1 00:00:03,655 --> 00:00:04,004 . 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,353 - [zalapání po dechu] 3 00:00:05,396 --> 00:00:06,789 Dříve na "The InBetween"... 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,443 - Najdi mě. - Vidím duchy. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,532 - ♪ Králík Peter 6 00:00:10,575 --> 00:00:13,100 ♪ Bude poskakovat 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,798 - Žena, kterou jsem viděl, byla mrtvá. Vytáhl jí oči. 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 - Pachatel se jmenoval Ed Roven. 9 00:00:17,278 --> 00:00:18,670 Texas, polovina 90. let. 10 00:00:18,714 --> 00:00:21,369 Šest žen zavražděno. Stejná MO, stejný podpis. 11 00:00:21,412 --> 00:00:23,197 Roven udělal chybu, když opustil syna své poslední oběti, 12 00:00:23,240 --> 00:00:24,633 Mark Waterman, živý. 13 00:00:24,676 --> 00:00:28,115 - Mám PTSD ze svědectví Ed Roven zabij mou matku. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,333 - A to tě dohnalo k vraždě? 15 00:00:29,377 --> 00:00:31,074 Bylo to velmi podobné k dílu Eda Rovena. 16 00:00:31,118 --> 00:00:32,249 - Roven je duch. 17 00:00:32,293 --> 00:00:33,859 Když mluví s lidmi, neslyší ho. 18 00:00:33,903 --> 00:00:37,211 - Možná by bylo na čase vyhodíme tě odtud. 19 00:00:37,254 --> 00:00:39,735 - Řekl mi, abych tě vzal do očí. 20 00:00:39,778 --> 00:00:41,476 - [zalapání po dechu] - [bručení] 21 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 - Šel jsem domů. 22 00:00:43,130 --> 00:00:45,175 Baby Crystal byla ve vaně. 23 00:00:45,219 --> 00:00:47,177 A já jen tlačil. 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,527 - Myslím, že mě obviňuje za to, co se stalo. 25 00:00:49,571 --> 00:00:51,486 - Oh, mámin náhrdelník. 26 00:00:51,529 --> 00:00:53,357 Tohle nikdy nesundala. 27 00:00:53,401 --> 00:00:56,099 - Brian má to, čemu se říká meningeom. 28 00:00:56,143 --> 00:00:59,537 Je to pomalu rostoucí nezhoubný nádor na jeho mozku. 29 00:00:59,581 --> 00:01:03,193 - Chirurgie je jediná možnost? - Potřebuji, abys byl v pořádku. 30 00:01:03,237 --> 00:01:06,240 Nemůžu mít nic stane se vám. 31 00:01:07,241 --> 00:01:10,244 [nezřetelné tlachání] 32 00:01:13,464 --> 00:01:16,424 [hudba předtuchy] 33 00:01:16,467 --> 00:01:18,121 ♪ 34 00:01:18,165 --> 00:01:20,210 - Mami? 35 00:01:20,254 --> 00:01:22,560 ♪ 36 00:01:22,604 --> 00:01:24,388 mami! 37 00:01:24,432 --> 00:01:26,782 ♪ 38 00:01:26,825 --> 00:01:29,741 Mami, přestaň! 39 00:01:29,785 --> 00:01:32,266 ♪ 40 00:01:32,309 --> 00:01:33,658 [dveře se zavírají] 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,921 ♪ 42 00:01:35,965 --> 00:01:38,228 máma? 43 00:01:38,272 --> 00:01:41,797 ♪ 44 00:01:41,840 --> 00:01:44,408 kam jdeš? 45 00:01:44,452 --> 00:01:47,498 ♪ 46 00:01:47,542 --> 00:01:49,152 [zalapání po dechu] 47 00:01:49,196 --> 00:01:50,806 Rovene, co jsi? děláš tady? 48 00:01:50,849 --> 00:01:54,244 - Ahoj, Cottontail. 49 00:01:54,288 --> 00:01:56,855 Hledáte někoho? 50 00:01:56,899 --> 00:01:59,467 - Kde je? - Podívejte se sami. 51 00:01:59,510 --> 00:02:02,644 ♪ 52 00:02:02,687 --> 00:02:03,645 - Mami? 53 00:02:03,688 --> 00:02:05,777 - Cassie. 54 00:02:05,821 --> 00:02:08,780 [zlověstná hudba] 55 00:02:08,824 --> 00:02:15,831 ♪ 56 00:02:17,267 --> 00:02:19,617 Jsem tady. 57 00:02:19,661 --> 00:02:21,184 - Jsi čarodějnice! - [křičí] 58 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 [lapá po dechu, lapal po dechu] 59 00:02:23,752 --> 00:02:27,538 [kňučení] 60 00:02:29,236 --> 00:02:30,715 - Pojďme na to ještě jednou. 61 00:02:30,759 --> 00:02:33,196 Um, moje karta sociálního zabezpečení je přímo tady. 62 00:02:33,240 --> 00:02:34,719 Moje poslední vůle... 63 00:02:34,763 --> 00:02:38,941 a, uh, moje pokročilá směrnice, který výslovně stanoví 64 00:02:38,984 --> 00:02:40,899 všechna moje přání mělo by dojít k nejhoršímu. 65 00:02:40,943 --> 00:02:42,988 - Zlato, už jsme to řešili. 66 00:02:43,032 --> 00:02:45,295 Budeš v pořádku. 67 00:02:45,339 --> 00:02:47,732 - Proběhli jsme všechny nejhorší scénáře, 68 00:02:47,776 --> 00:02:50,474 což se nestane... klepat na dřevo. 69 00:02:50,518 --> 00:02:51,823 [klepe na stůl] Každý máme kopii 70 00:02:51,867 --> 00:02:53,129 hlavní směrnice - 71 00:02:53,173 --> 00:02:55,610 - Pokročilá směrnice. - Což nebudeme potřebovat. 72 00:02:55,653 --> 00:02:58,308 - Operace je zítra. - Podívejte, jsme všichni nervózní. 73 00:02:58,352 --> 00:03:00,354 Ale jdeš do velké nemocnice, 74 00:03:00,397 --> 00:03:01,790 a jeden máš z nejlepších mozkových chirurgů 75 00:03:01,833 --> 00:03:04,749 ve světě létání. 76 00:03:04,793 --> 00:03:06,447 - Blíží se sněhová bouře. 77 00:03:06,490 --> 00:03:07,883 Doufám, že to nezdrží její let. 78 00:03:07,926 --> 00:03:09,972 Zaklepat na dřevo. [klepe na stůl] 79 00:03:10,015 --> 00:03:11,669 - Budeš v pořádku čekání v nemocnici 80 00:03:11,713 --> 00:03:13,323 během procedury? 81 00:03:13,367 --> 00:03:16,370 Vím, jak zneklidňující ta energie je pro vás. 82 00:03:16,413 --> 00:03:18,023 - Přešel jsem každý den-- 83 00:03:18,067 --> 00:03:20,374 chodit kolem, tak nějak naočkuji se do toho. 84 00:03:20,417 --> 00:03:21,549 Než půjdeš dovnitř, 85 00:03:21,592 --> 00:03:23,594 Měl bych být schopen zablokovat většinu z toho. 86 00:03:23,638 --> 00:03:26,554 Chtěl jsem nosit ale můj šťastný svetr. 87 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Oni jeden šedý. je to tady? 88 00:03:28,164 --> 00:03:30,819 - Vyprané, složené a připravené aby kouzla pro mě. 89 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 Je to v prádelníku ve svém pokoji. 90 00:03:32,429 --> 00:03:33,822 - Děkuji. 91 00:03:33,865 --> 00:03:36,781 Naklepej další dřevo, když budu pryč, jen pro jistotu. 92 00:03:38,305 --> 00:03:41,308 - To je v pořádku. To je v pořádku. 93 00:03:41,351 --> 00:03:42,657 To bude v pořádku, zlato. 94 00:03:42,700 --> 00:03:46,269 Bude to v pořádku. - [vzdychne] 95 00:03:51,448 --> 00:03:53,015 [zlověstná hudba] 96 00:03:53,058 --> 00:03:55,452 - [zalapá po dechu, fňukání] 97 00:03:55,496 --> 00:03:58,455 [dýchání] 98 00:03:58,499 --> 00:04:00,718 ♪ 99 00:04:00,762 --> 00:04:02,894 - Ten chlap, kterého jsi popsal zní jako Mark Waterman, 100 00:04:02,938 --> 00:04:04,418 ale podle na toto video z okresního vězení, 101 00:04:04,461 --> 00:04:05,549 tam je ve své cele. 102 00:04:05,593 --> 00:04:07,029 Nemohl kohokoli zabil. 103 00:04:07,072 --> 00:04:08,726 - Jo, to je ten chlap, kterého jsem viděl. 104 00:04:08,770 --> 00:04:12,295 [vibruje mobilní telefon] 105 00:04:12,339 --> 00:04:13,470 - Je to práce? 106 00:04:13,514 --> 00:04:16,081 [napínavá hudba] 107 00:04:16,125 --> 00:04:18,910 - Byla zavražděna žena. 108 00:04:18,954 --> 00:04:21,739 Měla podříznuté hrdlo. 109 00:04:21,783 --> 00:04:26,309 ♪ 110 00:04:26,353 --> 00:04:27,745 [nezřetelné tlachání] 111 00:04:27,789 --> 00:04:29,443 [vzdychne] co máme? 112 00:04:29,486 --> 00:04:32,097 - No, jméno oběti je Suzy Lim, 32. 113 00:04:32,141 --> 00:04:33,534 Učitelka. 114 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 - Vypadá to, že ji chytil překvapením. 115 00:04:35,623 --> 00:04:37,538 Žádná obranná zranění na jejích rukou, 116 00:04:37,581 --> 00:04:39,322 jen čistý, rovný řez zleva doprava na krku. 117 00:04:39,366 --> 00:04:40,541 - Loupež? 118 00:04:40,584 --> 00:04:42,586 - televize, počítač, mobilní telefon-- 119 00:04:42,630 --> 00:04:44,109 všichni byli vynecháni na otevřeném prostranství. 120 00:04:44,153 --> 00:04:46,503 Nechyběly žádné šperky, ale její peněženka byla pryč. 121 00:04:46,547 --> 00:04:47,504 - Kdo ji našel? 122 00:04:47,548 --> 00:04:48,679 - Soused volal 911 123 00:04:48,723 --> 00:04:50,159 když viděla neidentifikovaný muž 124 00:04:50,202 --> 00:04:52,553 vycházející přes oběť kuchyňské dveře ve velkém spěchu. 125 00:04:52,596 --> 00:04:53,815 - Dostala popis? 126 00:04:53,858 --> 00:04:55,643 - kavkazský, vousatý, asi 6 stop vysoký-- 127 00:04:55,686 --> 00:04:56,992 modré kalhoty a žlutou parkou. 128 00:04:57,035 --> 00:04:59,081 - Právě jsem zavolal z družstevní záložny Suzy Lim. 129 00:04:59,124 --> 00:05:00,952 Byla použita její bankomatová karta u bankomatu 130 00:05:00,996 --> 00:05:01,997 jen asi dva bloky odtud. 131 00:05:02,040 --> 00:05:03,694 - Poslal jsi sem unis? - Ano. 132 00:05:03,738 --> 00:05:05,783 Ten chlap je pryč, ale majitel vytažením bezpečnostní pásky. 133 00:05:05,827 --> 00:05:11,702 ♪ 134 00:05:11,746 --> 00:05:14,401 - Znám toho chlapa. 135 00:05:14,444 --> 00:05:16,881 Jmenuje se Calvin Hayes. Musíme ho přivést. 136 00:05:16,925 --> 00:05:18,448 Upozorněte všechny okrsky ve městě. 137 00:05:18,492 --> 00:05:20,058 - Na to. 138 00:05:20,102 --> 00:05:21,625 - Jak znáš Hayese? 139 00:05:21,669 --> 00:05:23,018 - On je ten muž která napadla Cassie 140 00:05:23,061 --> 00:05:24,672 minulý měsíc před radou. 141 00:05:24,715 --> 00:05:27,022 Zdál se jí o něm sen minulou noc. 142 00:05:28,676 --> 00:05:31,679 - [tiché vrčení] - [úsměv] 143 00:05:31,722 --> 00:05:34,029 nemám čas pro tebe, Ed. 144 00:05:34,072 --> 00:05:36,553 - Nebude to ani minuta. 145 00:05:36,597 --> 00:05:38,990 Jen jsem chtěl říct pořádné sbohem je vše. 146 00:05:39,034 --> 00:05:40,818 - Jsi konečně? někam jít? 147 00:05:40,862 --> 00:05:42,472 - Oh, ne. 148 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 Já ne. 149 00:05:44,648 --> 00:05:46,998 Ale dej ze sebe to nejlepší vám a vašim. 150 00:05:47,042 --> 00:05:50,045 [temná hudba] 151 00:05:50,088 --> 00:05:53,091 ♪ 152 00:05:53,135 --> 00:05:55,529 - Kdyby byl Hayes zatčen za těžké napadení, 153 00:05:55,572 --> 00:05:56,834 co dělá už z vězení? 154 00:05:56,878 --> 00:05:58,967 - Byl propuštěn O.R. z důvodu přeplněnosti. 155 00:05:59,010 --> 00:06:00,490 - To si ze mě děláš srandu. 156 00:06:00,534 --> 00:06:01,970 - Máme všechny jednotky ve městě na ulici 157 00:06:02,013 --> 00:06:02,971 hledat ho. 158 00:06:03,014 --> 00:06:04,233 Dostaneme ho zpět ve vazbě. 159 00:06:04,276 --> 00:06:05,843 - No, pochybuji, že to půjde přinést hodně pohodlí 160 00:06:05,887 --> 00:06:07,149 rodině Suzy Limové. 161 00:06:07,192 --> 00:06:09,064 ♪ 162 00:06:09,107 --> 00:06:10,587 - Maria. 163 00:06:10,631 --> 00:06:12,546 Hlásíte se k Suzy Lim přátelé a rodina, ano? 164 00:06:12,589 --> 00:06:14,156 - Ano. 165 00:06:14,199 --> 00:06:16,071 - Podívejte se, jestli má nějaké spojení komukoli v okresní věznici, 166 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 a pokud ano, zjistěte, zda ona se někdy zkřížily cesty 167 00:06:18,160 --> 00:06:19,770 s Markem Watermanem. 168 00:06:19,814 --> 00:06:21,859 - Na to. 169 00:06:21,903 --> 00:06:24,558 - Unis vyzvedl Hayese v táboře pro bezdomovce na Burnage. 170 00:06:24,601 --> 00:06:26,081 Teď ho přivádějí. 171 00:06:26,124 --> 00:06:28,039 ♪ 172 00:06:28,083 --> 00:06:29,693 - Ahoj. 173 00:06:29,737 --> 00:06:31,956 Jak se davu zatím daří? - Dobře. 174 00:06:32,000 --> 00:06:34,045 Ale už nám dochází bourbon naplněný skořicí, 175 00:06:34,089 --> 00:06:36,831 tak netlač pikantní Manhattans. 176 00:06:36,874 --> 00:06:39,442 - No, musíme nějaké vyložit stejně toho vanilkového ginu. 177 00:06:39,486 --> 00:06:41,531 - Fuj. Hodně štěstí s tím. Jsem odsud pryč. 178 00:06:41,575 --> 00:06:43,881 Na shledanou. 179 00:06:43,925 --> 00:06:46,406 [čichne] 180 00:06:47,581 --> 00:06:50,671 [zlověstná hudba] 181 00:06:50,714 --> 00:06:57,721 ♪ 182 00:06:59,244 --> 00:07:02,030 [praskají kosti] [zalapání po dechu] 183 00:07:02,073 --> 00:07:05,947 ♪ 184 00:07:05,990 --> 00:07:08,558 - Ahoj, Cottontail. 185 00:07:08,602 --> 00:07:10,560 ♪ 186 00:07:10,604 --> 00:07:13,563 [nezřetelné tlachání] 187 00:07:13,607 --> 00:07:16,523 [hraje klidná hudba přes reproduktory] 188 00:07:17,872 --> 00:07:19,917 - Nevím proč přivedl jsi mě sem. 189 00:07:19,961 --> 00:07:22,659 Jen mi to vadilo můj vlastní podnik. 190 00:07:22,703 --> 00:07:24,052 - Starat se o vlastní podnikání? 191 00:07:24,095 --> 00:07:25,793 Jako při napadání mladých žen s ostrými předměty. 192 00:07:25,836 --> 00:07:28,839 - [úsměv] Máš špatného chlapa. 193 00:07:30,754 --> 00:07:33,627 - Poznáváš ji? 194 00:07:33,670 --> 00:07:36,020 Měl jsi její bankomatovou kartu. 195 00:07:36,064 --> 00:07:37,544 - Našel jsem to. 196 00:07:37,587 --> 00:07:39,633 - Byly vaše otisky prstů její kuchyňské dveře, Calvine. 197 00:07:39,676 --> 00:07:42,157 Když tě unis vyzvedl, ty měl její krev na tvém oblečení. 198 00:07:42,200 --> 00:07:43,593 - Víme, že jsi ji zabil. 199 00:07:43,637 --> 00:07:45,160 To, co chceme vědět, je proč. 200 00:07:45,203 --> 00:07:47,641 ♪ 201 00:07:47,684 --> 00:07:49,294 [nezřetelné hlasy] 202 00:07:49,338 --> 00:07:53,037 - Jsem jen nástroj z lovce čarodějnic. 203 00:07:53,081 --> 00:07:56,693 Přináší se změna na Zemi skrze mě, 204 00:07:56,737 --> 00:07:59,261 ale nejsem dost hoden vědět proč. 205 00:07:59,304 --> 00:08:01,872 [napjatá hudba] 206 00:08:01,916 --> 00:08:04,614 - Kdo je lovec čarodějnic? - Není to osoba. 207 00:08:04,658 --> 00:08:06,181 Je jako... 208 00:08:06,224 --> 00:08:08,531 [jemně] Duchovní průvodce. 209 00:08:08,575 --> 00:08:11,795 - Jak tento duch vede komunikovat s vámi? 210 00:08:11,839 --> 00:08:15,059 -Mluví se mnou... [smích] 211 00:08:15,103 --> 00:08:16,887 Říká mi co potřebuji vědět, 212 00:08:16,931 --> 00:08:19,629 kterou cestou se vydat. 213 00:08:19,673 --> 00:08:21,979 - Co ti řekl? o Suzy Lim? 214 00:08:22,023 --> 00:08:24,678 - Řekl strkala nos 215 00:08:24,721 --> 00:08:26,027 kam to nepatřilo. 216 00:08:26,070 --> 00:08:28,072 Říkala, že je šmejd. 217 00:08:28,116 --> 00:08:30,597 Řekla, že musí zemřít. 218 00:08:30,640 --> 00:08:32,816 - [zhluboka dýchá] 219 00:08:32,860 --> 00:08:35,689 ♪ 220 00:08:35,732 --> 00:08:38,648 Škrábání o čem? - Neřekl. 221 00:08:38,692 --> 00:08:40,084 - Minulý měsíc jste byl zatčen 222 00:08:40,128 --> 00:08:41,999 pro útok další mladá žena. 223 00:08:42,043 --> 00:08:43,610 - Uh-huh. 224 00:08:43,653 --> 00:08:47,657 Řekl mi, že ji to bolí lidé s jejíma očima. 225 00:08:47,701 --> 00:08:50,094 Potřebovali oškubat. [smích] 226 00:08:50,138 --> 00:08:51,922 Mrcha mě uhodila s pepřovým sprejem 227 00:08:51,966 --> 00:08:53,837 než jsem dostal šanci, ale příště... 228 00:08:53,881 --> 00:08:55,273 - Příště není, Calvine. 229 00:08:55,317 --> 00:08:56,579 Zbytek utratíte svého života ve vězení. 230 00:08:56,623 --> 00:08:59,364 - Tome. 231 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 ♪ 232 00:09:02,237 --> 00:09:06,067 - ♪ Králík Peter a malá zrzavá slepice ♪ 233 00:09:06,110 --> 00:09:10,854 ♪ Mluvit o věcech v kabelovém peru ♪ 234 00:09:10,898 --> 00:09:14,728 ♪ Přišel McDonald se svou věrnou zbraní ♪ 235 00:09:14,771 --> 00:09:17,382 ♪ A jde 236 00:09:17,426 --> 00:09:19,341 ♪ "Všichni běžte" 237 00:09:19,384 --> 00:09:21,038 ♪ 238 00:09:21,082 --> 00:09:23,171 ♪ Králík Peter 239 00:09:23,214 --> 00:09:26,348 ♪ Bude poskakovat 240 00:09:26,391 --> 00:09:29,351 [dramatická hudba] 241 00:09:29,394 --> 00:09:33,921 ♪ 242 00:09:37,881 --> 00:09:40,797 County říká, že Waterman je stále bezpečně zavřený ve své cele, 243 00:09:40,841 --> 00:09:42,407 ale zdvojnásobí bezpečnost. 244 00:09:42,451 --> 00:09:44,366 - Tak to nevím proč ho pořád vidím. 245 00:09:44,409 --> 00:09:46,324 - Myslím, že ano. 246 00:09:46,368 --> 00:09:48,500 Kdy jsi mluvil naposled s Edem Rovenem? 247 00:09:48,544 --> 00:09:49,850 - Dnes. 248 00:09:49,893 --> 00:09:52,243 Pořád je naštvaný, že jsme ho našli Tělo Millie Pierceové. 249 00:09:52,287 --> 00:09:54,376 - Jo, nechci polidštit krutého zabijáka, 250 00:09:54,419 --> 00:09:56,552 ale Roven byl sentimentální o Millie. 251 00:09:56,596 --> 00:09:57,640 - Ano. 252 00:09:57,684 --> 00:09:59,424 - Chtěl si ji nechat pro sebe. 253 00:09:59,468 --> 00:10:02,863 - Vyhrožoval ti? - No, ne tolika slovy. 254 00:10:02,906 --> 00:10:03,864 Proč? 255 00:10:03,907 --> 00:10:05,561 - Calvin Hayes-- ten bezdomovec 256 00:10:05,605 --> 00:10:06,823 který tě napadl minulý měsíc-- 257 00:10:06,867 --> 00:10:08,651 zavraždil ženu dnes ráno. 258 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Podřízl jí hrdlo. 259 00:10:10,218 --> 00:10:11,654 - Myslíš, že mu to Roven řekl udělat to? 260 00:10:11,698 --> 00:10:14,439 - Nevím. jsem pořád skládání kusů dohromady. 261 00:10:14,483 --> 00:10:18,443 Ale poslouchej--myslím, že Hayes slyším Rovena... 262 00:10:18,487 --> 00:10:22,447 a myslím, že Vodník slyší Roven. 263 00:10:22,491 --> 00:10:24,145 Přemýšlejte o tom. 264 00:10:24,188 --> 00:10:26,495 Pokud je někdo spravedlivý trochu vnímavý 265 00:10:26,538 --> 00:10:28,366 a Roven je vytrvalý, 266 00:10:28,410 --> 00:10:31,326 nemohl začít znít jako hlas v tvé hlavě? 267 00:10:31,369 --> 00:10:33,633 - A pokud už ano násilnické sklony, 268 00:10:33,676 --> 00:10:35,635 možná tě dostane zabít. 269 00:10:35,678 --> 00:10:38,681 - Takže myslíš ten Roven a vodník... 270 00:10:38,725 --> 00:10:40,509 plánují něco teď? 271 00:10:40,552 --> 00:10:42,250 - Ještě si nejsem jistý. 272 00:10:42,293 --> 00:10:44,818 Ale žena, kterou jsi právě viděl Vražda vodníka v baru, 273 00:10:44,861 --> 00:10:46,689 můžeš ji popsat našemu skicáři? 274 00:10:46,733 --> 00:10:49,823 Možná ji FBI dokáže identifikovat. - Jo, to můžu. 275 00:10:49,866 --> 00:10:52,652 Ale něco potřebuji od vás. 276 00:10:52,695 --> 00:10:55,176 Existuje soubor FBI na Roven, že? 277 00:10:55,219 --> 00:10:57,395 - Jo, poslala to polní kancelář během případu Waterman. 278 00:10:57,439 --> 00:10:59,223 - Můžu se na to podívat? 279 00:10:59,267 --> 00:11:00,616 - Proč? 280 00:11:00,660 --> 00:11:02,400 - Protože to potřebuji vědět vše o Rovenu... 281 00:11:02,444 --> 00:11:04,272 věci nemůžete najít online, 282 00:11:04,315 --> 00:11:05,621 ta temná věc. 283 00:11:05,665 --> 00:11:07,362 - K jakému konci? 284 00:11:07,405 --> 00:11:09,320 - Jsou místa mnohem horší než mezitím. 285 00:11:09,364 --> 00:11:10,757 Je čas, aby Ed Roven šel tam, 286 00:11:10,800 --> 00:11:13,455 a myslím, že to... 287 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 to by mohlo vyřešit všechny naše problémy. 288 00:11:15,849 --> 00:11:18,590 - Jestli je to v pořádku Asante, je to se mnou v pořádku. 289 00:11:18,634 --> 00:11:21,811 - Vezmu si pohon. 290 00:11:21,855 --> 00:11:23,595 -A poslouchej, ty, 291 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 dávám auto na vašem domě 292 00:11:25,772 --> 00:11:26,947 dokud tohle všechno neskončí. 293 00:11:26,990 --> 00:11:28,818 rozumíš? - Ano. 294 00:11:28,862 --> 00:11:30,472 S tím úplně v pohodě. 295 00:11:30,515 --> 00:11:32,866 - A kdybys něco potřeboval jinak mi dej vědět, jo? 296 00:11:32,909 --> 00:11:35,216 - Díky. - Prosím. 297 00:11:35,259 --> 00:11:37,479 - Proč tě neprovedu nahoru na forenzní, 298 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 ujistěte se, že pošlou skicu do FBI? 299 00:11:39,263 --> 00:11:41,788 - Skvělé, díky. 300 00:11:41,831 --> 00:11:43,224 - Čau, Tome. - Ano? 301 00:11:43,267 --> 00:11:45,530 - Dobře, našel jsem Suzy Lim's spojení s krajem. 302 00:11:45,574 --> 00:11:48,664 Je to ona. Ona je dobrovolnice ve vězení jednou za měsíc... 303 00:11:48,708 --> 00:11:49,839 doučují vězně. 304 00:11:49,883 --> 00:11:51,623 Vidíš to jméno? 305 00:11:51,667 --> 00:11:53,930 - Mark Waterman byl jedním z jejích studentů. 306 00:11:53,974 --> 00:11:56,977 [nezřetelné tlachání] 307 00:12:02,373 --> 00:12:04,288 - Briane? 308 00:12:04,332 --> 00:12:06,508 co tady děláš? 309 00:12:06,551 --> 00:12:09,511 [zlověstná hudba] 310 00:12:09,554 --> 00:12:14,472 ♪ 311 00:12:14,516 --> 00:12:15,909 - Forenzní to poslalo dolů pro tebe. 312 00:12:15,952 --> 00:12:18,041 Řekli, že poslali e-mail Asante přítel z úřadu taky. 313 00:12:18,085 --> 00:12:20,783 - Děkuji. 314 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 ♪ 315 00:12:22,829 --> 00:12:25,962 - Tome, právě jsem zavěsil se správcem v kraji. 316 00:12:26,006 --> 00:12:28,791 Řekl, že jste o ně požádali dát Marka Watermana na samotu. 317 00:12:28,835 --> 00:12:30,401 - Správně. Myslíme si, že může být propojený 318 00:12:30,445 --> 00:12:31,489 k vraždě Suzy Limové. 319 00:12:31,533 --> 00:12:33,013 - Jo, správce taky si to myslí. 320 00:12:33,056 --> 00:12:35,406 Právě se naučil že Suzy Lim požádala 321 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 setkání s ním dnes ráno. 322 00:12:37,060 --> 00:12:40,368 Řekla to jeho asistentce šlo o Marka Watermana. 323 00:12:40,411 --> 00:12:41,586 - Řekla ještě něco? 324 00:12:41,630 --> 00:12:43,414 - Právě že to bylo naléhavá záležitost. 325 00:12:43,458 --> 00:12:45,373 O hodinu později, byla zavražděna. 326 00:12:45,416 --> 00:12:47,070 Vodník je teď na samotce, 327 00:12:47,114 --> 00:12:48,768 a budou hledat jeho cela. 328 00:12:48,811 --> 00:12:51,509 Pokud něco plánoval, rychle to zastaví. 329 00:12:51,553 --> 00:12:53,555 Dobrá práce. 330 00:12:53,598 --> 00:12:55,862 ♪ 331 00:12:55,905 --> 00:12:58,821 [nezřetelné tlachání] 332 00:12:58,865 --> 00:13:00,431 - Ahoj. 333 00:13:00,475 --> 00:13:02,433 - Ahoj. 334 00:13:02,477 --> 00:13:04,305 Neřekl jsi Tomovi potkal jsi mě? 335 00:13:04,348 --> 00:13:07,003 - Řekl jsem mu, že sem jdu chytit večeři. 336 00:13:07,047 --> 00:13:09,310 co se děje? - Mám problém. 337 00:13:09,353 --> 00:13:11,051 Uh... 338 00:13:11,094 --> 00:13:14,532 právě teď jsi jediná osoba, se kterou mohu mluvit. 339 00:13:14,576 --> 00:13:17,884 Den, kdy Sally zemřel... 340 00:13:17,927 --> 00:13:20,060 pamatuj, že jsem řekl Viděl jsem ji? 341 00:13:20,103 --> 00:13:21,713 Viděl jsem ty dva z vás dohromady. 342 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - Pamatuji si. Jasně. 343 00:13:23,454 --> 00:13:27,545 - Nebylo to poprvé Viděl jsem ji. 344 00:13:27,589 --> 00:13:31,071 Předtím jsem ji viděl aportovat. 345 00:13:31,114 --> 00:13:32,550 Je to jako předtucha. 346 00:13:32,594 --> 00:13:34,117 Vidíš ducha člověka, ale jsou stále naživu, 347 00:13:34,161 --> 00:13:37,817 ale většinou to znamená zemřou. 348 00:13:37,860 --> 00:13:39,731 Právě jsem viděl Briana. 349 00:13:39,775 --> 00:13:42,082 [pochmurná hudba] 350 00:13:42,125 --> 00:13:44,824 Nevím, co mám dělat. 351 00:13:44,867 --> 00:13:46,956 Mám mu to říct? Mám to říct Tomovi? 352 00:13:47,000 --> 00:13:49,611 - Řekl jsi to "obvykle" znamená smrt. 353 00:13:49,654 --> 00:13:52,919 - Nikdy nic jistota, asi. 354 00:13:52,962 --> 00:13:55,878 - Tak co když Brian odložil svůj postup? 355 00:13:55,922 --> 00:13:58,054 - Nejsem si jistý to by se o to postaralo. 356 00:13:58,098 --> 00:13:59,926 Nebo hůř, možná udělat tu změnu 357 00:13:59,969 --> 00:14:03,494 je to, co přináší špatný výsledek. 358 00:14:03,538 --> 00:14:04,931 - [vzdychne] 359 00:14:04,974 --> 00:14:07,498 - Přejete si, abych vám to řekl o Sally? 360 00:14:07,542 --> 00:14:08,891 ♪ 361 00:14:08,935 --> 00:14:11,024 Změnilo by se to? něco? 362 00:14:11,067 --> 00:14:14,114 ♪ 363 00:14:14,157 --> 00:14:16,681 - Ne, nebylo. 364 00:14:16,725 --> 00:14:18,118 ♪ 365 00:14:18,161 --> 00:14:20,860 - Takže říkáš, že bych měl... Měl bych toho nechat. 366 00:14:20,903 --> 00:14:22,731 - Když jim to řekneš nevyřeší problém... 367 00:14:22,774 --> 00:14:24,385 víš, když to nemůžeme vědět 368 00:14:24,428 --> 00:14:26,387 které rozhodnutí je ten pravý... 369 00:14:26,430 --> 00:14:27,910 ♪ 370 00:14:27,954 --> 00:14:31,609 Myslím, že je to tak co říkám, ano. 371 00:14:31,653 --> 00:14:32,784 Hej. 372 00:14:32,828 --> 00:14:36,005 Je mi to moc líto ty to řešíš. 373 00:14:36,049 --> 00:14:37,180 - Díky. 374 00:14:37,224 --> 00:14:39,400 [vibruje mobilní telefon] 375 00:14:39,443 --> 00:14:41,010 ♪ 376 00:14:41,054 --> 00:14:43,491 Musíš jít. Budu v pořádku. 377 00:14:43,534 --> 00:14:45,885 - Dobře. Zavolám ti později. 378 00:14:45,928 --> 00:14:51,412 ♪ 379 00:14:53,153 --> 00:14:54,719 co se stalo? 380 00:14:54,763 --> 00:14:56,547 - Vodník byl na samotce když začal vykazovat příznaky 381 00:14:56,591 --> 00:14:57,679 infarktu. 382 00:14:57,722 --> 00:14:58,854 - [vzdychne] Musí to předstírat. 383 00:14:58,898 --> 00:15:00,551 - Jeho krevní tlak byl mimo žebříčky. 384 00:15:00,595 --> 00:15:02,205 Spěchají na něj do nejbližšího zařízení 385 00:15:02,249 --> 00:15:03,511 se srdeční jednotkou - 386 00:15:03,554 --> 00:15:05,034 Woodgateův památník. - [vzdychne] 387 00:15:05,078 --> 00:15:06,949 Tam pracoval Waterman jako EMT. 388 00:15:06,993 --> 00:15:08,646 Zná to místo uvnitř i vně. 389 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 - To byl celý plán. 390 00:15:10,039 --> 00:15:12,650 Pokusí se utéct z té nemocnice. 391 00:15:15,044 --> 00:15:15,262 . 392 00:15:15,305 --> 00:15:18,221 [nezřetelné tlachání] 393 00:15:18,265 --> 00:15:20,397 - Co se stalo? - Dostali jsme váš hovor. 394 00:15:20,441 --> 00:15:21,703 Přišli jsme nahoru zkontrolovat vězně. 395 00:15:21,746 --> 00:15:23,357 Už udělal svůj krok. 396 00:15:23,400 --> 00:15:25,446 - Vypadá to, že nalákal stráž do jeho pokoje, zneschopnil ho, 397 00:15:25,489 --> 00:15:27,404 a pak utekl dolů po zadním schodišti. 398 00:15:27,448 --> 00:15:28,971 - Zřídit pětiblokový obvod. 399 00:15:29,015 --> 00:15:30,581 Začněte s prohlídkou dům od domu. 400 00:15:30,625 --> 00:15:32,453 Nemohl se dostat daleko aniž by si ho někdo všiml. 401 00:15:32,496 --> 00:15:34,063 - Ano, pane. 402 00:15:34,107 --> 00:15:36,500 - [vzdychne] Vydali jsme BOLO a upozornil zpravodajské stanice. 403 00:15:36,544 --> 00:15:38,720 Odstřelují Waterman's obrázek po celém městě. 404 00:15:38,763 --> 00:15:41,114 - Prohlížím si záznam za poslední hodinu. 405 00:15:41,157 --> 00:15:43,246 Tím schodištěm šel dolů vede do suterénu. 406 00:15:43,290 --> 00:15:44,465 Spojuje celý komplex. 407 00:15:44,508 --> 00:15:45,988 Existuje osm východů mohl použít 408 00:15:46,032 --> 00:15:47,598 bez spuštění alarmu. 409 00:15:47,642 --> 00:15:49,122 Vydrž. Co to tam je? 410 00:15:49,165 --> 00:15:50,775 To je on. Někdo ho sebral. 411 00:15:50,819 --> 00:15:52,560 Je to žena. 412 00:15:52,603 --> 00:15:54,605 - Žádné talíře. - Spusťte značku a model. 413 00:15:54,649 --> 00:15:56,999 - Jo, jen to pošli na můj telefon. 414 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 A díky, člověče. dlužím ti. 415 00:15:59,306 --> 00:16:01,134 Ten nákres udělala Cassie 416 00:16:01,177 --> 00:16:02,657 ženy, kterou viděla s vodníkem... 417 00:16:02,700 --> 00:16:04,485 můj kamarád z FBI jen ji identifikoval. 418 00:16:04,528 --> 00:16:06,269 - Kdo to je? 419 00:16:06,313 --> 00:16:09,490 -Jmenuje se Deborah Strong-- 552 Bloomfield Road, 420 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 a ona řídí bílý čtyřdveřový, 421 00:16:11,057 --> 00:16:12,580 stejně jako ten který zvedl Watermana. 422 00:16:12,623 --> 00:16:13,929 - Je to Watermanův komplic. 423 00:16:13,973 --> 00:16:15,713 - Ale když Cassie viděla Deborah je zavražděna, 424 00:16:15,757 --> 00:16:18,107 byla skutečně živá a zdravá pomáhá Watermanovi uniknout. 425 00:16:18,151 --> 00:16:20,240 - Cassie neviděla minulost. 426 00:16:20,283 --> 00:16:22,242 Viděla budoucnost. 427 00:16:22,285 --> 00:16:24,505 - Tak snad nejsme příliš pozdě. 428 00:16:27,203 --> 00:16:30,163 [zlověstná hudba] 429 00:16:30,206 --> 00:16:37,213 ♪ 430 00:16:48,398 --> 00:16:49,617 - [vzdychne] 431 00:16:49,660 --> 00:16:51,358 [klepání na dveře] 432 00:16:53,142 --> 00:16:55,231 - Cassie! - Hannah. 433 00:16:55,275 --> 00:16:56,798 Doufám, že je to v pořádku Přišel jsem bez zavolání. 434 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 - Samozřejmě. Pojďte dál. 435 00:16:58,669 --> 00:17:02,151 Přijďte kdykoliv. Jste vždy vítáni. 436 00:17:02,195 --> 00:17:04,153 - Jak ses měl? 437 00:17:04,197 --> 00:17:06,764 - Byl jsem v pořádku, díky. 438 00:17:06,808 --> 00:17:09,680 Některé špatné dny, ale většinou dobré. 439 00:17:09,724 --> 00:17:11,726 Pořád mi moc chybí Abigail. 440 00:17:11,769 --> 00:17:14,381 Ale teď s ní mluvím, 441 00:17:14,424 --> 00:17:17,079 a zdá se aby se věci usnadnily. 442 00:17:17,123 --> 00:17:18,385 - Mm. 443 00:17:18,428 --> 00:17:20,387 - Někdy se probudím uprostřed noci, 444 00:17:20,430 --> 00:17:23,825 a slyším, jak se Crystal směje v jejím pokoji, 445 00:17:23,868 --> 00:17:27,089 mluvit s někým, hraní pokukování. 446 00:17:27,133 --> 00:17:29,396 Rád si myslím, že je to Abigail... 447 00:17:29,439 --> 00:17:30,658 přijít na návštěvu. 448 00:17:30,701 --> 00:17:33,182 - Děti často vidí duchy. 449 00:17:33,226 --> 00:17:36,272 Oni prostě - oni obvykle vyrůst z toho. 450 00:17:36,316 --> 00:17:37,752 - [vzdychne] 451 00:17:37,795 --> 00:17:40,363 Doufám, že vždy vidí její sestra... 452 00:17:40,407 --> 00:17:42,757 nebo ji alespoň cítit blízko. 453 00:17:42,800 --> 00:17:46,500 - Pravda je, Hannah, Hledám Abigail. 454 00:17:46,543 --> 00:17:48,371 je důležité, a doufal jsem 455 00:17:48,415 --> 00:17:49,894 že by tu byla s vámi. 456 00:17:49,938 --> 00:17:52,288 Pokud si myslíte že navštěvuje dítě, 457 00:17:52,332 --> 00:17:55,596 bylo by to v pořádku, kdyby možná Seděl jsem v Crystalině pokoji... 458 00:17:55,639 --> 00:17:56,771 na minutu? 459 00:17:56,814 --> 00:17:58,555 - Samozřejmě. 460 00:17:58,599 --> 00:18:00,340 Je to jen po schodech. 461 00:18:00,383 --> 00:18:01,689 - Děkuji. 462 00:18:01,732 --> 00:18:04,561 [vzdálené kvílení sirén] 463 00:18:04,605 --> 00:18:05,867 [nezřetelné tlachání] 464 00:18:05,910 --> 00:18:08,217 - Jaký je příběh? - Mluvil s pronajímatelem. 465 00:18:08,261 --> 00:18:09,740 Říká Deborahino auto není na pozemku. 466 00:18:09,784 --> 00:18:11,264 Vypadá to, že nebyla celou noc doma. 467 00:18:11,307 --> 00:18:12,917 - Ona a vodník jsou zalezlí někde jinde. 468 00:18:12,961 --> 00:18:15,137 Je teď někdo v bytě? - Jo, jen její máma, Lorraine. 469 00:18:15,181 --> 00:18:16,878 Deborah žije s ní. - Dobře. 470 00:18:16,921 --> 00:18:18,923 - Nerozumím cokoliv z toho. 471 00:18:18,967 --> 00:18:20,664 Co chceš s Deborah? 472 00:18:20,708 --> 00:18:22,231 - Musíme s ní mluvit o její kamarádce. 473 00:18:22,275 --> 00:18:23,841 - Zmínila se někdy jméno Marek? 474 00:18:23,885 --> 00:18:26,757 - Ten přítel. Debbie je do něj blázen. 475 00:18:26,801 --> 00:18:28,455 Ale ona nikdy přivádí ho kolem sebe. 476 00:18:28,498 --> 00:18:31,240 Vždycky ho uvidí. 477 00:18:31,284 --> 00:18:33,329 - Jak je to dlouho? tvoje dcera byla doma? 478 00:18:33,373 --> 00:18:35,418 - Odešla včera v noci a už se nevrátil. 479 00:18:35,462 --> 00:18:36,941 Musel jsem si dát vlastní snídani. 480 00:18:36,985 --> 00:18:40,641 Musel jsem si vzpomenout abych si vzal prášky. 481 00:18:40,684 --> 00:18:42,947 - Jaké léky berete, paní Strongová? 482 00:18:42,991 --> 00:18:44,471 - Všechno pod sluncem. 483 00:18:44,514 --> 00:18:46,777 Prášky na bolest, prášky na můj cholesterol, 484 00:18:46,821 --> 00:18:49,519 prášky, které mi pomáhají spát, prášky na probuzení. 485 00:18:49,563 --> 00:18:50,955 - Baltoxin? 486 00:18:50,999 --> 00:18:52,957 - No, ten bije mé srdce. 487 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 [napjatá hudba] 488 00:18:54,916 --> 00:18:57,266 - Omluvte nás na sekundu. 489 00:18:57,310 --> 00:18:59,181 ♪ 490 00:18:59,225 --> 00:19:00,748 Přemýšlíš? co si myslím? 491 00:19:00,791 --> 00:19:02,576 - Možná se dovnitř propašovala Deborah pár těch prášků 492 00:19:02,619 --> 00:19:03,881 do vězení při jedné z jejích návštěv. 493 00:19:03,925 --> 00:19:05,492 - A Waterman bere prášky, 494 00:19:05,535 --> 00:19:07,407 dělá jeho zdravé srdce začít závodit. 495 00:19:07,450 --> 00:19:08,886 Vypadá to, že má infarkt. 496 00:19:08,930 --> 00:19:09,931 - Ano. 497 00:19:09,974 --> 00:19:11,498 - Suzy Lim doučoval Watermana. 498 00:19:11,541 --> 00:19:13,282 Pokud on a Deborah plánovali útěk, 499 00:19:13,326 --> 00:19:14,631 možná se do toho pustila. 500 00:19:14,675 --> 00:19:16,416 řekl Calvin Hayes byla to práskač, pamatuješ? 501 00:19:16,459 --> 00:19:18,853 - Potom Ed Roven dostane Hayese zavraždit ji 502 00:19:18,896 --> 00:19:20,202 než to stihne říct správce. 503 00:19:20,246 --> 00:19:22,335 - Přesně tak. - Myslím, že jsem něco našel. 504 00:19:22,378 --> 00:19:24,511 Před dvěma týdny si Deborah pronajala zařízený byt 505 00:19:24,554 --> 00:19:26,556 v budově na Barber Street. 506 00:19:26,600 --> 00:19:28,384 - Paní Strongová? 507 00:19:28,428 --> 00:19:30,256 Plánovala Deborah vystěhovat se? 508 00:19:30,299 --> 00:19:32,475 - Samozřejmě že ne. Kdo by se o mě postaral? 509 00:19:32,519 --> 00:19:33,781 - Podle na správce budovy, 510 00:19:33,824 --> 00:19:35,565 Deborah jen zvedla klíč včera. 511 00:19:35,609 --> 00:19:36,914 - To musí být kde se schovávají. 512 00:19:36,958 --> 00:19:38,655 - Seženeme maršály támhle. 513 00:19:38,699 --> 00:19:40,483 [kvílení sirén] 514 00:19:40,527 --> 00:19:43,356 [napínavá hudba] 515 00:19:43,399 --> 00:19:50,406 ♪ 516 00:19:56,673 --> 00:19:58,719 - Seattle PD! 517 00:19:58,762 --> 00:20:01,548 [úlomky otevírají se] 518 00:20:01,591 --> 00:20:03,506 Dvě ložnice--hledejte! 519 00:20:03,550 --> 00:20:05,247 - Jasný. - Jasný. 520 00:20:05,291 --> 00:20:06,335 - Jasný. - Jasný. 521 00:20:06,379 --> 00:20:08,337 - Okamžitě sežeň EMT. 522 00:20:08,381 --> 00:20:10,905 Deborah. - [zalapání po dechu] 523 00:20:10,948 --> 00:20:12,689 - To je v pořádku. - Pomozte mi. 524 00:20:12,733 --> 00:20:13,690 - To je v pořádku. 525 00:20:13,734 --> 00:20:16,258 Poslyš, kde je vodník? 526 00:20:16,302 --> 00:20:19,348 - Nevím. On na mě zaútočil. 527 00:20:19,392 --> 00:20:22,003 Myslel jsem, že mě zabije, ale pak přestal. 528 00:20:22,046 --> 00:20:23,700 Zastavil se. 529 00:20:23,744 --> 00:20:25,920 Řekl "policie" a... 530 00:20:25,963 --> 00:20:27,791 [lámání hlasu] A pak vyběhl ven. 531 00:20:27,835 --> 00:20:29,837 - Jen nám chyběl. Zkontrolujte nouzové schody, hned. 532 00:20:29,880 --> 00:20:30,838 - Ano, pane. Jdeme. 533 00:20:30,881 --> 00:20:32,753 - Věděl, že přijedeme. Jak? 534 00:20:32,796 --> 00:20:35,973 - Mark je takový zvláštní. 535 00:20:36,017 --> 00:20:37,714 Ví věci. 536 00:20:37,758 --> 00:20:42,719 ♪ 537 00:20:42,763 --> 00:20:45,983 - řekl mu Roven. [blíží se sirény] 538 00:20:49,291 --> 00:20:49,465 . 539 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 [dětská hudba] 540 00:20:52,163 --> 00:20:56,820 ♪ 541 00:20:56,864 --> 00:20:59,301 - [spokojeně si povzdechne] 542 00:20:59,345 --> 00:21:01,477 ♪ 543 00:21:01,521 --> 00:21:04,001 [jemně] Ahoj. 544 00:21:04,045 --> 00:21:05,960 Ahoj. 545 00:21:06,003 --> 00:21:08,310 [děsivé ječení] 546 00:21:08,354 --> 00:21:11,139 - Je sladká, že? 547 00:21:11,182 --> 00:21:13,968 Nemůžu tomu uvěřit Kdysi jsem jí chtěl ublížit. 548 00:21:14,011 --> 00:21:17,145 - Nemyslel jsi správně v té době. 549 00:21:17,188 --> 00:21:20,104 - Myslím, že ne. 550 00:21:20,148 --> 00:21:23,456 Děkuji, že jsi mě zastavil a za to, že jsi mi pomohl uvolnit se. 551 00:21:23,499 --> 00:21:26,285 Můžu jít všelijak míst nyní. 552 00:21:26,328 --> 00:21:28,156 - Našli jste někdy tvoje teta Molly? 553 00:21:28,199 --> 00:21:29,592 - Ještě ne. 554 00:21:29,636 --> 00:21:32,465 - Protože se dívám pro někoho. 555 00:21:32,508 --> 00:21:36,164 Ona je taky odstrčená a já ne vědět, jak ji najít. 556 00:21:36,207 --> 00:21:39,254 Doufal jsem, že možná můžeš. 557 00:21:39,298 --> 00:21:42,301 - Poslední slovo ve slovní zásobě Naučil jsem se, než jsem zemřel 558 00:21:42,344 --> 00:21:43,432 byl "rozsáhlý"-- 559 00:21:43,476 --> 00:21:46,479 velmi velké míře nebo množství. 560 00:21:46,522 --> 00:21:49,482 Mezitím je rozsáhlý... 561 00:21:49,525 --> 00:21:51,310 ale zkusit to můžu. 562 00:21:51,353 --> 00:21:53,486 -Jmenuje se Millie. 563 00:21:53,529 --> 00:21:56,402 Můžu ti ukázat fotku? 564 00:21:57,925 --> 00:22:00,101 [pípnutí auta] [třese se] 565 00:22:02,190 --> 00:22:03,452 [hučení okna] 566 00:22:03,496 --> 00:22:05,889 Ahoj. Šílené počasí, co? 567 00:22:05,933 --> 00:22:07,413 - Já vím, nemůžu tomu uvěřit. 568 00:22:07,456 --> 00:22:10,241 Ale slyším brzo to přestane. 569 00:22:10,285 --> 00:22:13,897 [nezřetelné brblání přes policejní vysílačku] 570 00:22:13,941 --> 00:22:15,464 [děsivé ječení] 571 00:22:15,508 --> 00:22:17,945 -Musíš se hned vrátit domů. 572 00:22:17,988 --> 00:22:19,642 Je to tvoje maličkost. 573 00:22:19,686 --> 00:22:24,560 Jestli nastoupí do toho školního autobusu se vším tím sněhem, 574 00:22:24,604 --> 00:22:27,433 zhroutí se to. 575 00:22:27,476 --> 00:22:32,046 Teď se musíš dostat domů. 576 00:22:32,089 --> 00:22:35,223 [motor se převrací] [zlověstně se směje] 577 00:22:35,266 --> 00:22:37,094 ♪ 578 00:22:37,138 --> 00:22:39,183 [otáčky motoru] 579 00:22:41,011 --> 00:22:47,714 ♪ 580 00:22:47,757 --> 00:22:49,977 - [vzdychne] 581 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 - Řekl mi byl nevinný... 582 00:23:15,524 --> 00:23:17,178 že neublížil ta dívka. 583 00:23:17,221 --> 00:23:19,528 Věřil jsem mu. 584 00:23:19,572 --> 00:23:21,225 Cítím se tak hloupě. 585 00:23:21,269 --> 00:23:22,575 - Jen nám pomozte najdi ho, Deborah, 586 00:23:22,618 --> 00:23:24,011 tak to nemůže udělat komukoli jinému. 587 00:23:24,054 --> 00:23:25,534 - Jaký byl tvůj plán? 588 00:23:25,578 --> 00:23:27,623 Nemohl jsi zůstat v tom bytě navždy. 589 00:23:27,667 --> 00:23:30,974 - Chtěl jsem obchod s mým autem... 590 00:23:31,018 --> 00:23:34,021 dej nám nějaké nové oblečení, barva na vlasy. 591 00:23:34,064 --> 00:23:36,110 Bude mluvit svému příteli Edovi. 592 00:23:36,153 --> 00:23:38,112 Ed mu to chtěl říct co dělat dál. 593 00:23:38,155 --> 00:23:39,200 - Ed Roven? 594 00:23:39,243 --> 00:23:41,463 - Nedal mi příjmení. 595 00:23:41,507 --> 00:23:44,597 Ale slyšel jsem je mluvit dnes ráno v jiné místnosti. 596 00:23:44,640 --> 00:23:48,601 To bylo přesně předtím Mark na mě zaútočil. 597 00:23:48,644 --> 00:23:51,386 Myslel jsem, že my čtyři odcházeli spolu, 598 00:23:51,430 --> 00:23:55,172 ale pak Mark řekl: "Plány se mění, Cottontail." 599 00:23:55,216 --> 00:23:57,000 - Detektivové, potřebujeme abych ji dostal do nemocnice. 600 00:23:57,044 --> 00:23:58,262 - Počkej, už jsme skoro hotovi. 601 00:23:58,306 --> 00:23:59,742 - Co tím myslíš? vy čtyři? 602 00:23:59,786 --> 00:24:03,137 - Mark a já a Edova a Edova přítelkyně. 603 00:24:03,180 --> 00:24:04,791 - Kdo je Edova přítelkyně? 604 00:24:04,834 --> 00:24:07,489 - Nikdy jsem ji nepotkal... [počmuchává] 605 00:24:07,533 --> 00:24:09,752 Ale Mark řekl, že bych ji chtěl. 606 00:24:09,796 --> 00:24:12,712 Byla zvláštní, řekl. 607 00:24:12,755 --> 00:24:14,670 Ví věci. 608 00:24:14,714 --> 00:24:18,195 ♪ 609 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 - Jde za Cassie. 610 00:24:20,371 --> 00:24:23,374 [vibruje mobilní telefon] 611 00:24:26,160 --> 00:24:28,510 - Čau, Cassie. - [křičí] 612 00:24:28,554 --> 00:24:30,512 [kňučení] 613 00:24:30,556 --> 00:24:33,384 [napínavá hudba] 614 00:24:33,428 --> 00:24:35,517 ♪ 615 00:24:35,561 --> 00:24:37,737 Ty děvko. 616 00:24:37,780 --> 00:24:43,046 ♪ 617 00:24:43,090 --> 00:24:45,527 Pojď, Cottontail, Chci si jen hrát. 618 00:24:45,571 --> 00:24:48,138 - [kňučení] 619 00:24:48,182 --> 00:24:51,533 [dýchání] 620 00:24:51,577 --> 00:24:54,536 [křičí, lapá po dechu] 621 00:24:54,580 --> 00:24:56,495 [naříká, dusí se] 622 00:24:56,538 --> 00:24:59,715 ♪ 623 00:24:59,759 --> 00:25:02,675 - [smích] 624 00:25:02,718 --> 00:25:07,375 ♪ 625 00:25:07,418 --> 00:25:08,637 [rozbití vázy] 626 00:25:08,681 --> 00:25:10,509 [praskání elektřiny] 627 00:25:10,552 --> 00:25:12,423 - [bručení] 628 00:25:12,467 --> 00:25:14,077 ♪ 629 00:25:14,121 --> 00:25:15,470 [křičí] 630 00:25:15,514 --> 00:25:17,385 [duchy těla] 631 00:25:17,428 --> 00:25:20,388 - [těžce dýchá] 632 00:25:20,431 --> 00:25:25,262 ♪ 633 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 [otřese se] 634 00:25:26,873 --> 00:25:29,876 [děsivé ječení] 635 00:25:29,919 --> 00:25:31,486 ♪ 636 00:25:31,530 --> 00:25:33,836 -Tohle není konec, Holka Cassie. 637 00:25:33,880 --> 00:25:36,404 jdu si pro tebe... 638 00:25:36,447 --> 00:25:38,537 a všichni, které milujete. 639 00:25:38,580 --> 00:25:42,149 ♪ 640 00:25:45,413 --> 00:25:45,761 . 641 00:25:45,805 --> 00:25:47,197 [nezřetelné tlachání] 642 00:25:47,241 --> 00:25:48,372 - Tady to máš. - Děkuji. 643 00:25:48,416 --> 00:25:50,810 - Jasná věc. - Tady, vezmi si tohle. 644 00:25:50,853 --> 00:25:52,855 -Vážně, lidi, přestaň se rozčilovat. 645 00:25:52,899 --> 00:25:54,378 - Na zánět. Dejte to na to. 646 00:25:54,422 --> 00:25:56,772 - Jsem v pořádku. - Jo, definuj dobře. 647 00:25:56,816 --> 00:25:58,121 Je v tom velký rozdíl mezi bojem 648 00:25:58,165 --> 00:26:00,123 netělesná monstra a skutečné živé. 649 00:26:00,167 --> 00:26:01,951 - Nic není zlomené, přísahám. 650 00:26:01,995 --> 00:26:04,780 - Stejně, možná bychom měli operaci odložit. 651 00:26:04,824 --> 00:26:07,217 - Jenom pár hodin pryč. 652 00:26:08,305 --> 00:26:10,090 - Všichni jsme vystresovaní. 653 00:26:10,133 --> 00:26:11,744 - Zlato, slyšel jsi co řekl doktor. 654 00:26:11,787 --> 00:26:14,137 Nemáme na výběr. 655 00:26:14,181 --> 00:26:16,531 - Proč? co říkal doktor? 656 00:26:16,575 --> 00:26:20,361 [pochmurná hudba] 657 00:26:20,404 --> 00:26:23,146 - Nádor nebyl zmenšovat tak rychle, jak bychom chtěli. 658 00:26:23,190 --> 00:26:24,757 ♪ 659 00:26:24,800 --> 00:26:27,150 Steroidy tu práci nedělají. 660 00:26:27,194 --> 00:26:28,761 ♪ 661 00:26:28,804 --> 00:26:30,197 - A ty jsi mi to neřekl? 662 00:26:30,240 --> 00:26:32,025 - Kvůli operaci problém vyřeší. 663 00:26:32,068 --> 00:26:33,896 Žena, kterou jsou přiletět provést proceduru, 664 00:26:33,940 --> 00:26:36,377 Dr. Ashcroftová, ona je jedna z nejlepších na světě. 665 00:26:36,420 --> 00:26:37,857 Ale pokud to neuděláme teď, 666 00:26:37,900 --> 00:26:39,336 už nebude k dispozici měsíce. 667 00:26:39,380 --> 00:26:40,947 - A to jsou měsíce strávil čekáním, 668 00:26:40,990 --> 00:26:42,209 nádor stále roste. 669 00:26:42,252 --> 00:26:45,473 Je to... je to tak, jak to je. 670 00:26:45,516 --> 00:26:49,216 ♪ 671 00:26:49,259 --> 00:26:51,218 - No, já nevím odpověď. 672 00:26:51,261 --> 00:26:53,263 - Pak musíme mít víru... 673 00:26:53,307 --> 00:26:55,222 že vše bude v pořádku. 674 00:26:55,265 --> 00:26:58,965 ♪ 675 00:26:59,008 --> 00:27:01,097 zlatíčko... 676 00:27:01,141 --> 00:27:02,446 Máš na sobě Mamin náhrdelník. 677 00:27:02,490 --> 00:27:04,231 - Ano. 678 00:27:04,274 --> 00:27:06,363 Něco mi říkalo, abych si to nasadil. 679 00:27:06,407 --> 00:27:09,062 Asi jsem doufal přineslo by mi to štěstí... 680 00:27:09,105 --> 00:27:10,454 trochu síly navíc. 681 00:27:10,498 --> 00:27:12,326 - Možná tam byla s vámi 682 00:27:12,369 --> 00:27:14,502 když jsi byl bojovat proti Watermanovi. 683 00:27:14,545 --> 00:27:16,896 - Možná. 684 00:27:16,939 --> 00:27:20,247 Pokud ano, tak doufám ona zůstává kolem... 685 00:27:20,290 --> 00:27:22,815 drží s tebou během vašeho postupu. 686 00:27:22,858 --> 00:27:24,947 ♪ 687 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 - Takže to děláme. - [zhluboka se nadechne] 688 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 ♪ 689 00:27:29,648 --> 00:27:31,867 Jo, děláme to. 690 00:27:31,911 --> 00:27:35,610 ♪ 691 00:27:35,654 --> 00:27:38,613 [nezřetelné tlachání] 692 00:27:38,657 --> 00:27:40,920 ♪ 693 00:27:40,963 --> 00:27:44,010 [žena mluví nezřetelně přes PA] 694 00:27:44,053 --> 00:27:46,447 - [zhluboka se nadechne] To je ono, děti. 695 00:27:46,490 --> 00:27:47,970 ♪ 696 00:27:48,014 --> 00:27:49,493 Uvidíme se asi za deset hodin. 697 00:27:49,537 --> 00:27:52,018 - Budeme tu každou vteřinu. 698 00:27:52,061 --> 00:27:53,933 [bzučení dveří] - Počkejte. 699 00:27:53,976 --> 00:27:56,326 ♪ 700 00:27:56,370 --> 00:27:58,502 [žádný slyšitelný dialog] 701 00:27:58,546 --> 00:28:05,553 ♪ 702 00:28:10,036 --> 00:28:13,474 - Miluji tě. - Miluji tě. 703 00:28:13,517 --> 00:28:15,171 - Miluji tě, Briane. 704 00:28:15,215 --> 00:28:18,174 ♪ 705 00:28:18,218 --> 00:28:20,176 [bzučení dveří] 706 00:28:20,220 --> 00:28:24,180 ♪ 707 00:28:24,224 --> 00:28:26,574 [dveře se zavírají] 708 00:28:26,617 --> 00:28:29,446 [ostře vydechne] - [roztřeseně si povzdechne] 709 00:28:29,490 --> 00:28:32,319 [vzdálené kvílení sirén, nezřetelné štěbetání] 710 00:28:32,362 --> 00:28:34,495 [žena mluví nezřetelně přes PA] 711 00:28:34,538 --> 00:28:35,975 - Ahoj. 712 00:28:36,018 --> 00:28:38,325 Doufám, že je to v pořádku Přišel jsem s tebou čekat. 713 00:28:38,368 --> 00:28:40,109 - Ano. Prosím, ano. 714 00:28:40,153 --> 00:28:41,589 Rozptýlit nás. 715 00:28:41,632 --> 00:28:43,373 - Už jsou to hodiny. Žádné slovo. 716 00:28:43,417 --> 00:28:46,028 Měli být už skončili, ne? 717 00:28:46,072 --> 00:28:47,638 - Je to složitý postup. 718 00:28:47,682 --> 00:28:50,598 - No, přinesl jsem vám lidi... 719 00:28:50,641 --> 00:28:51,947 nějaké jídlo. 720 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 - Vážím si toho. Děkuju. 721 00:28:53,601 --> 00:28:56,343 - Děkuji. Prostě půjdu na procházku po hale. 722 00:28:56,386 --> 00:28:58,127 Hned jsem zpátky. 723 00:28:58,171 --> 00:29:00,129 - Budeme tady. 724 00:29:00,173 --> 00:29:02,523 [Muž mluví nezřetelně přes PA] 725 00:29:02,566 --> 00:29:06,266 - [vzdychne] 726 00:29:06,309 --> 00:29:09,922 [žena mluví nezřetelně přes PA] 727 00:29:21,934 --> 00:29:25,459 [zhluboka dýchá] 728 00:29:34,729 --> 00:29:37,906 [zhluboka dýchá] 729 00:29:42,606 --> 00:29:45,044 [roztřeseně dýchá] 730 00:29:45,087 --> 00:29:47,698 [tleská rukama] 731 00:29:47,742 --> 00:29:51,702 Kdokoli nebo cokoli jsi... 732 00:29:51,746 --> 00:29:54,314 tam nahoře... 733 00:29:54,357 --> 00:29:56,403 [vzdychne] 734 00:29:56,446 --> 00:30:00,711 Mám pocit, že jsem posílal modlíš se celý můj život. 735 00:30:00,755 --> 00:30:02,583 Prosím, zastav to, 736 00:30:02,626 --> 00:30:06,979 takže nemusím pořád vidět tyhle hrozné věci. 737 00:30:08,763 --> 00:30:12,158 Prosím, udělej mou mámu přestat pít. 738 00:30:12,201 --> 00:30:14,334 Prosím, nenech moji mámu zemřít. 739 00:30:17,337 --> 00:30:19,295 Možná je ti ze mě zle žádat o věci 740 00:30:19,339 --> 00:30:21,341 nikdy se ti to nestane. 741 00:30:23,560 --> 00:30:25,780 Chápu to. 742 00:30:25,824 --> 00:30:28,174 Ale tady je dohoda... 743 00:30:30,567 --> 00:30:33,657 Jestli mi chceš posílat dál tyhle hrozné věci 744 00:30:33,701 --> 00:30:36,486 a chceš, abych si to nechal dělat s tím něco, 745 00:30:36,530 --> 00:30:39,707 pak necháš Briana na pokoji. 746 00:30:41,491 --> 00:30:44,407 Nechal jsi ho zůstat tady s Tomem a mnou. 747 00:30:44,451 --> 00:30:47,193 [dramatická hudba] 748 00:30:47,236 --> 00:30:50,065 Pokud ne... 749 00:30:50,109 --> 00:30:52,807 pokud to neuděláš... když ho vezmeš... 750 00:30:52,851 --> 00:30:54,983 ♪ 751 00:30:55,027 --> 00:30:57,768 [ostře se nadechne] 752 00:30:57,812 --> 00:31:00,815 Pak ti to nedám co taky chceš. 753 00:31:00,859 --> 00:31:02,991 ♪ 754 00:31:03,035 --> 00:31:05,385 Prostě odejdu. 755 00:31:05,428 --> 00:31:08,692 Můžeš srážet vize na mou hlavu, 756 00:31:08,736 --> 00:31:12,044 a já je odpálím stejně rychle. 757 00:31:12,087 --> 00:31:14,002 Je mi jedno, jestli se zblázním. 758 00:31:14,046 --> 00:31:16,265 [posměšky] 759 00:31:16,309 --> 00:31:18,789 Je mi jedno, jestli umřu. 760 00:31:18,833 --> 00:31:21,227 ♪ 761 00:31:21,270 --> 00:31:25,057 Přemýšlejte tedy dlouho a důkladně o tomhle. 762 00:31:25,100 --> 00:31:26,580 ♪ 763 00:31:26,623 --> 00:31:29,365 Přemýšlejte o tom co ztratíš... 764 00:31:29,409 --> 00:31:34,109 ♪ 765 00:31:34,153 --> 00:31:36,372 Pokud vás to vůbec zajímá. 766 00:31:36,416 --> 00:31:38,374 [děsivé ječení] 767 00:31:38,418 --> 00:31:41,377 - [pomalu tleskají] 768 00:31:41,421 --> 00:31:45,425 ♪ 769 00:31:45,468 --> 00:31:47,731 To bylo krásné, Cottontail. 770 00:31:47,775 --> 00:31:53,041 ♪ 771 00:31:56,392 --> 00:31:56,827 . 772 00:31:56,871 --> 00:31:59,265 [dramatická hudba] 773 00:31:59,308 --> 00:32:02,355 - Samozřejmě, že jsi tady. 774 00:32:02,398 --> 00:32:06,011 Nikdy nejsi šťastnější, jsi, Ed... 775 00:32:06,054 --> 00:32:08,100 než když se bojím a sám. 776 00:32:08,143 --> 00:32:11,799 -To je drsné, Holka Cassie. 777 00:32:11,842 --> 00:32:15,977 Víš to stejně dobře jako já takhle to skončit nemuselo. 778 00:32:16,021 --> 00:32:17,805 Tvoříme dobrý tým, ty a já. 779 00:32:17,848 --> 00:32:19,850 - Nikdy jsme nebyli tým. 780 00:32:19,894 --> 00:32:22,375 - Možná jsme na tom lépe jako nepřátelé. 781 00:32:22,418 --> 00:32:24,464 ♪ 782 00:32:24,507 --> 00:32:26,683 Alespoň víme kde stojíme. 783 00:32:26,727 --> 00:32:29,860 - Můžeš mi něco říct? Byla něco z toho pravda? 784 00:32:29,904 --> 00:32:32,124 To celé „dělání dobrých skutků 785 00:32:32,167 --> 00:32:34,169 koupit si cestu do nebe" trochu-- 786 00:32:34,213 --> 00:32:37,999 věřil jsi něčemu z toho? 787 00:32:38,043 --> 00:32:41,307 - Byla tam chvilka když to byla pravda. 788 00:32:41,350 --> 00:32:44,875 Ale říkal jsem si: "No, nikdy není pozdě na změnu." 789 00:32:44,919 --> 00:32:46,703 - Ale pak Millie Pierce udělal díru 790 00:32:46,747 --> 00:32:48,357 přes to mezitím a ukázal nám oba 791 00:32:48,401 --> 00:32:51,360 kdo doopravdy jsi a čím vždy budeš-- 792 00:32:51,404 --> 00:32:53,058 zabiják. 793 00:32:53,101 --> 00:32:55,016 - A požehnej jí za to. 794 00:32:55,060 --> 00:32:57,366 [směje se] 795 00:32:57,410 --> 00:32:59,847 40 let na Zemi, 796 00:32:59,890 --> 00:33:03,720 více než 20 let v tomto limbu, 797 00:33:03,764 --> 00:33:08,334 snaží a nedaří se popřít mou pravou povahu. 798 00:33:08,377 --> 00:33:10,336 Ale s tím je teď konec. 799 00:33:10,379 --> 00:33:12,338 Jak dlouho myslíš zabere mě to 800 00:33:12,381 --> 00:33:15,384 vytvořit další vodník? 801 00:33:15,428 --> 00:33:18,431 měsíc? rok? 802 00:33:18,474 --> 00:33:20,389 Dříve nebo později, někdo přijde 803 00:33:20,433 --> 00:33:24,045 uhasit svůj život a dej mi svého ducha. 804 00:33:24,089 --> 00:33:25,525 ♪ 805 00:33:25,568 --> 00:33:27,962 A nezbude nic dívky, kterou teď jsi 806 00:33:28,006 --> 00:33:30,051 jakmile bude hotový. 807 00:33:30,095 --> 00:33:33,794 Jen černé díry, kde jsou bývaly pěkně zelené oči. 808 00:33:33,837 --> 00:33:35,143 ♪ 809 00:33:35,187 --> 00:33:38,364 Tak jen hledejte dál přes rameno... 810 00:33:38,407 --> 00:33:42,063 protože mám všechen čas ve světě. 811 00:33:42,107 --> 00:33:43,847 - V tom se mýlíte. 812 00:33:43,891 --> 00:33:46,372 Tvůj čas vypršel, Ede. 813 00:33:46,415 --> 00:33:50,071 Posílám tě dolů na temné místo. 814 00:33:50,115 --> 00:33:52,073 Oh.. 815 00:33:52,117 --> 00:33:55,207 jen myšlenka na to, to tě děsí, že? 816 00:33:55,250 --> 00:33:56,817 ♪ 817 00:33:56,860 --> 00:33:59,211 Protože víš to je místo, kde byste měli být. 818 00:33:59,254 --> 00:34:02,866 Schovával ses v mezidobí let, 819 00:34:02,910 --> 00:34:06,261 dělat tyto falešné pokusy při odčinění, 820 00:34:06,305 --> 00:34:08,220 celou dobu doufat že si toho nikdo nevšimne 821 00:34:08,263 --> 00:34:10,222 ten malý starý Ed Roven-- 822 00:34:10,265 --> 00:34:12,789 není tam, kam patří. 823 00:34:12,833 --> 00:34:14,878 ♪ 824 00:34:14,922 --> 00:34:16,924 Raději si vezměte vaše záležitosti v pořádku. 825 00:34:16,967 --> 00:34:19,274 - Nemáš skoro taková síla. 826 00:34:19,318 --> 00:34:21,015 [děsivé ječení] 827 00:34:21,059 --> 00:34:22,843 - Nebyl bych si příliš jistý o tom. 828 00:34:22,886 --> 00:34:25,237 - [smích] 829 00:34:25,280 --> 00:34:27,500 -No, no... 830 00:34:27,543 --> 00:34:29,502 kdo je ten niblet? 831 00:34:29,545 --> 00:34:31,156 - Jsem přítel Cassie. 832 00:34:31,199 --> 00:34:34,159 - [smích] 833 00:34:34,202 --> 00:34:35,377 ♪ 834 00:34:35,421 --> 00:34:37,249 Umíš nějaké triky? 835 00:34:37,292 --> 00:34:39,425 [vzduch sviští] [bručení] 836 00:34:39,468 --> 00:34:43,037 [smích] To je roztomilé. 837 00:34:43,081 --> 00:34:45,300 Ale bude to trvat více než jedna malá holčička 838 00:34:45,344 --> 00:34:46,954 aby se mě zbavil. 839 00:34:46,997 --> 00:34:49,130 - Což je důvod přinesla zálohu. 840 00:34:49,174 --> 00:34:50,958 [děsivé ječení] 841 00:34:51,001 --> 00:34:52,351 - Ahoj, Ede. 842 00:34:52,394 --> 00:34:56,529 ♪ 843 00:34:56,572 --> 00:34:58,966 - Millie. 844 00:34:59,009 --> 00:35:00,881 Co tady děláš, zlato? 845 00:35:00,924 --> 00:35:02,448 - Je tu pro tebe. 846 00:35:02,491 --> 00:35:04,972 - O čem to mluvíš? - Pamatuješ si, co jsi mi řekl? 847 00:35:05,015 --> 00:35:07,148 Pamatujete si? 848 00:35:07,192 --> 00:35:10,456 Nejlepší je nechat mrtvé jednat se svými vlastními. 849 00:35:10,499 --> 00:35:17,027 ♪ 850 00:35:17,071 --> 00:35:20,335 Všichni jsou tady, Ede... 851 00:35:20,379 --> 00:35:22,294 vaše oběti. 852 00:35:22,337 --> 00:35:25,993 ♪ 853 00:35:26,036 --> 00:35:28,300 Vzal jsi životy těchto žen. 854 00:35:28,343 --> 00:35:31,477 Teď přišli pro tvou duši. 855 00:35:31,520 --> 00:35:33,435 - Počkej. 856 00:35:33,479 --> 00:35:35,307 vydrž! 857 00:35:35,350 --> 00:35:38,484 [bručení, křik] 858 00:35:38,527 --> 00:35:45,534 ♪ 859 00:35:52,628 --> 00:35:55,196 - [zhluboka dýchá] 860 00:35:55,240 --> 00:35:57,546 děkuji. 861 00:35:57,590 --> 00:36:00,201 Nemůžu uvěřit, že jsi našel ostatní tak rychle. 862 00:36:00,245 --> 00:36:02,899 Poté, co jsi mi řekl, jak velký mezitím bylo, 863 00:36:02,943 --> 00:36:04,901 byl jsem... 864 00:36:04,945 --> 00:36:08,035 řízení mých očekávání. 865 00:36:08,078 --> 00:36:09,645 - Bylo to ještě těžší než jsem si myslel. 866 00:36:09,689 --> 00:36:12,257 Nemohl jsem najít Millie nebo kdokoli. 867 00:36:12,300 --> 00:36:14,215 Ale pak jsem dostal pomoc. 868 00:36:14,259 --> 00:36:15,564 - Od koho? 869 00:36:15,608 --> 00:36:17,262 - Jen tahle milá dáma. 870 00:36:17,305 --> 00:36:19,960 Řekla, že se jmenuje Clare. 871 00:36:22,267 --> 00:36:24,530 - To je jméno mé matky. 872 00:36:24,573 --> 00:36:27,097 Měla na sobě lila kabát? 873 00:36:27,141 --> 00:36:29,187 Něco jako - jako tato barva. 874 00:36:29,230 --> 00:36:31,058 - A bílou čepici. 875 00:36:31,101 --> 00:36:34,496 [jemná hudba] 876 00:36:34,540 --> 00:36:37,630 - Nedala ti zpráva pro mě. 877 00:36:37,673 --> 00:36:39,153 - Ne. 878 00:36:39,197 --> 00:36:41,242 promiň. 879 00:36:41,286 --> 00:36:43,026 Ale bez ní, 880 00:36:43,070 --> 00:36:45,551 Nemyslím Mohl jsem to udělat, Cassie. 881 00:36:45,594 --> 00:36:47,727 Opravdu pomohla. 882 00:36:47,770 --> 00:36:50,556 ♪ 883 00:36:50,599 --> 00:36:52,993 - Jsem rád, že jsi ji poznal. 884 00:36:53,036 --> 00:36:56,431 ♪ 885 00:36:56,475 --> 00:36:59,391 Jestli ji znovu uvidíš, řekni jí, že jsem řekl... 886 00:36:59,434 --> 00:37:02,350 nebýt cizí. 887 00:37:02,394 --> 00:37:05,005 - Dobře, budu. 888 00:37:05,048 --> 00:37:07,703 ♪ 889 00:37:07,747 --> 00:37:09,488 Sbohem, Cassie. 890 00:37:09,531 --> 00:37:12,012 ♪ 891 00:37:12,055 --> 00:37:14,057 - Sbohem, Abigail. 892 00:37:14,101 --> 00:37:21,108 ♪ 893 00:37:23,676 --> 00:37:25,286 [zalapání po dechu] 894 00:37:25,330 --> 00:37:27,984 Oh, ne, ne, ne, ne, prosím. 895 00:37:28,028 --> 00:37:30,596 - Dr. Ashcroft, pojďte prosím do obnovy ve třetím patře. 896 00:37:30,639 --> 00:37:32,467 Kód modrý. - Ne. 897 00:37:32,511 --> 00:37:35,688 - Dr. Ashcroft do třetího patra obnovení - kód modrý. 898 00:37:35,731 --> 00:37:37,603 - Doktor je nejlepší v jejím oboru. 899 00:37:37,646 --> 00:37:39,126 Dělají všechno mohou. 900 00:37:39,169 --> 00:37:40,475 - Co se stalo? Co se stalo? 901 00:37:40,519 --> 00:37:44,044 - Oni--nejsou si jisti. Byl v pohodě a pak... 902 00:37:44,087 --> 00:37:46,307 on--uh, začal havarovat. [odkašlává] 903 00:37:46,351 --> 00:37:48,135 - Doktor je teď s ním. 904 00:37:48,178 --> 00:37:50,224 - Počkejte tady. Zjistím, co se děje. 905 00:37:50,268 --> 00:37:52,661 - Děkuji. - [vzdychne] 906 00:37:52,705 --> 00:37:55,316 [pochmurná hudba] 907 00:37:55,360 --> 00:37:58,319 - [tiše pláče] 908 00:37:58,363 --> 00:38:04,194 ♪ 909 00:38:04,238 --> 00:38:06,458 [Asante si povzdechne] 910 00:38:06,501 --> 00:38:08,634 - Měli bychom operaci odložil. 911 00:38:08,677 --> 00:38:10,462 Měl jsem něco říct. 912 00:38:10,505 --> 00:38:12,768 Měl jsem odpověď. Já jen-- 913 00:38:12,812 --> 00:38:14,770 Bál jsem se to říct. 914 00:38:14,814 --> 00:38:18,121 - O čem to mluvíš? 915 00:38:18,165 --> 00:38:20,689 - Cassie viděla Briana... 916 00:38:20,733 --> 00:38:23,649 stejným způsobem, jakým viděla Sally než Sally zemřela. 917 00:38:23,692 --> 00:38:25,564 ♪ 918 00:38:25,607 --> 00:38:28,131 - Je mi to moc líto. 919 00:38:28,175 --> 00:38:33,267 ♪ 920 00:38:33,311 --> 00:38:36,488 - Poslouchej, nic z toho je to tvoje chyba, jasný? 921 00:38:36,531 --> 00:38:38,490 Nic z toho. 922 00:38:38,533 --> 00:38:40,492 ♪ 923 00:38:40,535 --> 00:38:43,625 Brian ti to řekl co řekl doktor. 924 00:38:43,669 --> 00:38:46,062 Museli jsme to udělat dnes operace, jo? 925 00:38:46,106 --> 00:38:48,369 A i kdybyste nám řekli... 926 00:38:48,413 --> 00:38:51,198 ♪ 927 00:38:51,241 --> 00:38:53,200 Co jsi viděl... 928 00:38:53,243 --> 00:38:55,289 stejně bychom to udělali. 929 00:38:55,333 --> 00:38:57,291 [vzdychne] 930 00:38:57,335 --> 00:38:59,380 - Jak si můžeš být jistý? 931 00:38:59,424 --> 00:39:02,252 - Protože jsme o tom mluvili. 932 00:39:02,296 --> 00:39:03,471 Toto jsou konverzace, které máte 933 00:39:03,515 --> 00:39:06,692 když je vaše dítě nadané. 934 00:39:06,735 --> 00:39:09,129 - Pane Hackette? - Dr. Ashcroft. 935 00:39:09,172 --> 00:39:11,131 - Promiň, že jsi musel čekat tak dlouho po novinkách, 936 00:39:11,174 --> 00:39:12,480 ale já jen chtěl být pozitivní 937 00:39:12,524 --> 00:39:13,829 byl venku z lesa. 938 00:39:13,873 --> 00:39:16,092 Teď se mu zastavilo srdce na chvíli, 939 00:39:16,136 --> 00:39:17,659 ale byli jsme schopni abych ho resuscitoval. 940 00:39:17,703 --> 00:39:20,532 - Říkáš, že byl mrtvý? - Asi na 15 sekund, ano. 941 00:39:20,575 --> 00:39:22,838 - Ale je v pořádku? - Je stabilizovaný. 942 00:39:22,882 --> 00:39:24,666 Je vzhůru a mluví. 943 00:39:24,710 --> 00:39:27,321 Řekl bych postup byl naprostý úspěch. 944 00:39:27,365 --> 00:39:30,411 [oba se smějí, povzdech] 945 00:39:30,455 --> 00:39:32,413 - Pokud jen dej mu minutku, 946 00:39:32,457 --> 00:39:33,893 můžete jít dovnitř a vidět ho. 947 00:39:33,936 --> 00:39:35,460 - Děkuji. - Pojď sem, ty. 948 00:39:35,503 --> 00:39:38,419 - [smích] - To jsou skvělé zprávy, člověče. 949 00:39:38,463 --> 00:39:40,421 - Ano. - [smích] 950 00:39:40,465 --> 00:39:42,292 - [počmuchává] 951 00:39:42,336 --> 00:39:44,251 - Pojď sem. 952 00:39:44,294 --> 00:39:46,166 Děkuji, Damiene. - Žádný strach. 953 00:39:46,209 --> 00:39:49,212 Jsem jen... jsem rád je to šťastný konec. 954 00:39:49,256 --> 00:39:52,259 - Je mi to tak líto, že to tak nebylo šťastný konec... 955 00:39:52,302 --> 00:39:53,739 pro všechny. 956 00:39:53,782 --> 00:39:57,482 - Byl jsem se Sally když prošla. 957 00:39:57,525 --> 00:40:00,789 Každý den jsem za to vděčná poslední zprávu, kterou jsi mi přinesl. 958 00:40:00,833 --> 00:40:02,400 [vzdychne] 959 00:40:02,443 --> 00:40:04,619 Ale vesmír pořád se točí, že? 960 00:40:04,663 --> 00:40:06,229 - Ano. - Dobře. 961 00:40:06,273 --> 00:40:07,927 Doufejme pro lepší dny před námi. 962 00:40:07,970 --> 00:40:10,930 [povznášející hudba] 963 00:40:10,973 --> 00:40:15,761 ♪ 964 00:40:15,804 --> 00:40:18,764 [žena mluví nezřetelně přes PA] 965 00:40:18,807 --> 00:40:19,939 - Vím, že to zní šíleně, 966 00:40:19,982 --> 00:40:21,157 ale já jen chci vrátit se do práce. 967 00:40:21,201 --> 00:40:23,682 - Ne tak rychle. Musíte si odpočinout. 968 00:40:23,725 --> 00:40:25,553 - Nic jsem nedělal ale už měsíce odpočívá. 969 00:40:25,597 --> 00:40:28,861 - Aspoň se o to postaráme ještě týden nebo dva. 970 00:40:28,904 --> 00:40:31,733 Šance, na kterou se dá čekat rukou a nohou 971 00:40:31,777 --> 00:40:33,431 možná už nepřijde. 972 00:40:33,474 --> 00:40:36,303 - [smích] Vážně, Briane. 973 00:40:36,346 --> 00:40:39,567 Musíš to mít v klidu... alespoň na pár týdnů. 974 00:40:39,611 --> 00:40:40,960 - Možná, až se na to budu cítit, 975 00:40:41,003 --> 00:40:43,223 k tomu můžeme vyrazit malé místo v La Conner. 976 00:40:43,266 --> 00:40:45,965 -Mm, prodloužený víkend my dva, jo? 977 00:40:46,008 --> 00:40:48,968 [zlověstná hudba] 978 00:40:49,011 --> 00:40:51,492 - Ty musíš být Cassie. 979 00:40:51,536 --> 00:40:55,278 Vypadáš úplně jako tvoje matka. 980 00:40:55,322 --> 00:40:57,498 ♪ 981 00:40:57,542 --> 00:41:01,284 - Všechno v pořádku, miláčku? 982 00:41:01,328 --> 00:41:03,504 - Ano, všechno je v pořádku. 983 00:41:03,548 --> 00:41:06,942 ♪ 984 00:41:06,986 --> 00:41:09,815 Všechno je v pořádku. 985 00:41:09,858 --> 00:41:14,254 ♪