1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:34,300 --> 00:00:36,370
Muito bem, eles podem terminar. 

3
00:00:36,660 --> 00:00:37,775
Sim, eu sei.

4
00:00:40,980 --> 00:00:42,299
Bem, Carter?

5
00:00:43,860 --> 00:00:45,259
O que se sup�e que fa�a agora?

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
Nada, se tivesse vindo ontem � noite,
quando eu o chamei, talvez...

7
00:00:48,201 --> 00:00:49,440
Vim no m�s passado.

8
00:00:49,700 --> 00:00:51,258
Tamb�m chegou tarde.

9
00:00:51,620 --> 00:00:54,009
Carl, meus homens e eu temos
coisas mais importantes que fazer...

10
00:00:54,260 --> 00:00:56,854
que ficar perseguindo coisas
no meio do deserto e da noite.

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,330
Porque voc� acha ter visto
um disco voador.

12
00:01:04,260 --> 00:01:05,409
Sabe o que eu acredito?

13
00:01:05,660 --> 00:01:08,811
Acredito que n�o precisa de policial,
precisa de um m�dico.

14
00:01:09,540 --> 00:01:11,000
Essas coisas n�o t�m sentido.

15
00:01:11,001 --> 00:01:12,520
Sim, bom. A pr�xima vez
usarei uma c�mera melhor.

16
00:01:12,780 --> 00:01:15,772
N�o se incomode, suba no carro
e te levarei de volta � cidade.

17
00:01:17,020 --> 00:01:18,049
Xerife.

18
00:01:36,420 --> 00:01:37,819
Est� por aqui.

19
00:01:40,740 --> 00:01:42,651
Disse-Ihe que o vento o levaria.

20
00:01:43,220 --> 00:01:44,858
Jimmy, como se diz?

21
00:01:45,620 --> 00:01:46,655
Obrigado.

22
00:01:47,100 --> 00:01:48,135
Est� quebrado.

23
00:01:48,540 --> 00:01:51,816
Olhe como fazem os brinquedos de hoje,
de pl�stico barato que se rompe.

24
00:01:52,060 --> 00:01:53,175
Voc�s moram por aqui, senhor?

25
00:01:54,180 --> 00:01:55,210
A alguns quil�metros.

26
00:01:55,620 --> 00:01:58,771
Ontem � noite viu algo estranho no c�u?

27
00:02:00,380 --> 00:02:02,692
N�o, nem ontem � noite, nem de novo.

28
00:02:03,020 --> 00:02:04,214
Por que? O que acontece?

29
00:02:04,420 --> 00:02:05,450
Nada.

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,490
Muito obrigado.

31
00:02:43,636 --> 00:02:45,712
OS INVASORES

32
00:02:52,060 --> 00:02:55,973
Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.

33
00:03:01,140 --> 00:03:02,858
Os invasores...

34
00:03:03,460 --> 00:03:06,054
seres alien�genas de um planeta
que se extingue.

35
00:03:06,940 --> 00:03:09,534
Seu destino: A Terra.

36
00:03:09,980 --> 00:03:14,009
Seu prop�sito: Apropriar-se dela.

37
00:03:16,060 --> 00:03:17,891
David Vincent os viu.

38
00:03:18,140 --> 00:03:22,213
Para ele, tudo come�ou uma noite
em um caminho solit�rio...

39
00:03:22,460 --> 00:03:25,736
quando procurava um atalho
que nunca encontrou.

40
00:03:28,100 --> 00:03:31,012
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado...

41
00:03:31,340 --> 00:03:34,935
com um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.

42
00:03:35,860 --> 00:03:40,331
Come�ou com a aterrissagem
de uma nave de outra gal�xia.

43
00:03:42,340 --> 00:03:46,492
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui...

44
00:03:46,740 --> 00:03:48,571
que assumiram a forma humana.

45
00:03:48,820 --> 00:03:51,653
De algum modo, deve convencer
a um mundo incr�dulo...

46
00:03:51,900 --> 00:03:54,619
de que o pesadelo
j� come�ou.

47
00:03:55,980 --> 00:03:57,777
Atores convidados:

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,658
Ann Frances.

49
00:04:01,740 --> 00:04:03,412
Charles Drake.

50
00:04:05,100 --> 00:04:06,692
Dabney Coleman.

51
00:04:07,860 --> 00:04:11,978
Epis�dio desta noite: O Disco.

52
00:04:31,380 --> 00:04:33,814
Um homem viu um disco voador.

53
00:04:34,060 --> 00:04:36,654
Uma velha e conhecida hist�ria
para o David Vincent.

54
00:04:36,900 --> 00:04:39,858
Mas John Carter jura que pode
predizer o dia e o lugar...

55
00:04:40,100 --> 00:04:42,136
quando outro disco aterrissar�.

56
00:04:42,380 --> 00:04:44,735
Se for certo, poder� dar fim...

57
00:04:44,980 --> 00:04:47,448
� cont�nua guerra de Vincent
contra o invasor.

58
00:04:51,940 --> 00:04:52,976
David Vincent?

59
00:04:53,660 --> 00:04:54,809
Sim, sou Vincent.

60
00:04:55,220 --> 00:04:56,414
Sou John Carter. Siga-me.

61
00:05:42,380 --> 00:05:43,654
Como vai?

62
00:05:44,020 --> 00:05:45,453
Chegou bastante r�pido.

63
00:05:45,700 --> 00:05:48,168
Bom, n�o h� ningu�m no caminho.

64
00:05:48,420 --> 00:05:49,455
� ali onde os viu?

65
00:05:49,700 --> 00:05:50,735
Sim, as duas vezes.

66
00:05:50,820 --> 00:05:53,813
Ambas as vezes ontem � noite, ao �ltimo
quarto minguante da lua.

67
00:05:54,060 --> 00:05:56,255
Uma hora antes do amanhecer.

68
00:05:56,940 --> 00:05:59,329
Voc� mencionou umas fotos em sua carta.

69
00:05:59,580 --> 00:06:02,253
Sim, ver�. Esta noite eu trouxe
uma c�mara melhor.

70
00:06:02,580 --> 00:06:03,933
Mas, aqui est�o.

71
00:06:07,738 --> 00:06:08,802
Obrigado.

72
00:06:12,140 --> 00:06:15,098
Voc� me disse que trouxesse uma arma.
Eu trouxe esta.

73
00:06:15,340 --> 00:06:17,296
Est� carregada com balas de tonteio.

74
00:06:19,700 --> 00:06:20,974
Muito bem.

75
00:06:23,620 --> 00:06:25,417
Logo estar�o por aqui.

76
00:06:27,540 --> 00:06:28,893
Vamos por aqui.

77
00:06:46,180 --> 00:06:47,249
Annie?

78
00:06:48,260 --> 00:06:49,693
Como se sente?

79
00:06:50,380 --> 00:06:51,449
Onde estamos?

80
00:06:51,700 --> 00:06:53,338
Perto de Tucson.

81
00:06:53,900 --> 00:06:55,970
Vamos parar para dormir?

82
00:06:56,220 --> 00:06:58,097
Eu te disse que preferia continuar.

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,172
Uma vez no M�xico, tudo terminar�.

84
00:07:01,980 --> 00:07:04,175
Sim, mas ningu�m nos procurar�
at� segunda-feira pela manh�.

85
00:07:04,620 --> 00:07:05,651
Sei.

86
00:07:06,820 --> 00:07:08,890
Annie, te daria qualquer coisa
neste mundo, exceto...

87
00:07:09,140 --> 00:07:10,255
O que eu n�o posso ter?

88
00:07:12,220 --> 00:07:13,733
A possibilidade de mudar de opini�o.

89
00:07:15,340 --> 00:07:16,819
De acordo.
Vamos ao M�xico.

90
00:07:45,740 --> 00:07:47,856
Deveriam ter chegado faz uma hora.

91
00:07:49,060 --> 00:07:52,689
N�o pode pensar em um hor�rio fixo.
Mas se eles os viu duas vezes.

92
00:07:53,260 --> 00:07:54,818
Voc� n�o me acredita em mim, n�o �?

93
00:07:55,260 --> 00:07:56,295
Estou aqui.

94
00:07:59,220 --> 00:08:01,370
H� muitas outras coisas
pelas quais ningu�m mais viria.

95
00:08:03,940 --> 00:08:08,411
Desde que tudo isto come�ou,
todos acreditam que sou um tipo de louco.

96
00:08:12,060 --> 00:08:13,573
Suponho que n�o estou sendo
de muita ajuda.

97
00:08:14,860 --> 00:08:15,890
O que quer dizer com isto?

98
00:08:16,380 --> 00:08:19,178
Um escritor sem publica��es,
que vive sozinho em uma casa...

99
00:08:19,420 --> 00:08:21,888
com 4 gatos e uma moto.

100
00:08:22,340 --> 00:08:24,251
Se me conhecesse, teria vindo?

101
00:08:28,060 --> 00:08:29,095
Claro.

102
00:08:33,900 --> 00:08:36,494
S�o 5 horas, eles n�o vir�o.

103
00:08:39,140 --> 00:08:41,096
Vamos Ihes dar mais alguns minutos.

104
00:08:48,340 --> 00:08:50,615
Olhe, agrade�o-Ihe
que tenha vindo, mas...

105
00:08:50,860 --> 00:08:53,249
� luz do dia, eles n�o...

106
00:09:35,804 --> 00:09:36,848
Vincent!

107
00:09:57,580 --> 00:09:58,616
O que acontece?

108
00:09:58,700 --> 00:10:00,816
N�o sei, o motor parou.

109
00:10:06,420 --> 00:10:07,933
Pode fazer algo?

110
00:10:08,300 --> 00:10:09,329
Tentarei aterrissar.

111
00:10:31,020 --> 00:10:32,214
Vamos chegar mais perto.

112
00:10:43,620 --> 00:10:46,578
Est� cheio de rochas,
mas � tudo o que h�.

113
00:10:50,140 --> 00:10:51,170
Robert!

114
00:13:06,700 --> 00:13:07,735
Use-a!

115
00:13:36,020 --> 00:13:37,055
Carter!

116
00:13:38,060 --> 00:13:39,413
Sim, est� bem?

117
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
Sim.

118
00:13:42,260 --> 00:13:44,091
Viu como se evaporavam?

119
00:13:45,580 --> 00:13:47,332
N�o acredito que haja mais deles.

120
00:13:48,100 --> 00:13:49,818
O disco pode estar cheio deles.

121
00:13:52,820 --> 00:13:53,849
Talvez.

122
00:14:42,260 --> 00:14:43,693
Annie, est� bem?

123
00:14:45,220 --> 00:14:46,573
Acredito que sim.

124
00:14:47,860 --> 00:14:50,135
Vamos sair daqui.

125
00:14:51,660 --> 00:14:52,775
N�o vai explodir?

126
00:14:53,020 --> 00:14:54,499
N�o acredito.

127
00:14:54,740 --> 00:14:58,335
Algo aconteceu ao sistema el�trico.

128
00:15:00,820 --> 00:15:03,539
O bom � que a gasolina
derramou ao longo do caminho.

129
00:15:03,780 --> 00:15:05,771
Ent�o, estamos com sorte.

130
00:15:17,500 --> 00:15:22,176
Chamarei o aeroporto para que
venham buscar os restos.

131
00:15:24,180 --> 00:15:26,091
Qual � nossa seguinte parada?

132
00:15:26,620 --> 00:15:27,814
Arruinei tudo.

133
00:15:28,060 --> 00:15:29,254
Sinto muito.

134
00:15:29,700 --> 00:15:31,099
N�o � sua culpa.

135
00:15:35,660 --> 00:15:38,174
- Como est� seu tornozelo?
- Um pouco torcido.

136
00:15:38,420 --> 00:15:42,413
Iremos ao M�xico e Europa,
tal como Ihe prometi.

137
00:15:42,900 --> 00:15:45,050
N�o � exatamente como voc� disse.

138
00:15:45,420 --> 00:15:48,253
� um pouco dif�cil fugir da pol�cia
com um tornozelo torcido.

139
00:15:49,204 --> 00:15:50,286
Annie...

140
00:15:50,940 --> 00:15:54,330
viu algo grande e brilhante
quando ca�amos?

141
00:15:54,580 --> 00:15:56,093
Notou algo estranho?

142
00:15:56,380 --> 00:15:58,416
Sim. O ch�o que se aproximava.

143
00:16:01,820 --> 00:16:05,699
Bom, � um comprido o caminho ao M�xico.
N�o vamos fazer nada?

144
00:16:07,340 --> 00:16:09,615
Sim, vou alugar um autom�vel
e voltarei para pegar a bagagem.

145
00:16:10,500 --> 00:16:12,331
Tem os planos?

146
00:16:46,540 --> 00:16:47,570
Vejo algo.

147
00:18:02,620 --> 00:18:05,136
Agora temos um disco.
O que vamos fazer com ele?

148
00:18:06,700 --> 00:18:08,418
Qual � o homem mais importante
que conhece na cidade?

149
00:18:09,060 --> 00:18:10,091
O Xerife.

150
00:18:10,180 --> 00:18:12,410
Mas nunca conseguirei fazer ele vir
aqui de novo.

151
00:18:12,660 --> 00:18:13,695
Deve conhecer algu�m.

152
00:18:15,940 --> 00:18:17,600
Espere um momento, Joe Bonning.
Ele deve estar na cidade.

153
00:18:17,601 --> 00:18:18,920
Ele � um membro da assembl�ia estadual.

154
00:18:18,980 --> 00:18:22,177
Eu era seu amigo na universidade,
h� muito anos.

155
00:18:22,900 --> 00:18:26,210
Muito bem, que Bonning venha assim que
possa e que traga o xerife.

156
00:18:27,060 --> 00:18:28,090
Pode ser que funcione.

157
00:18:28,780 --> 00:18:31,852
- Leve meu autom�vel.
- N�o, irei mais r�pido em minha moto.

158
00:18:32,100 --> 00:18:36,537
Escute, David. Obrigado por vir.
Isto � muito importante para mim.

159
00:18:36,780 --> 00:18:39,533
Traga o Bonning aqui e voc�
ficar� com todo o cr�dito.

160
00:18:39,780 --> 00:18:43,329
Por que n�o fica com isso?
Espero que n�o precise.

161
00:18:44,305 --> 00:18:45,334
Muito bem.

162
00:18:45,740 --> 00:18:47,378
Leve algo para o xerife.

163
00:18:47,620 --> 00:18:48,939
- Para mostrar a Bonning?
- Sim.

164
00:18:49,180 --> 00:18:50,579
Certo.

165
00:18:59,820 --> 00:19:01,139
Que tal isso?

166
00:19:02,100 --> 00:19:04,250
 � perfeito.
Nos veremos logo.

167
00:20:23,540 --> 00:20:24,689
O que � isso?

168
00:20:25,380 --> 00:20:29,373
Lembre-se que eu te perguntei
se tinha visto algo quando ca�amos?

169
00:20:29,740 --> 00:20:30,968
Deve ser isso.

170
00:20:32,180 --> 00:20:33,852
N�o se aproxime.

171
00:20:33,900 --> 00:20:37,092
Pode ter algu�m ali,
n�o podemos deix�-lo sua sorte.

172
00:21:21,260 --> 00:21:22,295
Alto a�.

173
00:21:25,260 --> 00:21:26,329
Des�a.

174
00:21:34,740 --> 00:21:35,775
Para tr�s.

175
00:21:50,780 --> 00:21:51,817
Levantem as m�os.

176
00:21:52,060 --> 00:21:54,335
- Olha, n�o quer�amos...
- Virem-se, ambos.

177
00:21:58,620 --> 00:22:00,053
Uma m�o atr�s de suas costas.

178
00:22:04,180 --> 00:22:05,249
Levante-a.

179
00:22:10,660 --> 00:22:11,775
Minha press�o est� bem?

180
00:22:17,860 --> 00:22:20,420
Sinto muito, tinha que me assegurar
de que n�o eram um deles.

181
00:22:20,620 --> 00:22:21,651
Eles?

182
00:22:21,980 --> 00:22:25,336
Os seres que trouxeram isto.
Eles n�o t�m pulso.

183
00:22:25,580 --> 00:22:29,778
Sou um cientista e engenheiro.
Posso ver isto de perto, senhor...?

184
00:22:30,020 --> 00:22:31,339
Vincent. David Vincent.

185
00:22:31,700 --> 00:22:33,656
Bob Morrison. Annie Rhodes.

186
00:22:34,220 --> 00:22:36,320
Sinto muito, acho que n�o devia
usar nossos nomes verdadeiros.

187
00:22:36,321 --> 00:22:38,440
Ver�, estamos...

188
00:22:38,660 --> 00:22:39,696
Posso?

189
00:22:40,180 --> 00:22:41,210
Prossiga.

190
00:22:41,490 --> 00:22:42,523
Annie?

191
00:22:42,700 --> 00:22:45,533
Se descobrir como fazer que voe,
n�o conte comigo.

192
00:22:47,540 --> 00:22:48,920
Acabamos de cair com nosso avi�o.

193
00:22:48,921 --> 00:22:50,920
Um ao dia � tudo
pelo que meu m�dico permite.

194
00:22:51,820 --> 00:22:52,856
Voc� est� bem?

195
00:22:54,340 --> 00:22:57,252
Estou bem, evitei cada rocha
neste campo.

196
00:23:04,000 --> 00:23:05,216
Bem...

197
00:23:06,100 --> 00:23:08,409
essa ser� uma grande aventura.

198
00:23:08,740 --> 00:23:09,889
Pode ser.

199
00:23:11,260 --> 00:23:14,889
De fato, o que você faz com essas coisas
quando você as pega?

200
00:23:16,100 --> 00:23:18,375
A primeira coisa que fiz, foi enviar
um amigo para buscar ajuda.

201
00:23:18,620 --> 00:23:21,498
Um membro da assembl�ia estadual
vir� e a pol�cia.

202
00:23:22,900 --> 00:23:24,856
v�o vir aqui, agora?

203
00:23:25,180 --> 00:23:26,210
Sim.

204
00:23:26,340 --> 00:23:27,819
Por isto � que n�o est�o em perigo.

205
00:23:29,820 --> 00:23:33,176
O que aconteceu com os seres?

206
00:23:34,180 --> 00:23:35,533
Matou todos?

207
00:23:35,980 --> 00:23:38,289
N�o � t�o sangrento quanto parece.

208
00:23:38,980 --> 00:23:41,574
Parece horr�vel.
Por que n�o seria?

209
00:23:42,140 --> 00:23:43,971
Eles querem apoderar-se
deste planeta.

210
00:23:44,860 --> 00:23:46,373
Destruir�o-nos para faz�-lo.

211
00:23:47,460 --> 00:23:49,371
Voc� � algum tipo de perito?

212
00:23:50,780 --> 00:23:51,929
Os vi antes.

213
00:23:52,540 --> 00:23:53,859
E voc� acredita?

214
00:23:56,100 --> 00:23:57,129
Voc� acreditar�.

215
00:24:02,622 --> 00:24:03,710
Annie.

216
00:24:04,220 --> 00:24:06,256
Nunca antes viu algo como isto.

217
00:24:06,500 --> 00:24:08,775
Est�o anos luz adiantados
de nada que tenha sonhado.

218
00:24:09,020 --> 00:24:10,055
Poderia passar 10 anos...

219
00:24:10,220 --> 00:24:12,160
Bom, de fato, em 10 minutos...

220
00:24:12,161 --> 00:24:14,720
um membro do estado
e uns policiais vir�o.

221
00:24:14,721 --> 00:24:17,040
N�o acredito que tenha
uma chance, Robert.

222
00:24:19,580 --> 00:24:21,935
Se houver alguns seres por a�...

223
00:24:22,420 --> 00:24:26,015
como poderia uma garota sair daqui?
Digamos, se se assustar.

224
00:24:26,700 --> 00:24:28,480
Deixei um autom�vel atr�s dessas rochas.

225
00:24:28,481 --> 00:24:30,840
N�o precisa se preocupar,
a pol�cia est� a caminho.

226
00:24:33,060 --> 00:24:35,130
Posso tomar seu pulso?

227
00:25:10,220 --> 00:25:11,539
J� vou.

228
00:25:15,740 --> 00:25:16,770
O que acontece?

229
00:25:16,860 --> 00:25:18,771
Tenho que ver o senhor Bonning,
imediatamente.

230
00:25:19,140 --> 00:25:20,858
 �s 6 da manh�?

231
00:25:21,940 --> 00:25:25,137
Diga que sou John Carter,
da universidade, ele se lembrar�.

232
00:25:25,580 --> 00:25:27,411
Agora, quer ir cham�-lo?

233
00:25:43,740 --> 00:25:44,776
Senhor?

234
00:25:45,060 --> 00:25:46,090
Você tem que me fazer um favor.

235
00:25:46,340 --> 00:25:48,520
Meu filho est� doente,
e sa� de casa sem dinheiro.

236
00:25:48,521 --> 00:25:50,120
Preciso de trocado para fazer uma ligação.

237
00:25:50,380 --> 00:25:51,529
Lhe pagarei.

238
00:25:51,780 --> 00:25:52,815
Claro.

239
00:25:54,540 --> 00:25:56,576
Obrigado, n�o se arrepender�.

240
00:26:11,264 --> 00:26:12,301
Sim.

241
00:26:14,660 --> 00:26:16,491
Muito bem, j� sabe o que fazer.

242
00:27:52,380 --> 00:27:54,689
Sr. Vincent. quando
v�o chegar seus amigos?

243
00:27:54,940 --> 00:27:56,339
Chegar�o logo.

244
00:27:56,900 --> 00:27:58,618
E tamb�m n�s estaremos aqui.

245
00:28:01,340 --> 00:28:04,571
Sr. Vincent.
Esse membro da assembl�ia estadual.

246
00:28:04,820 --> 00:28:08,813
N�o acredita que isto � muito importante
para um pol�tico local?

247
00:28:09,340 --> 00:28:10,819
Bom, estava dispon�vel.

248
00:28:11,060 --> 00:28:12,459
Isto poderia lev�-lo ao topo.

249
00:28:12,700 --> 00:28:17,012
Eu sei qu�o fant�stico � isto.
N�o acredito nem que use combust�vel.

250
00:28:17,260 --> 00:28:20,491
Certamente tem um sistema magn�tico,
que nem sequer imaginamos.

251
00:28:20,620 --> 00:28:21,650
Eu poderia chamar a...

252
00:28:21,740 --> 00:28:24,618
Deixe isto para outro, Robert.
N�s vamos para o M�xico.

253
00:28:25,020 --> 00:28:26,294
A quem chamaria?

254
00:28:26,540 --> 00:28:30,453
Meu chefe, ele tem feito contratos,
trabalha em todos os projetos Apolo.

255
00:28:30,940 --> 00:28:32,168
Ele n�o vai te escutar.

256
00:28:32,420 --> 00:28:34,456
Por que n�o deixa
que fa�a o que quer?

257
00:28:34,700 --> 00:28:36,691
Claro que vai escutar, Annie.

258
00:28:37,260 --> 00:28:40,377
Por que? Acaso � o primeiro
que v� um disco voador?

259
00:28:40,620 --> 00:28:43,088
Olhe quem �,
por que � t�o importante?

260
00:28:43,740 --> 00:28:46,459
Quer dizer que n�o tenho dinheiro.
� isso de novo?

261
00:28:46,589 --> 00:28:47,635
N�o.

262
00:28:47,660 --> 00:28:51,289
- Ent�o por que?
- Pelo que est� no seu bolso.

263
00:28:52,540 --> 00:28:55,452
Annie, isto � t�o grande.
Acredito que dever�amos investig�-lo.

264
00:28:55,700 --> 00:28:58,214
Poder�amos ver a cara de...

265
00:29:15,260 --> 00:29:16,529
Alegra-me que tenha vindo, Sam.
Entre.

266
00:29:16,780 --> 00:29:19,897
Joe, tentei Ihe dizer por telefone,
este Carter � um louco.

267
00:29:20,140 --> 00:29:23,098
- J� me fez ir 2 vezes...
- Sei, contou-me tudo isso.

268
00:29:23,340 --> 00:29:26,730
Esta vez � diferente, h� um disco.
E h� um homem vigiando-o.

269
00:29:27,980 --> 00:29:31,211
- Voc� cr� nele, n�o �?
- Conhe�o o John h� muito tempo.

270
00:29:31,460 --> 00:29:33,018
Sim, eu tamb�m.
Faz muito tempo.

271
00:29:33,899 --> 00:29:35,127
John?

272
00:29:35,300 --> 00:29:36,813
Nos mostre isso.

273
00:29:43,020 --> 00:29:44,056
Muito bem, o que � isto?

274
00:29:44,540 --> 00:29:46,371
� do disco, da sala de controle.

275
00:29:48,940 --> 00:29:52,171
Bom, eu n�o estou dizendo
que acredito, mas...

276
00:29:53,460 --> 00:29:54,609
� melhor irmos ver.

277
00:30:27,900 --> 00:30:30,376
Tirei as chaves de sua jaqueta.
Agora podemos sair daqui.

278
00:30:30,377 --> 00:30:31,377
Annie.

279
00:30:31,700 --> 00:30:33,656
Ele est� atr�s daquelas rochas.

280
00:30:34,060 --> 00:30:35,209
Roubar seu autom�vel?

281
00:30:35,740 --> 00:30:38,493
Pedir emprestado seu autom�vel,
at� que tomemos um avi�o.

282
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
N�o podemos fazer isso, o que somos?

283
00:30:41,620 --> 00:30:44,498
Parece que nunca antes
roubou algo.

284
00:30:49,620 --> 00:30:51,292
Est� demorando mais do que pensei.

285
00:30:52,260 --> 00:30:53,659
Vou dar uma olhada.

286
00:30:55,940 --> 00:30:59,216
Temos o dinheiro. A �nica coisa que
temos que fazer, � sair daqui.

287
00:30:59,460 --> 00:31:01,815
O que � mais importante para voc�?
Essa coisa ou eu?

288
00:31:02,380 --> 00:31:04,496
Voc� � importante para mim, Annie.
� tudo.

289
00:31:04,740 --> 00:31:06,731
Por que tem que ser
t�o importante o dinheiro?

290
00:31:06,980 --> 00:31:08,698
N�o sei, s� � importante.

291
00:31:08,940 --> 00:31:10,960
Ou talvez se seu pai tivesse te
abandonado s� com uma...

292
00:31:10,961 --> 00:31:13,120
pe�a de ouro de 20 d�lares
e uma mala cheia de bons desejos...

293
00:31:13,180 --> 00:31:14,408
significaria o mesmo para voc�.

294
00:31:15,060 --> 00:31:16,129
Mas roubar...

295
00:31:16,780 --> 00:31:18,498
Robert, esta foi sua escolha.

296
00:31:19,060 --> 00:31:20,732
Mas voc� me ajudou a tom�-la.
Voc� n�o teria vindo se...

297
00:31:21,220 --> 00:31:24,815
� o que dir� � pol�cia?
Que te fiz roubar esses projetos?

298
00:31:27,060 --> 00:31:29,699
Eu n�o vim aqui para me prenderem,
eu vou dar o fora.

299
00:31:31,300 --> 00:31:32,528
Annie, se houver algo...

300
00:31:32,860 --> 00:31:36,330
Quero que venha comigo,
mas irei, com voc� ou sem.

301
00:31:36,940 --> 00:31:39,295
Sempre me faz escolher, Annie.

302
00:31:39,740 --> 00:31:40,855
Bom, eu fico.

303
00:31:42,700 --> 00:31:43,849
Claro.

304
00:31:44,300 --> 00:31:45,733
Para que precisa de mim?

305
00:31:45,980 --> 00:31:49,575
Tem seu disco,
e 200.000 d�lares em projetos.

306
00:31:52,220 --> 00:31:54,017
Se significarem tanto para voc�...

307
00:31:54,660 --> 00:31:55,695
pega, leve isso.

308
00:32:23,140 --> 00:32:24,255
O que aconteceu?

309
00:32:24,420 --> 00:32:26,376
Um autom�vel me tirou do caminho.

310
00:32:27,620 --> 00:32:29,656
Vamos lev�-lo.

311
00:32:29,900 --> 00:32:30,935
Com cuidado.

312
00:32:31,180 --> 00:32:32,533
Com cuidado.

313
00:32:32,820 --> 00:32:33,855
Est� bem?

314
00:32:34,540 --> 00:32:37,100
Acredito que n�o tenho nada quebrado,
s� estou um pouco agitado.

315
00:32:37,340 --> 00:32:39,615
Vamos pedir ajuda o antes poss�vel.

316
00:33:08,940 --> 00:33:10,817
Felizmente vieram.

317
00:33:11,300 --> 00:33:13,211
Poderia ter ficado ali por semanas.

318
00:33:13,700 --> 00:33:17,375
Viu, Sam?
Algo bom saiu desta viagem.

319
00:33:50,260 --> 00:33:52,933
- Por que levou meu autom�vel?
- N�o sei.

320
00:33:53,180 --> 00:33:55,000
Ela te chama de ladr�o
e leva meu autom�vel.

321
00:33:55,001 --> 00:33:56,440
E agora n�o sabe.
O que acontece com voc�s dois?

322
00:33:56,441 --> 00:33:57,441
Sr. Vincent.

323
00:33:57,460 --> 00:33:58,520
Eu preciso desse autom�vel.

324
00:33:58,521 --> 00:34:00,600
Pode ser que minha vida dependa dele.
Pode ser que todo mundo dependa dele.

325
00:34:00,860 --> 00:34:03,135
Quer calar-se, s� calar-se!

326
00:34:03,380 --> 00:34:06,816
Acabo de perder tudo o que tinha.
N�o me importa voc�.

327
00:34:07,060 --> 00:34:09,528
Fique quieto e contarei tudo.

328
00:34:14,140 --> 00:34:17,849
Minha companhia tinha uns projetos
para um novo computador.

329
00:34:18,260 --> 00:34:21,855
N�o sei de quem foi a id�ia de roub�-los,
se dela ou minha.

330
00:34:22,100 --> 00:34:25,137
Nos teria rendido um quarto
de milh�o de d�lares na Europa.

331
00:34:25,420 --> 00:34:28,378
Suficiente para viver feliz
pelo resto da vida.

332
00:34:28,740 --> 00:34:29,771
Am�m.

333
00:34:30,420 --> 00:34:32,411
Roubar esses projetos n�o explica
porque roubou meu autom�vel.

334
00:34:33,580 --> 00:34:36,811
Roubou seu autom�vel porque eu disse que
ficaria com voc� at� o final.

335
00:34:37,060 --> 00:34:38,857
Ela n�o queria estar aqui
quando chegasse a pol�cia.

336
00:34:39,340 --> 00:34:40,693
Mas voc� roubou os projetos.

337
00:34:42,180 --> 00:34:45,729
Sou um tolo e um sentimental,
senhor Vincent.

338
00:34:46,060 --> 00:34:47,652
Mas n�o sou um ladr�o.

339
00:34:48,780 --> 00:34:53,217
Ela descobrir� quando vir que
tem pap�is em branco.

340
00:35:43,820 --> 00:35:44,855
Xerife.

341
00:35:46,260 --> 00:35:47,773
� um deles, Joe!

342
00:36:31,780 --> 00:36:34,248
Por Deus. � verdade.

343
00:36:34,780 --> 00:36:36,577
O que disse deles.

344
00:36:37,139 --> 00:36:38,587
Sim.

345
00:36:40,460 --> 00:36:42,576
Tenho que fazer com que o governo saiba.

346
00:36:42,860 --> 00:36:44,339
Tenho amigos...

347
00:36:45,580 --> 00:36:47,377
O mundo Ihe agradecer� por isso, Joe.

348
00:36:48,500 --> 00:36:49,694
N�o, n�o a mim.

349
00:36:51,180 --> 00:36:52,659
Voc� � o que...

350
00:37:12,260 --> 00:37:13,613
Me ajudem!

351
00:37:16,700 --> 00:37:19,419
H� dois homens l�, est�o
presos no autom�vel. Necessitam ajuda.

352
00:37:19,420 --> 00:37:21,040
Voc� estava com os outros
no disco.

353
00:37:21,041 --> 00:37:22,080
O que?

354
00:37:23,500 --> 00:37:24,615
O que fazem?

355
00:37:27,907 --> 00:37:28,940
N�o!

356
00:37:30,860 --> 00:37:33,499
Espere, esses homens
podem necessitar de ajuda!

357
00:38:32,620 --> 00:38:33,814
No que estava pensando?

358
00:38:34,980 --> 00:38:36,049
Quando?

359
00:38:36,900 --> 00:38:38,777
Deixou que sua mulher acreditasse
que os tinha roubado.

360
00:38:39,020 --> 00:38:40,851
De outro modo, Annie
n�o teria vindo comigo.

361
00:38:41,220 --> 00:38:44,690
Se coloque em seu lugar.
Ela pensou que eu era rico...

362
00:38:44,940 --> 00:38:47,500
que poderia Ihe dar algo.

363
00:38:47,740 --> 00:38:50,376
M�xico, Europa.
Tudo.

364
00:38:51,660 --> 00:38:54,299
Bom e quando ia
Ihe dizer a verdade?

365
00:38:54,820 --> 00:38:57,459
Quando meus 975 d�lares acabassem.

366
00:38:59,700 --> 00:39:03,090
Pensei que me amaria ent�o,
que l� encontraria trabalho.

367
00:39:03,340 --> 00:39:05,092
N�o sei o que pensei.

368
00:39:30,820 --> 00:39:32,299
Vamos entrar no disco.

369
00:39:59,580 --> 00:40:00,729
� esse seu amigo?

370
00:40:02,020 --> 00:40:05,569
Lamento hav�-lo metido nisto.
Deveria ter ido com a Annie.

371
00:40:10,660 --> 00:40:11,690
Voc�s na nave.

372
00:40:12,460 --> 00:40:15,532
H� um pequeno bot�o � direita
do painel de controle.

373
00:40:15,780 --> 00:40:18,055
Se o pressionarem, poderemos ouvi-los.

374
00:40:20,940 --> 00:40:22,055
O que querem?

375
00:40:22,300 --> 00:40:24,131
Isso nos pertence.

376
00:40:24,380 --> 00:40:25,574
N�o mais.

377
00:40:25,900 --> 00:40:28,334
S� queremos a nave.
Voc�s podem ir.

378
00:40:28,940 --> 00:40:30,419
Entreguem e v�o embora.

379
00:40:33,220 --> 00:40:34,369
Vai negociar com eles?

380
00:40:35,860 --> 00:40:36,895
Quero a nave.

381
00:40:37,620 --> 00:40:38,650
Eu tamb�m.

382
00:40:42,220 --> 00:40:43,369
Tudo o que queremos � a nave.

383
00:40:43,620 --> 00:40:45,895
Tamb�m temos algo que Ihes pertence.

384
00:41:01,620 --> 00:41:02,690
T�m a Annie, David.

385
00:41:02,860 --> 00:41:04,737
- V�o mat�-la.
- Espere um momento.

386
00:41:05,700 --> 00:41:08,737
Acredita que pode desativar a nave
se eu n�o retornar?

387
00:41:08,738 --> 00:41:09,738
Sim.

388
00:41:10,420 --> 00:41:11,773
E espere aqui.

389
00:41:45,780 --> 00:41:47,452
Seu amigo ainda est� na nave.

390
00:41:47,940 --> 00:41:50,215
Vai destruir o painel de controle
se tiver que fazer.

391
00:41:50,820 --> 00:41:51,889
Qual � sua oferta?

392
00:41:52,140 --> 00:41:53,653
Voc�s saem e n�s entramos.

393
00:41:57,500 --> 00:41:58,570
Liberte a garota.

394
00:41:59,500 --> 00:42:01,252
Depois que ele sair da nave.

395
00:42:01,540 --> 00:42:03,292
Liberte a garota e ele vir�.

396
00:42:03,293 --> 00:42:04,293
N�o.

397
00:42:04,860 --> 00:42:08,375
Voc� poderia levar a garota
e seu amigo poderia destruir a nave.

398
00:42:11,220 --> 00:42:14,576
Esperaremos ali.
Envie um homem para verificar.

399
00:42:14,860 --> 00:42:16,578
N�o estou certo de que voc�
confie em n�s.

400
00:42:17,860 --> 00:42:19,088
Uma coisa mais.

401
00:42:19,660 --> 00:42:20,695
Sua c�mera.

402
00:42:34,460 --> 00:42:35,575
Obrigado.

403
00:43:07,020 --> 00:43:08,248
Ela est� bem?

404
00:43:08,540 --> 00:43:09,575
Fizemos um trato.

405
00:43:09,740 --> 00:43:11,139
Confia neles?

406
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
N�o.

407
00:43:12,420 --> 00:43:14,138
N�o saia at� que eu diga.

408
00:43:23,540 --> 00:43:26,689
- Annie.
- Sim.

409
00:43:27,540 --> 00:43:28,689
Comece a caminhar para mim.

410
00:43:32,740 --> 00:43:34,571
Um de voc�s, v� � nave.

411
00:43:36,940 --> 00:43:38,778
Diga que deixe sua arma l�.

412
00:44:02,220 --> 00:44:04,131
O que acontece? O que est� fazendo?

413
00:44:04,540 --> 00:44:06,019
Um interc�mbio.

414
00:44:06,740 --> 00:44:08,617
Eu pelo disco?

415
00:44:09,060 --> 00:44:10,698
N�o pode faz�-lo.

416
00:44:10,940 --> 00:44:13,454
E seus amigos?
Deve ficar com o disco.

417
00:44:13,700 --> 00:44:15,895
N�o pode simplesmente entregar-Ihe.

418
00:44:16,140 --> 00:44:17,732
Voc� � mais importante para n�s.

419
00:44:24,740 --> 00:44:26,810
Os dois, des�am.

420
00:44:42,540 --> 00:44:44,531
Sem mim, n�o h� nada para intercambiar.

421
00:44:44,780 --> 00:44:46,293
Fique com o disco.
Eu vou dar o fora daqui.

422
00:44:49,900 --> 00:44:50,937
Pare!

423
00:44:55,660 --> 00:44:56,696
Cuidado!

424
00:44:57,100 --> 00:44:58,169
Esconda-se!

425
00:46:12,740 --> 00:46:14,253
Temos que pedir uma ambul�ncia.

426
00:46:28,260 --> 00:46:30,694
Obrigado, ela estaria perdida sem isso.

427
00:46:50,820 --> 00:46:53,653
Est� com o bra�o e ao redor do
ombro muito queimado.

428
00:46:53,900 --> 00:46:55,015
O que aconteceu?

429
00:46:55,260 --> 00:46:56,295
Bom, n�s est�vamos...

430
00:46:58,820 --> 00:47:00,299
Isto importa?

431
00:47:00,300 --> 00:47:01,340
N�o.

432
00:47:01,380 --> 00:47:03,098
Melhor a levarmos � ambul�ncia.

433
00:47:15,020 --> 00:47:18,057
Vou contar tudo o que vimos
ao homem para quem trabalho.

434
00:47:19,460 --> 00:47:23,009
N�o importa o que voc� diga, n�o ter� 
muita import�ncia sem o disco.

435
00:47:23,260 --> 00:47:24,800
Sei, mas direi
de qualquer forma...

436
00:47:24,801 --> 00:47:27,000
logo que voltar a trabalhar
na segunda-feira pela manh�.

437
00:47:27,210 --> 00:47:28,440
Robert?

438
00:47:32,420 --> 00:47:33,456
Sim, Annie.

439
00:47:41,100 --> 00:47:42,897
Abra minha carteira.

440
00:47:48,580 --> 00:47:50,775
Pode devolver.

441
00:47:51,860 --> 00:47:53,737
J� n�o necessitaremos.

442
00:47:56,540 --> 00:47:57,814
Ser� melhor que o diga.

443
00:48:00,580 --> 00:48:03,458
Mais dois viram o mesmo
que David Vincent viu.

444
00:48:03,700 --> 00:48:07,249
Mais dois agora sabem disso
discos voadores existem.

445
00:48:07,500 --> 00:48:11,857
A busca de Bonning
e do xerife continuar� por meses.

446
00:48:12,100 --> 00:48:16,252
Por seu desaparecimento, d�zias mais
come�ar�o a se perguntar...

447
00:48:16,500 --> 00:48:20,288
se devem se negar a acreditar no que
David Vincent sabe que � verdade:

448
00:48:20,540 --> 00:48:22,849
Que seres extraterrestres
de outra gal�xia...

449
00:48:23,100 --> 00:48:26,137
agora eles caminham
pela face da Terra.

450
00:48:27,305 --> 00:48:33,564
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.SubtitleDB.org