1 00:00:05,842 --> 00:00:14,180 TOEI 2 00:00:33,599 --> 00:00:36,798 SHIHOMI Etsuko 3 00:00:38,274 --> 00:00:47,771 "A GRANDE CAÇADA" (Karei-Naru Tsuiseki) 4 00:00:48,682 --> 00:00:52,207 MAHHA Fumiake 5 00:00:52,684 --> 00:00:56,052 GO Eiji, ISHIBASHI Masashi MARUYAMA Rieko 6 00:00:56,257 --> 00:01:00,193 NUMATA Yoichi, YAMAMOTO Shohei, YASUOKA Rikiya, HAMADA Torahiko, TANAKA Hisako 7 00:01:06,998 --> 00:01:11,764 HARADA Riki, HIO Koji, OMORI Fujika, SATO Seiya, SUGANO Naoyuki, YOKO YAMA Tsuyoshi, DAN Iwao 8 00:01:12,070 --> 00:01:17,067 Jill BRYSON, KAMEYAMA Tatsuya, SHIMIZU Teruo, JO Haruki, HANADA Toru, TAKATSUKI Tadashi, YOKO YAMA Shigeru, HATANAKA Takeshige 9 00:01:18,612 --> 00:01:23,512 ITO Keiko, MURAMATSU Mieko, SHO Bunei ENDO Kaoru, FUJISAWA Paul, OKA Hisako JAPAN ACTION CLUB (JAC) 10 00:01:23,947 --> 00:01:27,476 AMATSU Binm YURI Toru, WATANABE Fumio 11 00:01:41,463 --> 00:01:43,160 TEAM 12 00:01:43,366 --> 00:01:47,064 Planning: YOSHIMINE Kineo, TAKAMURA Kenji Screenplay: KAKEFUDA Masahiro, KANEKO Takeo 13 00:01:49,872 --> 00:01:53,899 Photography: YAMASAWA Yoshikazu Sound: UCHIDA Yozo Ambient lighting: ONO Chuzaburo Art direction: KITAGAWA Hiroshi Music: YAGI Masao 14 00:01:54,310 --> 00:01:58,748 Editing: TODA Takeo Assistant Director: SAWAI Shinichiro Editing: YAMAUCHI Yasuyo Fight choreography: HIO Koji Stills: FUJII Yoshio Production Manager: MATSUMOTO Kanori 15 00:02:02,950 --> 00:02:07,788 Set Designer: KOBAYAKAWA Hajime Decoration: SAKAI Kyoji Makeup: INOUE Mamoru Beautician: MIYAJIMA Takako Costume design: FUKUZAKI Seigo Script supervisor: ISHIHARA Keiji Film released by: TOEI CHEMICAL INDUSTRY In cooperation with: IZU-NAGAOKA EIGHT LAND 16 00:02:08,660 --> 00:02:11,955 Shihomi Etsuko's clothes Coordinator: KITAMOTO Masatake Costume assistant: IKEBUKURO TOBU DEPARTMENT STORES 17 00:02:14,228 --> 00:02:16,961 Directed by: SUZUKI, Norifumi. 18 00:03:05,676 --> 00:03:08,112 Congratulations! 19 00:03:09,049 --> 00:03:12,174 For winning another championship. Are you happy now? 20 00:03:12,484 --> 00:03:13,781 Yes, thank you. 21 00:03:14,087 --> 00:03:15,952 Do you have a new mission for me? 22 00:03:16,787 --> 00:03:20,312 Yes. We are behind a group of drug traffickers. 23 00:03:21,024 --> 00:03:24,051 I heard a man's name... 24 00:03:24,095 --> 00:03:25,619 ...that you are looking for. 25 00:03:26,163 --> 00:03:29,065 Who?! Henry Nagatani? 26 00:03:29,134 --> 00:03:32,932 Pursued him from the USA until Latin America and Southeast Asia. 27 00:03:33,402 --> 00:03:37,170 You were right in thinking that he I would soon return to Japan. 28 00:03:37,742 --> 00:03:39,401 Where is he hiding now? 29 00:03:40,074 --> 00:03:41,541 In Akasaka. 30 00:03:41,576 --> 00:03:43,101 There is your hiding place. 31 00:03:43,646 --> 00:03:45,409 He lives a life of comfort and luxury. 32 00:03:45,516 --> 00:03:47,815 Must be working with washing of money with his old cronies. 33 00:03:48,154 --> 00:03:49,980 Ojisama, thank you. 34 00:03:50,685 --> 00:03:53,586 Thank you for letting me participate of your organization. 35 00:03:57,293 --> 00:04:01,125 Failures will not be tolerated. 36 00:04:02,598 --> 00:04:07,000 If for some reason we lose Henry Nakatani... 37 00:04:07,702 --> 00:04:11,762 So the truth about death from your father... 38 00:04:11,872 --> 00:04:14,569 It will never be revealed. 39 00:04:31,158 --> 00:04:34,228 This is how he is now. 40 00:04:34,228 --> 00:04:36,899 It looks like he has changed his appearance in America. 41 00:04:36,899 --> 00:04:41,796 His appearance has changed since his stay in prison for six years. 42 00:04:56,881 --> 00:04:58,747 The color of the poppy... 43 00:04:59,183 --> 00:05:00,810 It's red. 44 00:05:46,394 --> 00:05:49,190 23,red. 45 00:06:03,078 --> 00:06:05,273 8,black. 46 00:06:25,834 --> 00:06:28,561 Sir, you can't do this. 47 00:06:29,802 --> 00:06:30,961 Everything is fine. 48 00:06:31,336 --> 00:06:33,498 The check I signed is so legit how much money. 49 00:06:34,007 --> 00:06:35,874 No Sir, it's the rules. 50 00:06:35,874 --> 00:06:37,571 Take that back. 51 00:06:40,411 --> 00:06:42,073 Do you know who I am? 52 00:06:42,814 --> 00:06:44,383 If I make just one call... 53 00:06:44,383 --> 00:06:46,510 Hundreds of people will bring money here! 54 00:06:46,820 --> 00:06:48,013 Spin it! 55 00:06:48,420 --> 00:06:50,479 If you're doubting me, call this location. 56 00:06:50,588 --> 00:06:51,576 Here! 57 00:06:54,926 --> 00:06:58,760 Sir, can I bet on this card? 58 00:06:58,963 --> 00:07:01,260 Of course. We're talking. 59 00:07:09,270 --> 00:07:12,639 This is as good as a tree money, you know? 60 00:07:17,415 --> 00:07:19,472 I believe in you. 61 00:07:20,381 --> 00:07:22,750 We are all players, after all. 62 00:07:23,955 --> 00:07:25,716 I liked you. 63 00:07:32,494 --> 00:07:34,655 Hey, come with us. 64 00:07:35,366 --> 00:07:36,734 Right now. 65 00:07:36,734 --> 00:07:38,392 Wait a minute. 66 00:07:39,234 --> 00:07:42,861 - He owes me money. - It's not our problem. 67 00:07:44,974 --> 00:07:46,999 Who do you think you are, woman? 68 00:07:47,508 --> 00:07:48,803 Don't be rude. 69 00:09:05,580 --> 00:09:08,777 Hello? This is from Shinobu Yashiro's fan club. 70 00:09:08,884 --> 00:09:11,788 Are you looking to sign up? 71 00:09:11,788 --> 00:09:14,588 Oh, I understand. For the flowers. 72 00:09:21,363 --> 00:09:23,231 Brother, you are late! 73 00:09:23,231 --> 00:09:25,668 Speaking like that, it sounds like Yoko! 74 00:09:25,668 --> 00:09:27,835 Four hours to bring the flowers from the market to here. 75 00:09:27,835 --> 00:09:30,038 This way we won't sell anything! 76 00:09:30,038 --> 00:09:32,530 My God, she looks like a mother acting like this. 77 00:09:33,376 --> 00:09:35,367 That's because you're useless, brother! 78 00:09:36,313 --> 00:09:37,640 Let's go! 79 00:09:51,393 --> 00:09:55,625 - Is this Shinobu Yashiro's house? - Yes. 80 00:09:55,663 --> 00:09:57,629 You were the one who wanted to sign up for the fan club? 81 00:10:00,099 --> 00:10:01,862 I need your name and address. 82 00:10:01,901 --> 00:10:03,493 It's 15,000 yen fee. 83 00:10:04,105 --> 00:10:08,438 I'm a friend of hers from college. 84 00:10:08,842 --> 00:10:12,778 I heard Shinobu won the gold cup. 85 00:10:13,546 --> 00:10:16,316 Oh! It was a beautiful race! 86 00:10:16,316 --> 00:10:18,014 Of course she was amazing 87 00:10:18,014 --> 00:10:21,187 and his car was flying on the track. 88 00:10:21,187 --> 00:10:25,021 - By the way, I maintained it. - Brother, don't show off! 89 00:10:25,392 --> 00:10:27,219 Oh, it's Shinobu! 90 00:10:27,257 --> 00:10:29,024 Shinobu-San, welcome! 91 00:10:29,024 --> 00:10:30,151 Welcome! 92 00:10:30,227 --> 00:10:31,320 Guys! I arrived! 93 00:10:31,795 --> 00:10:32,785 Shinobu! 94 00:10:37,734 --> 00:10:40,169 Shinobu! It is me! 95 00:10:40,338 --> 00:10:41,172 Yuko? 96 00:10:41,172 --> 00:10:41,872 That! 97 00:10:41,872 --> 00:10:42,965 Yuko, it's you! 98 00:10:43,875 --> 00:10:44,806 How are you? 99 00:10:44,875 --> 00:10:46,706 - It's been a long time! - What counts as good? 100 00:10:47,544 --> 00:10:49,011 Health! 101 00:10:52,517 --> 00:10:54,886 I haven't had a drink with you in a while! 102 00:10:54,886 --> 00:10:55,687 I know. 103 00:10:55,687 --> 00:10:57,880 It's been five years since the last time. 104 00:10:58,688 --> 00:11:00,677 When we won the competition in Tokyo. 105 00:11:00,856 --> 00:11:04,189 Your blocking there was incredible! 106 00:11:04,659 --> 00:11:08,356 But we won for your skills, Shinobu. 107 00:11:09,063 --> 00:11:11,659 We had a lot of fun back then! 108 00:11:15,006 --> 00:11:16,198 Yuriko... 109 00:11:17,570 --> 00:11:19,732 Your store is very cool. 110 00:11:20,040 --> 00:11:22,440 My uncle asked if I wanted give it a try. 111 00:11:22,476 --> 00:11:24,343 It's quite a challenge... 112 00:11:24,381 --> 00:11:27,505 But I want to go abroad import goods to the store. 113 00:11:29,517 --> 00:11:30,712 Isn't that cool? 114 00:11:31,554 --> 00:11:34,419 I found it on the last trip. 115 00:11:39,058 --> 00:11:42,586 I wanted my aunt to see how much you've grown. 116 00:11:43,599 --> 00:11:45,589 If she were still alive... 117 00:11:47,200 --> 00:11:49,930 My father's death affected her a lot. 118 00:11:50,735 --> 00:11:54,467 Shinobu, forget it. 119 00:11:56,074 --> 00:11:59,475 Forgetting is one of the biggest virtues of the human being. 120 00:12:06,383 --> 00:12:08,874 I will never forget. 121 00:12:11,555 --> 00:12:13,219 Shinobu... 122 00:12:14,360 --> 00:12:18,419 I'm close to discovering the truth. I'm almost there. 123 00:12:19,631 --> 00:12:23,157 Do you still think about that incident that occurred 5 years ago, right? 124 00:12:28,304 --> 00:12:30,773 "Captain Yashiro Arrested" "500,000,000 yen worth of heroin seized" 125 00:12:30,907 --> 00:12:31,464 "Drugs" 126 00:12:31,575 --> 00:12:32,166 "Prison" 127 00:12:32,209 --> 00:12:33,768 "Captain Yashiro was sentenced to twelve years in prison" 128 00:12:33,811 --> 00:12:34,743 "Enemy of the people" 129 00:12:34,879 --> 00:12:35,867 "Yashiro Masayuki" 130 00:12:37,848 --> 00:12:40,782 I don't know anything about that! I really don't know! 131 00:12:42,419 --> 00:12:44,784 Someone cheated on me. 132 00:12:45,421 --> 00:12:49,085 Someone is laughing at all this. 133 00:12:49,827 --> 00:12:53,464 No matter how long it takes 134 00:12:53,464 --> 00:12:55,860 but find it! 135 00:12:55,962 --> 00:12:59,924 - Shut up! - I'm innocent! I didn't do any of that! 136 00:12:59,969 --> 00:13:01,162 Daddy! 137 00:13:09,244 --> 00:13:11,212 Daddy! 138 00:13:26,995 --> 00:13:28,325 Dear... 139 00:13:37,903 --> 00:13:39,236 Daddy! 140 00:13:39,306 --> 00:13:40,569 Dear! 141 00:13:42,176 --> 00:13:46,041 Daddy... What did they do to you? 142 00:13:46,811 --> 00:13:48,837 He committed suicide. 143 00:13:48,880 --> 00:13:52,045 He took poison while I was not being watched. 144 00:13:54,888 --> 00:13:58,085 But these scars... 145 00:13:58,390 --> 00:14:00,358 I think he was being rude. 146 00:14:00,492 --> 00:14:02,392 The captain said it was suicide. 147 00:14:12,104 --> 00:14:13,764 Daddy! 148 00:14:20,778 --> 00:14:21,767 Daddy... 149 00:14:22,281 --> 00:14:24,373 I will never forget... 150 00:14:25,581 --> 00:14:27,241 ...of your suffering. 151 00:14:29,085 --> 00:14:31,145 Or those despicable men... 152 00:14:31,756 --> 00:14:34,622 ...who brutally ended your life. 153 00:14:35,957 --> 00:14:37,548 I won't forgive them. 154 00:14:39,928 --> 00:14:41,557 Watch me... 155 00:14:41,798 --> 00:14:43,425 I'm going after them all 156 00:14:44,135 --> 00:14:46,794 until the end of the world! 157 00:15:08,287 --> 00:15:13,693 I chose my path. 158 00:15:14,229 --> 00:15:21,829 So there's no point complaining about it. 159 00:15:22,405 --> 00:15:27,771 I will let the flowers bloom... 160 00:15:27,872 --> 00:15:32,779 ...in my heart. 161 00:15:33,148 --> 00:15:44,317 And even if there is a storm... 162 00:15:44,655 --> 00:15:57,194 Step by step, I will continue stepping firmly... 163 00:16:05,108 --> 00:16:11,779 "Fighting Singer - Mahha Fumiake" 164 00:18:03,586 --> 00:18:06,647 This won't get you anywhere. 165 00:18:09,993 --> 00:18:11,391 What did you say? 166 00:18:16,833 --> 00:18:21,099 Without your letters, you could be dead now. 167 00:18:30,647 --> 00:18:33,374 You are very good. 168 00:18:35,181 --> 00:18:40,452 Oh, I think you recognized my talent. 169 00:18:40,990 --> 00:18:43,649 What is your name? 170 00:18:44,423 --> 00:18:48,088 I am a fallen angel, Shirasaki Doku. 171 00:18:49,764 --> 00:18:53,698 I prefer destruction instead of creation. 172 00:19:44,246 --> 00:19:45,214 Cretin! 173 00:19:50,054 --> 00:19:51,213 Idiot! 174 00:19:51,856 --> 00:19:54,056 What are you thinking... 175 00:19:54,056 --> 00:19:56,057 I let him travel with everything the money for what? 176 00:19:56,057 --> 00:19:59,518 Now you come back and blackmail us to get more money. 177 00:20:00,532 --> 00:20:03,259 A minimum value... 178 00:20:03,399 --> 00:20:06,231 They won't shut me up. 179 00:20:07,102 --> 00:20:08,660 I had... 180 00:20:09,104 --> 00:20:12,268 I had to kill a man under your orders. 181 00:20:12,508 --> 00:20:14,599 Your big mouth brought him until here. 182 00:20:14,675 --> 00:20:16,667 And now he's going to die because of her. 183 00:20:17,513 --> 00:20:19,617 You're nothing, just an officer from prison... 184 00:20:19,617 --> 00:20:21,347 ...who gave a little help in that case. 185 00:20:22,019 --> 00:20:24,108 You can't act like that! 186 00:20:24,384 --> 00:20:27,717 Hey, that's not an option. 187 00:20:28,522 --> 00:20:30,720 Under your orders... 188 00:20:31,894 --> 00:20:34,225 I killed Yashiro. 189 00:20:35,295 --> 00:20:38,289 When you were the director from prison 190 00:20:38,467 --> 00:20:41,094 I had to torture him to death. 191 00:20:46,207 --> 00:20:48,766 You are ready now. 192 00:20:49,276 --> 00:20:50,072 What? 193 00:20:54,781 --> 00:20:56,542 Don't touch me! 194 00:20:56,983 --> 00:20:59,748 Or you will regret it! - Shut up! 195 00:21:02,221 --> 00:21:04,245 The Yashiro case... 196 00:21:04,489 --> 00:21:06,619 will become public. 197 00:21:06,993 --> 00:21:11,020 So this filthy business of yours it will end. 198 00:21:14,197 --> 00:21:15,459 Kill him. 199 00:21:20,973 --> 00:21:21,940 Stop... 200 00:21:22,273 --> 00:21:22,931 Stop! 201 00:21:30,247 --> 00:21:31,044 Stop! 202 00:21:41,926 --> 00:21:43,484 Please! 203 00:22:24,130 --> 00:22:26,292 Who are you? Who are you? 204 00:22:37,310 --> 00:22:39,075 I don't have much time. 205 00:22:47,388 --> 00:22:48,913 Take this. 206 00:23:22,888 --> 00:23:24,114 There they are! 207 00:24:09,832 --> 00:24:12,299 - Catch him! - Mahha! It's him! 208 00:24:12,366 --> 00:24:14,266 Right. Help me guys! 209 00:24:22,642 --> 00:24:26,773 You imbecile. I will kill you. 210 00:25:17,562 --> 00:25:18,859 Damn! 211 00:25:34,043 --> 00:25:35,511 Mahha! 212 00:25:46,054 --> 00:25:48,023 I am fine. Where did he go? 213 00:25:49,026 --> 00:25:50,582 Where is he? 214 00:25:50,725 --> 00:25:52,250 Don't let him escape! 215 00:26:15,414 --> 00:26:16,783 Don't just stand there! 216 00:26:16,783 --> 00:26:18,375 Behind him! 217 00:27:02,591 --> 00:27:04,422 What are you doing here, my lady? 218 00:27:04,593 --> 00:27:07,827 Oh! I was nominated here by an employment agency. 219 00:27:07,932 --> 00:27:09,024 As? 220 00:27:11,468 --> 00:27:12,957 To serve some tea, right? 221 00:27:13,102 --> 00:27:14,832 We are looking for a young woman. 222 00:27:15,204 --> 00:27:16,670 How old are they? 223 00:27:17,673 --> 00:27:18,733 What? 224 00:27:19,509 --> 00:27:21,408 We asked how old! 225 00:27:22,945 --> 00:27:26,973 Oh, my husband died three ago years. 226 00:27:27,217 --> 00:27:30,480 He looked like Gary Cooper. 227 00:27:30,518 --> 00:27:33,316 He was handsome. 228 00:27:34,988 --> 00:27:39,790 I don't think I'll ever find another man like him. 229 00:27:41,662 --> 00:27:44,292 So I think the interview it's over. 230 00:27:44,633 --> 00:27:47,796 I'll start from today. 231 00:28:01,681 --> 00:28:04,777 - Is everyone here? - Yes, he's waiting in another room. 232 00:28:22,667 --> 00:28:25,034 Damn Nakatani. 233 00:28:25,237 --> 00:28:31,402 This evidence is incriminating! 234 00:28:32,176 --> 00:28:34,907 All because of your negligence. 235 00:28:35,781 --> 00:28:38,411 You were the warden of that prison. 236 00:28:39,683 --> 00:28:42,743 All these problems on account of an employee. How embarrassing! 237 00:28:42,952 --> 00:28:45,717 It wasn't as easy as yours work. 238 00:28:46,526 --> 00:28:48,356 Don't think you can talk like this! 239 00:28:50,326 --> 00:28:53,386 Remember, I'm the boss here. 240 00:28:54,264 --> 00:28:56,700 Well we don't have to worry with nothing... 241 00:28:56,700 --> 00:28:59,759 Now we have the photos. - Serious? 242 00:29:01,436 --> 00:29:05,429 Did you find out who the intruder was? 243 00:29:08,444 --> 00:29:11,106 The boss made me come here... 244 00:29:12,115 --> 00:29:13,946 Why was I paying attention to that? 245 00:29:14,583 --> 00:29:17,017 Tell him it's okay. 246 00:29:19,120 --> 00:29:23,354 I'm going to kill that guy next time once you find it! 247 00:29:38,106 --> 00:29:42,734 This is for you, and for you too... 248 00:29:47,949 --> 00:29:49,312 Idiot! 249 00:29:53,887 --> 00:29:57,450 Oh, I'm so sorry! 250 00:30:11,035 --> 00:30:13,562 - Oh, I'm sorry. - What the fuck! 251 00:30:14,674 --> 00:30:17,508 Madam, get out of here! 252 00:30:17,979 --> 00:30:19,737 I'm telling you to get out of here! 253 00:30:20,410 --> 00:30:22,038 Oh, that's right! Today the weather is very beautiful. 254 00:30:22,079 --> 00:30:25,049 Get lost! 255 00:30:27,652 --> 00:30:28,639 Hey! 256 00:30:35,359 --> 00:30:36,849 Crazy old woman... 257 00:30:37,661 --> 00:30:39,821 So how's it going of the plan? 258 00:30:40,730 --> 00:30:44,929 A lady named Barbara should bring soon. 259 00:30:45,369 --> 00:30:46,802 Right... 260 00:30:47,105 --> 00:30:49,801 Then you will take the order for the boss? 261 00:31:24,139 --> 00:31:26,265 There she is! Don't let her get away! 262 00:31:27,242 --> 00:31:28,401 Wait! 263 00:32:15,220 --> 00:32:16,517 What is this confusion? 264 00:33:14,643 --> 00:33:18,600 So they were the ones who murdered your father? 265 00:33:19,447 --> 00:33:24,009 Onozawa used my boat father to transport drugs. 266 00:33:24,352 --> 00:33:26,320 But he was caught. 267 00:33:26,421 --> 00:33:28,477 That's why he blamed my father! 268 00:33:28,754 --> 00:33:31,783 Why don't you go to court with this? proof? 269 00:33:32,759 --> 00:33:35,194 It doesn't work that way. 270 00:33:35,696 --> 00:33:37,250 We will do everything for you! 271 00:33:38,028 --> 00:33:41,990 Your father did a lot for us. 272 00:33:42,102 --> 00:33:43,295 Yes! 273 00:33:44,271 --> 00:33:48,205 When we were freezing under the cold sky of Hakodate 274 00:33:48,807 --> 00:33:50,605 he sheltered us and raised us. 275 00:33:50,676 --> 00:33:52,804 He created us as his children legitimate. 276 00:33:53,145 --> 00:33:55,009 We will never forget, what he did for us. 277 00:33:56,015 --> 00:34:00,177 The big problem is the boss. 278 00:34:00,386 --> 00:34:02,443 We only have photos with him backwards. 279 00:36:33,464 --> 00:36:37,627 Yuko, I decided to kill Shinobu. 280 00:36:38,499 --> 00:36:42,630 How are you feeling after cheating on your best friend? 281 00:36:44,073 --> 00:36:46,206 Thanks to you... 282 00:36:46,206 --> 00:36:49,699 I know exactly what it will be Shinobu's next move. 283 00:36:50,478 --> 00:36:54,713 Betraying innocents is pleasurable, isn't it? 284 00:37:04,627 --> 00:37:05,684 Yes? 285 00:37:06,293 --> 00:37:09,784 You don't. I want to talk to the boss. 286 00:37:29,581 --> 00:37:30,673 You imbeciles! 287 00:37:31,016 --> 00:37:33,577 You are not doing enough! 288 00:37:34,085 --> 00:37:35,915 This person scammed us twice times... 289 00:37:36,053 --> 00:37:38,044 And you still don't know who she is. 290 00:37:39,157 --> 00:37:41,319 Hey, Onozawa? 291 00:37:43,162 --> 00:37:44,425 Odayashiki? 292 00:37:47,362 --> 00:37:50,527 I know who it is. 293 00:37:51,703 --> 00:37:54,229 It's a young woman. 294 00:37:55,273 --> 00:37:58,240 She is a racing driver. Shinobu Yashiro. 295 00:37:58,609 --> 00:38:00,577 She is Yashiro's daughter. 296 00:38:00,577 --> 00:38:02,772 The man we killed in prison. 297 00:38:03,846 --> 00:38:06,711 Why the hell did you leave her take the evidence? 298 00:38:09,419 --> 00:38:12,185 Boss, I understand what's going on feeling... 299 00:38:13,290 --> 00:38:16,918 But we did our best that we achieved. 300 00:38:17,592 --> 00:38:20,957 Now you're one of the greats parliament leaders. 301 00:38:20,996 --> 00:38:24,228 Through our money business. 302 00:38:24,466 --> 00:38:25,454 Stupid! 303 00:38:25,866 --> 00:38:27,629 Don't talk like that. 304 00:38:28,302 --> 00:38:29,999 For a fisherman... 305 00:38:30,106 --> 00:38:33,597 you became the CEO of Kashlhlki factories with my help. 306 00:38:38,311 --> 00:38:41,805 Barbara, explain your next work. 307 00:38:41,982 --> 00:38:43,416 In three days... 308 00:38:43,451 --> 00:38:46,078 A billion dollars worth of heroin will be sent to my church. 309 00:38:47,921 --> 00:38:49,390 One billion? 310 00:38:53,093 --> 00:38:54,458 That... 311 00:38:54,662 --> 00:38:56,251 For a long time... 312 00:38:56,427 --> 00:39:00,263 I have planned this scheme with drug trafficking. 313 00:39:00,735 --> 00:39:03,669 If this works, I will be able to dominate the Japanese drug industry 314 00:39:03,804 --> 00:39:05,393 and also international markets. 315 00:39:06,004 --> 00:39:10,498 A billion in drugs will take us to a billion yen or dollars. 316 00:39:11,745 --> 00:39:15,076 In five years, we will be very rich. 317 00:39:16,413 --> 00:39:20,352 Before that we must kill everyone that are in the way. 318 00:39:21,121 --> 00:39:23,351 Kill Shinobu quickly. 319 00:39:38,835 --> 00:39:40,200 Ooh...that's really good! 320 00:39:40,705 --> 00:39:42,535 Taste it. 321 00:39:42,773 --> 00:39:45,935 This will cheer you up! 322 00:39:46,709 --> 00:39:48,200 Come on, Shinobu. 323 00:39:52,550 --> 00:39:54,847 Were you a fighter? 324 00:39:55,351 --> 00:39:57,411 Yes! I've been waiting to tell you! 325 00:39:57,487 --> 00:39:59,647 If you are a fan of fights... 326 00:39:59,687 --> 00:40:02,747 It's right that you know my name! 327 00:40:02,857 --> 00:40:04,723 Bacha Mikichi? - Yessss! 328 00:40:04,760 --> 00:40:06,750 How can she know him? 329 00:40:06,861 --> 00:40:09,525 He was famous for not being capable of fighting any fight. 330 00:40:09,698 --> 00:40:13,693 After 15 years of practice! - I shouldn't say that! 331 00:40:14,204 --> 00:40:16,101 There is no word that describes the horrors I faced 332 00:40:16,236 --> 00:40:18,727 for not being able to step into the ring. 333 00:40:19,040 --> 00:40:20,940 Because of all the humiliation... 334 00:40:21,042 --> 00:40:27,003 I prepared snakes, centipedes, vipers, frogs, and ate them to relax my head. 335 00:40:27,047 --> 00:40:34,851 So twenty four hours a day I was so full of energy... 336 00:40:34,887 --> 00:40:39,655 ...that I even got my wife pregnant! 337 00:40:39,726 --> 00:40:43,686 And that's how my daughter was born Mahha Fumiaki! 338 00:40:44,199 --> 00:40:46,428 Your daughter is Mahha Fumiaki 339 00:40:46,533 --> 00:40:48,431 the number one female wrestler in freestyle wrestling. 340 00:40:49,970 --> 00:40:53,201 We need another description for her besides "strong". 341 00:40:54,906 --> 00:40:57,339 Damn, where did the viper go? 342 00:40:57,776 --> 00:41:00,347 I would like to know where it went. Well, she'll be back soon. 343 00:41:00,347 --> 00:41:03,613 - I'm at home! - Oh, there is my viper! 344 00:41:04,181 --> 00:41:09,346 Daddy, I won today too! The "Mahha Special" put her to sleep. 345 00:41:10,389 --> 00:41:13,790 Incredible! This is my daughter! 346 00:41:14,026 --> 00:41:16,891 Shinpei, you are all bones and little meat! 347 00:41:18,763 --> 00:41:20,855 Let me introduce you. 348 00:41:20,931 --> 00:41:24,627 She is the daughter of the one who saved my life, Shinobu Yashiro. 349 00:41:25,134 --> 00:41:30,767 It feels like I've seen her before... Somewhere... 350 00:41:30,808 --> 00:41:34,071 But of course! She won the race from Fuji recently. 351 00:41:34,209 --> 00:41:36,701 It was in all the newspapers. 352 00:41:37,614 --> 00:41:41,073 Nah... it's not just that... 353 00:41:41,286 --> 00:41:44,081 Looks like I've seen her before 354 00:41:45,219 --> 00:41:49,385 but I don't remember where... 355 00:41:53,364 --> 00:41:54,884 It's Shinobu Yashiro, isn't it? 356 00:41:55,962 --> 00:41:58,398 They are from a fan. 357 00:41:59,334 --> 00:42:00,496 Thank you very much. 358 00:42:00,571 --> 00:42:01,595 Until. 359 00:42:02,940 --> 00:42:04,962 They are wonderful... 360 00:42:55,921 --> 00:42:58,355 You were the ones who did this, weren't you? 361 00:43:11,135 --> 00:43:13,295 Go Mahha go! 362 00:43:38,259 --> 00:43:39,694 Fumiaki! Drink this! 363 00:43:43,899 --> 00:43:46,662 Okay, let's go! 364 00:44:34,379 --> 00:44:36,372 Hey, you were there at the bar, right? 365 00:44:36,916 --> 00:44:38,942 - Sorry for misleading you. - No problem. 366 00:45:43,812 --> 00:45:46,177 Former prison warden Giichi Otoyashiki! 367 00:45:46,581 --> 00:45:48,845 Don't say you've never seen me before! 368 00:45:51,286 --> 00:45:52,985 I'm Yashiro's daughter. 369 00:45:52,985 --> 00:45:55,454 The man you and Henry Nakatani murdered in prison! 370 00:45:56,458 --> 00:45:58,619 You... you... 371 00:46:00,496 --> 00:46:03,949 I know the order came from someone for him to do that. 372 00:46:04,295 --> 00:46:06,822 Who is he? Speak! 373 00:46:11,973 --> 00:46:13,131 Damn... 374 00:46:15,675 --> 00:46:19,770 Who do you work for?! Speak! Speak! 375 00:47:06,757 --> 00:47:07,883 Saint George... 376 00:47:12,561 --> 00:47:14,426 "Saint George" 377 00:48:19,457 --> 00:48:22,358 Shinobu, do you think she's okay? 378 00:48:22,960 --> 00:48:23,984 Of course. 379 00:48:24,028 --> 00:48:26,225 If we look in the Saint George church 380 00:48:26,298 --> 00:48:28,199 It is certain that we will find someone for he works. 381 00:48:28,668 --> 00:48:31,497 Then we'll know where Nagi is! 382 00:48:32,101 --> 00:48:33,693 Nagiko is my only sister. 383 00:48:34,371 --> 00:48:35,360 Drug! 384 00:48:35,538 --> 00:48:38,634 Shinpei, wait here. 385 00:48:38,978 --> 00:48:41,944 Keep an eye on who enters and leave the church. 386 00:48:42,679 --> 00:48:44,774 I'll look for it myself... 387 00:48:45,550 --> 00:48:47,982 And discover that terrible secret It's stored there. 388 00:49:48,476 --> 00:49:52,206 Can you open the coffin? 389 00:51:13,288 --> 00:51:16,757 Ladies, thank you very much for ride... 390 00:51:16,757 --> 00:51:19,318 ...from the coffin to the outside. 391 00:51:20,026 --> 00:51:22,494 I am confirming receipt of the merchandise. 392 00:51:22,997 --> 00:51:28,937 Should I deposit the check into your account? in that Swiss bank? 393 00:51:45,820 --> 00:51:46,616 What? 394 00:51:49,390 --> 00:51:50,876 I understand. 395 00:51:51,021 --> 00:51:54,151 We have eleven nuns here when there should only be ten. 396 00:51:54,859 --> 00:51:56,523 There's a spy here. 397 00:52:04,636 --> 00:52:05,966 I will check. 398 00:52:23,920 --> 00:52:25,216 You! Who are you? 399 00:53:25,748 --> 00:53:27,183 Nagiko! 400 00:53:27,183 --> 00:53:28,150 Brother! 401 00:53:29,414 --> 00:53:30,779 Get me out of here! 402 00:53:33,519 --> 00:53:34,712 - Brother! - Nagiko! 403 00:53:37,592 --> 00:53:38,888 Why are you doing this? 404 00:53:39,125 --> 00:53:40,615 - Stop! - Nagiko! 405 00:53:46,998 --> 00:53:49,728 Brother! Help me! 406 00:53:50,735 --> 00:53:51,793 Stop! 407 00:53:55,073 --> 00:53:58,042 - Nagiko! - Brother! 408 00:54:03,582 --> 00:54:05,446 - Brother! - Nagiko! 409 00:54:07,151 --> 00:54:08,811 Nagiko! 410 00:54:19,126 --> 00:54:20,889 Stop, please! 411 00:54:26,271 --> 00:54:28,500 Stop! 412 00:54:31,139 --> 00:54:32,800 Stop! 413 00:54:37,514 --> 00:54:39,376 Nagiko! 414 00:55:14,113 --> 00:55:19,675 This is what you deserve for helping Shinobu. 415 00:55:21,388 --> 00:55:25,380 Who are you? Who the hell are you? 416 00:55:30,029 --> 00:55:31,724 Don't you recognize me? 417 00:55:32,197 --> 00:55:34,392 Didn't vote in the last elections? 418 00:55:36,036 --> 00:55:39,434 Read at least once in your life the newspapers! 419 00:55:39,872 --> 00:55:44,433 Bastard! I'll kill him! I'll kill him! 420 00:55:46,178 --> 00:55:49,873 If you want her to be released kill Shinobu. 421 00:55:50,546 --> 00:55:53,950 Stop talking shit! Damn! 422 00:55:55,588 --> 00:56:00,350 Otherwise, she will live in disgrace. 423 00:57:20,266 --> 00:57:26,034 Please... give me the drugs. 424 00:57:26,406 --> 00:57:29,702 Ah... is Yukiko suffering? 425 00:57:30,006 --> 00:57:32,976 - You are my slave. - Please! 426 00:57:33,212 --> 00:57:37,383 You will live forever as my slave. 427 00:57:37,383 --> 00:57:45,118 Oh please...master...please! 428 00:58:10,878 --> 00:58:12,312 Shinpei... 429 00:58:26,362 --> 00:58:29,758 Shinpei? Shinpei! 430 00:59:06,198 --> 00:59:07,391 Here's your meal. 431 00:59:08,565 --> 00:59:10,159 Eat. 432 00:59:13,540 --> 00:59:17,700 Don't want to eat? Right. 433 00:59:18,108 --> 00:59:20,269 Don't blame me if you die of hunger later. 434 00:59:39,630 --> 00:59:40,619 Nagi? 435 00:59:45,435 --> 00:59:49,234 Nagi! Nagi! You're Nagi, aren't you? 436 01:00:33,815 --> 01:00:34,873 Nagi... 437 01:00:37,786 --> 01:00:39,275 Shinobu! 438 01:00:41,520 --> 01:00:44,513 He's a demon... 439 01:00:45,525 --> 01:00:47,652 He killed my brother! 440 01:00:48,194 --> 01:00:49,183 All right now. 441 01:00:50,064 --> 01:00:51,690 Let's go soon! 442 01:02:13,142 --> 01:02:14,131 Shinobu... 443 01:02:16,108 --> 01:02:18,236 As you know now 444 01:02:18,278 --> 01:02:22,613 I ordered them to kill your father Masayuki Yashiro. 445 01:02:23,151 --> 01:02:25,515 When drug trafficking was discovered... 446 01:02:25,950 --> 01:02:29,148 Yashiro suspected us. 447 01:02:29,623 --> 01:02:33,254 So I locked him in prison and sent him to hell. 448 01:02:45,072 --> 01:02:46,902 Isn't it humiliating Shinobu? 449 01:02:47,472 --> 01:02:50,738 Soon I will leave you naked and I will treat her like a bitch. 450 01:02:51,111 --> 01:02:53,441 With chains around... 451 01:02:54,580 --> 01:02:57,842 You will live here like an animal, forever. 452 01:03:45,526 --> 01:03:46,390 Shinobu! 453 01:03:47,561 --> 01:03:48,620 Shinobu! 454 01:03:50,565 --> 01:03:51,623 Shinobu! 455 01:03:57,907 --> 01:03:58,895 Yukiko! 456 01:03:59,307 --> 01:04:03,072 Shinobu, forgive me. 457 01:04:05,911 --> 01:04:11,978 My body and soul belong to him... 458 01:04:14,089 --> 01:04:15,348 Yukiko... 459 01:04:20,861 --> 01:04:25,024 Your friend Yukiko is no more. 460 01:04:25,397 --> 01:04:26,386 Run away! 461 01:04:36,541 --> 01:04:37,634 Yuko. 462 01:04:39,077 --> 01:04:39,975 Yuko! 463 01:05:05,567 --> 01:05:06,466 Yukiko! 464 01:05:07,602 --> 01:05:08,570 Yukiko! 465 01:05:10,004 --> 01:05:10,973 Yuko! 466 01:05:21,418 --> 01:05:23,386 She ran away! Go after her! 467 01:05:47,842 --> 01:05:51,106 Shhhh. I work for JSO. (Japanese Defense Agency) 468 01:05:52,849 --> 01:05:54,008 Oh, you work for Maejima Ojisama! 469 01:05:56,715 --> 01:05:58,412 Security is complex here. 470 01:05:58,985 --> 01:06:00,544 We need to come up with an escape plan. 471 01:06:12,031 --> 01:06:14,795 If we stay here, they will find us. 472 01:06:15,667 --> 01:06:16,827 She's there! 473 01:06:17,837 --> 01:06:20,304 I'll pretend to stab her, then you jump. 474 01:06:31,150 --> 01:06:35,106 I killed her. A beautiful stab in the heart. 475 01:06:35,686 --> 01:06:37,450 Great work, Shirazaki. 476 01:06:38,790 --> 01:06:42,158 I didn't understand why it was so difficult for you to kill her. 477 01:06:56,272 --> 01:07:00,767 Today's agreement will give us great advantages. 478 01:07:01,078 --> 01:07:03,414 With the diplomats and the owners of power... 479 01:07:03,414 --> 01:07:05,971 ...in underdeveloped countries. Isn't that right? 480 01:07:06,014 --> 01:07:11,421 - Yes. Stay alert. - Oh yes. Now that Shinobu is dead 481 01:07:11,589 --> 01:07:14,419 We won't have many problems. 482 01:07:28,571 --> 01:07:30,061 Is everyone here? 483 01:07:30,340 --> 01:07:33,898 The Cambodian ambassador still didn't arrive. 484 01:07:38,578 --> 01:07:39,511 It's her. 485 01:07:43,683 --> 01:07:45,584 Does she... have the money? 486 01:07:47,221 --> 01:07:51,350 Politicians in Cambodia are well insecure because of the communist party. 487 01:07:51,391 --> 01:07:54,449 They need drugs to stabilize the regime. 488 01:08:08,207 --> 01:08:12,144 Oh, welcome Madame Gotanji from Cambodia. 489 01:08:13,045 --> 01:08:16,707 Thank you, sister. Thanks. 490 01:08:16,915 --> 01:08:19,646 Ladies and gentlemen. I apologize for the delay. 491 01:08:20,086 --> 01:08:22,384 Everyone please come to the next door. 492 01:08:23,620 --> 01:08:26,088 I'm Inomata. 493 01:08:26,890 --> 01:08:32,762 Thank you for coming today. 494 01:08:33,263 --> 01:08:38,530 I hope to build strong relationships with all of you... 495 01:08:38,636 --> 01:08:41,697 For our mutual well-being and prosperity. 496 01:08:43,806 --> 01:08:46,241 So, can we talk business? 497 01:09:29,151 --> 01:09:32,141 Please, money on the table. 498 01:09:54,905 --> 01:09:57,501 Even if I pay... 499 01:09:57,809 --> 01:10:01,805 you won't be able to take the money to the other world... 500 01:10:04,747 --> 01:10:07,978 You... Who are you? 501 01:10:09,021 --> 01:10:10,887 I'm the one... 502 01:10:11,391 --> 01:10:15,223 that will guide you... 503 01:10:15,827 --> 01:10:19,989 To the Sanzu River. (Rio dos Três Cruzamentos) 504 01:10:22,800 --> 01:10:25,200 Stupid... Who are you? 505 01:10:25,703 --> 01:10:29,435 Should I tell you who I am? 506 01:10:35,246 --> 01:10:39,683 We've seen each other a few times. 507 01:10:51,395 --> 01:10:55,692 Sometimes I was a player... 508 01:10:56,131 --> 01:11:00,229 In others a young gentleman... 509 01:11:00,337 --> 01:11:05,295 Or a lady who served tea... 510 01:11:05,874 --> 01:11:09,604 Also a nun dressed in black... 511 01:11:10,746 --> 01:11:15,444 And finally a Cambodian woman with white hair... 512 01:11:16,083 --> 01:11:18,609 But behind these masks my true identity is... 513 01:11:25,325 --> 01:11:28,453 That of Masahiro Yashiro's daughter... 514 01:11:28,594 --> 01:11:32,290 ...who was brutally murdered five years ago... 515 01:11:32,331 --> 01:11:33,320 Shinobu Yashiro! 516 01:11:37,070 --> 01:11:40,006 You! I thought you were dead! 517 01:11:41,739 --> 01:11:43,603 I know what you want! 518 01:11:47,110 --> 01:11:48,100 Don't move! 519 01:12:35,457 --> 01:12:36,424 Don't move! 520 01:12:53,907 --> 01:12:55,842 You... Shirazaki! 521 01:12:56,845 --> 01:12:59,507 The food here is very bad... 522 01:13:01,849 --> 01:13:03,374 I'm Shirazaki Isaro. 523 01:13:03,651 --> 01:13:05,642 JSO secret agent! 524 01:13:16,464 --> 01:13:17,488 Boss! 525 01:13:27,407 --> 01:13:29,707 - I'll take care of it. Go after Minamata! - Yes! 526 01:13:45,390 --> 01:13:46,823 Wait for her here! 527 01:14:10,647 --> 01:14:11,635 Fast! 528 01:14:33,836 --> 01:14:35,064 She is there. 529 01:18:52,545 --> 01:18:55,572 Hell awaits you! 530 01:18:59,917 --> 01:19:03,946 All who disobey me are sent go there! 531 01:22:48,833 --> 01:22:50,068 "The Big Hunt" 532 01:22:50,068 --> 01:22:52,103 END 533 01:22:52,103 --> 01:22:57,870 Translation and adaptation by Fernando A.