează, truc. - Hmm. 222 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 huh? Ha-ha-ha. 223 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 Ce te-a condus la Flipper, oricum? 224 00:14:46,802 --> 00:14:49,512 Părul lui. Este împletit exact în același mod ca victimă. 225 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Ea a făcut-o. 226 00:14:56,645 --> 00:14:59,814 Cred că trebuie să fii polițist rău. 227 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 incerc. 228 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Greu. 229 00:15:03,652 --> 00:15:04,944 Du-te la el, soră. 230 00:15:05,571 --> 00:15:07,780 Poți fi destul de dur și tu însuți. 231 00:15:07,948 --> 00:15:10,116 Roberta Varnushi. 232 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 - Ai făcut un număr destul de mare pe ea. - Uh... 233 00:15:12,328 --> 00:15:15,580 Aveam așteptări diferite... 234 00:15:15,748 --> 00:15:18,708 ...care a dus la frecare. 235 00:15:19,209 --> 00:15:21,461 Dar, um, ce poți face? 236 00:15:21,629 --> 00:15:24,047 Frecare. Ea aproape a murit. 237 00:15:24,214 --> 00:15:28,176 Știi ce făcea ea asta a început cearta când am lovit-o? 238 00:15:28,344 --> 00:15:33,681 Ea turna uleiul din baia din mașină chiar în canalul de scurgere. Bine? 239 00:15:33,849 --> 00:15:37,185 Ai putea la fel de bine să iei un topor și du-te să tai o familie de delfini. 240 00:15:38,228 --> 00:15:41,397 A fost Christine Tanner dăunând vieții marine cumva? 241 00:15:41,565 --> 00:15:43,691 Ce? Nu. 242 00:15:44,443 --> 00:15:46,694 Chris a înțeles. 243 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 Chris a fost un copil al oceanului. 244 00:15:48,989 --> 00:15:51,074 Îți place să stai cu copiii, nu-i asa? 245 00:15:52,451 --> 00:15:54,160 Da. 246 00:15:54,328 --> 00:15:58,081 Sunt puri în trup și în duh. 247 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 Ce nu-i place? 248 00:16:00,834 --> 00:16:02,377 Christine era o fată frumoasă. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,712 Da, a fost. 250 00:16:05,965 --> 00:16:07,757 Deci de ce ai ucis-o? 251 00:16:11,261 --> 00:16:12,971 Nu am ucis-o. 252 00:16:13,138 --> 00:16:14,263 De ce aș ucide-o? 253 00:16:14,431 --> 00:16:16,057 Ai făcut sex cu ea? 254 00:16:17,309 --> 00:16:19,018 Oh, m-am gândit la asta. 255 00:16:19,186 --> 00:16:20,853 M-am gândit mult la asta. 256 00:16:21,021 --> 00:16:22,438 Dar nu, nu am făcut-o. 257 00:16:22,606 --> 00:16:23,856 - Ştii de ce? - De ce? 258 00:16:24,024 --> 00:16:26,109 Pentru că ar fi greșit. 259 00:16:26,276 --> 00:16:28,695 Și mă gândesc să fac ceea ce este corect. 260 00:16:28,862 --> 00:16:31,406 Aștept până ating vârsta legală. 261 00:16:31,573 --> 00:16:33,741 Apoi, bam. 262 00:16:34,410 --> 00:16:36,703 La mulți ani, iubito. 263 00:16:37,287 --> 00:16:39,247 Când ai văzut-o ultima dată? 264 00:16:39,415 --> 00:16:42,583 Oh, deci poți încerca să-mi închizi asta? Nu, mulțumesc. 265 00:16:45,129 --> 00:16:48,423 Chestia e, Flip, Lisbon se uită la tine parca ai fi o cotlet de porc... 266 00:16:48,590 --> 00:16:51,217 ...pentru că te potrivești profilului. Viața ta este în haos. 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,261 Ești singur, ești deprimat... 268 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 ... ești dependent de droguri si pornografia... 269 00:16:55,764 --> 00:16:57,765 ...si un pic de nuci, ca sa fiu sincer. 270 00:16:57,933 --> 00:17:01,352 Ești exact genul de bărbat care face lucruri groaznice femeilor. 271 00:17:07,776 --> 00:17:10,820 Dar nu cred că ai făcut asta. 272 00:17:11,321 --> 00:17:14,574 Pentru că cred, în adâncul sufletului, esti un om bun. 273 00:17:14,742 --> 00:17:17,744 Ar trebui să înveți să-ți folosești episcopii putin mai eficient... 274 00:17:17,911 --> 00:17:20,830 ...dar în rest, un om bun. 275 00:17:21,874 --> 00:17:24,459 L-am văzut pe Chris acum trei zile. 276 00:17:25,127 --> 00:17:27,670 Patrula la apus de soare la pauză Devon Point. 277 00:17:27,838 --> 00:17:31,466 A fost luni? Cu Hope and Win și tipii ăia? 278 00:17:31,633 --> 00:17:34,594 Corect. Am mers până se întunecă... 279 00:17:34,762 --> 00:17:38,014 ...și apoi am petrecut puțin pe plajă. 280 00:17:40,434 --> 00:17:42,351 Și apoi m-am dus acasă. 281 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Despre viața mamei mele. 282 00:17:48,650 --> 00:17:50,943 Ce vrei să spui, „persoană de interes”? 283 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 - Tipul ăsta mi-a ucis-o pe Chrissy? - Domnule Tanner, dacă facem o arestare... 284 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 ...vei fi prima persoană pe care o sun, promit. 285 00:17:58,786 --> 00:18:00,995 O să pun pe cineva să te ducă acasă. 286 00:18:02,456 --> 00:18:04,040 Acesta el? 287 00:18:04,666 --> 00:18:05,958 Acesta este el? 288 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Calma. Trebuie să mergi acasă, ai grija de copiii tai. 289 00:18:09,505 --> 00:18:12,340 Ești mort, ticălosule! Ești mort! 290 00:18:12,508 --> 00:18:14,509 Ești mort, ticălosule! 291 00:18:14,676 --> 00:18:16,177 Du-te acasă, acum! 292 00:18:17,721 --> 00:18:19,138 Uită-te la mine. 293 00:18:20,140 --> 00:18:21,516 Uită-te la mine. 294 00:18:22,518 --> 00:18:25,394 Uită-te la mine. Trebuie să pleci acasă. 295 00:18:30,025 --> 00:18:31,859 Hai să mergem acasă, tati. 296 00:18:37,116 --> 00:18:38,825 Haide. 297 00:18:47,459 --> 00:18:49,001 Lisabona. 298 00:18:53,966 --> 00:18:55,174 Da. 299 00:18:56,385 --> 00:18:58,970 Medicul legist mi-a spus cadavrul lui Christine a fost pus in apa... 300 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 ... cândva marți dimineața devreme. 301 00:19:00,889 --> 00:19:02,890 Deci petrecerea de luni seara este esențială. 302 00:19:03,058 --> 00:19:05,351 Cineva de acolo trebuia să fi știut ce sa întâmplat. 303 00:19:05,519 --> 00:19:07,436 Bine, șefule, suntem la lucru. 304 00:19:17,698 --> 00:19:19,657 Bună, oameni buni. 305 00:19:19,825 --> 00:19:23,536 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă, dar, uh, nu avem nevoie de un consilier de durere. 306 00:19:24,288 --> 00:19:25,413 Știm să ne întristăm. 307 00:19:25,581 --> 00:19:27,540 bine, pentru că nu sunt consilier de durere. 308 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Directorul nu a vrut să spună „omucidere detectiv” în fața studenților. 309 00:19:31,461 --> 00:19:33,671 - Agent Lisabona, CBI. - Hei, băieţi. 310 00:19:33,839 --> 00:19:35,339 Speranță și câștig, știu. 311 00:19:35,507 --> 00:19:38,885 Trebuie să fiți Danny și Andy. Test rapid: 312 00:19:39,052 --> 00:19:41,596 Dacă ai putea fi orice animal vrei, ce ai fi? 313 00:19:41,930 --> 00:19:43,598 - Delfinul. - Tu? 314 00:19:43,765 --> 00:19:46,100 Uh, la fel. Sau o balenă ucigașă. 315 00:19:46,268 --> 00:19:47,852 Un pescăruş. Nu, un șoim. 316 00:19:48,270 --> 00:19:51,355 Uh, uh, un tigru. 317 00:19:51,523 --> 00:19:53,107 Interesant. 318 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 De ce? 319 00:19:54,776 --> 00:19:57,069 Când am vorbit despre luni seara la Devon Point... 320 00:19:57,237 --> 00:19:59,739 ...nu ai mentionat ai avut o petrecere după surfing. 321 00:19:59,907 --> 00:20:02,742 O petrecere? Nu, nu a fost o petrecere. 322 00:20:02,910 --> 00:20:04,869 Nu ceea ce spune Flipper. 323 00:20:05,495 --> 00:20:07,622 a spus Flipper? Omule. 324 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 Haide, băieți. Adică, am petrecut. 325 00:20:10,292 --> 00:20:12,668 Am aruncat puțin Frisbee. Care este mare lucru? 326 00:20:12,836 --> 00:20:14,712 Nu e mare lucru. Ai fost ultimii oameni... 327 00:20:14,880 --> 00:20:17,131 ... în afară de ucigașul ei să o văd pe Christine în viață. 328 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 S-a înecat mai târziu în noaptea aceea. 329 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 - În noaptea aceea? - Eşti serios? 330 00:20:20,802 --> 00:20:21,844 Oh, Doamne. 331 00:20:23,972 --> 00:20:27,600 Îmi pare rău, trebuie să mergem. Avem AP engleză. 332 00:20:27,768 --> 00:20:29,185 Te vom plimba. 333 00:20:32,105 --> 00:20:33,856 Povestește-ne despre această petrecere de luni seară. 334 00:20:34,024 --> 00:20:36,108 Nu ai spus nimic despre asta înainte. De ce? 335 00:20:36,276 --> 00:20:37,693 Și nu minți sau voi ști. 336 00:20:38,528 --> 00:20:39,862 Am băut bere, doamnă. 337 00:20:40,030 --> 00:20:41,364 - Taci. - Ce. 338 00:20:41,531 --> 00:20:43,616 Cu toții vom aplica pentru facultate in curand. 339 00:20:43,784 --> 00:20:46,702 - Nu putem fi prinși pentru băutură. - Mama m-ar extermina. 340 00:20:46,870 --> 00:20:48,329 Plus că am păcălit. 341 00:20:48,497 --> 00:20:52,625 Plaja de la Devon Point este o proprietate total privata. 342 00:20:52,793 --> 00:20:55,628 Danny, ce face Devon Point înseamnă pentru tine? 343 00:20:57,047 --> 00:20:59,590 Uh, este pământul tatălui meu. 344 00:20:59,758 --> 00:21:02,260 Și, uh, el construiește aceste apartamente odioase. 345 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 Bănuiesc că mergem acolo ca să-l detestăm. 346 00:21:04,846 --> 00:21:07,473 - Cine altcineva a fost acolo în noaptea aceea? - Noi și Flipper. 347 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Nu a fost chiar furioasă. 348 00:21:09,184 --> 00:21:12,311 Ne-am tăiat cu toții pe la 10, 10:30 poate. 349 00:21:12,479 --> 00:21:15,856 Chris a rămas să facă curățenie. Ea este, uh, „salvam oceanele noastre”, știi? 350 00:21:16,024 --> 00:21:18,401 - A plecat și Flipper atunci? - A întrerupt-o devreme. 351 00:21:18,568 --> 00:21:20,278 După ce am rămas fără băuturi. 352 00:21:20,445 --> 00:21:22,238 Crezi că s-a întors poate? 353 00:21:22,406 --> 00:21:24,198 Cum a făcut Flipper? Nu. 354 00:21:24,366 --> 00:21:27,702 - N-ar fi trebuit să o lăsăm acolo, băieți. - A vrut să rămână. 355 00:21:27,869 --> 00:21:29,870 - Întreabă-mă, se întâlnea cu cineva. - Taci. 356 00:21:30,038 --> 00:21:33,874 - Nu ştii asta. - Nu, dar eu cred și tu la fel. 357 00:21:34,376 --> 00:21:36,627 Danny a rugat-o să meargă acasă cu el. Ea a spus nu. 358 00:21:38,171 --> 00:21:39,839 Tu și Chris ați fost iubiți? 359 00:21:40,632 --> 00:21:41,674 Îndrăgostiți? 360 00:21:41,842 --> 00:21:44,510 Nu. Ne-am conectat ocazional. 361 00:21:44,678 --> 00:21:46,178 Ai făcut dragoste. Ați fost iubiți. 362 00:21:46,346 --> 00:21:49,056 Nu. Uh, vreau să spun, Andy a fost și el complet acolo. 363 00:21:49,224 --> 00:21:51,017 - Nu, Andy? - Da. 364 00:21:51,601 --> 00:21:54,186 Nu a fost mare lucru. Toți suntem doar prieteni. 365 00:21:54,354 --> 00:21:56,105 Andy și cu mine ne conectăm Sper uneori. 366 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Nu înseamnă că suntem iubiți. 367 00:21:59,192 --> 00:22:01,736 Da. Ar fi ciudat. 368 00:22:02,321 --> 00:22:04,405 Da, cred. 369 00:22:05,032 --> 00:22:07,533 Ai auzit vreodată de cineva numit Pops? 370 00:22:10,037 --> 00:22:11,704 - Pops? - Da. 371 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Nu. 372 00:22:14,708 --> 00:22:17,126 Bine. Ei bine, asta e tot ce ne trebuie pentru moment. Multumesc. 373 00:22:17,753 --> 00:22:18,961 - Mulţumesc. - Mulţumesc, la revedere. 374 00:22:19,129 --> 00:22:21,088 Nu părăsi orașul. 375 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 Acum, asta e o glumă de polițist. 376 00:22:31,850 --> 00:22:33,642 Cât timp vei fi, crezi? 377 00:22:33,810 --> 00:22:36,687 Domnule Rayburn, uciderea lui Christine Tanner poate să fi avut loc aici. 378 00:22:36,855 --> 00:22:38,272 Durează cât este nevoie. 379 00:22:38,440 --> 00:22:40,399 Am pus dezvoltatorul pe conducta de evacuare. 380 00:22:40,567 --> 00:22:43,486 Cu trei săptămâni în urmă, datorită fondului de muncă prost de aici. 381 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 Economie ca asta si oamenii nu se prezinta la serviciu? 382 00:22:46,239 --> 00:22:48,449 - Îmi încurcă mintea. - Nu a apărut cineva în ultima vreme? 383 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 Paznic de noapte, doar săptămâna asta. A plecat de la serviciu. 384 00:22:52,287 --> 00:22:55,790 Camionul de ciment apare dimineața, nu pot intra pe site-ul nenorocit. 385 00:22:55,957 --> 00:22:57,625 Numai asta m-a dat înapoi cu șase ore. 386 00:22:57,793 --> 00:22:59,627 - Când a renunţat? - Luni. 387 00:22:59,795 --> 00:23:03,047 - La ce secţiune lucrezi atunci? - Quad sud-est. 388 00:23:03,215 --> 00:23:04,924 Cum îl cheamă, paznicul de noapte? 389 00:23:05,092 --> 00:23:06,425 Eddie Garcia. 390 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 Am documentele lui în biroul site-ului, daca vrei. 391 00:23:09,429 --> 00:23:11,514 Jorge, ce, ești nebun? 392 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Acea încărcătură trece aici. 393 00:23:24,653 --> 00:23:25,820 Hârtiile? 394 00:23:26,655 --> 00:23:27,822 Corect. 395 00:23:27,989 --> 00:23:30,157 Ce, crezi că ar putea avea, uh, a facut crima asta? 396 00:23:30,325 --> 00:23:31,784 Lisabona! 397 00:23:31,952 --> 00:23:33,119 Vino să arunci o privire la asta. 398 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 Ce? 399 00:23:42,129 --> 00:23:43,671 Oh da. 400 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 domnule Rayburn! 401 00:23:53,390 --> 00:23:54,765 Vezi asta? 402 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 - Ce este? - Vârful nasului lui Eddie Garcia. 403 00:23:59,271 --> 00:24:00,521 Pleacă de aici. 404 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 Oh! 405 00:24:14,369 --> 00:24:17,246 Cum de nu observi un nas în podea? 406 00:24:17,414 --> 00:24:20,708 Este ceea ce vă spun. Încercăm să terminăm chestia asta prea repede. 407 00:24:22,586 --> 00:24:23,878 Ce naiba se întâmplă? 408 00:24:26,506 --> 00:24:27,882 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 409 00:24:28,049 --> 00:24:29,884 Este o persoană? Pe cineva pe care îl angajez? 410 00:24:30,051 --> 00:24:31,218 Noi credem că da. 411 00:24:32,387 --> 00:24:34,388 Doamne, ajută-mă. Dacă nu este un lucru, este... 412 00:24:34,556 --> 00:24:35,931 domnule Kurtik? 413 00:24:36,308 --> 00:24:37,516 Dane Kurtik? 414 00:24:37,684 --> 00:24:39,560 OSHA, nu? Vorbește doar cu avocații mei. 415 00:24:39,728 --> 00:24:42,563 După cum ați văzut, nu am cunoștințe a acestui regretabil incident. 416 00:24:42,731 --> 00:24:44,607 CBI. Unitatea de infracțiuni grave. 417 00:24:44,774 --> 00:24:47,735 Crime grave? Bărbatul a căzut în ciment umed. 418 00:24:47,903 --> 00:24:51,322 Cineva fusese aici cu o cameră, el ar fi pe cele mai amuzante videoclipuri ale Americii. 419 00:24:51,490 --> 00:24:52,698 Crime Grave. Haide. 420 00:24:52,866 --> 00:24:54,867 Îmi pare rău, domnule. Aceasta este acum locul crimei. 421 00:24:55,035 --> 00:24:57,870 Trebuie să suspendați munca până terminăm investigațiile. 422 00:24:58,038 --> 00:25:00,206 Suspendați munca? Iad. 423 00:25:00,373 --> 00:25:02,541 Îl sun pe Tommy Alvarez, şeriful. 424 00:25:02,709 --> 00:25:06,170 Credem că această situație este legată până la moartea lui Christine Tanner. 425 00:25:06,338 --> 00:25:08,464 - O cunoști? - Am auzit numele, evident. 426 00:25:08,632 --> 00:25:09,715 A apărut la știri. 427 00:25:09,883 --> 00:25:12,968 Fiul tău Danny și Christine au fost apropiați. Nu ai întâlnit-o niciodată? 428 00:25:13,136 --> 00:25:15,221 Poate că am. Fiul meu are o mulțime de prieteni. 429 00:25:15,388 --> 00:25:17,973 - Acesta este un interogatoriu? este? - Nu, domnule, nu este. 430 00:25:18,141 --> 00:25:20,935 Apreciem cooperarea dumneavoastră. Vom lua legătura, poate. 431 00:25:21,102 --> 00:25:22,770 Multumesc. 432 00:25:25,857 --> 00:25:27,191 Hei, Pops. 433 00:25:32,656 --> 00:25:34,782 Auzi că ești bine în pat. Care este secretul? 434 00:25:34,950 --> 00:25:36,909 nu stiu despre ce vorbesti. 435 00:25:37,077 --> 00:25:40,538 Dar vrei să fii ofensator, cred, și ai reușit foarte bine. 436 00:25:40,705 --> 00:25:42,748 Voi aborda asta cu superiorii tăi. 437 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 - Cum te numești? - Numele meu este Patrick Jane. 438 00:25:45,126 --> 00:25:47,169 - Jane, oprește-te. - Și nu am superiori. 439 00:25:47,337 --> 00:25:50,089 Îți spun despre ce vorbesc, pervers transpirat. 440 00:25:50,257 --> 00:25:52,925 - Jane. - Făceai sex cu un tânăr de 15 ani. 441 00:25:53,093 --> 00:25:54,134 Jane, oprește-te. 442 00:25:54,302 --> 00:25:55,844 - Nu m-am atins niciodată de Christine. - Mincinos. 443 00:25:56,012 --> 00:25:58,973 Și crede-mă când îți spun... 444 00:25:59,140 --> 00:26:03,519 ... că tocmai acum ai făcut cea mai mare greșeală a vieții tale mizerabile. 445 00:26:03,687 --> 00:26:05,896 Crede-ma, indiferent cum se va dovedi asta... 446 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 ...Am făcut greşeli mai grave. 447 00:26:07,732 --> 00:26:10,609 Minți despre Christine. O puneai ca pe un covor. 448 00:26:10,777 --> 00:26:12,736 Arestează-l, Lisabona. Violul legal. 449 00:26:12,904 --> 00:26:13,946 Cu ce ​​dovezi? 450 00:26:15,365 --> 00:26:16,490 El joacă rockabilly. 451 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Muzica din anii cincizeci. ce mai vrei? 452 00:26:20,120 --> 00:26:23,038 Pot doar să-mi cer scuze pentru comportamentul bizar al colegei mele. 453 00:26:23,206 --> 00:26:24,540 - Îmi pare rău. - Lisabona, taci. 454 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Nu fi atât de dracu’. 455 00:26:26,167 --> 00:26:27,710 Uită-te la el. O viola. 456 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 nu stiu inca fie că a ucis-o și pe ea. 457 00:26:30,171 --> 00:26:31,505 Ai ucis-o? 458 00:26:31,673 --> 00:26:33,674 Privește-mă în ochi si spune-mi adevarul... 459 00:26:33,842 --> 00:26:35,134 ... capră bătrână murdară. 460 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Tu nu vorbesti...! - Oh, aw. 461 00:26:40,390 --> 00:26:41,849 Cum îndrăznești?! 462 00:26:42,183 --> 00:26:44,018 Oh, oh. 463 00:26:46,062 --> 00:26:48,522 L-ai adus până aici, de ce? 464 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Șeriful local m-a implorat să nu-l bage în închisoare. 465 00:26:51,401 --> 00:26:53,944 - Kurtik e o brânză mare acolo jos. - Acesta este un semnal. 466 00:26:54,112 --> 00:26:56,655 Nu este un semnal că ar trebui să-l dezlănțuim pe acest om? 467 00:26:56,823 --> 00:27:00,034 A lovit-o destul de bine pe Jane. Oameni priveau. A trebuit să-l arestez. 468 00:27:00,201 --> 00:27:03,370 Tipul ăsta este conectat. Tipul acesta este... 469 00:27:04,706 --> 00:27:06,498 Are numărul de domiciliu al guvernatorului. 470 00:27:06,666 --> 00:27:09,585 Și amândoi știm că Jane o cerea. 471 00:27:09,753 --> 00:27:13,839 Nu puteai să-i dai doar lui Kurtik o discuție severă în schimb? 472 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 Dar Christine Tanner, domnule? 473 00:27:15,717 --> 00:27:18,719 Dacă Kurtik făcea sex cu ea, asta îi dă motiv să omoare. 474 00:27:18,887 --> 00:27:22,389 Dacă. Și asta e o bănuială. Bazat pe rockabilly. 475 00:27:22,557 --> 00:27:25,893 Este o bănuială de Jane. Îl ții prin preajmă pentru un motiv. 476 00:27:26,061 --> 00:27:29,313 Uite, lasă-ne să lucrăm cu Kurtik până când avocatul lui ajunge aici. 477 00:27:29,481 --> 00:27:33,192 - Poate putem obține ceva mai mult. - În regulă. Lucrați-l ușor. 478 00:27:34,694 --> 00:27:36,779 Ai ceva pentru tineri în general, Dane? 479 00:27:36,946 --> 00:27:39,657 Sau era Christine în special care te-a atras? 480 00:27:40,617 --> 00:27:43,994 Asta pot să înțeleg, pentru că, știi, intalnesti niste tineri de 15 ani... 481 00:27:44,162 --> 00:27:47,164 ...sunt la fel de deștepți și maturi și articulează ca orice adult. 482 00:27:47,332 --> 00:27:48,916 Corect? 483 00:27:49,209 --> 00:27:52,586 Ei sunt adulți, practic. Poate Christine a fost una dintre ele. 484 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 Eşti serios? 485 00:27:56,591 --> 00:27:59,593 Obțineți chiar mărturisiri cu acel gambit? 486 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 - Tot timpul. - Uimitor. 487 00:28:02,347 --> 00:28:03,806 Oamenii sunt proști. 488 00:28:03,973 --> 00:28:05,432 Ascultă, îi admir pe polițiști. 489 00:28:05,600 --> 00:28:08,852 Cred că faci o treabă grozavă. Mă bucur să stau aici și să vorbesc cu tine... 490 00:28:09,020 --> 00:28:10,437 ... până când avocatul meu ajunge aici. 491 00:28:11,940 --> 00:28:14,817 Dar nu voi spune nimic vrei sa auzi. 492 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 - Deci relaxează-te, nu? - Nu este. 493 00:28:17,696 --> 00:28:19,029 el este? 494 00:28:19,489 --> 00:28:21,281 Nu o să mărturisească. 495 00:28:21,449 --> 00:28:24,493 Ce credeai, s-ar rupe în condiții proaste de iluminare? 496 00:28:24,661 --> 00:28:26,995 - Să ne întoarcem la Devon Point. - Pentru ce? 497 00:28:27,163 --> 00:28:30,541 Așa că pot pune a doua jumătate a planului meu viclean în vigoare. 498 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Jane, stai. 499 00:28:32,669 --> 00:28:34,503 Ce plan viclean? 500 00:28:34,671 --> 00:28:36,672 Danny, salut. Patrick Jane. 501 00:28:36,840 --> 00:28:38,340 Ascultă, avem nevoie de ajutorul tău. 502 00:28:38,508 --> 00:28:40,926 Vrei să ne ajuți să prindem ucigașul lui Christine? 503 00:28:42,178 --> 00:28:43,971 Bine, atunci. Bun. 504 00:28:44,139 --> 00:28:47,641 Ne întâlnim la Devon Point cu prietenii tăi în, uh... 505 00:28:47,809 --> 00:28:50,310 ...două ore. Mare. 506 00:28:50,478 --> 00:28:52,354 Ce plan viclean? 507 00:28:55,817 --> 00:28:59,153 Ca să știi, dau în judecată CBI și Procuratura Generală... 508 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 ...pentru arestare pe nedrept și închisoare ilegală. 509 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Și voi renunța la costum când te concediază pe tine și pe agentul Lisbon. 510 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Mult noroc. 511 00:29:07,162 --> 00:29:08,662 Nu ți-e frică de mine, nu? 512 00:29:09,831 --> 00:29:12,499 Este o greșeală. Heh. 513 00:29:13,752 --> 00:29:17,004 Continuați să mergeți, domnule Kurtik, sau va trebui să te arestez din nou. 514 00:29:18,840 --> 00:29:20,883 Dacă ai fi cu 15 ani mai tânăr... 515 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 ... s-ar putea să-ți dau o șansă. 516 00:29:32,896 --> 00:29:34,354 - Îl vedeți băieți? - Domnule Jane? 517 00:29:34,522 --> 00:29:35,814 Nu-l văd. 518 00:29:36,691 --> 00:29:38,192 domnule Jane? 519 00:29:39,319 --> 00:29:40,819 Mulțumesc că ai venit. 520 00:29:41,571 --> 00:29:43,530 Poliția are nevoie de ajutorul tău. 521 00:29:43,698 --> 00:29:45,032 Prima Christine. 522 00:29:45,200 --> 00:29:47,201 Apoi paznicul. Sunt în pierdere. 523 00:29:47,744 --> 00:29:50,287 Gardianul a dat peste cap Chris a fost ucis? 524 00:29:50,455 --> 00:29:53,040 Poate a fost un fel de triunghi amoros. 525 00:29:54,626 --> 00:29:58,170 Spune-mi, vrei sincer să ajuți să-l prind pe ucigașul lui Christine? 526 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Chiar dacă ucigașul este cineva aproape de tine? 527 00:30:00,507 --> 00:30:02,257 - Da, desigur. - Desigur, am face-o. 528 00:30:05,136 --> 00:30:07,346 Flipper a servit timp pentru agresarea unei femei. 529 00:30:07,514 --> 00:30:09,640 - Știai asta? - A fost Flipper? 530 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 - El a făcut-o? - S-ar putea. 531 00:30:14,229 --> 00:30:15,896 Apoi, din nou, Danny... 532 00:30:17,065 --> 00:30:19,900 - ...Christine și tatăl tău au avut o aventură. - Stai. Ce? 533 00:30:20,068 --> 00:30:21,735 - Da. - În nici un caz. 534 00:30:21,903 --> 00:30:23,570 Nu, nu, asta e ridicol. 535 00:30:23,738 --> 00:30:25,656 - Nu. - Danny, fii real. 536 00:30:25,824 --> 00:30:27,908 Știam noi. Știam cu toții. 537 00:30:31,871 --> 00:30:34,289 Ei bine, ce te așteptai să fac, predau propriul meu tată? 538 00:30:38,169 --> 00:30:41,839 Adică, nu este ca l-a forțat pe Chris să o facă, știi. 539 00:30:42,006 --> 00:30:44,758 Ea era interesată. 540 00:30:46,427 --> 00:30:49,054 Oare tatăl tău mergea? să mă întâlnesc cu acea noapte? 541 00:30:49,222 --> 00:30:50,973 - Da. - Nu. 542 00:30:53,059 --> 00:30:54,560 Ei bine, nu știu. 543 00:30:56,855 --> 00:31:00,566 Doar pentru că au o aventură nu înseamnă că tatăl tău a ucis-o pe Christine. 544 00:31:01,442 --> 00:31:03,902 - Ar fi putut fi Flipper. - Corect. 545 00:31:04,070 --> 00:31:05,112 Sau altcineva. 546 00:31:06,406 --> 00:31:08,574 Nu ai spus că ai o cale de a afla? 547 00:31:13,246 --> 00:31:15,956 De fapt, o modalitate prin care poți afla. 548 00:31:33,933 --> 00:31:38,270 Vreau să vă hipnotiz pe toți, astfel încât vă puteți aminti detaliile acelei nopți. 549 00:31:38,438 --> 00:31:40,147 Este sigur. Sunt pe deplin antrenat. 550 00:31:40,315 --> 00:31:43,817 - Obișnuiam să hipnotizam oamenii pentru a trăi. - Nu, nu, mulțumesc. 551 00:31:43,985 --> 00:31:47,529 Mințile tale subconștiente își pot aminti lucruri care ne-ar putea ajuta să găsim ucigașul. 552 00:31:47,697 --> 00:31:50,991 Hipnoza vă va permite vin cu acele lucruri. 553 00:31:51,159 --> 00:31:53,327 - Păi, ce fel de lucruri? - Cine ştie? 554 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 Poate ceva a spus Chris. 555 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Poate o privire la cineva pe cacealma de acolo. 556 00:31:58,750 --> 00:32:02,836 Cel mai mic detaliu pe care ți-l poți aminti ar putea fi un indiciu vital. 557 00:32:03,004 --> 00:32:05,364 Nu vreau să te încurci în capul meu, omule. Fără supărare. 558 00:32:05,506 --> 00:32:08,175 Ah, dar asta e treaba cu hipnoza. 559 00:32:08,343 --> 00:32:11,637 Nu te pot hipnotiza împotriva voinței tale. Nu este posibil. 560 00:32:11,804 --> 00:32:14,514 Ai controlul tot timpul. 561 00:32:16,851 --> 00:32:18,226 Ce zici? 562 00:32:24,192 --> 00:32:25,817 Bun. 563 00:32:29,781 --> 00:32:32,199 vreau sa inchizi ochii... 564 00:32:33,493 --> 00:32:34,576 ...si asculta. 565 00:32:38,581 --> 00:32:41,041 Ascultă-mi doar vocea. 566 00:32:42,126 --> 00:32:43,752 Gândește-te. 567 00:32:43,920 --> 00:32:45,879 Gândește-te la noaptea aceea. 568 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 Focul de tabără. 569 00:32:50,385 --> 00:32:52,052 Sunetul oceanului. 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,682 Sunetul oceanului. 571 00:32:58,601 --> 00:33:01,019 nu stiu ce iti vei aminti de acea noapte... 572 00:33:01,187 --> 00:33:03,397 ...dar știu că o vei face aminteste ceva... 573 00:33:03,564 --> 00:33:06,900 ...pentru că totul este acolo în memoria ta. 574 00:33:10,363 --> 00:33:13,782 Tot ce trebuie să faci este să te întorci... 575 00:33:14,367 --> 00:33:18,203 ... înapoi în noaptea aceea și fii acolo. 576 00:33:19,372 --> 00:33:20,414 Și aici ești. 577 00:33:23,001 --> 00:33:24,751 Ce este, Hope? Ce vezi? 578 00:33:24,919 --> 00:33:26,420 Îl văd pe tatăl lui Danny. 579 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Acolo, deasupra stâncilor. 580 00:33:28,965 --> 00:33:30,674 - Nu, nu. - Shh. 581 00:33:30,842 --> 00:33:31,925 Ce face? 582 00:33:33,970 --> 00:33:35,470 Privind la noi. 583 00:33:36,389 --> 00:33:37,723 La Chris. 584 00:33:37,890 --> 00:33:40,267 Asta este. Privind. 585 00:33:40,643 --> 00:33:41,935 Ce e în neregulă cu el? 586 00:33:44,939 --> 00:33:46,481 Întoarce-te, Hope. 587 00:33:48,026 --> 00:33:49,901 - Ce s-a întâmplat? - Eşti bine. 588 00:33:50,069 --> 00:33:52,070 Te-ai descurcat foarte bine, multumesc. 589 00:33:52,238 --> 00:33:54,740 Chiar l-ai văzut pe domnul Kurtik? 590 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 Nu, nu ai făcut-o. 591 00:33:56,659 --> 00:33:58,076 - Nu ai făcut-o. - Danny, îmi pare rău. 592 00:33:58,244 --> 00:33:59,619 Nu mă pot abține la ceea ce am văzut. 593 00:34:00,747 --> 00:34:02,247 Tatăl meu nu a ucis-o pe Christine. 594 00:34:02,415 --> 00:34:03,832 De unde știi că nu a făcut-o? 595 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Da, de unde știi? 596 00:34:08,588 --> 00:34:11,798 Știi ce, strică-te pe toți, bine? 597 00:34:13,676 --> 00:34:14,760 Sunteți nasol. 598 00:34:14,927 --> 00:34:16,762 Danny, stai. Nu fi supărat. 599 00:34:16,929 --> 00:34:18,346 Danny, stai. 600 00:34:18,514 --> 00:34:20,766 Danny. Haide, oprește-te. 601 00:34:21,517 --> 00:34:24,436 Danny e nebun. Ar trebui să mergem. 602 00:34:24,604 --> 00:34:25,645 La dracu lui Danny. 603 00:34:27,315 --> 00:34:29,775 Tatăl lui a ucis-o pe Christine. 604 00:34:31,819 --> 00:34:33,487 Da. 605 00:34:34,155 --> 00:34:35,280 Oricum e târziu. 606 00:34:35,448 --> 00:34:37,699 - Mulțumesc pentru ajutor, băieți. - Nicio problemă. 607 00:34:50,421 --> 00:34:52,255 Deci, ce crezi? A funcționat? 608 00:34:52,423 --> 00:34:54,174 Cred că. 609 00:34:54,342 --> 00:34:58,970 Trei, doi, unu, acum. 610 00:35:03,184 --> 00:35:05,685 Ce misto ar fi fost dacă ar fi intrat cineva atunci? 611 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Hi. 612 00:35:10,566 --> 00:35:13,360 L-ai arestat? A mărturisit? 613 00:35:13,528 --> 00:35:15,904 domnule Kurtik? Nu. 614 00:35:16,072 --> 00:35:19,866 Chestia este, Hope, domnule Kurtik are un alibi de fontă pentru acea seară. 615 00:35:20,034 --> 00:35:23,203 Deci nu l-ai fi putut vedea stând acolo pe acel bluff. 616 00:35:23,788 --> 00:35:25,747 Dar asta e atât de ciudat. 617 00:35:25,915 --> 00:35:28,667 În transă, l-am văzut limpede ca ziua. 618 00:35:29,877 --> 00:35:32,504 - Poate e simbolic. - Vrei simbolic? 619 00:35:32,672 --> 00:35:35,715 Ești un șoim iar Christine era un iepure. 620 00:35:38,386 --> 00:35:39,553 Ce înseamnă asta? 621 00:35:39,720 --> 00:35:41,429 Pasăre de pradă, iepure. 622 00:35:41,973 --> 00:35:43,306 Să-mi spuneți. 623 00:35:43,474 --> 00:35:46,393 Ceea ce înseamnă este nu ți-a plăcut niciodată Christine Tanner. 624 00:35:46,561 --> 00:35:47,894 Nu este adevărat. 625 00:35:48,062 --> 00:35:51,022 Ceea ce înseamnă este Nu te-am hipnotizat niciodată. 626 00:35:52,191 --> 00:35:54,860 Te-ai prefăcut că ești în transă să ne dea o poveste falsă... 627 00:35:55,027 --> 00:35:56,945 ... și incriminează un om nevinovat. 628 00:35:57,738 --> 00:35:59,114 Nu. 629 00:36:00,908 --> 00:36:02,909 Nu. 630 00:36:04,704 --> 00:36:06,913 Spune-ne doar ce sa întâmplat în noaptea aceea. 631 00:36:07,081 --> 00:36:08,456 De la început. 632 00:36:09,917 --> 00:36:11,793 Flipper a plecat deja... 633 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 ... irosit ca de obicei. 634 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 Paznicul ne-a spus să ieșim... 635 00:36:29,770 --> 00:36:31,396 ...sau ar chema poliția. 636 00:36:31,564 --> 00:36:34,274 Danny i-a spus să plece, tatăl lui deține locul. 637 00:36:35,401 --> 00:36:36,443 Hei! 638 00:36:37,153 --> 00:36:38,236 Oh, Doamne. 639 00:36:45,786 --> 00:36:47,329 E mort. 640 00:36:50,458 --> 00:36:52,876 El nu a vrut. A fost un accident. 641 00:36:53,502 --> 00:36:55,462 Nu l-am putut ajuta pe paznic, vezi? 642 00:36:55,630 --> 00:36:57,005 Dar Danny, am putea. 643 00:36:57,173 --> 00:36:59,799 Așa că toți am promis să nu spunem. 644 00:37:00,384 --> 00:37:01,676 noi toți. 645 00:37:03,471 --> 00:37:04,888 Cu excepția lui Chris. 646 00:37:05,056 --> 00:37:06,514 Nu Chris. 647 00:37:07,141 --> 00:37:08,600 Trebuie să înțelegi. 648 00:37:08,768 --> 00:37:11,186 Tot ce lucrase Danny toata viata lui... 649 00:37:11,354 --> 00:37:15,190 ... tocmai se spala, pentru că Chris trebuie să facă ceea ce trebuie. 650 00:37:20,321 --> 00:37:22,155 Tocmai a lovit-o în cap. 651 00:37:22,740 --> 00:37:25,075 Și atunci ea încă se mișca... 652 00:37:25,243 --> 00:37:27,327 ... așa că a târât-o până la jgheab acolo... 653 00:37:28,663 --> 00:37:30,747 ... și a înecat-o în ea. 654 00:37:30,915 --> 00:37:33,500 Ține-o până s-a oprit din mișcare. 655 00:37:34,710 --> 00:37:37,587 Și tu, Win și Andy nu a spus un cuvânt. 656 00:37:37,755 --> 00:37:39,172 Două persoane, ucise. 657 00:37:40,466 --> 00:37:42,342 Dacă aș fi următorul? 658 00:37:43,219 --> 00:37:45,887 Nu l-am văzut niciodată pe Danny așa. 659 00:37:46,055 --> 00:37:49,015 Era ca o altă persoană sau ceva. 660 00:37:49,183 --> 00:37:50,225 Bine, acum ești în siguranță. 661 00:37:54,272 --> 00:37:55,355 Ne scuzați. 662 00:38:10,162 --> 00:38:11,204 Hei. 663 00:38:11,372 --> 00:38:14,374 Nu pot să-l las pe tatăl meu să fie pedepsit pentru ceva ce nu a facut... 664 00:38:14,542 --> 00:38:16,084 ... indiferent ce unealtă este. 665 00:38:16,252 --> 00:38:17,669 - Deci mărturiseşti. - Nu? 666 00:38:17,837 --> 00:38:19,212 Hmm? 667 00:38:19,380 --> 00:38:21,589 Știm că ai fost tu care a ucis-o pe Christine și pe gardian. 668 00:38:21,757 --> 00:38:22,882 Ce? 669 00:38:23,050 --> 00:38:26,094 Nu, nu, nu, nu este corect. Cine ți-a spus asta? 670 00:38:26,762 --> 00:38:29,723 Este complet neadevărat că e o nebunie. 671 00:38:29,890 --> 00:38:31,850 Cum poți face asta? 672 00:38:32,018 --> 00:38:34,102 Știam că ai o senzație de frig, dar asta? 673 00:38:34,270 --> 00:38:37,063 Danny, îmi pare rău. Trebuia să spun adevărul. 674 00:38:37,231 --> 00:38:41,067 Nu faci decât să faci mai rău mințind. Doar te înșeli pe tine însuți. 675 00:38:46,407 --> 00:38:48,450 A fost ea, bine? 676 00:38:48,617 --> 00:38:50,452 Ea a fost cea care l-a ucis pe Chris. 677 00:38:51,329 --> 00:38:54,497 Hope era geloasă pe ea de când a început să stea cu noi. 678 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 Obișnuia să fie Hope care a fost toate astea. 679 00:38:57,335 --> 00:38:58,501 Apoi a venit Chris... 680 00:38:58,669 --> 00:39:01,963 ...și ne-am conectat doar cu Hope când Chris nu era prin preajmă. 681 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 - E atât de distorsionat și nu este adevărat. - Nu. 682 00:39:04,925 --> 00:39:06,968 Eu spun adevărul acum. 683 00:39:09,347 --> 00:39:11,431 Paznicul... 684 00:39:13,601 --> 00:39:14,768 ...a fost un accident. 685 00:39:14,935 --> 00:39:17,062 Apoi a spus Chris avea să cheme poliția. 686 00:39:17,229 --> 00:39:20,732 Ea a spus că nu putem acoperi asta, pentru ca ar fi gresit. 687 00:39:20,900 --> 00:39:21,941 Atunci Spera... 688 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 nici nu stiu. Hope tocmai a luat-o razna. 689 00:39:27,656 --> 00:39:29,324 Loviți-o. 690 00:39:29,909 --> 00:39:32,786 - A lovit-o! - Am făcut-o pentru tine, nenorocitule! 691 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Am făcut-o pentru tine. 692 00:39:36,624 --> 00:39:39,000 Îi făcea tatălui său. 693 00:39:39,168 --> 00:39:42,128 Ea acționează ca judecător în viața lui... 694 00:39:42,296 --> 00:39:43,922 ...spunându-i că viața lui s-a terminat... 695 00:39:44,090 --> 00:39:48,676 ... că va merge la închisoare pentru că ea trebuie să dea dovadă de integritate și moralitate? 696 00:39:50,554 --> 00:39:53,640 Era o cățea ipocrită și ipocrită. 697 00:39:53,808 --> 00:39:56,434 Și avea să-i strice viața. 698 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 Hmm. 699 00:40:13,160 --> 00:40:14,452 Era Flipper. 700 00:40:14,620 --> 00:40:17,122 - Serios? - Da, a fost Flipper. 701 00:40:17,289 --> 00:40:20,333 Dacă aș spune că tu ești, Andy? Ai ucis-o pe Christine. 702 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 Ce? Ăsta e taur. 703 00:40:22,628 --> 00:40:24,796 Asta e ridicol. 704 00:40:30,678 --> 00:40:31,678 Luați loc. 705 00:40:35,182 --> 00:40:36,307 Nu fiţi timizi. 706 00:40:38,894 --> 00:40:40,854 Nu am omorât-o, omule. 707 00:40:41,856 --> 00:40:43,148 Sigur, ai făcut-o. 708 00:40:44,984 --> 00:40:46,025 Și tu la fel. 709 00:40:47,570 --> 00:40:49,154 Și tu. 710 00:40:49,822 --> 00:40:51,531 Și tu. 711 00:40:51,699 --> 00:40:53,533 Voi patru ați ucis-o. 712 00:40:54,201 --> 00:40:57,537 Speranța a fost întotdeauna mai inteligentă decât oricare dintre voi. 713 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Nu ai apreciat niciodată asta. 714 00:41:11,218 --> 00:41:14,888 Ea v-a făcut pe toți să participați să vă fac pe toți la fel de vinovați... 715 00:41:15,055 --> 00:41:17,599 ... ca să nu spună nimeni pe celelalte. 716 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 Și acum sunteți cu toții la fel de arestați. 717 00:41:22,605 --> 00:41:24,272 Ai dreptul să taci. 718 00:41:24,440 --> 00:41:27,859 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 719 00:41:28,027 --> 00:41:30,778 Ai dreptul la un avocat. Daca nu poti... 720 00:41:34,992 --> 00:41:37,202 Viol legal, nu? 721 00:41:38,412 --> 00:41:40,705 - Ce va primi? - Probabil că nu va servi timp. 722 00:41:40,873 --> 00:41:43,249 Nu fără mărturia lui Christine. 723 00:41:43,417 --> 00:41:45,752 Dar ne vom distra încercând. 724 00:41:50,007 --> 00:41:51,591 Ai copii buni. 725 00:41:53,427 --> 00:41:54,969 Da, da. 726 00:41:56,597 --> 00:41:58,431 Ești tot ce au. 727 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 Da, știu. 728 00:42:03,812 --> 00:42:05,730 Fii bun cu ei. 729 00:42:09,068 --> 00:42:10,318 Sunt bun cu ei. 730 00:42:12,780 --> 00:42:15,114 Tatăl meu a fost un om bun, exact așa cum ești. 731 00:42:15,699 --> 00:42:16,950 Și după ce mama a murit... 732 00:42:17,117 --> 00:42:20,620 ... era un bețiv care se compătimește de sine, exact așa cum ești. 733 00:42:20,788 --> 00:42:22,288 S-a sinucis. 734 00:42:22,456 --> 00:42:24,624 La naiba aproape că m-a omorât si fratii mei. 735 00:42:26,835 --> 00:42:28,127 Obțineți ajutor. 736 00:42:28,295 --> 00:42:29,921 Copiii tăi merită. 737 00:42:30,422 --> 00:42:31,631 La fel si tu.