1
00:00:29,781 --> 00:00:41,292

2
00:01:28,965 --> 00:01:31,259
帆を装備してください！

3
00:02:20,600 --> 00:02:22,143
急いでください！

4
00:02:53,842 --> 00:02:56,177
そして、嵐の猛威によって…

5
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
...彼は最も愛するものをすべて失いました
この世界で:

6
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
彼の船とその仲間たち。

7
00:03:03,017 --> 00:03:06,187
しかし、彼は一人で海岸に漂着した。

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
唯一生き残るか。

9
00:03:08,523 --> 00:03:12,026
僧侶たちが彼を見つけた
そして彼を修道院に連れて行きました...

10
00:03:12,193 --> 00:03:17,991
...そこで彼らは優しく看護し、
彼の名前や国を尋ねることは決してありません。

11
00:03:18,157 --> 00:03:22,412
そして徐々に彼は強くなっていきました。

12
00:03:24,622 --> 00:03:28,084
彼が徐々に回復していくにつれて、
彼は聖人たちが...

13
00:03:28,251 --> 00:03:30,628
...小さな色の石を集めました。

14
00:03:30,795 --> 00:03:34,132
そして、忍耐強く
そして愛のスキル…

15
00:03:34,632 --> 00:03:38,136
...それらから写真を作成しました
彼らの礼拝堂を飾るために。

16
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
そして写真は物語を語った。

17
00:03:40,555 --> 00:03:44,601
強力な鐘の物語
純金製。

18
00:03:44,767 --> 00:03:49,814
数のない日々の間、聖人たちは
この大きな鐘を作るのに苦労しました。

19
00:03:49,981 --> 00:03:56,029
彼らは大きな大釜を用意しました。
そしてその下では昼も夜も火が燃えていました。

20
00:03:56,196 --> 00:03:58,072
その後、ゴールドが登場しました。

21
00:03:58,239 --> 00:04:03,077
地の果てから採れる金。
十字軍の黄金の供物。

22
00:04:03,244 --> 00:04:09,083
イスラムの地からの金の壷。
輝く、液体の金。

23
00:04:09,250 --> 00:04:12,086
黄金の王国。

24
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
ゴールドアイドル。
ハーレムから奪われた金の指輪。

25
00:04:21,262 --> 00:04:24,265
妻たちから。プリンセスたちから。
遊女から。

26
00:04:24,432 --> 00:04:27,727
金のお金。
船、鉱山、キャラバンからの金。

27
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
モスクからは、
宮殿と神聖な都市。

28
00:04:30,772 --> 00:04:34,359
強盗に盗まれた金
ファラオの墓から。

29
00:04:34,526 --> 00:04:40,740
黄金のカップ。黄金のプレート。
軍隊を征服して獲得した宝物。

30
00:04:46,746 --> 00:04:51,584
そしてその隠れ場所から出てきた
ニムルド・ダグの素晴らしい連鎖...

31
00:04:51,751 --> 00:04:55,630
...10,000 のゴールデン リンクのうち。

32
00:04:57,799 --> 00:05:01,803
ついに巨大な釜が完成しました
溶けた金がいっぱい詰まっています...

33
00:05:01,970 --> 00:05:04,097
...これ以上追加することはできません。

34
00:05:04,264 --> 00:05:08,184
それから注がれました
巨大な粘土の型に入れます。

35
00:05:09,853 --> 00:05:15,817
何日もその時まで冷えたままだった
粘土を引き剥がしたときに衝撃を受けました。

36
00:05:15,984 --> 00:05:20,280
それで、大きな金の鐘が
輝いて世界に現れました。

37
00:05:20,446 --> 00:05:23,992
彼らはそれを滑らかにした。
彼らはそれを磨きました。

38
00:05:24,158 --> 00:05:26,911
それから彼らはそれに話すように呼びかけました。

39
00:05:27,078 --> 00:05:31,916
そして彼らは恐怖と畏怖の念を抱いて走って戻りました。
そして耳を塞いだ。

40
00:05:32,417 --> 00:05:35,670
なぜなら、これこそが「声の母」だったからである。

41
00:05:49,017 --> 00:05:53,104
ありがとう、友達よ、
私の話を聞いてくれて。

42
00:05:54,147 --> 00:05:58,735
ロマンスだと思いますか？
伝説？

43
00:05:58,902 --> 00:06:00,945
いいえ、友達よ。

44
00:06:01,112 --> 00:06:06,451
アッラーが私を打ち殺してくださいますように
もし私があなたに話したことがすべて真実ではないとしたら。

45
00:06:06,618 --> 00:06:08,369
どこかで...

46
00:06:08,536 --> 00:06:12,790
...紛失、盗難、
もしかしたら隠れているかもしれない…

47
00:06:12,957 --> 00:06:16,085
...あの大きな金の鐘がぶら下がっています。

48
00:06:16,252 --> 00:06:18,880
どこ？鐘はどうなったの？

49
00:06:19,047 --> 00:06:21,090
知っている人もいる。

50
00:06:21,257 --> 00:06:23,551
あなたは？

51
00:06:24,260 --> 00:06:25,637
多分。

52
00:06:25,803 --> 00:06:29,307
- 教えてください!
- 鐘はどうなったのですか？

53
00:06:29,474 --> 00:06:32,769
さあ、待ってください。待ってください、友よ。

54
00:06:32,936 --> 00:06:36,648
まずは励まさなければなりません。

55
00:06:42,779 --> 00:06:45,782
友よ、ありがとう。ありがとう。

56
00:06:46,741 --> 00:06:49,452
お願いします。お願いします？
お願いです、友よ。

57
00:06:49,619 --> 00:06:53,706
どうすれば人間を信じられるでしょうか
あなたと同じくらい青白い目をしていますか？

58
00:06:53,873 --> 00:06:58,670
私はチェルケス人です。
私は北の目を持っています。お願いします。

59
00:06:59,712 --> 00:07:03,466
嘘つきのような冷たい表情をしていますね。

60
00:07:03,633 --> 00:07:09,389
私はビザンチウム出身です、友人です。
それで私は鐘のことを知りました。

61
00:07:09,556 --> 00:07:12,016
あなたも？

62
00:07:20,066 --> 00:07:21,943
彼を連れて行ってください。

63
00:07:45,049 --> 00:07:49,179
この旅をしてはいけない、
私の主よ。

64
00:07:49,554 --> 00:07:51,264
私はしなければならない。

65
00:07:52,390 --> 00:07:57,061
私たちは船員ではありません。
海は砂漠とは違います。

66
00:07:57,228 --> 00:08:00,899
それは私たちが越えることを意図したものではありませんでした。

67
00:08:02,609 --> 00:08:05,904
山の中から探してきました
海へ。

68
00:08:06,070 --> 00:08:10,074
今、私は知らなければなりません
地平線の向こうには何があるのか。

69
00:08:10,241 --> 00:08:13,870
理解する？
それが私がしなければならないことです。

70
00:08:14,412 --> 00:08:18,416
- それなら私も連れて行ってください。
- あなたの任務はここにあります。

71
00:08:18,583 --> 00:08:21,085
私の義務は夫と一緒です。

72
00:08:21,252 --> 00:08:26,090
もう座って願うことはできない
他の女性たちと同じような日々…

73
00:08:26,257 --> 00:08:29,594
...伝説を追いながら、
おとぎ話…

74
00:08:29,761 --> 00:08:34,641
...それはすでに多大な犠牲を払っています
命と金の中で。

75
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
私はあなたの妻です、主よ。

76
00:08:40,438 --> 00:08:44,192
あなたの愛情がなければ、
私は枯れて死んでしまいます。

77
00:08:44,442 --> 00:08:47,529
いつまでいるんだろう
あなたの注意を拒否しましたか？

78
00:08:47,695 --> 00:08:52,742
いつまで我慢しなければいけないのか
快楽を控えていますか？

79
00:08:53,910 --> 00:09:00,583
アッラーの聖なる導きが私を導くまで
イスラムの至宝へ。

80
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
その鐘は純金でできています。

81
00:09:03,461 --> 00:09:09,759
キリスト教徒の軍隊によって盗まれました。
彼らは私たちの街を略奪しました...

82
00:09:09,926 --> 00:09:14,138
...不名誉と屈辱に...

83
00:09:14,305 --> 00:09:17,183
...私たちの先祖のこと。

84
00:09:17,976 --> 00:09:20,603
それはおとぎ話ではありませんでした。

85
00:09:20,770 --> 00:09:24,566
それでは食欲もありません
権力のために。

86
00:09:25,024 --> 00:09:27,986
二度とそんなこと言わないで、アミナ。

87
00:09:29,487 --> 00:09:31,906
鐘は存在します。

88
00:09:32,073 --> 00:09:36,744
この世界のどこかで、
それはキリスト教の土地にあります。

89
00:09:37,120 --> 00:09:41,291
ピラミッドも同様です。
そしてバビロンの園も存在します。

90
00:09:41,457 --> 00:09:44,419
どこに停まりますか、
私の夫？

91
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
見つけてしまったとき。

92
00:09:51,467 --> 00:09:57,265
市場から見知らぬ人が来ました。
彼は声の母について話していました。

93
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
彼を塔に連れて行ってください。

94
00:10:45,104 --> 00:10:47,315
残念ですが...

95
00:10:50,109 --> 00:10:53,696
あるのではないかと思います。
重大な間違いです、先生。

96
00:11:13,466 --> 00:11:18,263
ご存知だとの連絡です
黄金の鐘の行方は…

97
00:11:18,429 --> 00:11:22,976
...人々がそう呼ぶ人
声の母。

98
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
なるほど。

99
00:11:26,062 --> 00:11:31,693
ならば、それは間違いだろう。
いやいや、伝説しか知りません。

100
00:11:31,860 --> 00:11:35,029
私もそうです。真実を知りたいです。

101
00:11:35,196 --> 00:11:37,031
しかし真実はありません。

102
00:11:37,198 --> 00:11:42,495
食費を稼ごうとしたのですが
そして避難所。それ以上はありません、誓います。

103
00:11:42,662 --> 00:11:47,959
でも、いつでも夢想家がいるのは知ってるよね
誰が何でも信じるだろう。

104
00:11:48,126 --> 00:11:53,089
私は夢想家ではありません、チェルケス人。
ご覧のとおりです。

105
00:11:58,469 --> 00:12:01,556
鐘、チェルケス人。

106
00:12:01,723 --> 00:12:05,935
説明させてください、殿下。
私はチェルケス人ではありません。

107
00:12:06,102 --> 00:12:08,521
私は北の出身です。北欧人。

108
00:12:10,106 --> 00:12:12,150
私はバイキングです。

109
00:12:14,068 --> 00:12:18,990
難破してしまいました。私はただ努力しているだけです
祖国に帰るために。

110
00:12:19,157 --> 00:12:22,744
- 嘘をついています。
- いいえ、主よ、私は嘘をついていません...

111
00:12:26,289 --> 00:12:29,542
- それは何ですか？
- 鐘、チェルケス人。

112
00:12:30,251 --> 00:12:32,921
私は鐘について何も知りません。

113
00:12:33,087 --> 00:12:36,257
市場では私は嘘をついていました、
私を信じてください。

114
00:12:36,424 --> 00:12:41,930
- 私はあなたの言うことを信じません。
- 私は物語と伝説しか知りません。

115
00:12:42,096 --> 00:12:45,683
シチリア島で拾ったのですが、
カスティーリャ、どこにでも。

116
00:12:45,850 --> 00:12:50,146
- 鐘が存在するとは思えません...
- 嘘をつくのはやめてください！

117
00:12:50,313 --> 00:12:54,484
これはいつも起こります！
本当のことを言うのですが、誰も信じてくれません。

118
00:12:54,651 --> 00:12:58,821
- 私は嘘をつきますが、誰もが私を信じています。
- ラシッド？

119
00:12:59,697 --> 00:13:01,658
何をするつもりですか...?

120
00:13:01,824 --> 00:13:03,243
さて、待ってください。

121
00:13:03,409 --> 00:13:07,372
さあ、ちょっと待ってください！
待って！待って！ちょっと待って！

122
00:13:10,166 --> 00:13:12,585
よし！

123
00:13:12,752 --> 00:13:15,505
わかりました、主よ。

124
00:13:15,672 --> 00:13:17,966
私が知っていることをお話します。

125
00:13:18,132 --> 00:13:19,968
私が知っていることはすべて。

126
00:13:21,553 --> 00:13:23,179
ありがとう。

127
00:13:25,306 --> 00:13:26,641
さて...

128
00:13:27,308 --> 00:13:29,018
ほら...

129
00:13:29,894 --> 00:13:33,773
私たちは南へ向かう途中でしたが、
襲撃航海中。

130
00:13:33,940 --> 00:13:38,403
大変な一ヶ月でしたが、
何日も続けて吹いていた。

131
00:13:38,570 --> 00:13:45,201
そして、穏やかな水域を見つけたとき。
それは霧とともにあっただけです、閣下。

132
00:13:45,368 --> 00:13:47,579
濃くて濃い霧。

133
00:13:47,745 --> 00:13:50,123
そして...そして...

134
00:13:51,749 --> 00:13:52,792
それから？

135
00:13:53,918 --> 00:13:55,712
そして...

136
00:14:38,546 --> 00:14:40,548
彼は知っていた、ラシッド。

137
00:14:41,257 --> 00:14:44,177
- 彼はあなたに自分の名前を言いましたか？
- いいえ、閣下。

138
00:14:44,344 --> 00:14:48,932
彼は何者でもなかった。船乗り、夢想家。
北欧人だ！

139
00:14:49,098 --> 00:14:51,017
バイキング。

140
00:15:03,696 --> 00:15:08,535
脳卒中！脳卒中！脳卒中！

141
00:15:47,574 --> 00:15:49,868
良質な木材とピッチの無駄遣い。

142
00:15:50,034 --> 00:15:54,873
戦闘艦を建造するとは思わなかった
年老いたスライガッツが燃え続けるために。

143
00:15:55,039 --> 00:15:58,751
少なくとも私たちの村はそうではありません
しばらくはとても貧しいです。

144
00:16:16,644 --> 00:16:22,609
- お父さん、彼女は美しいですね！まるで生きているかのように！
- 熱意が低ければ、価格を上げるだろう。

145
00:16:22,775 --> 00:16:26,112
クロック、彼女は十分強いですか
死んだ王を航海するには？

146
00:16:26,279 --> 00:16:29,824
私の人々は一度も建設したことがありません
もっと良い船ですよ、殿下。

147
00:16:29,991 --> 00:16:32,785
私たちの歴史の中で一度も
造船の。

148
00:16:32,952 --> 00:16:35,747
彼女は航海することができた
世界の果てまで。

149
00:16:35,914 --> 00:16:40,668
彼女が決して戦わないのは残念だ
しかし、ただ燃やされるだけです。

150
00:16:40,835 --> 00:16:44,214
私の葬儀のためですか？
あなたの本当の気持ちは分かります...

151
00:16:44,380 --> 00:16:48,718
私がすでにその上に配置されていればよかったのに。
私の葬儀の帆が燃え上がりました...

152
00:16:48,885 --> 00:16:54,682
...魂をヴァルハラへ漂わせます。
そして私をあなたの視界から遠ざけてください。

153
00:16:54,849 --> 00:16:59,354
先生、これ以上何もありません
私の心から！

154
00:16:59,521 --> 00:17:04,359
- あなたはきっと私よりも長生きするでしょう。
- それはやってみます、クロック。

155
00:17:08,530 --> 00:17:10,657
- もっと早く！
- 脳卒中！脳卒中！

156
00:17:18,790 --> 00:17:23,002
- 彼らは決して止めることができないでしょう。
- ここからが本当の試練です。

157
00:17:34,013 --> 00:17:36,099
今！

158
00:17:51,823 --> 00:17:55,410
さて、ハラルド殿下？
もっと立派な船を見たことがありますか？

159
00:17:55,577 --> 00:17:59,747
- 私の部下が彼女を扱っていました、忘れないでください。
- しかし、船は良いです。

160
00:17:59,914 --> 00:18:03,042
全てを費やしてしまった
私は彼女を造っていました。

161
00:18:03,209 --> 00:18:06,588
- 支払いの問題については...
- それほど速くはありません。

162
00:18:06,754 --> 00:18:10,216
まず、取得しなければなりません
私の船長の報告です。

163
00:18:15,847 --> 00:18:18,641
- 彼女の調子はどうですか、スヴェン？
- 私が扱った中で最高のもの。

164
00:18:18,808 --> 00:18:24,189
- 私はヴァルハラでの自分の場所を交換して、彼女を航海させたいと思います。
- ヴァルハラにあまり熱心にならないでください。

165
00:18:24,355 --> 00:18:27,066
- 家に帰る準備をします。
- 殿下。

166
00:18:27,734 --> 00:18:33,656
私、ハーラル、北欧の王、
この船に乗ってください！

167
00:19:46,187 --> 00:19:48,439
彼らは子供のように遊びます。

168
00:19:48,606 --> 00:19:51,234
私の時代、彼らは本物のバイキングでした。

169
00:19:51,401 --> 00:19:54,612
長船の時代
そして背の高い男性たち。

170
00:19:54,779 --> 00:20:00,034
今では彼らは単なる
太鼓腹のエールを一気飲み！いいえ！

171
00:20:00,201 --> 00:20:05,790
そうです、殿下、
時代は変わりました。

172
00:20:17,635 --> 00:20:20,597
もっとエールを、お嬢様。

173
00:20:20,763 --> 00:20:23,892
もうエールはありません！
何をしましょうか？

174
00:20:24,058 --> 00:20:27,645
- もうありません!
- 彼らはエールを求めて叫んでいます！

175
00:20:27,812 --> 00:20:29,397
リッカ！

176
00:20:32,275 --> 00:20:33,693
リッカ！

177
00:20:33,860 --> 00:20:38,740
- 調理用の火に戻ります。
- もうエールはありません。もう終わりです。

178
00:20:38,907 --> 00:20:42,702
- 自分自身のことを話してください。
- 彼らはまだ交渉をしていません。

179
00:20:42,869 --> 00:20:45,997
さあ、予備の樽を取りに行きましょう！

180
00:20:51,211 --> 00:20:54,047
もうエールはありません！

181
00:20:58,968 --> 00:21:02,138
出て行け！やめて！出て行け！

182
00:21:02,305 --> 00:21:05,850
エールが足りなくなってきているようだ。

183
00:21:06,518 --> 00:21:10,146
もっとエールを、マイガール！素早く。

184
00:21:10,313 --> 00:21:13,983
オーム、ボーイ、何があるか見てみましょう
エールを掲げて。

185
00:21:14,192 --> 00:21:17,654
- それで十分です!出て行け！
- ヴァーリン、もっとエールが必要だ。

186
00:21:17,820 --> 00:21:20,240
- もうクレジットはありません。
- もっと持っていなければなりません。

187
00:21:20,406 --> 00:21:22,825
- お金。
- 支払います、誓います。

188
00:21:22,992 --> 00:21:27,121
- お金もなければエールもありません。
- 哀れなヤギよ！

189
00:21:28,248 --> 00:21:31,709
これは何ですか？
そこにもう少しエールを入れてください。

190
00:21:31,876 --> 00:21:33,169
さあ、彼に伝えてください。

191
00:21:33,336 --> 00:21:36,965
人は自分自身に目を向けなければなりません。
支払いもエールもありません。

192
00:21:37,131 --> 00:21:41,845
あなたはあえてそこに立ってください
あなたの法的な従者の前で、そして...

193
00:21:42,011 --> 00:21:44,097
- いくらですか？
- 12 個の金貨。

194
00:21:44,264 --> 00:21:47,851
- こんなことはしたくないけど…
- 私のバッジ。

195
00:21:48,017 --> 00:21:52,021
100倍の価値がある
あなたの悲惨な12個。受け取ってください。

196
00:21:52,188 --> 00:21:54,148
王様がお金を払ってくれるまで。

197
00:21:54,315 --> 00:21:56,526
したくない...

198
00:21:57,068 --> 00:21:59,904
さあ、樽を開けてください。

199
00:22:02,699 --> 00:22:06,327
すべて順調です、殿下、エールをたくさん飲みましょう。

200
00:22:06,494 --> 00:22:11,291
- もう少しお召し上がりいただけますか、先生？
- いいえ、ありがとう、オーム。

201
00:22:11,457 --> 00:22:13,501
あなたの末っ子はもうすぐ男性です。

202
00:22:13,668 --> 00:22:18,131
彼が女性たちと別れる時が来た
そして子供たちと彼の兄弟に加わります...

203
00:22:18,298 --> 00:22:19,841
...彼がどこにいても。

204
00:22:20,008 --> 00:22:22,051
ロルフ、息子よ。

205
00:22:22,218 --> 00:22:27,807
なんと、彼は町を略奪しているのです
そしてバーバリーの海岸沿いの村々。

206
00:22:27,974 --> 00:22:34,439
彼は正真正銘のバイキングです。彼らは歌うでしょう
彼についての物語は後世まで語り継がれます。

207
00:22:34,647 --> 00:22:38,359
彼はもう十分だ。さてビジネスへ
私の葬儀船の。

208
00:22:38,735 --> 00:22:43,156
- そして支払いの問題。
- 些細な事。

209
00:22:43,323 --> 00:22:45,241
沈黙！

210
00:22:45,825 --> 00:22:46,993
沈黙！

211
00:22:50,121 --> 00:22:53,750
エール！みんなにエールを。

212
00:22:53,917 --> 00:22:57,295
角笛を鳴らしましょう
満たされてください、友よ。

213
00:22:57,462 --> 00:23:03,676
それらを陛下に注ぎましょう
ハーラル王と彼の新しい長い船...

214
00:23:03,843 --> 00:23:06,179
...彼の葬儀船...

215
00:23:06,346 --> 00:23:12,352
...その日が来ると。
そしてその日が遠い将来でありますように。

216
00:23:19,692 --> 00:23:24,948
ありがとう、友人のクロック。たとえ
あなたは完全に誠実ではありませんでした。スヴェン？

217
00:23:27,700 --> 00:23:29,285
金貨2枚。

218
00:23:29,452 --> 00:23:34,999
船の価格の差
そして2年間の貢ぎをあなたは私に負っています。

219
00:23:35,166 --> 00:23:41,047
しかし、主よ、私はあなたに言いました。
あなたは貢物を待つことに同意しました。

220
00:23:41,214 --> 00:23:44,843
- 船は別の問題です。
-それは別の問題でした。

221
00:23:45,009 --> 00:23:47,262
この件はもう終了しました。

222
00:23:47,428 --> 00:23:51,099
明後日に出航します。

223
00:24:16,291 --> 00:24:19,043
- どこに行くの？
- 空気を吸うために...

224
00:24:19,210 --> 00:24:22,922
...裏切りの臭いが充満しているわけではありません。
- 来させてください。

225
00:24:23,089 --> 00:24:27,635
今はダメだよ、イルヴァ。私は会社にふさわしくない
今、誰にとっても。

226
00:24:27,802 --> 00:24:34,267
どうして、オーディン？あなたが振り向いて私たちが何をしたのですか
あなたは私たちに対して怒り、私の父を破滅させますか？

227
00:24:34,434 --> 00:24:36,769
私はあなたに対して怒りを持っていません。

228
00:24:36,936 --> 00:24:40,190
燻製室に行きましょう、
そこは暖かいです。

229
00:24:40,356 --> 00:24:45,945
オーディンの怒りを忘れさせてあげる。
そして王の娘さえも。

230
00:24:46,112 --> 00:24:50,533
- 私を放っておいて！
- ああ、これ以上はやめてください。戻ってくる！

231
00:24:50,700 --> 00:24:54,787
- 海からはトロールや悪魔がやって来ます！
- それなら戻ってください！

232
00:24:54,954 --> 00:25:01,002
悪魔があなたを掴んで引っ張る前に
あなたは海の底まで。

233
00:25:01,586 --> 00:25:03,796
オーム、戻ってきて。

234
00:25:03,963 --> 00:25:07,759
ここはラグナスが連れて行かれた場所です
海辺のトロルと...

235
00:25:11,513 --> 00:25:14,557
悪魔だよ、大丈夫！
先ほども言いました！

236
00:25:14,724 --> 00:25:21,189
それはトリックです。それは悪魔の策略です。
彼に触れないでください、オーム。やめてください！

237
00:25:22,982 --> 00:25:26,319
手を貸してください、女性。
さあ、手を貸してください。

238
00:25:30,240 --> 00:25:31,950
彼の腕を取ってください。

239
00:25:54,389 --> 00:25:57,684
海水を手に入れなければなりません
彼から出た。

240
00:25:58,393 --> 00:26:03,982
北海がこうであることを学ばなければなりません。
飲むためではなく、航海するためです。

241
00:26:04,148 --> 00:26:09,863
さあ、ホー。さあ、それで終わりです。
それでおしまい。

242
00:26:14,158 --> 00:26:17,829
いくつかの袋を用意して、
彼に温もりを与えてください。

243
00:26:18,538 --> 00:26:21,040
哀れな悪魔は半分凍ってしまった。

244
00:26:36,848 --> 00:26:37,974
ロルフ！

245
00:26:38,141 --> 00:26:41,561
ヴァルハラの神々よ！
ロルフ兄さん。

246
00:26:44,439 --> 00:26:45,982
こんにちは。

247
00:26:48,902 --> 00:26:51,279
海を飲み込んでしまった。

248
00:26:51,446 --> 00:26:54,532
フィヨルドの半分を腹に収めました。

249
00:26:54,699 --> 00:26:57,076
どうしたの？
どこから来たのですか？

250
00:26:57,243 --> 00:27:01,789
最後に覚えているのは
私は水の中にいました。

251
00:27:01,956 --> 00:27:05,043
アイルランド人が私に向かって殴る
彼らのオールで。

252
00:27:05,543 --> 00:27:10,757
そしてあなたの船は？何が起こったのか
あなたの船に？あなたの船、ロルフ。

253
00:27:10,924 --> 00:27:14,135
喉に塩がこびりついています。
エールをくれ。

254
00:27:14,302 --> 00:27:16,471
- 彼にエールを送ってください。
- エールがたくさん。

255
00:27:16,638 --> 00:27:21,809
暖かい服装を持ってきてください
そして何か食べるもの。誰にも言わないでね？

256
00:27:28,816 --> 00:27:33,738
となると、これは古い燻製所に違いない。

257
00:27:34,948 --> 00:27:38,451
今、家にいることが分かりました。

258
00:27:55,009 --> 00:27:58,888
私の皮以外は何も壊れていません。
それはすぐに治ります。

259
00:27:59,055 --> 00:28:03,935
- ロルフ、船はどこですか？
- 少し離れたところに置きました。

260
00:28:04,102 --> 00:28:06,980
どうやって管理しましたか
この2年くらい？

261
00:28:07,146 --> 00:28:11,442
父はあなたに船を与えました
バックゴールド。何が起こったのでしょうか？

262
00:28:11,609 --> 00:28:15,113
また家に帰れるのは良いことだ。
釣りはどうでしたか？

263
00:28:15,280 --> 00:28:19,909
まともに答えられないんですか？
ロルフ、船はどこですか？

264
00:28:20,451 --> 00:28:24,080
良い船はどこへ行くのですか、親愛なる兄弟よ。

265
00:28:24,455 --> 00:28:25,582
あなたは彼女を失いました。

266
00:28:25,748 --> 00:28:29,085
船が沈没します。それについて何ができるでしょうか？

267
00:28:29,252 --> 00:28:33,381
- 別の船を手に入れましょう。
- 乗組員はどうなったのですか？

268
00:28:34,090 --> 00:28:37,093
まあ、それはかなり長い話です。

269
00:28:37,260 --> 00:28:40,054
言わなければなりません
それについては後ほど。

270
00:28:40,221 --> 00:28:46,436
その船は父に貢物を払った
彼は王に借りがありました。あなたは彼をダメにしてしまいました。

271
00:28:49,230 --> 00:28:51,149
あなたが知っている...

272
00:28:51,316 --> 00:28:55,820
...誰もいないと思い始めています
とても嬉しかったです、また家に帰ってきました。

273
00:28:55,987 --> 00:28:59,949
- 何の役にも立たないサケシラミめ！
- 父親！

274
00:29:00,116 --> 00:29:04,370
- お父さん、自分を律してくださいね?
- ヘルスポーン！

275
00:29:04,579 --> 00:29:06,623
さあ、自分をコントロールしてください...

276
00:29:06,789 --> 00:29:10,251
父よ、神々が私を遣わしてくれました
あなたのもとへ！

277
00:29:10,418 --> 00:29:15,507
君をニシンに吐き出させるべきだ
罠。高水域と低水域の間！

278
00:29:15,673 --> 00:29:18,760
- あなたは私を台無しにしました!
- 父親！

279
00:29:19,802 --> 00:29:22,013
ああ、私の頭よ！

280
00:29:22,347 --> 00:29:28,436
オーム、息子よ、喉が渇いたネズミたちがどうか見てください。
エールを一滴残しました。

281
00:29:28,603 --> 00:29:32,357
私の口はまるで雌猫のようだ
その中に散らかっていた。

282
00:29:32,524 --> 00:29:35,527
聞いてください。
説明したいのですが...

283
00:29:35,693 --> 00:29:38,321
あなたの言うことは聞きません！

284
00:29:38,488 --> 00:29:44,035
私は破滅した男です。古くて壊れた、
破滅した男。あなたのおかげで。

285
00:29:44,202 --> 00:29:45,411
さて、お父様。

286
00:29:45,578 --> 00:29:51,084
バーバリ島の船、乗組員、戦利品
海の底で行方不明になった。

287
00:29:51,251 --> 00:29:54,546
- それでも、なんとか戻ってきましたね。
- 戻らなければならなかった。

288
00:29:54,712 --> 00:29:58,633
なぜ？私に恥をかかせるためですか？
ハラルドの前で恥をかかせるため？

289
00:29:58,800 --> 00:30:01,427
戻らなければなりませんでした。

290
00:30:01,594 --> 00:30:03,137
なぜ？

291
00:30:07,350 --> 00:30:10,603
別の船が必要だからです。

292
00:30:10,770 --> 00:30:13,189
何？別の船?!

293
00:30:13,356 --> 00:30:16,568
- 別の船と別の乗組員。
- 神々にかけて！

294
00:30:16,734 --> 00:30:19,153
- 聞いてください。
- もう十分聞きました!

295
00:30:19,320 --> 00:30:23,241
ちょっと聞いてください。
オームと私が少年だったときのことを覚えていますか?

296
00:30:23,408 --> 00:30:26,411
私たちは忍び込んで聞きました
語り手たちへ。

297
00:30:26,578 --> 00:30:29,831
- それと何の関係があるのですか？
-女の子がいました。

298
00:30:29,998 --> 00:30:34,586
を使用した浅黒い肌の女の子
あなたのために歌うために、覚えていますか？

299
00:30:34,752 --> 00:30:38,548
- はい、覚えています。
- うん。

300
00:30:38,715 --> 00:30:41,217
- エジプトから来た女の子。
- それは正しい。

301
00:30:41,384 --> 00:30:46,139
私たちは彼女を連れて帰りました
冬の遠征を終えて。

302
00:30:46,306 --> 00:30:49,058
- ヤスミン。
- ヤスミン。

303
00:30:49,225 --> 00:30:51,394
蜂蜜のような肌。

304
00:30:51,561 --> 00:30:55,190
彼女はよく一つの物語を語った
私たちは特に愛していました。

305
00:30:55,440 --> 00:30:59,402
- 鐘の話。
- そう、声の母です。

306
00:30:59,569 --> 00:31:02,572
- 私は覚えています。
- 大きな黄金の鐘。

307
00:31:02,739 --> 00:31:07,911
はるか昔にビザンチウムの修道士によって鋳造されました。
何世紀にもわたって失われた宝物。

308
00:31:08,077 --> 00:31:11,706
世界で最も豪華な賞品、
お父さん。

309
00:31:11,873 --> 00:31:16,336
- それで私は新しい船に戻ってきたのです。
- 何？！

310
00:31:18,129 --> 00:31:21,132
鐘を見つけました。

311
00:31:21,549 --> 00:31:24,135
- 見つけたんですか？
- はい、お父さん。

312
00:31:25,386 --> 00:31:27,722
- 私はあなたを信じません。
- 見つけた。

313
00:31:27,889 --> 00:31:31,684
他に何も私を連れ戻せなかったでしょう
船を失った後。

314
00:31:31,851 --> 00:31:33,394
- 嘘だよ！
-違います！

315
00:31:33,561 --> 00:31:37,065
少女はただ繰り返していた
ある古い伝説。

316
00:31:37,232 --> 00:31:42,195
見つけたって言ってるよ。
聞いたことがあるよ。見たことがあります。

317
00:31:42,362 --> 00:31:44,656
- 見たことがありますか？
- はい。

318
00:31:44,822 --> 00:31:46,824
どこ？

319
00:31:47,617 --> 00:31:51,454
- 何？
- どこで見たのですか？

320
00:31:51,746 --> 00:31:55,959
南には何リーグもある。
ムーア人のバーバリーで。

321
00:31:56,125 --> 00:32:00,839
ほら、僕らはずっと走っていたんだ
嵐の前に霧に遭遇したとき。

322
00:32:01,005 --> 00:32:04,050
そして霧の中を、
私たちはそれを聞きました。

323
00:32:04,217 --> 00:32:09,389
神のハンマーのように勢いよく飛び去る
氷の山の上。

324
00:32:10,348 --> 00:32:14,394
- ビザンチウムの鐘。
- どうしてそれが鐘だと分かったのですか？

325
00:32:14,561 --> 00:32:19,190
-どうしてそう確信できるのですか？
- そうでなければなりませんでした。それ以外の何ものでもないでしょう。

326
00:32:19,357 --> 00:32:21,526
- 私はあなたを信じません。
- 待って。

327
00:32:21,693 --> 00:32:25,029
- 彼は本当のことを言っているのかもしれない。
- いいえ、彼は嘘つきです!

328
00:32:25,196 --> 00:32:28,491
ずっと嘘つきだったので、
いつまでも嘘つきだよ！

329
00:32:28,658 --> 00:32:32,912
そういうことです。
実を言うと、誰も私を信じてくれません。

330
00:32:33,079 --> 00:32:36,040
でも今回はお父様…

331
00:32:36,249 --> 00:32:39,419
...信じてもらうしかないと思います。
- なぜ？

332
00:32:39,586 --> 00:32:44,048
全財産を持ったセイン
2つの金の部分で構成されています...

333
00:32:44,215 --> 00:32:49,429
...その申し出を信じなければなりません
純金の鐘です。

334
00:32:49,596 --> 00:32:53,433
- 純金?
- 純金。

335
00:32:53,600 --> 00:32:57,520
背の高い男性3人分ほどの身長。

336
00:32:57,687 --> 00:33:01,024
- 背の高い男性が3人？
- はい。

337
00:33:01,191 --> 00:33:05,069
すべての神々にかけてあなたに誓います。
私は真実を話しています。

338
00:33:05,236 --> 00:33:08,615
神々に誓ってはいけません。
彼らは私を見捨てた。

339
00:33:08,781 --> 00:33:15,038
でも、鐘の存在は知っています。
もらえますよ。必要なのは船だけだ。

340
00:33:15,580 --> 00:33:21,377
しかし、たった2ゴールドしかないセインがどうやってできるだろうか
ピースは別の船を見つけたり装備したりしますか？

341
00:33:21,544 --> 00:33:23,213
それをすべて手配できます。

342
00:33:23,379 --> 00:33:27,383
-あなたのせいで、私には何も残りません。
-はい、そうです。

343
00:33:27,550 --> 00:33:30,637
あなたは何かを持っています。

344
00:33:33,056 --> 00:33:38,603
- あなたは北部で最も素晴らしい船を持っています。
- あの船じゃないよ！あれは王様の船だ！

345
00:33:38,770 --> 00:33:41,856
それはあなたの船です。
それはあなたの部下によって建てられました。

346
00:33:42,023 --> 00:33:45,652
- ハーラル王の船です!
- 彼は実際にそれを盗んだのです！

347
00:33:45,818 --> 00:33:47,320
しかし、彼はその代金を支払いました。

348
00:33:47,487 --> 00:33:51,115
ハラルドはあなたを騙しました。
それはまだあなたの船です。

349
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
彼は真実を話します。

350
00:33:55,119 --> 00:33:58,164
しかし、乗組員についてはどうでしょうか？

351
00:33:59,165 --> 00:34:01,626
乗組員の確保は問題ないでしょう。

352
00:34:01,793 --> 00:34:05,964
黄金の鐘のささやきがひとつ
100隻の船を埋めることができます。

353
00:34:06,130 --> 00:34:09,425
- 右。
- 彼らは私ほど信じられないかもしれません。

354
00:34:09,592 --> 00:34:12,136
さあ、乗組員のことは私たちに任せてください。

355
00:34:12,303 --> 00:34:14,973
- And the king?
- そして彼を私たちに任せてください。

356
00:34:15,139 --> 00:34:19,018
- 彼は私を吊るすでしょう。
- 彼はあなたを絞首刑にするつもりはありません。彼は誰も絞首刑にしないよ。

357
00:34:19,185 --> 00:34:21,521
彼は誰も傷つけません。

358
00:34:21,688 --> 00:34:24,566
人質を取ります...

359
00:34:30,363 --> 00:34:33,616
フォワードステーが緩んでいます。締めてください。

360
00:34:35,869 --> 00:34:39,247
- バレルをチェックしてください。
- こんばんは、船長。

361
00:34:39,789 --> 00:34:41,040
なんでしょう？

362
00:34:41,207 --> 00:34:45,044
- ハーラル王は私たちにエールを持ってくるよう命じました。
- ハーラル王?

363
00:34:45,211 --> 00:34:48,631
口笛を吹くためだけに
出航する前に。

364
00:34:49,799 --> 00:34:53,303
- よし。
- そうです、彼らを乗せてください。

365
00:35:03,646 --> 00:35:05,148
大丈夫ですか？

366
00:35:05,315 --> 00:35:10,195
- ゲルダ以外の人だったらよかったのに。
- 他の人はやらないでしょう。どうぞ。

367
00:35:10,361 --> 00:35:11,988
ロルフ？

368
00:35:12,155 --> 00:35:17,869
あなたは鐘について真実を話しています
別の船を手に入れようとしているだけではありませんか？

369
00:35:18,036 --> 00:35:21,998
- 私の言葉は通じますね。
- それが心配なんです。

370
00:35:22,165 --> 00:35:24,167
幸運を。

371
00:35:41,684 --> 00:35:45,980
そうだ、女の子たち、キッチンへ
before it gets cold.

372
00:36:15,468 --> 00:36:18,388
- 準備は万端ですか？
- 最初の明るいうちに出航します。

373
00:36:18,555 --> 00:36:21,599
- 以前はなかったですか？
- 準備は万端です。

374
00:36:21,766 --> 00:36:24,227
私が知りたかったのはそれだけです。

375
00:37:35,715 --> 00:37:37,550
火！

376
00:37:40,053 --> 00:37:44,182
そこにいるよ！彼を止めてください！
彼を捕まえてください！

377
00:37:45,934 --> 00:37:48,102
干し草の山が燃えています！

378
00:37:48,269 --> 00:37:49,896
火！

379
00:38:07,997 --> 00:38:09,832
突き飛ばせ！

380
00:38:10,583 --> 00:38:12,919
突き飛ばせ、腹割れ野郎！

381
00:38:13,086 --> 00:38:15,129
ストライク！

382
00:38:25,765 --> 00:38:27,433
ボートに乗ってください！

383
00:38:31,896 --> 00:38:35,400
急いで！彼らを追って！

384
00:38:45,326 --> 00:38:47,787
オールが壊れてしまった！

385
00:39:04,304 --> 00:39:06,890
- スヴェンを捕まえろ！
- 彼らは彼を連れて行きました、殿下。

386
00:39:07,056 --> 00:39:11,561
- それでは、他の船も続いてください!
- しかし、彼らはオールを打ち砕いてしまいました。

387
00:39:11,728 --> 00:39:14,522
彼らは私の船を盗んだのです！
Your sons!

388
00:39:14,689 --> 00:39:18,484
わかっています、主よ。それは私の命令によるものでした。

389
00:39:18,651 --> 00:39:21,404
彼らはどこへ行ったのでしょうか？どこ？！

390
00:39:21,696 --> 00:39:23,698
答えて下さい！

391
00:39:24,991 --> 00:39:30,872
見つかるまで海を探します。
じゃあ吊るしてやるよ。オーディンに誓ってこれだけ！

392
00:39:31,039 --> 00:39:34,918
そして私はオーディンがそうであることを祈ります
彼らを守ります。

393
00:39:35,210 --> 00:39:37,712
自分のために祈ってください、老人。

394
00:39:37,879 --> 00:39:40,548
衛兵たち、彼を連れて行け。

395
00:39:40,715 --> 00:39:43,676
彼を塔から吊るしてください。

396
00:39:43,843 --> 00:39:45,845
主よ、あなたは私を絞首刑にすることはありません。

397
00:39:46,012 --> 00:39:51,059
私の息子たちがあなたの娘を連れて行きました
人質としてです、閣下。

398
00:39:56,356 --> 00:39:58,983
私の長い船をすべて集めてください。

399
00:39:59,150 --> 00:40:01,569
出航の準備をしましょう！

400
00:40:28,888 --> 00:40:31,724
あなたの仕事を見てみましょう、
あなたはキンポウゲをしおれました。

401
00:40:31,891 --> 00:40:35,728
長く上陸しすぎましたね。
あなたは老人のように弱いです。

402
00:40:36,980 --> 00:40:39,607
ストライク、ホー。

403
00:40:39,774 --> 00:40:42,443
ストライク、ホー。

404
00:40:43,027 --> 00:40:44,988
ストライク、ホー。

405
00:40:45,613 --> 00:40:50,410
バイキング！ハーラル王の臣下よ！
引き返すよう命じる。

406
00:40:50,577 --> 00:40:53,705
この男はあなたを騙しました。
お前ら全員裏切り者だ！

407
00:40:53,872 --> 00:40:55,081
行こう、悪魔たちよ！

408
00:40:55,331 --> 00:41:00,253
引き返すよう命じる。
さもなければ、王の名において絞首刑に処せられるだろう。

409
00:41:00,420 --> 00:41:01,838
私は言った、漕いで！

410
00:41:02,172 --> 00:41:05,758
スヴェンの言うとおりです。お前ら全員裏切り者だ！

411
00:41:12,307 --> 00:41:14,559
さあ漕いでください。

412
00:41:14,726 --> 00:41:17,187
あなたも。

413
00:41:47,383 --> 00:41:50,303
黒い帆！私たち全員が運命にあります！

414
00:41:54,641 --> 00:41:56,643
安定した。

415
00:41:56,809 --> 00:41:58,478
安定した！

416
00:42:00,939 --> 00:42:02,440
私の話を聞いて下さい。

417
00:42:02,607 --> 00:42:05,527
あなたは行儀よくしている
ヒステリックな老婦人のように。

418
00:42:05,777 --> 00:42:07,695
私たちは死ぬつもりだ！

419
00:42:08,071 --> 00:42:12,450
運命の人たちにとって、
皆さんとても健康そうに見えます。

420
00:42:12,617 --> 00:42:16,996
だから黒い帆がそれを実現する
王の葬送船。それは何ですか？

421
00:42:17,163 --> 00:42:23,211
昨日、貪欲な悪魔たちは物乞いをした
私と一緒に航海するために。鐘を見つけるために。

422
00:42:23,378 --> 00:42:26,548
全世界の金の半分
一枚で。

423
00:42:26,714 --> 00:42:32,178
そして、生きてそれを見ることができる人は一人もいないでしょう。
これは葬送船です。死の船。

424
00:42:32,345 --> 00:42:34,556
幽霊以外は誰も船に乗りません。

425
00:42:34,722 --> 00:42:40,186
奥さんに会いたければ、
子供たち、また戻ってください。今すぐ引き返してください。

426
00:42:40,395 --> 00:42:45,525
黒い帆はその船が呪われていることを意味します。
そして彼女に乗っている男たち全員。

427
00:42:45,692 --> 00:42:51,239
老婦人向けの物語。伝説
子供たちを怖がらせて悪夢を見せるため。

428
00:42:51,656 --> 00:42:55,243
あなたの夢と同じくらい真実
黄金の鐘の。

429
00:43:04,419 --> 00:43:08,840
それであなたは本当にそう思っています
この船は呪われている、スヴェン？

430
00:43:09,007 --> 00:43:12,760
しかし、私たち船員は、
実務家ですね。

431
00:43:15,763 --> 00:43:21,603
それなら教えてください、スヴェン。
呪いを解く方法を教えてください。

432
00:43:21,769 --> 00:43:26,941
- 方法は 1 つだけです。
- それで、その一方通行とは何ですか？

433
00:43:27,984 --> 00:43:31,487
乙女を生贄に捧げるために。

434
00:43:31,779 --> 00:43:34,741
乙女は死ななければなりません。

435
00:43:35,200 --> 00:43:38,411
乙女は死ななければなりません！

436
00:43:40,705 --> 00:43:43,041
それでいいのです。

437
00:43:43,625 --> 00:43:45,335
いや、ロルフ！

438
00:43:46,169 --> 00:43:48,004
ロルフ、やめて！

439
00:44:09,943 --> 00:44:12,737
甘い夢。

440
00:44:20,161 --> 00:44:23,581
全能のオーディン、全能のソー…

441
00:44:24,666 --> 00:44:28,795
...この乙女を受け入れてください
私たちが犠牲にしようとしている人。

442
00:44:29,170 --> 00:44:35,009
私たちに順風と繁栄を与えてください
若い命と引き換えに航海する。

443
00:44:35,802 --> 00:44:38,388
あなたの呪いを解きなさい。

444
00:44:39,389 --> 00:44:41,808
オーディンに！

445
00:44:54,612 --> 00:44:58,533
戻ってください！神々はあなたの目を否定します。

446
00:45:05,123 --> 00:45:08,376
呪いは解ける。

447
00:45:23,057 --> 00:45:25,476
-満足しましたか？
- あの女の子は誰でしたか?

448
00:45:26,227 --> 00:45:32,400
ただのかわいそうな娘だ。あなたは満足しました、または
岸まで長く泳ぎたいですか？

449
00:45:32,567 --> 00:45:36,237
- いいえ、残ります。
- 優秀な船員を無駄にするのは残念だ。

450
00:45:36,404 --> 00:45:40,074
- あなたのスキルがあればできますよ。
- これらについてはどうですか？

451
00:45:40,241 --> 00:45:46,247
それらは外します。あなたの代わりに
もう何もしないという言葉。

452
00:45:46,664 --> 00:45:51,711
- それでオラは？
- 私に必要なのは彼の言葉だけです。

453
00:45:52,921 --> 00:45:54,631
- 持っていますね。
- 大丈夫。

454
00:45:54,797 --> 00:46:01,012
そしてあなたも私のものを持っています。しかし、警告しておきます。
あなたが絞首刑に処せられるのを見る日まで、私は生きます。

455
00:46:01,804 --> 00:46:05,934
まあ、今ではかなりのお買い得品のように思えます。
エリック、彼らを解放してください。

456
00:46:06,100 --> 00:46:09,312
- 待って、私をここに一人で漕ぎっぱなしにしないでください。
- なぜ？

457
00:46:09,479 --> 00:46:13,399
私の手を見てください、生々しいです。
私はこの生活に慣れていません。

458
00:46:13,566 --> 00:46:17,362
- あなたは家にいるべきでした。
- やっておけばよかった。

459
00:46:17,529 --> 00:46:22,367
そして友人のヴァーリン、私たちの多くもそうなるだろう。
この旅が終わる前に。

460
00:46:53,731 --> 00:46:59,070
- あまり気分が良くないんですか？
- もう終わりだ、ロルフ。

461
00:47:08,746 --> 00:47:10,331
- ここに来て。
- 何のために？

462
00:47:10,498 --> 00:47:12,292
来て。

463
00:47:34,939 --> 00:47:36,858
どうぞ。

464
00:47:37,025 --> 00:47:38,902
続けてください。

465
00:47:43,531 --> 00:47:45,450
ゲルダ！

466
00:47:47,452 --> 00:47:48,494
彼女は生きています！

467
00:47:48,661 --> 00:47:52,290
- あるようです。
- 私の父はこのためにあなたを絞首刑にするでしょう...

468
00:47:54,709 --> 00:47:58,838
さあ、その前にそれを噛んでください
ひげを生やした鳩があなたの声を聞いています。

469
00:47:59,005 --> 00:48:01,216
あなたは彼女を殺しませんでした。

470
00:48:01,633 --> 00:48:05,678
羊を殺しました。
私の足は王室のお尻の下にあります...

471
00:48:05,845 --> 00:48:09,349
...そして彼女はハッチの下にいました
きらめきの中で。

472
00:48:09,516 --> 00:48:15,313
でも、もし彼女がまだ生きていると知ったら、
それが我々の終わりだ。

473
00:48:17,023 --> 00:48:18,775
あなたも。

474
00:48:18,942 --> 00:48:22,570
だから、人目につかないようにして、静かにしていてください。

475
00:48:22,737 --> 00:48:25,323
- 彼女に何か食べるものを持ってきてください。
- わかった。

476
00:48:25,698 --> 00:48:27,742
ロルフ。

477
00:48:28,201 --> 00:48:31,412
- ありがとう。
- どういたしまして。

478
00:48:53,935 --> 00:48:59,148
寒い北の海には慣れていますが、
しかし、この暖かい霧が私の体にまとわりつきます。

479
00:48:59,315 --> 00:49:03,695
- 心配することはありません。
- 何も見えません。

480
00:49:08,324 --> 00:49:12,996
風はありません。なぜ風が吹いたのか
突然死ぬの？

481
00:49:13,246 --> 00:49:18,334
皮を膨らませて漕ぎましょう！
頑張れよ、リッカ。

482
00:49:21,045 --> 00:49:23,006
元の場所に戻りましょう！

483
00:49:23,381 --> 00:49:25,300
世界の果て！

484
00:49:25,466 --> 00:49:29,304
もう駄目だ！
我々は皆死ぬつもりだ！もう駄目だ！

485
00:49:35,143 --> 00:49:38,229
- オーム？
- ゲルダ！

486
00:49:40,982 --> 00:49:43,985
- 怖いよ、オーム。
- 女の子です！

487
00:49:44,152 --> 00:49:47,572
犠牲、死から甦る！

488
00:49:48,281 --> 00:49:51,951
彼と女を殺してください
彼が私たちを破滅に引きずり込む前に。

489
00:49:52,118 --> 00:49:56,915
その女の子ではありません、彼女はハーラル王のものです
娘。しかし、彼を殺してください。

490
00:50:21,523 --> 00:50:23,191
ロルフ、鐘です！

491
00:50:23,775 --> 00:50:25,860
鐘。

492
00:50:27,070 --> 00:50:30,615
- どこですか？
- そこには！なるほど！

493
00:50:36,287 --> 00:50:37,372
そこには！

494
00:50:40,500 --> 00:50:42,043
見つけました！

495
00:50:53,513 --> 00:50:55,515
聞いてください！

496
00:50:55,682 --> 00:50:58,726
聞いてください、兄弟たちよ！

497
00:50:59,185 --> 00:51:05,066
ほら、私たちは生きています。
女性はまだ乗っているにもかかわらず。

498
00:51:05,233 --> 00:51:11,531
鐘を見つけました！
そして明日、トールの鉄槌によって…

499
00:51:11,698 --> 00:51:13,783
...承ります！

500
00:51:17,579 --> 00:51:19,706
ハードオーバー。

501
00:51:20,623 --> 00:51:22,876
- ハードオーバー！
- オールを手に入れましょう！

502
00:51:23,042 --> 00:51:24,502
さあ、移動してください！

503
00:54:21,137 --> 00:54:24,474
さて、終わりがあります
黄金の鐘へ。

504
00:54:25,350 --> 00:54:27,894
そして私たちはとても近くにいました。

505
00:54:30,939 --> 00:54:35,193
- とにかく、ここはどこですか？
- ムーア海岸のどこか。

506
00:54:37,737 --> 00:54:41,991
それらを動かすことができるかどうかを確認してください。
やるべきことはたくさんあります。

507
00:54:42,158 --> 00:54:45,787
さあ、上がってください。
修理すべき船があるよ、さあ。

508
00:54:45,954 --> 00:54:48,873
- 動く。
- 動いて、さあ。

509
00:54:49,040 --> 00:54:52,877
動く。さあ、起きてください。

510
00:54:53,044 --> 00:54:57,423
- そこに立ってください。
- さあ、みんな起きてください。

511
00:55:04,806 --> 00:55:10,270
いつか、何とか仲直りしてみます
私があなたにもたらしたこのすべての不幸に対して。

512
00:55:10,436 --> 00:55:14,566
大丈夫だよ、オーム。
少なくとも私たちはまだ生きています。

513
00:55:20,655 --> 00:55:22,365
良い。

514
00:55:24,492 --> 00:55:27,704
お二人とも体調は良好のようですね。

515
00:55:27,871 --> 00:55:29,622
大丈夫ですか？

516
00:55:29,789 --> 00:55:31,791
あなたの助けが必要です。

517
00:55:32,083 --> 00:55:35,295
それと、お姫様、その方が良いと思います...

518
00:55:47,348 --> 00:55:48,892
あなたが私たちをこのような状況に導きました。

519
00:55:49,058 --> 00:55:52,562
トロルと海の悪魔が来ますように
あなたを地獄に引きずり込みます。

520
00:55:52,729 --> 00:55:57,984
まずあなたはハーラル王の娘を差し出しました
呪いを解くための生贄として。

521
00:55:58,151 --> 00:56:01,279
それからあなたは海の神々を呼び起こしました
そして私たちを騙しました。

522
00:56:01,446 --> 00:56:04,908
神様に嘘はつけません。
彼らは大混乱を送り込んだ。

523
00:56:05,074 --> 00:56:08,536
それはそこにありました。
それはいかなる神々とも関係がありませんでした。

524
00:56:08,703 --> 00:56:12,540
彼の喉を切るべきだった
機会があったときに。

525
00:56:14,667 --> 00:56:17,837
あなたには今チャンスがあります、
太ったネズミよ。

526
00:56:18,004 --> 00:56:20,215
受け取ってみませんか？

527
00:56:26,137 --> 00:56:29,516
下がって、みんな下がって！

528
00:56:44,614 --> 00:56:47,408
２本ライン！ 2列に並んでください！

529
00:56:48,910 --> 00:56:50,703
急いで！

530
00:56:53,206 --> 00:56:55,959
よし、下がって！

531
00:57:03,508 --> 00:57:04,884
待ってください。

532
00:57:08,346 --> 00:57:09,681
待って。

533
00:57:12,141 --> 00:57:13,726
今！

534
00:57:17,647 --> 00:57:18,898
今！

535
00:57:45,550 --> 00:57:46,926
鋼をセットしてください！

536
00:57:48,052 --> 00:57:50,597
鋼をセットしてください！

537
00:57:50,763 --> 00:57:55,143
引き上げろ！鋼をセットしてください！
急いでください！

538
00:58:07,280 --> 00:58:08,615
待ってください。

539
01:00:13,448 --> 01:00:16,951
応援を保存して、
仕事に戻りなさい。

540
01:00:20,997 --> 01:00:23,124
彼らはムーア人でしたか？

541
01:00:23,666 --> 01:00:25,418
彼らがそうだったということ。

542
01:00:25,835 --> 01:00:30,006
- そして彼らは諦めるのが好きではありません。
- 私たちもそうではありません。

543
01:00:31,341 --> 01:00:32,926
しませんでした。

544
01:00:33,092 --> 01:00:37,138
- 負傷者を船に戻します。
- 大丈夫ですか？

545
01:00:37,305 --> 01:00:40,683
- はい。あなたは傷ついています。
- 何でもありません。

546
01:00:41,518 --> 01:00:44,354
- それは何ですか？
- わからない。

547
01:00:57,325 --> 01:00:59,702
武器を集めましょう。

548
01:00:59,869 --> 01:01:01,287
見て。

549
01:01:09,587 --> 01:01:11,130
彼らは戻ってきました。

550
01:01:11,297 --> 01:01:14,092
準備をしましょう！列を作ってください！

551
01:01:19,848 --> 01:01:21,641
低く保ちます。

552
01:01:55,049 --> 01:01:58,344
- 防御はありません。
- 防御力がないってどういう意味ですか？

553
01:01:58,511 --> 01:02:03,224
- 防御はありません!
- 私たちは諦めていないと言ったと思います。

554
01:02:03,391 --> 01:02:05,852
それらは多すぎます。

555
01:02:11,482 --> 01:02:14,402
私は防御しないと言いました。

556
01:03:10,917 --> 01:03:14,546
動く！動く！動く！

557
01:03:33,106 --> 01:03:34,566
なんてこった。

558
01:03:36,693 --> 01:03:39,946
またようこそ、ノースマン。

559
01:03:56,546 --> 01:04:01,801
- その中でどうやって海に行くのか不思議ですよね。
- 本物の海には入りません。

560
01:04:01,968 --> 01:04:06,055
彼女はそよ風で倒れてしまうだろう。

561
01:06:02,797 --> 01:06:04,424
さて...

562
01:06:05,758 --> 01:06:07,719
...ここはどこですか？

563
01:06:09,387 --> 01:06:11,639
文明。

564
01:06:15,268 --> 01:06:18,104
あなたにはそれが理解できないでしょう。

565
01:06:41,628 --> 01:06:43,713
彼を塔に連れて行ってください。

566
01:06:49,928 --> 01:06:51,221
それです。

567
01:07:00,355 --> 01:07:03,191
そのうち70個。
二人の間に女性は一人だけ。

568
01:07:03,358 --> 01:07:07,820
- 私たちは妻が 20 人いて、夫は 1 人だけです。
- それは不公平です。

569
01:07:10,323 --> 01:07:12,742
なぜ戻ってきたのですか、バイキング？

570
01:07:12,909 --> 01:07:14,911
あなたに会いたかった。

571
01:07:15,078 --> 01:07:17,789
ベルを取りに戻ってきたんですね。

572
01:07:17,956 --> 01:07:19,040
そうだったっけ？

573
01:07:20,250 --> 01:07:21,876
どこですか？

574
01:07:22,043 --> 01:07:24,921
- わからない。
- 嘘だよ！

575
01:07:27,590 --> 01:07:31,427
さて、それはあなたのものです
決めることですよね？

576
01:07:35,515 --> 01:07:37,934
侵入を許してください。

577
01:07:40,186 --> 01:07:45,525
なんと素晴らしいことだろう、ノースマン、
もう一度あなたを私のゲストとして迎えたいと思います。

578
01:07:45,900 --> 01:07:49,028
私も同じことが言えたらいいのにと思います、主よ。

579
01:07:49,654 --> 01:07:53,575
いくつかの小さな変更を加えました
部屋へ。

580
01:07:54,951 --> 01:07:56,494
ご承認いただければ幸いです。

581
01:07:56,661 --> 01:08:00,582
はい、それらは違いを生みます、
そうじゃないですか？

582
01:08:01,875 --> 01:08:03,251
さて...

583
01:08:05,795 --> 01:08:09,048
...ベルについて話しましょう。

584
01:08:10,466 --> 01:08:15,013
まず、あなたがどんな人なのか知りたいです
私の人々とやるつもりです。

585
01:08:15,680 --> 01:08:19,475
まあ、あなたはそうなので、
私にとって大切なのはただ一つ…

586
01:08:19,642 --> 01:08:22,395
...もちろん、彼らは、
奴隷として売られるなんて…

587
01:08:22,562 --> 01:08:26,399
...これが私たちが習慣的に行っていることです
私たちの囚人たちと一緒に。

588
01:08:27,233 --> 01:08:28,484
鐘。

589
01:08:32,197 --> 01:08:36,701
あなたは私を持っているようです
またしても不利な状況です、殿下。

590
01:08:37,035 --> 01:08:41,039
それにしても怖いですね
それはあなたにとって何の役にも立ちません。

591
01:08:48,588 --> 01:08:53,092
もう忍耐力がない
あなたと一緒に、野蛮人よ。

592
01:08:53,968 --> 01:08:55,303
さあ、話してください。

593
01:08:59,265 --> 01:09:02,060
何も言えません。

594
01:09:06,231 --> 01:09:08,650
お願いです、お願いです、主よ。

595
01:09:08,816 --> 01:09:13,655
私たちは激しい嵐の中を航海しました、
私たちのコースから何マイルも吹き飛ばされました。

596
01:09:13,821 --> 01:09:17,033
ベルを見つける方法がわかりません。

597
01:09:17,200 --> 01:09:21,496
おそらくまつ毛は100本
アイデアを与えてくれるでしょう。

598
01:09:21,663 --> 01:09:25,625
コースは分かっていても、
そこには決して辿り着けないでしょう。

599
01:09:28,086 --> 01:09:30,505
なぜだめですか？船を持っています。

600
01:09:30,672 --> 01:09:32,590
あなたの船は？

601
01:09:34,217 --> 01:09:35,927
お許しください、主よ。

602
01:09:36,094 --> 01:09:41,391
批判するつもりはありませんが、あなたは
ムーア人は船乗りとしてはあまり優秀ではありません。

603
01:09:43,309 --> 01:09:45,979
ノースマン、最後に…

604
01:09:46,855 --> 01:09:48,481
...鐘はどこにありますか？

605
01:09:50,525 --> 01:09:53,361
わからない。

606
01:10:06,958 --> 01:10:08,084
十分。

607
01:10:29,522 --> 01:10:31,482
私と来て。

608
01:10:48,875 --> 01:10:50,418
女の子たち。

609
01:10:57,133 --> 01:10:58,843
あのヴァイキングの女の子のこと…

610
01:10:59,010 --> 01:11:02,639
野蛮人のことを指します
自分をプリンセスと呼ぶのは誰ですか？

611
01:11:02,805 --> 01:11:05,225
- 私は彼女を売らないように命じました。
- なぜ？

612
01:11:05,391 --> 01:11:08,436
彼女が何を知っているのか知りたい
鐘のこと。

613
01:11:08,603 --> 01:11:12,398
- 今夜私のところに来るように彼女を準備してください。
- あの汚い動物？

614
01:11:12,565 --> 01:11:16,236
彼女は野蛮人にしか適さない
豚の世話をすること。

615
01:11:16,402 --> 01:11:19,489
- 嫉妬があなたになります。
- 嫉妬してるんですか、殿下？

616
01:11:19,656 --> 01:11:21,449
どうやってそう思いますか？

617
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
これはあなたが学んだことを意味します
バイキングからは何もありません。

618
01:11:27,247 --> 01:11:30,959
- 彼はあなたが思っているよりも強いです。
-おそらくそうではありません。

619
01:11:31,876 --> 01:11:35,046
つまり、あなたはまた彼との関係で失敗したのです。

620
01:11:35,797 --> 01:11:40,134
あなたは作ることができませんでした
バイキングの話をひとつ。

621
01:11:40,426 --> 01:11:46,140
- それで、あなたは野蛮な女の子を征服することを選択しました。
- 頬に火が灯ったあなたは素敵です...

622
01:11:46,307 --> 01:11:52,063
...しかし、見つける前に舌に注意してください
あなた自身は奴隷であり、鞭打たれて売られています。

623
01:11:52,230 --> 01:11:56,484
孤独よりはいいかもしれない
何週間も何ヶ月も...

624
01:11:56,651 --> 01:11:58,903
...愛も愛情もなし。

625
01:12:09,038 --> 01:12:11,207
すぐに良くなるでしょう...

626
01:12:11,374 --> 01:12:15,461
...そしてこれが私たちの背後にあるとき、
あなたはすべてを手に入れるでしょう。

627
01:12:15,628 --> 01:12:20,175
あなたは最も羨ましい女性になるでしょう
すべてのイスラム教において。

628
01:12:20,341 --> 01:12:22,093
約束します。

629
01:12:22,510 --> 01:12:25,638
私は自分の人生を共有したいだけです
またあなたと一緒に。

630
01:12:26,097 --> 01:12:28,600
私たちが子供の頃のように。

631
01:12:28,766 --> 01:12:32,979
ちょっとした笑い、
優しい言葉を一つか二つ。

632
01:12:34,522 --> 01:12:39,694
ダマスカスへの空想の旅
魔法の絨毯の上で。

633
01:12:40,278 --> 01:12:42,405
覚えていますか、主よ？

634
01:12:43,573 --> 01:12:48,244
見つからなかった
飛ぶかもしれない絨毯…

635
01:12:48,411 --> 01:12:50,246
...そうでしたか？

636
01:12:55,084 --> 01:12:57,337
我慢してください、アミナ...

637
01:12:58,671 --> 01:13:02,133
...そして共有しましょう
地球上で最高の賞品。

638
01:13:02,300 --> 01:13:04,886
その女の子のことは私に任せてください、閣下。

639
01:13:05,053 --> 01:13:08,431
彼女からもらいます
彼女が知っていることは何でも。

640
01:13:08,598 --> 01:13:11,559
- お手伝いさせてください。
- いいえ。

641
01:13:11,726 --> 01:13:15,563
私自身が対応させていただきます。
さあ、行って彼女の準備をしてください。

642
01:13:37,377 --> 01:13:40,296
- 恐れることはありません。
- ほら、バイキングの女の子。

643
01:13:42,048 --> 01:13:44,133
彼女は美しいです。

644
01:13:44,300 --> 01:13:46,469
色白な肌。

645
01:14:20,211 --> 01:14:22,088
注意。

646
01:14:23,464 --> 01:14:25,884
自由が生まれるよ…

647
01:14:26,676 --> 01:14:29,637
...最高の料理とワイン...

648
01:14:29,804 --> 01:14:31,306
...女性たち...

649
01:14:31,723 --> 01:14:36,144
これらすべてを語る男に
鐘が見つかる場所。

650
01:14:36,436 --> 01:14:38,062
話してください。

651
01:14:38,897 --> 01:14:42,609
黄金に満ちたヘルメット
主君アリー・マンスーより。

652
01:14:43,193 --> 01:14:45,195
私たちは...何か聞こえました...

653
01:14:48,031 --> 01:14:50,116
彼を連れ去ってください。

654
01:14:52,035 --> 01:14:53,870
いいえ、放っておいてください。

655
01:14:54,037 --> 01:14:58,249
何も知りません。
いや、いや、言っておきますが、そんなことはありません！

656
01:16:02,939 --> 01:16:05,024
これらを噛み砕いてください。

657
01:16:06,776 --> 01:16:07,819
ロルフはどこですか？

658
01:16:07,986 --> 01:16:10,405
- 取引をしに行きました。
- ロルフじゃないよ。

659
01:16:10,572 --> 01:16:13,449
彼らがどのように彼を打ち負かしたかを見ました。
彼は何も言わなかった。

660
01:16:13,616 --> 01:16:17,453
彼には考える時間があった。
彼は出て行くだろうし、我々も出るべきだ。

661
01:16:17,620 --> 01:16:20,790
- 宮殿を越えることは決してできないでしょう。
- ほら...

662
01:16:26,045 --> 01:16:29,841
選択肢は 2 つあります。
出て行くか、ここに留まって腐るか。

663
01:16:30,008 --> 01:16:35,221
- ロルフを待つべきだと思います。
- 彼が何をしているのか見るべきだと私は言います。

664
01:17:26,898 --> 01:17:28,608
何を探していますか？

665
01:17:28,775 --> 01:17:32,570
あなたには夫がいなかっただろう
ここに隠しておきますか？

666
01:17:32,737 --> 01:17:35,156
私たちはまったく孤独です。

667
01:17:35,990 --> 01:17:37,575
私たちは？

668
01:17:38,618 --> 01:17:40,745
まあ、それはいいですね。

669
01:17:42,580 --> 01:17:43,998
良い...

670
01:17:45,041 --> 01:17:47,544
...お嬢様、私に何ができるでしょうか？

671
01:17:47,710 --> 01:17:51,714
- あなたのために何かしてあげたいと思っています。
- そうしますか？

672
01:17:52,423 --> 01:17:53,883
そして...

673
01:17:54,717 --> 01:17:56,553
...それは何でしょうか？

674
01:17:57,846 --> 01:18:00,932
あなたとあなたの仲間たちに提供できます...

675
01:18:01,099 --> 01:18:05,812
...生きて航海するチャンス
金持ちとしてこの岸から来たのです。

676
01:18:05,979 --> 01:18:08,857
- あなたは何と言いますか？
- 価格を指定してください。

677
01:18:09,023 --> 01:18:13,319
- 誰が価格について話しましたか?
- 何も与えずに誰が何かを与えるでしょうか？

678
01:18:14,070 --> 01:18:16,197
鐘だけが欲しいです。

679
01:18:17,782 --> 01:18:19,659
あなたも。

680
01:18:21,911 --> 01:18:25,248
いいえ、申し訳ありませんが、私はあなたを助けることができません、
私のお嬢様。

681
01:18:25,707 --> 01:18:27,792
- あなたは私を失望させます。
- なぜ？

682
01:18:27,959 --> 01:18:32,297
私が話すとは思わないでしょうね
十分な知識がないままですよね？

683
01:18:32,463 --> 01:18:37,802
鐘よ、ヴァイキング。横たわる鐘
ヘラクレスの柱の近く。

684
01:18:37,969 --> 01:18:41,639
説明文からすると、
それは他の場所ではありえません。

685
01:18:41,806 --> 01:18:44,017
どのような説明ですか?

686
01:18:47,729 --> 01:18:51,065
ヴァーリンという男が話しかけた。

687
01:18:51,232 --> 01:18:54,402
ああ、そうでしたか？彼は今、そうしましたか？

688
01:18:54,903 --> 01:19:00,533
まあ、何も知りませんが、
ヘラクレスの柱って言うんですか？

689
01:19:01,451 --> 01:19:04,579
でも、この鐘がどこにあるのか知っていれば…

690
01:19:04,746 --> 01:19:07,916
...なぜしないのですか
そしてあなたの夫はそれを理解していますか？

691
01:19:08,082 --> 01:19:12,712
私の夫はあなたのスキルを必要としているので、
バイキングの船乗りの腕前。

692
01:19:13,505 --> 01:19:18,510
この砂漠では私たちは無敵です。
公海では私たちは子供のような存在です。

693
01:19:18,676 --> 01:19:24,766
あなたたちは船員です。私たちは土地民です。
それはとても簡単です。

694
01:19:25,934 --> 01:19:27,519
なるほど。

695
01:19:28,228 --> 01:19:29,938
それで...

696
01:19:31,606 --> 01:19:34,025
...私に何を提供するのですか？

697
01:19:34,192 --> 01:19:37,570
船とそれに乗務するあなた自身の部下。

698
01:19:37,737 --> 01:19:40,448
- ムーア人の船ですか？
- ほかに何か？

699
01:19:40,823 --> 01:19:43,701
すぐに海に行きたい
魚籠の中。

700
01:19:43,868 --> 01:19:47,497
大渦を乗り越えるために
それは...を守る

701
01:19:50,083 --> 01:19:53,503
- それで、鐘のことは知らなかったのですか？
- よし。

702
01:19:53,670 --> 01:19:58,424
とにかく本物の船が必要です。
ムーア人のガレー船では決して成功しません。

703
01:19:58,591 --> 01:20:03,221
- 試してみる必要があります。
- いや、無理ですよ、絶対に…。

704
01:20:03,721 --> 01:20:05,932
そうですね、考えがあります。

705
01:20:06,099 --> 01:20:09,644
自分の船が砂浜に横たわっている
そこの海岸にあります。

706
01:20:09,811 --> 01:20:15,191
彼女は一度荒波を乗り越えた。
私が彼女を修理させてください、そうすれば彼女はまた同じことをするでしょう。

707
01:20:15,358 --> 01:20:17,402
どれくらい時間がかかりますか？

708
01:20:17,569 --> 01:20:22,657
長くはありません。ほんの数日ですが、
木材と私の乗組員を与えられた。

709
01:20:24,492 --> 01:20:28,580
一つお聞きしたいのですが、
私のお嬢様。

710
01:20:30,456 --> 01:20:34,878
あなたは誰の名前で
このオファーをするのですか？

711
01:20:35,712 --> 01:20:38,882
あなたの夫、それともあなた自身ですか？

712
01:20:40,258 --> 01:20:44,137
私は両方のことを言います、
夫と私。

713
01:20:44,304 --> 01:20:46,139
なるほど。

714
01:20:46,306 --> 01:20:51,477
そしてなぜ彼は去らなければならないのか
あなたにとってそんなデリケートな問題ですか？

715
01:20:53,271 --> 01:20:55,607
今夜彼は忙しいからです。

716
01:21:29,974 --> 01:21:34,604
引っ掻こうとしたって言われたよ
頬を爪で。

717
01:21:39,400 --> 01:21:41,736
それは犯罪だったでしょう。

718
01:21:41,903 --> 01:21:46,741
あなたは美しいです、
そして彼らはあなたをしっかりと準備してきました。

719
01:21:46,908 --> 01:21:51,704
あなたがそうである可能性があることが今わかりました
王の娘。

720
01:21:51,871 --> 01:21:56,209
私と父に触れてください
あなたの街を焼き尽くしてしまうだろう。

721
01:22:10,723 --> 01:22:12,642
あなたは震えています。

722
01:22:13,726 --> 01:22:15,979
怖いですか？

723
01:22:55,602 --> 01:22:59,689
- ここはどこ？
――匂いから察するに、ハーレムですね。

724
01:22:59,856 --> 01:23:04,694
- そこではスヴェンは見つかりません。
- いいえ、でもゲルダを見つけるかもしれません。

725
01:23:50,240 --> 01:23:51,282
静かな！

726
01:23:51,449 --> 01:23:55,787
あの北国の女の子はどこですか？
教えてくれ、さもないと首をはねてしまう。

727
01:23:55,954 --> 01:23:57,914
- 彼女は私の主と一緒です。
- どこ？

728
01:23:58,081 --> 01:24:00,834
通路の突き当りにある扉。

729
01:25:48,107 --> 01:25:50,485
バイキング！

730
01:28:46,536 --> 01:28:51,332
奴ら全員を絞首刑にしてやる
街の城壁から…

731
01:28:51,708 --> 01:28:55,712
...そして彼らを残してください
トビとジャッカルのために！

732
01:28:56,713 --> 01:28:59,424
アミナ夫人はどこにいますか？

733
01:29:08,099 --> 01:29:10,894
乱交！乱交！

734
01:29:21,362 --> 01:29:23,406
- 彼はどこにいますか？
- 誰ですか、主よ？

735
01:29:23,573 --> 01:29:27,160
- 野蛮人があなたと一緒にいました。
- 彼を連れてきてもらいました。

736
01:29:27,327 --> 01:29:32,790
- 誰の権限に基づいて?
- そんな質問にはうんざりしますね。

737
01:29:34,375 --> 01:29:37,670
あなたが忙しかった間
雪姫と一緒に…

738
01:29:37,837 --> 01:29:41,674
...野蛮人を手配しました
私たちを鐘のところまで導いてくださいます。

739
01:29:41,841 --> 01:29:47,472
-その取り決めは何ですか？
- 大丈夫ですよ、閣下。

740
01:29:47,639 --> 01:29:50,850
ご主人様に会わなければなりません。
アリー・マンスーはどこですか？

741
01:29:51,017 --> 01:29:53,937
アリー・マンスーはどこですか？
彼と話さなければなりません！

742
01:29:54,103 --> 01:29:59,984
後ほどお待ちしております、お嬢様。

743
01:30:16,167 --> 01:30:22,841
もし私たちに子供ができたら、お嬢様、
彼らは何と高貴な嘘つきだろう。

744
01:30:23,508 --> 01:30:25,760
- 今すぐ行かなければなりません。
- よし。

745
01:30:25,927 --> 01:30:27,887
いいえ、こちらです。

746
01:30:40,817 --> 01:30:43,778
泥棒！泥棒！野蛮人！

747
01:31:09,888 --> 01:31:11,764
アミナ。

748
01:31:11,931 --> 01:31:15,518
あなたは私に対するこの侮辱の代償を払うことになります。

749
01:31:15,685 --> 01:31:20,148
あなたは鋼鉄の牝馬に乗ってください。

750
01:32:50,113 --> 01:32:53,741
まあ、バイキング、あなたは勇敢にそれを引き受けます。

751
01:32:55,451 --> 01:32:58,371
まあ、選択肢はほとんどありません。

752
01:32:58,538 --> 01:33:05,295
-仕事中に見たことはありませんか？
- 幸いなことに、いいえ。

753
01:33:05,753 --> 01:33:11,384
もしそうしていたら、約束します
それほど穏やかに死ぬ準備ができていないでしょう。

754
01:33:11,551 --> 01:33:13,303
殿下…

755
01:33:13,469 --> 01:33:18,141
...断言します。
私は決して冷静ではありません。

756
01:33:21,895 --> 01:33:25,523
デモンストレーションを手配いたします。

757
01:33:26,316 --> 01:33:28,193
主よ。

758
01:33:29,777 --> 01:33:33,072
お願いします。私の部下ではありません。

759
01:33:33,573 --> 01:33:37,660
決して恐れないでください。私には彼らが必要なのです。
彼らにはやるべき仕事がある。

760
01:33:37,827 --> 01:33:41,456
ムーア人がどうやって死ぬのかを教えてやろう。

761
01:33:41,915 --> 01:33:45,752
ヴァイキング達は永遠に誇りを持っている
あなたの勇気を。

762
01:33:45,919 --> 01:33:52,091
実際の例をあげておきます
権威から生まれる勇気。

763
01:33:52,258 --> 01:33:54,802
私の権威。

764
01:33:56,304 --> 01:33:58,973
アミナ、私に男を選んでください。

765
01:33:59,140 --> 01:34:04,020
私の護衛の一人。彼は乗らなければなりません
ヴァイキングの前の鋼鉄の牝馬。

766
01:34:05,897 --> 01:34:07,857
アミナ？

767
01:34:24,916 --> 01:34:27,710
あなたはアッラーを信じますか？

768
01:34:32,715 --> 01:34:33,842
では行きましょう。

769
01:36:07,685 --> 01:36:10,313
あなたの番です、バイキング。

770
01:36:56,651 --> 01:36:57,861
主よ！

771
01:36:58,945 --> 01:37:04,450
この復讐に気づいてくれることを願っています
あなたのものはあなたにベルを失うでしょう。

772
01:37:04,617 --> 01:37:08,246
必要なものはそれだけではありません
バイキングの船と乗組員！

773
01:37:08,413 --> 01:37:11,875
ナビゲーターが必要です！
あなたには私が必要なのです！

774
01:37:12,500 --> 01:37:15,170
でも、私はバイキングのナビゲーターを持っています。

775
01:37:15,336 --> 01:37:18,381
あらゆる意味で男
自分と同じくらい熟練している。

776
01:37:18,548 --> 01:37:24,721
ハーラル王の航海士
北欧の。彼はあなたの乗組員を率いてくれるでしょう。

777
01:37:43,281 --> 01:37:46,618
バイキングスはロルフなしでは成り立ちません。

778
01:37:46,784 --> 01:37:48,203
そうそう！

779
01:37:50,788 --> 01:37:54,125
- では、次はあなたです。
- 一緒に行きます。

780
01:37:54,292 --> 01:37:57,837
- 船または鋼鉄の牝馬へ。
- それは正しい。

781
01:37:58,004 --> 01:37:59,047
いや、オルム！

782
01:38:00,798 --> 01:38:06,429
あなたが生きるか、私たちが一緒に死ぬかのどちらかです。
そうすれば、鐘は永遠に消えてしまいます。

783
01:38:20,944 --> 01:38:26,950
それからバイキングの女の子を連れて行きましょう。
そして、もしあなたが何らかの形で私を騙すとしたら...

784
01:38:27,116 --> 01:38:31,371
...彼女が最初になるだろう
鋼のキスを感じるために。

785
01:38:49,097 --> 01:38:52,058
来て！彼を動かしてください！

786
01:38:55,270 --> 01:38:57,230
よし。

787
01:38:57,397 --> 01:39:00,483
さあ、仕事を見てみましょう。

788
01:39:07,615 --> 01:39:11,828
さあ、背中を押してください。

789
01:39:11,995 --> 01:39:14,998
ロープはしまっておきます。

790
01:39:16,457 --> 01:39:20,086
さあ、移動してください。
私は言いました、移動してください！

791
01:40:01,336 --> 01:40:05,840
どうぞ。しかし、それでは誰が
あなたの大切な鐘は見つかるでしょうか？

792
01:40:06,341 --> 01:40:11,137
- あなたはどちらの側で戦いますか？
- 私は命令に従います。

793
01:40:14,432 --> 01:40:17,310
その後、作業を​​続けてください。

794
01:40:18,811 --> 01:40:23,399
明日出航します。そしてアッラーでありますように
良い風と穏やかな海を送ってください。

795
01:40:23,608 --> 01:40:27,445
そしてトールも同じようにしてくださいますように、主よ。

796
01:40:27,612 --> 01:40:30,615
よし！仕事に戻りましょう！
皆さん！

797
01:40:48,091 --> 01:40:50,677
あなたは持っているようです...

798
01:40:50,844 --> 01:40:53,221
...忠誠心が分かれています、スヴェン。

799
01:40:53,388 --> 01:40:57,183
私の忠誠は王にあり、
彼の娘と彼の船。

800
01:40:57,350 --> 01:40:59,394
それはとても名誉なことのように聞こえます...

801
01:40:59,561 --> 01:41:04,649
...しかし、それはどうやって当てはまるのでしょうか？
マンスとの取り決めはどうですか？

802
01:41:04,816 --> 01:41:08,695
彼が鐘を探している限り、
船も少女も無事です。

803
01:41:08,862 --> 01:41:10,113
なるほど。

804
01:41:10,280 --> 01:41:16,452
- それで、私に対するあなたの計画は何ですか？
- ハーラル王は決断しなければなりません。

805
01:41:16,870 --> 01:41:20,331
だから彼が私たちを見つけるまで、
私たちは同じ戦いをしますか？

806
01:41:20,498 --> 01:41:22,041
そうです。

807
01:41:22,208 --> 01:41:26,254
それは当然のことですが、
もし彼が私たちを見つけたら。

808
01:41:26,421 --> 01:41:28,381
そうするだろう。

809
01:42:01,748 --> 01:42:06,211
- 彼らは何をしていますか？
- 大渦が近づいています。

810
01:42:57,804 --> 01:42:59,472
安定した。

811
01:43:10,483 --> 01:43:12,068
安定した。

812
01:43:26,457 --> 01:43:28,501
安定した。

813
01:43:51,441 --> 01:43:53,484
準備をしましょう。

814
01:44:01,492 --> 01:44:03,161
彼女をしっかりと抱きしめてください。

815
01:44:18,510 --> 01:44:20,011
今！

816
01:46:00,403 --> 01:46:03,239
そこには！そこにあります！

817
01:46:06,451 --> 01:46:09,329
二人とも前に進みます。

818
01:46:34,812 --> 01:46:39,734
彼女は着実に進んでいます。安定した。

819
01:46:40,360 --> 01:46:43,738
船のオールのそばに立ってください。

820
01:48:50,114 --> 01:48:54,244
立派な黄金の鐘です。

821
01:49:18,977 --> 01:49:23,189
それはドームです。
ドーム全体が鐘です！

822
01:49:25,733 --> 01:49:27,193
オーム！

823
01:49:58,516 --> 01:50:01,644
- さあ、それを結びます。
- 右。

824
01:50:03,730 --> 01:50:08,318
鎖の上でしっかりとそこにいます。
伸ばして、そこに戻します。

825
01:50:08,484 --> 01:50:09,569
準備ができて？

826
01:50:09,903 --> 01:50:12,197
よし、重い。

827
01:50:12,697 --> 01:50:14,741
ヒーヒー！

828
01:50:14,908 --> 01:50:18,536
もっと！さあ、待ってください。
次に、それを右に移動します。

829
01:50:20,872 --> 01:50:23,583
- 優しく。
- 楽にしてください！

830
01:50:30,215 --> 01:50:34,219
必ず確認してください
鐘は無事に降りる。

831
01:50:44,562 --> 01:50:46,105
右に移動します。

832
01:50:48,483 --> 01:50:50,652
見てください！

833
01:51:57,719 --> 01:52:03,808
まあ、それが手っ取り早い方法でした
それを落とすために。

834
01:52:08,354 --> 01:52:11,608
その遠い線を結んでください。

835
01:52:13,151 --> 01:52:17,238
ああ、すべての回線が安全であることを確認してください。

836
01:52:17,405 --> 01:52:18,823
それは何ですか？

837
01:52:18,990 --> 01:52:23,411
マンスが私に命令した
1時間以内に出航の準備が整うように。

838
01:52:24,495 --> 01:52:28,499
- その後、ハラルドの船は出航しませんでした。
- 彼らは航海したに違いありません。

839
01:52:28,666 --> 01:52:31,211
では、彼らはどこにいるのでしょうか？

840
01:52:32,462 --> 01:52:36,966
まあ、私たちにできることは何もない
でも街に戻る。

841
01:52:37,133 --> 01:52:41,721
そして、何も試着することはできません
戻らなければすべてを失うことになる。

842
01:52:41,888 --> 01:52:44,724
- 私たち自身も含めて。
- そして何が起こるのか...

843
01:52:44,891 --> 01:52:49,229
...街に戻ったら
マンスはもう私たちを必要としていないのですか？

844
01:52:49,395 --> 01:52:51,689
わからない。

845
01:53:49,414 --> 01:53:51,040
再び文明。

846
01:53:51,207 --> 01:53:55,044
保管していただけます。ください
スカンディアの丘とフィヨルド。

847
01:53:55,211 --> 01:53:57,005
もう二度と会えないでしょう。

848
01:53:57,172 --> 01:54:01,676
なぜだめですか？持ち帰ります
アリー・マンスーと鐘は無事。

849
01:54:01,843 --> 01:54:06,723
私たちが期待できる唯一の報酬
得るのは鋼鉄の牝馬に乗ることです。

850
01:56:38,333 --> 01:56:42,212
- とても静かですね。
- 知っている。

851
01:56:42,420 --> 01:56:46,382
- そして、何かが足りない。
- 何？

852
01:56:47,008 --> 01:56:48,218
彼らの武器。

853
01:56:58,770 --> 01:57:01,231
- 今？
- いいえ。

854
01:57:01,397 --> 01:57:03,358
待ってください。

855
01:57:11,407 --> 01:57:15,870
主よ、長い船よ！
長い船には注意してください！

856
01:57:19,290 --> 01:57:21,125
長い船には注意してください！

857
01:57:43,231 --> 01:57:49,404
殿下、長い船たちよ
夜に来ました。

858
01:57:50,446 --> 01:57:54,409
私たちにはあなたに警告することは何もできませんでした。

859
01:57:54,576 --> 01:57:56,035
アミナ。

860
01:58:00,874 --> 01:58:04,085
言いたいのですが...

861
01:58:10,592 --> 01:58:12,886
絆を断ち切ろう！

862
01:58:25,815 --> 01:58:28,151
アッラー！

863
01:58:29,360 --> 01:58:31,404
バイキング！

864
01:59:48,189 --> 01:59:50,233
ゲルダ！

865
02:00:30,356 --> 02:00:31,774
王の命令です。

866
02:00:31,941 --> 02:00:36,446
- 戦うには年をとりすぎています!
- 古すぎますか？私の邪魔をしないでください！

867
02:01:16,110 --> 02:01:21,241
- ヴァーリン！あなたにお金を借りています。
- それは何もありません、先生。

868
02:01:21,407 --> 02:01:25,328
借金は必ず返済してください。
眠りが良くなります。

869
02:01:25,495 --> 02:01:27,747
ありがとう。素晴らしいルールですね、先生。

870
02:01:27,914 --> 02:01:32,001
当然、私は友達に期待します
彼らの借金も返済するために。

871
02:01:32,168 --> 02:01:34,963
- 来て！
- ここにありますよ、先生。

872
02:01:35,129 --> 02:01:40,301
私がこれまで何をしてきたのかさえ知っていたら
を通じて、先生。 12 個の金貨、覚えていますか?

873
02:03:10,850 --> 02:03:13,186
さて、バイキング…

874
02:03:15,563 --> 02:03:19,901
・・・私の誓いは果たされました。

875
02:03:21,444 --> 02:03:23,821
私たちが見つけたのは...

876
02:03:25,323 --> 02:03:26,991
...鐘です。

877
02:03:49,347 --> 02:03:53,601
- ようこそ、お父様。
- ロルフ、息子よ。

878
02:03:54,853 --> 02:03:58,064
分かりますか？私は嘘をついていませんでした。

879
02:04:00,608 --> 02:04:05,196
私はあなたを見つけるために長い船で航海しました、
ロルフ、そしてあなたを吊るすために。

880
02:04:05,363 --> 02:04:06,406
はい、先生。

881
02:04:06,573 --> 02:04:10,869
でも娘は無事なので
そして私の船はまだ浮かんでいます...

882
02:04:11,035 --> 02:04:14,831
そして私たちが見つけたように
世界中で最高の賞…

883
02:04:14,998 --> 02:04:18,084
...その中で、もちろんあなたは、
共有します、殿下。

884
02:04:18,251 --> 02:04:20,211
- それから...
- それで？

885
02:04:22,422 --> 02:04:24,424
それならここに来てください。

886
02:04:27,385 --> 02:04:31,848
- 先生、一つお聞きしたいことがあります。
- はい？

887
02:04:32,015 --> 02:04:37,061
この3つについて聞いたことがありますか
サクソン王の王冠？

888
02:04:37,228 --> 02:04:38,271
いいえ。

889
02:04:38,438 --> 02:04:43,776
どうやらその王冠の一つが、
大きな宝石で飾られています。

890
02:04:43,943 --> 02:04:46,654
カモメの卵ほどの大きさのダイヤモンド。

891
02:04:46,821 --> 02:04:50,283
三冠は逃した
何年もの間...

892
02:04:50,450 --> 02:04:55,205
...しかし、私は感じます、先生、もし私たちが組織化すれば
ちゃんとした遠征…

893
02:04:55,371 --> 02:04:58,499
...その可能性は十分にあります
それらを見つけるために。