1
00:00:01,752 --> 00:00:03,629
MARY JANE:
Tidigare på The Grey House.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
MCNIVEN:
Din mamma,

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,925
du vet att hon skulle göra det
vill att du ska fortsätta.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
Vi behöver bara ett kodnamn.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,094
(Katt som jamar)

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
ELIZABETH:
"Babcock".

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
MARY JANE:
...Prova en annan.

8
00:00:13,305 --> 00:00:14,849
Räv.

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
CLARA:
Jag kan inte ta det här.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
Det är för mycket

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
och tydligt avsedd för
någon speciell.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
HAMPTON:
En gång i tiden, men...

13
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
Jag föredrar dig här,
nära mig.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
Jag vet att du gör det.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
(gnissande)

16
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
LOUNSBURY: Prison break
kommer att bli massiv.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
(Stönande)

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,542
Dahlgren bestämde sig för
en alternativ plan.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,419
Han planerar att leda en strejkstyrka
genom huvudstaden

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
att döda Jeff Davis
och hans överbefäl.

21
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Vem attackerar Richmond?

22
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Allt jag vet är
kodnamnet "Babcock"!

23
00:00:48,674 --> 00:00:49,884
- (Rebeller kikar)
- (vapen avfyrar)

24
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
Fackföreningstjänsteman:
Fall tillbaka!

25
00:00:52,136 --> 00:00:53,721
(Stönande)

26
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
jag...
Jag... älskar dig.

27
00:01:04,272 --> 00:01:11,238
♪

28
00:01:16,243 --> 00:01:17,953
♪ Gräv ner ♪

29
00:01:18,037 --> 00:01:19,705
♪ Gräv ner djupt ♪

30
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
♪ Herre,
Jag är trött och ack så svag ♪

31
00:01:23,709 --> 00:01:24,668
♪ Gräv ner ♪

32
00:01:24,752 --> 00:01:27,463
♪ Gräv ner djupt ♪

33
00:01:27,545 --> 00:01:30,674
♪ Gräv mig en grav
det är sex fot djupt ♪

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
♪ Det finns blod ♪

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
♪ I floden ♪

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
♪ Det finns blod ♪

37
00:01:36,180 --> 00:01:38,682
♪ I floden ♪

38
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
♪ Det finns blod ♪

39
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
♪ I floden ♪

40
00:01:42,228 --> 00:01:44,979
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

41
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

42
00:01:56,491 --> 00:01:58,494
♪ Blod i floden ♪

43
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
♪ Åh! ♪

44
00:02:05,626 --> 00:02:08,002
♪ Det finns blod ♪

45
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
♪ I floden ♪

46
00:02:10,256 --> 00:02:12,132
♪ Det finns blod ♪

47
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
♪ I floden ♪

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
♪ Det finns blod ♪

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
♪ I floden ♪

50
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

52
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
♪ Ingen kommer att rädda oss ♪

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
♪ Nu ♪

54
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
- (elden sprakar)
- (Klockan ringer)

55
00:02:43,873 --> 00:02:47,751
(Stadsborna pratar)

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
- (Klockan ringer)
- MAN: Gå inte utan mig.

57
00:02:52,673 --> 00:02:54,425
(Klockan ringer)

58
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Vänta nu!

59
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
(Åskan smäller)

60
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
Du står för din
framträdande här i morse?

61
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
Jag gav mig ut för att hjälpa de sårade.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Samlade kläder
att använda som bandage.

63
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Eller...

64
00:03:15,905 --> 00:03:19,199
klä förrymda fångar.

65
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Tänk vad du vill.

66
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
När du är klar...

67
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
sniffar min tvätt,

68
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
får jag gå?

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
Stokely, vi har fler
akuta frågor att ta itu med.

70
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
Mer pressande än
smutskasta förrädare, va?

71
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Låt henne gå!

72
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Flytta den!

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
Hampton!

74
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
Den där kvinnan gjorde ett jävla skit av
du, pojke. Jävla dåre!

75
00:03:58,489 --> 00:04:01,700
(Häst galopperar, gnäller)

76
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
(Åskan mullrar)

77
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
(Kvinna som skriker)

78
00:04:13,712 --> 00:04:16,966
(Snyftande)

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,425
(Skrålande)

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
AMANDA FÖRESLÅR:
De dödade min pojke!

81
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Yankee-hundar dödade
min lilla bebis!

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
Det är ditt fel!

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Du gav stöd åt
dessa fula fångar!

84
00:04:32,690 --> 00:04:36,652
(Amanda skriker)
För helvete!

85
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
Jasper,
min söta...

86
00:04:44,451 --> 00:04:45,995
(Amanda Suggs klagande)

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Elizabeth.

88
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
AMANDA FÖRESLÅR:
De dödade honom!

89
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
Jaspis!

90
00:05:00,801 --> 00:05:04,096
(Kycklingar som klirrar)

91
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
(Ko sänker)

92
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
Rebellarmén
rekvirerade vår boskap,

93
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
samma som mina grannar,
som nu inte har några djur kvar.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
Det har vi åtminstone
färsk mjölk och smör.

95
00:05:19,987 --> 00:05:24,283
Och de kallar mig Crazy Bett.

96
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
Jag kan inte säga dig hur ledsen
Jag handlar om kapten Lounsbury

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
och de andra.

98
00:05:30,664 --> 00:05:34,460
Ännu en patriotson
fyller en tidig grav.

99
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Bara en annan offer
av krig.

100
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
I Skottland...
(andas skakigt)

101
00:05:43,093 --> 00:05:45,220
...det anses vara en bra död
när det är förtjänat i strid

102
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
för en värdig sak,

103
00:05:47,806 --> 00:05:51,935
en härlig seger
att firas,

104
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
speciellt när det serveras med
en stark häll whisky.

105
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
Nej tack.

106
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
(andas skakigt)

107
00:06:08,077 --> 00:06:12,331
O! Varför har värt
så kort dejt?

108
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
Medan skurkar
mognar grått med tiden.

109
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
Måste du, den ädle,
generöst och bra...

110
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
...fall i fetstil
manlighetens härdiga prime.

111
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
(andas skakigt)

112
00:06:36,105 --> 00:06:38,315
Är du säker på att det inte finns något
annars behöver du mig för, frun?

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Tack, Thomas.

114
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
Men jag är långt bortom känslan
någonting alls just nu.

115
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Natt, frun.

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,500
(Häst som gnäller)

117
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
(suckar)

118
00:07:23,735 --> 00:07:30,701
♪

119
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
(Skriker)

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
(Skriker)

121
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
(Skriker)

122
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
(Skrålande)

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,102
(Snyftande)

124
00:07:59,271 --> 00:08:06,236
♪

125
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
(Plasspratande)

126
00:08:33,931 --> 00:08:35,390
(Mynten klirrar)

127
00:08:38,518 --> 00:08:41,730
- (skratt)
- (flugor surrar)

128
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Titta vad jag fick!

129
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
Överste Dahlgrens ring!

130
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Ge mig det.

131
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
Det är regeringen
egendom där.

132
00:08:52,866 --> 00:08:53,825
(spottar)

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Det är det inte.

134
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
ha!
Se vad mer jag fick!

135
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Hans ben!

136
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
Ge det till Hampton.
Han behöver det mer nu.

137
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
Son, ge det.

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
STOKELY:
Fortsätt nu. Fortsätta.

139
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Plocka upp det.

140
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Vad har vi här?

141
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Kärleksbrev?

142
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
JUDAH:
"Väl i Richmond,

143
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
släppa fångarna
och uppmana dem att döda,

144
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
plundra och bränna
den där hatiska staden.

145
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Allt måste förstöras -

146
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
kriminella Jeff Davis
och hans kabinett dödade."

147
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
Kopia för pressen.

148
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
Låt världen veta att norr har
sänkt till ett nytt lågt av barbari.

149
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
Jag säger att vi hämnar
mot Mr 'Ape' Lincoln.

150
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
Och mörda honom.

151
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Blod för blod...

152
00:09:55,971 --> 00:09:59,516
Nej, nej. Nu ska vi
inte förnedra oss själva.

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Denna skamlösa vansklighet

154
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
bevisar bara hur
Federalerna är desperata.

155
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
JUDAH: Vi måste utlösa vår
hämnas på

156
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
de mest ansvariga...

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
Yankee-spionen
som kallar sig "Babcock".

158
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
JEFFERSON DAVIS:
Hitta honom.

159
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Stokely,
göra ett exempel av honom.

160
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
STOKELY: Jag kan göra det, sir.
Det kan jag göra.

161
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
LAVINIA: Yessum, fröken O'Melia.
Jag pratar med Talulah.

162
00:10:40,265 --> 00:10:45,020
Kapten William Lounsbury,
mönstrade in i Libby 61,

163
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
efter den första
slaget vid Manassas,

164
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
tillsammans med
Major Paul Revere -

165
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
ledare till vår
lite utbrott, va?

166
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Här är besöksrekorden.

167
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
Elizabeth Van Lew
och hennes mamma

168
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
var vanliga uppringare
på Revere och Lounsbury,

169
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
föra dem biblar,
och pajer, och--

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
Och hemliga meddelanden,
mest troligt.

171
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Mest troligt.

172
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Så, om Lounsbury
och Dahlgren

173
00:11:07,376 --> 00:11:10,837
kom för att hjälpa till
slå ut sina kompisar,

174
00:11:10,921 --> 00:11:13,006
det jag inte kan räkna ut är när
flydde Lounsbury Libby?

175
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
Det gjorde han inte.

176
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
Ledger säger...

177
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
Lounsbury dog av
kolera hos Libby.

178
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
Och dödsattesten
var undertecknad--

179
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
Jag tror inte på det!
Erasmus!

180
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
STOKELY:
Ja.

181
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Lömsk jävel
var med på det.

182
00:11:32,609 --> 00:11:33,860
(Häller sprit)

183
00:11:33,944 --> 00:11:35,737
LUMPKIN: Helt vettigt.
Helt vettigt.

184
00:11:35,821 --> 00:11:38,573
Det där dumma fårköttet alltid
var söt på Crazy Bett.

185
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
Varsågod.
Det förtjänade du.

186
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Räcker inte detta för att hänga henne?

187
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Först behöver jag det
lurig liten tik

188
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
att leda mig till Babcock.

189
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Arrestera henne.
Slå det ur henne.

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
STOKELY:
Nej.

191
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
Det kommer att tippa Babcock, förstår du,
och han kommer att vara damm i vinden.

192
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Äh-öh. Vi kan inte låta dem
vet att vi är på henne.

193
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
LUMPKIN:
Nej, det kan vi inte göra.

194
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
Fortsätt läsa, Lumpkin,
det passar dig!

195
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
(skratt)

196
00:12:02,139 --> 00:12:07,018
(vindbyar)

197
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
(Vaggan knarrar)

198
00:12:21,950 --> 00:12:28,915
♪

199
00:12:53,398 --> 00:12:54,357
(Barnet grymtar)

200
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
(Kvinna som skriker)

201
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
MAN: Fröken Varina!
Fröken Varina!

202
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
MAN 2: Någon ringer Doc Graves!
Ta hit honom nu!

203
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
(Kvinnor som skriker)

204
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Nej! Joe!

205
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Joe!

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
Det är okej, älskling.
Här, låt mig--

207
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Åh herregud... herregud!

208
00:13:16,254 --> 00:13:19,216
Vad hände?!
Vad gjorde du?!

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
JERICHO: Talulah var
ska kolla...

210
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
Lätt.
Lätt. Shh...

211
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
VARINA: Talulah!
Är han okej, Jeff?

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
JEFF:
Få doktorn!

213
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Talulah, tjänarinnan,
sprid ut sig och hitta henne.

214
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
TALULAH:
Jeriko...

215
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
Sök överallt
huset! Hitta henne!

216
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
MAN:
Ja, sir.

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
Det var inte mitt fel!

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
Dumma li'l Joe, han bara
gå direkt ut genom fönstret.

219
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
Det var inte mitt fel,
Jag svär!

220
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
Stanna här.

221
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
– Nej, nej, nej!
- Stanna. Vistelse. Vistelse.

222
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Vistelse!

223
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
Lämna mig inte...
(andas skakigt)

224
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
JERICHO:
Mary Jane?

225
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Talulah skulle vara det
tittar på Lil' Joe.

226
00:13:58,630 --> 00:13:59,589
Vad hände?

227
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
- Han ramlade ut genom fönstret.
- Vad?

228
00:14:01,007 --> 00:14:02,801
Jag måste få ut henne
här innan de dödar henne.

229
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
LAVINIA: Talulah!
Var gömmer du dig hos tjejen?

230
00:14:05,428 --> 00:14:06,972
Gå till den båten
Jag berättade om.

231
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Det är ungefär en kvarts mil
ner från Rocketts Dock.

232
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
- Följ med oss.
- Nej! Gå!

233
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Innan de får hundarna! Gå!
Jag ska distrahera dem.

234
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
JERICHO:
Hej. Kom igen.

235
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
LAVINIA: Talulah!
Jag vet var du gömmer dig!

236
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
JERICHO: Kom igen, kom igen,
kom igen. Låt oss gå.

237
00:14:23,238 --> 00:14:28,118
- (Män pratar)
- (Hundar skäller)

238
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
(Hundar skäller)

239
00:14:32,622 --> 00:14:35,917
- (Män pratar)
- (Hundar skäller)

240
00:14:36,001 --> 00:14:36,960
(Ansträngning)

241
00:14:37,043 --> 00:14:38,295
TALULAH:
Du är söt på Mary Jane.

242
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
JERICHO: Nej.
Hon riskerade sitt liv för oss.

243
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
TALULAH:
För dig, kanske.

244
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Men hennes liv kommer inte att vara det
värt duck squat ändå.

245
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
JERICHO:
Vad säger du?

246
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
TALULAH: Jag hittade den där boken hon
lär dig bokstäver,

247
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
tillsammans med Massa Davis

248
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
privata tidningar in
hennes hemliga lilla gömhål!

249
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vad? Vad?

250
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Mary Jane är inte bra
Yankee spion!

251
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Vad gjorde du, Talulah?

252
00:14:55,604 --> 00:14:57,355
Tja, jag staplade dem papper
precis där fröken Lavinia

253
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
gör hennes vanliga inspektion
av Mary Janes rum.

254
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
Tja, hon gjorde det så att vi kan vara det
gratis, Negros kan leva gratis.

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
Du dåren!

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Vit folk är det inte
släpp oss aldrig fria.

257
00:15:07,198 --> 00:15:08,158
(Ansträngning)

258
00:15:12,746 --> 00:15:14,039
Nä, vi måste...
vi måste gå tillbaka.

259
00:15:14,122 --> 00:15:15,874
Vi kommer inte tillbaka!

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
JERICHO: Vi måste gå tillbaka.
Vattnet är för grovt.

261
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
Du går fram på baksidan
och jag säger bara Lil' Joe

262
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
hittade den hemliga platsen Mary Jane
gömde Massa Davis papper,

263
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
och jag såg henne fånga honom,

264
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
och hon kastar det
söta barn ut genom fönstret.

265
00:15:29,888 --> 00:15:32,515
Sedan säger hon att hon går
döda mig om jag berättar för en själ,

266
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
och jag var så rädd,
och det är därför jag flyr!

267
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
Vi åker tillbaka, Talulah!

268
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Nej, det är vi inte!

269
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Dumma benlåda!

270
00:15:40,690 --> 00:15:41,650
Hej.

271
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Talulah! Talulah?

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Talulah?

273
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
Jag visste att du inte var bra!

274
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Titta här vad jag hittade!
Massa Davis,

275
00:16:05,548 --> 00:16:08,802
han kommer att hänga in din röv
stadens torg för alla att se!

276
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Aah!

277
00:16:21,272 --> 00:16:22,857
(ropar)

278
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Eld! Brand! Hjälp!

279
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
MAN:
Eld!

280
00:16:26,903 --> 00:16:30,782
- Eld! Vi behöver hjälp!
- (Klockan ringer)

281
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
Vad gör du här?
Var är Talulah?

282
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
-S-hon är borta.
- Borta?

283
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Vi måste--
vi måste härifrån.

284
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
– Ja, det gör vi.
- Ja.

285
00:16:38,415 --> 00:16:39,415
Kom igen.

286
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
Jag ska...
döda dig, Mary Jane!

287
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
Din smutsiga spion!

288
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
Du är... du är en mördare!

289
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Flytta! Flytta! Flytta!

290
00:16:54,013 --> 00:16:55,432
- Smutsig spion!
- Flytta dig!

291
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
(Skriker)

292
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
(skjuter med vapen)

293
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
Gå och hämta hundarna! Nu!

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
JERICHO:
Oj!

295
00:17:10,029 --> 00:17:16,994
♪

296
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
JEREMIAH: Fröken Lizzy?
Fröken Lizzy!

297
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
Mary Jane i trubbel!

298
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Isham fick precis besked och
de gick till gömstället.

299
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Hästpiss.
Gå in. Gå in.

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Slänger av sig hundarna.

301
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Här.
Sätt på dessa.

302
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
Du kan behöva detta.
Ta det.

303
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
Jeremia,
kom och ta dessa kläder

304
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
och placera dem där
hundar kan inte hitta dem.

305
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
- Fortsätt.
- JEREMIAH: Ja, sir.

306
00:18:05,710 --> 00:18:06,669
(Hundar skäller)

307
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
LUMPKIN: Kom igen nu!
Följ dem!

308
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
(Hundar skäller)

309
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Det är inte han!

310
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
Ur min väg, pojke!

311
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Följ med oss ​​alla.

312
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
De kommer att veta
du ligger bakom allt detta

313
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
och kom efter dig!

314
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
Gå till tågspåren.
Sluta inte och kom inte tillbaka.

315
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
ISHAM:
Hon har rätt.

316
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
Inte du
kom tillbaka hit.

317
00:18:28,775 --> 00:18:31,528
(Hundar skäller på avstånd)

318
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
(omkorkar flaska)

319
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
Visst kan jag fresta dig
med lite av detta?

320
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Kom igen min älskling.

321
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Nej.

322
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
Okej.

323
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Om jag inte kan ta din
ta hand om dina problem,

324
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
kanske det hjälper
för att få bort det från bröstet.

325
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Hmm?

326
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
(suckar)

327
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Förra januari,

328
00:19:14,070 --> 00:19:16,531
vi höll ett hemligt möte med
Lincoln i Petersburg.

329
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
För fredssamtal.

330
00:19:18,366 --> 00:19:20,243
Vilket misslyckades.

331
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Nu, Grants
gräver in i Petersburg,

332
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
manövrerar Lee
in i en avgörande strid.

333
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Om de tar Petersburg,
Richmond faller.

334
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
Yanks kommer att hänga dig
på det allmänna torget.

335
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
Mest troligt.

336
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
Tänk bara på alla dessa
Fackliga dollar du tjänar.

337
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
- (skratt)
- Var inte snäll mot mig.

338
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Va?

339
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
Du vet hur mycket
Jag bryr mig om dig.

340
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Lyssna på mig.

341
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Vår situation är svår.

342
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
Davis skickar mig till
England att vädja om stöd.

343
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
Skulle du överväga
följer med mig?

344
00:20:04,245 --> 00:20:06,873
Juda...
din familj är där.

345
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Min fru och dotter
bor där.

346
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
Jag skulle besöka dem, men jag spenderar
resten av min tid med dig.

347
00:20:11,628 --> 00:20:13,880
Jag skulle spendera varje minut
med dig.

348
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
England?

349
00:20:19,636 --> 00:20:20,595
Ja.

350
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
Det är min dröm.

351
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
Jag tar dig till Paris.
Jag tar dig till--

352
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
- (knacka)
- SÄNDARE: Sekreterare Benjamin!

353
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Kom snabbt!

354
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
Vad hände?

355
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
Jag bedömde fortfarande,
men det ser ut som pigor

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
kastade ut barnet genom fönstret
att skapa en distraktion,

357
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
och en till
slog ut sin tillsyningsman

358
00:20:41,115 --> 00:20:42,659
och satte eld på huset.

359
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
- JUDAH: Stokely!
- Oroa dig inte, sir.

360
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Jag har fått mitt mesta
flitiga män på det just nu.

361
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
- JUDAH: Herr president.
- STOKELY: Herr president, sir.

362
00:20:51,709 --> 00:20:56,589
(Män pratar)

363
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
Du skulle
för att skydda oss!

364
00:21:03,554 --> 00:21:04,806
Hur kunde du
låt detta hända?!

365
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Herr president, herr president,

366
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
ingen förutsåg en attack
inifrån ditt eget hem.

367
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Kom igen!
Du förväntar dig att jag ska tro

368
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
våra betrodda hustjänare tog
initiativet på egen hand

369
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
att sätta eld på mitt hus
och mörda min son?!

370
00:21:16,150 --> 00:21:17,610
Kom hit, kom hit,
kom hit, kom hit.

371
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Titta, titta, titta.
Reportrar är precis bakom mig -

372
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
Krönikan, granskaren, den
Sentinel. Vi behöver ingen panik.

373
00:21:22,699 --> 00:21:24,033
Vi ska berätta för dem att det var
en tragisk olycka.

374
00:21:24,117 --> 00:21:25,827
Detta är den andra Yankeen
försök att mörda mig.

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
Det är en handling av
total desperation.

376
00:21:27,245 --> 00:21:29,163
De kan inte besegra Lee,
så de märker dig.

377
00:21:29,247 --> 00:21:31,791
Okej. Jag vill veta
vem ligger bakom detta! Okej?

378
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
Du!

379
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Du måste veta något
vid det här laget!

380
00:21:35,503 --> 00:21:39,549
Vi tror att spionringen utgår
från Shockoe Saloon.

381
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Du vill att jag ska tro det
en kader av horor

382
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
ligger bakom allt detta?

383
00:21:42,885 --> 00:21:44,095
GENERAL WINDER: Ja, sir.
Ja, sir.

384
00:21:44,178 --> 00:21:45,555
De är en del av det, sir.

385
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
Den unga horan som dödade
själv är knuten till Webster.

386
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Och sedan, vi bara lockade
ytterligare en i vår fälla.

387
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
Ta in henne! Herregud!
Jag ska gå till botten med det här!

388
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
Åh, ta in henne, va?

389
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
- Det är ditt jobb!
- Babcock

390
00:21:56,607 --> 00:22:00,028
kommer att anda bort henne innan
vi kan göra vad som helst åt det.

391
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
Babcock har övertalat dig!
Du, du och du vid varje tur!

392
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
Men, sir, om vi kan
skapa en koppling

393
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
mellan Babcock
och dina tjänare...

394
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
Min personal... Min personal kom
med mig från Mississippi.

395
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
WINDER: Men föraren
och våtsköterskan

396
00:22:12,123 --> 00:22:13,207
kommer från guvernör Wise.

397
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
DAVIS: Guvernör Wise
är bortom klander.

398
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
WINDER: Och hembiträdet det
sätta eld på huset,

399
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Jag tror att hon var begåvad
till dig av Van Lews.

400
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
Hmm.

401
00:22:23,176 --> 00:22:24,135
Mm-hmm.

402
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Elizabeth Van Lew,
och jag har det här

403
00:22:29,432 --> 00:22:33,811
med god auktoritet,
att hon jobbar...

404
00:22:33,895 --> 00:22:35,229
...för Babcock.

405
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
- Elizabeth Van Lew?
- STOKELY: Ja, sir.

406
00:22:41,319 --> 00:22:44,822
Elizabeth Van Lew?!

407
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
STOKELY: Ja, sir.
Elizabeth Van Lew -

408
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
stoltheten
från Richmond, Virginia.

409
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Hörde jag precis mitt namn?

410
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Åh, käre Herre.

411
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
Elizabeth?

412
00:22:56,334 --> 00:22:58,127
(suckar)

413
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
Jag kom så fort jag hörde det.

414
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
Käre Herre,
Herr president,

415
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
mitt hjärta brister för dig.

416
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
Lizzie?

417
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Min kära Lizzie.

418
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
Min stackars söta Varina.

419
00:23:15,853 --> 00:23:16,938
(Snyftande)

420
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
Jag är så ledsen.

421
00:23:20,608 --> 00:23:22,819
(Varina snyftar)

422
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
VARINA:
Mitt barn!

423
00:23:24,904 --> 00:23:28,032
ELIZABETH:
Låt oss ta dig upp på övervåningen.

424
00:23:28,116 --> 00:23:29,450
(Snyftande)

425
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
Jag är på toppen av
Church Hill, mina herrar.

426
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
Ring mig när som helst.

427
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Hitta Babcock.

428
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Ge mig bevis
av dina misstankar

429
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
eller så hänger jag dig
som medskyldig.

430
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Ja, herr president.

431
00:23:58,771 --> 00:24:00,481
(Tågvisslan skräller)

432
00:24:00,565 --> 00:24:04,569
(Vislan skräller)

433
00:24:06,154 --> 00:24:07,989
(Klockan ringer)

434
00:24:08,072 --> 00:24:12,869
(tågklockan ringer)

435
00:24:17,206 --> 00:24:18,916
(Klockan fortsätter att ringa)

436
00:24:35,683 --> 00:24:37,351
(Andas ut kraftigt)

437
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
Ta det där tåget.

438
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
När jag ger dig signalen,
springa för det.

439
00:24:44,859 --> 00:24:46,152
Jag går inte utan dig.

440
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
Lyssna, du måste klara det
till Yankee-generalen.

441
00:24:47,987 --> 00:24:48,905
Jag är skyldig Talulah.

442
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Nej, jag behöver dig!

443
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
Stoppa din chef.
Jag säger till dig vad du ska göra.

444
00:25:06,005 --> 00:25:08,257
(Gnartande)

445
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
(Tågvisslan skräller)

446
00:25:10,134 --> 00:25:11,510
(Benen spricker)

447
00:25:11,594 --> 00:25:12,929
(Tågvisslan skräller)

448
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Mary Jane, gå!
Gå!

449
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Hej!

450
00:25:22,063 --> 00:25:23,231
(pistolavfyrning)

451
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Jeriko!

452
00:25:27,735 --> 00:25:31,030
(Klockan ringer)

453
00:25:32,406 --> 00:25:39,372
♪

454
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
Åh, Jericho...

455
00:25:53,094 --> 00:25:57,890
(Snarkning)

456
00:26:37,054 --> 00:26:38,306
(Andas ut kraftigt)

457
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
Letar du efter detta?

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
Hur länge, min sötnos?

459
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
Sedan början.

460
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
Jag förstår.

461
00:27:04,582 --> 00:27:07,460
Så, din kropp var att hyra
och inte till salu.

462
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Jag ljög aldrig för dig
om mina känslor--

463
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
Sluta med det. Jag föraktar att vara gjord
dåren av en yankee-hora.

464
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
Älskling, vi kan fortfarande
komma iväg tillsammans.

465
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
Okej?
Södern har förlorat!

466
00:27:18,929 --> 00:27:19,930
Du och jag--

467
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
Jag sa, sluta!

468
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
Om jag blir arresterad,
du kommer att bli inblandad.

469
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Vissa kanske till och med säger,

470
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
"Den smutsiga juden var medskyldig".
Jag tänker på dig!

471
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
Jag sa sluta.

472
00:27:37,490 --> 00:27:40,242
Det är mycket enklare
att skjuta dig, eller hur?

473
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
Är det inte?

474
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Gör det sedan.

475
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
Om det är vad som kommer
skydda dig, gör det.

476
00:27:54,131 --> 00:28:01,097
♪

477
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
Jag sa gör det,
för fan!

478
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Du fegis, Juda!
Gör det nu!

479
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Juda! Gör det!

480
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
Nej.

481
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Gör inte det här, Juda.

482
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
Hon är din, Mr. Reeves.

483
00:28:29,542 --> 00:28:31,502
CLARA:
Gör inte det här. Juda!

484
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Juda, stoppa dem!

485
00:28:33,587 --> 00:28:35,464
(dämpad hosta)

486
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
STOKELY:
Kom igen nu, Clara.

487
00:28:37,675 --> 00:28:40,845
- (Clara kvävs)
- Vem är Babcock?

488
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
- (Clara hostar, flämtar)
- Identifiera honom.

489
00:28:44,849 --> 00:28:46,225
(Clara hostar, flämtar)

490
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
Vi känner Elizabeth Van Lew

491
00:28:49,895 --> 00:28:53,274
placerade den n***** gal
i det grå huset.

492
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
Det vet vi.

493
00:28:57,403 --> 00:28:58,904
- Hmm?
- (Clara hostar, flämtar)

494
00:28:58,988 --> 00:29:00,239
Allt du behöver göra,

495
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
du erkänner bara att Crazy Bett är
din kohort...

496
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
...och jag kommer
stanna ditt utförande!

497
00:29:08,581 --> 00:29:11,917
(Clara retar sig, flämtar)

498
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
Jag kommer att förlåta dig.

499
00:29:14,295 --> 00:29:16,881
(andas tungt)

500
00:29:16,964 --> 00:29:20,593
Jag har redan levt
längre än jag förväntade mig.

501
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Se till att din bödel inte gör det
släng det,

502
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
som han gjorde Webster.

503
00:29:26,807 --> 00:29:30,686
Du kommer att få mig att göra det,
är inte du?

504
00:29:30,769 --> 00:29:34,356
(Gnartande)

505
00:29:34,440 --> 00:29:37,359
(Hosta)

506
00:29:42,198 --> 00:29:44,116
(knacka)

507
00:29:44,200 --> 00:29:46,410
MCNIVEN:
Psst. Elizabeth.

508
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
President Davis är
flyttade sin familj söderut.

509
00:29:54,502 --> 00:29:57,254
Det är han och hans kabinett
överge Richmond.

510
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Som du borde.
De arresterade Clara.

511
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
När Stokely bryter
den stackars flickan,

512
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
hon kommer att avslöja oss alla.

513
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
Jag ska möta det.

514
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
Det ger dig
tillräckligt med tid för att komma iväg.

515
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
De kommer att hänga dig.

516
00:30:13,354 --> 00:30:15,272
Som Clara.

517
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
Det är en risk
vi alla accepterade.

518
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
Du är inte den eleganta damen
du var en gång, frun.

519
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Du är en hjälte för mig.

520
00:30:35,834 --> 00:30:37,795
(tjattar)

521
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Allmänt bidrag.

522
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
De är redo
för ditt foto.

523
00:30:49,765 --> 00:30:51,225
(Hund skäller)

524
00:30:51,308 --> 00:30:53,269
(tjattar)

525
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Här är du.

526
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Åh.
Tack. Tack.

527
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
(skratt)
Ja.

528
00:31:04,572 --> 00:31:07,157
FOTOGRAF:
Allmänt? Och håll.

529
00:31:07,241 --> 00:31:08,742
BIDRAG:
Det räcker.

530
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
Jag är ingen modeplatta.

531
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
Så den här personen arbetade som
en spion inom det grå huset.

532
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
Mm-hmm.

533
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
Du har varit till stor tjänst
till ditt land, unge man.

534
00:31:19,378 --> 00:31:20,504
Du har mer
information till mig?

535
00:31:20,588 --> 00:31:23,549
Eh, nej, nej, nej, sir.
Jag har ingenting.

536
00:31:23,632 --> 00:31:26,218
Det är... det är hon.

537
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
General, det här är
Miss Mary Jane Richards.

538
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
Hon har information
från Richmond.

539
00:31:39,565 --> 00:31:43,360
Ja, sir. Batteriförsvar och
artilleri är fortfarande på plats,

540
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
men med bara unga
pojksoldater kvar för att bemanna dem.

541
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
General Hoods kommando
har dragit sig tillbaka hit

542
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
vid cirka två tredjedelars styrka.

543
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
Skog här, Pickett här.

544
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
Lees armé är decimerad
av sjukdom, desertering

545
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
och brist på förnödenheter.

546
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Moralen har vänt.

547
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
Davis planerar att
evakuera sin familj.

548
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
Judah Benjamins
kommer att resa

549
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
som sändebud till England
att söka hjälp.

550
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
Richmond är en grav
väntar bara på att bli grävd.

551
00:32:12,306 --> 00:32:14,642
BIDRAG: På uppdrag av
en tacksam nation,

552
00:32:14,725 --> 00:32:16,101
Jag tackar dig
för din tjänst.

553
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
Det är min plikt.

554
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
Allmänt...

555
00:32:19,605 --> 00:32:24,151
efter kriget ska vi alla
betraktas som fria patrioter.

556
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
BIDRAG:
Ja, frun.

557
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
Sharpe,

558
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
se den där fröken Richards
och hennes följeslagare

559
00:32:28,656 --> 00:32:30,824
ha vederbörlig försörjning och a
full eskort till Philadelphia.

560
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
SHARPE:
Ja, sir.

561
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Tack, general.

562
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
Tack.

563
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
BIDRAG:
Det är en märklig kvinna.

564
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Skicka ett meddelande till Babcock

565
00:32:44,880 --> 00:32:46,382
som jag ser fram emot
träffa honom också.

566
00:32:46,465 --> 00:32:50,094
General, sir...
Babcock är en ung socialist

567
00:32:50,177 --> 00:32:52,513
vid namn av
Miss Elizabeth Van Lew.

568
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
(skratt)
Jag blir förbannad.

569
00:32:54,640 --> 00:32:57,184
Tja, byxor eller byxor,
dessa damer är våra bästa

570
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
underrättelseresurser
av detta krig!

571
00:32:59,311 --> 00:33:03,315
predikanten: "Nationerna uppväckte,
rikena flyttades.

572
00:33:03,399 --> 00:33:07,027
Han uttalade sin röst,
jorden smälte.

573
00:33:07,111 --> 00:33:11,782
Kom, se verken av
Herre, vem har skapat detta land..."

574
00:33:11,865 --> 00:33:13,784
- (Församlingen viskar)
- Du är nervös.

575
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
Jag kommer direkt
när de hänger dig.

576
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
predikanten: "Han gör krig till
upphör till slutet..."

577
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
(Församlingen viskar)

578
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
Förbered staden för evakuering.
Lämna ingenting åt Yanks.

579
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Mina damer och herrar...

580
00:33:47,109 --> 00:33:50,362
Jag har precis fått besked...

581
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
den där general Lee
och hans armé

582
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
har övergett Petersburg.

583
00:33:55,868 --> 00:33:58,328
- (Publiken flämtar)
- Nu...

584
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Nu måste vi
överge vår sak...

585
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
...men vår ande
är inte trasig.

586
00:34:07,880 --> 00:34:09,922
WINDER:
Få inte panik.

587
00:34:10,007 --> 00:34:13,927
Om du lämnar staden,
gör det på ett ordnat sätt.

588
00:34:14,011 --> 00:34:15,804
HAMPTON:
Det är allt.

589
00:34:15,888 --> 00:34:18,556
Ordnat mode,
mina damer och herrar.

590
00:34:18,639 --> 00:34:20,225
Jag måste samlas
hemvärnet.

591
00:34:20,309 --> 00:34:21,393
Jag packar våra saker.

592
00:34:21,476 --> 00:34:22,936
När du kommer tillbaka,
vi åker till New Orleans.

593
00:34:23,020 --> 00:34:23,978
Mm-hmm.

594
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Gå.

595
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Komma med.

596
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
DAVIS: Jag har beställt hemmet
Vakt för att försvara bron

597
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
att ge oss
mer tid att evakuera.

598
00:34:32,029 --> 00:34:33,655
(Klockorna ringer)

599
00:34:33,739 --> 00:34:36,449
(tjattar)

600
00:34:36,533 --> 00:34:41,413
- (Klockor ringer på avstånd)
- (publiken skriker)

601
00:34:49,713 --> 00:34:52,466
Vad är allt
uppståndelsen om?

602
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Ska jag hängas idag?

603
00:34:55,092 --> 00:34:58,180
Jag kommer, men...

604
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
innan de kommer hit...

605
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
vi har några
oavslutade affärer.

606
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Din jävel.

607
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
Gå ifrån mig!

608
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
Kom hit.

609
00:35:16,365 --> 00:35:18,242
(Stönande)

610
00:35:21,078 --> 00:35:22,246
Håll dig nere!

611
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
(Skriker)

612
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
Håll dig nere!

613
00:35:32,589 --> 00:35:33,549
(pistolavfyrning)

614
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
Gå av henne!

615
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
Kom igen.

616
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
Du kom tillbaka!

617
00:35:44,059 --> 00:35:48,146
(Klarande)

618
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
Juda, nycklar!

619
00:35:50,232 --> 00:35:53,902
Du är fri! Du är fri!

620
00:35:55,571 --> 00:35:56,530
Var säker.

621
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
Vi är fria!

622
00:35:59,533 --> 00:36:03,537
- (Hejar)
– Vi är fria!

623
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Just här. Just här.

624
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
CLARA: Jag är ledsen.
Jag menade verkligen aldrig att...

625
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
Jag är ledsen.

626
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Du har aldrig inblandat mig.

627
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Jag skäms att jag låter
detta händer dig.

628
00:36:20,304 --> 00:36:21,930
Nu har jag ordnat
att smuggla ut dig

629
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
på presidentens tåg.

630
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Då glider vi iväg och
fånga ett fartyg till England.

631
00:36:28,103 --> 00:36:32,357
(Häst som gnäller)

632
00:36:32,441 --> 00:36:35,777
(Flöjt och trumspel)

633
00:36:35,861 --> 00:36:37,946
♪

634
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
Herregud.
Närmare än vi trodde.

635
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
Hyah! Hyah!

636
00:36:47,122 --> 00:36:50,792
(Flöjt och trumspel)

637
00:36:50,876 --> 00:36:53,795
(Kyrkklockorna ringer
på avstånd)

638
00:37:00,844 --> 00:37:02,930
HAMPTON: Här kommer de!
Yank på vägen!

639
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
Hundratals av dem!

640
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Yanks kommer!

641
00:37:09,728 --> 00:37:12,940
(Bugle låter)

642
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Förbered dig på att spränga bron!

643
00:37:17,069 --> 00:37:21,573
(Artilleriet susar)

644
00:37:23,533 --> 00:37:24,493
(Skriker)

645
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
(Hästar som gnäller)

646
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
Lys upp dem!

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,720
Rensa bron!
Rensa bron!

648
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Fakturera!

649
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Billy?

650
00:37:50,143 --> 00:37:51,687
Vakna, Billy! Vakna!

651
00:37:53,730 --> 00:37:55,107
(Bugle låter)

652
00:37:55,190 --> 00:37:57,401
Bill, vakna!

653
00:37:57,484 --> 00:38:00,404
- (Bugle låter)
- (Soldater skriker)

654
00:38:00,487 --> 00:38:02,322
(Bugle låter)

655
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
- (pojke snyftar)
- Han är borta!

656
00:38:05,242 --> 00:38:06,994
- POJKE: Nej!
- Res dig upp!

657
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
KONFEDERATSOLDATER:
Kom igen! Kom igen! Kom igen!

658
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
(Stönande)

659
00:38:23,844 --> 00:38:30,809
♪

660
00:38:45,115 --> 00:38:47,743
(Klockorna ringer)

661
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
ELIZABETH:
Clara!

662
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Clara!

663
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Fröken Elizabeth.

664
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
Så det var du. Herregud...

665
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
Vi måste gå.

666
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
Jag måste få mina saker.

667
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Skynda nu! Möt mig vid tåget!
Det kommer inte att vänta!

668
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
CLARA:
För dig. Från Hampton.

669
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Det var alltid meningen
för dig.

670
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
Hur gör du--

671
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Allt som betyder något
är det du vet

672
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
han ville alltid
att gifta sig med dig.

673
00:39:29,117 --> 00:39:32,496
Elizabeth, han älskar dig fortfarande.

674
00:39:33,914 --> 00:39:37,626
- (publiken skriker)
- (Klockor ringer)

675
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
ISHAM:
Hyah!

676
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
Fröken Lizzy! Fröken Lizzy!

677
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
Isham! Isham!

678
00:39:43,381 --> 00:39:44,925
ISHAM:
Yankees kommer!

679
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
Hemvärnets
blivit attackerad.

680
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
Hampton ligger på sjukhuset.
Kom igen!

681
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
Gå. Lizzy, gå.

682
00:39:52,849 --> 00:39:55,727
Kom igen, Lizzy. Hyah!

683
00:39:58,146 --> 00:40:00,941
(Man skriker)

684
00:40:03,110 --> 00:40:06,780
(Skriker)

685
00:40:08,573 --> 00:40:10,492
Herr Arsenault?

686
00:40:10,575 --> 00:40:15,455
(Män stönar)

687
00:40:18,792 --> 00:40:20,377
- Herr Arsenault?
- Precis där.

688
00:40:21,461 --> 00:40:26,341
(Man skriker på avstånd)

689
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Åh...

690
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
(Andas ut kraftigt)

691
00:40:33,515 --> 00:40:36,434
Min... älskling Elizabeth?

692
00:40:36,518 --> 00:40:39,229
(andas tungt)

693
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
Det var det inte
den jag väntade mig,

694
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
men ändå en ängel.

695
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
Min käraste Hampton...

696
00:40:49,614 --> 00:40:51,992
(Stönar mjukt)

697
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Har du mycket ont?

698
00:40:54,286 --> 00:40:58,290
Nej. Gamla Doc Graves
gav mig lite morfin.

699
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Åh, öh...

700
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
En vän till oss var
sparar det åt dig.

701
00:41:05,463 --> 00:41:07,507
Du kan ge det till Laurett--

702
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
Åh, fortsätt så.

703
00:41:10,844 --> 00:41:13,221
(andas trasigt)

704
00:41:13,305 --> 00:41:15,932
(skratt)

705
00:41:20,604 --> 00:41:22,480
Det var alltid meningen
för dig.

706
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
Alltid.

707
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
Um...

708
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
jag...

709
00:41:35,577 --> 00:41:39,581
Jag tackade dig aldrig för att du inte gjorde det
överlämna mig till Stokely.

710
00:41:40,832 --> 00:41:43,877
Konfederationen
kvävd av sin egen stolthet.

711
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
Åh...

712
00:41:46,338 --> 00:41:51,218
om den beviljas nåden att välja
min kurs en andra gång,

713
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
Jag skulle slåss
vid din sida, Elizabeth.

714
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Åh, herregud.

715
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
Vad har
gjorde de mot oss?

716
00:42:08,777 --> 00:42:10,862
(andas trasigt)

717
00:42:10,946 --> 00:42:13,657
(Andas ut långsamt
och trasigt)

718
00:42:18,495 --> 00:42:19,871
(Andas ut långsamt)

719
00:42:26,378 --> 00:42:29,547
(andas skakigt)

720
00:42:34,719 --> 00:42:41,685
♪

721
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
STOKELY: Bränn allt!
Lämna inget av värde!

722
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
MAN:
Bränn allt!

723
00:43:16,553 --> 00:43:17,554
(ropade panik)

724
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
MAN:
De kommer hit.

725
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
MAN 2:
Kommer de att bränna oss?

726
00:43:19,931 --> 00:43:22,809
(Skriker och skriker)

727
00:43:30,150 --> 00:43:31,443
(Explosion dunsar)

728
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
FÅNGE:
Hjälp!

729
00:43:35,030 --> 00:43:36,448
Släpp oss härifrĺn!

730
00:43:36,531 --> 00:43:37,741
Hjälp!

731
00:43:40,160 --> 00:43:45,040
(ropar och skriker)

732
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
FÅNGE:
Åh, snälla! Behaga!

733
00:43:51,004 --> 00:43:54,716
Beställningar ska
lämna inget av värde.

734
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
Nej, nej, nej, nej!

735
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
(Skriker)

736
00:43:59,304 --> 00:44:03,224
(Hånande rop)

737
00:44:03,308 --> 00:44:06,269
(skrattar)

738
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Bränsle! Bränsle! Jag behöver bränsle!

739
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
(Skriker)

740
00:44:10,899 --> 00:44:14,444
(ropar och skriker)

741
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
Ja.

742
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
- (Knarrande trä)
- Aah!

743
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
MAN:
Bränn allt!

744
00:44:37,050 --> 00:44:39,761
(ropar och skriker)

745
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
Bränn allt!

746
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
(skrattar)

747
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
(glaset går sönder)

748
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
MAN:
Bränn allt!

749
00:44:50,355 --> 00:44:52,065
(Gnälande)

750
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
JEREMIA:
Dra!

751
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
Lätt! Lätt!

752
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
Det är allt. Det är allt.

753
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Gå! Gå! Kom igen.
Få ut!

754
00:45:04,411 --> 00:45:06,287
(Stönande)

755
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
LUMPKIN:
Du!

756
00:45:13,837 --> 00:45:15,964
Jag håller på att brinna upp!
Ser du inte den här elden!

757
00:45:16,047 --> 00:45:18,508
Ja, sir. Det gör jag.

758
00:45:18,591 --> 00:45:20,093
Nåväl, hjälp mig då!
Gör något!

759
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Jag ska be för dig, sir.

760
00:45:22,429 --> 00:45:26,599
Må Herren förbarma sig
på din onda själ.

761
00:45:26,683 --> 00:45:28,143
(Knarrande trä)

762
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
Nej! Inga! Inga! Inga! Gå inte!

763
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
Pojke, du kom tillbaka hit!
Kom tillbaka hit, pojke!

764
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
(Skriker oförståeligt)

765
00:45:35,984 --> 00:45:39,946
(Skriker)

766
00:45:41,489 --> 00:45:42,532
(glaset går sönder)

767
00:45:42,615 --> 00:45:49,581
♪

768
00:45:53,209 --> 00:45:55,420
Dirigent: Vänligen ha din
ID och papper redo!

769
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
Vänligen ha dina papper och
legitimation i handen!

770
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
Alla passagerare kommer att...

771
00:46:00,508 --> 00:46:02,177
KONFEDERAT:
Herr president, vi måste skynda oss.

772
00:46:02,260 --> 00:46:06,806
- DIRIGENT: Alla ombord!
- (tågklockan ringer)

773
00:46:06,890 --> 00:46:11,519
(Klockan ringer)

774
00:46:16,691 --> 00:46:21,112
(Skriker och skriker)

775
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
STOKELY:
Lämna inget av värde.

776
00:46:30,663 --> 00:46:32,540
Gå ur min väg.

777
00:46:32,624 --> 00:46:34,125
(tågklockan ringer)

778
00:46:34,209 --> 00:46:37,962
Judah, låt oss gå, gamle gosse.
Tempus fugit.

779
00:46:39,380 --> 00:46:41,341
(tågklockan ringer)

780
00:46:52,185 --> 00:46:54,145
(Tågvisslan skräller)

781
00:46:57,106 --> 00:46:59,275
- (Tågvissling på avstånd)
- (elden sprakar)

782
00:46:59,359 --> 00:47:00,777
(pistolavfyrning)

783
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
(Flämtar)

784
00:47:07,909 --> 00:47:11,496
(andas trasigt)

785
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
(Flämtar)

786
00:47:16,125 --> 00:47:18,753
(andas trasigt)

787
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
Du...

788
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
förlorat!

789
00:47:23,007 --> 00:47:24,467
(Vapnet spänner)

790
00:47:26,427 --> 00:47:28,930
- (pistolavfyrning)
- (Stönande)

791
00:47:29,013 --> 00:47:32,392
(andas trasigt)

792
00:47:32,475 --> 00:47:36,521
(Ansträngning)

793
00:47:36,604 --> 00:47:38,565
(andas trasigt)

794
00:47:45,530 --> 00:47:49,909
(Tågklockan ringer
och visselblåsning)

795
00:47:55,665 --> 00:48:02,630
♪

796
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
Tycker du inte att vi ska vänta
tills Grants armé kommer hit?

797
00:48:20,064 --> 00:48:21,608
Jag vill ha varje
lojal unionssoldat

798
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
att se det när de
rida in i Richmond.

799
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
Jag ber att det är
förr än senare.

800
00:48:28,990 --> 00:48:30,533
MAN:
Vi kommer för dig!

801
00:48:30,617 --> 00:48:31,784
(Klarande)

802
00:48:31,868 --> 00:48:33,828
Du kommer att hänga,
din jävel!

803
00:48:33,911 --> 00:48:35,747
(Klarande)

804
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
– Jag vill ha revansch!
- MAN 2: Bränn ner det!

805
00:48:43,421 --> 00:48:46,924
fröken Lizzy,
de kommer.

806
00:48:47,008 --> 00:48:48,968
(Klar på avstånd)

807
00:48:50,887 --> 00:48:51,971
Okej.

808
00:48:52,055 --> 00:48:53,806
(Klarande närmar sig)

809
00:48:57,685 --> 00:48:59,145
ELIZABETH:
Mm.

810
00:49:03,566 --> 00:49:05,026
(Katt som jamar)

811
00:49:06,611 --> 00:49:08,571
(Klarande)

812
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
- (Klarande)
- Häng förrädaren!

813
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
KVINNA:
Bränn ner det!

814
00:49:22,835 --> 00:49:25,296
(ropar)

815
00:49:29,717 --> 00:49:31,928
(Klarande)

816
00:49:32,011 --> 00:49:34,013
MAN: Vi kommer
för dig, Van Lew!

817
00:49:34,097 --> 00:49:35,598
(Gnartande)

818
00:49:38,393 --> 00:49:40,853
STOKELY:
Vi vet vem du är!

819
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
Jag ser dig nu,
din blåbukkåpa.

820
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
ELIZABETH:
Jag är ingen turncoat.

821
00:49:45,024 --> 00:49:49,737
Jag är och har alltid varit
en lojal amerikan.

822
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
Sookie,
ta Babcock.

823
00:49:52,615 --> 00:49:54,200
(Mewling)

824
00:49:54,283 --> 00:49:56,369
Är det Babcock?

825
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Nåväl, jag blir förbannad.

826
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Ni använde namnet
av din jävla katt?

827
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Ta henne.

828
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
Skaffa dem galgen
tätt och klart.

829
00:50:08,464 --> 00:50:11,092
Vi hänger
en jävla Yankee-spion!

830
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
ELIZABETH: General Grant
kommer snart!

831
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
Inte före dig
få vad du förtjänar,

832
00:50:15,680 --> 00:50:17,473
Yankee-mördare!
(spottar)

833
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
Amanda.
Jag känner dig, Mr Judson.

834
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
MAN I MASSA: Du kommer att göra det
träffa din mamma snart!

835
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
Och du, herr Lemuel.

836
00:50:23,771 --> 00:50:25,231
MAN I MASSA:
Jag tar din hals!

837
00:50:25,314 --> 00:50:27,400
- ELIZABETH: Jag känner er alla!
- STOKELY: Har du pratat klart?

838
00:50:27,483 --> 00:50:28,609
MAN I MASSA:
Ta bort henne härifrĺn!

839
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
Har du pratat klart?
Gå ur vägen för oss!

840
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
(spottar)
Tjej!

841
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
(Mängden hånar och skriker)

842
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Boo!

843
00:50:39,871 --> 00:50:41,080
MAN I MASSA:
Sätt upp henne!

844
00:50:41,164 --> 00:50:42,331
MAN 2:
Du får snart träffa din mamma!

845
00:50:42,415 --> 00:50:45,126
MAN 3:
Jag tar din hals!

846
00:50:45,209 --> 00:50:46,502
(Mängden hånar och skriker)

847
00:50:46,586 --> 00:50:50,256
Hon är en förrädare!
Hon är en förrädare! Häng henne högt!

848
00:50:50,339 --> 00:50:52,675
(Hittar och skriker)

849
00:50:52,759 --> 00:50:55,052
STOKELY: Vem vill se
hon hänger, va?!

850
00:50:55,136 --> 00:50:56,929
(Hittar och skriker)

851
00:50:57,013 --> 00:50:59,348
Häng henne! Förrädare!

852
00:50:59,432 --> 00:51:00,391
MAN:
Sätt upp henne!

853
00:51:01,934 --> 00:51:06,773
Min död är en högtid
av ditt nederlag

854
00:51:06,856 --> 00:51:10,109
och slutet
av konfederationen!

855
00:51:10,193 --> 00:51:12,153
(Hittar och skriker)

856
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
Du förlorade.

857
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
Gud välsigne Amerika.

858
00:51:19,577 --> 00:51:21,496
Jag har väntat
för detta.

859
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
AMANDA FÖRSLAG: Min pojke Jasper
dödades på grund av dig!

860
00:51:24,832 --> 00:51:27,293
(Hittar och skriker)

861
00:51:28,544 --> 00:51:32,256
MAN I MASSA:
Rutten förrädare!

862
00:51:32,340 --> 00:51:39,305
♪

863
00:51:42,225 --> 00:51:44,393
(Skriker ohörbart)

864
00:51:44,477 --> 00:51:48,022
(Hånande och
skriker otydligt)

865
00:51:48,105 --> 00:51:55,071
♪

866
00:51:56,322 --> 00:51:57,949
(skjuter med vapen)

867
00:51:58,032 --> 00:52:01,285
UNIONSOFFICER: 114:e USCI order
dig att kasta ner armarna

868
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
och skingra!

869
00:52:04,247 --> 00:52:06,666
(Bugle skräller)

870
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
Yankee avskum!

871
00:52:13,256 --> 00:52:16,300
SOOKIE: Jag kommer, fröken Lizzy!
Jag kommer.

872
00:52:16,384 --> 00:52:17,677
(Klarande)

873
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
STOKELY:
Kommer du hit till mig?!

874
00:52:19,095 --> 00:52:21,305
Mitt hus?!
Jag är lagen!

875
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
Stokely! Kriget är över!

876
00:52:25,476 --> 00:52:30,189
Jag vägrar att leva under
Yankee N**** regel!

877
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
BEfälhavare:
Klart!

878
00:52:31,983 --> 00:52:35,528
Hör du mig?!
Hör du mig?!

879
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
- Va?!
- (Klickar på pistolen)

880
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
BEfälhavare:
Eld!

881
00:52:38,489 --> 00:52:42,535
(skotten avfyras)

882
00:52:44,620 --> 00:52:45,913
(Stönande stönande)

883
00:52:51,878 --> 00:52:53,838
(Stönande)

884
00:52:55,923 --> 00:52:57,425
- (häst som gnäller)
- Pojke!

885
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
Det här är från
Allmänt bidrag.

886
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Kör upp den till huset.

887
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Ja, sir.

888
00:53:09,604 --> 00:53:11,063
(Cikador snurrar)

889
00:53:18,654 --> 00:53:21,782
Allt bra, frun?

890
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
Glad som en...
hund med två svansar.

891
00:53:25,453 --> 00:53:27,288
Miss Van Lew,

892
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
Överste Wooster säger så här
är från General Grant,

893
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
som ser fram emot att ha
te med dig i din trädgård.

894
00:53:38,090 --> 00:53:41,010
Som jag sa,
du är en hjälte.

895
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
Liksom ni alla.

896
00:53:46,265 --> 00:53:50,061
Ser ut som detta krig har skapat
en hel skäppa hjältar.

897
00:53:52,897 --> 00:53:56,943
Vi är bland dem
fortfarande vid liv,

898
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
endast av Guds nåd.

899
00:54:07,870 --> 00:54:12,708
"Richmond. Grant Victory.
"Baby-lon" har fallit."

900
00:54:12,792 --> 00:54:15,544
- "Babylon."
- "Ba-Babylon är fallen."

901
00:54:15,628 --> 00:54:18,756
"Philadelphia färgade trupper
den första som kommer in."

902
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
Hej, hej, hej.

903
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
Det är okej.

904
00:54:57,086 --> 00:55:04,051
♪

905
00:55:10,391 --> 00:55:12,560
Titta!
Titta där!

906
00:55:12,643 --> 00:55:13,769
Välsigna dig. Tack.

907
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
Tack, sir.

908
00:55:15,271 --> 00:55:17,148
MCNIVEN: Han verkligen
är en hemtrevlig man,

909
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
men tacka gud för honom.

910
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
Välkommen till Richmond,
Herr president.

911
00:55:24,363 --> 00:55:25,948
LINCOLN:
Tack, frun.

912
00:55:26,032 --> 00:55:29,452
Ursäkta vår röra.

913
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
Du har en helig
uppgift framför dig.

914
00:55:32,455 --> 00:55:36,208
LINCOLN:
Det gör vi verkligen.

915
00:55:36,292 --> 00:55:38,544
Herr president,

916
00:55:38,627 --> 00:55:41,922
glöm inte
om alla våra uppoffringar.

917
00:55:42,006 --> 00:55:43,924
LINCOLN:
Nej, sir. Jag kommer inte.

918
00:55:48,679 --> 00:55:49,930
MAN: Tack,
President Lincoln!

919
00:55:50,014 --> 00:55:51,807
Gud välsigne dig!

920
00:55:57,855 --> 00:56:04,820
♪

921
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
(Cikador snurrar)

922
00:56:29,095 --> 00:56:31,430
Fröken Elizabeth?

923
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Ser ut som
vi fick besök.

924
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
(Flämtar)
Mary Jane.

925
00:56:36,644 --> 00:56:40,106
Jag är Mary Jane Bowser nu.
Kommer du ihåg Jericho?

926
00:56:40,189 --> 00:56:43,317
Fröken Van Lew. Det är en fröjd
att se dig en gång till.

927
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
Jag har hyllat vår
dotter många-en-natt

928
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
med hjältesagor
av dig och din mamma.

929
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
Det här är vår dotter
Elizabeth.

930
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Mamma pratar ofta
om dig också.

931
00:56:53,661 --> 00:56:56,664
Glad att göra din
bekant, frun.

932
00:56:56,747 --> 00:57:00,292
Du, min kära,
är en bild.

933
00:57:03,379 --> 00:57:08,259
Nu vill jag, Mary Jane
hör allt om dig.

934
00:57:11,303 --> 00:57:12,847
JERICHO:
Du fick det nästan.

935
00:57:12,930 --> 00:57:13,848
(Vatten stänker)

936
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
Det var nära.
Försök igen.

937
00:57:15,891 --> 00:57:18,644
I ditt sista brev,
du undervisade.

938
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
I Freedman-skolorna, ja.

939
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
Det är över nu.

940
00:57:22,690 --> 00:57:25,693
Livet är fortfarande inte vad
vi hoppades att det skulle vara för oss.

941
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Det verkar som att vissa
människor känner fortfarande

942
00:57:32,533 --> 00:57:35,911
att vår frihet
är deras förnedring.

943
00:57:35,995 --> 00:57:37,955
Vi har en lång väg att gå.

944
00:57:39,039 --> 00:57:43,002
Elizabeth, kom,
låt oss ta lite lemonad.

945
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
MARY JANE:
Miss Lizzy, hur mår du?

946
00:57:46,380 --> 00:57:49,216
ELIZABETH: Ja, jag är hållen
i förakt och hån

947
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
av alla jag känner.

948
00:57:50,926 --> 00:57:54,180
MARY JANE: Hmm. Kanske
det är du som behöver spara.

949
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
Jag ska hemsöka dem
när jag är död.

950
00:57:57,892 --> 00:57:58,934
MARY JANE: Åh...
(skratt)

951
00:57:59,018 --> 00:58:01,520
Följ med oss när
vi återvänder till Boston.

952
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
Åh, min kära,
som mamma alltid sa,

953
00:58:03,772 --> 00:58:07,568
"Jag är född här,
och jag ska dö här."

954
00:58:10,946 --> 00:58:13,532
MARY JANE:
Är det Laurette?

955
00:58:13,616 --> 00:58:16,160
ELIZABETH:
Hon är familj.

956
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
MARY JANE: Åh, fröken Lizzy,
du har inte förändrats ett dugg.

957
00:58:22,791 --> 00:58:25,920
ELIZABETH: Som jag sa,
vi har en lång väg att gå.

958
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
Men tills dess,
du har inte levt

959
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
tills du har smakat Sookie's
läcker vaniljsåspaj.

960
00:58:33,260 --> 00:58:35,846
MARY JANE: Mmm...
Om det är något som Eulas,

961
00:58:35,930 --> 00:58:37,306
Jag kan inte vänta.

962
00:58:37,389 --> 00:58:39,475
ELIZABETH: Åh, Eulas
sockerkaka...

963
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
MARY JANE: Mmm...

964
00:58:40,726 --> 00:58:43,437
(Båda talar otydligt)

965
00:58:50,653 --> 00:58:51,779
♪

966
00:58:51,862 --> 00:58:53,322
(Berättarläsning)

967
01:00:14,069 --> 01:00:21,035
♪

968
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
♪ Öppna armar ♪

969
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
♪ Ledljus ♪

970
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
♪ En ledstjärna av hopp
på natten ♪

971
01:00:42,306 --> 01:00:44,683
♪ Stjärnorna och ränderna ♪

972
01:00:47,019 --> 01:00:50,105
♪ En ande alltså
kommer alltid att flyga ♪

973
01:00:50,189 --> 01:00:52,524
♪ Vad gör oss olika ♪

974
01:00:52,608 --> 01:00:54,401
♪ Gör oss starka ♪

975
01:00:55,569 --> 01:00:58,197
♪ Tillsammans kommer vi att fortsätta ♪

976
01:01:00,032 --> 01:01:02,659
♪ Hjärtat ♪

977
01:01:02,743 --> 01:01:05,704
♪ Av Amerika ♪

978
01:01:07,873 --> 01:01:11,001
♪ Det drömmer fortfarande ♪

979
01:01:11,085 --> 01:01:14,088
♪ Drömmer om saker som kommer ♪

980
01:01:17,299 --> 01:01:19,385
♪ Och det slår ♪

981
01:01:20,469 --> 01:01:22,971
♪ Slår som en trumma ♪

982
01:01:24,932 --> 01:01:26,350
♪ Åh ♪

983
01:01:26,433 --> 01:01:28,769
♪ Hjärtat ♪

984
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
♪ Av Amerika ♪

985
01:01:39,738 --> 01:01:43,700
♪ Det är en hand som sträcker ut ♪

986
01:01:43,784 --> 01:01:47,746
♪ Till din bror
och hennes mamma i tvivel ♪

987
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
♪ Friheten i våra lungor ♪

988
01:01:52,835 --> 01:01:57,381
♪ Att sjunga en sång
det har aldrig sjungits ♪

989
01:01:57,464 --> 01:02:01,885
♪ Och det finns plats
för alla ♪

990
01:02:01,969 --> 01:02:05,389
♪ Hjärtat ♪

991
01:02:05,472 --> 01:02:07,975
♪ Av Amerika ♪

992
01:02:10,477 --> 01:02:13,397
♪ Det drömmer fortfarande ♪

993
01:02:13,480 --> 01:02:16,066
♪ Drömmer om saker som kommer ♪

994
01:02:20,195 --> 01:02:22,823
♪ Det slår ♪

995
01:02:22,906 --> 01:02:25,784
♪ Slår som en trumma ♪

996
01:02:28,287 --> 01:02:30,622
♪ Åh, hjärtat ♪

997
01:02:30,706 --> 01:02:33,625
♪ Av Amerika ♪

998
01:02:38,005 --> 01:02:39,840
♪ Vi har sett det blöda ♪

999
01:02:39,923 --> 01:02:42,384
♪ Vi har sett det gå sönder ♪

1000
01:02:42,468 --> 01:02:46,263
♪ När du tror att den har haft
allt det kan ta ♪

1001
01:02:46,346 --> 01:02:49,725
♪ Det ringer bra och högt ♪

1002
01:02:49,808 --> 01:02:52,186
♪ Som Liberty Bell ♪

1003
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
♪ Hjärtat ♪

1004
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
♪ Av Amerika ♪

1005
01:03:03,530 --> 01:03:06,617
♪ Det drömmer fortfarande ♪

1006
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
♪ Drömmer om saker som kommer ♪

1007
01:03:12,789 --> 01:03:15,751
♪ Och det slår ♪

1008
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
♪ Slår som en trumma ♪

1009
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
♪ Åh, hjärtat ♪

1010
01:03:24,009 --> 01:03:27,012
♪ Av Amerika ♪

1011
01:03:29,890 --> 01:03:32,935
♪ Åh, hjärtat ♪

1012
01:03:33,018 --> 01:03:35,812
♪ Av Amerika ♪

1013
01:03:39,566 --> 01:03:42,861
♪ Amerika ♪

1014
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
♪ Amerika ♪

1015
01:03:49,201 --> 01:03:56,166
♪